1
00:00:13,388 --> 00:00:14,431
pridi no
2
00:00:45,420 --> 00:00:46,421
sranje
3
00:00:57,015 --> 00:01:00,310
Hej, kapitan. Ste pripravljeni?
4
00:01:01,186 --> 00:01:02,604
Ste pripravljeni? Ste pripravljeni?
5
00:01:15,868 --> 00:01:16,869
Prekleto sranje.
6
00:01:17,911 --> 00:01:19,222
Hej, Barnhill.
7
00:01:19,246 --> 00:01:22,267
- Sranje. Tudi tebe so dobili?
- Hej. ja
8
00:01:22,291 --> 00:01:24,978
Moraš iti brez mene.
9
00:01:25,002 --> 00:01:26,771
- Ni možnosti.
- Pacient kodira.
10
00:01:26,795 --> 00:01:27,856
Slišiš to?
11
00:01:27,880 --> 00:01:29,566
- Zruši se.
- Hej, si z mano?
12
00:01:29,590 --> 00:01:30,716
Moramo od tukaj.
13
00:01:32,009 --> 00:01:34,445
Spravimo ga na
monitorji. Vitalni znaki?
14
00:01:34,469 --> 00:01:38,575
165. Njegovi satovi so na 83% in padajo.
15
00:01:38,599 --> 00:01:40,118
Še vedno je hipoksičen, hipotenziven,
16
00:01:40,142 --> 00:01:42,728
in tahikardijo. On
lahko pride do notranje krvavitve.
17
00:01:45,105 --> 00:01:47,125
Ne smemo pustiti njegovega O2
sit padec še dlje.
18
00:01:47,149 --> 00:01:50,753
- Zgrabite invazivno kanilo.
- Začetek iv tekočine. Teče na stežaj.
19
00:01:50,777 --> 00:01:52,696
Ponavljajmo vitalne vrednosti vsaki dve minuti.
20
00:03:11,483 --> 00:03:13,711
V osupljivem razpletu dogodkov,
21
00:03:13,735 --> 00:03:16,840
prvi človek na Marsu in
nekdanji ujunaut Lee jung-Gil,
22
00:03:16,864 --> 00:03:19,259
nedavno obtožen
Marsov prvi umor,
23
00:03:19,283 --> 00:03:23,137
je pobegnil iz pripora in je
skrivajo v bližnji bazi
24
00:03:23,161 --> 00:03:26,874
pod nadzorom neodvisnih
vesoljske države, znane kot isn.
25
00:03:27,374 --> 00:03:31,312
Kaže, drzen pobeg iz
je bil načrtovan pripor mirovnih sil
26
00:03:31,336 --> 00:03:35,525
s strani radikalne skupine, ki se imenuje
sinovi in hčere Marsa.
27
00:03:35,549 --> 00:03:39,779
Napetosti med isn in m-6
narodi postajajo vse bolj obremenjeni
28
00:03:39,803 --> 00:03:42,657
zaradi spora za dostop do iridija,
29
00:03:42,681 --> 00:03:46,870
nazadnje med Indijo
in Pakistan, obe jedrski sili.
30
00:03:46,894 --> 00:03:49,831
Indijsko gospodarstvo ima
daleč prehitel Pakistan
31
00:03:49,855 --> 00:03:52,208
zaradi sektorja tehnologije iridijevih goriv.
32
00:03:52,232 --> 00:03:56,045
V izjavi je poveljnik
Jiang hua je obtožil m-6
33
00:03:56,069 --> 00:03:59,132
preganjanja političnih
begunci, kot je Lee jung-Gil,
34
00:03:59,156 --> 00:04:01,509
očiten poskus osramotiti svojega tekmeca.
35
00:04:01,533 --> 00:04:05,871
Govorim za Kitajsko in za vse
niso narodi, ko rečem...
36
00:04:07,122 --> 00:04:09,291
Ne bomo ga izpustili volkovom ...
37
00:04:09,958 --> 00:04:13,396
Ne odgovarjamo na
pritisk nasilnežev.
38
00:04:13,420 --> 00:04:15,440
Združene države in Sovjetska zveza,
39
00:04:15,464 --> 00:04:19,527
skupaj z drugimi državami m-6 imajo
sklical nujno sejo v Budimpešti
40
00:04:19,551 --> 00:04:22,012
za obravnavo tega zadnjega izbruha.
41
00:04:26,808 --> 00:04:28,953
Vaš oddelek je spodletel v vseh pogledih.
42
00:04:28,977 --> 00:04:32,582
In zdaj ljudje govorijo o
kot da je nekakšen junak.
43
00:04:32,606 --> 00:04:35,835
Gospod, strinjam se, da je bil velik neuspeh,
44
00:04:35,859 --> 00:04:38,588
in še vedno ne vem kje
naši protokoli so šli narobe,
45
00:04:38,612 --> 00:04:40,364
ampak očitno so šli narobe.
46
00:04:41,448 --> 00:04:45,178
Dobra novica je, da je zdaj varen
v med bayu, in imamo tipa za njim.
47
00:04:45,202 --> 00:04:47,805
Ed Baldwin z monitorjem za gležnje.
48
00:04:47,829 --> 00:04:49,748
Skoraj v plenicah.
49
00:04:50,916 --> 00:04:52,185
Vse vodi.
50
00:04:52,209 --> 00:04:57,148
Gospod, poglejte, vem, da je slabo, ampak
izvedli smo več aretacij.
51
00:04:57,172 --> 00:04:58,775
Tudi Silvio je stal.
52
00:04:58,799 --> 00:05:00,485
- Tisti, ki je bil ustreljen.
- Da, gospod.
53
00:05:00,509 --> 00:05:04,155
Torej ste zaprli dve osebi
ki je že potreboval zdravniško pomoč.
54
00:05:04,179 --> 00:05:07,784
Sledimo vsem, ki imajo
imel kaj s tem. mi ...
55
00:05:07,808 --> 00:05:11,979
se ti sploh sanja kakšna
pod kakšnim pritiskom je moj mož?
56
00:05:15,941 --> 00:05:17,836
Gospa, razumem.
57
00:05:17,860 --> 00:05:21,280
- In bodite prepričani, da smo ...
- najti vse, ki so bili vpleteni.
58
00:05:22,322 --> 00:05:27,762
Ohraniti moramo nadzor,
ali oba sva končala.
59
00:05:27,786 --> 00:05:28,912
Ja, gospod.
60
00:05:30,205 --> 00:05:31,290
zdaj.
61
00:05:40,299 --> 00:05:42,593
Vse se prekleto razpada.
62
00:05:46,597 --> 00:05:48,473
Ne katastrofiziraj.
63
00:05:49,183 --> 00:05:52,543
Bistvo tega delovnega mesta je bilo
uredi stvari tukaj in potem...
64
00:05:53,687 --> 00:05:55,665
Predsedstvo, vem.
65
00:05:55,689 --> 00:05:57,816
Korženkov dedič
očitno, je rekel sam.
66
00:05:58,358 --> 00:06:00,569
- Zdaj izgledam kot norec.
- Ne.
67
00:06:02,070 --> 00:06:04,823
Zdaj moraš samo še to popraviti.
68
00:06:05,616 --> 00:06:07,159
In boš.
69
00:06:08,619 --> 00:06:10,805
Daj no, daj, umiri se.
70
00:06:10,829 --> 00:06:12,807
- Pusti jo pri miru, stari.
- Prav sem.
71
00:06:12,831 --> 00:06:15,584
Jebiga, stari. Ne moreš kar tako
drži nas tako brez razloga.
72
00:06:18,337 --> 00:06:19,421
gospod
73
00:06:20,923 --> 00:06:22,090
Gospod?
74
00:06:24,426 --> 00:06:25,844
Ja, imaš minuto?
75
00:06:27,638 --> 00:06:28,639
Minuto.
76
00:06:35,604 --> 00:06:36,688
Gre za polkovnika Leeja.
77
00:06:37,397 --> 00:06:38,458
Imaš kaj?
78
00:06:38,482 --> 00:06:40,960
Gospod, kot da... sem bil
poskušam ti povedati prej.
79
00:06:40,984 --> 00:06:43,713
Mislim, da je zelo možno, da smo pripeti
yoonov umor na napačno osebo.
80
00:06:43,737 --> 00:06:46,674
Nisem vedel, kaj za vraga si
govorim o tem, pa še vedno ne.
81
00:06:46,698 --> 00:06:49,511
Mislim, da smo morda prenaglili
obtožuje Leeja za umor.
82
00:06:49,535 --> 00:06:53,038
Torej misliš, da to ni bil tip
ki je pravkar orkestriral preboj.
83
00:06:55,749 --> 00:06:56,810
Kdo je to naredil potem?
84
00:06:56,834 --> 00:07:00,313
Ne vem, ampak mislim
kuragin je morda vpleten.
85
00:07:00,337 --> 00:07:02,899
Nekaj pokrivajo
gor s temi pošiljkami tovora.
86
00:07:02,923 --> 00:07:06,051
Ne vem, kaj, ampak ...
Torej naj razjasnim.
87
00:07:06,718 --> 00:07:09,555
Predlagate, da jaz
pojdi k guvernerju in reci,
88
00:07:10,264 --> 00:07:12,450
"ne skrbi za Lee
pobeg iz pripora, gospod."
