1
00:03:09,398 --> 00:03:11,441
Ste pripravljeni napisati svojo izpoved?

2
00:03:14,528 --> 00:03:16,405
Še vedno nič?

3
00:03:20,909 --> 00:03:23,662
Kolikokrat moramo skozi to?

4
00:03:30,210 --> 00:03:31,377
V redu.

5
00:03:31,378 --> 00:03:33,130
Bomo poskusili znova drug dan.

6
00:03:33,547 --> 00:03:35,090
To je ogorčenje.

7
00:03:37,467 --> 00:03:40,971
Oseba mojega položaja,
obravnavan takole.

8
00:03:43,223 --> 00:03:45,309
Niste kaznovani,
Tovarišica Morozova.

9
00:03:46,018 --> 00:03:47,686
Vi ste ...

10
00:03:48,604 --> 00:03:49,897
rehabilitiran.

11
00:03:51,064 --> 00:03:53,065
In koliko časa bo to trajalo?

12
00:03:53,066 --> 00:03:55,444
Dokler nisi rehabilitiran.

13
00:03:57,738 --> 00:03:59,406
Misliš, da se te bojim?

14
00:04:00,574 --> 00:04:05,078
Vodil sem varnost v Star Cityju ...

15
00:04:06,288 --> 00:04:07,372
ko ti

16
00:04:08,248 --> 00:04:10,209
bili mozoljavi najstnik

17
00:04:10,626 --> 00:04:13,420
jebem družinsko kozo.

18
00:04:22,721 --> 00:04:24,640
Bomo poskusili znova drug dan.

19
00:04:39,696 --> 00:04:42,032
<i>Zvesto sem služil domovini ...</i>

20
00:04:42,407 --> 00:04:44,993
in to je moja nagrada?!

21
00:04:52,668 --> 00:04:55,712
Odpri in me spusti od tod!

22
00:06:12,873 --> 00:06:14,750
<i>Vesel sem, da si prišel k sebi.</i>

23
00:06:16,335 --> 00:06:19,463
Tvoja izpoved bo
dobro sprejet v Moskvi.

24
00:06:21,256 --> 00:06:22,674
19 mesecev.

25
00:06:23,509 --> 00:06:26,220
Večina ne zdrži niti približno tako dolgo.

26
00:06:37,356 --> 00:06:38,440
kaj je to

27
00:06:39,441 --> 00:06:42,152
To boš naredil zame.

28
00:06:46,907 --> 00:06:48,325
Kaj bom naredil zate?

29
00:06:49,159 --> 00:06:52,162
Semjon Ivanovič Petrikov.

30
00:06:54,039 --> 00:06:56,375
Prebivalec ulice Valovaya 26.

31
00:06:57,000 --> 00:06:58,836
Sin Ljubov in Ivana.

32
00:06:59,086 --> 00:07:00,504
Roksanin brat.

33
00:07:01,880 --> 00:07:03,090
Imate sovražnike …

34
00:07:03,715 --> 00:07:07,219
ki želijo videti, da plačate
za vaše zločine na tem mestu.

35
00:07:08,095 --> 00:07:09,304
In še vedno imam prijatelje …

36
00:07:10,013 --> 00:07:12,766
ki me želijo videti svobodnega.

37
00:07:14,017 --> 00:07:15,394
Potem ko sem izpuščen …

38
00:07:15,769 --> 00:07:17,938
nikoli več me ne boš slišal.

39
00:07:18,230 --> 00:07:21,483
Če ne boste upoštevali in bom ostal tukaj ...

40
00:07:21,984 --> 00:07:24,611
znašel se boš sam na svetu.

41
00:07:24,945 --> 00:07:26,822
Pokopali boste vso družino ...

42
00:07:27,281 --> 00:07:29,157
in čakali boste
nož v temi

43
00:07:29,575 --> 00:07:31,451
do konca tvojih dni.

44
00:07:36,582 --> 00:07:37,583
kako ...

45
00:07:39,877 --> 00:07:40,878
Kako veš za mojo družino?

46
00:07:41,837 --> 00:07:43,589
Kdo ti je povedal za mojo družino?

47
00:07:53,682 --> 00:07:55,976
Verjamem, da sem rehabilitiran

48
00:07:57,352 --> 00:07:59,188
Tovariš Petrikov.

49
00:09:59,016 --> 00:10:02,185
{\an8}Ta šokantna kršitev podatkov,
ki je bila podana anonimno

50
00:10:02,186 --> 00:10:07,106
{\an8}novinarjem, ki delajo za mrežo NNC
na Marsu, je razkril zaupne dokumente

51
00:10:07,107 --> 00:10:10,276
{\an8}z najvišjih ravni
vlade in trgovine.

52
00:10:10,277 --> 00:10:14,864
{\an8}Predvsem razkrite datoteke in e-pošta
središče načrtov držav za M-6

53
00:10:14,865 --> 00:10:18,910
{\an8}in ugledne letalske in vesoljske korporacije,
Kuragin in Helios,

54
00:10:18,911 --> 00:10:22,747
{\an8}za avtomatizacijo vsega rudarjenja
in večina drugih industrij Mars.

55
00:10:22,748 --> 00:10:26,042
{\an8}Tisti, ki so odgovorni za kršitev
še niso identificirani.

56
00:10:26,043 --> 00:10:30,046
{\an8}Guverner Polivanov je bil intenzivno
kritizirali prebivalci Marsa

57
00:10:30,047 --> 00:10:31,964
{\an8}za tajni načrt avtomatizacije,

58
00:10:31,965 --> 00:10:34,759
{\an8}spodkopavanje njegovega položaja
na rdečem planetu.

59
00:10:34,760 --> 00:10:36,094
{\an8}Guverner, boste odstopili?

60
00:10:37,846 --> 00:10:41,266
{\an8}Na kongresu stranke ta teden,
Predsednik Korženko je izrazil

61
00:10:41,475 --> 00:10:44,478
{\an8}njegovo nezadovoljstvo glede
nezakonita kršitev Marsovih podatkov

62
00:10:44,937 --> 00:10:47,813
{\an8}zadnji v vrsti napačnih korakov
guvernerja Marsa,

63
00:10:47,814 --> 00:10:49,900
{\an8}Leonid Aleksandrovič Polivanov.

64
00:10:50,150 --> 00:10:52,443
{\an8}Nekoč Korženkov dedič …

65
00:10:52,444 --> 00:10:57,073
{\an8}mnogi v stranki zdaj kličejo
dvomi o njegovi sposobnosti za višjo funkcijo.

66
00:10:57,074 --> 00:11:00,952
{\an8}Kot odgovor na razkrito
dokumentov, so izbruhnili manjši protesti

67
00:11:00,953 --> 00:11:04,455
{\an8}čez Srečno dolino
s prebivalci, ki izražajo svoje skrbi.

68
00:11:04,456 --> 00:11:08,960
{\an8}Kaj praviš tistim, ki ne
razumete, zakaj ste vsi tako razburjeni?

69
00:11:08,961 --> 00:11:10,294
{\an8}Od kod prihajaš?

70
00:11:10,295 --> 00:11:11,838
{\an8}Florida.

71
00:11:11,839 --> 00:11:14,382
{\an8}Zato si predstavljajte, da so se odločili ne samo
zapreti Disney World

72
00:11:14,383 --> 00:11:16,008
{\an8}in odpusti vse, ki tam delajo,

73
00:11:16,009 --> 00:11:18,553
{\an8}ampak izloči vse
ki živi v Orlandu.

74
00:11:18,554 --> 00:11:22,098
{\an8}Potrebujemo, da nas poslušajo
in zaustavite avtomatizacijo.

75
00:11:22,099 --> 00:11:23,182
{\an8}Mars je naš.

