1 00:00:12,304 --> 00:00:14,681 Sojourner, vstopi. Ali razumeš? 2 00:00:16,015 --> 00:00:17,893 Kosmos-1, beremo te. 3 00:00:18,977 --> 00:00:21,730 Smo ... orbitalni pristop k Titanu. 4 00:00:21,813 --> 00:00:23,899 Vendar imamo resno situacijo. 5 00:00:24,441 --> 00:00:25,651 V težavah smo. 6 00:00:25,734 --> 00:00:28,320 Pomiri se, Kosmos. Prosim, povejte svojo situacijo. 7 00:00:28,862 --> 00:00:32,323 Naše gorenje je v teku, vendar ne zaviramo dovolj. 8 00:00:32,406 --> 00:00:34,993 Še vedno gremo prehitro za vstop v orbito Titana. 9 00:00:35,494 --> 00:00:39,873 V redu, uh, morda ... Ne vem. Uh... Zapreti helikonsko hladilno zanko? 10 00:00:39,957 --> 00:00:41,083 Preveč zaženite motor. 11 00:00:41,166 --> 00:00:43,669 Hitro bo zgorelo, lahko pa te vsaj varuje. 12 00:00:44,253 --> 00:00:46,129 Ni časa za namestitev obvoznice. 13 00:00:46,213 --> 00:00:48,423 Smo že pri vstopu v vmesnik. 14 00:00:49,424 --> 00:00:51,844 - Moramo upočasniti. Kaj se dogaja? 15 00:00:51,927 --> 00:00:53,345 Težava na Kosmosu-1. 16 00:00:54,012 --> 00:00:57,432 Poskušajo uporabiti aerobrake manever za vstop v Titanovo orbito... 17 00:00:58,016 --> 00:01:00,060 Ampak sliši se kot gredo preveč plitko. 18 00:01:00,143 --> 00:01:03,188 Naši motorji dobro delujejo. Ampak ne vem. 19 00:01:03,272 --> 00:01:05,482 - Nima smisla. - Zračno zaviranje se ne dviguje dovolj. 20 00:01:05,566 --> 00:01:07,192 Vsi izračuni kažejo svojo pot je udaril. 21 00:01:07,276 --> 00:01:09,027 - Dovolj podpore za še eno opeklino? - Upam, da ja. 22 00:01:09,111 --> 00:01:11,113 - Negativno, komaj ... - Sva na isti poti. 23 00:01:11,196 --> 00:01:12,197 ...ostanek pogonskega goriva. 24 00:01:12,698 --> 00:01:15,367 - Uh, čakaj, Kozmos-1. - Izvedeno. 25 00:01:15,450 --> 00:01:16,577 - Jezus. - V pripravljenosti. 26 00:01:16,660 --> 00:01:18,120 Če ne zmanjšajo hitrosti, 27 00:01:18,203 --> 00:01:20,497 takoj bodo pobegnili Titanove atmosfere. 28 00:01:21,290 --> 00:01:23,417 In te potegne v Saturnov gravitacijski vodnjak. 29 00:01:24,501 --> 00:01:26,795 Samo sevanje jih bo ubilo. 30 00:01:26,879 --> 00:01:28,422 Kozmos-1, Sojourner. me slišiš 31 00:01:28,505 --> 00:01:30,090 Morali bi se upočasniti. 32 00:01:30,174 --> 00:01:32,301 Mogoče se lahko potopijo globlje v Titanovo atmosfero. 33 00:01:32,384 --> 00:01:33,969 Več povlecite, da jih upočasnite. 34 00:01:34,052 --> 00:01:35,262 Kozmos-1, Sojourner. 35 00:01:35,345 --> 00:01:36,805 Poskusite s potopom do nosu. 36 00:01:36,889 --> 00:01:38,849 To vam bo dalo večji upor. 37 00:01:38,932 --> 00:01:42,644 - Izvedeno. Trenutno poteka potop. - Razumem. V pripravljenosti. 38 00:01:47,566 --> 00:01:48,901 pridi no 39 00:01:49,902 --> 00:01:50,903 Kozmos? 40 00:01:54,198 --> 00:01:55,365 Ni šlo. 41 00:01:56,491 --> 00:01:58,660 In nimamo več nobene opreme. 42 00:01:58,744 --> 00:01:59,828 Ali lahko… 43 00:01:59,912 --> 00:02:02,998 Ali lahko uporabite svoje manevrirne potisnike da te spravim v Saturnovo orbito? 44 00:02:03,081 --> 00:02:04,875 Negativno, Sojourner. 45 00:02:06,752 --> 00:02:08,252 Pogrešali smo Titan. 46 00:02:09,838 --> 00:02:12,007 Potegne nas v Saturn. 47 00:02:15,093 --> 00:02:18,180 Prosim, povejte našim kolegom da smo poskusili? 48 00:02:21,058 --> 00:02:23,268 In zelo radi imamo svoje družine. 49 00:02:29,650 --> 00:02:32,444 Seveda. Povedali jim bomo, Kozmos-1. 50 00:02:33,153 --> 00:02:34,154 Obljubim ti. 51 00:02:34,947 --> 00:02:39,076 In ostali bomo tukaj na radiu z vami. 52 00:02:40,160 --> 00:02:41,161 Vso pot. 53 00:02:41,828 --> 00:02:43,580 S tabo smo. 54 00:02:46,834 --> 00:02:47,835 Kozmos? 55 00:02:53,465 --> 00:02:54,466 Kozmos? 56 00:02:54,967 --> 00:02:55,968 Si to kopiral? 57 00:03:16,196 --> 00:03:17,948 Kosmos-1, nas slišite? 58 00:03:21,577 --> 00:03:22,995 Kozmos-1? 59 00:04:54,711 --> 00:04:57,297 Ne vem, kako moj oče ga je prenašal vsa ta leta. 60 00:04:57,381 --> 00:04:59,049 - Mm-hmm. - Veš, 61 00:05:00,300 --> 00:05:02,469 Ne rečem, da je kurac, ampak on je tak kurac. 62 00:05:02,553 --> 00:05:03,554 ja 63 00:05:03,637 --> 00:05:07,057 Vse, kar sem naredil, je bilo, da sem vprašal za kratek obrok vodke, 64 00:05:07,140 --> 00:05:09,768 in pogledal me je, kot da sem preklinjal v cerkvi. 65 00:05:12,104 --> 00:05:15,190 »Veš, ne veš kot obroke, potem se pogovori z očetom." 66 00:05:18,735 --> 00:05:20,153 Bueller? 67 00:05:21,363 --> 00:05:22,364 Bueller? 68 00:05:22,447 --> 00:05:23,490 - Hmm? - Halo? 69 00:05:23,574 --> 00:05:25,158 - Oprosti. hm... - Si v redu? 70 00:05:25,242 --> 00:05:27,244 ja ja Oprostite, samo, uh ... 71 00:05:28,620 --> 00:05:31,456 Še vedno samo razmišljam o tem kaj se je zgodilo z ladjo Kuragin. 72 00:05:32,207 --> 00:05:33,208 hej 73 00:05:33,834 --> 00:05:35,043 hej 74 00:05:36,336 --> 00:05:39,631 Poglej, vse bo v redu. Tvoja mama bo v redu. prav? 75 00:05:40,382 --> 00:05:43,385 Ima, kot, dva cela planeta vredna znanstvenikov 76 00:05:43,468 --> 00:05:45,512 poskuša ugotoviti, kako pristati na Titanu, kajne? 77 00:05:45,596 --> 00:05:47,014 ja ja 78 00:05:47,723 --> 00:05:49,057 Uh, mislim, da imaš prav. 79 00:05:49,141 --> 00:05:51,310 In, o moj bog, tista gospa Rosales? 80 00:05:51,393 --> 00:05:53,604 Saturna bi dobesedno premagala do smrti ... 81 00:05:53,687 --> 00:05:55,272 ... če bi poskusil kar koli. 82 00:05:55,355 --> 00:05:57,858 Je, uh, bolj impresionističen, kot Antonioni. 83 00:05:57,941 --> 00:06:00,402 Pokazal ti bom, ko bom končal, ampak moraš biti pošten. 84 00:06:01,320 --> 00:06:02,404 dobro jutro 85 00:06:02,905 --> 00:06:03,906 Živjo, Lee. 86 00:06:04,448 --> 00:06:05,490 Manj govora, 87 00:06:06,033 --> 00:06:07,451 več dela. 88 00:06:07,534 --> 00:06:09,286 - Da, gospod. Ja, gospod. - Na tem. 89 00:06:13,081 --> 00:06:15,000 Mislim, da me skrivaj sovraži. 90 00:06:15,501 --> 00:06:18,212 To je edina razlaga zakaj me muči. 91 00:06:19,796 --> 00:06:23,258 Ugani, kdo je na seznamu dajatev na gnojila vsak večer ta teden? Spet. 92 00:06:23,342 --> 00:06:25,260 - Hecaš se. - Oba. 93 00:06:25,344 --> 00:06:26,970 misliš resno To je tako sranje. 