89
00:07:12,474 --> 00:07:13,535
On tega ni storil.
90
00:07:13,559 --> 00:07:16,246
In mimogrede, mi
ne vem, kdo je to naredil,
91
00:07:16,270 --> 00:07:18,623
ampak to je v redu, ker Celia Boyd,
92
00:07:18,647 --> 00:07:21,876
ki je tukaj samo zato, ker ona
zajebal stvari tako slabo zemeljsko stran
93
00:07:21,900 --> 00:07:25,797
je morala iti iskat službo
drugje v sončnem sistemu,
94
00:07:25,821 --> 00:07:27,197
"sluti."
95
00:07:29,950 --> 00:07:30,951
ja
96
00:07:31,743 --> 00:07:33,137
Prebral sem tvojo datoteko.
97
00:07:33,161 --> 00:07:36,599
Prebral sem vse o tvojih slutnjah
in vašo skrbnostjo,
98
00:07:36,623 --> 00:07:37,916
in kam te je pripeljalo.
99
00:07:38,959 --> 00:07:41,128
To je bilo... to je bilo drugače.
100
00:07:42,212 --> 00:07:43,255
Je bilo zdaj?
101
00:07:44,464 --> 00:07:49,136
Nadrejenega ste prepričali v
prekinil protokol, da bi lahko šel pod krinko,
102
00:07:49,678 --> 00:07:51,096
in policista ustrelijo.
103
00:07:53,307 --> 00:07:55,017
Zveni mi precej nepremišljeno.
104
00:07:58,103 --> 00:07:59,271
Moj predlog?
105
00:07:59,897 --> 00:08:04,127
Osredotočite se na ljudi, ki ugrabijo hopperje
in uničiti svoje kolege mirovnike,
106
00:08:04,151 --> 00:08:08,280
ker jih bo veliko
več nemira tukaj okoli, če ne.
107
00:08:09,948 --> 00:08:11,283
Ali lahko računam nate, da boš to naredil?
108
00:08:11,783 --> 00:08:12,868
- Seveda.
Kaj je to?
109
00:08:15,078 --> 00:08:16,079
Ja, gospod.
110
00:08:31,345 --> 00:08:33,304
Kako to misliš zelo napreden?
111
00:08:34,556 --> 00:08:37,643
Rak je bil na začetku
omejeno na mehur,
112
00:08:38,143 --> 00:08:42,022
vendar je napredovalo in
metastazira v pljuča in kosti.
113
00:08:44,399 --> 00:08:46,860
Mislil sem, da se je onesvestil v lijaku ...
114
00:08:47,444 --> 00:08:50,405
In zdaj ti poveš
jaz, kaj? On je... on je...
115
00:08:54,159 --> 00:08:55,369
Imaš njegove skene?
116
00:08:56,787 --> 00:08:57,996
ja
117
00:09:02,084 --> 00:09:04,419
Bela območja so lezije.
118
00:09:05,337 --> 00:09:07,130
Kako si mi lahko to prikril, Dima?
119
00:09:09,216 --> 00:09:10,717
To je bila želja tvojega očeta.
120
00:09:12,261 --> 00:09:13,887
Njegovega zaupanja nisem mogel izdati.
121
00:09:14,888 --> 00:09:17,558
Bil je zelo trmast.
Nisem hotel obsevanja.
122
00:09:18,225 --> 00:09:21,562
- To bi ga zelo oslabelo in...
- počakaj, torej zavrača zdravljenje?
123
00:09:24,064 --> 00:09:25,148
ja
124
00:09:27,067 --> 00:09:28,277
Koliko časa ima?
125
00:09:28,902 --> 00:09:29,945
Lahko minejo meseci.
126
00:09:31,446 --> 00:09:32,447
Lahko minejo tedni.
127
00:09:33,657 --> 00:09:35,742
Torej v bistvu nimaš pojma.
128
00:09:38,453 --> 00:09:39,973
žal mi je
129
00:09:39,997 --> 00:09:41,164
Ne opravičuj se.
130
00:09:41,707 --> 00:09:45,961
Tvoj oče si ni naredil usluge,
obremenjuje njegovo telo.
131
00:09:47,045 --> 00:09:52,426
Letenje potem, ko sem mu posebej povedal
v nobenem primeru tega ne storite.
132
00:09:53,719 --> 00:09:56,889
Moral ga bom zadržati tukaj
pozorno spremlja njegov pretok krvi,
133
00:09:57,389 --> 00:09:58,515
naj mu bo udobno.
134
00:09:59,183 --> 00:10:02,603
Poglejmo, kako bo v naslednjih dneh
pojdi, potem bova imela boljši občutek.
135
00:10:03,979 --> 00:10:08,942
Ampak Kelly, moram biti
jasno, to je kritičen čas.
136
00:10:14,615 --> 00:10:15,657
Kje je Alex?
137
00:10:19,161 --> 00:10:20,370
Alex?
138
00:10:21,580 --> 00:10:22,581
Alex.
139
00:10:30,714 --> 00:10:32,233
Kuragin ve za titan?
140
00:10:32,257 --> 00:10:34,551
ne razumem kako
bi lahko izvedeli?
141
00:10:35,802 --> 00:10:38,847
Ne, jaz... Moram iti. te pokličem kasneje.
142
00:11:01,537 --> 00:11:02,913
Izvolite, ga. Rosales.
143
00:11:04,289 --> 00:11:05,290
hvala
144
00:11:25,602 --> 00:11:29,606
In zdaj je videti kot kuragin
bo za titan izstrelil čez šest tednov.
145
00:11:30,190 --> 00:11:32,794
Če je tam gor življenje, ga bodo
se z njim vračajo
146
00:11:32,818 --> 00:11:34,254
preden smo sploh začeli.
147
00:11:34,278 --> 00:11:37,757
Edini razlog, da so začeli tako hitro
če vedo, kaj bi lahko bilo tam zgoraj.
148
00:11:37,781 --> 00:11:38,925
Kako so ugotovili?
149
00:11:38,949 --> 00:11:39,950
ne vemo.
150
00:11:40,450 --> 00:11:44,806
Mogoče imajo notri sondo
orbita, ki je nekaj pobrala.
151
00:11:44,830 --> 00:11:46,933
They're clearly spying on you, aleida.
152
00:11:46,957 --> 00:11:48,417
Guess it wouldn't be the first time.
153
00:11:48,917 --> 00:11:50,210
No.
154
00:11:52,588 --> 00:11:54,899
Ali lahko premaknete datum lansiranja?
155
00:11:54,923 --> 00:11:57,603
Izstrelitev tako daleč zunaj
okno, naš delta-v je previsok.
156
00:11:58,093 --> 00:12:00,446
Morali bi zažgati ves naš rekvizit
samo da pridem do titana pred njimi,
157
00:12:00,470 --> 00:12:04,075
in nič nam ne bi ostalo
da nas upočasni, da vstopimo v titanovo orbito.
158
00:12:04,099 --> 00:12:07,203
Ne, če uporabite vlečenje iz
titanovo ozračje, da vas upočasni.
159
00:12:07,227 --> 00:12:09,521
Ja, razmišljali smo o zračnem zaviranju.
160
00:12:11,064 --> 00:12:13,650
Toda ladje za prevoz ljudi
weren't designed to do that.
161
00:12:14,610 --> 00:12:16,862
In nimamo
time to build a new ship.
162
00:12:25,746 --> 00:12:27,414
no...
163
00:12:29,499 --> 00:12:30,667
Mogoče ti ni treba.
164
00:12:31,919 --> 00:12:34,105
- Kaj misliš s tem?
- Veš kaj mislim.
165
00:12:34,129 --> 00:12:35,214
Pomagal si jo oblikovati.
166
00:12:36,256 --> 00:12:37,508
Sojourner 1?
167
00:12:38,759 --> 00:12:40,820
She's been gathering dust for 20 years.
168
00:12:40,844 --> 00:12:42,262
Tudi mi.
169
00:12:46,892 --> 00:12:47,935
mislim...
170
00:12:49,269 --> 00:12:51,289
If we could retrofit a
Fuzijski reaktor Mark 9 ...
171
00:12:51,313 --> 00:12:53,791
- Add a few plasma engines...
- We'd have to beef up her heat shield.
172
00:12:53,815 --> 00:12:55,710
And test her structural integrity.
173
00:12:55,734 --> 00:12:59,321
The g's from aerobraking will be at
vsaj štirikrat več kot na Marsu.
174
00:13:01,740 --> 00:13:03,051
Mogoče bi lahko delovalo.
175
00:13:03,075 --> 00:13:04,886
- Brez prostora za napake.
- Ne.
176
00:13:04,910 --> 00:13:07,162
Zato moraš iti tja gor.
177
00:13:08,163 --> 00:13:09,599
Ne, ne morem na Mars.
178
00:13:09,623 --> 00:13:11,583
Nihče ne pozna te ladje kot ti.
179
00:13:14,044 --> 00:13:17,357
Poglej, morebitne težave, ki pridejo
gor, lahko delam od tu spodaj.
180
00:13:17,381 --> 00:13:20,860
Ko enkrat pricurljajo do
ti. Če pricurljajo do vas.
181
00:13:20,884 --> 00:13:22,237
Ni pravi čas.
