1 00:00:33,075 --> 00:00:35,744 Veš, včasih je bral to zame, ko sem bil otrok. 2 00:00:43,001 --> 00:00:44,336 Čakaj, res je? 3 00:00:45,754 --> 00:00:47,607 ja Všeč mi je bilo. 4 00:00:47,631 --> 00:00:49,271 Še nikoli nisem slišal takšne zgodbe. 5 00:00:49,716 --> 00:00:50,717 Stavim. 6 00:01:05,774 --> 00:01:06,960 Mislim, da je sranje 7 00:01:06,984 --> 00:01:09,695 ne moremo mu dati vsaj malo spominske slovesnosti. 8 00:01:11,113 --> 00:01:12,340 vem 9 00:01:12,364 --> 00:01:14,467 Samo želim si, da bi lahko počasti ga, veš? 10 00:01:14,491 --> 00:01:16,159 Pošlji ga na pravi način. 11 00:01:17,786 --> 00:01:18,871 Bomo. 12 00:01:19,955 --> 00:01:21,707 Ko se stvari vrnejo v normalno stanje. 13 00:01:22,916 --> 00:01:24,102 Tukaj. 14 00:01:24,126 --> 00:01:25,252 Pojdi skozi te. 15 00:01:31,633 --> 00:01:32,759 ali misliš... 16 00:01:34,511 --> 00:01:36,180 Da je še vedno, kot … 17 00:01:41,393 --> 00:01:44,730 Mislim, ali verjameš v ... veš, kot ... 18 00:01:46,523 --> 00:01:47,858 - Nebesa? - Ja. 19 00:01:50,110 --> 00:01:51,111 veš, 20 00:01:52,196 --> 00:01:55,675 Mislim, da jih ni čarobno mesto v oblakih 21 00:01:55,699 --> 00:01:57,201 kjer se družijo vsi duhovi. 22 00:01:57,951 --> 00:01:58,952 v redu 23 00:02:01,914 --> 00:02:03,332 Ampak res tako mislim 24 00:02:04,458 --> 00:02:06,335 ljudje, ki so odšli ... 25 00:02:07,961 --> 00:02:09,505 Ostajajo pri nas. 26 00:02:12,216 --> 00:02:13,383 Vodijo nas. 27 00:02:17,054 --> 00:02:18,180 Alex? 28 00:02:20,516 --> 00:02:21,725 Morali bi priti pogledat tole. 29 00:04:50,457 --> 00:04:53,061 Zakaj se želite pridružiti ekspedicijske sile zunaj planeta? 30 00:04:53,085 --> 00:04:55,087 Opef je tam, kjer je najboljši med najboljšimi so, gospod. 31 00:04:55,838 --> 00:04:59,108 Zdi se, da vaš poveljnik mislite, da ste se prijavili za prenos na 32 00:04:59,132 --> 00:05:01,385 izogniti posledicam nekaj problematičnega vedenja. 33 00:05:02,052 --> 00:05:03,530 Problematično vedenje? 34 00:05:03,554 --> 00:05:05,764 Kot da sem jaz najboljši strokovnjak za puške pri mct? 35 00:05:06,557 --> 00:05:08,350 Pravi, da ste nagnjeni k izolaciji. 36 00:05:08,851 --> 00:05:11,412 S katerimi se ne družiš drugi člani vaše enote. 37 00:05:11,436 --> 00:05:13,105 Ker so kup pijancev, gospod. 38 00:05:16,024 --> 00:05:19,295 Vidim, da si se udeležil treh različnih srednje šole in bil dvakrat suspendiran. 39 00:05:19,319 --> 00:05:20,654 Lahko pojasnite zakaj? 40 00:05:21,738 --> 00:05:23,424 Houstonski šolski sistem je vojno območje. 41 00:05:23,448 --> 00:05:25,969 Nekateri tweakers so poskušali začeti boj. Končal sem. 42 00:05:25,993 --> 00:05:27,995 Potem krvaveče srce ravnatelji so me krivili. 43 00:05:30,831 --> 00:05:34,585 Z vsem spoštovanjem, gospod, kaj počne ima to opraviti z mojim pridružitvijo opef? 44 00:05:35,377 --> 00:05:36,712 Kohezija enote. 45 00:05:37,796 --> 00:05:40,525 Zaprti boste v tesnih prostorih z drugimi člani vaše enote 46 00:05:40,549 --> 00:05:41,776 za daljša časovna obdobja, 47 00:05:41,800 --> 00:05:45,846 in ne boste mogli kar tako odpreti vrata in se oddaljite od svoje frustracije. 48 00:05:46,346 --> 00:05:47,723 To lahko prenesem, gospod. 49 00:05:49,016 --> 00:05:51,661 Ali imate kakšno diagnosticirano oz nediagnosticirana zgodovina depresije? 50 00:05:51,685 --> 00:05:53,204 Nimam depresije, gospod. 51 00:05:53,228 --> 00:05:54,897 To prepuščam študentom filozofije. 52 00:05:56,815 --> 00:05:58,817 Zakaj si vzel svojega priimek očima? 53 00:06:00,986 --> 00:06:02,196 Nisem, gospod. 54 00:06:03,238 --> 00:06:04,489 Mama mi je spremenila ime. 55 00:06:07,492 --> 00:06:10,172 Kakšen odnos ste imeli z biološkim očetom? 56 00:06:12,789 --> 00:06:14,124 Umrl je, ko sem bila dojenček. 57 00:06:16,043 --> 00:06:17,628 Ne spomnim se ničesar o njem. 58 00:06:19,963 --> 00:06:23,300 Kar se mene tiče, moj oče je Tom Jarrett, gospod. 59 00:06:25,594 --> 00:06:27,780 Ali vas skrbi, da bi lahko delite nekatere njegove lastnosti? 60 00:06:27,804 --> 00:06:29,115 Upam, da je tako. Vzgojil me je. 61 00:06:29,139 --> 00:06:30,891 Nisem govoril o tvojem očimu. 62 00:06:32,601 --> 00:06:34,770 Mislil sem astronavta Daniela Stevensa. 63 00:06:39,066 --> 00:06:40,484 On ni moj oče. 64 00:06:48,867 --> 00:06:49,993 Skoraj pripravljen? 65 00:06:51,328 --> 00:06:53,163 Nočeš zamujati na prvi dan. 66 00:07:00,087 --> 00:07:01,505 Ne mislite, kot … 67 00:07:03,674 --> 00:07:06,260 Misliš, da dedek ne bi misliš, da igram varno, kajne? 68 00:07:07,553 --> 00:07:10,848 Alex, tvoj dedek ni vzletel iz maternice kot admiral. 69 00:07:11,723 --> 00:07:14,536 Začel je z jemanjem brisa palube tako kot vsi ostali. 70 00:07:14,560 --> 00:07:18,146 Nekje moraš začeti in ni nujno, da je za vedno, v redu? 71 00:07:19,523 --> 00:07:20,583 Samo… 72 00:07:20,607 --> 00:07:23,527 Dajte službi nekaj tednov, poglej če ti je všeč. To je vse, kar vprašam. 73 00:07:26,655 --> 00:07:28,740 v redu ja Ja, ja, ja. 74 00:07:31,702 --> 00:07:34,639 Rekel si Devu, da nočem kakšna posebna obravnava, kajne? 75 00:07:34,663 --> 00:07:36,933 Ja, Alex. Že milijonič mi je uspelo. 76 00:07:36,957 --> 00:07:38,292 v redu 77 00:07:39,209 --> 00:07:40,603 Nocoj bom pozno doma. 78 00:07:40,627 --> 00:07:42,939 Izvajamo simulacije za pristanek titana. 79 00:07:42,963 --> 00:07:44,214 v redu 80 00:07:44,798 --> 00:07:45,966 Čakaj, čakaj. Počakaj. 81 00:07:48,760 --> 00:07:49,761 Tukaj. 82 00:07:51,847 --> 00:07:52,931 Kaj je to? 83 00:07:54,975 --> 00:07:55,976 Tukaj. 84 00:07:57,895 --> 00:07:59,563 Našel sem ga v dedkovih stvareh. 85 00:08:01,023 --> 00:08:02,024 Vau. 86 00:08:05,569 --> 00:08:07,487 Bog, tega nisem videl že od … 87 00:08:09,823 --> 00:08:11,116 Sploh ne vem kdaj. 88 00:08:13,202 --> 00:08:14,962 Mislil sem nate to bi moral vzeti s seboj 89 00:08:15,454 --> 00:08:17,456 titanu, ko odideš naslednji teden. 90 00:08:18,040 --> 00:08:19,517 Lahko bi poimenovali goro, 91 00:08:19,541 --> 00:08:22,503 ali metansko jezero oz nekaj po dedku. 92 00:08:24,004 --> 00:08:25,005 veš 93 00:08:26,089 --> 00:08:27,508 Všeč mi je ta ideja. 94 00:08:30,344 --> 00:08:31,345 bom 95 00:08:52,282 --> 00:08:55,178 Ko se enkrat prijavite, se bo dostopal do te baze podatkov. 