94 00:06:30,891 --> 00:06:33,268 Kaj? Kaj je bilo ... Kaj je bilo ... Kaj je bilo to? Kaj je bilo to? 95 00:06:33,352 --> 00:06:37,356 Hmm? Nič, samo nikoli se ne zdiš za pridobitev dajatve na gnojila. 96 00:06:38,315 --> 00:06:41,276 Ja, kako to, da sedi in tipka 97 00:06:41,360 --> 00:06:43,320 in dobesedno lopatamo sranje vsak večer? 98 00:06:43,403 --> 00:06:44,655 Mislim, da moje roke ... 99 00:06:44,738 --> 00:06:48,408 … Predvidevam, da so preveč občutljivi biti umazan z gnojem, kot je tvoj. 100 00:06:48,492 --> 00:06:49,993 ja 101 00:06:50,077 --> 00:06:51,828 Vaše darilo je vse manjše na minuto. 102 00:06:53,872 --> 00:06:56,041 hej Bodi kul. 103 00:06:56,124 --> 00:07:00,045 Povedala mi je, kaj je tvoje darilo bo na tvojo veliko noč. 104 00:07:01,129 --> 00:07:02,840 veš, imaš srečo, da kaj dobiš 105 00:07:02,923 --> 00:07:05,926 ker nimam časa z vsemi dodatnega dela, ki sem ga moral opraviti. 106 00:07:06,009 --> 00:07:09,680 Mislim, jaz… z veseljem bi, uh, pomagal z-z vsem, kar imate. 107 00:07:09,763 --> 00:07:11,473 - Samo… ko končam. ja - Ja? 108 00:07:11,557 --> 00:07:13,016 - Stavim, da bi. - Rada bi. 109 00:07:13,100 --> 00:07:14,810 Ja, ljubiš vonj po gnojilu. 110 00:07:14,893 --> 00:07:16,478 - Všeč mi je. - Ja, to vem o tebi. 111 00:07:16,562 --> 00:07:17,604 - Zelo mi je všeč. - Ja? 112 00:07:17,688 --> 00:07:19,356 mislim, kar koli bi vam tako dišalo. 113 00:07:19,439 --> 00:07:22,025 - Ja? Hvala. - Ja. 114 00:07:22,776 --> 00:07:25,445 Uf, nočem da vidim to. Gross. 115 00:07:26,864 --> 00:07:27,865 Premakni se. 116 00:07:32,327 --> 00:07:35,205 M-6 je postal sumljiv da vas ponovno oskrbujemo. 117 00:07:35,873 --> 00:07:38,500 In ISN ne more tvegati vojne, ki je izbruhnila doma. 118 00:07:39,585 --> 00:07:42,129 Torej sem bil naročen da prekinemo našo pomoč vam. 119 00:07:42,212 --> 00:07:44,798 Boli me, ko sporočam to novico. 120 00:07:44,882 --> 00:07:48,969 Pogum, ki ste ga pokazali zadnjih šest mesecev je bilo navdihujoče. 121 00:07:49,052 --> 00:07:51,430 ISN in kitajska vlada še naprej imeti nič 122 00:07:51,513 --> 00:07:53,640 ampak dobri občutki in sočutje do tebe, 123 00:07:53,724 --> 00:07:58,103 tvoje ljudstvo in plemeniti boj s katerim se ukvarjate. 124 00:08:02,816 --> 00:08:03,942 Strahopetci. 125 00:08:04,443 --> 00:08:08,071 Če je naša linija za oskrbo s hrano ISN zdaj odrezan, 126 00:08:08,155 --> 00:08:10,574 naša situacija je zelo težka. 127 00:08:10,657 --> 00:08:16,663 Dopolnjevali smo zaloge ISN s trgovinami s hrano od postaje Kuznetsov. 128 00:08:16,747 --> 00:08:22,669 In, uh, računamo na letino iz naše ag kupole, ampak tisti pridelki? 129 00:08:23,545 --> 00:08:25,464 - Še nekaj mesecev. - Kristus. 130 00:08:26,048 --> 00:08:27,341 Kako smo na tej točki? 131 00:08:27,424 --> 00:08:29,259 Bomo že ugotovili, Fumiko. 132 00:08:29,343 --> 00:08:32,679 Morate razumeti, da so tudi v bolečini. Torej, kdo prvi pomežikne. 133 00:08:32,763 --> 00:08:34,765 Če se moramo potopiti v naše nujne obroke... 134 00:08:34,847 --> 00:08:37,226 Niti teh obrokov nimamo več. 135 00:08:37,308 --> 00:08:38,936 Z vsemi incidenti, ki so se zgodili. 136 00:08:39,019 --> 00:08:41,104 Incidentov, moja rit. To je sabotaža. 137 00:08:41,980 --> 00:08:43,690 Tisti kljuki se trudijo da nam odrežejo noge. 138 00:08:43,774 --> 00:08:46,860 Ja, nekdanji šerif Palmer ostaja nedosegljiv. 139 00:08:47,569 --> 00:08:49,988 Skriti dostopni tuneli ki smo ga našli prejšnji mesec... 140 00:08:50,072 --> 00:08:52,407 Misliš tiste Dev fucking Ayesa zgradili, ne da bi komu povedali? 141 00:08:52,491 --> 00:08:53,492 ja 142 00:08:53,575 --> 00:08:56,036 Zdaj so vsi zaprti v tisti trdnjavi z njim 143 00:08:56,119 --> 00:08:57,538 in nič ne moremo storiti glede tega. 144 00:08:57,621 --> 00:09:00,040 Še vedno ne morem verjeti Dev jim pomaga. 145 00:09:00,123 --> 00:09:01,250 Oh, lahko. 146 00:09:01,333 --> 00:09:02,709 Vedno je bil v tem zase. 147 00:09:03,585 --> 00:09:06,588 Ne bodo se ustavili. Zato moramo biti bolj pozorni. 148 00:09:08,215 --> 00:09:09,550 Lee, 149 00:09:09,633 --> 00:09:12,177 kako dolgo lahko zdržimo s hrano, ki nam je ostala? 150 00:09:12,261 --> 00:09:17,474 Uh, z vsemi obroki, ki jih imamo in, uh, kaj še imamo pri roki, uh, 151 00:09:18,100 --> 00:09:19,101 dva meseca. 152 00:09:19,977 --> 00:09:21,728 Torej je to to? Dva meseca? 153 00:09:22,521 --> 00:09:24,273 Lahko bi še bolj zmanjšali obroke. 154 00:09:25,107 --> 00:09:29,653 Človeško telo lahko preživi z minimalno količino hrane za presenetljivo dolgo časa. 155 00:09:30,445 --> 00:09:35,200 To smo dokazali, ko smo prvič prišli na tem planetu pred skoraj 20 leti. 156 00:09:36,493 --> 00:09:38,871 Nisem prepričan, da imamo pripravljeno in voljno prebivalstvo 157 00:09:38,954 --> 00:09:41,707 da bi se tako žrtvoval. ja 158 00:09:44,793 --> 00:09:48,297 »Mi ljudje brez glasu in moči Srečne doline, 159 00:09:48,380 --> 00:09:50,507 zahtevajte, da nam je dovoljeno da se vrnem na Zemljo 160 00:09:50,591 --> 00:09:52,551 na naslednji razpoložljivi transportni ladji." 161 00:09:53,760 --> 00:09:55,137 Mislil sem, da bi to moral videti. 162 00:09:56,096 --> 00:09:59,558 200 ljudi je podpisalo peticijo, s katero zahtevajo poslati nazaj na Zemljo. 163 00:09:59,641 --> 00:10:01,935 Dobro. Spravi jih od tu. 164 00:10:02,436 --> 00:10:04,104 Vseeno ne bi smeli biti del tega. 165 00:10:04,605 --> 00:10:06,064 Ostane več hrane za nas ostale. 166 00:10:06,148 --> 00:10:08,442 In znebimo se ljudi, ki jim ne moremo zaupati. 167 00:10:08,525 --> 00:10:09,610 Je možno? 168 00:10:10,235 --> 00:10:12,613 Za pošiljanje nazaj na Zemljo tisti, ki želijo iti? 169 00:10:13,572 --> 00:10:15,199 Manj ust za hranjenje. 170 00:10:15,699 --> 00:10:17,910 Manj pritiska na dovod hrane. 171 00:10:17,993 --> 00:10:21,705 Da ne govorim o siljenju tisti, ki želijo iti, ostanejo 172 00:10:21,788 --> 00:10:23,999 se zdi, kot da so so v ujetništvu. 173 00:10:24,082 --> 00:10:26,627 - To je smešno. - Poglej znak. Tako se počutijo. 174 00:10:26,710 --> 00:10:27,961 Ne gre za občutke. 175 00:10:28,045 --> 00:10:29,254 Nihče ni v ujetništvu. 176 00:10:29,338 --> 00:10:32,299 No, pravzaprav guverner, zveza Kuragin ... 177 00:10:32,382 --> 00:10:34,426 - To je popolnoma ... - ... in njihovo celotno spremstvo ... 