182
00:13:22,261 --> 00:13:23,262
Nikoli ni.
183
00:13:25,013 --> 00:13:26,181
Ne morem zapustiti graciane.
184
00:13:26,765 --> 00:13:28,535
Trenutno je v res težkem položaju.
185
00:13:28,559 --> 00:13:30,811
Naredila bo, kar bo naredila.
186
00:13:31,645 --> 00:13:32,896
Ne glede na to, ali si tukaj ali ne.
187
00:13:33,397 --> 00:13:34,731
Ne, ni možnosti.
188
00:13:36,108 --> 00:13:38,503
Toliko se dogaja
prav zdaj. Ne morem kar izginiti.
189
00:13:38,527 --> 00:13:39,570
Delegat.
190
00:13:42,614 --> 00:13:44,992
Sprva te nisem želel pooblastiti.
191
00:13:46,326 --> 00:13:49,079
Vendar je bil eden od
najboljše stvari, ki sem jih kdaj naredil.
192
00:13:53,750 --> 00:13:55,919
In vedno sem sprejemal samo dobre odločitve.
193
00:13:59,006 --> 00:14:01,818
- Daj no, premikaj se naprej.
- Povedal sem ti, da ne vem ničesar.
194
00:14:01,842 --> 00:14:03,177
Bog, kakšna nočna mora.
195
00:14:03,844 --> 00:14:05,470
Vedno bolj kot doma.
196
00:14:06,597 --> 00:14:08,658
Nikoli si nisem mislil, da se lahko to zgodi tukaj.
197
00:14:08,682 --> 00:14:11,310
Ali ste slišali od
on sploh? Kakšen kontakt?
198
00:14:12,728 --> 00:14:14,539
- Boli me.
- Daj no.
199
00:14:14,563 --> 00:14:16,607
- Jebec!
- Daj no.
200
00:14:22,404 --> 00:14:25,866
Poslušaj, luna, moram iti,
ampak poskušaj ostati močan, prav?
201
00:14:26,491 --> 00:14:28,243
- Hvala.
- Hvala za čaj.
202
00:14:34,541 --> 00:14:35,727
hej
203
00:14:35,751 --> 00:14:37,127
Hej srček.
204
00:14:40,088 --> 00:14:41,215
Kako je tvoj dedek?
205
00:14:43,175 --> 00:14:44,277
on je v redu
206
00:14:44,301 --> 00:14:45,945
So ugotovili, kaj se dogaja?
207
00:14:45,969 --> 00:14:47,054
on je v redu
208
00:14:47,554 --> 00:14:50,274
- Ja? Je še pod?
- Tako je po vsej bazi, ali ...
209
00:14:52,935 --> 00:14:55,562
Mislim, žolne so samo
aretirajo ljudi povsod.
210
00:14:56,188 --> 00:14:57,582
Slišal sem, da je Gerardo zunaj,
211
00:14:57,606 --> 00:15:01,586
in Ronnie. Ampak mislim, da nekaj
drugi so še vedno tam.
212
00:15:01,610 --> 00:15:02,670
Tako je zajebano.
213
00:15:02,694 --> 00:15:05,048
Noro je, koliko je tvoj
dedek je to videl.
214
00:15:05,072 --> 00:15:06,698
Več ljudi bi moralo poslušati.
215
00:15:26,218 --> 00:15:27,219
pridi no
216
00:15:31,098 --> 00:15:32,307
Tukaj.
217
00:15:33,016 --> 00:15:36,436
enostavno. Sit tight. I'm gonna get
nekaj vode iz potoka.
218
00:15:45,946 --> 00:15:47,322
Hey, skipper.
219
00:15:47,823 --> 00:15:49,074
You ready?
220
00:15:59,501 --> 00:16:02,588
Počakaj. Počakaj.
221
00:16:04,173 --> 00:16:06,609
Počakaj. Ne, ne, ne. Pridite, fantje. št.
222
00:16:06,633 --> 00:16:08,010
Tega ti ni treba storiti, v redu?
223
00:16:09,052 --> 00:16:10,429
prosim Čakaj, čakaj, čakaj.
224
00:16:11,889 --> 00:16:14,033
Čakaj, čakaj, čakaj. v redu ne.
225
00:16:14,057 --> 00:16:15,893
prosim ne prosim...
226
00:16:17,269 --> 00:16:21,023
št. No. No. No.
227
00:16:23,567 --> 00:16:25,027
št.
228
00:16:46,131 --> 00:16:48,193
- They shot him.
- No. Dad.
229
00:16:48,217 --> 00:16:50,278
- Dad. oče. Ne, ne, ne.
- They shot him.
230
00:16:50,302 --> 00:16:52,113
I couldn't save him.
231
00:16:52,137 --> 00:16:53,740
Nisem mogel... Nisem mogel priti do njega.
232
00:16:53,764 --> 00:16:55,700
- Ne. Ne, si, oče.
- Ustrelili so ga.
233
00:16:55,724 --> 00:16:56,910
Ne, oče.
234
00:16:56,934 --> 00:16:58,602
Dad, you got Lee to the isn base.
235
00:16:59,520 --> 00:17:01,271
Očka, tam je. Na varnem je.
236
00:17:03,190 --> 00:17:04,273
Ti si v redu.
237
00:17:17,579 --> 00:17:18,723
Ne morem biti tukaj.
238
00:17:18,747 --> 00:17:20,433
Ne, ne, ne. Kaj so
ti ... kam greš?
239
00:17:20,457 --> 00:17:22,518
- Moram od tukaj.
- Očka, samo uleči se moraš.
240
00:17:22,542 --> 00:17:24,187
- Ne moreš iti nikamor.
- Kaj je vse to sranje?
241
00:17:24,211 --> 00:17:25,271
Ne, ne, nehaj.
242
00:17:25,295 --> 00:17:27,190
- Stran od mene.
- You can't go right now. Oče, ne.
243
00:17:27,214 --> 00:17:28,817
- Potrebuješ pomoč?
- Hey, who the hell is he?
244
00:17:28,841 --> 00:17:30,109
Ne, v redu je. Prosim, samo...
245
00:17:30,133 --> 00:17:31,444
- Daj nam samo minuto.
- Kdo za vraga si ti?
246
00:17:31,468 --> 00:17:33,595
- Hej, izpusti me!
- Pusti ga! prosim
247
00:17:37,975 --> 00:17:40,143
enostavno. Tako je bolje. Tako je bolje.
248
00:17:46,400 --> 00:17:48,443
Oče, Dima mi je povedal, kaj se dogaja.
249
00:17:50,028 --> 00:17:54,008
Ne vem, zakaj si mi to prikril,
vendar sem se obrnil na zdravnika asha karlana.
250
00:17:54,032 --> 00:17:56,094
Je ena izmed najboljših onkologinj.
251
00:17:56,118 --> 00:17:57,119
to.
252
00:17:57,703 --> 00:17:58,704
Kaj?
253
00:17:59,371 --> 00:18:01,766
Zato ti nisem povedal.
254
00:18:01,790 --> 00:18:03,810
Očka, poslušaj. V redu, nova raziskava je.
255
00:18:03,834 --> 00:18:06,020
Nobeni delci ne morejo pomagati
okrepiti občutljivost na sevanje.
256
00:18:06,044 --> 00:18:08,398
- Za božjo voljo.
- Uporabljala ga je na svojih pacientih.
257
00:18:08,422 --> 00:18:12,384
- Doseže neverjeten uspeh.
- Samo nehaj. prosim nehaj
258
00:18:26,523 --> 00:18:28,275
Samo pomagati ti poskušam, oče.
259
00:18:29,234 --> 00:18:30,402
Potem me pusti pri miru.
260
00:19:13,946 --> 00:19:15,531
Veliko stvari je bilo počiščenih.
261
00:19:17,282 --> 00:19:18,617
In kot lahko vidite,
262
00:19:19,701 --> 00:19:23,097
večina letalskega računalnika in
strojna oprema za vodenje manjka.
263
00:19:23,121 --> 00:19:26,083
Ne, Stuart, ne vidim. jaz
lahko samo vidim tvoj prekleti obraz.
264
00:19:26,959 --> 00:19:28,544
Zame to ni tako velika skrb.
265
00:19:30,045 --> 00:19:32,005
Verjetno imam več računalniške moči
266
00:19:32,631 --> 00:19:35,610
v mojem Newtonu kot celotno vesoljsko plovilo.
267
00:19:35,634 --> 00:19:36,903
Niti malo nisi dovolj blizu.
268
00:19:36,927 --> 00:19:39,447
- Glavni plini so videti v redu.
- Prekleto.
269
00:19:39,471 --> 00:19:40,782
In kontrolniki za prirezovanje so nedotaknjeni.
270
00:19:40,806 --> 00:19:42,200
Usmeri kamero tja.
271
00:19:42,224 --> 00:19:44,935
Srček, pridi, tvoje testenine se hladijo.
272
00:19:45,644 --> 00:19:47,956
- Daj no.
- Oprosti, samo...
273
00:19:47,980 --> 00:19:49,982
ne vidiš ničesar? Vemo.
274
00:19:50,899 --> 00:19:53,795
Potrebujem potrditev tega
vsi deli trupa so nepoškodovani
275
00:19:53,819 --> 00:19:55,380
ker ne
jih izdelujejo več,
276
00:19:55,404 --> 00:19:57,549
in jih ni rezervnih
tisti, ki samo ležijo naokoli.
