1
00:00:07,633 --> 00:00:12,471
Phoenix/MOCC.
To je guverner Leonid Polivanov.
2
00:00:13,180 --> 00:00:17,851
Začasno se bomo ustavili
vsi odhodi iz orbite v površje.
3
00:00:19,436 --> 00:00:20,811
Prosimo za nasvet.
4
00:00:20,812 --> 00:00:22,271
Guverner Polivanov?
5
00:00:22,272 --> 00:00:25,066
Naslednja pošiljka Kuragina je že
naložen na tovorni lijak.
6
00:00:25,067 --> 00:00:27,818
Predhodni pregledi končani.
Samo čakamo, da bo ATC v redu.
7
00:00:27,819 --> 00:00:30,571
Ukažem vam, da jih držite.
8
00:00:30,572 --> 00:00:33,074
- Razumem. Razumem.
- Gremo.
9
00:00:33,075 --> 00:00:34,408
gremo
10
00:00:34,409 --> 00:00:37,453
- Pojdi nazaj z ostalimi.
- Ostalo kaj? Talci?
11
00:00:37,454 --> 00:00:39,997
Ker to smo mi.
Smo talci, kajne?
12
00:00:39,998 --> 00:00:42,416
Ljudje, ki jih držite na nižanju.
13
00:00:42,417 --> 00:00:43,836
- Ugrabljen--
- Utihni za vraga.
14
00:00:45,337 --> 00:00:47,130
Mislim, da tega ne morem narediti, Ger.
15
00:00:47,965 --> 00:00:49,048
Se hecaš?
16
00:00:49,049 --> 00:00:50,259
Samo…
17
00:00:51,260 --> 00:00:52,261
Preveč je, človek.
18
00:00:57,558 --> 00:00:59,643
No, pusti vsaj prekleto pištolo.
19
00:01:04,355 --> 00:01:06,817
Ima več razuma kot kdorkoli od vas.
20
00:01:07,401 --> 00:01:10,279
Kakšne so vaše zahteve, kaj?
Kdo je glavni? Ti si glavni?
21
00:01:12,948 --> 00:01:16,076
usedi se Sedi za vraga.
22
00:01:19,288 --> 00:01:20,998
Zgrabi jo! Zgrabi jo!
23
00:01:22,749 --> 00:01:26,753
pomoč! Talci smo! pomoč!
24
00:01:27,713 --> 00:01:28,714
Spravi jo gor.
25
00:01:37,222 --> 00:01:39,099
Kakšen je načrt, Gerardo?
26
00:01:40,350 --> 00:01:41,351
kaj misliš
27
00:01:41,977 --> 00:01:43,145
Ustavite avtomatizacijo.
28
00:01:45,689 --> 00:01:46,732
kako
29
00:01:53,947 --> 00:01:55,199
Izklopi odhodne komunikacije.
30
00:01:55,782 --> 00:01:57,576
Nočem nikogar
pošiljanje sporočil nazaj na Zemljo.
31
00:01:58,160 --> 00:02:00,954
Dokler ne ugotovimo tega sranja,
vsi ostajamo tukaj.
32
00:02:11,507 --> 00:02:15,260
Vsi, samo umirite se, v redu?
33
00:02:19,431 --> 00:02:22,100
Če si miren, ne bo nihče drug poškodovan.
34
00:03:41,847 --> 00:03:43,891
Happy Valley, tukaj Sojourner.
Ali razumete?
35
00:03:47,603 --> 00:03:50,105
Happy Valley, Sojourner, prosim odgovori.
36
00:03:50,689 --> 00:03:52,523
Ne vidim nič narobe z našimi komunikacijami,
37
00:03:52,524 --> 00:03:54,568
ki bi nakazoval
to je vprašanje na strani Marsa.
38
00:03:55,194 --> 00:03:58,070
Lahko je sončno vreme,
vprašanje satelitskega releja.
39
00:03:58,071 --> 00:03:59,198
Lahko bi bilo karkoli.
40
00:04:01,033 --> 00:04:02,284
Sporočilo iz MOCC?
41
00:04:04,578 --> 00:04:06,954
Ne, to je misija Kuragin.
42
00:04:06,955 --> 00:04:09,665
Sojourner, tukaj Kozmos-1. Berete?
43
00:04:09,666 --> 00:04:11,876
Beremo te, Kosmos-1.
Veseli me, da se oglasite.
44
00:04:11,877 --> 00:04:13,794
Nismo bili prepričani, ali naše komunikacije ne delujejo.
45
00:04:13,795 --> 00:04:15,631
Na Marsu je problem.
46
00:04:17,007 --> 00:04:18,090
Povej več.
47
00:04:18,091 --> 00:04:19,550
Sporočilo mi je Zvezdno mesto
48
00:04:19,551 --> 00:04:23,054
ki so jo prevzeli anarhisti
nadzorna soba Happy Valley.
49
00:04:23,055 --> 00:04:25,389
Zdi se, da je situacija s talci.
50
00:04:25,390 --> 00:04:26,683
Ali so tam vsi varni?
51
00:04:27,267 --> 00:04:30,061
Ste dobili besedo
da so tam vsi v redu?
52
00:04:30,062 --> 00:04:32,522
Več od tega ne vemo.
53
00:04:32,523 --> 00:04:35,859
Sliši se, kot da je
pravkar zgodilo v zadnji uri.
54
00:04:36,568 --> 00:04:39,070
Žal mi je, da vam to povem.
55
00:04:39,071 --> 00:04:40,906
Grem zbudit ostalo posadko.
56
00:04:47,371 --> 00:04:48,996
Zunaj je kaos.
57
00:04:48,997 --> 00:04:50,957
Moral bi obdržati
vaši ljudje tam, kjer so.
58
00:04:50,958 --> 00:04:52,041
Kopiraj to.
59
00:04:52,042 --> 00:04:53,168
Obveščaj me.
60
00:04:57,506 --> 00:05:01,092
Gospod, gospa, protest
v poslovni četrti
61
00:05:01,093 --> 00:05:03,970
zdi se, da je postal nasilen
in se prevrnil na preostanek baze.
62
00:05:03,971 --> 00:05:05,054
Ne spet.
63
00:05:05,055 --> 00:05:08,684
Kontingent protestnikov se je odcepil,
in na silo so prevzeli MOCC.
64
00:05:09,476 --> 00:05:10,769
Kaj so?
65
00:05:13,730 --> 00:05:16,400
Ali ste prejeli sporočilo od
kdo od naših zaposlenih dela tam?
66
00:05:17,317 --> 00:05:18,735
Ne v zadnje pol ure, ne.
67
00:05:19,486 --> 00:05:22,531
Ta soba nadzoruje vse
kritični sistem na tej podlagi.
68
00:05:23,031 --> 00:05:26,534
Napajanje, vzdrževanje življenja, komunikacije,
da ne omenjam misije Titan.
69
00:05:26,535 --> 00:05:28,327
Ali tega ne razumejo?
70
00:05:28,328 --> 00:05:29,912
Ni jasno, gospa.
71
00:05:29,913 --> 00:05:31,664
Alex Baldwin, ali vemo, kje je?
72
00:05:31,665 --> 00:05:34,125
Je bil na protestu? Je v redu?
73
00:05:34,126 --> 00:05:37,295
Situacija je izjemno tekoča.
Nič ne vemo.
74
00:05:37,296 --> 00:05:38,964
Ne dobivamo jasnih poročil.
75
00:05:59,401 --> 00:06:01,028
Kako se počutiš?
- V redu sem.
76
00:06:04,615 --> 00:06:05,991
- Sledi mojemu prstu.
- Ja.
77
00:06:10,495 --> 00:06:11,662
Ali imate glavobol, slabost?
78
00:06:11,663 --> 00:06:12,747
- Ne.
- Dobro.
79
00:06:12,748 --> 00:06:14,333
Brez očitnega pretresa možganov. Obdrži glazuro.
80
00:06:16,376 --> 00:06:17,377
Lily.
81
00:06:18,712 --> 00:06:19,713
Bo z njo vse v redu?
82
00:06:20,631 --> 00:06:23,133
Držimo jo na opazovanju.
Zdi se stabilna.
83
00:06:45,614 --> 00:06:48,617
Miles, vse bo v redu.
84
00:06:53,914 --> 00:06:55,748
Moral bi biti tam, da jo zaščitim.