178 00:10:34,510 --> 00:10:35,886 Kako lahko naredite to primerjavo? 179 00:10:35,969 --> 00:10:37,721 ... so v ujetništvu, medtem ko govorimo. 180 00:10:37,804 --> 00:10:40,182 V redu! 181 00:10:40,265 --> 00:10:42,809 Lahko sploh pošljemo te ljudi nazaj na Zemljo? 182 00:10:43,727 --> 00:10:44,770 Ali imamo ladjo? 183 00:10:44,853 --> 00:10:46,396 To je vprašanje MOCC, 184 00:10:46,480 --> 00:10:48,982 kar pomeni, da je vprašanje Aleide Rosales. 185 00:10:49,066 --> 00:10:50,442 Na žalost. 186 00:10:50,526 --> 00:10:51,527 super Torej … 187 00:10:52,778 --> 00:10:54,696 kdo bi rad govoril z njo? 188 00:10:58,951 --> 00:11:00,285 Zakaj sem vedno jaz? 189 00:11:02,454 --> 00:11:05,249 Ti si edini, ki ga ne sovraži. 190 00:11:09,795 --> 00:11:13,048 Začenja se kriza s talci šesti mesec, 191 00:11:13,131 --> 00:11:15,551 in obe strani ostaneta nepremakljivi. 192 00:11:15,634 --> 00:11:20,639 Z M-6 samo ohranja nadzor nad majhen del Marsove baze, 193 00:11:20,722 --> 00:11:24,351 Predsednik Bragg še naprej prisega s teroristi se ne bo pogajal. 194 00:11:24,434 --> 00:11:28,856 Kot dramatičen spopad glede načrtov M-6 avtomatizirati Mars se vleče 195 00:11:28,939 --> 00:11:30,148 brez konca. 196 00:11:30,232 --> 00:11:32,860 Pošiljke iridija na Zemljo popolnoma prenehali, 197 00:11:32,943 --> 00:11:36,655 tako kot vse dobavne pošiljke v bazo Happy Valley, kar je povzročilo ogromno ... 198 00:11:36,738 --> 00:11:40,117 Svet SDM, poimenovana po sinovih in hčerah Marsa, 199 00:11:40,200 --> 00:11:43,787 ki naj bi govoril v imenu radikalcev ki je prevzel nadzor nad bazo 200 00:11:43,871 --> 00:11:45,664 izdal še eno izjavo. 201 00:11:45,747 --> 00:11:48,876 Še naprej imamo nadzor Happy Valley vključno z nadzorom misije, 202 00:11:48,959 --> 00:11:50,460 kot tudi vesoljsko pristanišče Phoenix 203 00:11:50,544 --> 00:11:54,131 in vse operacije rudarjenja asteroidov na postaji Kuznetsov. 204 00:11:54,214 --> 00:11:55,591 Daleč od tega, da bi se umaknil, 205 00:11:55,674 --> 00:11:58,385 zdaj grozijo razglasiti neodvisnost Marsa 206 00:11:58,468 --> 00:12:01,680 bi moral njihov citat, "legitimne in pravične zahteve" ne bodo izpolnjene. 207 00:12:01,763 --> 00:12:05,601 Medtem ko večina dejanjem nasprotuje od radikalcev nekateri protesti za Mars 208 00:12:05,684 --> 00:12:09,271 so se pojavile po Združenih državah, Sovjetsko zvezo in Evropo. 209 00:12:09,354 --> 00:12:13,609 Sovjetski predsednik Fjodor Korženko protestnike označil za nepodprte. 210 00:12:13,692 --> 00:12:17,571 Guverner Marsa Lenya Polivanov, Korženkov ministrant, 211 00:12:17,654 --> 00:12:20,824 je bil talec od začetka krize. 212 00:12:20,908 --> 00:12:24,661 V ZDA predsednik Bragg je ohranil svojo trdo linijo 213 00:12:24,745 --> 00:12:27,206 ko pride Marsovim sinovom in hčeram. 214 00:12:27,289 --> 00:12:32,127 Njegova uprava je zagotovila M-6 nadaljuje svoj embargo rdečega planeta, 215 00:12:32,211 --> 00:12:36,048 zadrževanje pošiljk vitalnih virov od katerih je bila kolonija odvisna 216 00:12:36,131 --> 00:12:38,509 za preživetje v preteklosti. 217 00:12:39,801 --> 00:12:41,678 v redu Čas za vadbo. gremo 218 00:12:43,347 --> 00:12:45,766 Zastoj je tudi zapletlo odziv 219 00:12:45,849 --> 00:12:49,645 do tragičnega izpada Kozmosa-1 Misija na Titan, 220 00:12:49,728 --> 00:12:52,481 ki je imel posadko zasebno sovjetsko podjetje. 221 00:12:52,564 --> 00:12:56,985 Korzhenko je izdal izjavo rekoč, citiram, "Izgubili smo pet junakov." 222 00:12:57,069 --> 00:12:59,446 Še bo čas oceniti vpliv ... 223 00:13:22,344 --> 00:13:24,179 Govoriti moram s teboj. 224 00:13:25,848 --> 00:13:27,808 Prejel sem informacije z Zemlje. 225 00:13:28,642 --> 00:13:30,060 Kako vam je to uspelo? 226 00:13:30,936 --> 00:13:33,605 Dajanje zapornikom solnice in popra … 227 00:13:34,815 --> 00:13:37,985 Ne znajo voditi zapora. 228 00:13:38,944 --> 00:13:40,320 In kakšne so te informacije? 229 00:13:41,738 --> 00:13:44,700 Bojim se, da ni dobro. 230 00:13:44,783 --> 00:13:48,203 Korzhenko vas še naprej uporablja odvrniti lastne neuspehe. 231 00:13:49,663 --> 00:13:51,874 V stranki vas zdaj vidijo kot poraženca 232 00:13:52,457 --> 00:13:55,544 ker nisi zaščitil interesi naroda. 233 00:13:57,045 --> 00:14:01,800 Nič drugega kot zvesta sem mu bila. In tako se obnaša do mene. 234 00:14:01,884 --> 00:14:04,553 In še nisem prišel do najhujšega dela. 235 00:14:05,512 --> 00:14:07,139 Vaša žena je ogrožena. 236 00:14:07,681 --> 00:14:08,682 To ne more biti. 237 00:14:11,768 --> 00:14:14,146 hej gremo Naj se premika. 238 00:14:16,273 --> 00:14:19,651 Njeni poskusi da zagotovimo vašo izpustitev 239 00:14:19,735 --> 00:14:22,154 so razjezili predsednika. 240 00:14:24,448 --> 00:14:26,533 Javno te bo obtožila. 241 00:14:27,117 --> 00:14:28,827 Nima izbire. 242 00:14:32,372 --> 00:14:35,334 V redu, vsi. To je tvoj čas. Nazaj k svojim navadam. 243 00:14:38,921 --> 00:14:40,214 pridi no gremo pridi no 244 00:15:11,620 --> 00:15:13,080 Več medicinskih pripomočkov. 245 00:15:31,598 --> 00:15:33,058 Moram ga videti. 246 00:15:33,141 --> 00:15:34,476 Ni ravno pravi čas. 247 00:15:36,353 --> 00:15:38,146 Povej mu, da je nujno. 248 00:15:49,575 --> 00:15:50,826 Opravil še en napad. 249 00:15:51,451 --> 00:15:53,745 Skoraj sem jih očistil, predvsem medicinskega materiala. 250 00:15:54,746 --> 00:15:55,956 Hrana pa je še vedno problem. 251 00:15:56,039 --> 00:15:58,375 Imajo še dovolj vztrajati. 252 00:15:59,001 --> 00:16:00,002 vem 253 00:16:06,675 --> 00:16:09,094 Dirigirali smo akcije hit-and-run že več mesecev, 254 00:16:09,178 --> 00:16:10,470 in niso se premaknili niti za centimeter. 255 00:16:11,805 --> 00:16:13,557 Ne moremo več dolgo tako. 256 00:16:14,766 --> 00:16:16,643 Nekaj ​​se mora spremeniti. 257 00:16:16,727 --> 00:16:19,104 Verjemite ali ne, popolnoma se strinjam s svojo oceno. 258 00:16:23,400 --> 00:16:25,402 In imam idejo kako to uresničiti. 259 00:16:28,989 --> 00:16:31,491 No, ne pustite me v negotovosti. 260 00:16:33,952 --> 00:16:34,995 To je tvegano. 261 00:16:37,122 --> 00:16:38,248 Ampak nimamo izbire. 262 00:16:40,417 --> 00:16:42,127 Prihodnost te baze, prihodnost tega planeta 263 00:16:42,211 --> 00:16:44,588 in vsi na njem zdaj visi na nitki. 