277
00:19:57,573 --> 00:20:00,176
Ampak res ne morem povedati
iz stujevega usranega vidmaila,
278
00:20:00,200 --> 00:20:01,886
in Waltu sem poslal približno 40 sporočil
279
00:20:01,910 --> 00:20:04,264
prosim za jasnejšega,
vendar ga še vedno niso poslali,
280
00:20:04,288 --> 00:20:06,683
zato sem obtičal in poskušam ugotoviti
iz tega zamegljenega kosa sranja.
281
00:20:06,707 --> 00:20:08,959
OK, pomiri se.
282
00:20:09,501 --> 00:20:11,628
Mislim, da nisi vzel
vdihni ta celoten stavek.
283
00:20:12,462 --> 00:20:14,691
Nihče v zgodovini
svet se je kdaj umiril
284
00:20:14,715 --> 00:20:16,109
ker jim je nekdo rekel.
285
00:20:16,133 --> 00:20:19,320
Nimajo inženirjev
kdo bi lahko to ugotovil?
286
00:20:19,344 --> 00:20:20,971
Ne kdorkoli, ki bi zares poznal ladjo.
287
00:20:21,805 --> 00:20:22,806
Bog.
288
00:20:23,599 --> 00:20:24,993
Rekla bo: "Sem ti rekla."
289
00:20:25,017 --> 00:20:26,393
Kdo je "ona"?
290
00:20:27,519 --> 00:20:28,604
Ona je margo.
291
00:20:30,230 --> 00:20:31,273
Obožujem margo.
292
00:20:34,943 --> 00:20:36,737
Rekla je, da ...
293
00:20:38,488 --> 00:20:43,160
Moral bi iti tja in se rehabilitirati
ladjo, saj sojournerja najbolje poznam.
294
00:20:44,995 --> 00:20:47,140
Kot da lahko samo vstanem in
na poslovno potovanje na Mars.
295
00:20:47,164 --> 00:20:49,833
Resnično obožujem margo.
296
00:20:53,253 --> 00:20:54,505
Veš, to je ...
297
00:20:55,839 --> 00:20:57,841
To ni najslabša ideja.
298
00:20:59,301 --> 00:21:01,571
Vedno govoriš o
kako si razočarana
299
00:21:01,595 --> 00:21:05,265
da vam odbor nasprotuje pri vlaganju
pri iskanju življenjskih programov.
300
00:21:05,933 --> 00:21:07,619
Ja, moral bi imeti sedež v prvi vrsti.
301
00:21:07,643 --> 00:21:10,187
Ne, še to. Ti bi moral voziti.
302
00:21:11,647 --> 00:21:15,668
Če pa ostanem, dokler ne pristanejo na titanu,
to bi lahko bilo celo leto.
303
00:21:15,692 --> 00:21:17,879
Mislim, mladinska pomlad je
tako pomembno za fakulteto,
304
00:21:17,903 --> 00:21:19,380
in morda boste potrebovali
pomagaj s svojo mamo.
305
00:21:19,404 --> 00:21:20,697
Srček, srček.
306
00:21:22,366 --> 00:21:25,410
Bomo... vse bo v redu.
307
00:21:27,162 --> 00:21:28,163
v redu
308
00:21:31,041 --> 00:21:32,417
Kajne, hvala?
309
00:21:33,168 --> 00:21:35,087
seveda. Pojdi za dva.
310
00:21:37,840 --> 00:21:40,485
Torej, kaj točno je to
Naj bi naredil?
311
00:21:40,509 --> 00:21:41,736
Gospod, povedal sem vam že.
312
00:21:41,760 --> 00:21:44,697
Imamo vprašanja glede
pobeg zapornika Lee jung-Gila
313
00:21:44,721 --> 00:21:46,950
in kje ste takrat.
314
00:21:46,974 --> 00:21:48,034
To je sranje.
315
00:21:48,058 --> 00:21:50,286
Prosim, kar sem.
316
00:21:50,310 --> 00:21:52,729
Na noge. gremo
317
00:21:53,856 --> 00:21:55,107
Rad bi vložil pritožbo.
318
00:21:55,691 --> 00:21:57,418
Moj bog, Fred. Tvoj obraz.
319
00:21:57,442 --> 00:21:59,212
Moral bi videti drugega tipa.
320
00:21:59,236 --> 00:22:00,421
Misliš tistega, ki je pobegnil?
321
00:22:00,445 --> 00:22:01,530
Zelo smešno.
322
00:22:02,406 --> 00:22:04,217
Vesel sem, da si se vrnil. moram
govoriti s tabo o nečem.
323
00:22:04,241 --> 00:22:05,677
Kaj? Kaj imaš?
324
00:22:05,701 --> 00:22:07,720
Ali ste se povezali z
spet tista agrostroka?
325
00:22:07,744 --> 00:22:10,014
Ne, ampak razstrelila je mojega Newtona.
326
00:22:10,038 --> 00:22:12,141
Prekleto nemogoče je
za eno noč tukaj.
327
00:22:12,165 --> 00:22:13,434
Sem te opozoril, kajne?
328
00:22:13,458 --> 00:22:16,062
Ne moreš prikazovati ljudi
Mars, stari. To sranje ne deluje.
329
00:22:16,086 --> 00:22:18,690
Morda bi morali dejansko imeti
drugi zmenek eno od teh noči.
330
00:22:18,714 --> 00:22:20,674
- Sranje.
-Nisem hotel govoriti o tem.
331
00:22:21,675 --> 00:22:22,944
v redu torej...
332
00:22:22,968 --> 00:22:26,239
Torej se spomniš, da sem sledil
več informacij o yoon tae-min?
333
00:22:26,263 --> 00:22:29,576
Ja, na žalost moj pretres možganov
ni me rešil tega spomina.
334
00:22:29,600 --> 00:22:31,953
- No, povedal sem šerifu.
- Nisi.
335
00:22:31,977 --> 00:22:34,247
Ja, šlo je tako dobro, kot bi si mislil.
336
00:22:34,271 --> 00:22:36,916
Vendar sem prepričan, da obstaja
nekaj drugega se dogaja.
337
00:22:36,940 --> 00:22:39,127
Mislim, vse to
delo izven knjig pri kuraginu,
338
00:22:39,151 --> 00:22:40,420
Mislim, da to delajo kraterji.
339
00:22:40,444 --> 00:22:43,047
V redu, mislim, nisem presenečen.
340
00:22:43,071 --> 00:22:45,967
Tam je, kot, tona sranja
tako se dogaja tukaj.
341
00:22:45,991 --> 00:22:47,326
Je to v redu s tabo?
342
00:22:48,744 --> 00:22:49,804
št.
343
00:22:49,828 --> 00:22:52,331
Ampak, mislim, ljudje morajo
nekako priti do denarja, kajne?
344
00:22:53,498 --> 00:22:56,686
ja No, kakorkoli, jaz
mislim, da mu je yoon pomagal
345
00:22:56,710 --> 00:22:58,771
s čimer koli že so bili
razkladanje tam zunaj tisto noč,
346
00:22:58,795 --> 00:23:01,191
in morda je to nekaj
opraviti s tem, zakaj je bil ubit.
347
00:23:01,215 --> 00:23:02,358
mogoče.
348
00:23:02,382 --> 00:23:07,137
Torej, kar je čudno, ni nobenega uradnika
zapis o pristanku ali tovoru.
349
00:23:08,055 --> 00:23:10,283
Kaj je bilo v teh posodah?
To bi rad vedel.
350
00:23:10,307 --> 00:23:11,367
V zabojnikih?
351
00:23:11,391 --> 00:23:12,452
ja
352
00:23:12,476 --> 00:23:14,537
Mislim, moja najboljša domneva
bi bil gradbeni material
353
00:23:14,561 --> 00:23:16,498
za gradbišče vesoljskih dvigal
354
00:23:16,522 --> 00:23:18,458
- to je tukaj v bližini.
- To ne sledi.
355
00:23:18,482 --> 00:23:19,959
V redu, potem je to heroin. ja
356
00:23:19,983 --> 00:23:21,794
Ali spolne sužnje. Jedrska bomba.
357
00:23:21,818 --> 00:23:23,213
Eden od teh treh zagotovo.
358
00:23:23,237 --> 00:23:24,839
To je zelo koristno. Hvala, Fred.
359
00:23:24,863 --> 00:23:27,425
- Ja, ni za kaj.
- Hej, nehaj. Nehaj jo pritiskati.
360
00:23:27,449 --> 00:23:29,928
- Potem ga premakni.
- Grem čim hitreje.
361
00:23:29,952 --> 00:23:31,638
Ali nimaš boljših opravkov?
362
00:23:31,662 --> 00:23:32,931
To je smešno.
363
00:23:32,955 --> 00:23:34,057
Ti si kreten.
364
00:23:34,081 --> 00:23:36,100
Imamo pravice. mi
imajo pravico protestirati.
365
00:23:36,124 --> 00:23:38,228
- To je prvi amandma.
- To ni Amerika.
366
00:23:38,252 --> 00:23:39,562
Prvega amandmaja ni.
367
00:23:39,586 --> 00:23:40,879
Stop.