76
00:11:23,183 --> 00:11:26,227
{\an8}Mars je naš! Mars je naš!

77
00:11:26,228 --> 00:11:29,564
Mars je naš! Mars je naš!

78
00:11:29,565 --> 00:11:34,778
Mars je naš!

79
00:11:51,920 --> 00:11:54,505
- Alex. Alex. hej Hvala Bogu.
- Zdravo. ja

80
00:11:54,506 --> 00:11:55,923
Lahko verjameš temu?

81
00:11:55,924 --> 00:11:57,426
To je neverjetno.

82
00:11:58,010 --> 00:11:59,469
Mislim, naredili smo to.

83
00:12:00,304 --> 00:12:01,805
ja ja

84
00:12:02,306 --> 00:12:03,390
Ja, res smo…

85
00:12:07,102 --> 00:12:09,146
Ne ... Ne misliš
da nas iščejo, kajne?

86
00:12:10,147 --> 00:12:11,148
Počutim se, kot da sva v redu.

87
00:12:11,648 --> 00:12:13,774
Če bi vedeli,
bi nas že aretirali, kajne?

88
00:12:13,775 --> 00:12:16,028
prav. ja ja

89
00:12:24,745 --> 00:12:25,995
Mirovniki, moja rit.

90
00:12:25,996 --> 00:12:27,246
Pojdite nazaj na Zemljo, pekerji!

91
00:12:27,247 --> 00:12:29,874
v redu v redu Povedal si svoje.
Pojdi naprej. Hvala.

92
00:12:29,875 --> 00:12:32,251
No, poglej, kdo se je odločil prikazati, kaj?

93
00:12:32,252 --> 00:12:33,503
Nisi mogel ostati stran, kajne?

94
00:12:33,504 --> 00:12:35,547
ja Predčasno so me umaknili z bolniške.

95
00:12:36,256 --> 00:12:38,550
- Vsi na krovu, mislim.
- Ja, no. sranje

96
00:12:39,218 --> 00:12:40,302
Vesel sem, da si se vrnil.

97
00:12:41,053 --> 00:12:42,887
- Ste ga prebrali?
- Ja, prebral sem.

98
00:12:42,888 --> 00:12:44,597
Iskreno povedano, ne vem
kaj vse se dogaja.

99
00:12:44,598 --> 00:12:47,016
Mislili bi, da je kup
golih slik Gisele Bündchen.

100
00:12:47,017 --> 00:12:48,267
Fred…

101
00:12:48,268 --> 00:12:51,437
Piše, da so mirovniki delali kot varnostniki
za tiste Kuraginove nočne pošiljke.

102
00:12:51,438 --> 00:12:54,315
Ja, torej? Veste, policaji v mesečini
kot varnost na Zemlji ves čas.

103
00:12:54,316 --> 00:12:57,068
- Kaj torej?
- Yoon Tae-min je delal na teh pošiljkah.

104
00:12:57,069 --> 00:13:00,112
In ko se je pojavil mrtev,
niti en MPK ni pomislil, da bi rekel kaj.

105
00:13:00,113 --> 00:13:01,406
Spet si pri tem, kaj?

106
00:13:04,409 --> 00:13:07,412
ja Če je Lee res nedolžen,
to moramo pravilno urediti.

107
00:13:08,497 --> 00:13:10,414
Poglejte, mirovniki
tisto noč delal varnostnik

108
00:13:10,415 --> 00:13:11,749
morda videl Yoona, preden je umrl.

109
00:13:11,750 --> 00:13:14,794
- Torej?
- Torej, lahko so nekaj opazili.

110
00:13:14,795 --> 00:13:18,422
Glej, dispečer naj bi imel
evidenco vseh varnostnih del v bazi,

111
00:13:18,423 --> 00:13:23,094
vendar nisem našel ničesar o
MPK ali tiste Kuraginove nočne pošiljke.

112
00:13:23,095 --> 00:13:25,179
Fred, o tem ni niti enega zapisa.

113
00:13:25,180 --> 00:13:26,514
Torej, kaj praviš?

114
00:13:26,515 --> 00:13:28,724
Da se nekdo trudi
prikriti nekaj.

115
00:13:28,725 --> 00:13:32,144
pridi no Človek, to so ljudje
tukaj bi se morali osredotočiti.

116
00:13:32,145 --> 00:13:33,896
- Imajo pravico biti jezni.
Vem.

117
00:13:33,897 --> 00:13:35,523
- Jezni so na nas.
- Ja.

118
00:13:35,524 --> 00:13:37,234
Mogoče bi morali biti.

119
00:13:39,319 --> 00:13:41,112
v redu V redu, ja.

120
00:13:41,113 --> 00:13:43,447
Vidim, da si jasno
tega ne bom pustil.

121
00:13:43,448 --> 00:13:45,409
Torej naj vprašam namesto vas, prav?

122
00:13:45,951 --> 00:13:49,580
Imam prijatelja, ki dela v evidenci.
Če greste tja polniti kot običajno,

123
00:13:50,080 --> 00:13:52,666
ste na prvem prevozu
od tu, zato ne.

124
00:13:53,333 --> 00:13:54,876
Hvala. To zelo cenim.

125
00:13:54,877 --> 00:13:56,253
No, kaj naj rečem, C?

126
00:13:56,753 --> 00:13:59,338
- Rasteš name.
- Ja. Kot goba.

127
00:13:59,339 --> 00:14:00,924
ja Točno tako kot goba.

128
00:14:02,342 --> 00:14:04,010
- Oh, sranje.
- Oh, sranje.

129
00:14:04,011 --> 00:14:05,762
To je pravzaprav res dober.

130
00:14:09,308 --> 00:14:10,350
Se vidiva tam zgoraj, Miles.

131
00:14:10,934 --> 00:14:11,935
Lahko stavite.

132
00:14:25,324 --> 00:14:26,575
kaj hočeš

133
00:14:28,243 --> 00:14:29,244
Puščanje.

134
00:14:30,204 --> 00:14:31,830
- Kaj veš o tem?
- Nič.

135
00:14:34,917 --> 00:14:38,294
Vsak od tistih idiotov Free Mars
hvalisanje in pripisovanje zaslug za to?

136
00:14:38,295 --> 00:14:40,923
Ne. Razen tega, da sem jezen,
in ne zamerim jim.

137
00:14:41,465 --> 00:14:42,548
Boo-hoo.

138
00:14:42,549 --> 00:14:45,343
Oh, daj no, Palmer.
Ne moreš biti v redu s tem.

139
00:14:45,344 --> 00:14:48,638
Nas vse pošljejo domov?
Tudi ti si bil tukaj.

140
00:14:48,639 --> 00:14:51,015
Živim, delam, enako kot jaz.
Enako kot vsi mi.

141
00:14:51,016 --> 00:14:53,644
- To je tvoj dom.
- Domov?

142
00:14:54,311 --> 00:14:55,729
Morate se hecati.

143
00:14:58,148 --> 00:15:01,443
Veš zakaj
Sem prišel v organe pregona, Dale?

144
00:15:02,528 --> 00:15:04,654
Ne spadamo sem.

145
00:15:04,655 --> 00:15:06,698
Sploh ne dolgoročno.

146
00:15:09,284 --> 00:15:11,245
Že od '03 sem ga videl.

147
00:15:12,746 --> 00:15:13,830
Nekaj o…

148
00:15:14,831 --> 00:15:16,082
gravitacija.

149
00:15:16,083 --> 00:15:17,709
Nekaj ​​naredi vašim možganom.

150
00:15:18,418 --> 00:15:19,919
To ni dom.

151
00:15:19,920 --> 00:15:22,965
To je v najboljšem primeru le začasno.