264 00:16:46,924 --> 00:16:48,967 Kaj točno imaš torej v mislih? 265 00:16:52,095 --> 00:16:55,516 Prišli smo do zaključka, da nesreča Kozmosa-1 266 00:16:55,599 --> 00:16:58,101 je bil neposreden rezultat hitre časovnice za pristanek na Titanu. 267 00:16:59,436 --> 00:17:01,605 Njihova pot je bila pravilna, 268 00:17:02,606 --> 00:17:07,236 ampak Titanovo ozračje izračuni gostote so bili izklopljeni. 269 00:17:08,487 --> 00:17:09,820 Vse se je odvijalo tako hitro, 270 00:17:09,905 --> 00:17:13,325 nihče se ni ustavil, da bi spoznal vzdušje gostota na nadmorski višini se je zmanjšala 271 00:17:14,201 --> 00:17:16,328 saj je Titan pravkar izšel iz Saturnove sence. 272 00:17:16,411 --> 00:17:17,829 Zato so prišli preplitko. 273 00:17:17,913 --> 00:17:19,748 Pošiljamo gor novi izračuni poti, 274 00:17:19,830 --> 00:17:22,917 vendar je še vedno veliko negotovosti v naših ocenah gostote. 275 00:17:24,461 --> 00:17:26,713 Oglejte si analizo tveganja in, uh, 276 00:17:28,214 --> 00:17:29,341 povejte nam, kaj mislite. 277 00:17:32,636 --> 00:17:34,429 To je bilo blizu. 278 00:17:34,513 --> 00:17:36,640 Za minuto tam, Mislil sem, da nam bo povedala 279 00:17:36,723 --> 00:17:38,100 vso to pot smo prišli zaman. 280 00:17:38,183 --> 00:17:40,644 Stu, začni šteti številke za opeklino, ki bi nas s fračo streljala okoli Saturna 281 00:17:40,727 --> 00:17:42,938 - in nas vrni na Mars. - Počakaj, kaj? 282 00:17:43,021 --> 00:17:44,898 Se zdaj umikaš? 283 00:17:45,774 --> 00:17:48,819 Kuragin je pohitel z načrtom misije preden je bilo vse pripravljeno. 284 00:17:48,902 --> 00:17:51,572 In veš kaj? Popolnoma isto se nam je zgodilo. 285 00:17:52,531 --> 00:17:55,742 Celotna misija je trpela od tega, kar je NASA včasih imenovala "go fever." 286 00:17:56,326 --> 00:17:57,661 Ko se vsak sam prepriča 287 00:17:57,744 --> 00:17:59,371 ne vidijo težave, ki jih vidijo 288 00:17:59,454 --> 00:18:02,708 ker vsi hočejo reči "pojdi" in nihče noče reči "stop". 289 00:18:02,791 --> 00:18:05,169 No, pravim nehaj. 290 00:18:05,252 --> 00:18:08,130 Naj ti nekaj povem. NASA ni izgubila lune zaradi Rusov 291 00:18:08,213 --> 00:18:10,132 ker so bili okuženi z mrzlico go. 292 00:18:10,632 --> 00:18:12,467 To je bilo zato, ker so izgubili njihova prekleta jajca. 293 00:18:13,635 --> 00:18:17,264 Ko je prišel trenutek na Apollu 10 kršiti pravila 294 00:18:17,764 --> 00:18:19,141 in naredi pogumno stvar, 295 00:18:19,808 --> 00:18:20,934 nevarna stvar, 296 00:18:22,561 --> 00:18:23,854 moj oče se je znesel. 297 00:18:25,731 --> 00:18:26,857 In veš kaj? 298 00:18:27,691 --> 00:18:30,152 To odločitev je obžaloval do dneva, ko je umrl. 299 00:18:31,904 --> 00:18:35,616 Vzemimo si torej minuto in razmislimo o tem, preden se odločimo. 300 00:18:35,699 --> 00:18:37,784 Tukaj ne sprejemamo odločitev. 301 00:18:37,868 --> 00:18:38,911 sem. 302 00:18:39,786 --> 00:18:41,622 Če obstaja ena stvar, ki so jo vsi vedeli o tvojem očetu, 303 00:18:41,705 --> 00:18:43,332 to je, ko je bil poveljevanje misije, 304 00:18:43,415 --> 00:18:45,959 ni se ustavil in glasoval preden oddate naročilo. 305 00:18:47,252 --> 00:18:49,463 Tukaj poveljujem jaz. nisi. 306 00:18:49,546 --> 00:18:50,964 In odločila sem se za prekinitev. 307 00:18:51,673 --> 00:18:52,674 To je vse. 308 00:19:00,015 --> 00:19:03,227 Dajte mi te številke in vam bom sporočil Mars Control gremo domov. 309 00:19:07,481 --> 00:19:10,359 Odločil sem se, da je najboljša poteza da prekine misijo 310 00:19:10,442 --> 00:19:14,571 in se vrniti na Mars z minimalno energijo, trajektorija s pomočjo gravitacije. 311 00:19:15,948 --> 00:19:20,327 Dali smo vse od sebe in mi vsi bi morali biti ponosni, kako blizu smo bili. 312 00:19:21,078 --> 00:19:22,371 Sojourner out. 313 00:19:23,539 --> 00:19:25,457 V redu, ljudje. Slišal si ga. 314 00:19:25,541 --> 00:19:26,959 Pripeljimo to ptico nazaj domov. 315 00:19:27,543 --> 00:19:28,544 Se vračajo? 316 00:19:30,087 --> 00:19:31,505 To je res hudo. 317 00:19:31,588 --> 00:19:34,216 Poznam veliko ljudi tukaj veselili tega pristanka. 318 00:19:35,467 --> 00:19:36,510 Ja, bil sem eden izmed njih. 319 00:19:38,470 --> 00:19:41,265 Kakorkoli, jaz, uh... Prišel sem te prosit za uslugo. 320 00:19:41,849 --> 00:19:42,850 Ali bi lahko… 321 00:19:48,105 --> 00:19:49,773 Zakaj mi ni všeč zvok tega? 322 00:19:52,276 --> 00:19:54,611 Samo vprašam. Ne rečem, da smo se za to odločili. 323 00:19:54,695 --> 00:19:55,946 Oh, to je lepo. 324 00:19:56,029 --> 00:19:59,867 Niste se odločili, da ste dejansko zadolžen za operacije vesoljskih poletov. 325 00:20:00,909 --> 00:20:01,910 še. 326 00:20:01,994 --> 00:20:04,705 Uh, ja, no, povedal si mi ko boste pripravljeni prevzeti MOCC 327 00:20:04,788 --> 00:20:07,207 in začeli usmerjati zračni promet po površini, 328 00:20:07,291 --> 00:20:09,710 začetek vzdrževalnih misij do postaje Kuznetsov, 329 00:20:09,793 --> 00:20:13,005 spremljanje komunikacije in vremenski sateliti in ... 330 00:20:13,088 --> 00:20:14,214 Kaj še pozabljam? 331 00:20:14,965 --> 00:20:15,966 Oh, ja. 332 00:20:16,049 --> 00:20:18,302 Izvajanje letalskih operacij za misijo Titan. 333 00:20:18,385 --> 00:20:20,387 Ki je oddaljen približno 1,2 milijarde kilometrov 334 00:20:20,470 --> 00:20:23,015 in se približuje Saturnu pri 40.000 kilometrih na uro. 335 00:20:23,098 --> 00:20:24,266 Aleida, daj no. 336 00:20:24,349 --> 00:20:27,144 Vse kar potrebujem je: "Da, možno je" ali "Ne, ni." 337 00:20:27,227 --> 00:20:29,021 Ker vesoljski poleti tako preprosto, kajne? 338 00:20:30,314 --> 00:20:31,732 Samo da ali ne. 339 00:20:32,399 --> 00:20:33,400 Aleida, prosim. 340 00:20:36,987 --> 00:20:39,239 Poglejte, zdaj, ko je Sojourner ... 341 00:20:39,323 --> 00:20:42,075 ... ko se vrnem, se bom morda lahko sprostil prevoz, ki smo ga imeli v pripravljenosti. 342 00:20:42,159 --> 00:20:45,621 Ampak to je le, če lahko dobim druga brez vzdrževanja. 343 00:20:46,121 --> 00:20:48,040 - V redu? - Hvala. 344 00:20:48,123 --> 00:20:49,708 Ne obljubljam. 345 00:20:50,417 --> 00:20:51,710 Ampak bom videl, kaj lahko storim. 346 00:20:54,046 --> 00:20:56,548 Predvidevam, da ste videli plakati, ki zahtevajo, da gredo domov. 