368
00:23:41,797 --> 00:23:43,924
- Daj no.
- Fantje, tega ne morete narediti.
369
00:23:45,217 --> 00:23:46,426
Imamo pravice.
370
00:24:22,421 --> 00:24:23,755
Ste pripravljeni?
371
00:24:50,699 --> 00:24:53,845
Ja, in nimam
ideja, kje sploh je Alex.
372
00:24:53,869 --> 00:24:56,455
Samo ni pravi čas,
373
00:24:56,955 --> 00:25:01,835
zato mislim, da se bom moral umakniti
od titana, kolikor to sovražim.
374
00:25:02,419 --> 00:25:03,980
Walt bo vesel.
375
00:25:04,004 --> 00:25:07,066
Ja, lahko mu rečeš, naj dobi
začel z delom za sojourner.
376
00:25:07,090 --> 00:25:08,634
Tukaj bom nekaj časa.
377
00:25:09,510 --> 00:25:11,011
Ne, jaz... Vem.
378
00:25:11,720 --> 00:25:13,388
Samo moram biti tukaj zaradi svojega očeta.
379
00:25:14,056 --> 00:25:15,867
Videti je, da bo
pred nami je dolga pot.
380
00:25:15,891 --> 00:25:16,975
s kom se pogovarjaš
381
00:25:17,643 --> 00:25:19,370
Vstal je. Bolje, da grem.
382
00:25:19,394 --> 00:25:21,605
- Kdo je bil to? kdo si ...
- seveda. Hvala.
383
00:25:22,147 --> 00:25:23,833
- Kdo si bil ti ...
- Bil je Dev, oče. v redu
384
00:25:23,857 --> 00:25:24,918
Samo prijavljal se je.
385
00:25:24,942 --> 00:25:27,420
Ja, no, potrebujete
da ga takoj pokličem nazaj
386
00:25:27,444 --> 00:25:31,090
in mu povej, da nikakor nisi
odstopa od misije titan.
387
00:25:31,114 --> 00:25:33,718
V redu, prosim, ne obremenjujte se
gor, v redu? Ni dobro zate.
388
00:25:33,742 --> 00:25:35,053
Ne govori z menoj, kot da sem stara pet let.
389
00:25:35,077 --> 00:25:36,513
Pokličeš ga nazaj
prav zdaj, me slišiš?
390
00:25:36,537 --> 00:25:37,889
Očka, poslušaj me. Ni možnosti
391
00:25:37,913 --> 00:25:39,599
Lahko te zapustim, ko
tako si bolan, v redu?
392
00:25:39,623 --> 00:25:42,268
In Dima sem že dal
v stiku z dr. Karlanom...
393
00:25:42,292 --> 00:25:45,021
- Karlan? Kdo za vraga je to?
- Od Amesa, da lahko začnejo.
394
00:25:45,045 --> 00:25:46,689
Nasin onkolog, o katerem sem vam govoril.
395
00:25:46,713 --> 00:25:48,817
Prekleto.
396
00:25:48,841 --> 00:25:51,027
Pravi, da lahko dobi
nps tukaj čez približno mesec dni,
397
00:25:51,051 --> 00:25:53,238
in sevanje bi lahko bilo
malo grobo na vašem sistemu,
398
00:25:53,262 --> 00:25:54,697
ampak ves čas bom tukaj.
399
00:25:54,721 --> 00:25:58,159
Ne. Ne delam ničesar
prekleta zdravljenja,
400
00:25:58,183 --> 00:26:00,787
in ne stopiš
dol od misije titan.
401
00:26:00,811 --> 00:26:01,895
Me slišiš?
402
00:26:03,021 --> 00:26:05,375
Očka, potrebujem odmor.
403
00:26:05,399 --> 00:26:06,859
ja No, jaz in ti.
404
00:26:14,074 --> 00:26:15,284
- Si v redu?
- Ja, v redu sem.
405
00:26:55,407 --> 00:26:56,742
Daj no, stari.
406
00:26:57,826 --> 00:26:59,828
- Jebiga.
- Ni AAA na Marsu?
407
00:27:01,747 --> 00:27:02,873
v čem je problem?
408
00:27:04,291 --> 00:27:07,187
Prekletega zapaha ne morem odviti
z nosilca krmilnika moči.
409
00:27:07,211 --> 00:27:09,981
Prepričajte se, da je bilo glavno stikalo baterije
pred odklopom krmilnika?
410
00:27:10,005 --> 00:27:11,048
Seveda sem.
411
00:27:16,345 --> 00:27:17,346
Jebiga!
412
00:27:25,938 --> 00:27:28,690
Mama te je poslala, da me prideš iskat?
413
00:27:30,108 --> 00:27:32,611
- Kriv po obtožbi.
- Ja, no, v redu sem.
414
00:27:34,071 --> 00:27:35,155
Ja, to lahko vidim.
415
00:27:43,747 --> 00:27:47,519
Veš, tvoj dedek
je trd človek. Če lahko kdo...
416
00:27:47,543 --> 00:27:48,794
on umira.
417
00:27:50,420 --> 00:27:52,315
Mama noče priznati. Ona
ima to neverjetno sposobnost
418
00:27:52,339 --> 00:27:54,550
preprosto ignorirati karkoli je
tik pred njo. ampak...
419
00:27:58,470 --> 00:27:59,596
On umira.
420
00:28:01,682 --> 00:28:02,683
žal mi je
421
00:28:08,105 --> 00:28:09,106
veš...
422
00:28:10,399 --> 00:28:13,193
Moj oče je umrl, ko je
bil mojih let, 58 let.
423
00:28:14,486 --> 00:28:16,530
Zadnje čase veliko razmišljam o tem.
424
00:28:17,698 --> 00:28:19,467
Lahko poskusite prevesiti tehtnico.
425
00:28:19,491 --> 00:28:21,386
Prehrana, vadba, deluje.
426
00:28:21,410 --> 00:28:22,619
Toda na določeni točki ...
427
00:28:24,872 --> 00:28:28,125
Vprašati se morate: "Kaj jaz
želim opraviti s časom, ki mi je ostal?"
428
00:28:29,751 --> 00:28:34,131
In tvoj dedek, on
izkoristili vsak trenutek.
429
00:28:36,592 --> 00:28:37,926
Vsi bi morali imeti tako srečo.
430
00:28:40,262 --> 00:28:43,390
Vedno me je silil, naj naredim
nekaj z mojim življenjem, pusti pečat. ali...
431
00:28:46,143 --> 00:28:47,436
Nisem naredil nič, tako da ...
432
00:28:48,145 --> 00:28:49,497
Boš.
433
00:28:49,521 --> 00:28:51,561
Ja, no, zadnjič
sva se pogovarjala, da ni tako...
434
00:28:53,358 --> 00:28:54,586
Dobro.
435
00:28:54,610 --> 00:28:55,879
Kako to?
436
00:28:55,903 --> 00:28:58,047
Rekel mu je, da je pravi kreten.
437
00:28:58,071 --> 00:28:59,871
No, vsekakor bi lahko
biti eden ob priložnosti.
438
00:29:01,158 --> 00:29:02,886
Ne bi se obremenjeval zaradi tega.
439
00:29:02,910 --> 00:29:04,161
Ni to. jaz samo...
440
00:29:10,209 --> 00:29:11,793
Počutim se, kot da ga razočaram.
441
00:29:13,170 --> 00:29:14,254
Rad te ima, Alex.
442
00:29:16,465 --> 00:29:18,091
Tako kot me je imel moj oče rad.
443
00:29:21,053 --> 00:29:22,387
To ni lahka ljubezen.
444
00:29:23,555 --> 00:29:26,675
Ampak včasih moraš stvari vzeti
takšni kot so, ne kakršni želite, da so.
445
00:29:27,726 --> 00:29:30,926
In vem, da je težko, ampak bo
še težje, če nisi ob njem.
446
00:29:31,897 --> 00:29:33,649
Ob njegovi strani. verjemite mi
447
00:29:39,363 --> 00:29:41,323
In prinesi hrano. Nikoli ne uspe.
448
00:29:51,166 --> 00:29:53,603
Ne bom je kar tako izpustil, Dale.
449
00:29:53,627 --> 00:29:54,753
Zakaj ne?
450
00:29:55,754 --> 00:29:59,442
Ker smo jo ujeli med slikanjem s pršilom
"svoboden Mars" po vsem Polivanovem stanovanju.
451
00:29:59,466 --> 00:30:00,801
Jezus, lil.
452
00:30:01,760 --> 00:30:05,406
V redu, poglej, dolgo se bom pogovarjal
z njo o tem, vendar je stara 18 let.
453
00:30:05,430 --> 00:30:07,390
Spomni se, kaj je bilo
ko si bil ti teh let?
454
00:30:07,850 --> 00:30:10,662
Mislim, jemal sem zgornji del
in delajo krofe na parkiriščih.
455
00:30:10,686 --> 00:30:13,081
Bil sem na vojaški akademiji
spraviti sranje iz mene
456
00:30:13,105 --> 00:30:14,165
in učne discipline.
457
00:30:14,189 --> 00:30:15,291
No, izvoli.
458
00:30:15,315 --> 00:30:17,252
Lily gre na zemljo
čez nekaj mesecev.