85
00:06:55,749 --> 00:06:57,167
Hej, ti si bil.
86
00:06:58,377 --> 00:06:59,627
Slišal si Dima.
87
00:06:59,628 --> 00:07:01,587
Najverjetneje je pravkar dobila
blag pretres možganov.
88
00:07:01,588 --> 00:07:03,090
Hvala bogu, da je tako.
89
00:07:05,300 --> 00:07:08,469
Pozor, tukaj Gerardo Ortiz-Niño.
90
00:07:08,470 --> 00:07:09,930
Imamo nadzor nad MOCC.
91
00:07:11,181 --> 00:07:14,684
Zadržujemo guvernerja
in vsi v MOCC.
92
00:07:14,685 --> 00:07:16,477
Ustavili smo pošiljke,
93
00:07:16,478 --> 00:07:18,981
in ne bomo jim dovolili
pošlji nas nazaj na Zemljo.
94
00:07:19,940 --> 00:07:21,775
Jezus, kaj je naredil?
95
00:07:22,526 --> 00:07:23,861
Jezen je kot vsi mi.
96
00:07:25,112 --> 00:07:27,531
Ampak, Miles, poznaš Gera.
97
00:07:28,365 --> 00:07:29,825
Mislim, pod takšnim pritiskom.
98
00:07:36,331 --> 00:07:37,790
Moraš iti tja gor.
99
00:07:37,791 --> 00:07:39,250
Ne, ne morem zapustiti Lily.
100
00:07:39,251 --> 00:07:40,918
V redu bo,
101
00:07:40,919 --> 00:07:43,463
in nič ne moreš storiti
samo sedim tukaj in skrbim.
102
00:07:44,089 --> 00:07:45,966
Ampak tam zgoraj lahko nekaj narediš.
103
00:07:50,679 --> 00:07:52,431
Vedo, da vam lahko zaupajo.
104
00:08:06,862 --> 00:08:09,239
Prosim, ostanite
v vaših domovih do nadaljnjega.
105
00:08:15,412 --> 00:08:17,998
Prosim, ostanite
v vaših domovih do nadaljnjega.
106
00:08:19,166 --> 00:08:21,001
hej Ne premikaj se.
107
00:08:21,835 --> 00:08:22,920
Roke gor.
108
00:08:24,838 --> 00:08:28,132
Počakaj malo. Poslušaj, samo poskušam
da se prebijem čez bazo.
109
00:08:28,133 --> 00:08:30,761
Bodi tiho, kreten.
Aretiran si, prav?
110
00:08:34,890 --> 00:08:36,182
Vem, da si z njimi.
111
00:08:36,183 --> 00:08:37,933
- Samo poskušam narediti svoj...
- Utihni za vraga.
112
00:08:37,934 --> 00:08:39,477
- Daj no, stari.
- Obrni se.
113
00:08:40,102 --> 00:08:42,562
Fantje, greste predaleč.
Poslušaj, samo poskušam narediti...
114
00:08:42,563 --> 00:08:43,524
hej
115
00:08:44,733 --> 00:08:45,734
Počakajte.
116
00:08:46,276 --> 00:08:47,277
Jaz bom prevzel od tukaj.
117
00:08:48,278 --> 00:08:49,570
Naročila.
118
00:08:49,571 --> 00:08:52,616
Moral bi sprejeti katero koli visoko stopnjo
ujetnikov neposredno na terensko poveljstvo.
119
00:08:53,992 --> 00:08:57,246
- Kako vemo, na kateri strani si?
- Jaz sem mirovnik, idiot.
120
00:08:57,955 --> 00:09:00,748
Ja, ampak nekateri od nas
stopil na stran teh kretenov.
121
00:09:00,749 --> 00:09:02,125
Hej, poslušaj, zakaj ne bi...
122
00:09:02,709 --> 00:09:04,878
Nihče te ni prosil, da govoriš, jebec.
123
00:09:08,382 --> 00:09:09,715
pridi no Premakni se.
124
00:09:09,716 --> 00:09:11,884
Imamo še štiri hodnike
da preverite to podravni.
125
00:09:11,885 --> 00:09:12,969
- Gremo.
- Kristus.
126
00:09:12,970 --> 00:09:14,429
Kopiraj to.
127
00:09:16,890 --> 00:09:19,893
- Zakaj si me moral udariti v trebuh?
- Srečo imaš, da ni bil tvoj nos.
128
00:09:21,061 --> 00:09:22,896
Počakaj malo. Naj jih dobim.
129
00:09:24,314 --> 00:09:26,567
Kaj delaš tukaj?
Ni varno.
130
00:09:27,109 --> 00:09:29,528
Samo poskušam obdržati stvari
da bi preveč ušel izpod nadzora.
131
00:09:30,195 --> 00:09:31,405
Malo pozno za to.
132
00:09:33,782 --> 00:09:35,367
Mogoče bi moral iti z menoj.
133
00:09:37,828 --> 00:09:39,161
kje
134
00:09:39,162 --> 00:09:40,289
MOCC.
135
00:09:43,667 --> 00:09:44,750
Stvari lahko postanejo grde,
136
00:09:44,751 --> 00:09:47,920
in sem mislil, če damo
tam notri razumna oseba ali dve,
137
00:09:47,921 --> 00:09:50,340
potem lahko morda nehamo
kdo drug ne bo poškodovan.
138
00:09:52,467 --> 00:09:53,968
Daj no, saj me poznaš.
139
00:09:53,969 --> 00:09:55,387
Prav bi mi pomagala.
140
00:09:58,724 --> 00:10:01,894
v redu Toda pazi, Miles.
141
00:10:02,477 --> 00:10:04,771
Mislim, da bi se morda moral spremeniti
preden gremo tja.
142
00:10:05,898 --> 00:10:07,399
Oh, ja.
143
00:10:30,923 --> 00:10:32,007
hej
144
00:10:33,133 --> 00:10:34,343
Miles je tukaj.
145
00:10:36,970 --> 00:10:38,972
Počasi, enostavno.
146
00:10:40,015 --> 00:10:41,891
Kaj se dogaja tam notri, Malka?
147
00:10:41,892 --> 00:10:43,017
ne vem
148
00:10:43,018 --> 00:10:44,394
Vse se je zgodilo tako hitro.
149
00:10:46,104 --> 00:10:47,105
Miles.
150
00:10:52,444 --> 00:10:54,655
Jebiga, brat. Uspelo nam je.
151
00:10:57,616 --> 00:10:59,159
Kaj za vraga dela tukaj?
152
00:10:59,910 --> 00:11:02,119
- Ona je prekleta policajka. Aretirala me je.
- Vem ...
153
00:11:02,120 --> 00:11:04,497
Hej, hej, hej, drži, drži, drži.
Z mano je, v redu?
154
00:11:04,498 --> 00:11:05,790
Vsi, samo umirite se.
155
00:11:05,791 --> 00:11:07,583
Ali nisi videl, kaj so počeli tam?
156
00:11:07,584 --> 00:11:08,960
Veš, da sem.
157
00:11:08,961 --> 00:11:11,337
In jezen sem zaradi tega kot ti,
vendar niso bili vsi.
158
00:11:11,338 --> 00:11:12,339
Ni bila ona.
159
00:11:15,425 --> 00:11:17,260
Torej si zdaj na naši strani?
160
00:11:17,261 --> 00:11:19,887
Sem na strani vseh
pomiri se za vraga.
161
00:11:19,888 --> 00:11:21,222
Tukaj je, da pomaga.
162
00:11:21,223 --> 00:11:23,683
Vsi, samo sprostite se.
163
00:11:23,684 --> 00:11:25,768
Ni razloga
da se kdo poškoduje tukaj.
164
00:11:25,769 --> 00:11:27,855
Ljudi si že prizadel.
165
00:11:28,480 --> 00:11:30,232
Bi za vraga utihnil?
166
00:11:31,149 --> 00:11:33,150
Misliš, da je
sprejemljivo zvezati ljudi?
167
00:11:33,151 --> 00:11:36,070
nem. Ta tip ...
Vem, kaj poskušaš doseči,
168
00:11:36,071 --> 00:11:38,115
kaj pa če M-6 kliče tvoj blef?
169
00:11:38,866 --> 00:11:40,700
- Blef?