152
00:15:25,050 --> 00:15:26,926
Svojo družino sem pripeljal sem gor.

153
00:15:26,927 --> 00:15:28,011
Toliko nas je.

154
00:15:29,179 --> 00:15:32,558
ja No, zelo sem seznanjen
s tvojo družino, Dale.

155
00:15:34,560 --> 00:15:36,228
Še posebej vaš najmlajši.

156
00:15:40,065 --> 00:15:41,316
Kaj to pomeni?

157
00:15:42,276 --> 00:15:44,987
Datoteke so bile nezakonito posredovane NNC.

158
00:15:45,904 --> 00:15:47,573
Ali vaša hči ne dela tam?

159
00:15:49,950 --> 00:15:51,368
To ni mogla biti Lily, mislim ...

160
00:15:51,869 --> 00:15:53,370
bila je doma z mano in Amando.

161
00:15:53,954 --> 00:15:56,540
Samo nehaj.
Zdaj se spravljaš v zadrego.

162
00:15:57,082 --> 00:15:59,877
Vem, da je Lily razkrila datoteke, Dale.

163
00:16:01,420 --> 00:16:02,671
Kaj moram vedeti

164
00:16:04,214 --> 00:16:05,674
kdo ji jih je dal.

165
00:16:08,302 --> 00:16:09,970
Ne vem o čem govoriš.

166
00:16:11,889 --> 00:16:14,308
No, raje ugotovite.

167
00:16:15,434 --> 00:16:18,019
Ker je to
sranje z nacionalno varnostjo.

168
00:16:18,020 --> 00:16:20,313
Tam so bili tajni dokumenti.

169
00:16:20,314 --> 00:16:24,193
To je 20 let zapora
vsaj.

170
00:16:26,737 --> 00:16:27,946
Ali ...

171
00:16:28,614 --> 00:16:31,200
lahko bi samo delila celico
s tvojim dobrim prijateljem Samom Masseyjem.

172
00:16:39,208 --> 00:16:41,210
ja Verjetno hočeš iti z njo, kaj?

173
00:16:53,347 --> 00:16:54,765
Čas imaš do jutri.

174
00:16:59,520 --> 00:17:00,562
sranje

175
00:17:07,903 --> 00:17:08,945
Dev?

176
00:17:09,780 --> 00:17:11,240
Gospa Rosales želi ...

177
00:17:11,823 --> 00:17:12,990
Ona… ona prihaja.

178
00:17:12,991 --> 00:17:14,992
ja prihajam noter.

179
00:17:15,743 --> 00:17:17,912
Ker sem direktor tega podjetja.

180
00:17:17,913 --> 00:17:19,664
Nisem srednji manager.

181
00:17:19,665 --> 00:17:22,625
Rekel si, da sva partnerja. zdaj
se želiš obrniti in narediti to sranje?

182
00:17:22,626 --> 00:17:24,919
Nisem ti povedal, ker sem vedel
da se ne bi strinjal s tem.

183
00:17:24,920 --> 00:17:26,504
Tako je prav. Ker je to slaba ideja.

184
00:17:26,505 --> 00:17:28,256
Nismo imeli izbire.

185
00:17:28,257 --> 00:17:31,133
Mislili ste na avtomatizacijo
ni prišel z nami ali brez nas?

186
00:17:31,134 --> 00:17:32,426
Tako ga lahko nadzorujemo

187
00:17:32,427 --> 00:17:34,804
- in naj dela za nas.
- Kako navdihujoče.

188
00:17:34,805 --> 00:17:36,806
To prihaja od ženske
ki mi je pred desetimi leti predstavil robotiko?

189
00:17:36,807 --> 00:17:39,851
Sklenili ste nepooblaščeno pogodbo
z našim glavnim konkurentom.

190
00:17:39,852 --> 00:17:42,353
Vaši prijatelji na plošči
ga bodo izgubili.

191
00:17:42,354 --> 00:17:44,897
Meru je mogoče zgraditi dvakrat hitreje
z avtomatizirano opremo.

192
00:17:44,898 --> 00:17:46,941
Oh, jebeš svoj Legoland.

193
00:17:46,942 --> 00:17:48,944
Ali razumeš
položaj v katerega si me postavil?

194
00:17:49,444 --> 00:17:52,071
Če pride v javnost
da sem bil v temi glede tega,

195
00:17:52,072 --> 00:17:53,656
naše zaloge bi padle še več.

196
00:17:53,657 --> 00:17:56,076
In naši konkurenti
bo zavohal kri v vodi.

197
00:17:57,578 --> 00:18:00,079
Prihaja delegacija Kuragina.

198
00:18:00,080 --> 00:18:02,165
Hvala, Zuzana. Minuto, prosim?

199
00:18:11,967 --> 00:18:17,139
Ne morem biti učinkovit vodja
tega podjetja, našega podjetja,

200
00:18:18,724 --> 00:18:20,934
s tem, da me spodkopavaš na vsakem koraku.

201
00:18:22,769 --> 00:18:25,606
Stvari se morajo spremeniti, če smo
bo uspelo prebroditi to krizo.

202
00:18:27,941 --> 00:18:29,693
In zdaj je to velik prekleti "če."

203
00:18:41,872 --> 00:18:42,873
Tovariš Bolkonski.

204
00:18:43,373 --> 00:18:45,876
V čast mi je pozdraviti
korporacije Kuragin na Mars.

205
00:18:46,960 --> 00:18:50,130
Z veseljem obiskujem
tvoja ljubka mala kolonija.

206
00:19:06,313 --> 00:19:09,358
Dobrodošli v Srečni dolini, tovarišica Morozova.

207
00:19:10,108 --> 00:19:11,652
Minilo je nekaj časa.

208
00:19:11,944 --> 00:19:13,152
ja

209
00:19:13,153 --> 00:19:14,947
Zdi se, da imamo veliko za razpravljati.

210
00:19:17,533 --> 00:19:18,742
zdravo

211
00:19:25,958 --> 00:19:27,543
Ni mi všeč, da je tukaj …

212
00:19:28,752 --> 00:19:29,962
ne z mojim odhodom.

213
00:19:30,295 --> 00:19:31,588
Lahko jo obvladam.

214
00:19:31,797 --> 00:19:34,257
Bila je druga uprava v KGB.

215
00:19:34,258 --> 00:19:36,051
zavedam se
njene prejšnje zaposlitve, draga.

216
00:19:36,552 --> 00:19:38,636
Bila je v Star Cityju
ves čas, ko sem bil tam.

217
00:19:38,637 --> 00:19:41,348
Toda zdaj skrbi za varnost Kuragina.

218
00:19:41,807 --> 00:19:43,641
Nikoli ne zapustiš KGB-ja, Lenya.

219
00:19:43,642 --> 00:19:45,060
Veš to.

220
00:19:49,731 --> 00:19:51,733
No, hvala vsem, da ste prišli.

221
00:19:52,985 --> 00:19:55,945
Zdaj, medtem ko sem to upal
to srečanje bi bilo o nas

222
00:19:55,946 --> 00:19:58,448
poskuša pridobiti naše operacije
nazaj po urniku,

223
00:19:59,074 --> 00:20:01,534
dogodki so prehiteli dnevni red.

224
00:20:01,535 --> 00:20:04,704
{\an8}Se vam ne zdi pametno
za zaustavitev nadaljnjega dela avtomatizacije

225
00:20:04,705 --> 00:20:07,415
{\an8}dokler se stvari ne umirijo?

226
00:20:07,416 --> 00:20:09,625
Zdaj imamo pet duš
na misiji na Titan

227
00:20:09,626 --> 00:20:11,586
{\an8}- to zahteva našo popolno pozornost--
- Ne, ne.

228
00:20:11,587 --> 00:20:15,631
{\an8}Točno tako
k čemur pozivajo agitatorji.