459
00:30:17,276 --> 00:30:19,838
Šla bo v Tulane,
kjer se bo naučila discipline.
460
00:30:19,862 --> 00:30:21,923
Edino, česar se bo tam naučila
461
00:30:21,947 --> 00:30:23,883
je, kako narediti stojala za sode
in preberite cliffnotes.
462
00:30:23,907 --> 00:30:25,617
Ampak ona bi bila iz tvojih las.
463
00:30:26,410 --> 00:30:28,429
Daj no, stari. nekaj
takole v njenem zapisu,
464
00:30:28,453 --> 00:30:30,163
to bo res škodovalo njeni prihodnosti.
465
00:30:31,290 --> 00:30:32,624
Poslušaj, Dale.
466
00:30:33,458 --> 00:30:35,961
rada bi ti pomagala. res bi.
467
00:30:37,754 --> 00:30:42,467
Ampak, če bi ti pomagal,
Potreboval bi te, da mi pomagaš.
468
00:30:43,927 --> 00:30:45,262
Razumeš?
469
00:30:48,056 --> 00:30:49,868
Nas bo za vedno zadržal tukaj notri?
470
00:30:49,892 --> 00:30:51,995
Bodo, če ne boš tiho.
471
00:30:52,019 --> 00:30:53,770
Sploh nismo naredili ničesar.
472
00:30:55,731 --> 00:30:57,524
Živjo lil. Je to tvoj oče?
473
00:31:11,121 --> 00:31:12,122
Lily Dale.
474
00:31:13,624 --> 00:31:14,684
kaj se dogaja
475
00:31:14,708 --> 00:31:16,793
Izpustijo te. čestitke
476
00:31:19,546 --> 00:31:21,423
Ne. Samo ona.
477
00:31:22,549 --> 00:31:25,260
Ampak midva... si želel iti ali ne?
478
00:31:27,763 --> 00:31:29,640
Ne, nisem... Ne grem brez nje.
479
00:31:31,183 --> 00:31:33,018
Pojdi, Lily. V redu je.
480
00:31:34,228 --> 00:31:35,229
Si prepričan?
481
00:31:37,856 --> 00:31:38,982
V redu, gremo.
482
00:31:48,617 --> 00:31:51,662
Ne morem ti verjeti.
Vandaliziranje? Tako neumno.
483
00:31:52,329 --> 00:31:54,516
Kako naj bi to popravilo
kaj te vseeno moti?
484
00:31:54,540 --> 00:31:57,477
- Če kaj, bo to še poslabšalo.
- No, to je bolje kot ne narediti ničesar.
485
00:31:57,501 --> 00:31:59,604
Ja, no, vesela sem
ne bo šlo v vašo evidenco.
486
00:31:59,628 --> 00:32:02,106
- Bilo bi mi vseeno, če bi.
- No, moralo bi te skrbeti.
487
00:32:02,130 --> 00:32:03,358
Ne moreš delati takega sranja,
488
00:32:03,382 --> 00:32:05,443
sploh ko si na faksu
in jaz in tvoja mama sva tukaj zgoraj.
489
00:32:05,467 --> 00:32:08,238
Žal mi je, da ne bom kar tako
bodi samozadovoljen kot si.
490
00:32:08,262 --> 00:32:10,031
Samozadovoljen? Kaj za vraga
naj bi to pomenilo?
491
00:32:10,055 --> 00:32:11,699
To pomeni, da vidim
kako te ljudje gledajo,
492
00:32:11,723 --> 00:32:14,786
in vidim, kako se pogovarjajo
tebi in o tem, kaj si naredil leta '03.
493
00:32:14,810 --> 00:32:16,538
Ampak, veš, poglej se zdaj.
494
00:32:16,562 --> 00:32:18,623
S šerifom ti je všeč.
495
00:32:18,647 --> 00:32:20,041
Oče, on je del problema.
496
00:32:20,065 --> 00:32:22,752
Daj no, nismo... Bi
bi raje, da bi te pustil tam notri?
497
00:32:22,776 --> 00:32:26,530
Da s prijatelji, ki
so dobesedno še vedno tam.
498
00:32:27,197 --> 00:32:30,593
Kaj če bi bil John Adams tak,
"Ja, fantje, bodimo pametni glede tega.
499
00:32:30,617 --> 00:32:32,929
Vsi, dajmo...
Ne razjezimo kralja."
500
00:32:32,953 --> 00:32:34,848
Ali če bi bil Robespierre kot ...
501
00:32:34,872 --> 00:32:35,932
- Robespierre?
- "Vsak" ...
502
00:32:35,956 --> 00:32:37,851
ja Je zelo slaven
francoski revolucionar.
503
00:32:37,875 --> 00:32:40,728
- Ki je bil obglavljen.
- To je bila cena.
504
00:32:40,752 --> 00:32:41,753
Ni odličen primer.
505
00:32:42,546 --> 00:32:43,606
V redu, ampak ...
506
00:32:43,630 --> 00:32:45,817
Lily, misliš, da veš
vse o vsem,
507
00:32:45,841 --> 00:32:47,443
ampak naj ti nekaj povem.
508
00:32:47,467 --> 00:32:49,094
Veliko se moraš naučiti.
509
00:32:50,512 --> 00:32:52,181
Zveniš kot dedek.
510
00:32:53,015 --> 00:32:56,310
Ne govori tega, prosim. sem
nič takega kot tvoj dedek.
511
00:32:57,102 --> 00:32:58,687
No, hodiš kot on.
512
00:34:18,058 --> 00:34:19,117
da?
513
00:34:19,141 --> 00:34:20,452
zdravo Oprostite, da vas motim.
514
00:34:20,476 --> 00:34:22,396
Iščem Mahmouda Hesarja.
515
00:34:42,040 --> 00:34:43,101
Ja?
516
00:34:43,125 --> 00:34:45,603
- Mahmud Hesar?
- Ja?
517
00:34:45,627 --> 00:34:46,980
Oprostite, da vas motim.
518
00:34:47,004 --> 00:34:48,606
- Upal sem, da boš lahko...
- si pevec?
519
00:34:48,630 --> 00:34:50,191
Ker sem že povedal
vse, kar vem.
520
00:34:50,215 --> 00:34:51,842
Poznam Leeja jung-Gila.
521
00:34:53,635 --> 00:34:57,139
- Si prijatelj z jung-Gilom?
- Ja, in vem, kako razburjena je njegova žena.
522
00:34:57,681 --> 00:34:59,725
Moon-yeong je prepričana, da tega ni storil Lee.
523
00:35:01,059 --> 00:35:04,747
Povedala mi je, da Lee in tip to
umrl, yoon, imel nekakšno nesoglasje,
524
00:35:04,771 --> 00:35:07,399
in potem sem slišal, da si ti
ju je tisto noč videl prepirati.
525
00:35:10,235 --> 00:35:11,236
Videl sem.
526
00:35:12,070 --> 00:35:13,155
Nisem veliko slišal.
527
00:35:13,655 --> 00:35:14,740
Lee je bil razburjen.
528
00:35:15,532 --> 00:35:17,385
Tudi yoon je bil. On komaj
govoril našo celotno izmeno.
529
00:35:17,409 --> 00:35:19,637
Torej delaš z yoonom pri kuraginu?
530
00:35:19,661 --> 00:35:20,972
Imam papirje.
531
00:35:20,996 --> 00:35:22,932
Ne, ni to. Ne zanima me to.
532
00:35:22,956 --> 00:35:24,726
Bil sem tam zunaj ponoči.
533
00:35:24,750 --> 00:35:26,478
Videl sem tovorne kontejnerje.
534
00:35:26,502 --> 00:35:28,629
Prosim, povej mi, kaj je
v njih. Prisežem, da bom odšel.
535
00:35:32,674 --> 00:35:34,861
Ne vem kaj si
govorim o. Zdaj pa prosim odidi.
536
00:35:34,885 --> 00:35:35,928
pridi no
537
00:35:37,304 --> 00:35:40,492
Hej, stopi od tam.
538
00:35:40,516 --> 00:35:42,100
Prekleto.
539
00:35:43,393 --> 00:35:44,787
oprosti. Oprostite.
540
00:35:44,811 --> 00:35:45,812
Počakajte.
541
00:35:49,399 --> 00:35:51,068
hej
542
00:36:13,298 --> 00:36:14,734
Mami, oprosti.
543
00:36:14,758 --> 00:36:16,593
Nisem hotel ...
544
00:36:21,598 --> 00:36:23,559
Tako sem vesela, da si tukaj.
545
00:36:33,443 --> 00:36:34,778
V redu, mama.
546
00:36:35,654 --> 00:36:37,239
Mama, res ne morem dihati.
547
00:36:42,244 --> 00:36:45,747
Morali bi ... morali bi
pojdi noter in ga poglej.
548
00:36:46,748 --> 00:36:48,250
Spraševal je po tebi.
549
00:36:50,210 --> 00:36:51,211
v redu
550
00:36:53,672 --> 00:36:55,716
Morda še spi.
551
00:37:01,138 --> 00:37:02,306
Kaj za vraga?
552
00:37:03,015 --> 00:37:04,391
kje je
553
00:37:05,559 --> 00:37:07,394
moj bog
554
00:37:08,145 --> 00:37:09,396
kje je
555
00:37:10,272 --> 00:37:11,732
- WHO?