96 00:08:55,202 --> 00:08:57,514 Te zapise boste razčlenili iz zadnjih osmih let, 97 00:08:57,538 --> 00:09:00,225 izvleči osebno podatki o porabi energije, 98 00:09:00,249 --> 00:09:02,709 in jih preleti ta program za pretvorbo. 99 00:09:03,627 --> 00:09:06,105 - Lahko to narediš? - Ja, ja, ja. jaz ca… 100 00:09:06,129 --> 00:09:08,900 - Ja, gospa. - Raje imam gospo Joshi. 101 00:09:08,924 --> 00:09:11,319 Prav, prav. Gospa Joshi. 102 00:09:11,343 --> 00:09:12,761 Samo mimogrede povem. 103 00:09:14,263 --> 00:09:16,407 Karkoli lahko naredim da bom pomagal ekipi, bom. 104 00:09:16,431 --> 00:09:18,392 Samo želim se zdraviti kot vsi ostali tukaj. 105 00:09:19,726 --> 00:09:22,229 Zakaj bi te posebej obravnaval? 106 00:09:22,938 --> 00:09:26,459 Ne ... oprosti. Ne. Žal mi je, Pravim, da ne bi smel. 107 00:09:26,483 --> 00:09:29,111 Če potrebujete pomoč, lahko vprašate svoje kolege. 108 00:09:30,070 --> 00:09:31,130 prav. 109 00:09:31,154 --> 00:09:32,155 Hvala. 110 00:09:59,892 --> 00:10:01,578 Preverjanje puščanja predsobe je dobro. 111 00:10:01,602 --> 00:10:05,105 Zalogovnik 17, t-minus 60 sekund do sestopa na Mars. 112 00:10:05,772 --> 00:10:08,984 Hopper 17, Phoenix. Nadaljujte z odklopom. 113 00:10:09,693 --> 00:10:11,796 Zahtevajte dovoljenje za ločitev. 114 00:10:11,820 --> 00:10:15,657 Največ q, 679 mase pri 1,07. 115 00:10:16,158 --> 00:10:17,367 Prop iso ventili odprti. 116 00:10:19,161 --> 00:10:20,680 Rcs potisniki so omogočeni. 117 00:10:20,704 --> 00:10:23,433 Hopper 17, dovolj ste za ločitev 118 00:10:23,457 --> 00:10:24,726 in sestop na Mars. 119 00:10:24,750 --> 00:10:25,959 Razumem, Phoenix. 120 00:10:29,796 --> 00:10:31,507 Odklop je uspel. 121 00:10:32,299 --> 00:10:34,569 Proženje rcs propelerjev pri 15 %. 122 00:10:34,593 --> 00:10:35,862 Začetek vrtenja. 123 00:10:35,886 --> 00:10:39,223 Brez vektorja odhoda 325. 124 00:10:41,016 --> 00:10:43,435 Roger. Vektor odhoda 325. 125 00:10:49,024 --> 00:10:50,359 Prekleto. 126 00:11:15,175 --> 00:11:16,176 Aleida. 127 00:11:20,973 --> 00:11:21,974 Kako je bilo na izletu? 128 00:11:23,141 --> 00:11:24,935 Prekleti mesec v ničelni gneči. 129 00:11:25,435 --> 00:11:27,563 Še vedno se počutim malo majavo. 130 00:11:28,313 --> 00:11:31,835 Ljudje običajno porabijo več časa za Phoenix ponovno prilagajanje na gravitacijo. 131 00:11:31,859 --> 00:11:33,586 No, nimamo časa za izgubljanje. 132 00:11:33,610 --> 00:11:34,862 Zelo res. 133 00:11:36,280 --> 00:11:37,698 Res sem na Marsu. 134 00:11:39,157 --> 00:11:40,492 Ne morem verjeti. 135 00:11:43,787 --> 00:11:45,289 No, si pripravljen na sprehod? 136 00:11:48,500 --> 00:11:49,501 pridi no 137 00:11:50,586 --> 00:11:52,212 Prav bi mi prijala pijača. 138 00:11:52,754 --> 00:11:54,298 To se da urediti. 139 00:12:21,825 --> 00:12:24,012 G. Ayesa, kaj lahko storim za vas? 140 00:12:24,036 --> 00:12:25,596 Nič, samo tega tipa iščem. 141 00:12:26,622 --> 00:12:28,099 Poglej se. 142 00:12:28,123 --> 00:12:29,333 Delaven človek. 143 00:12:30,000 --> 00:12:31,502 - Kako si? - Dobro. 144 00:12:32,252 --> 00:12:33,670 Gospa Joshi je bila odlična. 145 00:12:34,546 --> 00:12:36,983 Pridi v mojo pisarno, tam je nekaj, o čemer želim govoriti s tabo. 146 00:12:37,007 --> 00:12:38,258 ja ja 147 00:12:53,232 --> 00:12:55,817 Visokohitrostni Maglev vlak vozi tukaj ob strani. 148 00:12:57,486 --> 00:13:02,282 Tam je baseball igrišče, in preverite plažo. 149 00:13:03,200 --> 00:13:04,928 - Kaj? - Pravzaprav je prezidano 150 00:13:04,952 --> 00:13:06,638 obrat za predelavo odpadkov. 151 00:13:06,662 --> 00:13:09,140 Energija, ustvarjena iz sežigalnica spodaj poganja valove. 152 00:13:09,164 --> 00:13:10,225 To je sijajno. 153 00:13:10,249 --> 00:13:11,250 ja 154 00:13:12,125 --> 00:13:13,293 Mislil sem, da ti bo to všeč. 155 00:13:15,420 --> 00:13:17,524 Veš, to je celotna ideja tega kraja. 156 00:13:17,548 --> 00:13:20,193 Ko si notri, ena njenih milijonov prebivalcev, 157 00:13:20,217 --> 00:13:22,017 morda ste tudi vi London ali Kopenhagen. 158 00:13:22,886 --> 00:13:24,656 Merujeva hrana, podpora za življenje in moč 159 00:13:24,680 --> 00:13:27,784 bo popolnoma samozadostna z uporabo izključno lokalnih virov. 160 00:13:27,808 --> 00:13:29,518 Vse proizvedeno tukaj na Marsu. 161 00:13:30,102 --> 00:13:31,287 Ne bomo več odvisni od 162 00:13:31,311 --> 00:13:33,748 neučinkovite pošiljke zalog iz zemlje. 163 00:13:33,772 --> 00:13:35,023 Resnično 164 00:13:35,858 --> 00:13:37,776 nadzor nad lastno usodo. 165 00:13:41,321 --> 00:13:42,489 Vau. 166 00:13:48,120 --> 00:13:49,872 To izgleda tako popolno. 167 00:14:01,008 --> 00:14:02,402 Skoraj preveč popolno. 168 00:14:02,426 --> 00:14:03,594 Preveč popoln? 169 00:14:05,387 --> 00:14:06,990 ne vem Mislim, preveč načrtovano. 170 00:14:07,014 --> 00:14:08,557 Veste, preveč popolno. 171 00:14:09,892 --> 00:14:12,662 Mislim, ni prostora za ljudi da si ga naredijo po svoje, veš? 172 00:14:12,686 --> 00:14:14,605 Nevarno je dajati ljudje preveč možnosti. 173 00:14:15,272 --> 00:14:16,749 To jih zmede. 174 00:14:16,773 --> 00:14:19,276 Da, ampak to ni ladja ali računalnik, to je dom. 175 00:14:20,527 --> 00:14:23,339 V redu ... ko sem bil ... ko sem bil majhen, ja, 176 00:14:23,363 --> 00:14:25,425 moja mama je sovražila, kako stroki so bili klavstrofobični. 177 00:14:25,449 --> 00:14:28,595 Tako je odtrgala omarico vrata in jih napolnili s 178 00:14:28,619 --> 00:14:31,455 naše knjige in moje igrače in druge stvari iz zemlje. 179 00:14:32,706 --> 00:14:34,333 ne vem jaz… 180 00:14:34,958 --> 00:14:38,229 V redu, morda bi lahko naredil deli baze kot bolj modularni, 181 00:14:38,253 --> 00:14:39,963 bolj prilagodljive, kot stene hiš. 182 00:14:40,506 --> 00:14:41,774 Tudi javne prostore. 183 00:14:41,798 --> 00:14:44,027 Mislim, lahko bi dal malo več prostora za dihanje. veš 184 00:14:44,051 --> 00:14:46,779 Na primer, naredi… Ne vem, res da se ljudje počutijo, kot da so svobodni. 185 00:14:48,305 --> 00:14:49,515 oprosti. 186 00:14:51,058 --> 00:14:53,894 To je bila neumna ideja. oprosti. 187 00:14:54,520 --> 00:14:55,562 Ne, to je dobro. 188 00:14:57,648 --> 00:14:59,358 Vendar to ni preprosta sprememba. 189 00:15:00,067 --> 00:15:02,712 Nekaj takega, prenova, pridobivanje materiala, zamude ... 