- To so nedolžni mimoidoči.
170
00:11:40,701 --> 00:11:43,786
- Nimaš pravice.
- Pravzaprav ne boš nikogar poškodoval.
171
00:11:43,787 --> 00:11:47,456
Zdaj pa ne vem, kako je v
vaši državi, ampak v Sovjetski zvezi
172
00:11:47,457 --> 00:11:51,502
obesimo teroriste zaradi izdaje,
173
00:11:51,503 --> 00:11:54,589
in to se ti bo zgodilo,
vsi vi.
174
00:11:54,590 --> 00:11:58,927
Ko je na tej podlagi znova vzpostavljen red,
plačal boš za svoje zločine.
175
00:11:59,511 --> 00:12:01,930
nem. Ger, ne… Ger.
176
00:12:22,159 --> 00:12:23,327
Nastavite stroške.
177
00:12:29,166 --> 00:12:31,835
Tri, dva, ena, detoniraj.
178
00:12:33,212 --> 00:12:34,378
V redu, premakni se, premakni se!
179
00:12:34,379 --> 00:12:38,174
Kontakt levo. prav. Pojdi, pojdi, pojdi.
180
00:12:38,175 --> 00:12:40,176
- Kontakt desno.
- Imamo te.
181
00:12:40,177 --> 00:12:41,385
Tarča navzdol, prav.
182
00:12:41,386 --> 00:12:42,803
Pokrivanje desno.
183
00:12:42,804 --> 00:12:44,181
Prečkanje. Tarča navzdol, prav.
184
00:12:44,723 --> 00:12:45,807
Kontakt desno.
185
00:12:46,391 --> 00:12:48,559
- Dobro. Številka štiri.
- Desna stran prosta.
186
00:12:48,560 --> 00:12:50,686
Prečkanje. Nad glavo. Preverite nad glavo.
187
00:12:50,687 --> 00:12:52,563
- Imam te.
- Center. Tukaj.
188
00:12:52,564 --> 00:12:54,149
Tarča navzdol. Tarča navzdol.
189
00:12:54,650 --> 00:12:55,901
Na meni, na meni.
190
00:12:56,818 --> 00:12:58,070
Nad glavo jasno.
191
00:12:59,112 --> 00:13:00,571
Vse mi je jasno, gospod.
192
00:13:00,572 --> 00:13:02,949
- Marinci, vstopite.
- Jasno.
193
00:13:02,950 --> 00:13:03,951
jasno.
194
00:13:04,493 --> 00:13:05,494
jasno.
195
00:13:06,119 --> 00:13:07,328
jasno.
196
00:13:07,329 --> 00:13:09,998
- Jasno.
- Jasno.
197
00:13:11,166 --> 00:13:12,793
Prekinitev ognja, prekinitev ognja.
198
00:13:16,880 --> 00:13:18,339
Čestitam, marinci.
199
00:13:18,340 --> 00:13:21,301
Uspelo vam je zavzeti ta sektor
iz naše ekipe OPFOR.
200
00:13:24,346 --> 00:13:26,765
Odstranite čelade
in se pripravite na poročilo.
201
00:13:29,184 --> 00:13:30,269
Imam te.
202
00:13:36,024 --> 00:13:38,860
Za prvo usposabljanje CQB
v tlačnih oblekah,
203
00:13:38,861 --> 00:13:40,653
danes si opravil dovolj spodobno delo.
204
00:13:40,654 --> 00:13:41,737
Ura.
205
00:13:41,738 --> 00:13:44,283
Ja, le da bi bila tvoja rit mrtva
s tem slabim pečatom, Dixon.
206
00:13:45,367 --> 00:13:47,536
Te je kdo prosil, da govoriš, Marine?
207
00:13:48,161 --> 00:13:49,495
- Ne, gospod.
- No,
208
00:13:49,496 --> 00:13:52,331
hvala naši stanovalki Marsie,
vzemi svoj PTU.
209
00:13:52,332 --> 00:13:55,209
- Takoj dodamo tek na 10K.
- Daj no. res?
210
00:13:55,210 --> 00:13:56,502
Nadaljuj z zajedanjem in stokanjem,
211
00:13:56,503 --> 00:13:58,171
to boš naredil v teh oblekah.
212
00:13:58,172 --> 00:13:59,756
Premaknimo se, ljudje!
213
00:14:00,382 --> 00:14:01,841
Najlepša hvala, Haskell.
214
00:14:01,842 --> 00:14:02,967
Ja, ni za kaj.
215
00:14:02,968 --> 00:14:04,093
Pojdi, Marsie.
216
00:14:04,094 --> 00:14:05,178
Vabljeni.
217
00:14:05,179 --> 00:14:06,180
Ja, razumeš.
218
00:14:06,972 --> 00:14:08,389
- Nikoli se ne spremeni, Marsie.
- Ja.
219
00:14:08,390 --> 00:14:09,391
Odjebi.
220
00:14:11,185 --> 00:14:12,143
si v redu
221
00:14:12,144 --> 00:14:13,395
Videti je bilo, kot da boli.
222
00:14:31,496 --> 00:14:33,789
Utrujen sem od čakanja.
Tja moram iti.
223
00:14:33,790 --> 00:14:36,083
- Moram najti Alexa.
- Ja, nič več čakanja.
224
00:14:36,084 --> 00:14:38,336
Obvestiti moramo Sojournerja,
in ker tega ne moremo narediti od tu--
225
00:14:38,337 --> 00:14:40,379
Močno bi pozval
vidva naj ostaneta na mestu.
226
00:14:40,380 --> 00:14:42,924
Ne prejemamo nobenih sporočil
od mirovnikov na tej točki,
227
00:14:42,925 --> 00:14:45,593
vendar smo pobrali klepetanje o
razpršeno nasilje po vsej bazi.
228
00:14:45,594 --> 00:14:48,889
Gospa Vogel,
če rečemo, da želimo nekam iti,
229
00:14:49,973 --> 00:14:52,308
vaša naloga je, da ugotovite
kako nas pripeljati tja.
230
00:14:52,309 --> 00:14:53,310
Razumem?
231
00:14:55,354 --> 00:14:57,855
Daj mi eno uro, da se pripravim
način za zmanjšanje tveganja za oba.
232
00:14:57,856 --> 00:14:59,650
Imate deset minut, začnete zdaj.
233
00:15:03,695 --> 00:15:05,030
V redu, fantje.
234
00:15:08,075 --> 00:15:09,743
Ger, ali nas slišiš?
235
00:15:10,327 --> 00:15:11,953
Ja, slišimo vas.
236
00:15:11,954 --> 00:15:14,747
Dobro. ja,
obtičali smo pri biodomih.
237
00:15:14,748 --> 00:15:16,582
Vsi so se zleknili tukaj.
238
00:15:16,583 --> 00:15:18,793
Toda stvar je v tem,
Mislim, da sem videl šerifa.
239
00:15:18,794 --> 00:15:21,045
Ne morem biti prepričan, vendar je bil podoben njemu
in nekaj njegovih kljuva
240
00:15:21,046 --> 00:15:22,880
so se združevali pri krio tovarni.
241
00:15:22,881 --> 00:15:25,758
Poskušal sem pogledati od blizu,
toda takrat jih ni bilo več.
242
00:15:25,759 --> 00:15:28,011
Ja, oprosti, človek. Naj vas obveščamo.
243
00:15:28,679 --> 00:15:30,180
Palmer je še vedno tam zunaj, človek.
244
00:15:31,640 --> 00:15:33,641
Počutil bi se veliko bolje
če bi vedel kje je.
245
00:15:33,642 --> 00:15:36,269
Ne vem, kje je šerif,
ampak lahko ti povem kje je bil.
246
00:15:36,270 --> 00:15:37,855
Se lahko dotaknete varnostnega sistema?
247
00:15:38,438 --> 00:15:39,940
Lahko naredim. Daj mi sekundo.
248
00:15:41,149 --> 00:15:44,570
Njihovi protokoli so precej šibki.
Izvolite.
249
00:15:45,070 --> 00:15:46,446
Tukaj je.
250
00:15:47,155 --> 00:15:49,490
To so vsi kraji
dostopen je s svojim ID-jem.
251
00:15:49,491 --> 00:15:50,826
Jebec.
252
00:15:51,368 --> 00:15:52,910
On je na drugi strani baze.