229
00:20:15,632 --> 00:20:18,426
{\an8}Popuščamo jim zdaj,
samo več bodo zahtevali.

230
00:20:18,427 --> 00:20:22,555
{\an8}M-6 še vedno verjame, da je
v najboljšem interesu Marsa

231
00:20:22,556 --> 00:20:24,348
{\an8}da nadaljujemo po istem urniku.

232
00:20:24,349 --> 00:20:26,309
{\an8}Razpored, ki je zdaj javen.

233
00:20:26,310 --> 00:20:29,020
{\an8}Zahvaljujoč kršitvi podatkov
znotraj vašega podjetja.

234
00:20:29,021 --> 00:20:32,398
Ki je bil namenjen razkrivanju
neetične delovne prakse v vašem podjetju.

235
00:20:32,399 --> 00:20:35,026
V redu, v redu.
Tukaj si vsi želimo isto, v redu.

236
00:20:35,027 --> 00:20:37,196
Tukaj ne moremo imeti kaosa
na tej podlagi, ne spet.

237
00:20:37,988 --> 00:20:41,616
Ti protesti ne morejo vplivati na naše načrte
niti naše misije na Titan.

238
00:20:41,617 --> 00:20:44,285
In v ta namen,
Želim razpravljati, kje smo

239
00:20:44,286 --> 00:20:46,871
pri iskanju odgovornih
za kršitev.

240
00:20:46,872 --> 00:20:49,832
Naši preiskovalci so
že gledamo, ko govorimo.

241
00:20:49,833 --> 00:20:53,253
Isti preiskovalci, ki so to dovolili
sploh zgoditi?

242
00:20:54,213 --> 00:20:58,466
Datoteke so prišle iz Heliosa, zato smo
bi želeli vprašati vaše zaposlene.

243
00:20:58,467 --> 00:20:59,550
Ni možnosti.

244
00:20:59,551 --> 00:21:00,886
To ne bo potrebno.

245
00:21:03,222 --> 00:21:04,806
Vem, kdo je vzel datoteke.

246
00:22:02,489 --> 00:22:03,490
Alex.

247
00:22:04,199 --> 00:22:05,200
Pogovorimo se.

248
00:22:11,623 --> 00:22:12,708
Kaj so…

249
00:22:13,500 --> 00:22:15,209
kaj bodo naredili z gospo Joshi?

250
00:22:15,210 --> 00:22:18,046
No, njen terminal je bil uporabljen
za dostop do zaupnih datotek.

251
00:22:21,175 --> 00:22:23,342
Ali bo ... uh, saj veš ...

252
00:22:23,343 --> 00:22:24,552
ja Vse bo v redu.

253
00:22:24,553 --> 00:22:26,096
Ker to ni bila ona.

254
00:22:27,598 --> 00:22:29,183
Ampak to ste že vedeli, kajne?

255
00:22:34,479 --> 00:22:35,813
Dev, nisem imel izbire.

256
00:22:35,814 --> 00:22:37,064
res?

257
00:22:37,065 --> 00:22:39,692
Ne… ne počni tega.
Ne poskušaj mi vzbujati občutka krivde.

258
00:22:39,693 --> 00:22:42,154
- Ne potem, ko so nas prodali.
- Te prodajam?

259
00:22:44,156 --> 00:22:46,825
Jaz sem razlog, zakaj
zdaj ne sediš v zaporu.

260
00:22:49,286 --> 00:22:50,453
Torej povej mi,

261
00:22:50,454 --> 00:22:51,955
koliko časa si to načrtoval?

262
00:22:53,332 --> 00:22:56,000
Od začetka ali od trenutka
da ste prosili za ta položaj?

263
00:22:56,001 --> 00:22:57,211
Ni bilo tako.

264
00:22:57,961 --> 00:22:58,962
jaz samo…

265
00:23:00,088 --> 00:23:01,589
Poskušal sem opravljati svoje delo.

266
00:23:01,590 --> 00:23:03,467
In potem sem videl, kaj počne Helios.

267
00:23:05,552 --> 00:23:07,220
Dev, tega nisem mogel spregledati.

268
00:23:07,221 --> 00:23:08,387
Torej je bilo impulzivno.

269
00:23:08,388 --> 00:23:09,472
In sebično.

270
00:23:09,473 --> 00:23:12,266
- Zaradi tega se počutim veliko bolje.
- Naredil sem, kar sem mislil, da je prav.

271
00:23:12,267 --> 00:23:14,977
Bila so dejanja prekletega otroka.

272
00:23:14,978 --> 00:23:17,648
Otrok brez zavedanja
posledic.

273
00:23:21,568 --> 00:23:23,320
Ti si ta
ki misli samo nase.

274
00:23:32,371 --> 00:23:36,332
Misliš, da to delam zase?

275
00:23:36,333 --> 00:23:40,462
Dev, sediš tukaj na gori.

276
00:23:41,129 --> 00:23:43,798
Stran od vseh,
samo igranje z življenji ljudi.

277
00:23:43,799 --> 00:23:46,176
Ampak res ne daš
sranje s tem mestom.

278
00:23:47,594 --> 00:23:49,303
O tem, kaj si je moj dedek res želel.

279
00:23:49,304 --> 00:23:54,935
Nekega dne boš vse razumel
kar sem naredil, je bilo za prihodnost.

280
00:23:55,769 --> 00:23:56,770
Za vašo prihodnost.

281
00:23:57,938 --> 00:24:02,024
Avtomatizacija vodi v Meru.
Meru vodi do samozadostnega Marsa.

282
00:24:02,025 --> 00:24:03,860
To je želel tvoj dedek.

283
00:24:03,861 --> 00:24:05,737
Ali res mislite, da je on to hotel?

284
00:24:06,363 --> 00:24:09,283
Mars, ki ga imajo le redki izbranci
biti del? res?

285
00:24:10,492 --> 00:24:11,660
res?

286
00:24:13,954 --> 00:24:15,914
Pojma nimaš
kar je hotel moj dedek.

287
00:24:24,673 --> 00:24:25,674
kaj počneš

288
00:24:27,342 --> 00:24:28,343
nehal sem.

289
00:25:46,296 --> 00:25:47,381
Mandy?

290
00:26:39,892 --> 00:26:41,475
kaj počneš

291
00:26:41,476 --> 00:26:44,062
- Živjo, Lily. Samo bil sem...
- Gledal si skozi moje sranje.

292
00:26:44,646 --> 00:26:46,439
Ne govori z mano s tem tonom.

293
00:26:46,440 --> 00:26:47,982
Moj ton? o čem govoriš

294
00:26:47,983 --> 00:26:50,484
- Brskaš po mojih stvareh.
- Imaš prekleto prav.

295
00:26:50,485 --> 00:26:52,946
Odkrit bom s tabo, Lily.
V težavah si.

296
00:26:53,864 --> 00:26:55,407
o čem govoriš

297
00:26:56,074 --> 00:26:57,492
Vedo, da ti stojiš za tem razkritjem.

298
00:26:58,493 --> 00:26:59,494
To je resno.

299
00:27:00,245 --> 00:27:02,997
ja Sranje me ne zanima
če Tulane prekliče moje...

300
00:27:02,998 --> 00:27:06,167
Ne gre več za fakulteto!
Govorijo o zaporu!

301
00:27:06,168 --> 00:27:08,295
Ti ljudje se ne zajebavajo,
verjemite mi

302
00:27:12,883 --> 00:27:13,884
poglej ...

303
00:27:16,845 --> 00:27:18,429
vedo, da si ti tisti, ki je to izdal.

304
00:27:18,430 --> 00:27:22,308
Želijo samo vedeti, kdo je vzel
informacije na prvem mestu.