190 00:15:02,736 --> 00:15:04,547 To je vsaj nekaj milijonov dolarjev. 191 00:15:04,571 --> 00:15:05,697 sranje 192 00:15:06,323 --> 00:15:07,383 žal mi je nisem mislil... 193 00:15:07,407 --> 00:15:09,052 če pa lahko prideš gor s cenovno ugodnim načrtom 194 00:15:09,076 --> 00:15:10,369 za prilagodljive bivalne prostore, 195 00:15:11,662 --> 00:15:12,996 Naredil bom spremembo. 196 00:15:16,583 --> 00:15:17,876 Mislim ... no ... 197 00:15:18,544 --> 00:15:20,671 - Gospa Joshi me potrebuje, da... - ne skrbi zanjo. 198 00:15:21,463 --> 00:15:23,191 Samo osredotočite se na delo. 199 00:15:23,215 --> 00:15:24,216 Vau. 200 00:15:25,425 --> 00:15:26,927 Želim, da čutiš 201 00:15:28,011 --> 00:15:30,180 kot lahko narediš a pravi prispevek tukaj. 202 00:15:31,306 --> 00:15:34,393 Meru bo nekega dne tudi vaš dom. 203 00:15:56,456 --> 00:15:57,934 Tako začne hoditi po vrsti ... 204 00:15:57,958 --> 00:16:00,169 - Kaj ti lahko prinesem? - Daj mi kokakolo. 205 00:16:01,211 --> 00:16:02,522 Ti si kreten! 206 00:16:02,546 --> 00:16:04,965 Ti si en kreten! 207 00:16:07,176 --> 00:16:09,362 Dovolj blizu je stoji pred menoj. 208 00:16:09,386 --> 00:16:12,681 Nagne se tako blizu, da lahko glej žile, ki mu utripajo v zrklih. 209 00:16:14,057 --> 00:16:15,309 In samo rignem mu v obraz. 210 00:16:16,476 --> 00:16:18,520 - Ne, nisi. - Sem. 211 00:16:19,313 --> 00:16:21,249 No, očitno nisi ga preveč razjeziš. 212 00:16:21,273 --> 00:16:22,959 - Ja. - Na luno greš, srček. 213 00:16:22,983 --> 00:16:24,043 ja 214 00:16:24,067 --> 00:16:25,903 - Semper fi. - Semper fi! 215 00:16:26,486 --> 00:16:29,174 - Tako sem ljubosumen nate. - Pri nič g, srček. 216 00:16:29,198 --> 00:16:30,324 Hej, ruiz. 217 00:16:31,491 --> 00:16:33,202 Si bil sprejet v opef? 218 00:16:33,827 --> 00:16:35,120 Začnite trenirati čez dva tedna. 219 00:16:36,205 --> 00:16:38,850 Hej, fantje. To je Jarrett. Z mano je bila v smrtonosni Limi. 220 00:16:38,874 --> 00:16:40,602 Se že slišiš z opefom? 221 00:16:40,626 --> 00:16:42,211 Dajo mi drugi poli. 222 00:16:43,670 --> 00:16:44,671 Jebiga. 223 00:16:45,339 --> 00:16:47,942 - Kaj? -Nekdo je moral zastrupiti vodnjak. 224 00:16:47,966 --> 00:16:50,653 ja Po poli so intervjuvajte ljudi, ki so vam najbližje. 225 00:16:50,677 --> 00:16:53,448 Tvoja družina, tvoje otroštvo prijatelji, sošolci. 226 00:16:53,472 --> 00:16:54,532 Če kdo kaj reče 227 00:16:54,556 --> 00:16:56,517 ki je v nasprotju z vašim odgovori, zajeban si. 228 00:16:57,476 --> 00:16:59,036 Najbrž so te nekaj prstali. 229 00:16:59,811 --> 00:17:02,147 Tukaj sem mislil nate bili dobri dvočevlji. 230 00:17:02,773 --> 00:17:05,543 ja Kakšni okostnjaki v tvoji omari, jarrett? 231 00:17:05,567 --> 00:17:06,794 Jebi se. 232 00:17:06,818 --> 00:17:08,420 Ali pa si samo alkie? 233 00:17:08,444 --> 00:17:10,804 Srkaš to kokakolo dol, kot da gre iz mode. 234 00:17:11,490 --> 00:17:12,508 hej 235 00:17:12,532 --> 00:17:14,552 - Ali pa so morda le ugotovili ... - kaj za vraga, jarrett? 236 00:17:14,576 --> 00:17:15,969 ... ti si prekleti psiho. 237 00:17:15,993 --> 00:17:18,430 - Povej to sranje še enkrat, prekleto si drznem! - Hej, hej, hej. Pridi… pridi. 238 00:17:18,454 --> 00:17:21,684 - Povej! Prekleto povej! - Hej, hej. Spravi se z njega. Izstopite. 239 00:17:21,708 --> 00:17:22,709 Jebi se! 240 00:17:25,212 --> 00:17:26,213 Titanu. 241 00:17:31,552 --> 00:17:32,719 ja 242 00:17:36,723 --> 00:17:38,451 Torej tega ne boš nikoli omenil? 243 00:17:38,475 --> 00:17:39,994 Povedati kaj? 244 00:17:40,018 --> 00:17:41,478 Korolev. 245 00:17:42,521 --> 00:17:45,834 Misliš rezanje noge iz mojega življenjskega dela? 246 00:17:45,858 --> 00:17:47,460 - Ne, tega nisem nameraval. - Kelly, 247 00:17:47,484 --> 00:17:50,880 Prisežem, naredil sem vse, kar sem lahko da rešite svoj raziskovalni program. 248 00:17:50,904 --> 00:17:53,049 vem vem 249 00:17:53,073 --> 00:17:54,950 vzelo mi je nekaj časa, ampak razumem zakaj si to naredil. 250 00:17:56,243 --> 00:17:59,663 Vesel sem, da sem ohranil polno psovk vidmail v moji mapi z osnutki. 251 00:18:02,541 --> 00:18:04,835 Glej, še vedno verjamem, da je na Marsu življenje. 252 00:18:05,586 --> 00:18:08,273 In če ga bomo našli, korolev je najboljše mesto za iskanje. 253 00:18:08,297 --> 00:18:12,551 Ampak morda nisem jaz tisti, in to je v redu, ker … 254 00:18:13,260 --> 00:18:15,822 Našel ga bom titan. To vam zagotavljam. 255 00:18:15,846 --> 00:18:17,472 Prekleto naravnost. 256 00:18:24,438 --> 00:18:25,874 Povej mi torej o svoji bivalni ekipi. 257 00:18:25,898 --> 00:18:28,567 Mislim, Walt je poveljnik, kako pa je ostala ekipa? 258 00:18:29,401 --> 00:18:31,462 Super so. 259 00:18:31,486 --> 00:18:33,923 Veste, neverjetno pameten, zagnan. 260 00:18:33,947 --> 00:18:34,948 Najboljše med najboljšimi. 261 00:18:36,283 --> 00:18:37,594 In vsi me sovražijo. 262 00:18:37,618 --> 00:18:39,846 pridi no To ne more biti res. 263 00:18:39,870 --> 00:18:42,599 To je Waltova ekipa, jaz pa sem tujec. 264 00:18:42,623 --> 00:18:45,435 No, to ni najslabše za ljudje v službi, da te ne ljubijo. 265 00:18:45,459 --> 00:18:46,460 Manj vas motijo. 266 00:18:47,753 --> 00:18:49,421 To bi rekli. 267 00:18:50,506 --> 00:18:53,592 Ne, samo… hočem jih vedeti, da sem timski igralec. 268 00:18:55,260 --> 00:18:57,030 No, vesel sem, da to slišiš. 269 00:18:57,054 --> 00:18:58,764 Veš, nisem bil zagotovo, če po tvojem očetu ... 270 00:19:01,141 --> 00:19:03,828 Če bi bil še pripravljen, ali če potrebujete več časa. 271 00:19:03,852 --> 00:19:05,395 Kar bi bilo povsem razumljivo. 272 00:19:07,272 --> 00:19:08,273 Ne, to je … 273 00:19:09,066 --> 00:19:10,234 Ravno nasprotje je. 274 00:19:12,152 --> 00:19:14,112 Ta misija mu je tako veliko pomenila, 275 00:19:14,988 --> 00:19:17,050 in on je bil pravzaprav tisti ki me je prisilil, da sem prišel v posadko 276 00:19:17,074 --> 00:19:18,408 v prvi vrsti kot pilot. 277 00:19:19,868 --> 00:19:21,828 Res mi je bilo žal, ko sem slišal zanj. 278 00:19:24,581 --> 00:19:27,417 Minilo je več kot mesec dni … 279 00:19:29,586 --> 00:19:31,588 In še vedno se mi zdi tako zgodilo včeraj. 280 00:19:35,300 --> 00:19:38,428 Včasih pridem domov iz službe in še vedno pričakujem 281 00:19:39,012 --> 00:19:41,074 slišati ga zafrkancije ta prekleti monitor za gležnje. 