253
00:15:52,911 --> 00:15:55,747
Kaj za vraga počne tam?
Mislim, vedeti mora, da smo tukaj.
254
00:16:00,961 --> 00:16:03,004
- Orožje.
- Kaj?
255
00:16:03,005 --> 00:16:06,174
Obstaja nekaj skritih trgovin
jurišnega orožja okoli baze
256
00:16:06,175 --> 00:16:08,467
v primeru, da MPK potrebujejo nujno oskrbo.
257
00:16:08,468 --> 00:16:09,594
Usmerjen je naravnost proti enemu.
258
00:16:09,595 --> 00:16:14,473
In potem on in drugi mirovniki
bodo ponovno opravili MOCC, kot je njihova dolžnost.
259
00:16:14,474 --> 00:16:15,851
Samo vzemite ... vzemite lepilni trak.
260
00:16:16,560 --> 00:16:17,561
Samo utihni ga.
261
00:16:18,228 --> 00:16:19,897
Ja, ampak ima prav.
262
00:16:20,606 --> 00:16:23,025
To bodo storili
ko bodo zavarovali to orožje.
263
00:16:23,567 --> 00:16:25,611
Odpravili se bodo naravnost sem v MOCC.
264
00:16:27,237 --> 00:16:29,530
Torej moramo dobiti
najprej na to orožje.
265
00:16:29,531 --> 00:16:31,533
V redu, potem pošljem
nekaj mojih fantov trenutno.
266
00:16:32,117 --> 00:16:35,037
Povedati mi moraš točno kje
to orožje je in kako do njega dostopati.
267
00:16:35,954 --> 00:16:37,288
Nikakor ne.
268
00:16:37,289 --> 00:16:40,374
Pravkar si rekel, če on prvi pride do njih,
zajebani smo.
269
00:16:40,375 --> 00:16:42,835
Ja, ampak jaz ti zaupam
še manj kot jaz njega.
270
00:16:42,836 --> 00:16:44,338
Lahko govorim s teboj?
271
00:16:50,719 --> 00:16:52,470
Če Palmer in njegovi ljudje
najprej pridobi to orožje,
272
00:16:52,471 --> 00:16:54,680
ta stvar je končana, še preden se je začela,
in ti to veš.
273
00:16:54,681 --> 00:16:56,307
Najboljši način, da se izognete napadu na MOCC
274
00:16:56,308 --> 00:16:59,519
je povedati svojim ljudem, da je čas
da opustijo in se vrnejo v svoja bivališča.
275
00:16:59,520 --> 00:17:00,603
Kaj potem?
276
00:17:00,604 --> 00:17:02,897
Nazaj na tisto, kar je bilo?
Nikoli več ne morejo voditi te baze.
277
00:17:02,898 --> 00:17:04,190
Ne Palmer, ne guverner.
278
00:17:04,191 --> 00:17:05,817
Nihče od njih. Po tem, kar so storili?
279
00:17:07,486 --> 00:17:10,154
Vem, da je tukaj nekaj dobrih policistov.
Potrebujemo te.
280
00:17:10,155 --> 00:17:11,905
Ne, nisem prava oseba.
281
00:17:11,906 --> 00:17:13,533
Jaz tudi ne. Misliš, da si želim tega?
282
00:17:13,534 --> 00:17:15,660
Palmerja imam na eni strani
poskuša napad na Alamo,
283
00:17:15,661 --> 00:17:17,703
Na drugi sem dobil Gerja
poskuša potegniti My Lai.
284
00:17:17,704 --> 00:17:18,996
Samo midva sva na sredini
285
00:17:18,997 --> 00:17:21,164
poskušam ustaviti vso to stvar
spreminjajo v kaos.
286
00:17:21,165 --> 00:17:22,334
Tega ne zmorem sam.
287
00:17:26,421 --> 00:17:30,842
V redu, naredil bom, kar lahko
drži to orožje iz Palmerjevih rok,
288
00:17:30,843 --> 00:17:33,428
ampak to mi moraš obljubiti
tudi dotaknil se jih ne bo.
289
00:17:34,221 --> 00:17:36,223
Ne bo. Imate mojo besedo.
290
00:17:55,909 --> 00:17:58,871
hej Ne vstajaj. Ne, ne. hej Tukaj.
291
00:18:01,415 --> 00:18:02,416
mami
292
00:18:03,750 --> 00:18:07,379
V redu je. Tukaj sem. Tukaj sem.
293
00:18:17,347 --> 00:18:18,931
Kje je oče?
294
00:18:18,932 --> 00:18:21,351
- Bog, ali je v redu?
- Ne, tvoj oče je v redu.
295
00:18:22,394 --> 00:18:23,395
Bil je…
296
00:18:24,104 --> 00:18:26,565
dolgo je bil tukaj s teboj,
ampak on je samo...
297
00:18:27,232 --> 00:18:30,068
poskuša zagotoviti stvari
ne uide še bolj izpod nadzora.
298
00:18:37,409 --> 00:18:39,578
Tudi jaz sem v redu, mimogrede
hvala za vprašanje.
299
00:18:41,538 --> 00:18:44,957
Imel sem občutek od
zaskrbljen izraz na obrazu.
300
00:18:44,958 --> 00:18:46,043
Lahko povem.
301
00:18:49,588 --> 00:18:52,674
No, nisem bil edini
ki je bil zaskrbljen zate.
302
00:18:58,597 --> 00:19:00,557
Ne bi odšel, dokler
vedel je, da si v redu,
303
00:19:01,099 --> 00:19:03,392
tudi potem, ko ga je Dima tako rekoč prosil.
304
00:19:03,393 --> 00:19:04,477
Je v redu?
305
00:19:04,478 --> 00:19:05,562
Vse bo v redu.
306
00:19:15,822 --> 00:19:20,035
Veste, ko so dobivali
stabiliziral si se,
307
00:19:21,495 --> 00:19:22,996
Videla sem, kako razburjen je bil.
308
00:19:24,248 --> 00:19:27,667
Kako zelo mu je mar zate.
309
00:19:27,668 --> 00:19:29,419
Tudi mene zelo skrbi zanj.
310
00:19:33,257 --> 00:19:39,096
Ste pomislili na to
mogoče kaj čuti do tebe?
311
00:19:40,639 --> 00:19:41,723
Kaj?
312
00:19:43,767 --> 00:19:44,935
Prijatelja sva, mama.
313
00:19:46,061 --> 00:19:49,314
Vem.
- Nehaj. Praktično sva odraščala skupaj.
314
00:19:58,031 --> 00:19:59,157
Mislim, jaz …
315
00:20:01,743 --> 00:20:03,328
Nikoli ni rekel ničesar.
316
00:20:04,913 --> 00:20:06,539
Tako je bilo pri meni in tvojem očetu.
317
00:20:06,540 --> 00:20:07,623
v redu
318
00:20:07,624 --> 00:20:09,333
- Fuj.
- Fuj?
319
00:20:09,334 --> 00:20:11,544
Oprosti, ni mi treba povedati
320
00:20:11,545 --> 00:20:13,714
o tem, kako delaš
poteza na očeta prav zdaj.
321
00:20:14,423 --> 00:20:16,091
- V redu, v redu.
- Razumem.
322
00:20:17,676 --> 00:20:21,346
Vse kar pravim je, da fantje
radi se pretvarjajo, da so pogumni,
323
00:20:21,889 --> 00:20:24,807
ampak, saj veste, ko pride
do te vrste stvari,
324
00:20:24,808 --> 00:20:26,435
so prestrašeni mladički.
325
00:20:43,493 --> 00:20:44,578
sranje
326
00:20:45,245 --> 00:20:46,412
Bili so že tukaj.
327
00:20:46,413 --> 00:20:48,665
- Kje je naslednji?
- V bližini vodnih stolpov.
328
00:20:52,586 --> 00:20:53,669
kam greš
329
00:20:53,670 --> 00:20:55,213
Samo še dve zalogi sta ostali.
330
00:20:55,214 --> 00:20:56,882
Želim počistiti Centralo.
331
00:21:32,751 --> 00:21:34,001
Pokaži se.
332
00:21:34,002 --> 00:21:36,004
Imam položaj in ducat mož.