305
00:27:22,309 --> 00:27:23,602
Ni prekleto možnosti.

306
00:27:24,186 --> 00:27:25,603
Lily, bodi razumna.

307
00:27:25,604 --> 00:27:27,855
Od mene zahtevate, da nekoga izdam, da ...

308
00:27:27,856 --> 00:27:29,440
kaj Da se zaščitim?

309
00:27:29,441 --> 00:27:30,525
Ne. Kar vprašam ...

310
00:27:30,526 --> 00:27:33,194
kar te prosim, da storiš
ne uniči tvojega celotnega življenja.

311
00:27:33,195 --> 00:27:35,613
Oni so tisti, ki so
uničil moje celotno življenje.

312
00:27:35,614 --> 00:27:36,864
Lily--

313
00:27:36,865 --> 00:27:38,533
Ne morem verjeti
bi me prosil, da to storim.

314
00:27:38,534 --> 00:27:39,868
Samo zaščititi te poskušam, mali.

315
00:27:43,038 --> 00:27:44,164
Ne gre za mene.

316
00:27:44,831 --> 00:27:45,958
Gre za vse nas.

317
00:27:49,920 --> 00:27:51,004
Lily.

318
00:27:52,130 --> 00:27:53,715
Pridi nazaj sem. Lily!

319
00:28:15,237 --> 00:28:17,029
Odprema. Sedemintrideset.

320
00:28:17,030 --> 00:28:18,739
Dobil sem še 10-17B.

321
00:28:18,740 --> 00:28:20,116
<i>Razumljeno, 37.</i>

322
00:28:20,117 --> 00:28:22,995
<i>Zberite fotografske dokaze
in oddajte do konca izmene.</i>

323
00:28:39,720 --> 00:28:40,803
v redu

324
00:28:40,804 --> 00:28:42,806
Vaša obleka vam bo prišla čez nekaj časa.

325
00:28:43,515 --> 00:28:45,893
Prosim, bodite previdnejši
s HUT tokrat.

326
00:28:52,191 --> 00:28:54,317
Policist Boyd. Potrebujete obleko?

327
00:28:54,318 --> 00:28:55,652
Ne, jaz …

328
00:28:56,278 --> 00:28:58,112
Veš, to je najbolj neumna stvar.

329
00:28:58,113 --> 00:29:01,450
Moja plača ni imela plačila za tveganje
zadnjih nekajkrat sem bil na površini.

330
00:29:02,075 --> 00:29:05,828
Dispatch me spravlja,
zato moram navzkrižno preveriti datume.

331
00:29:05,829 --> 00:29:08,164
- Vas moti, če …
- Oprosti, ne morem.

332
00:29:08,165 --> 00:29:10,250
Ne brez uradne zahteve
iz baze HR.

333
00:29:11,710 --> 00:29:13,544
Dobro bi mi služil, Shaw.

334
00:29:13,545 --> 00:29:16,380
Res potrebujem to plačilo za nevarnost
da naredim svoj mesečni oreh.

335
00:29:16,381 --> 00:29:17,673
Slišim te glede tega.

336
00:29:17,674 --> 00:29:20,801
Vsi ti protesti? Otroci bi se lahko učili
nekaj o mesečnih oreščkih.

337
00:29:20,802 --> 00:29:21,969
prav?

338
00:29:21,970 --> 00:29:24,055
Nič boljšega za početi
kot vsem stati na poti.

339
00:29:24,056 --> 00:29:25,140
ja

340
00:29:35,609 --> 00:29:37,903
v redu Samo hitro.

341
00:29:38,529 --> 00:29:39,821
Hvala.

342
00:30:41,758 --> 00:30:44,594
<i>Asteroidni pas ni tak, kot je
v filmih.</i>

343
00:30:44,595 --> 00:30:48,432
<i>Sta veliko bolj narazen,
zato ni potrebe po modnem pilotiranju.</i>

344
00:30:51,435 --> 00:30:54,312
<i>Toda potem so nas lovili
nekateri borci TIE</i>

345
00:30:54,313 --> 00:30:56,480
<i>in moral pristati na asteroidu.</i>

346
00:30:56,481 --> 00:30:59,066
<i>Ja, bili smo noter
velika vlažna jama, polna mynocks,</i>

347
00:30:59,067 --> 00:31:03,697
<i>in izkazalo se je, da je bila jama
velikansko bitje, ki nas je skoraj požrlo.</i>

348
00:31:04,823 --> 00:31:06,240
Kaj?

349
00:31:06,241 --> 00:31:07,576
<i>In vrnil se je.</i>

350
00:31:09,953 --> 00:31:11,329
oprosti. oprosti.

351
00:31:11,330 --> 00:31:12,413
<i>V redu je.</i>

352
00:31:12,414 --> 00:31:16,167
<i>Samo poskušam izkoristiti
da se lahko pogovarjamo v realnem času</i>

353
00:31:16,168 --> 00:31:17,752
<i>preden zamuda postane prehuda.</i>

354
00:31:17,753 --> 00:31:18,754
vem

355
00:31:19,338 --> 00:31:20,464
vem jaz samo…

356
00:31:25,928 --> 00:31:27,054
<i>Si v redu?</i>

357
00:31:27,888 --> 00:31:29,139
<i>Kaj se dogaja?</i>

358
00:31:31,266 --> 00:31:32,643
Zapustil sem Helios.

359
00:31:33,685 --> 00:31:35,479
<i>Zaradi česa je prišlo do kršitve podatkov?</i>

360
00:31:37,856 --> 00:31:39,107
ja

361
00:31:40,108 --> 00:31:41,275
<i>Oprosti, srček.</i>

362
00:31:41,276 --> 00:31:42,653
<i>To ni moglo biti enostavno.</i>

363
00:31:43,862 --> 00:31:45,030
Ne, jaz …

364
00:31:47,115 --> 00:31:49,409
Počutim se, kot da sem končno
početi nekaj pomembnega.

365
00:31:50,786 --> 00:31:53,872
veš Končno sem dobil
kaj je Poppy ves ta čas govorila.

366
00:31:55,374 --> 00:31:56,875
Samo zanič je, da nisem poslušal.

367
00:31:57,501 --> 00:32:02,255
<i>No, zelo sem vesel, da to slišim
vse to vas navdihuje,</i>

368
00:32:02,256 --> 00:32:09,179
<i>toda takšne stvari lahko prenesejo
zavijete in hitro postanete zelo nevarni.</i>

369
00:32:10,013 --> 00:32:13,391
<i>Glej, ne vem, koliko se spomniš
tega, kar se je zgodilo leta '03,</i>

370
00:32:13,392 --> 00:32:15,059
<i>toda stvari so postale res strašljive,</i>

371
00:32:15,060 --> 00:32:16,978
<i>in sploh nisem vedel
če bi lahko poskrbel zate.</i>

372
00:32:16,979 --> 00:32:19,021
To je drugače, mama.

373
00:32:19,022 --> 00:32:20,106
<i>Vem.</i>

374
00:32:20,107 --> 00:32:23,610
<i>Samo obljubi mi, da boš previden.</i>

375
00:32:24,194 --> 00:32:26,612
- Ja. seveda
- <i>V redu.</i>

376
00:32:26,613 --> 00:32:28,073
<i>No, moram iti.</i>

377
00:32:29,533 --> 00:32:31,033
<i>Pogrešam te, srček.</i>

378
00:32:31,034 --> 00:32:32,077
tudi jaz te pogrešam

379
00:32:33,078 --> 00:32:34,705
In ti se izogibaj Cloud Cityju, kajne?

380
00:32:35,455 --> 00:32:36,790
Slišal sem, da Lando nekaj načrtuje.