347 00:20:57,382 --> 00:20:58,592 Težko jih je spregledati. 348 00:20:59,718 --> 00:21:01,261 Enega so postavili na vrata moje hiše. 349 00:21:03,472 --> 00:21:05,891 Neuradno, kaj misliš? 350 00:21:10,437 --> 00:21:12,773 Mislim, da vsi državni udar ujel nepripravljenega. 351 00:21:13,774 --> 00:21:14,942 Tako je bilo, Miles. 352 00:21:15,025 --> 00:21:16,693 - Ampak to ni ... - Ne skrivaj se pred tem. 353 00:21:17,903 --> 00:21:19,905 Ampak ljudje tukaj zgoraj ti zaupajo. 354 00:21:19,988 --> 00:21:23,116 Prvih nekaj mesecev ste torej imeli podporo skoraj celotne baze. 355 00:21:23,200 --> 00:21:25,577 Ljudje so vas bodrili, te slavim. 356 00:21:25,661 --> 00:21:31,083 Kako ste se borili proti tiraniji avtomatizacije za neodvisen Mars. 357 00:21:33,460 --> 00:21:34,545 Ampak zdaj? 358 00:21:35,254 --> 00:21:36,463 Čez šest mesecev? 359 00:21:38,048 --> 00:21:41,426 Hrana je racionalizirana, denarni sistem se zlomi, 360 00:21:41,510 --> 00:21:43,345 težave z vzdrževanjem se kopičijo. 361 00:21:43,428 --> 00:21:45,305 Realnost je nastopila. 362 00:21:47,850 --> 00:21:50,102 In to je, ko ugotoviš kdo so tvoji pravi prijatelji. 363 00:21:50,185 --> 00:21:51,854 ja 364 00:21:54,106 --> 00:21:56,400 In odgovor na vaše naslednje vprašanje je 365 00:21:56,483 --> 00:21:58,443 ne, nisem tvoj prijatelj, Miles. 366 00:22:01,071 --> 00:22:04,199 Ampak tudi nisem tvoj sovražnik, hmm? 367 00:22:04,741 --> 00:22:06,827 Jaz sem samo butec ki mora nositi slušalke. 368 00:22:08,412 --> 00:22:10,038 - V redu. - V redu. 369 00:22:10,539 --> 00:22:13,542 Rekel bi, "Pridi nazaj kadarkoli," ampak res upam, da ne boš. 370 00:22:22,801 --> 00:22:24,094 zdravo 371 00:22:26,013 --> 00:22:28,015 Moje ime je Natalya Polivanova 372 00:22:28,849 --> 00:22:31,143 in danes se pogovarjam s tabo... 373 00:22:31,226 --> 00:22:33,061 sovjetski ljudje. 374 00:22:34,396 --> 00:22:37,232 Zdelo se mi je pomembno za da javnost izve resnico. 375 00:22:38,483 --> 00:22:39,693 moj mož, 376 00:22:41,361 --> 00:22:43,322 Guverner Leonid Polivanov, 377 00:22:44,364 --> 00:22:47,784 je tisti, ki je kriv za vse, kar se je zgodilo na Marsu. 378 00:22:51,914 --> 00:22:54,124 Gledal sem ga … 379 00:22:56,752 --> 00:22:58,420 ignoriraj težave 380 00:22:59,254 --> 00:23:01,006 dokler ni bilo prepozno. 381 00:23:31,912 --> 00:23:33,830 Ti barabe … 382 00:23:33,914 --> 00:23:36,333 Vse, kar sem naredil za njih, zanj, 383 00:23:36,416 --> 00:23:38,836 in paradi mojo Tasho pred svetom, 384 00:23:38,919 --> 00:23:40,921 jo prisili, da reče te podle stvari. 385 00:23:41,004 --> 00:23:43,507 Grozno je, prav imaš. 386 00:23:43,590 --> 00:23:46,969 In pod takim pritiskom ona še vedno mi je lahko poslal ... 387 00:23:47,761 --> 00:23:52,140 Prosim ljudi, ki jih poznate v obveščevalni službi, 388 00:23:52,224 --> 00:23:55,018 tisti, ki vam pošiljajo informacije. Ali ji lahko kaj pomagajo? 389 00:23:55,102 --> 00:23:59,815 Ne. Tako pozorno jo opazujejo to bi samo poslabšalo stvari. 390 00:23:59,898 --> 00:24:03,193 Ampak imaš prav, nekaj je treba storiti glede Korženka. 391 00:24:03,277 --> 00:24:06,321 Obnaša se kot divji pes s podporo v kot, sposoben vsega. 392 00:24:06,405 --> 00:24:09,616 Lahko samo uniči narod, da reši svojo kožo. 393 00:24:10,409 --> 00:24:11,785 Kaj se potem lahko naredi? 394 00:24:13,495 --> 00:24:15,455 Še nikoli ni bil šibkejši v stranki. 395 00:24:15,539 --> 00:24:18,166 Celotno gospodarstvo je na robu propada 396 00:24:18,250 --> 00:24:21,295 in z možnostjo Marsa v njegovem mandatu osamosvojila, 397 00:24:21,378 --> 00:24:23,881 obstaja skrb, da bi lahko spodbujala osamosvojitvena gibanja 398 00:24:23,964 --> 00:24:25,090 v delih sovjetskega imperija. 399 00:24:25,174 --> 00:24:28,302 Zakaj misliš, da te poskuša kriviti? 400 00:24:28,385 --> 00:24:31,847 Ker ve, da ga bodo ljudje krivili. 401 00:24:33,223 --> 00:24:37,811 Nekateri ljudje v stranki, kot je Bolkonski, so naveličani njegovega psevdo stalinizma. 402 00:24:37,895 --> 00:24:41,356 Želijo si nekoga mlajšega, bolj svežega. 403 00:24:41,440 --> 00:24:44,610 Nekdo, ki nam lahko pomaga narod v 21. stoletje... 404 00:24:44,693 --> 00:24:46,320 nekdo kot si ti. 405 00:24:46,403 --> 00:24:49,865 Ste zmešani? Ujet sem na drugem planetu. 406 00:24:49,948 --> 00:24:53,493 Ljudje vidijo, kaj imate žrtvovali za svoj narod. 407 00:24:53,577 --> 00:24:55,746 Verjamejo vate. 408 00:24:55,829 --> 00:24:59,791 Tovarišica Morozova, bojim se ta zaprtost vas je stala pameti. 409 00:24:59,875 --> 00:25:01,835 Preživel sem veliko hujše. 410 00:25:03,003 --> 00:25:05,672 Korzhenko bo lahko le zdrži moč še največ en mesec, 411 00:25:05,756 --> 00:25:08,884 zdaj ko oligarhi so se obrnili proti njemu. 412 00:25:08,967 --> 00:25:11,637 Samo vprašanje časa je. 413 00:25:17,976 --> 00:25:19,520 Torej moj kontakt v bazi 414 00:25:19,603 --> 00:25:21,104 je uredil varnostni sistem 415 00:25:21,188 --> 00:25:23,982 za redno vzdrževalno posodobitev tik preden vstopite v dostopne točke. 416 00:25:24,066 --> 00:25:25,943 Torej bi morali imeti možnost vstopiti in izstopiti 417 00:25:26,026 --> 00:25:28,320 brez Boyda oz kdo drug je pametnejši. 418 00:25:28,403 --> 00:25:30,489 - No, to je ... - Je kaj? 419 00:25:31,240 --> 00:25:32,991 - No ... - Je velik zamah? 420 00:25:33,492 --> 00:25:34,743 - Ja. - Ja, je. 421 00:25:35,953 --> 00:25:37,663 Tukaj smo v tej igri. 422 00:25:38,247 --> 00:25:40,249 Zamujamo, čas teče. 423 00:25:40,332 --> 00:25:42,042 Nekaj moramo narediti spremeniti celotno stvar 424 00:25:42,125 --> 00:25:44,670 ali pa jih bodo uničili upanje na jutri tukaj zgoraj. 425 00:25:45,295 --> 00:25:48,131 Ti ljudje, so prepričani da je to, kar delajo, prav. 426 00:25:48,215 --> 00:25:49,758 In so trmasti kot vedno. 427 00:25:51,260 --> 00:25:57,015 Pripravljeni so dati svoje življenje vrstica za nekaj skrajno neumnega. 428 00:25:57,641 --> 00:25:58,642 ja 429 00:25:58,725 --> 00:26:00,602 Moramo jih prepričati, da vidijo resničnost. 430 00:26:01,353 --> 00:26:03,605 Nikakor ne morejo zmagati. 431 00:26:05,732 --> 00:26:07,651 Sporoči mi, ko boš pripravljen na izvršitev. 