333
00:21:48,392 --> 00:21:49,810
v redu
334
00:21:53,814 --> 00:21:56,148
Jezus Kristus, Boyd.
Prestrašil si nas.
335
00:21:56,149 --> 00:21:57,275
Ja, isto.
336
00:21:57,276 --> 00:21:58,734
Kaj delaš tukaj?
337
00:21:58,735 --> 00:22:02,280
Po dogajanju na protestu?
Mislim, ne morem si izmisliti tega.
338
00:22:02,281 --> 00:22:04,866
- Samo streljali so v množico.
Vem.
339
00:22:04,867 --> 00:22:07,452
Šerif je tukaj celo grozil Garnerju
ko ne bi sledila ukazom.
340
00:22:08,912 --> 00:22:13,249
poslušaj me,
gre po zaloge orožja,
341
00:22:13,250 --> 00:22:15,836
in če jih dobi,
potem kdo ve kaj bo naredil.
342
00:22:18,630 --> 00:22:19,631
Nam boste pomagali?
343
00:22:24,303 --> 00:22:25,386
ja
344
00:22:25,387 --> 00:22:27,639
Prosim, ostanite
v vaših domovih do nadaljnjega.
345
00:22:33,687 --> 00:22:36,315
Prosim, ostanite
v vaših domovih do nadaljnjega.
346
00:22:38,317 --> 00:22:40,401
Drži.
Za celotno bazo velja policijska ura.
347
00:22:40,402 --> 00:22:41,486
Kaj je vaš namen?
348
00:22:42,404 --> 00:22:44,489
Samo poskušamo priti ven iz Heliosa
in nazaj v naše domove.
349
00:22:45,532 --> 00:22:47,366
Ali razumeš
kaj se dogaja tukaj?
350
00:22:47,367 --> 00:22:49,328
Ni varno, še posebej ne za vas.
351
00:22:51,246 --> 00:22:53,080
Vrniti se morate po isti poti, po kateri ste prišli.
352
00:22:53,081 --> 00:22:54,875
- Ne.
- Vau, vau, vau, vau, vau.
353
00:22:55,501 --> 00:22:56,877
To je samo moja značka, v redu?
354
00:22:59,671 --> 00:23:01,215
Umiri se.
355
00:23:08,347 --> 00:23:09,514
V skladu z Marsovo listino
356
00:23:09,515 --> 00:23:13,060
so pooblaščene zasebne varnostne sile
za spremstvo nujnega osebja.
357
00:23:14,394 --> 00:23:15,938
Tudi med policijsko uro.
358
00:23:26,615 --> 00:23:27,783
Tvoj pogreb.
359
00:23:37,709 --> 00:23:39,336
Mogoče to ni bila tako dobra ideja.
360
00:23:50,097 --> 00:23:51,430
V redu, medbay je tukaj.
361
00:23:51,431 --> 00:23:52,932
Najprej moramo priti do MOCC.
362
00:23:52,933 --> 00:23:54,893
- Ne, najprej moramo dobiti Alexa.
- Dev…
363
00:23:55,394 --> 00:23:56,562
Tudi mene skrbi Alex,
364
00:23:57,145 --> 00:24:00,189
ampak tam imamo ekipo ljudi
kdo je moja odgovornost.
365
00:24:00,190 --> 00:24:01,859
Prepričati se moram, da sta v redu.
366
00:24:03,944 --> 00:24:05,153
Vzemi varščino.
367
00:24:06,113 --> 00:24:07,321
Nekaj moraš vzeti. Ne moreš...
368
00:24:07,322 --> 00:24:10,534
Če je bil MOCC zavzet s silo, potem si
potrebovali boste vso pomoč, ki jo lahko dobite.
369
00:24:11,118 --> 00:24:12,786
Nihče ne bo vzel medbaya.
370
00:24:21,837 --> 00:24:22,838
v redu
371
00:24:25,924 --> 00:24:27,050
Bodite varni.
372
00:24:28,051 --> 00:24:29,052
ti tudi.
373
00:24:30,095 --> 00:24:33,014
Podrobnosti o trenutnem stanju
Happy Valley ostajajo redki,
374
00:24:33,015 --> 00:24:36,017
ampak več virov
v bazi na Marsu so potrdili
375
00:24:36,018 --> 00:24:38,561
{\an8}to po nasilnem spopadu
med protestniki
376
00:24:38,562 --> 00:24:42,356
{\an8}in oblasti, do katerih je prišlo
vsaj trije potrjeno mrtvi
377
00:24:42,357 --> 00:24:43,816
{\an8}in veliko več ranjenih,
378
00:24:43,817 --> 00:24:48,655
{\an8}skupina radikalnih prebivalcev Marsa je
nasilno prevzel nadzor misije na Mars.
379
00:24:49,281 --> 00:24:52,700
{\an8}Predsednik Bragg je bil obveščen
med obiskom srednje šole
380
00:24:52,701 --> 00:24:54,243
{\an8}v Sarasoti na Floridi.
381
00:24:54,244 --> 00:24:57,788
{\an8}Skupina, ki kliče
sami sinovi in hčere Marsa…
382
00:24:57,789 --> 00:25:01,667
{\an8}…teroristi, ki kličejo
sami sinovi in hčere Marsa,
383
00:25:01,668 --> 00:25:04,587
{\an8}so vzeli
Guverner Leonid Polivanov talec
384
00:25:04,588 --> 00:25:06,632
{\an8}skupaj z neznanim številom drugih.
385
00:25:07,424 --> 00:25:10,343
Ta predrzen in nasilen
prevzem na videz izhaja
386
00:25:10,344 --> 00:25:14,096
iz protestov proti avtomatizaciji
ki so se povečale v velikosti in obsegu
387
00:25:14,097 --> 00:25:17,517
odkar so pricurljali dokumenti
je razkril načrte M-6
388
00:25:17,518 --> 00:25:19,477
za njihove operacije na Marsu.
389
00:25:19,478 --> 00:25:21,604
M-6 še ni bil izdan
390
00:25:21,605 --> 00:25:24,690
vse izjave
glede tega dogodka brez primere,
391
00:25:24,691 --> 00:25:26,526
- ampak pričakujemo, da bo skupina...
- Hej. si v redu
392
00:25:26,527 --> 00:25:28,319
... bodo kmalu objavili svoje zahteve.
393
00:25:28,320 --> 00:25:29,655
res ne.
394
00:25:32,449 --> 00:25:33,617
Se slišiš s starši?
395
00:25:38,664 --> 00:25:41,290
- Sranje.
- Ja, in poznam svojega očeta.
396
00:25:41,291 --> 00:25:42,292
on je ...
397
00:25:44,086 --> 00:25:46,755
On ni tak človek
da drži jezik za zobmi, veš?
398
00:25:48,507 --> 00:25:52,426
Še posebej zdaj z
celotna zadeva Free Mars.
399
00:25:52,427 --> 00:25:53,804
Ja, ne zamerim mu.
400
00:25:54,638 --> 00:25:56,097
Osvoboditi Mars?
401
00:25:56,098 --> 00:25:57,181
Brez česa?
402
00:25:57,182 --> 00:25:58,308
Ja, resno.
403
00:25:59,309 --> 00:26:03,020
Brez njih ne bi zdržali niti enega meseca
vse sranje, ki ga Zemlja pošilja gor.
404
00:26:03,021 --> 00:26:06,357
Baza Happy Valley je doma
približno 5000 ljudem,
405
00:26:06,358 --> 00:26:08,443
- večina od katerih …
- Ti ni bilo všeč tam zgoraj?
406
00:26:11,029 --> 00:26:12,364
Všeč so mi ljudje.
407
00:26:13,699 --> 00:26:14,783
Veste, moji prijatelji.
408
00:26:18,412 --> 00:26:22,833
Toda mesto,
tako prekleto pusto je, veš?
409
00:26:24,251 --> 00:26:26,836
Veš, bil sem tako navdušen
da pridem nazaj domov,
410
00:26:26,837 --> 00:26:28,922
znova videti ocean, drevesa.
411
00:26:30,757 --> 00:26:35,053
Lepo je, da lahko
samo pojdi ven, ne da bi umrl.
412
00:26:36,805 --> 00:26:37,890
ja
413
00:26:39,433 --> 00:26:41,268
Zdi se prekleto grozno.
414
00:26:42,686 --> 00:26:44,145
Zakaj za vraga hočeš iti?