282 00:19:41,098 --> 00:19:42,432 ja 283 00:19:42,933 --> 00:19:46,371 Tiste stvari, ki poganjajo si nor nanje, 284 00:19:46,395 --> 00:19:48,146 to so stvari, ki jih najbolj pogrešaš. 285 00:19:49,189 --> 00:19:50,250 ja 286 00:19:50,274 --> 00:19:51,400 To začenjam opažati. 287 00:19:52,776 --> 00:19:56,589 Ampak zaradi tega sem postal hvaležen čas, ki ga imam zdaj s svojimi otroki. 288 00:19:56,613 --> 00:19:59,074 Čeprav še vedno večinoma samo pritožujejo se nad njimi. 289 00:20:00,117 --> 00:20:01,201 Kako so? 290 00:20:01,910 --> 00:20:03,888 Javi je bil na turneji s svojo skupino. 291 00:20:03,912 --> 00:20:05,706 moj bog 292 00:20:06,290 --> 00:20:08,393 Rad bi slišal nekaj njegove glasbe nekoč. 293 00:20:08,417 --> 00:20:10,502 Ne, ne bi. 294 00:20:12,296 --> 00:20:14,131 In Graciana… 295 00:20:14,715 --> 00:20:17,515 Komaj je čakala, da odidem. Praktično me je izgnal skozi vrata. 296 00:20:18,886 --> 00:20:20,029 Enako z Alexom. 297 00:20:20,053 --> 00:20:21,972 Komaj čaka, da dobi celotno stanovanje zase. 298 00:20:23,599 --> 00:20:26,935 V redu, še zadnjič in potem pa gremo spat. 299 00:20:28,729 --> 00:20:30,480 - Kajne? - Ja. 300 00:20:51,043 --> 00:20:52,044 teta aleida. 301 00:20:54,171 --> 00:20:56,924 Teta aleida, zbudi se. 302 00:20:58,050 --> 00:21:00,469 Prekleto. 303 00:21:05,390 --> 00:21:06,391 Alex? 304 00:21:08,393 --> 00:21:10,687 Vau. 305 00:21:12,481 --> 00:21:13,565 Imaš ogromno. 306 00:21:14,775 --> 00:21:15,817 Marsova gravitacija. 307 00:21:16,777 --> 00:21:17,778 Je to kava? 308 00:21:18,487 --> 00:21:19,756 ja ja 309 00:21:19,780 --> 00:21:21,281 In aspirin. 310 00:21:25,202 --> 00:21:26,453 Dobro te je vzgojila. 311 00:21:27,871 --> 00:21:30,707 Ko smo že pri tem, kje je tvoja mama? 312 00:21:32,584 --> 00:21:33,645 nisem prepričan 313 00:21:33,669 --> 00:21:36,439 Vendar je bila v grobem oblikujte tudi to jutro. 314 00:21:36,463 --> 00:21:38,107 Kaj za vraga si naredil dva vstaneta do sinoči? 315 00:21:38,131 --> 00:21:39,258 Veš. 316 00:21:39,925 --> 00:21:41,260 Samo dohajam. 317 00:21:42,386 --> 00:21:45,389 Hej, ti greš v Helios, kajne? 318 00:21:46,223 --> 00:21:47,784 ja ja, ja. 319 00:21:47,808 --> 00:21:49,351 v redu 320 00:21:50,018 --> 00:21:51,079 grem s teboj. 321 00:21:51,103 --> 00:21:52,354 Daj mi pet minut. 322 00:21:52,896 --> 00:21:55,649 Samo sekundo potrebujem. 323 00:21:58,402 --> 00:22:00,380 Veš, jaz… ne, ne. 324 00:22:00,404 --> 00:22:01,405 Ne, ne. 325 00:22:02,614 --> 00:22:03,782 Daj mi deset minut. 326 00:22:06,910 --> 00:22:07,995 V redu, kul. 327 00:22:56,877 --> 00:22:58,980 Tukaj ste. Kakšna je bila vožnja? 328 00:22:59,004 --> 00:23:00,506 Si z Opefom govoril o meni? 329 00:23:01,089 --> 00:23:02,358 No, lep pozdrav tudi tebi. 330 00:23:02,382 --> 00:23:03,383 vstopi. 331 00:23:04,676 --> 00:23:05,928 Kaj si jim rekel? 332 00:23:07,012 --> 00:23:11,600 No, to sem jim povedal ti si neverjetno bistra. 333 00:23:12,434 --> 00:23:16,688 Visoko motiviran, vztrajen in da bi bili srečni, če bi te imeli. 334 00:23:17,189 --> 00:23:18,190 kaj drugega 335 00:23:19,650 --> 00:23:21,068 Spraševali so o vaši družini. 336 00:23:21,568 --> 00:23:22,629 Moj oče? 337 00:23:22,653 --> 00:23:25,965 In tvoj stric. In tvoje stara mama in tudi tvoj dedek. 338 00:23:25,989 --> 00:23:26,990 Kaj si rekla? 339 00:23:27,991 --> 00:23:30,911 Rekel sem, da je bil tvoj oče zelo nadarjen. 340 00:23:31,912 --> 00:23:35,183 Ampak da je imel resno psihološke težave. 341 00:23:35,207 --> 00:23:37,287 To že vedo. To je v njegovi servisni kartoteki. 342 00:23:39,044 --> 00:23:40,170 To sem rekel 343 00:23:40,879 --> 00:23:42,840 živi v senci tega, kar je naredil ... 344 00:23:44,466 --> 00:23:45,759 Ni ti bilo lahko. 345 00:23:46,593 --> 00:23:49,721 Prevzel si breme, in ni bilo tvoje za nošenje. 346 00:23:53,809 --> 00:23:55,269 Dajo mi drugi poli. 347 00:23:55,769 --> 00:23:56,770 Dobro. 348 00:23:57,938 --> 00:23:59,123 Dobro. 349 00:23:59,147 --> 00:24:00,917 To pomeni, da še vedno tekmujete. 350 00:24:00,941 --> 00:24:03,670 Pravzaprav to pomeni, da vas imajo res radi. 351 00:24:03,694 --> 00:24:06,280 Sicer ne bi trudim se, da ti dam drugi strel. 352 00:24:12,911 --> 00:24:13,912 jaz samo… 353 00:24:14,496 --> 00:24:15,890 Ne morem zajebati. 354 00:24:15,914 --> 00:24:17,875 - Potem bodi pošten. - Bil sem. 355 00:24:18,542 --> 00:24:19,710 Moj oče, on ni ... 356 00:24:20,544 --> 00:24:22,105 Nikoli ni bil del mojega življenja. 357 00:24:22,129 --> 00:24:23,547 Briga me zanj. 358 00:24:27,926 --> 00:24:29,511 Avery, pridi usesti. 359 00:24:34,224 --> 00:24:35,225 Tvoj oče 360 00:24:35,726 --> 00:24:37,728 postal astronavt, ker 361 00:24:39,605 --> 00:24:41,773 imel je kaj dokazati svetu. 362 00:24:42,524 --> 00:24:45,903 Da bi lahko živel zapuščina njegovih staršev. 363 00:24:46,737 --> 00:24:49,615 In ker je tako mislil to se je od njega pričakovalo. 364 00:24:51,283 --> 00:24:52,701 Toda globoko v srcu, 365 00:24:53,368 --> 00:24:54,578 ni bilo tisto, kar je hotel. 366 00:24:55,621 --> 00:24:56,622 Lagal je 367 00:24:57,331 --> 00:25:02,211 svojim nadrejenim, edu, meni in sebi. 368 00:25:03,879 --> 00:25:05,631 To ga je ubilo. 369 00:25:06,840 --> 00:25:09,593 In če počneš vse to samo da dokažeš, da nisi on, 370 00:25:10,219 --> 00:25:11,779 tudi tebi bo spodletelo. 371 00:25:11,803 --> 00:25:13,490 Hočem svoje življenje. 372 00:25:13,514 --> 00:25:14,574 Nikomur drugemu. 373 00:25:14,598 --> 00:25:16,058 Potem jim to povej. 374 00:25:16,558 --> 00:25:18,519 To morajo slišati. 375 00:25:21,772 --> 00:25:23,249 Oprostite. 376 00:25:23,273 --> 00:25:25,835 Samo šel boš skozi tukaj in ne pozdravi Avery? 377 00:25:25,859 --> 00:25:27,236 Živjo, Avery! 378 00:25:29,112 --> 00:25:31,114 - Postaja velika. - Prevelik. 379 00:25:31,740 --> 00:25:32,940 Komaj ji dohajam. 380 00:25:35,077 --> 00:25:37,138 Daj, pojej nekaj. 381 00:25:37,162 --> 00:25:39,540 Pravzaprav bi se moral vrniti k Pendletonu. 382 00:25:40,040 --> 00:25:42,727 Že? Počakaj, pravkar si prišel. 383 00:25:42,751 --> 00:25:43,919 ja 384 00:25:44,711 --> 00:25:46,272 Oprosti, ker sem prišel tako vroč. 385 00:25:46,296 --> 00:25:47,506 pridi sem 386 00:25:49,508 --> 00:25:51,426 Veš, da te ljubim ne glede na vse, kajne? 