381
00:32:37,332 --> 00:32:38,625
<i>Poslušali ste.</i>

382
00:32:39,334 --> 00:32:40,335
<i>Ljubim te.</i>

383
00:32:40,961 --> 00:32:43,172
- <i>Vedno.</i>
- Ja. ljubim te

384
00:32:59,646 --> 00:33:00,813
<i>Sistemi nominalno,</i>

385
00:33:00,814 --> 00:33:02,982
<i>razen rahlega padca
v tlaku akumulatorja</i>

386
00:33:02,983 --> 00:33:05,109
{\an8}<i>v zanki številka štiri TCS.</i>

387
00:33:05,110 --> 00:33:07,613
{\an8}<i>Bilo bi super, če bi lahko pogledali
pri telemetriji.</i>

388
00:33:08,155 --> 00:33:10,239
<i>Poleg tega so stvari v redu.</i>

389
00:33:10,240 --> 00:33:12,242
<i>Niti približno drama, ki ste jo imeli.</i>

390
00:33:13,619 --> 00:33:15,745
Kako napreduje zadrževanje tokamaka?

391
00:33:15,746 --> 00:33:17,663
<i>Stabilnost polja je še vedno dobra.</i>

392
00:33:17,664 --> 00:33:19,624
<i>Nominalna zmogljivost superprevodnika.</i>

393
00:33:19,625 --> 00:33:23,002
Povezali bomo analizo harmonikov
takoj, ko ga dobimo od Heliosa, Houston.

394
00:33:23,003 --> 00:33:24,338
<i>V redu, kopiraj.</i>

395
00:33:24,838 --> 00:33:25,881
Kakšna je morala posadke?

396
00:33:26,465 --> 00:33:27,591
<i>Dobro. Veš.</i>

397
00:33:28,342 --> 00:33:30,218
<i>Vsak opravlja svoje delo.</i>

398
00:33:30,219 --> 00:33:32,136
<i>Čeprav je pred nami dolga pot.</i>

399
00:33:32,137 --> 00:33:34,388
<i>Še vedno imamo svoje izzive.</i>

400
00:33:34,389 --> 00:33:35,766
Ja, to slišim.

401
00:33:45,150 --> 00:33:47,903
sporočite nam, če vidite kaj čudnega
v simetriji polja.

402
00:33:48,403 --> 00:33:50,197
- <i>V redu. Odjava.</i>
- Hvala.

403
00:33:55,118 --> 00:33:56,202
ti lahko pomagam?

404
00:33:56,203 --> 00:33:57,746
Neverjetno je.

405
00:33:58,789 --> 00:34:00,457
Še vedno so nam tako blizu.

406
00:34:01,041 --> 00:34:03,000
Ampak tako dolga pot.

407
00:34:03,001 --> 00:34:05,127
Ja, no, res ni
ure ogleda. Torej …

408
00:34:05,128 --> 00:34:08,632
Vse to je zelo impresivno,
vaš novi dom.

409
00:34:09,550 --> 00:34:11,384
Kako dolgo boš ostal?

410
00:34:11,385 --> 00:34:13,636
Vsaj dokler ne pristanejo. In ti?

411
00:34:13,637 --> 00:34:14,847
kdaj greš

412
00:34:17,558 --> 00:34:18,976
Za določitev.

413
00:34:19,518 --> 00:34:23,688
Kuragin ima veliko pomislekov
v Srečni dolini.

414
00:34:27,317 --> 00:34:30,362
Še vedno ne razumem, kako
dali ste nam nižjo ponudbo za vesoljsko dvigalo.

415
00:34:31,612 --> 00:34:33,573
Prepričan sem, da ti in guverner
biti iz iste države

416
00:34:33,574 --> 00:34:35,783
ni imel nič s tem.

417
00:34:35,784 --> 00:34:40,038
No, taka je narava
kapitalizma, kajne?

418
00:34:40,873 --> 00:34:42,623
Vedno moraš rasti.

419
00:34:44,208 --> 00:34:47,254
Kraja podatkov od konkurenta
res ni kapitalizem.

420
00:34:48,213 --> 00:34:49,339
To je samo kraja.

421
00:34:49,922 --> 00:34:52,759
Sedaj pa mi oprostite,
Moram nazaj v Helios.

422
00:34:53,260 --> 00:34:54,594
Kako je ona?

423
00:35:00,392 --> 00:35:02,436
Misliš, kako ji gre v zaporu?

424
00:35:07,566 --> 00:35:08,649
ja

425
00:35:08,650 --> 00:35:09,943
Ona je samo sladka.

426
00:35:21,955 --> 00:35:23,248
Zbogom, mali zajec.

427
00:35:29,630 --> 00:35:31,256
pogrešal te bom

428
00:35:33,133 --> 00:35:34,676
Nekdo je pil.

429
00:35:35,552 --> 00:35:37,137
pridi no

430
00:35:41,934 --> 00:35:42,976
Veš ...

431
00:35:44,102 --> 00:35:46,313
v <i>Phoenixu</i> se zdaj začenjajo protesti.

432
00:35:47,814 --> 00:35:51,985
Našli so celo grafit "Free Mars".
na asteroidu.

433
00:35:53,487 --> 00:35:56,406
Če lahko verjamete, asteroid.

434
00:36:00,786 --> 00:36:02,204
Prebrodili bomo to.

435
00:36:03,956 --> 00:36:04,957
Bodite močni.

436
00:36:20,639 --> 00:36:21,682
Poljubi Miško zame.

437
00:36:24,685 --> 00:36:25,811
ljubim te

438
00:37:16,570 --> 00:37:17,613
zdravo

439
00:37:18,864 --> 00:37:19,907
Pozdravljeni vsi.

440
00:37:22,910 --> 00:37:24,952
Pozdravljeni, gospod. iz kje si

441
00:37:24,953 --> 00:37:26,078
- Nigerija.
- Nigerija.

442
00:37:26,079 --> 00:37:27,664
Zelo dobra nogometna ekipa. nogomet.

443
00:37:29,333 --> 00:37:30,959
zdravo kako si

444
00:37:32,878 --> 00:37:34,212
iz kje si

445
00:37:34,213 --> 00:37:36,131
Jaz sem z Marsa, kreten.

446
00:37:37,174 --> 00:37:38,342
Tudi jaz sem z Marsa.

447
00:37:39,218 --> 00:37:40,384
Tudi jaz sem z Marsa!

448
00:37:40,385 --> 00:37:42,303
Z Marsa sem, kreten!

449
00:37:42,304 --> 00:37:44,389
- Zdaj pa pojdi od tod!
- Jaz sem z Marsa.

450
00:37:51,647 --> 00:37:53,273
Živjo, Alex. hej kako si

451
00:37:54,900 --> 00:37:55,984
Lepo te je videti.

452
00:37:57,027 --> 00:37:58,237
Dobro bi mi pomagala.

453
00:37:58,987 --> 00:38:00,447
Ne bi smel biti tukaj.

454
00:38:01,240 --> 00:38:02,323
Nisem sovražnik.

455
00:38:02,324 --> 00:38:03,992
Predstavljate M-6.

456
00:38:05,327 --> 00:38:07,578
Poskušate ljudem vzeti službe,
njihove domove.

457
00:38:07,579 --> 00:38:09,414
ja Mislim, tukaj smo odrasli.

458
00:38:09,998 --> 00:38:11,415
Ta kraj nam pomeni vse.

459
00:38:11,416 --> 00:38:14,377
In to zdraviš
kot da je nekje, od koder želimo oditi.

460
00:38:14,378 --> 00:38:15,754
Mars je naš.

461
00:38:16,421 --> 00:38:18,130
- Mars je naš!
- Mars je naš!

462
00:38:18,131 --> 00:38:24,888
Mars je naš!