415
00:26:44,146 --> 00:26:45,230
Jaz ne.
416
00:26:46,899 --> 00:26:48,650
V upanju, da bom nameščen na luni.
417
00:26:49,318 --> 00:26:52,654
Mars, to je zame zapleteno.
418
00:26:53,739 --> 00:26:56,074
Kakšna je razlika?
Eden je rdeča umazanija, drugi siva umazanija.
419
00:27:03,540 --> 00:27:06,293
Ni mi treba povedati, če ne
želim, ampak, veste, na splošno ...
420
00:27:08,795 --> 00:27:12,549
pogovor vključuje dve osebi
drug drugemu pripovedovati stvari.
421
00:27:15,427 --> 00:27:16,512
Ni super.
422
00:27:18,514 --> 00:27:19,681
Ja, sem opazil.
423
00:27:32,736 --> 00:27:34,154
Tega ne smeš povedati nikomur.
424
00:27:37,658 --> 00:27:39,243
Moja usta so zapečatena.
425
00:27:42,454 --> 00:27:43,914
Moj priimek ni Jarrett.
426
00:27:45,123 --> 00:27:46,458
To je ime mojemu očimu.
427
00:27:51,630 --> 00:27:53,632
Moj biološki oče je bil Danny Stevens.
428
00:27:59,012 --> 00:28:01,014
Čakaj, kot ... kot Danny Stevens?
429
00:28:01,682 --> 00:28:03,349
Mars Danny Stevens?
430
00:28:03,350 --> 00:28:04,351
ja
431
00:28:05,477 --> 00:28:07,395
Praviš mi, da sta Tracy in ...
432
00:28:07,396 --> 00:28:10,524
Tracy in Gordo Stevens
sta tvoja prekleta babica in dedek?
433
00:28:11,733 --> 00:28:13,734
In drugi otrok,
tisti ... ki je bombardiral ...
434
00:28:13,735 --> 00:28:14,986
- stvar--
- Moj stric.
435
00:28:14,987 --> 00:28:15,988
Jimmy.
436
00:28:17,406 --> 00:28:18,490
Vau.
437
00:28:19,700 --> 00:28:21,952
In mislil sem, da je moja družina zajebana.
438
00:28:22,578 --> 00:28:24,287
Ja, ne, oprosti.
439
00:28:24,288 --> 00:28:27,291
Mislim, da sem te premagal
o družinski drami.
440
00:28:28,625 --> 00:28:29,626
ja
441
00:28:37,217 --> 00:28:40,721
Resnica je, da sem verjetno samo
tako zjebani kot so bili.
442
00:28:43,056 --> 00:28:46,435
Ja, ampak, mislim,
vaši stari starši so bili heroji, kajne?
443
00:28:48,478 --> 00:28:49,646
Tako kot jaz to vidim,
444
00:28:50,939 --> 00:28:53,525
imaš strel 50-50
da ne bi bil kreten.
445
00:28:55,235 --> 00:28:56,236
na zdravje
446
00:28:57,487 --> 00:28:58,655
hvala
447
00:29:00,157 --> 00:29:03,285
...nestrpno čakajo na posodobitve.
448
00:29:03,994 --> 00:29:06,954
Skrb zdaj postane
kako nasilni so ti uporniki
449
00:29:06,955 --> 00:29:09,833
so pripravljeni dobiti
da bi dosegli svoje cilje.
450
00:29:14,338 --> 00:29:15,630
nehaj!
451
00:29:15,631 --> 00:29:16,798
Obrnite se.
452
00:29:17,591 --> 00:29:19,884
Moraš me spustiti noter.
Moji ljudje so tam notri.
453
00:29:19,885 --> 00:29:22,137
Nihče ne sme vstopiti ali ven.
454
00:29:23,180 --> 00:29:25,474
Se kdo pogovarja z misijo Titan?
455
00:29:28,227 --> 00:29:29,228
št.
456
00:29:30,020 --> 00:29:31,772
poslušaj poslušaj...
457
00:29:33,106 --> 00:29:36,275
Osebno sem vprašal te ljudi
na 18-mesečno potovanje
458
00:29:36,276 --> 00:29:38,529
do daljnih koncev našega sončnega sistema.
459
00:29:39,738 --> 00:29:41,155
In ne bom jih pustil, da se čudijo
460
00:29:41,156 --> 00:29:43,742
ali njihovi otroci
in njihove družine so v redu.
461
00:29:45,035 --> 00:29:46,411
razumeš
462
00:29:48,330 --> 00:29:50,414
Vem, kdo si, v redu?
463
00:29:50,415 --> 00:29:53,126
In če te spustim noter,
morda te ne bodo pustili oditi.
464
00:29:53,836 --> 00:29:55,045
Dobro.
465
00:29:55,587 --> 00:29:58,757
Ker ni šans, da odidem
dokler ne vem, da so moji ljudje tam zgoraj v redu.
466
00:30:06,557 --> 00:30:07,683
Ostajajo zunaj.
467
00:30:08,725 --> 00:30:09,810
Lahko vstopiš.
468
00:30:13,313 --> 00:30:14,897
Pojdi nazaj k Heliosu.
469
00:30:14,898 --> 00:30:16,482
Gospa, to ni dobra ideja.
470
00:30:16,483 --> 00:30:17,568
vse bo v redu.
471
00:31:13,373 --> 00:31:14,624
Kaj za vraga počneš?
472
00:31:14,625 --> 00:31:15,875
Vsi so v redu, v redu?
473
00:31:15,876 --> 00:31:18,253
To so moji zaposleni
in ne moreš tako ravnati z njimi.
474
00:31:23,050 --> 00:31:24,967
Ona bi morala biti na tej konzoli
475
00:31:24,968 --> 00:31:26,844
pogovor z našim poslanstvom
na poti do Titana.
476
00:31:26,845 --> 00:31:29,973
Dokler ne bomo varni,
nihče se ne pogovarja z zunanjim.
477
00:31:30,474 --> 00:31:32,683
Ger, naj govori z ladjo.
Nismo tukaj zaradi tega.
478
00:31:32,684 --> 00:31:34,102
Ni šans, človek.
479
00:31:34,603 --> 00:31:37,606
Kdo ve, kakšne kode imajo
lahko pošlje o tem, kaj se dogaja tukaj.
480
00:31:38,482 --> 00:31:39,775
Si prekleti idiot?
481
00:31:40,776 --> 00:31:44,028
Se zavedaš, da dlje
imate te konzole brez osebja,
482
00:31:44,029 --> 00:31:45,988
večja je nevarnost
vsa baza je notri, kajne?
483
00:31:45,989 --> 00:31:47,657
Poznam osnovne varnostne sisteme
484
00:31:47,658 --> 00:31:49,450
in vem, da lahko
malo poskrbeti za stvari.
485
00:31:49,451 --> 00:31:50,953
Hočeš staviti naša življenja na to?
486
00:31:58,418 --> 00:32:00,170
Ger, morda bi ji morali prisluhniti.
487
00:32:02,172 --> 00:32:03,340
Daj no, stari.
488
00:32:05,342 --> 00:32:07,426
Kaj potrebuješ?
- Shireen.
489
00:32:07,427 --> 00:32:10,596
Potrebujem jo, da se ponovno vzpostavi
komunikacija s Sojourner.
490
00:32:10,597 --> 00:32:11,807
Odveži jo.
491
00:32:25,946 --> 00:32:27,864
Komunikacije bodo prevzele
minuto za ponovno vzpostavitev.
492
00:32:27,865 --> 00:32:29,116
V redu je, ljubica.
493
00:32:31,952 --> 00:32:33,036
kaj drugega
494
00:32:35,080 --> 00:32:38,125
Zdi se, da morda ne bi smel
imajo nenadzorovane fuzijske reaktorje.
495
00:32:39,126 --> 00:32:41,795
Kdo običajno vodi Base Ops
in nadzira reaktorje?
496
00:32:42,462 --> 00:32:44,131
- Njih.
- Odveži jih.
497
00:32:45,090 --> 00:32:46,884
Pravzaprav odvežite vse.
498
00:32:48,051 --> 00:32:50,553
Jih bomo izpustili?
- Ne. Ne še.