387 00:25:52,052 --> 00:25:55,222 In ta ogenj boš potreboval v trebuhu za to, kar prihaja. 388 00:25:56,431 --> 00:25:57,516 tudi jaz te ljubim. 389 00:26:03,689 --> 00:26:04,898 Presenečen sem, ko to vidim. 390 00:26:05,482 --> 00:26:07,734 Po vsem tem zgodilo med vama. 391 00:26:10,195 --> 00:26:11,780 Ljubezen, sovraštvo. 392 00:26:12,447 --> 00:26:17,035 Starejši kot si, bolj si začnejo spoznavati, da niso tako različni. 393 00:26:22,666 --> 00:26:27,272 Besedna vojna med podjetji tekmeci v vesoljski tekmi se zagrevajo 394 00:26:27,296 --> 00:26:31,317 kot so dvobojne misije do titana začetek v nekaj dneh drug za drugim. 395 00:26:31,341 --> 00:26:35,071 Rusko vesoljsko podjetje kuragin izstrelili svoje plovilo kozmos-1, 396 00:26:35,095 --> 00:26:36,698 iz Kazahstana ravno včeraj. 397 00:26:36,722 --> 00:26:38,283 Medtem ko je misijo financiral Helios 398 00:26:38,307 --> 00:26:41,327 naj bi začel iz Mars čez manj kot teden dni. 399 00:26:41,351 --> 00:26:45,206 Oba želita biti prva našli znake življenja v našem sončnem sistemu. 400 00:26:45,230 --> 00:26:48,710 Protesti so narasli regije Sovjetske zveze, 401 00:26:48,734 --> 00:26:51,087 največji v Vilni in Kijevu, 402 00:26:51,111 --> 00:26:53,715 kot pripadniki protisovjetskih osamosvojitvena gibanja 403 00:26:53,739 --> 00:26:57,343 se širijo v sledi razpadajočega sovjetskega gospodarstva. 404 00:26:57,367 --> 00:26:59,971 Skupaj z ZDA in drugimi narodi m-6, 405 00:26:59,995 --> 00:27:03,850 Moskva je veliko vložila pri pridobivanju iridija na Marsu. 406 00:27:03,874 --> 00:27:05,643 Toda pošiljke dragocenega vira 407 00:27:05,667 --> 00:27:09,671 so se upočasnile, ko so napetosti pri vesela dolina se še naprej dviguje. 408 00:27:11,131 --> 00:27:14,819 Imenovani ste bili na svojega objava z zelo jasnimi navodili. 409 00:27:14,843 --> 00:27:19,515 Za uresničitev naših načrtov za pospešitev pošiljke iridija, ne glede na ceno. 410 00:27:20,057 --> 00:27:23,977 In te pretekle tedne, delo se je upočasnilo. 411 00:27:24,645 --> 00:27:27,081 Veš, da te imam rad, fant moj 412 00:27:27,105 --> 00:27:31,711 vendar smo izkoristili svoje celotno gospodarstvo za pridobivanje iridija 413 00:27:31,735 --> 00:27:34,047 in ljudje so postajajo utrujeni od čakanja. 414 00:27:34,071 --> 00:27:38,450 Naslednjo morate pospešiti faza projekta kuragin. 415 00:27:39,034 --> 00:27:42,579 Vem, da se lahko povzpneš do priložnost, lenya. Adijo. 416 00:27:49,545 --> 00:27:51,839 Jezen je … 417 00:27:53,549 --> 00:27:54,549 Seveda je. 418 00:27:56,093 --> 00:27:59,054 kaj greš kaj storiti glede te zmešnjave? 419 00:28:01,974 --> 00:28:05,018 Moram najti način, da obrnem stran. 420 00:28:06,520 --> 00:28:09,999 Naj se ljudje znova osredotočijo na svoje delo. 421 00:28:10,023 --> 00:28:13,419 Še vedno se zajedajo in pritožujem nad Leejem. 422 00:28:13,443 --> 00:28:14,754 In tisti prekleti Baldwinov spomenik 423 00:28:14,778 --> 00:28:17,215 to traja že en mesec ne pomaga zadevam. 424 00:28:17,239 --> 00:28:20,868 Raztrgajte ga. Gre za kršitev temeljnega prava. 425 00:28:21,493 --> 00:28:25,747 Ne morem podreti, oni bodo samo zidali drugega in še bolj me bodo sovražili. 426 00:28:26,331 --> 00:28:29,877 Moram združiti ljudi, ne naj bo še slabše, kot je že. 427 00:28:35,382 --> 00:28:37,843 Ne pozabite na predstavitvene zabave 428 00:28:38,510 --> 00:28:42,931 so včasih metali v zvezdno mesto? 429 00:28:44,099 --> 00:28:45,809 Kako bi lahko pozabil? 430 00:28:47,102 --> 00:28:49,897 Spoznala sva se na eni od teh zabav. 431 00:28:51,857 --> 00:28:53,609 Vsak moški te je želel. 432 00:28:54,860 --> 00:28:58,405 Ampak ti si bil edini losos da prideš do vrha slapov. 433 00:29:06,830 --> 00:29:07,873 Lenya. 434 00:29:08,665 --> 00:29:10,143 prosim 435 00:29:10,167 --> 00:29:11,168 pomisli. 436 00:29:12,294 --> 00:29:14,254 Zakaj praznujemo te predstavitve? 437 00:29:15,047 --> 00:29:17,233 Tudi Američani to počnejo. 438 00:29:17,257 --> 00:29:21,595 Tudi helios. Esa. celo severnokorejci. Zakaj? 439 00:29:23,388 --> 00:29:26,016 Skupen občutek namena. 440 00:29:27,100 --> 00:29:29,204 Stavil bi Ferdinanda in Isabello 441 00:29:29,228 --> 00:29:33,273 priredil peklensko zabavo za Columbusa preden je preplul Atlantik. 442 00:29:41,740 --> 00:29:43,283 Misija titan. 443 00:29:44,576 --> 00:29:46,078 natančno. 444 00:29:46,662 --> 00:29:48,539 Nekaj ​​za kar se bodo ljudje zbrali. 445 00:29:49,581 --> 00:29:53,561 In to ne škodi temu edu Baldwinova hči je v posadki. 446 00:29:53,585 --> 00:29:56,588 srček Kaj bi brez tebe? 447 00:30:04,513 --> 00:30:06,014 Kako daleč je to? 448 00:30:07,224 --> 00:30:08,350 Samo še minuto. 449 00:30:12,938 --> 00:30:14,189 Jezus Kristus. 450 00:30:15,065 --> 00:30:16,233 Kako gre? 451 00:30:16,859 --> 00:30:18,944 ja Ja, vsi so bili res prijazni. 452 00:30:21,238 --> 00:30:23,883 Pravzaprav sem spet dol nadstropje. Ampak ti si dober, kaj? 453 00:30:23,907 --> 00:30:26,678 Ja, v redu sem. hej hvala, ker si moj vodnik. 454 00:30:26,702 --> 00:30:27,786 Ja, seveda. 455 00:30:29,037 --> 00:30:31,140 Gospa Rosales, pričakuje vas. 456 00:30:31,164 --> 00:30:34,727 - Vam lahko prinesem kavo ali kaj podobnega? - V redu sem. 457 00:30:34,751 --> 00:30:36,587 Gospa Rosales? Takole. 458 00:30:37,754 --> 00:30:39,214 Ste želeli kavo? 459 00:31:03,030 --> 00:31:04,031 Vau. 460 00:31:29,223 --> 00:31:31,903 Mislil sem, da bi ti dal trenutek da uživamo v tem, kar smo zgradili skupaj. 461 00:31:34,269 --> 00:31:35,354 Dev. 462 00:31:39,274 --> 00:31:41,068 Moram govoriti s tabo o … 463 00:31:42,152 --> 00:31:43,695 Tako sem vesel, da si končno tukaj. 464 00:31:45,739 --> 00:31:48,158 Tako sem vesel, da si končno prišel gor. čakal sem te. 465 00:31:51,787 --> 00:31:53,056 v redu 466 00:31:53,080 --> 00:31:55,415 A dejstvo ostaja 467 00:31:55,999 --> 00:32:00,271 ki jih ima to podjetje postanejo disfunkcionalni, Dev. 468 00:32:00,295 --> 00:32:02,023 Ne moremo nadaljevati z delom navzkrižne namene. 469 00:32:02,047 --> 00:32:03,817 Poskušam ohraniti Helios topilo, 470 00:32:03,841 --> 00:32:08,154 medtem pa ti zapravljaš roko čez pest v tem prekletem mestu na Marsu. 