463
00:38:28,559 --> 00:38:30,518
- Poslušaj! Mars je naš!
- Mars je naš!

464
00:38:30,519 --> 00:38:32,020
Mars je naš!

465
00:38:35,732 --> 00:38:39,111
Mars je naš! Mars je naš!

466
00:38:40,779 --> 00:38:42,613
- Ali je pošiljka prispela pravočasno?
- Tako je, gospod.

467
00:38:42,614 --> 00:38:44,157
Prihod jutri ob 1100.

468
00:38:44,992 --> 00:38:47,952
- Guverner.
- Kje je tovariš Bolkonski?

469
00:38:47,953 --> 00:38:50,621
Na <i>Phoenixu.</i>
Tam si je uredil bivališče.

470
00:38:50,622 --> 00:38:52,624
Gravitacija se tukaj ne strinja z njim.

471
00:38:53,792 --> 00:38:54,918
kaj je narobe

472
00:38:56,962 --> 00:38:59,882
Mislil sem, da morda ti protestniki
bi se dalo utemeljiti, ampak...

473
00:39:00,215 --> 00:39:02,092
ne bodo poslušali.

474
00:39:03,010 --> 00:39:05,053
Dovolili ste, da so stvari eskalirale.

475
00:39:05,470 --> 00:39:10,142
Sedaj je edini način za pogasitev tega požara
je pomanjkanje kisika.

476
00:39:22,696 --> 00:39:26,200
Izjavljam
policijska ura po Marsovi listini za celotno bazo.

477
00:39:27,075 --> 00:39:28,534
Naj vaši policisti očistijo območje.

478
00:39:28,535 --> 00:39:30,871
Aretirajte vse, ki ne upoštevajo.

479
00:39:31,747 --> 00:39:33,624
Demonstracij ne bo več.

480
00:39:34,791 --> 00:39:36,877
Ja, gospod. Usposobili smo se za to.

481
00:39:37,711 --> 00:39:39,004
Poskrbel bom za to.

482
00:39:40,339 --> 00:39:42,382
Upajmo, da ste se modro odločili.

483
00:39:42,925 --> 00:39:44,301
Za dobro obeh.

484
00:39:49,515 --> 00:39:52,976
<i>Poročilo mirovnikov
na centralno varnostno postajo.</i>

485
00:39:58,690 --> 00:39:59,691
hej

486
00:40:08,116 --> 00:40:09,409
Kaj se dogaja, partner?

487
00:40:13,705 --> 00:40:15,081
Tisto noč si bil zunaj.

488
00:40:15,082 --> 00:40:16,458
Lagal si mi.

489
00:40:19,378 --> 00:40:20,921
Kaj, nimaš kaj povedati?

490
00:40:23,715 --> 00:40:25,299
V redu, bom vprašal Madouna.

491
00:40:25,300 --> 00:40:27,760
- Tudi on je bil tam zunaj. Dobil sem njegovo izkaznico...
- Ne, ne. Samo počakaj.

492
00:40:27,761 --> 00:40:30,055
Samo počakaj.
Prekleto počakaj za sekundo, prav?

493
00:40:30,764 --> 00:40:32,558
- Ne razumeš.
- Ja, seveda.

494
00:40:33,267 --> 00:40:34,768
Že tedne si mi lagal v obraz.

495
00:40:35,769 --> 00:40:38,062
Bil si tam, vedel si
da je Yoon delal na teh pošiljkah,

496
00:40:38,063 --> 00:40:39,898
in nisi nič rekel
potem ko je bil ubit.

497
00:40:40,774 --> 00:40:42,024
Poskušal sem ti pomagati.

498
00:40:42,025 --> 00:40:43,193
pridi no

499
00:40:45,571 --> 00:40:48,114
Glej, razumem Madouna
drži se name,

500
00:40:48,115 --> 00:40:49,615
ker je en drek.

501
00:40:49,616 --> 00:40:52,786
- Ampak ti bi moral biti moj partner.
- Jaz sem tvoj partner, prekleto.

502
00:40:53,537 --> 00:40:56,623
Poskušal sem ti pomagati,
ampak tega preprosto ne vidiš.

503
00:40:57,332 --> 00:40:58,958
Ne boš poslušal. jaz…

504
00:40:58,959 --> 00:41:00,877
Misliš, da veš vse.
Misliš, da veš najbolje.

505
00:41:00,878 --> 00:41:03,671
Misliš, da imaš neko skrivno linijo
vsemogočnemu samemu. Ampak ti ne.

506
00:41:03,672 --> 00:41:05,464
Samo poslabšaš sranje
za vse tukaj.

507
00:41:05,465 --> 00:41:06,800
Še posebej sebe.

508
00:41:07,885 --> 00:41:09,969
kaj počneš
Povsod vtikaš svoj nos.

509
00:41:09,970 --> 00:41:11,471
Govoriš s Craters.

510
00:41:12,055 --> 00:41:13,848
Na Kuraginu delaš valove.

511
00:41:13,849 --> 00:41:15,142
Kot, samo nehaj.

512
00:41:18,812 --> 00:41:24,985
Nikoli… nikoli ti nisem povedal…
Govoril sem s kraterjem.

513
00:41:30,115 --> 00:41:32,201
Nikomur nisem povedal, zakaj sem bil tam spodaj.

514
00:41:32,784 --> 00:41:34,703
Ne, povedal si mi. Saj si, se spomniš?

515
00:41:36,872 --> 00:41:38,290
Ne, o tem sva govorila.

516
00:41:40,167 --> 00:41:42,127
Ne. Edini način, da to veš ...

517
00:41:43,754 --> 00:41:45,130
če bi bil ti tisti...

518
00:41:51,929 --> 00:41:53,222
To si bil ti tam spodaj ...

519
00:41:55,599 --> 00:41:56,642
sledi mi.

520
00:42:02,523 --> 00:42:03,856
Poskušal sem te zaščititi.

521
00:42:03,857 --> 00:42:05,733
Z udarcem v glavo
s prekleto cevjo?

522
00:42:05,734 --> 00:42:07,402
Ne, jaz …

523
00:42:09,613 --> 00:42:11,114
Fred, si ti del tega?

524
00:42:16,828 --> 00:42:17,955
Ali si…

525
00:42:25,254 --> 00:42:26,755
Nisem hotel.

526
00:42:28,715 --> 00:42:30,383
- Oh, jebiga.
- Nisem.

527
00:42:30,384 --> 00:42:32,052
Sranje je pravkar ušlo izpod nadzora.

528
00:42:33,637 --> 00:42:35,304
Yoon… Yoon je grozil z vsemi temi grožnjami.

529
00:42:35,305 --> 00:42:37,974
Grozil je, da bo prišel v javnost
avtomatizacijo, če mu niso odplačali.

530
00:42:37,975 --> 00:42:39,852
- Torej si ga ubil?
- jaz… jaz…

531
00:42:42,896 --> 00:42:43,980
Bila je nesreča.

532
00:42:43,981 --> 00:42:45,773
- Oh, jebiga.
- Ne, moraš mi verjeti, C.

533
00:42:45,774 --> 00:42:47,483
Bila je nesreča.
Bila je nesreča. On…

534
00:42:47,484 --> 00:42:49,652
Veš, povedali so meni in Vincu
da ga odpeljem ven z roverjem

535
00:42:49,653 --> 00:42:51,612
- in ga malo prestrašiti.
- Jezus prekleti Kristus.

536
00:42:51,613 --> 00:42:54,448
In potem je samo … zavrnil.
Ni hotel nehati noreti.

537
00:42:54,449 --> 00:42:57,369
- Prišel je za menoj, C, in potem...
- Te ljudi bi morali zaščititi.

538
00:43:00,539 --> 00:43:01,582
človek ...