499
00:32:50,554 --> 00:32:53,472
Poglej, ne vem, kako ta stvar
igra, a če z njimi ravnamo tako,
500
00:32:53,473 --> 00:32:55,309
nismo nič boljši od
ljudje, s katerimi se borimo.
501
00:32:57,644 --> 00:32:58,937
Hej, ne on.
502
00:32:59,646 --> 00:33:00,898
Ostaja privezan.
503
00:33:11,033 --> 00:33:13,410
Prosim, ostanite
v vaših domovih do nadaljnjega.
504
00:33:21,543 --> 00:33:24,171
Prosim, ostanite
v vaših domovih do nadaljnjega.
505
00:33:30,260 --> 00:33:31,428
hej
506
00:33:32,596 --> 00:33:33,721
Oh, poznam te.
507
00:33:33,722 --> 00:33:35,848
Ne, mislim, da ne.
Samo poskušam priti do medbaya.
508
00:33:35,849 --> 00:33:38,184
- Ja. G. Helios sam.
- Prekleto sranje.
509
00:33:38,185 --> 00:33:39,810
To je Dev prekleta Ayesa.
510
00:33:39,811 --> 00:33:41,729
Poglej, res moram samo preživeti ...
511
00:33:41,730 --> 00:33:44,524
Poskušaš nas vse odpeljati
tako da lahko zaslužiš malo več denarja, kaj?
512
00:33:44,525 --> 00:33:48,152
Podložite si žepe,
vzemi naše službe, ti pohlepni kurac.
513
00:33:48,153 --> 00:33:50,446
Fantje, samo poskušam
da prideš do medbaja.
514
00:33:50,447 --> 00:33:52,199
Nikamor ne greš,
ti prekleti kreten.
515
00:34:06,421 --> 00:34:08,046
Sojourner, Srečna dolina.
516
00:34:08,047 --> 00:34:09,841
Aleida, hvala bogu.
517
00:34:09,842 --> 00:34:11,260
Tam je ...
518
00:34:13,136 --> 00:34:17,348
situacija tukaj
in nisem prepričan, kaj ti lahko rečem.
519
00:34:17,349 --> 00:34:18,933
O tem smo slišali iz Houstona.
520
00:34:18,934 --> 00:34:21,395
Potem veste, zakaj sporočila
nekaj časa ni bilo.
521
00:34:22,437 --> 00:34:25,106
Vem, da si bil v temi
o svojih najdražjih,
522
00:34:25,107 --> 00:34:28,150
in hotel sem te samo obvestiti
kar vemo do sedaj.
523
00:34:30,027 --> 00:34:32,571
Kelly, Alex je v redu. Okreva.
524
00:34:32,572 --> 00:34:33,823
Okrevanje od česa?
525
00:34:33,824 --> 00:34:36,493
Malo se je udaril
med protestom. Nič resnega.
526
00:34:39,996 --> 00:34:44,542
Kaj pa moj mož?
On je mirovnik, Louis Beaufort.
527
00:34:44,543 --> 00:34:47,545
Da. Elena…
528
00:34:50,299 --> 00:34:52,467
vaš mož je bil hudo poškodovan.
529
00:34:53,051 --> 00:34:54,552
Kaj se je zgodilo?
530
00:34:54,553 --> 00:34:56,262
Je v redu?
531
00:34:56,263 --> 00:34:58,140
Zdravstvena ekipa dela
vse, kar lahko.
532
00:34:58,849 --> 00:34:59,892
Ampak prav zdaj,
533
00:35:00,934 --> 00:35:02,352
nezavesten je.
534
00:35:05,814 --> 00:35:06,940
Žal mi je.
535
00:35:26,543 --> 00:35:27,628
Prosim, Bog.
536
00:35:32,132 --> 00:35:33,675
V redu, naložimo to.
537
00:35:40,516 --> 00:35:42,518
Videti je, da sva imela isto idejo.
538
00:35:53,570 --> 00:35:55,030
Ustavi se tam.
539
00:35:55,614 --> 00:35:57,074
{\an8}Rad bi samo govoril.
540
00:36:04,456 --> 00:36:06,291
Res sem vesel, da vidim, da si v redu.
541
00:36:10,212 --> 00:36:12,214
Vem, kako se moraš počutiti zdaj.
542
00:36:13,382 --> 00:36:15,551
In verjetno mi ne boste verjeli.
543
00:36:18,679 --> 00:36:20,097
Ampak zelo mi je žal.
544
00:36:22,474 --> 00:36:24,226
Kar si naredil, je bilo neoprostljivo.
545
00:36:25,269 --> 00:36:26,770
Ne iščem odpuščanja.
546
00:36:30,274 --> 00:36:32,693
Toda ali ste pomislili
s kom greš tukaj v posteljo?
547
00:36:33,861 --> 00:36:35,028
Pazite se.
548
00:36:36,071 --> 00:36:38,073
- Ja.
- To je vse, kar pravim.
549
00:36:39,283 --> 00:36:40,450
Pazi se, C.
550
00:37:01,972 --> 00:37:03,056
Oprostite.
551
00:37:03,765 --> 00:37:06,684
Nekaj nas potrebuje kopalnico.
552
00:37:06,685 --> 00:37:10,147
Razen če želite, da nosimo plenice
kot kozmonavti v starih časih.
553
00:37:10,772 --> 00:37:12,523
Prav, oprosti.
554
00:37:12,524 --> 00:37:15,194
Naj stražar vzame tri od njih
naenkrat na stranišče.
555
00:37:16,695 --> 00:37:17,696
Hvala ...
556
00:37:18,739 --> 00:37:22,743
ker sem prinesel nekaj
zelo potrebna umiritev situacije.
557
00:37:25,454 --> 00:37:28,540
Vem, da se trudiš
najti pot iz te zmešnjave,
558
00:37:29,541 --> 00:37:34,213
ampak vaš kolega, za vse
njegove številne omejitve, je bil pravilen,
559
00:37:34,796 --> 00:37:37,674
da brez volje
da uresničim svojo grožnjo,
560
00:37:38,383 --> 00:37:39,968
nimaš vzvoda.
561
00:37:42,596 --> 00:37:44,306
Kaj, hočeš, da te ustrelim?
562
00:37:46,266 --> 00:37:48,810
Oba veva, da nisi sposoben
take stvari.
563
00:37:49,686 --> 00:37:50,938
Gospa, ne poznate me.
564
00:37:52,439 --> 00:37:53,607
Hej, vrnili so se.
565
00:37:58,111 --> 00:37:59,445
Kaj za vraga? Več njih?
566
00:37:59,446 --> 00:38:01,614
- Želijo pomagati.
- Vesel sem, da si se vrnil.
567
00:38:01,615 --> 00:38:02,990
- Si dobil orožje?
- Ja.
568
00:38:02,991 --> 00:38:04,785
- Dobro. kje so
- Nekje na varnem.
569
00:38:05,702 --> 00:38:07,496
Rekel sem ti, da ne bi smeli
so zaupali temu pederju.
570
00:38:08,372 --> 00:38:10,873
ne razumem
Mislil sem, da si tukaj z nami.
571
00:38:10,874 --> 00:38:13,001
Sem, ampak o tem sva govorila.
572
00:38:13,627 --> 00:38:17,004
Ne bom vsem dal orožja
srbeč prst na sprožilcu, ki ga želi.
573
00:38:17,005 --> 00:38:20,342
Preden samo predam orožarno,
Vedeti moram, kakšen je načrt.
574
00:38:20,926 --> 00:38:22,678
Ne moremo se zapreti
v tej sobi za nedoločen čas.
575
00:38:23,220 --> 00:38:24,346
Ima prav.
576
00:38:25,931 --> 00:38:27,432
Nihče te ni vprašal.
577
00:38:30,185 --> 00:38:33,312
M-6 je vlil milijarde
v rudarjenje iridija tukaj zgoraj.
578
00:38:33,313 --> 00:38:34,982
Temu se ne bodo kar tako odpovedali.
579
00:38:36,441 --> 00:38:37,650
Morate se soočiti z resničnostjo.
580
00:38:37,651 --> 00:38:39,151
Zato imamo guvernerja.
581
00:38:39,152 --> 00:38:41,655
Ustaviti morajo avtomatizacijo
če ga hočejo nazaj.
582
00:38:45,242 --> 00:38:46,784
Ne, vseeno jim je zanj.