- Moj oče.
556
00:37:12,232 --> 00:37:13,293
kaj misliš
557
00:37:13,317 --> 00:37:14,985
Odšel je. Ni ga v svoji sobi.
558
00:37:15,819 --> 00:37:17,029
Ne, ni mogoče.
559
00:37:19,740 --> 00:37:21,491
Jezus Kristus, moramo ga najti.
560
00:37:22,451 --> 00:37:23,452
se bom vrnil.
561
00:37:41,178 --> 00:37:43,781
Prijavil sem se v
rastlinjak. Ni ga bilo tam.
562
00:37:43,805 --> 00:37:45,933
ne vem jaz...
563
00:37:46,725 --> 00:37:48,445
Ne, trenutno sem na trgu. jaz ne...
564
00:37:49,102 --> 00:37:52,874
v redu Glej, mislim on
bi lahko ... Ali mislite ...
565
00:37:52,898 --> 00:37:54,274
Mislim, mogoče ...
566
00:37:54,775 --> 00:37:56,109
Počakaj. Počakaj, počakaj.
567
00:38:00,739 --> 00:38:02,074
Mislim, da sem ga dobil.
568
00:38:06,036 --> 00:38:09,122
Ne moreš dati nobenega prekletega
Sinatra na jukeboxu, Ilya?
569
00:38:33,897 --> 00:38:35,607
Odlična izbira, admiral.
570
00:38:38,485 --> 00:38:41,154
Vi Rusi vas imate radi
nekaj Elvisa, kajne?
571
00:38:41,822 --> 00:38:43,407
Kralj rokenrola.
572
00:38:47,369 --> 00:38:48,579
Še ena.
573
00:38:51,748 --> 00:38:55,770
Ne vem, če je tako
dobra ideja, admiral. prosim
574
00:38:55,794 --> 00:38:58,964
Zapri svoj neumni obraz
in mi natoči še enega.
575
00:39:02,050 --> 00:39:04,863
- Hej, dedek, hej.
- Hej, mali.
576
00:39:04,887 --> 00:39:07,527
- Hej, zakaj ne prideš...
- Daj no, sedi. Razbremeni se.
577
00:39:10,559 --> 00:39:11,744
pridi no
578
00:39:11,768 --> 00:39:12,912
- Ja.
- Ilya.
579
00:39:12,936 --> 00:39:14,938
- Ja?
- Natoči mojemu vnuku pijačo.
580
00:39:16,440 --> 00:39:18,251
Admiral, ni primerne starosti.
581
00:39:18,275 --> 00:39:20,003
Ne govori mi tega sranja.
582
00:39:20,027 --> 00:39:22,338
Fantje, dali ste vodko
otroške stekleničke domov.
583
00:39:22,362 --> 00:39:24,531
Alexu lahko natočiš čašo.
584
00:39:30,579 --> 00:39:32,331
- Uživajte.
- Hvala.
585
00:39:34,666 --> 00:39:37,169
Tvoja babica je imela rada Elvisa.
586
00:39:38,962 --> 00:39:40,273
res?
587
00:39:40,297 --> 00:39:42,108
ja
588
00:39:42,132 --> 00:39:45,594
Prvi ples smo imeli ob
naša poroka ob tej pesmi.
589
00:39:49,389 --> 00:39:50,807
Želim si, da bi jo spoznal.
590
00:39:52,142 --> 00:39:54,811
Bila bi rada
nič drugega ti ni všeč.
591
00:39:59,942 --> 00:40:01,193
Za Karen.
592
00:40:02,194 --> 00:40:03,195
Za Karen.
593
00:40:04,154 --> 00:40:05,364
Neverjetno.
594
00:40:12,746 --> 00:40:16,250
Vidim, da to ni bilo to
prvič si to naredil.
595
00:40:17,709 --> 00:40:19,187
Brez komentarja. ja
596
00:40:19,211 --> 00:40:20,796
Vidiš to? Niti trznil ni.
597
00:40:22,172 --> 00:40:23,173
oče.
598
00:40:24,258 --> 00:40:27,987
- Prihaja upravnik.
- Očka, kaj za vraga?
599
00:40:28,011 --> 00:40:29,322
Živjo, Kel.
600
00:40:29,346 --> 00:40:30,907
Ste ga nagovorili k temu?
601
00:40:30,931 --> 00:40:33,785
Prisežem, nisem. Imam... nimam pojma.
602
00:40:33,809 --> 00:40:35,328
Ne laži, Ilya.
603
00:40:35,352 --> 00:40:38,230
- Prisilil me je, da pridem.
- Baldwin.
604
00:40:38,814 --> 00:40:40,375
Pridi, da te dobimo nazaj.
605
00:40:40,399 --> 00:40:41,900
št.
606
00:40:43,610 --> 00:40:45,630
Očka, nosiš bolnišnično haljo.
607
00:40:45,654 --> 00:40:48,991
vem Ohranja ga lepo
in zračno tam spodaj.
608
00:40:50,284 --> 00:40:52,262
Očka, resno mislim.
609
00:40:52,286 --> 00:40:54,746
Mama, noče se vrniti tja.
610
00:40:56,832 --> 00:40:59,001
Ampak mora, v redu? on je...
611
00:41:10,179 --> 00:41:11,531
Mislim, da ga bom imel tudi jaz.
612
00:41:11,555 --> 00:41:13,140
Slišali ste gospo.
613
00:41:18,770 --> 00:41:20,606
Lahko dobim še eno priložnost, Ilya?
614
00:41:24,610 --> 00:41:27,362
Tudi Alex ga bo imel.
615
00:41:28,030 --> 00:41:30,532
To bo njegov prvi strel.
616
00:41:38,207 --> 00:41:40,626
Baldwins.
617
00:41:46,673 --> 00:41:47,674
kašelj
618
00:41:49,635 --> 00:41:52,513
Njegova prva pijača
imel. Ja, ja. Je.
619
00:41:56,266 --> 00:41:57,476
ja
620
00:42:38,559 --> 00:42:42,145
Ti slikovni podatki iz
Cassini-5 je fascinanten.
621
00:42:43,063 --> 00:42:47,484
Simulacija erozije kaže na titanovo
metanska jezera imajo lahko valove.
622
00:42:50,571 --> 00:42:51,738
Aleida?
623
00:42:52,698 --> 00:42:53,699
Aleida?
624
00:42:56,034 --> 00:42:57,077
da?
625
00:42:57,995 --> 00:43:00,122
oprosti.
626
00:43:06,712 --> 00:43:08,213
Nekaj ti moram povedati.
627
00:43:09,840 --> 00:43:11,133
Položi name.
628
00:43:14,261 --> 00:43:15,762
Upoštevam vaš nasvet.
629
00:43:16,972 --> 00:43:18,390
O odhodu tja gor.
630
00:43:19,808 --> 00:43:23,621
In že so začeli z naknadnim opremljanjem
sojourner za potovanje na titan in ...
631
00:43:23,645 --> 00:43:25,439
z zagonom, predvidevam?
632
00:43:26,231 --> 00:43:27,500
Najmanj šest mesecev.
633
00:43:27,524 --> 00:43:28,692
Hvala bogu.
634
00:43:31,403 --> 00:43:32,529
kdaj greš
635
00:43:34,865 --> 00:43:36,200
Na naslednjem prevozu.
636
00:43:38,535 --> 00:43:39,596
Petek.
637
00:43:39,620 --> 00:43:41,538
Vau, kmalu.
638
00:43:43,665 --> 00:43:44,666
Zelo kmalu.
639
00:43:47,044 --> 00:43:48,045
žal mi je
640
00:43:48,670 --> 00:43:51,232
Ne, v redu je.
641
00:43:51,256 --> 00:43:54,569
Velika odločitev je biti odsoten
od svoje družine tako dolgo.
642
00:43:54,593 --> 00:43:56,112
Ne, to ni... ni to.
643
00:43:56,136 --> 00:43:58,031
mislim...
644
00:43:58,055 --> 00:44:02,100
Ni jim všeč, da grem
in graciana je bila videti navdušena.
645
00:44:03,268 --> 00:44:05,562
To je... To je...
646
00:44:08,941 --> 00:44:10,025
Samo...
647
00:44:12,611 --> 00:44:14,238
Ti bi moral biti tisti, ki gre gor.
648
00:44:15,864 --> 00:44:17,115
ne bodi neumen
649
00:44:18,867 --> 00:44:20,303
res je
650
00:44:20,327 --> 00:44:22,829
Margo, oba to veva.
651
00:44:23,622 --> 00:44:27,543
Kaj se je zgodilo
zgodilo in vesel sem, da se je.
652
00:44:28,126 --> 00:44:30,671
Drugače ne bi imel.
653
00:44:33,507 --> 00:44:35,151
Toliko si naredila zame, margo.
654
00:44:35,175 --> 00:44:38,178
Zdaj pa ne bodi tako strog do sebe.
655
00:44:42,057 --> 00:44:46,436
Nikoli ne bi dobil
tako daleč, če ne bi bilo tebe.
656
00:44:48,772 --> 00:44:52,150
No, to zagotovo ni res.
657
00:44:53,777 --> 00:44:56,363
In kaj zdaj? jaz sem samo...