539
00:43:03,208 --> 00:43:04,751
Rekel sem ti, da pustiš to pri miru.

540
00:43:06,879 --> 00:43:08,172
Povedal sem ti.

541
00:43:11,133 --> 00:43:12,509
Kako si lahko to naredil?

542
00:43:16,680 --> 00:43:17,890
ne vem

543
00:43:20,893 --> 00:43:22,477
ne vem zajebal sem.

544
00:43:23,812 --> 00:43:25,772
Zajebal sem ... Zajebal sem.

545
00:43:26,481 --> 00:43:28,608
In nikoli nisem nameraval iti tako daleč.

546
00:43:28,609 --> 00:43:30,234
Samo želela sem, da vse izgine.

547
00:43:30,235 --> 00:43:31,361
Napačen odgovor.

548
00:43:35,282 --> 00:43:36,617
Morda bom moral povedati Palmerju.

549
00:43:37,534 --> 00:43:39,203
- Oprosti, Fred, vendar bom moral.
- C… C…

550
00:43:40,662 --> 00:43:43,040
kdo misliš, da mi je povedal
da bi najprej obravnaval Yoon?

551
00:43:45,417 --> 00:43:47,169
V redu, ljudje. Poslušajte!

552
00:43:58,847 --> 00:44:00,682
Vsi ste trenirali za to.

553
00:44:02,684 --> 00:44:05,646
Uveljavili bomo to policijsko uro
brez izjem.

554
00:44:06,605 --> 00:44:09,482
Želim to čisto. Želim to učinkovito.

555
00:44:09,483 --> 00:44:11,609
Hočem to po navodilih, razumeš?

556
00:44:11,610 --> 00:44:13,152
Ja, gospod!

557
00:44:13,153 --> 00:44:16,365
Hočem protokol
slediti do konca, ljudje.

558
00:44:17,324 --> 00:44:21,327
Kakršno koli neupoštevanje ali upiranje uradniku
bo povzročil aretacijo.

559
00:44:21,328 --> 00:44:23,163
- Jasno?
- Da, gospod!

560
00:44:24,289 --> 00:44:25,541
v redu

561
00:44:26,124 --> 00:44:27,209
Poravnaj!

562
00:44:40,430 --> 00:44:41,431
Odmakni se.

563
00:44:44,268 --> 00:44:46,602
- Veš, da je to sranje, stari. Fantje.
- Če policistov ni več, upočasni.

564
00:44:46,603 --> 00:44:49,313
- Policisti? Jebeš policaje, stari.
- Počasi.

565
00:44:49,314 --> 00:44:51,232
Hodijo čez nas.
Veš to.

566
00:44:51,233 --> 00:44:52,776
- Če nečesa ne naredimo ... Kaj?
- Ger. nem.

567
00:44:53,902 --> 00:44:55,736
Moraš se umiriti.

568
00:44:55,737 --> 00:44:57,655
Ti protesti ne delajo nič.

569
00:44:57,656 --> 00:44:58,657
Narediti moramo več.

570
00:44:59,908 --> 00:45:01,534
v redu Na primer kaj?

571
00:45:01,535 --> 00:45:04,537
ne vem Pojdite na MOCC,
guvernerjev urad, nekaj.

572
00:45:04,538 --> 00:45:07,456
- Moramo jih prisiliti, da poslušajo.
- Samo iščejo izgovor

573
00:45:07,457 --> 00:45:09,500
da se vrne sem in nas aretira.

574
00:45:09,501 --> 00:45:11,210
- Ne daj jim enega.
- Daj no. To je sranje.

575
00:45:11,211 --> 00:45:12,753
Veš, da je to sranje.

576
00:45:12,754 --> 00:45:14,047
Daj mi to.

577
00:45:15,257 --> 00:45:22,973
Mars je naš!

578
00:45:30,856 --> 00:45:33,817
<i>Prosimo, ostanite v svojem HAB
do nadaljnjega.</i>

579
00:45:39,656 --> 00:45:42,492
Mars je naš! Mars je naš!

580
00:45:53,545 --> 00:45:56,673
Pozor. Takoj se razpršite.

581
00:45:57,716 --> 00:46:01,887
Kršite policijsko uro
in to je nezakonito zborovanje.

582
00:46:02,930 --> 00:46:04,931
Takoj se razpršite.

583
00:46:04,932 --> 00:46:07,893
- Jebi se!
- To je miren protest!

584
00:46:10,771 --> 00:46:14,733
Razkropite se zdaj ali pa se boste razpršili.

585
00:46:27,371 --> 00:46:29,164
Mars je naš!

586
00:46:30,290 --> 00:46:35,837
Mars je naš! Mars je naš!

587
00:46:35,838 --> 00:46:37,548
To je vaše zadnje opozorilo.

588
00:46:38,131 --> 00:46:39,842
Razpršite se zdaj.

589
00:46:50,769 --> 00:46:53,564
Mirovniki! Sprostite ulico.

590
00:47:01,196 --> 00:47:02,406
Ne bojimo se te.

591
00:47:03,991 --> 00:47:04,992
Naprej!

592
00:47:15,377 --> 00:47:17,171
{\an8}<i>Prosimo, ostanite v svojem HAB
do nadaljnjega.</i>

593
00:47:21,842 --> 00:47:24,386
<i>Prosimo, ostanite v svojem HAB
do nadaljnjega.</i>

594
00:47:27,431 --> 00:47:30,684
Mars je naš! Mars je naš! Mars je naš!

595
00:47:39,151 --> 00:47:41,485
Ti! Ne premikaj se! Umakni se!

596
00:47:41,486 --> 00:47:42,487
Jebi se!

597
00:47:47,701 --> 00:47:49,619
Hej, človek, dol z mene!

598
00:47:49,620 --> 00:47:52,539
Ne dotikaj se me!

599
00:47:59,379 --> 00:48:00,464
hej

600
00:48:02,341 --> 00:48:03,342
Spravi se z mene! Jebi se!

601
00:48:03,926 --> 00:48:05,260
Spravi se z mene!

602
00:48:06,303 --> 00:48:07,304
Nazaj!

603
00:48:13,852 --> 00:48:17,272
- Pusti jo! Lily! Lily!
- Mami! mama!

604
00:48:19,691 --> 00:48:20,692
Lily!

605
00:48:21,193 --> 00:48:23,069
- Lily!
- Mami!

606
00:48:23,070 --> 00:48:24,613
Spravi se!

607
00:48:30,327 --> 00:48:32,329
Rekel sem, da se umakni zdaj!

608
00:48:46,677 --> 00:48:48,053
Lily!

609
00:49:14,830 --> 00:49:15,831
Lily.

610
00:49:17,249 --> 00:49:18,583
Lily!

611
00:49:18,584 --> 00:49:19,626
Lily, srček, zbudi se.

612
00:49:37,519 --> 00:49:40,104
ne! ne! Ne, ne tako!

613
00:49:40,105 --> 00:49:42,858
Zaščitite se!

614
00:49:57,080 --> 00:49:58,081
Umik!

615
00:50:01,460 --> 00:50:04,253
pridi no pridi no Sledite mi!

616
00:50:04,254 --> 00:50:05,422
pridi no

617
00:50:09,718 --> 00:50:11,719
Guverner, vzeti vas moramo
na varno lokacijo.

618
00:50:11,720 --> 00:50:13,179
nikamor ne grem.

619
00:50:13,180 --> 00:50:16,057
- Povej mu, da lahko odklopi.
- Oprostite, gospod, nimamo izbire.

620
00:50:16,058 --> 00:50:18,185
- Prelomili so...
- Ne odhajam.

621
00:50:21,438 --> 00:50:23,565
- Prihajajo sem!
- Obrambni položaji!