471 00:32:08,178 --> 00:32:10,240 Ki ste ga napovedali brez me celo opozori. 472 00:32:10,264 --> 00:32:11,449 Hej, poglej. Razumem. 473 00:32:11,473 --> 00:32:13,559 Nisem bil vedno najbolj komunikativna oseba. 474 00:32:14,852 --> 00:32:17,062 Toda v življenju sem izgubila zaupanje v ljudi. 475 00:32:18,272 --> 00:32:20,333 Zaboden v hrbet s strani mojih najbližjih. 476 00:32:20,357 --> 00:32:22,677 Vidite, razlika z jaz te bom zabodel spredaj. 477 00:32:23,277 --> 00:32:24,570 V to ne dvomim. 478 00:32:25,571 --> 00:32:28,407 Torej smo dobri? Ali pa smo bova ves dan govorila o svojih občutkih? 479 00:32:35,163 --> 00:32:36,498 v redu 480 00:32:37,165 --> 00:32:38,792 Potem pa se lotimo posla. 481 00:32:39,710 --> 00:32:40,770 Dve stvari. 482 00:32:40,794 --> 00:32:44,524 Prvič, novi plazemski motorji na sojournerju ne dosegajo nazivne moči. 483 00:32:44,548 --> 00:32:46,234 Sploh nas ne bo spravil v orbito. 484 00:32:46,258 --> 00:32:48,093 Drugič, če jih pripravimo do dela, 485 00:32:48,677 --> 00:32:51,197 udarili bomo po titanovih vzdušje kot netopir iz pekla. 486 00:32:51,221 --> 00:32:54,117 Potrebujemo bolj natančno izračuni atmosferskega merila in višine 487 00:32:54,141 --> 00:32:55,493 za manever zračnega zaviranja. 488 00:32:55,517 --> 00:32:57,912 Ali nimamo podatkov od Waltovih iskalcev? 489 00:32:57,936 --> 00:32:58,997 ja 490 00:32:59,021 --> 00:33:01,064 Ampak to se ne bo ujemalo razmere, ko pridemo tja. 491 00:33:01,565 --> 00:33:03,209 Brez podatkov o meritvi in višini v realnem času ... 492 00:33:03,233 --> 00:33:06,087 Sojourner bi lahko preprosto preskočil atmosfero in vas posrka saturn. 493 00:33:06,111 --> 00:33:08,631 Ali pa vstopite prevroče. Zagori ob vstopu. 494 00:33:08,655 --> 00:33:10,073 Tako ali tako slab dan. 495 00:33:12,993 --> 00:33:15,388 Kuragin načrtuje aerobrake manever za njihovo nalogo. 496 00:33:15,412 --> 00:33:17,432 Imeti morajo merilno višino podatek za te pogoje. 497 00:33:17,456 --> 00:33:20,059 - Bili bi nori, če bi izstrelili brez tega. Kako so torej dobili svoje? 498 00:33:20,083 --> 00:33:23,086 Gotovo bi razmislili te zaščitene informacije. 499 00:33:25,714 --> 00:33:26,757 v redu 500 00:33:27,299 --> 00:33:28,675 Mislim, da imam rešitev. 501 00:33:29,593 --> 00:33:30,753 Ampak potreboval bom nekaj časa. 502 00:33:33,430 --> 00:33:34,890 Če te številke ne dobimo, 503 00:33:36,141 --> 00:33:37,202 nas bodo premagali. 504 00:33:37,226 --> 00:33:38,393 Jaz ga bom dobil. 505 00:33:54,034 --> 00:33:55,094 - Dobro jutro. - Jutro. 506 00:33:55,118 --> 00:33:56,745 - Kaj je, Mario? - kaj dogaja 507 00:33:57,871 --> 00:34:00,183 G money, kateri strežnik ima sheme vesoljskega dvigala? 508 00:34:00,207 --> 00:34:04,020 Samo vedeti moram, koliko teže ploščad lahko sprejme meru tovor. 509 00:34:04,044 --> 00:34:07,714 Strežnik 36, axl Rose. 510 00:34:09,174 --> 00:34:11,236 Zakaj so vse tvoje reference iz 80-ih? 511 00:34:11,260 --> 00:34:13,387 Traja dlje, da sranje pride v ZSSR. 512 00:34:27,650 --> 00:34:30,338 Ali si ... Oprosti, si prepričan, da je to to? 513 00:34:30,362 --> 00:34:31,780 Ja, kavboj. 514 00:34:32,697 --> 00:34:36,845 Kdaj vidim moškega, ki drži bika za rep, to si. 515 00:34:36,869 --> 00:34:38,471 moj bog prosim nehaj 516 00:34:38,495 --> 00:34:39,955 Rio bravo. 517 00:34:55,262 --> 00:34:57,490 - Oprostite, ga. Joshi. - Ja? 518 00:34:57,514 --> 00:35:01,119 Samo ne morem dobiti dostopa v to mapo na strežniku 36. 519 00:35:01,143 --> 00:35:02,144 ja 520 00:35:03,812 --> 00:35:05,415 Imeti moraš raven tri varnostna potrdila 521 00:35:05,439 --> 00:35:07,000 iz m-6 za datoteke s tem naslovom. 522 00:35:07,024 --> 00:35:08,543 In kako to dobim? 523 00:35:08,567 --> 00:35:10,587 Trajalo je šest mesecev od prijave. 524 00:35:10,611 --> 00:35:12,279 Lahko potem samo uporabim tvoj računalnik? 525 00:35:13,322 --> 00:35:14,323 Dober poskus. 526 00:35:22,247 --> 00:35:24,601 Bilo je čudno. veš 527 00:35:24,625 --> 00:35:26,978 Mapa je bila v cirilici, kar nekako razumem 528 00:35:27,002 --> 00:35:30,440 ker je moja babica hranila, vrtal sem si po glavi kot otroku, ampak ... 529 00:35:30,464 --> 00:35:31,465 Rečeno je ... 530 00:35:35,886 --> 00:35:36,970 Avtomatizacija. 531 00:35:38,972 --> 00:35:40,015 Zakaj je to čudno? 532 00:35:40,557 --> 00:35:42,869 Ker vesoljsko dvigalo ni naj bi uporabljal kakršno koli avtomatizacijo. 533 00:35:42,893 --> 00:35:45,229 Sindikati so naredili, kot, velik hrup okoli tega. 534 00:35:48,315 --> 00:35:49,995 No, kaj misliš, da je v tej mapi? 535 00:35:51,068 --> 00:35:52,069 Vau. Ali so… 536 00:35:52,569 --> 00:35:55,507 Oprostite, me prav sprašujete zdaj ali se javljaš za nnc? 537 00:35:55,531 --> 00:35:56,949 - Je to ... ja. - Utihni. 538 00:35:57,699 --> 00:36:00,369 Kot da me dejansko prosijo kaj drugega kot kuhati kavo. 539 00:36:02,246 --> 00:36:04,039 Resno, kaj misliš, da je v njem? 540 00:36:07,501 --> 00:36:09,187 Ne vem, v redu? 541 00:36:09,211 --> 00:36:11,773 Nisem videl. Nisem imel ustrezen nivo zračnosti. 542 00:36:11,797 --> 00:36:13,191 pridi no 543 00:36:13,215 --> 00:36:14,455 Kdaj te je to ustavilo? 544 00:36:15,634 --> 00:36:18,071 Spomnite se, kdaj ste vdrli v avtomate na sl2 545 00:36:18,095 --> 00:36:20,824 in imeli smo brezplačno soda za celoten letnik? 546 00:36:20,848 --> 00:36:23,475 Ja, in skoraj sem bil suspendiran zaradi tega. 547 00:36:25,477 --> 00:36:26,770 Ti skoraj. 548 00:37:27,831 --> 00:37:29,333 Ko sem odraščal, 549 00:37:30,250 --> 00:37:31,668 bil je le slika na steni. 550 00:37:33,879 --> 00:37:35,714 Mama mi je povedala kako zelo me je ljubil, 551 00:37:36,715 --> 00:37:38,634 in ko sem bil majhen, sem verjel v to. 552 00:37:40,552 --> 00:37:42,221 Ponoči sem ležal v postelji … 553 00:37:44,306 --> 00:37:47,309 poglej skozi okno v zvezde... 554 00:37:49,853 --> 00:37:52,314 Razmišljam morda nekdo je naredil napako 555 00:37:54,066 --> 00:37:55,817 in da je tam zgoraj še vedno živ. 556 00:38:00,739 --> 00:38:03,700 Da bo nekega dne le pristal njegovo vesoljsko ladjo na dvorišču. 557 00:38:06,286 --> 00:38:09,873 Zgrabi me v naročje in povej mi kako zelo me je pogrešal. 