432 00:26:25,335 --> 00:26:27,629 - Uh, ja? - Ali spiš? 433 00:26:28,922 --> 00:26:30,591 Ne. Ne. Zakaj bi spal? 434 00:26:30,674 --> 00:26:32,634 Samo, uh, tri ure zjutraj. 435 00:26:32,718 --> 00:26:35,512 No, ali veš kateri dan je danes? 436 00:26:36,180 --> 00:26:38,432 Tvoj rojstni dan je, Alex Baldwin. 437 00:26:38,932 --> 00:26:42,394 - Jaz, uh ... Mislim, da je tako. ja - Vse najboljše. 438 00:26:44,229 --> 00:26:45,731 Ste pripravljeni na svoje darilo? 439 00:26:47,024 --> 00:26:48,192 Uh, zdaj? 440 00:26:49,151 --> 00:26:50,277 Imate druge načrte? 441 00:26:50,777 --> 00:26:52,237 ne ne ne ne 442 00:26:52,946 --> 00:26:54,489 No, potem se dobimo v kupoli. 443 00:26:55,616 --> 00:26:57,326 Je… Ali ni zaklenjeno? 444 00:26:58,911 --> 00:27:00,204 Samo bodi tam. 445 00:27:01,163 --> 00:27:02,706 ja v redu uh... 446 00:27:30,943 --> 00:27:32,402 Ne. Ja, ti ... 447 00:27:35,572 --> 00:27:37,199 v redu 448 00:28:38,760 --> 00:28:40,387 - Zdravo. - Zdravo. 449 00:28:41,430 --> 00:28:42,681 srečen rojstni dan 450 00:28:42,764 --> 00:28:44,266 Hvala. 451 00:28:52,983 --> 00:28:54,818 Torej, kako vam je všeč vaše darilo? 452 00:28:56,987 --> 00:28:58,864 mislim ... 453 00:29:01,074 --> 00:29:02,242 da je lepo. 454 00:29:07,289 --> 00:29:09,833 Hm, takoj se vrnem. 455 00:29:11,585 --> 00:29:12,586 - V redu. - V redu? 456 00:29:12,669 --> 00:29:13,670 - V redu? - V redu. 457 00:29:27,184 --> 00:29:28,852 Samo… V redu. v redu 458 00:29:34,066 --> 00:29:35,234 Ne bi smel 459 00:29:35,317 --> 00:29:36,360 - da grem k njemu. - Halo? 460 00:29:36,443 --> 00:29:38,779 ššš 461 00:29:43,116 --> 00:29:44,368 Gu… Uh, Gulsora, Auggie. 462 00:29:44,451 --> 00:29:46,537 Jaz… uh… jaz… Uh, kaj ste fantje… 463 00:29:47,037 --> 00:29:50,332 Čakajte, kaj počnete? Nisem … Nisem vedel, da boš tukaj. 464 00:29:50,415 --> 00:29:53,669 Uh… V redu. v redu 465 00:30:00,384 --> 00:30:02,261 - Konec koncev je tvoj rojstni dan. - Kaj? 466 00:30:05,472 --> 00:30:06,598 Kaj? 467 00:30:08,183 --> 00:30:10,143 Kaj? 468 00:30:11,353 --> 00:30:12,980 Oh, moj bog. Še več je. Vau. 469 00:30:15,691 --> 00:30:17,109 hej 470 00:30:19,486 --> 00:30:21,530 Kaj? 471 00:30:39,214 --> 00:30:42,759 Nisi mislil, da sva prisotna dajatev gnojila ves čas, 472 00:30:42,843 --> 00:30:45,137 - si? - Ja, ampak to je ... Ni, uh, 473 00:30:45,220 --> 00:30:49,349 kar sem pričakoval, to je gotovo. 474 00:32:38,876 --> 00:32:40,002 Eden mrtev. 475 00:32:41,587 --> 00:32:42,629 Sedem poškodovanih. 476 00:32:44,590 --> 00:32:45,591 Dva kritično. 477 00:33:03,525 --> 00:33:08,780 Šest kupol je bila seveda popolna izguba. 478 00:33:10,490 --> 00:33:16,371 Bilo je tudi pet nujnih obrokov skladiščne prostore neposredno pod eno kupolo… 479 00:33:18,665 --> 00:33:21,877 in so bili popolnoma uničen, ko se je zrušil. 480 00:33:25,422 --> 00:33:26,924 Ko, uh… 481 00:33:27,633 --> 00:33:31,011 Kdaj lahko ocenimo vpliv izgube vseh teh kupol 482 00:33:31,094 --> 00:33:33,055 in obroke naše hrane? 483 00:33:37,309 --> 00:33:40,479 Odštevanje obrokov izgubljeno 484 00:33:41,688 --> 00:33:45,275 iz predvidenih žetev kupole 485 00:33:46,318 --> 00:33:47,319 nam daje… 486 00:33:49,154 --> 00:33:50,155 dva tedna. 487 00:33:51,031 --> 00:33:52,241 Dva tedna. 488 00:33:55,202 --> 00:33:57,454 Kako za vraga jim je to uspelo? 489 00:33:58,205 --> 00:33:59,957 Samo povečali smo varnost. 490 00:34:00,791 --> 00:34:04,670 Nekdo je uporabil skrbniško geslo da preklopite varnostni sistem brez povezave. 491 00:34:04,753 --> 00:34:07,422 Kdo ima skrbniško geslo na varnostni sistem? 492 00:34:07,506 --> 00:34:10,425 Kar nekaj ljudi, vemo pa kdo stoji za tem. 493 00:34:10,509 --> 00:34:12,969 Dovolj je. Moramo iti za tem izdajalcem. 494 00:34:14,054 --> 00:34:15,222 Naj vzamem nekaj orožja. 495 00:34:15,304 --> 00:34:18,433 Prebijali se bomo tja in bomo Poskrbi za to sranje enkrat za vselej. 496 00:34:18,516 --> 00:34:21,937 Kaj potem? Misliš, da se boš boril z Bosta Dev in Palmer kaj rešila? 497 00:34:22,020 --> 00:34:24,648 Ne moremo jim dovoliti, da obdržijo tako se zajebava z nami. 498 00:34:24,731 --> 00:34:27,359 Ne. Nič več prelivanja krvi. 499 00:34:33,866 --> 00:34:35,784 Še več je. hm... 500 00:34:36,659 --> 00:34:37,828 Ker so bile kupole napadene, 501 00:34:37,911 --> 00:34:40,956 peticijo za vrnitev na Zemljo šele raste. 502 00:34:41,039 --> 00:34:43,917 - Hitro. - Jezus. 503 00:34:46,670 --> 00:34:49,505 Izkazalo se je, da ljudje niso navdušen nad idejo o stradanju. 504 00:34:51,632 --> 00:34:52,926 Podpisal sem. 505 00:34:59,474 --> 00:35:03,312 S Sojournerjem, ki se bo kmalu obrnil ... 506 00:35:07,691 --> 00:35:09,234 Imam otroke. 507 00:35:13,071 --> 00:35:14,239 ne morem … 508 00:35:17,326 --> 00:35:18,744 Enostavno ne morem več. 509 00:35:20,746 --> 00:35:21,914 žal mi je 510 00:35:24,291 --> 00:35:26,460 Mogoče je čas, da se soočimo z dejstvi. 511 00:35:27,961 --> 00:35:30,297 Dali smo vse od sebe. Ugotovili smo svoje. 512 00:35:30,380 --> 00:35:31,507 Ni šans. 513 00:35:33,175 --> 00:35:35,052 Ne po vsem, kar smo preživeli. 514 00:35:35,928 --> 00:35:37,054 Ne moremo se kar ustaviti. 515 00:35:39,181 --> 00:35:40,307 Kaj potem, Miles? 516 00:35:42,935 --> 00:35:44,520 Tukaj nimamo možnosti. 517 00:35:53,070 --> 00:35:55,405 Sledili smo vašim navodilom do pisma. 518 00:35:57,324 --> 00:35:58,534 Ura je bila tri zjutraj. 519 00:35:59,493 --> 00:36:00,702 Vrata so bila zaklenjena. 520 00:36:00,786 --> 00:36:01,828 Vse je bilo premišljeno. 521 00:36:01,912 --> 00:36:03,455 Bilo je napačno mesto ob napačnem času. 522 00:36:05,249 --> 00:36:06,291 Pritihotapila sta se. 523 00:36:07,751 --> 00:36:10,629 Moral imeti nekako ločeno kodo za dostop. 524 00:36:13,048 --> 00:36:14,424 Kup neumnih otrok. 525 00:36:18,095 --> 00:36:19,471 Je bil Alex tam? 526 00:36:22,641 --> 00:36:24,726 ne vem žal mi je 527 00:36:26,895 --> 00:36:27,938 Ampak, hm... 528 00:36:30,023 --> 00:36:31,441 tam je bila mlada ženska. 529 00:36:33,277 --> 00:36:34,570 Ni ji uspelo. 530 00:37:03,223 --> 00:37:04,725 Pravkar sem slišal, kaj se je zgodilo. 531 00:37:06,894 --> 00:37:08,395 Zelo mi je žal. 532 00:37:09,479 --> 00:37:11,106 Vem, da sta si bila blizu. 