583
00:38:46,785 --> 00:38:48,744
Vseeno premalo.
584
00:38:48,745 --> 00:38:50,663
Ampak nekaj je
jim je vsekakor mar.
585
00:38:50,664 --> 00:38:52,165
To jih je vedno zanimalo.
586
00:38:53,375 --> 00:38:54,458
Iridij.
587
00:38:54,459 --> 00:38:56,878
prav. Želijo čim več
čim hitreje.
588
00:38:56,879 --> 00:38:59,130
O tem je Ed govoril
ves ta čas.
589
00:38:59,131 --> 00:39:00,841
Asteroid, to je naš vzvod.
590
00:39:01,633 --> 00:39:05,136
Torej, dokler se ne odločijo
da popusti našim zahtevam,
591
00:39:05,137 --> 00:39:07,681
ne pošiljamo več
pošiljke iridija nazaj na Zemljo.
592
00:39:10,726 --> 00:39:12,269
Toda kako bi to sploh naredili?
593
00:39:26,033 --> 00:39:30,036
Prevzeli smo nadzor misije
kot tudi vesoljsko pristanišče Phoenix
594
00:39:30,037 --> 00:39:33,582
in vse dejavnosti rudarjenja asteroidov
na postaji Kuznetsov.
595
00:39:34,458 --> 00:39:35,958
Dokler naše zahteve niso izpolnjene,
596
00:39:35,959 --> 00:39:39,754
zadržali bomo
vse pošiljke iridija za M-6.
597
00:39:39,755 --> 00:39:42,758
Ljudje z Marsa
ne bo izkoriščen.
598
00:39:43,800 --> 00:39:46,886
Do vseh načrtov za avtomatizacijo
so uradno odpovedani,
599
00:39:46,887 --> 00:39:49,847
do vse avtomatizirane robotike
pošljejo nazaj na Zemljo,
600
00:39:49,848 --> 00:39:53,893
in dokler ljudem z Marsa ni dovoljeno
da izvolijo svojega predstavnika
601
00:39:53,894 --> 00:39:56,687
ki mora imeti sedež v svetu M-6,
602
00:39:56,688 --> 00:40:01,777
vključno s pravico veta nad vsemi
odločitve v zvezi s kolonijo na Marsu.
603
00:40:02,569 --> 00:40:04,070
To je naš dom.
604
00:40:04,071 --> 00:40:05,821
Mi smo ljudje z Marsa.
605
00:40:05,822 --> 00:40:07,324
Govorimo kot eno.
606
00:40:10,869 --> 00:40:13,372
Marsovci so govorili kot eno?
607
00:40:16,291 --> 00:40:18,876
Bi te zanimalo moje mnenje?
608
00:40:18,877 --> 00:40:20,045
št.
609
00:40:24,842 --> 00:40:27,093
{\an8}Če to storimo, ni več poti nazaj.
610
00:40:27,094 --> 00:40:29,304
Bodimo pošteni,
že ni poti nazaj.
611
00:40:31,390 --> 00:40:32,391
Tukaj ne gre nič.
612
00:41:24,318 --> 00:41:26,695
Si to res ti?
613
00:41:30,240 --> 00:41:32,576
Drugič, ko sem slišal, da je bil MOCC vzet ...
614
00:41:32,951 --> 00:41:36,079
Rotil sem jih, naj me vrnejo k vam.
615
00:41:46,089 --> 00:41:47,341
kaj je to
616
00:41:48,050 --> 00:41:49,760
ne joči
617
00:41:50,719 --> 00:41:52,804
Pridi, lahko te odpeljemo nazaj v bazo ISN
618
00:41:54,681 --> 00:41:56,475
kjer je varno.
619
00:42:03,440 --> 00:42:05,984
Ljudje, ki so vam prej pomagali ...
620
00:42:07,569 --> 00:42:10,197
zdaj potrebujejo vašo pomoč.
621
00:42:44,147 --> 00:42:46,316
Trnuljčica se zbudi.
622
00:42:49,736 --> 00:42:51,446
oprosti. oprosti.
623
00:43:00,122 --> 00:43:02,081
- Kje je tvoja mama?
- Oh, ona je ...
624
00:43:02,082 --> 00:43:03,791
šla je pogledat mojega očeta.
625
00:43:03,792 --> 00:43:07,379
Mislim, da poskuša pomagati
umiri stvari.
626
00:43:08,547 --> 00:43:09,672
To je dobro.
627
00:43:09,673 --> 00:43:11,425
- Vesel sem, da si...
- Jaz…
628
00:43:12,050 --> 00:43:13,426
- Oprosti.
- Oprosti. Pl…
629
00:43:13,427 --> 00:43:15,262
Ti pojdi prvi. žal mi je
630
00:43:17,890 --> 00:43:18,974
jaz samo…
631
00:43:20,017 --> 00:43:23,020
Slišal sem, da me ne boš zapustil.
632
00:43:26,565 --> 00:43:27,983
ja jaz…
633
00:43:29,484 --> 00:43:30,485
mislim...
634
00:43:31,653 --> 00:43:34,155
veš,
Zdravnikom sem moral pokazati, kaj naj naredijo.
635
00:43:34,156 --> 00:43:37,033
prav. Ja, seveda. seveda.
636
00:43:37,034 --> 00:43:40,203
Ja, no. Veste, pravzaprav smo bili
ravno pripravljam pijavke
637
00:43:40,204 --> 00:43:42,206
- če je prišlo do notranje krvavitve.
- V redu.
638
00:43:46,376 --> 00:43:47,377
ja
639
00:43:48,795 --> 00:43:51,381
Ne, ampak mislim,
čisto resno pa kot...
640
00:44:05,354 --> 00:44:07,189
Bilo je ... Vendar je bilo strašljivo.
641
00:44:08,565 --> 00:44:10,150
Ko te vidim takega, sem pomislil ...
642
00:44:12,611 --> 00:44:14,279
- Ne vem. jaz…
- Kaj?
643
00:44:18,367 --> 00:44:19,701
Lils, lahko te izgubim.
644
00:45:18,635 --> 00:45:19,720
Hej, fantje?
645
00:45:22,764 --> 00:45:25,057
Prejeli smo sporočilo od M-6.
646
00:45:25,058 --> 00:45:26,226
Zakrpaj.
647
00:45:31,106 --> 00:45:35,151
Danes govorim,
ne le v imenu Združenih držav,
648
00:45:35,152 --> 00:45:41,241
ampak tudi druge države M-6,
in želimo biti zelo jasni.
649
00:45:41,825 --> 00:45:45,454
Ne bomo se pogajali s teroristi.
650
00:45:46,330 --> 00:45:48,707
Ne zdaj, ne nikoli.
651
00:45:50,083 --> 00:45:52,878
Nič vam ne bomo dali.
652
00:45:54,213 --> 00:45:59,426
In dokler ne izpustite talcev
in nadaljevanje pošiljanja iridija,
653
00:46:00,177 --> 00:46:05,431
države M-6 so se strinjale
do popolnega embarga za Happy Valley.
654
00:46:05,432 --> 00:46:08,226
Ne boste prejeli novih zalog.
655
00:46:08,227 --> 00:46:10,102
Ne boste prejeli nove hrane.
656
00:46:10,103 --> 00:46:16,860
{\an8}Ne boste prejeli nobenega novega zdravila.
Z Zemlje ne boste prejeli nobene podpore,
657
00:46:17,819 --> 00:46:22,241
{\an8}vaš domači planet,
dokler ne pride do rešitve.
658
00:46:23,367 --> 00:46:24,993
In zagotavljam vam,
659
00:46:25,953 --> 00:46:30,790
pripeljali ga bomo do rešitve.
660
00:46:30,791 --> 00:46:31,959
Komplet prve pomoči. Zdaj!
661
00:46:32,584 --> 00:46:36,129
Brez zaveznikov, brez pomoči,
662
00:46:37,339 --> 00:46:39,423
brez domačega planeta,
663
00:46:39,424 --> 00:46:42,553
poglejmo, kako dolgo lahko preživiš.
664
00:46:45,472 --> 00:46:51,310
Danes ste dosegli
nekaj zelo močnih sovražnikov.
665
00:46:51,311 --> 00:46:52,563
Ste v redu, gospod?
666
00:46:59,570 --> 00:47:00,737
Zakleni vrata.