558 00:38:12,709 --> 00:38:14,628 Kdaj ste izvedeli resnico o njem? 559 00:38:15,379 --> 00:38:16,588 Srednja šola. 560 00:38:17,798 --> 00:38:20,092 Drugi otroci so začeli kliče me "psiho kurba." 561 00:38:21,218 --> 00:38:23,053 Rekel je, da sem tako nor kot moj stari. 562 00:38:25,389 --> 00:38:28,559 Vzel bi tako dolgo, kot bi lahko, potem bi se začel boriti nazaj. 563 00:38:33,146 --> 00:38:34,690 Ste se zato pridružili korpusu? 564 00:38:35,357 --> 00:38:36,650 Da jim dokažem, da se motijo? 565 00:38:38,068 --> 00:38:39,111 št. 566 00:38:43,657 --> 00:38:45,409 Pridružil sem se, da služim svoji državi. 567 00:38:47,661 --> 00:38:49,788 Enako kot moj oče in njegov oče pred njim. 568 00:39:10,559 --> 00:39:13,413 Gospa, lidar zemljevidi gostote in atmosferski toplotni profili 569 00:39:13,437 --> 00:39:16,082 ste zahtevali od Dr. Griebel je končno prišel. 570 00:39:16,106 --> 00:39:19,586 Prav tako sem natisnil ta mesečnik poročilo o delovanju, ki ste ga zahtevali. 571 00:39:19,610 --> 00:39:20,694 Dobro. Hvala. 572 00:39:21,236 --> 00:39:23,071 Prav tako bi bilo lepo najprej potrkati. 573 00:39:24,740 --> 00:39:27,218 Oprostite, dejansko imamo politika odprtih vrat tukaj. 574 00:39:27,242 --> 00:39:29,220 Dev res ne verjeti v zaprta vrata. 575 00:39:29,244 --> 00:39:31,205 No, vem. 576 00:39:32,581 --> 00:39:33,790 Ja, gospa. 577 00:39:35,209 --> 00:39:36,710 Počakaj. Počakaj, pridi nazaj. 578 00:39:38,545 --> 00:39:40,607 Tukaj piše, da a delegacija iz kuragina 579 00:39:40,631 --> 00:39:42,692 bo predvidoma prišel sem naslednji teden? 580 00:39:42,716 --> 00:39:45,153 Ali ima kaj za storiti z našim izstrelitvijo titana? 581 00:39:45,177 --> 00:39:48,072 Prepričan sem, da ima nekaj opraviti s konstrukcijo vesoljskega dvigala. 582 00:39:48,096 --> 00:39:49,389 Zaostaja za urnikom. 583 00:39:50,849 --> 00:39:53,077 Dobi mi karkoli informacije, ki jih lahko o njih. 584 00:39:53,101 --> 00:39:54,228 Ja, gospa. 585 00:41:04,173 --> 00:41:05,174 v redu 586 00:41:17,311 --> 00:41:18,437 Joshi priya. 587 00:41:28,739 --> 00:41:30,532 v redu Izvolite. 588 00:41:53,597 --> 00:41:54,741 v redu 589 00:41:54,765 --> 00:41:58,727 "Zamenjava Marsa osebje z avtomatizacijo." 590 00:41:59,353 --> 00:42:04,149 "Doseči avtomatizacijo 98 % vseh operacij na Marsu"? 591 00:42:05,609 --> 00:42:06,610 Kaj za vraga? 592 00:42:15,202 --> 00:42:16,203 Jebi ga. Jebi ga. 593 00:42:39,351 --> 00:42:41,353 Poglej te, kako kuriš polnočno olje. 594 00:42:43,313 --> 00:42:45,625 Oprosti, nisem hotel te prestrašiti. Vem, da je pozno. 595 00:42:45,649 --> 00:42:47,252 Popolnoma je v redu. 596 00:42:47,276 --> 00:42:50,654 žal mi je Samo ... razumem tako osredotočen, veš? 597 00:42:51,822 --> 00:42:52,865 Všeč mi je tvoja miza. 598 00:42:53,907 --> 00:42:55,826 Ja, ja. Hvala. 599 00:42:56,869 --> 00:42:58,203 Na čem torej delaš? 600 00:43:02,457 --> 00:43:03,876 Samo vnos podatkov. 601 00:43:04,501 --> 00:43:06,378 Predvsem ... veš? 602 00:43:09,756 --> 00:43:12,176 Hej, ne daj preveč pritisk na sebe, v redu? 603 00:43:13,218 --> 00:43:15,530 Ni najslabše, kar bi lahko vzeli prekiniti vsake toliko časa. 604 00:43:15,554 --> 00:43:17,198 ja Ja, ja. 605 00:43:17,222 --> 00:43:19,892 Občuti to. Občuti to. Veliko. 606 00:43:24,605 --> 00:43:26,249 Začetek prav ... Bom zdaj si vzemi odmor. 607 00:43:26,273 --> 00:43:28,418 - Takoj si vzemite odmor. - Da. ja 608 00:43:28,442 --> 00:43:30,522 - Se vidiva pozneje, fant. - Lahko noč, aleida. 609 00:43:34,406 --> 00:43:35,824 Prekleto sranje. 610 00:43:54,218 --> 00:43:55,445 Jezus Kristus. 611 00:43:55,469 --> 00:43:56,696 ja 612 00:43:56,720 --> 00:43:59,073 Ne gre le za vesoljsko dvigalo. 613 00:43:59,097 --> 00:44:00,408 - Bodo ... - vse avtomatizirati. 614 00:44:00,432 --> 00:44:03,953 Rudarstvo asteroidov, rafinerija iridija, kovinski mlini, lijak, celo Phoenix. 615 00:44:03,977 --> 00:44:05,038 Tega ne morejo. 616 00:44:05,062 --> 00:44:06,456 To že počnejo. 617 00:44:06,480 --> 00:44:08,917 Kuragin je prinašal opremo tukaj več mesecev, neuradno. 618 00:44:08,941 --> 00:44:10,835 In kaj se potem zgodi vsem, ki tukaj živijo? 619 00:44:10,859 --> 00:44:12,337 - Njihovo delo je ... - piše tukaj 620 00:44:12,361 --> 00:44:14,961 da bodo samo poslali vse nazaj na zemljo v nekaj letih. 621 00:44:17,074 --> 00:44:18,825 Ljudi moramo obvestiti o tem. 622 00:44:19,868 --> 00:44:22,663 Lahko ga dam svojemu šefu na nnc in ... 623 00:44:23,413 --> 00:44:24,665 Kaj? 624 00:44:25,666 --> 00:44:28,710 - Kaj? kaj je Alex… - ja, samo … 625 00:44:31,463 --> 00:44:33,131 Jaz samo… moram govoriti z Devom. 626 00:44:34,091 --> 00:44:37,946 - Alex. - Ne... očitno je vpleten v to. 627 00:44:37,970 --> 00:44:39,989 Ampak nima smisla. On verjame v Mars bolj kot kdorkoli. 628 00:44:40,013 --> 00:44:42,850 Zakaj so bile potem te datoteke našli na strežnikih helios? 629 00:44:43,433 --> 00:44:46,311 Vsi vedo, da nič zgodi tam brez njegovega mnenja. 630 00:44:50,357 --> 00:44:53,920 Poglej, vem, da si blizu z njim, ampak o tem moramo obvestiti ljudi. 631 00:44:53,944 --> 00:44:55,737 Potrebujem nekaj časa, da razmislim o tem, v redu? 632 00:45:01,118 --> 00:45:02,119 v redu 633 00:45:11,420 --> 00:45:12,629 Kokakolo, prosim. 634 00:45:27,519 --> 00:45:29,205 Tisto sranje prej. 635 00:45:29,229 --> 00:45:30,230 Bili smo pijani. 636 00:45:31,690 --> 00:45:33,108 Žal so stvari ušle izpod nadzora. 637 00:45:34,151 --> 00:45:35,485 Kakorkoli, jebeš poli, kajne? 638 00:45:36,153 --> 00:45:37,797 Dober marinec si. 639 00:45:37,821 --> 00:45:39,990 Ti stroji tako ali tako nič ne znajo. 640 00:45:41,658 --> 00:45:42,659 No … 641 00:45:44,745 --> 00:45:47,247 Potem pa mislim, da je škoda, da sem opravil. 642 00:45:48,081 --> 00:45:49,082 Ti kaj? 643 00:45:49,750 --> 00:45:50,751 Slišal si me. 644 00:45:54,671 --> 00:45:56,149 Yo! 645 00:45:56,173 --> 00:45:57,549 Tabasco gre na luno! 646 00:46:01,261 --> 00:46:08,995 Tabasco! Tabasco! Tabasco! Tabasco! Tabasco! 647 00:46:09,019 --> 00:46:11,289 Tabasco! Tabasco! 648 00:46:11,313 --> 00:46:12,707 Dobro delo. 649 00:46:12,731 --> 00:46:15,734 Tabasco! Tabasco! Tabasco! 650 00:46:17,236 --> 00:46:18,320 Se vidiva kasneje. 651 00:46:35,879 --> 00:46:37,649 Dame in gospodje, 652 00:46:37,673 --> 00:46:42,445 Zelo sem ponosen, da vas lahko predstavim vas tem neustrašnim pustolovcem. 