533 00:37:12,983 --> 00:37:17,613 Želim si, da bi ti bilo prizaneseno skozi takšne stvari. 534 00:37:19,156 --> 00:37:21,033 Ampak moraš ostati močan, srček. 535 00:37:24,077 --> 00:37:25,746 Zdi se, da bom kmalu šel domov. 536 00:37:27,915 --> 00:37:29,041 ljubim te 537 00:37:29,875 --> 00:37:31,084 Vedno. 538 00:38:15,003 --> 00:38:17,798 Okrog roga. Go-no-go on burn for home. 539 00:38:17,881 --> 00:38:19,007 Pogon? 540 00:38:19,091 --> 00:38:21,301 Plazemski motor krmilniki so oboroženi in sinhronizirani. 541 00:38:21,385 --> 00:38:23,303 Nominalni izhod RF generatorja. 542 00:38:23,387 --> 00:38:25,389 Spojniki Helicon in ICH na spletu. Pojdi! 543 00:38:26,181 --> 00:38:29,268 - Okoljski sistemi? - Enako kot je bilo 544 00:38:29,351 --> 00:38:31,562 za zadnjih pet mesecev. pojdi 545 00:38:32,437 --> 00:38:34,648 - Vodenje? - Inercialna navigacijska poravnava potrjena. 546 00:38:34,731 --> 00:38:36,191 Dopplerjev povratek se strinja. Pojdi! 547 00:38:37,067 --> 00:38:38,193 Dinamika letenja? 548 00:38:38,277 --> 00:38:41,071 Zaporedje zapisovanja je naloženo. Kontrolna vsota se ujema. Gremo! 549 00:38:42,030 --> 00:38:43,031 Pilot? 550 00:38:43,866 --> 00:38:48,078 Ročni rezervni sistemi letenja samotestiranje kaže brezplačno in pravilno. Pojdi! 551 00:38:48,161 --> 00:38:50,706 v redu To je dobro. Kelly, Stu, tvoja je. 552 00:38:50,789 --> 00:38:53,709 - Pelji nas nazaj na Mars. - Izničenje ročnih kontrol. 553 00:38:53,792 --> 00:38:55,294 Samozaporedje v pripravljenosti. 554 00:38:55,377 --> 00:38:56,962 Parametri gorenja dobri. Nadaljuj. 555 00:38:57,462 --> 00:38:59,798 Injektorji oboroženi. Sekvenca zapisovanja se je začela. 556 00:38:59,882 --> 00:39:06,388 V šestih, petih, štirih, treh, dva, ena, izvršiti. 557 00:39:12,811 --> 00:39:14,146 Imamo napako pri vžigu. 558 00:39:14,646 --> 00:39:15,772 Zakaj? Kaj se je zgodilo? 559 00:39:16,982 --> 00:39:18,859 Preverjanje ravni moči ICH. 560 00:39:18,942 --> 00:39:21,904 Samozaporedje je še vedno aktivno, vendar je iz neznanega razloga pozno. 561 00:39:21,987 --> 00:39:23,572 Ja, nimamo časa za pozno. 562 00:39:23,655 --> 00:39:25,616 Burn okno za Mars se zapre v 20 sekundah. 563 00:39:25,699 --> 00:39:27,409 Nekako ura za opekline še teče. 564 00:39:27,492 --> 00:39:29,786 Injektorji, vsi brez povezave. 565 00:39:29,870 --> 00:39:32,080 Računalnik prikazuje nominalno stanje. 566 00:39:32,164 --> 00:39:34,583 Potrditev negativnega dovoda pogonskega goriva. 567 00:39:34,666 --> 00:39:35,667 RF sistemi nominalno. 568 00:39:35,751 --> 00:39:36,877 sranje 569 00:39:36,960 --> 00:39:38,587 - Zgrešili smo okno. - Prekleto. 570 00:39:38,670 --> 00:39:41,381 Lahko, uh, sprožimo ročno in za kompenzacijo zagnati daljše gorenje? 571 00:39:41,465 --> 00:39:42,674 Ne z rekviziti, ki jih imamo. 572 00:39:42,758 --> 00:39:44,468 Nekaj ​​moramo narediti. Mogoče lahko, uh... 573 00:39:44,551 --> 00:39:46,553 Kaj za vraga je bilo to? 574 00:39:50,015 --> 00:39:51,266 Motorji prižigajo. 575 00:39:51,350 --> 00:39:52,601 - Začetek opeklin. - Kaj? 576 00:39:52,684 --> 00:39:54,311 Kako? - To nima smisla. 577 00:39:54,394 --> 00:39:56,230 Elena, preveri delovanje motorja. 578 00:39:56,313 --> 00:39:57,898 Vse je v zelenem. 579 00:39:57,981 --> 00:40:00,275 Nato prekinite opekline. Zaprite RF dovode. 580 00:40:00,359 --> 00:40:01,818 Močna zaustavitev bi pogasila komoro. 581 00:40:01,902 --> 00:40:04,571 - Morda ne bo več začela. - Kam nas to pelje? 582 00:40:05,822 --> 00:40:07,407 Zajebani smo. 583 00:40:07,491 --> 00:40:08,617 Kako zajebano? 584 00:40:09,409 --> 00:40:11,036 Smo na pravi poti za vstop v Titan. 585 00:40:11,662 --> 00:40:15,123 To ni mogoče. Naložil sem Mars povratno zaporedje in sam preveril. 586 00:40:15,207 --> 00:40:17,709 Mogoče je obstajal napaka v procesorju. 587 00:40:17,793 --> 00:40:19,294 - Pokvarjen ročaj v... - Računalnik za vodenje 588 00:40:19,378 --> 00:40:20,504 deluje narobe. 589 00:40:21,004 --> 00:40:22,005 - Kaj? - Ja, 590 00:40:22,089 --> 00:40:23,715 to je tisti, ki smo ga dobili od gospe Rosales. 591 00:40:24,800 --> 00:40:28,512 Ne. To ne more biti. Vem, da sem naložil pravilno, uh... 592 00:40:31,098 --> 00:40:32,474 Zaustavitev motorja. 593 00:40:35,853 --> 00:40:37,479 Prihajamo proti Titanu. 594 00:40:38,897 --> 00:40:41,441 Mogoče obstaja, uh... 595 00:40:41,525 --> 00:40:43,443 Ali obstaja način, da lahko uporabite Titan kot fračo, 596 00:40:43,527 --> 00:40:45,571 dobiti dovolj pospeška za še enkrat poskusiti okrog Saturna? 597 00:40:45,654 --> 00:40:47,322 Ne, imamo premalo pogonskega goriva. 598 00:40:47,406 --> 00:40:50,534 Elena, ali imamo dovolj rekvizitov? izvršiti naš prvotni načrt pristanka? 599 00:40:51,243 --> 00:40:52,870 Uh, ja. Komaj. 600 00:40:54,037 --> 00:40:55,080 Potem bi morali iti na pristanek. 601 00:40:55,163 --> 00:40:57,124 Ne. To se ne more zgoditi. gremo domov. 602 00:40:57,207 --> 00:40:59,084 Prepozno je, Walt. Nimamo izbire. 603 00:40:59,668 --> 00:41:00,752 Prav ima. 604 00:41:00,836 --> 00:41:03,046 Edini način, kamor gremo pridobite dovolj rekvizitov za kurjenje 605 00:41:03,130 --> 00:41:05,883 kajti dom je zemlja na Titanu in naredi nekaj. 606 00:41:05,966 --> 00:41:08,343 Zunanje temperature trupa začenjajo naraščati. 607 00:41:08,427 --> 00:41:10,554 Pobiramo vlečenje iz Titanove atmosfere. 608 00:41:10,637 --> 00:41:13,348 Bolje, da konfiguriramo za aerobrake in naj se ta zabava začne. 609 00:41:13,974 --> 00:41:14,975 Walt? 610 00:41:15,058 --> 00:41:16,810 uh... 611 00:41:18,645 --> 00:41:19,730 Walt? 612 00:41:22,649 --> 00:41:23,942 Uh… Hm… 613 00:41:24,026 --> 00:41:26,653 Preklop ročnega upravljanja na mojo postajo. 614 00:41:26,737 --> 00:41:28,906 - Imaš ladjo. - Počakaj. Tega nisem dovolil. 615 00:41:29,573 --> 00:41:33,202 Peljem naju noter. Stu, naloži zračno zavoro zaporedje za vstop v orbito Titana, 616 00:41:33,285 --> 00:41:34,995 vendar ne vključite avtopilota. 617 00:41:35,078 --> 00:41:37,456 Oborožitev pirotehnike za zunanja funkcija motorja rezervoarja za gorivo. 618 00:41:37,539 --> 00:41:39,208 Nagibanje do položaja aerbrake. 619 00:41:39,291 --> 00:41:41,001 Ne, ne, ne. Temu nasprotujem. 