658
00:44:58,490 --> 00:45:00,075
Te bom samo pustil tukaj?
659
00:45:04,997 --> 00:45:10,752
Točno to boš naredil.
660
00:45:31,023 --> 00:45:32,316
Več prihaja skozi.
661
00:45:35,903 --> 00:45:37,738
Gremo, gremo. Naj se premika.
662
00:45:42,868 --> 00:45:44,036
pridi no
663
00:45:46,038 --> 00:45:47,247
Prekleto.
664
00:45:48,248 --> 00:45:49,708
Hej, zdi se, da je vstala.
665
00:45:51,293 --> 00:45:52,586
Kdo te je spustil noter?
666
00:45:54,588 --> 00:45:56,089
Vau.
667
00:45:57,174 --> 00:45:59,611
Enostavno si me moral premagati, kajne?
668
00:45:59,635 --> 00:46:03,156
Šel sem ven in dobil nov sijaj,
šel si ven in si nabavil dva.
669
00:46:03,180 --> 00:46:04,240
Tipično.
670
00:46:04,264 --> 00:46:07,267
Ja, posodil ti bom enega svojega
če me spraviš stran od tod.
671
00:46:09,937 --> 00:46:12,189
Res mi je žal, da se ti je to zgodilo, c.
672
00:46:14,608 --> 00:46:16,888
Kaj za vraga si sploh bil
delaš tam spodaj sam?
673
00:46:17,361 --> 00:46:19,613
nisem prepričan Biti idiot.
674
00:46:20,739 --> 00:46:21,740
v redu
675
00:46:27,663 --> 00:46:29,557
Veste, ko sem se prvič pridružil sili,
676
00:46:29,581 --> 00:46:31,959
Sploh nisem vedel, če
Hotel sem biti policaj.
677
00:46:33,418 --> 00:46:35,087
Samo centrifugalna sila.
678
00:46:35,963 --> 00:46:38,191
Tri generacije fantov.
679
00:46:38,215 --> 00:46:39,591
To je veliko fantov.
680
00:46:41,260 --> 00:46:42,761
Vendar so morali biti ponosni.
681
00:46:43,595 --> 00:46:44,989
Ne, res ne.
682
00:46:45,013 --> 00:46:48,559
Moj oče ni tak tip
in moja mama nikoli ni vedela.
683
00:46:50,727 --> 00:46:51,728
Po tem sem...
684
00:46:53,605 --> 00:46:56,316
Pravkar sem se izgubil v delu, veš.
685
00:46:57,150 --> 00:46:58,652
Dokler me ni ugriznilo v rit.
686
00:46:59,361 --> 00:47:00,713
ja
687
00:47:00,737 --> 00:47:03,842
Po tem se je veliko prenašalo
ampak vsak kraj je enak.
688
00:47:03,866 --> 00:47:05,492
To je isto sranje.
689
00:47:07,035 --> 00:47:11,456
In zato sem mislil, če pridem gor
tukaj, kjer vsi začenjajo znova.
690
00:47:12,124 --> 00:47:13,601
Vse je tako novo.
691
00:47:13,625 --> 00:47:16,837
Ja, izkazalo se je, da je vse
prav tako zajeban tukaj kot kjer koli drugje.
692
00:47:17,838 --> 00:47:19,607
Mislim, da vsi
na koncu to ugotovi.
693
00:47:19,631 --> 00:47:21,276
To moramo narediti.
694
00:47:21,300 --> 00:47:22,885
Ni tako, da bi lahko šel na Jupiter.
695
00:47:24,303 --> 00:47:26,680
No, slišal sem, da je Uran
čudovito v tem letnem času.
696
00:47:29,558 --> 00:47:30,559
Super vroče.
697
00:47:31,143 --> 00:47:32,203
To ni prav.
698
00:47:32,227 --> 00:47:35,123
No, dobra novica je, da boš
imeti dovolj časa za premislek.
699
00:47:35,147 --> 00:47:37,417
Palmer ti je dal šest
tedenski zdravstveni dopust, polna plača.
700
00:47:37,441 --> 00:47:39,627
Prekleto, prekleto.
701
00:47:39,651 --> 00:47:43,256
To ni tipično
odgovor na plačan dopust.
702
00:47:43,280 --> 00:47:45,365
Kaj bom počel, sedel?
703
00:47:46,200 --> 00:47:47,910
ne vem Sedeti?
704
00:47:49,328 --> 00:47:54,458
Kakorkoli, če potrebujete
karkoli, se obrnite, v redu?
705
00:47:56,251 --> 00:47:57,461
Imam te.
706
00:48:00,088 --> 00:48:01,691
- Stanislav.
- Ja?
707
00:48:01,715 --> 00:48:04,551
Hvala, ker si se oglasil. Pomeni veliko.
708
00:48:05,177 --> 00:48:06,595
Ja, razumeš.
709
00:48:45,050 --> 00:48:46,885
Mami, kdaj je bila ta spet?
710
00:48:52,182 --> 00:48:53,767
1984.
711
00:48:54,685 --> 00:48:56,186
Moja prva lekcija letenja.
712
00:48:56,979 --> 00:48:59,231
Letela sva v Kolorado.
713
00:49:04,778 --> 00:49:06,446
Potrebuješ kaj, oče?
714
00:49:08,031 --> 00:49:09,551
Kozarec vode?
715
00:49:09,575 --> 00:49:12,327
Ne, v redu sem.
716
00:49:15,414 --> 00:49:17,082
Hvala, ker si me pripeljal sem.
717
00:49:18,625 --> 00:49:20,419
On je tisti, ki bi se mu moral zahvaliti.
718
00:49:21,420 --> 00:49:23,922
Moral si je zviti roko
samo da ti pustim ostati tukaj.
719
00:49:25,299 --> 00:49:28,153
Vaša hči je več
trmast kot si ti.
720
00:49:28,177 --> 00:49:29,928
vem
721
00:49:30,888 --> 00:49:34,200
Povečal sem ti zdravila
za pomoč pri bolečini.
722
00:49:34,224 --> 00:49:35,869
To je najboljše, kar lahko naredim.
723
00:49:35,893 --> 00:49:37,227
Hvala, doc.
724
00:49:43,859 --> 00:49:46,195
Hej, počakaj. kam greš
725
00:49:48,030 --> 00:49:49,907
Grem pogledat mojo ladjo.
726
00:49:51,366 --> 00:49:52,868
Attagirl.
727
00:49:54,661 --> 00:49:56,848
Lahko pa grem kasneje, če me potrebuješ.
728
00:49:56,872 --> 00:50:01,311
Ne, v redu je. Imam fanta
tukaj, da zamenjam nočno posodo.
729
00:50:01,335 --> 00:50:02,878
Ni možnosti.
730
00:50:04,421 --> 00:50:06,316
Kasneje se ustavim, da te preverim.
731
00:50:06,340 --> 00:50:08,342
- Počivaj malo.
- V redu.
732
00:50:16,016 --> 00:50:18,018
- Hej, mali.
- Hej, Poppy.
733
00:50:21,271 --> 00:50:22,940
Moramo te spraviti na letalo.
734
00:50:29,488 --> 00:50:31,257
Ne morem verjeti, da se ni pojavila.
735
00:50:31,281 --> 00:50:33,426
Javi je imel čas za klic iz New Yorka.
736
00:50:33,450 --> 00:50:35,803
Ne moreš jemati osebno, srček.
737
00:50:35,827 --> 00:50:37,222
Ko se po fakulteti vseli nazaj
738
00:50:37,246 --> 00:50:40,207
in se ne moremo znebiti
jo bomo te dni pogrešali.
739
00:50:47,923 --> 00:50:49,299
Živjo jaz...
740
00:50:56,557 --> 00:50:58,308
- Hej, mama?
- Ja?
741
00:50:58,892 --> 00:51:01,270
Ko te ni, lahko vozim tvoj avto?
742
00:51:02,396 --> 00:51:05,792
- Ne. Ne.
- V redu.
743
00:51:05,816 --> 00:51:08,068
Slišiš to? št.
744
00:52:52,631 --> 00:52:54,216
Hej, stara punca.
745
00:53:07,604 --> 00:53:08,897
Poppy?
746
00:53:10,274 --> 00:53:11,358
Poppy, si v redu?
747
00:53:14,528 --> 00:53:17,698
Lahko pokličem Dima? ali mama?
748
00:53:21,076 --> 00:53:22,327
št.
749
00:54:35,651 --> 00:54:37,236
Izvoli, ja.
750
00:55:00,884 --> 00:55:02,111
Ste pripravljeni?
751
00:55:02,135 --> 00:55:03,595
Ste prepričani?
752
00:55:05,430 --> 00:55:06,640
Ste pripravljeni?
753
00:55:29,246 --> 00:55:30,831
Hej, kapitan.
754
00:55:34,334 --> 00:55:35,586
Ste pripravljeni?
755
00:56:21,590 --> 00:56:22,901
Kako si prišel sem?
756
00:56:22,925 --> 00:56:25,469
- Imam svoje načine.
- Vem, da si.
757
00:56:31,058 --> 00:56:34,996
Živjo, Shane. Veš
kam gre oče?
758
00:56:35,020 --> 00:56:36,188
ja
759
00:56:47,574 --> 00:56:49,368
- Ljubim te.
- Ljubim te.