653 00:46:42,469 --> 00:46:47,992 Zdaj se bodo razširili doseg človeštva za milijardo kilometrov 654 00:46:48,016 --> 00:46:49,768 ko potujejo na titan. 655 00:46:50,894 --> 00:46:52,229 Saturnova luna. 656 00:46:52,813 --> 00:46:55,875 In njihov cilj je vrniti 657 00:46:55,899 --> 00:47:00,320 kaj je morda prvo življenje iz drugega sveta. 658 00:47:10,956 --> 00:47:14,459 Vključujejo let inženir Stuart Fraser. 659 00:47:17,379 --> 00:47:19,298 Geologinja Elena Beaufort. 660 00:47:21,049 --> 00:47:24,595 Inženir letenja in pogon specialist, Oleg Vyshinsky. 661 00:47:25,721 --> 00:47:28,158 Pilotka misije, Kelly Baldwin. 662 00:47:28,182 --> 00:47:30,350 In poveljnik Walt Griebel. 663 00:47:31,393 --> 00:47:32,704 Umiri se. 664 00:47:32,728 --> 00:47:34,229 Umirite se, prosim. 665 00:47:34,813 --> 00:47:39,276 Včasih nam je enostavno da pozabimo, zakaj smo vsi tukaj. 666 00:47:40,027 --> 00:47:41,862 Ampak vsi smo raziskovalci. 667 00:47:42,446 --> 00:47:46,384 To je zato, ker vsak eden izmed vas, ki to... 668 00:47:46,408 --> 00:47:48,368 Ta podvig ne propade. 669 00:47:49,870 --> 00:47:51,931 Danes je torej praznovanje. 670 00:47:51,955 --> 00:47:53,290 A ne le poslanstva. 671 00:47:53,999 --> 00:47:57,002 To je praznik tebe, ki to omogočajo. 672 00:47:58,253 --> 00:48:03,383 Zdaj je to dokaz, kaj zmoremo doseči, ko stopimo vsi skupaj. 673 00:48:04,134 --> 00:48:09,598 Vsak od vas pomaga potiskati sega človeštva dlje v zvezde. 674 00:48:16,563 --> 00:48:17,689 Alex? 675 00:48:18,857 --> 00:48:20,025 Tukaj notri. 676 00:48:23,862 --> 00:48:25,113 hej 677 00:48:26,323 --> 00:48:27,366 hej 678 00:48:29,034 --> 00:48:30,118 si v redu 679 00:48:31,787 --> 00:48:32,829 ja tečaj. 680 00:48:35,541 --> 00:48:36,893 Si prepričan? 681 00:48:36,917 --> 00:48:40,563 ja, ja. v redu sem Nehajte skrbeti. 682 00:48:40,587 --> 00:48:41,922 Torej … 683 00:48:43,632 --> 00:48:45,008 sinoči na marsu? 684 00:48:47,386 --> 00:48:48,595 vem 685 00:48:49,721 --> 00:48:51,849 In pravkar sem pobral stvar za praznovanje. 686 00:48:53,517 --> 00:48:55,245 Kaj, večer špagetov? 687 00:48:55,269 --> 00:48:57,413 pridi no Potrebujem tvojo pomoč pri česnovem kruhu. 688 00:48:57,437 --> 00:48:58,832 v redu Takoj pridem. 689 00:48:58,856 --> 00:49:00,190 - V redu. - V redu. 690 00:49:25,549 --> 00:49:27,443 Samokontrola motorja je nominalna, let. 691 00:49:27,467 --> 00:49:29,821 Vzpon, je sojourner go za začetek zaporedja zagonov 692 00:49:29,845 --> 00:49:31,698 pri motorjih za vzpon od ena do šest? 693 00:49:31,722 --> 00:49:36,685 Črpalke vključene, magnetni zadrževalnik aktiven, RF napajanje v stanju pripravljenosti. Pojdite na zagon motorja. 694 00:49:54,494 --> 00:49:55,680 Gospa. 695 00:49:55,704 --> 00:49:57,307 Imam informacije, ki ste jih zahtevali. 696 00:49:57,331 --> 00:49:58,415 Hvala. 697 00:50:25,317 --> 00:50:26,318 Aleida. 698 00:50:27,486 --> 00:50:28,487 Aleida. 699 00:50:29,905 --> 00:50:31,156 Pripravljen za lansiranje. 700 00:50:36,954 --> 00:50:38,306 Pa začnimo. 701 00:50:38,330 --> 00:50:40,666 Capcom, povej sojournerju imamo zeleno tablo. 702 00:50:41,625 --> 00:50:45,629 Sojourner-titan, pokažemo vse sistemi gredo za vaš vzpon. 703 00:50:46,964 --> 00:50:49,049 Razumem, Mars. Mi smo kot pripravljeni, kot bomo kdajkoli. 704 00:50:50,717 --> 00:50:51,885 Vasimr status? 705 00:50:52,511 --> 00:50:54,888 Reaktorji nominalni, tokamaki stabilni. 706 00:50:56,098 --> 00:50:57,742 Ich se napaja. 707 00:50:57,766 --> 00:51:00,495 Injektorji so zdaj na delovnem tlaku. 708 00:51:00,519 --> 00:51:04,731 Motorji Ascent kažejo zeleno, motorji glavne stopnje v pripravljenosti. 709 00:51:05,566 --> 00:51:07,860 Vodenje se zdaj izvaja program štiri nič dva. 710 00:51:08,569 --> 00:51:10,362 L-minus šest. 711 00:51:10,863 --> 00:51:14,241 Pet. štiri. tri. 712 00:51:15,242 --> 00:51:18,912 Dva. ena. Nič. 713 00:51:22,583 --> 00:51:24,001 Imamo vzlet. 714 00:51:25,794 --> 00:51:28,172 In jasno. Dvajset metrov 715 00:51:29,423 --> 00:51:30,549 100 metrov. 716 00:51:31,758 --> 00:51:33,218 Dober profil vzpona. 717 00:51:33,802 --> 00:51:36,763 Zagotovite vrtenje za azimut nič-devet-sedem. 718 00:51:38,307 --> 00:51:41,226 Rotiram na azimut nič-devet-sedem. 719 00:51:42,603 --> 00:51:44,271 Glavni potisniki so pripravljeni. 720 00:51:47,441 --> 00:51:50,068 In gibanje naprej. 721 00:51:56,992 --> 00:51:58,511 Iz poročil, ki jih prejemamo, 722 00:51:58,535 --> 00:52:02,432 današnji dan je zaznamoval uspešen začetek za sojourner-t in njeno petčlansko posadko, 723 00:52:02,456 --> 00:52:04,958 - misija, ki jo financira helios aerospace. - Mojemu možu 724 00:52:05,626 --> 00:52:08,587 ki sta se uspešno združila ljudje srečne doline. 725 00:52:09,421 --> 00:52:11,089 ponosna sem nate 726 00:52:11,757 --> 00:52:13,151 Hvala, mali zajec. 727 00:52:13,175 --> 00:52:15,594 … poskuša pristati na titanu, saturnovi luni. 728 00:52:16,762 --> 00:52:20,182 Njihov cilj ni nič manj kot odkriti življenje. 729 00:52:20,724 --> 00:52:22,785 Posadka vključuje eksobiologa ... 730 00:52:22,809 --> 00:52:24,913 Ali imate težave osredotočanje, moj dragi mož? 731 00:52:24,937 --> 00:52:26,915 … hči priznanega astronavt Edward Baldwin … 732 00:52:26,939 --> 00:52:27,999 Mogoče lahko pomagam s tem. 733 00:52:28,023 --> 00:52:29,417 ... ki je pred kratkim umrl. 734 00:52:29,441 --> 00:52:32,504 Pridruži se ekipi, ki jo vodi Walt Griebel. 735 00:52:32,528 --> 00:52:36,174 Posledice takega odkritje bi bilo prelomno, 736 00:52:36,198 --> 00:52:40,011 potencialno preoblikovanje, kako človeštvo si predstavlja samo sebe... 737 00:52:40,035 --> 00:52:42,597 - Izklopim ga. - … možne aplikacije 738 00:52:42,621 --> 00:52:45,308 za biomedicino tukaj na zemlji. 739 00:52:45,332 --> 00:52:48,061 Farmacevtski korporacije upoštevajo, 740 00:52:48,085 --> 00:52:51,296 se pozicionirajo na prekinil dogovor s heliosom... 741 00:52:52,089 --> 00:52:53,691 kaj je 742 00:52:53,715 --> 00:52:55,342 … to odkritje. 743 00:53:29,042 --> 00:53:30,210 kaj je 744 00:53:52,858 --> 00:53:55,461 Ni presenetljivo, helios in kuraginove zaloge 745 00:53:55,485 --> 00:53:56,737 oba sta padla... 746 00:54:14,254 --> 00:54:15,255 moj bog