620 00:41:41,084 --> 00:41:43,212 Pristanek je prenevaren. Stu, prevzame nadzor! 621 00:41:43,295 --> 00:41:45,589 Negativno, šef. Ima prav. Predani smo. 622 00:41:46,256 --> 00:41:48,425 Elena, pazi toplotni ščit temp. 623 00:41:49,009 --> 00:41:50,594 Pokliči vsakih sto kelvinov. 624 00:41:50,677 --> 00:41:54,181 Zaženite talno navigacijo in bodite pripravljeni da mi sporočite posodobitve o našem ciljnem mestu. 625 00:41:54,264 --> 00:41:55,807 Na njej. 626 00:41:56,350 --> 00:41:57,684 Bolje, da veš, kaj delaš. 627 00:42:21,083 --> 00:42:22,626 Kako si? - Res super. 628 00:42:23,418 --> 00:42:26,171 Vedno sem želel vedeti kakšen je občutek, ko popolnoma spodletiš 629 00:42:26,255 --> 00:42:27,923 in povsem pred vsem svetom. 630 00:42:28,507 --> 00:42:30,342 - Miles ... - Ne, v redu je. 631 00:42:30,425 --> 00:42:31,635 Moral bi poskusiti kdaj. 632 00:42:39,184 --> 00:42:44,147 Se spomniš, kaj si rekel zame po rojstvu Sarah? 633 00:42:45,649 --> 00:42:48,360 Stara je bila le en dan, in niso vedeli, kaj je narobe. 634 00:42:51,405 --> 00:42:52,865 Da je v redu, če te je strah. 635 00:42:55,200 --> 00:42:57,536 Morda bi morali upoštevati svoj nasvet. 636 00:43:05,294 --> 00:43:09,214 Miles, raje pridi v MOCC. To je Sojourner. 637 00:43:09,298 --> 00:43:10,299 pridi no 638 00:43:21,935 --> 00:43:23,061 Sovražim to. 639 00:43:24,146 --> 00:43:27,900 Temperatura sprednjega roba toplotnega ščita zdaj 2800 kelvinov. 640 00:43:27,983 --> 00:43:30,152 Zapomni si, Baldwin, ta ščit se začne topiti pri 33. 641 00:43:30,235 --> 00:43:34,072 Še vedno moramo znižati našo hitrost 2,6 kilometra na sekundo ali pa preskočimo. 642 00:43:34,156 --> 00:43:36,074 Upočasnitev zdaj 21 metrov na sekundo na kvadrat. 643 00:43:39,328 --> 00:43:40,621 Kelly? 644 00:43:41,622 --> 00:43:43,165 Kelly, imaš to ali ne? 645 00:43:43,248 --> 00:43:45,918 Mislim, da me ne potrebuješ zdaj odgovarjam na nesmiselna vprašanja. 646 00:43:46,001 --> 00:43:47,461 Prihajamo preplitko. 647 00:43:47,544 --> 00:43:49,588 počakaj. Pripeljal naju bom bolj strmo. 648 00:43:50,088 --> 00:43:51,673 Upor bi nas moral bolj upočasniti. 649 00:43:55,552 --> 00:43:56,678 v redu 650 00:43:57,304 --> 00:43:58,931 V redu, samo ostani miren. 651 00:44:02,226 --> 00:44:04,978 To je tako kot nočni pristanek nazaj na Connie. 652 00:44:08,774 --> 00:44:10,108 kaj se dogaja 653 00:44:11,652 --> 00:44:12,653 Sojourner… 654 00:44:13,570 --> 00:44:14,738 Gredo za to. 655 00:44:15,322 --> 00:44:17,324 Poskušajo vstopiti Titanovo ozračje zdaj. 656 00:44:18,325 --> 00:44:22,162 Če ne upočasnijo dovolj, preskočili bodo Titan tako kot Kosmos-1. 657 00:44:23,121 --> 00:44:26,667 Če pa stopijo svoj toplotni ščit, to bo tudi pomenilo zelo slab dan. 658 00:44:27,876 --> 00:44:29,336 Na tej točki je v njihovih rokah. 659 00:44:29,837 --> 00:44:32,214 nadzor Marsa, hitrost pada, 660 00:44:32,297 --> 00:44:34,883 ampak še vedno nas je sedem kilometrov na sekundo nad ciljem. 661 00:44:36,844 --> 00:44:38,929 Nadmorska višina 290 kilometrov. 662 00:44:41,181 --> 00:44:43,058 DAP zdaj izvaja P-tri-dvajset. 663 00:44:44,518 --> 00:44:47,771 - A-D-I na inercialnem. - To moramo oddati v bazo. 664 00:44:49,523 --> 00:44:50,899 Res želite, da to slišijo vsi? 665 00:44:52,192 --> 00:44:53,360 Zakaj ne? 666 00:44:53,443 --> 00:44:55,779 Višina 270. Hitrost 9,2. 667 00:44:56,822 --> 00:44:58,907 Ker morda ne bo imel srečnega konca. 668 00:45:00,617 --> 00:45:04,121 Ampak bi lahko. To je misija na Mars. Zgrajena je bila tukaj. 669 00:45:04,705 --> 00:45:07,082 Tukaj je bilo načrtovano. Tukaj je bila posadka. 670 00:45:07,165 --> 00:45:08,834 Zaslužijo si vedeti, kaj se dogaja. 671 00:45:10,419 --> 00:45:11,962 Zdaj na 255 kilometrih. 672 00:45:12,045 --> 00:45:13,547 Hitrost devetih klikov-sekund. 673 00:45:14,756 --> 00:45:15,757 ja 674 00:45:17,092 --> 00:45:19,344 Vključevanje nadzora zračne površine. 675 00:45:20,137 --> 00:45:21,555 Rezervoarji za gorivo zaganjalnika pod tlakom. 676 00:45:22,931 --> 00:45:24,850 Prečna stikala zaprta. 677 00:45:25,851 --> 00:45:27,853 Opažam več ionizacije. 678 00:45:27,936 --> 00:45:29,313 Pričakujte LOS kmalu. 679 00:45:29,396 --> 00:45:31,732 Pojemek je zdaj 31 metrov na sekundo na kvadrat. 680 00:45:31,815 --> 00:45:35,319 Toplotni ščit je pri 3500 kelvinih. 681 00:45:36,695 --> 00:45:39,239 V redu, preklopimo kontrole letenja. 682 00:45:39,323 --> 00:45:42,492 Preklop nadzora v tri, dva, ena. 683 00:45:42,576 --> 00:45:44,536 Temperatura trupa še vedno narašča. 684 00:45:45,329 --> 00:45:47,206 Hidravlika Aerosurface pod tlakom. 685 00:45:47,915 --> 00:45:53,212 Zadrževanje pri G 191,7. Hitrost 8,5. 686 00:45:53,295 --> 00:45:55,172 Res jo je težko držati. 687 00:45:55,756 --> 00:46:00,010 - Zmanjšanje hidravličnega tlaka. - Spar cap 131 na 92%. 688 00:46:00,093 --> 00:46:01,512 Zemeljski radar aktiven. 689 00:46:01,595 --> 00:46:03,180 O-A-T 94 Kelvinov. 690 00:46:03,847 --> 00:46:05,224 Pazite na rdečo črto. 691 00:46:08,477 --> 00:46:11,271 - Pritiskaš predaleč! - Rdeča črta presežena. 692 00:46:11,355 --> 00:46:13,398 Toplotni ščiti začenjajo odpovedovati! 693 00:46:13,482 --> 00:46:15,817 Strukturna napetost 20 % nad mejo. 694 00:46:15,901 --> 00:46:17,653 Temperatura vodilnega roba se še vedno vzpenja ... 695 00:46:23,075 --> 00:46:25,452 Toplotni ščiti presegajo mejo. 696 00:46:26,662 --> 00:46:29,957 Odčitavanje hidravlične temperature je ... 697 00:46:35,003 --> 00:46:37,548 LOS. Sojourner blackout. 698 00:46:38,757 --> 00:46:40,175 Ni signala na X-pasu. 699 00:46:43,887 --> 00:46:45,180 Skeniranje. 700 00:46:46,932 --> 00:46:49,560 Preklop HG-3 v iskalni način. 701 00:46:51,019 --> 00:46:52,855 Ali smo dobili kakšne iskane podatke? 702 00:46:52,938 --> 00:46:53,939 Negativno. 703 00:47:10,455 --> 00:47:11,915 Še vedno ni signala. 704 00:47:26,096 --> 00:47:27,890 tam. Ta frekvenca. 705 00:47:37,316 --> 00:47:39,818 Bivanje ... v Srečni dolini ... 706 00:47:39,902 --> 00:47:42,070 Varno smo vstopili v Titanovo atmosfero. 707 00:48:07,763 --> 00:48:09,223 Cilj pristanka dosežen. 708 00:49:04,945 --> 00:49:05,946 tri, 709 00:49:07,281 --> 00:49:08,282 dva, 710 00:49:09,408 --> 00:49:10,409 eno.