1
00:00:20,154 --> 00:00:22,547
V redu, vidva.
Izvolite. Uživajte.
2
00:00:22,683 --> 00:00:24,754
Ne, ne!
Uh, p-please!
3
00:00:24,890 --> 00:00:26,888
Ne delaj tega!
4
00:00:32,362 --> 00:00:34,330
prosim...
Miles.
5
00:00:35,262 --> 00:00:36,561
P-Please! Prosim!
6
00:00:36,697 --> 00:00:40,098
Moj mož ne počni tega!
Ne delaj tega! pomoč!
7
00:00:40,233 --> 00:00:41,968
- Samo opravljamo svoje delo.
- Kaj za vraga?
8
00:00:42,103 --> 00:00:43,569
pomoč! pomoč!
9
00:00:43,704 --> 00:00:45,107
Kaj se dogaja?
- Nazaj, kolega.
10
00:00:45,243 --> 00:00:47,004
Mož ne počni tega!
11
00:00:47,139 --> 00:00:49,471
Zakaj bi
aretirati Leeja?
ne vem
12
00:00:49,606 --> 00:00:51,649
- Ostani stran. Stand clear.
- Naj nekdo pomaga!
13
00:00:51,784 --> 00:00:54,543
Ali mislite, da bi to lahko bilo
o umoru?
Ni šans.
14
00:00:54,679 --> 00:00:57,321
- Ne dela tega. sva prijatelja. Help.
- Ali ne moreš kaj narediti, oče?
15
00:00:57,456 --> 00:00:59,056
- Ne brez aretacije.
- Na pomoč!
16
00:00:59,191 --> 00:01:00,925
- Stopi nazaj.
- Na pomoč!
17
00:01:01,060 --> 00:01:02,820
Ne, ne.
18
00:01:02,955 --> 00:01:05,022
hej hej
To je njen mož.
19
00:01:05,158 --> 00:01:06,923
To je Lee.
20
00:01:07,059 --> 00:01:09,926
Odprema, enota 37.
Možni civilni nemiri
21
00:01:10,061 --> 00:01:12,261
v poslovni četrti.
Zahtevana varnostna kopija.
22
00:01:12,396 --> 00:01:14,667
To srečanje presega
zakonska meja...
23
00:01:14,803 --> 00:01:16,968
... in zdaj predstavlja
nezakonito zborovanje.
24
00:01:17,971 --> 00:01:21,377
Kdor se ne uspe razpršiti
bo aretiran.
25
00:03:13,156 --> 00:03:14,325
Vau...
26
00:03:15,191 --> 00:03:17,060
Hm, hej, šef?
27
00:03:17,196 --> 00:03:18,994
Ja, Reen. kaj se dogaja
28
00:03:19,130 --> 00:03:20,358
Oglejte si to.
29
00:03:20,493 --> 00:03:22,663
Gre za napako, ampak ...
30
00:03:32,808 --> 00:03:35,275
Odnesite to v Houston ASAP.
In Devu.
31
00:03:35,411 --> 00:03:36,705
To bo hotel videti.
32
00:03:41,147 --> 00:03:43,488
Now keep in mind,
this data is incomplete.
33
00:03:43,623 --> 00:03:45,387
S.E.E.K.E.R.-ji so nam samo dali
a partial data stream,
34
00:03:45,522 --> 00:03:47,719
but we are seeing
strong evidence
35
00:03:47,855 --> 00:03:49,784
that something's making
proteins on Titan.
36
00:03:50,420 --> 00:03:53,162
Sovražim reči, da je to življenje
before we're sure,
37
00:03:53,297 --> 00:03:54,558
tako da se prekleto prepričamo.
38
00:03:55,328 --> 00:03:57,895
In nočem slišati o tem
any of this getting out.
39
00:03:58,631 --> 00:04:01,300
Imamo prednost
on our competitors.
Ne morem pustiti, da se to izmuzne.
40
00:04:02,036 --> 00:04:03,836
v redu,
let's get to work.
41
00:04:17,453 --> 00:04:18,580
Ali lahko verjamete?
42
00:04:19,349 --> 00:04:21,359
Walt may have found
življenje, Kelly.
43
00:04:22,392 --> 00:04:23,659
Življenje.
44
00:04:24,195 --> 00:04:25,326
To bi lahko bilo ogromno.
45
00:04:25,928 --> 00:04:28,461
Prav? Vrni se sem
takoj ko lahko.
46
00:04:28,597 --> 00:04:29,928
Dev želi govoriti s teboj.
47
00:04:31,899 --> 00:04:35,373
Prekleto sranje.
48
00:05:04,837 --> 00:05:07,163
ti lahko pomagam?
Ja, tukaj sem
videti Leeja Jung-Gila.
49
00:05:07,866 --> 00:05:09,698
Ni možno.
Zakaj ne?
50
00:05:09,833 --> 00:05:12,474
Šerif James je preklical
vsi obiski do
nadaljnje obvestilo.
51
00:05:12,610 --> 00:05:14,246
To je sranje.
Tega ne more storiti.
52
00:05:14,381 --> 00:05:17,314
No, če bi rad,
uh, vloži pritožbo,
53
00:05:17,917 --> 00:05:21,320
izpolni ta obrazec,
preverite znova pri nas
čez dan ali dva.
54
00:05:49,144 --> 00:05:51,779
Ed, veš, da ne moreš
snemite monitor za gležnje.
55
00:06:01,787 --> 00:06:02,988
Kaj delaš tukaj?
56
00:06:03,689 --> 00:06:04,957
prišel sem te pogledat.
57
00:06:08,501 --> 00:06:10,094
Misliš, da sem bil samo
sedel bom nazaj
58
00:06:10,229 --> 00:06:12,602
in pustil, da zgniješ tukaj
vse zaradi tvoje osamljenosti?
59
00:06:14,174 --> 00:06:15,702
Ne vem kaj naj rečem.
60
00:06:15,838 --> 00:06:17,371
No, lahko začnete
tako da mi poveste
61
00:06:17,507 --> 00:06:19,136
kaj za vraga se dogaja.
62
00:06:19,271 --> 00:06:21,039
Veš, pravijo
ubil si tega tipa.
63
00:06:22,008 --> 00:06:24,579
Boril sem se z njim.
64
00:06:24,715 --> 00:06:26,913
Zapomni si človeka
Sem ti povedal o?
65
00:06:32,191 --> 00:06:33,452
Ampak prisežem vam ...
66
00:06:35,161 --> 00:06:36,924
...Nisem ga ubil.
67
00:06:37,794 --> 00:06:39,156
Tvoja beseda
dovolj dobro zame.
68
00:06:45,303 --> 00:06:46,735
hej
Hvala.
69
00:06:47,665 --> 00:06:48,704
kolega.
70
00:06:50,934 --> 00:06:52,169
Vse bo v redu.
71
00:06:53,604 --> 00:06:56,276
Zunaj je veliko ljudi
tam, ki vlečejo zate,
72
00:06:56,411 --> 00:06:57,647
skrbi zate.
73
00:06:58,483 --> 00:06:59,845
- To bo pričalo.
- Ne.
74
00:06:59,981 --> 00:07:02,850
- Sojenja ne bo tukaj.
- Kaj?
75
00:07:02,985 --> 00:07:05,084
ja Premikajo me
do ...
76
00:07:05,219 --> 00:07:07,386
- ...nevtralna država.
- Poznam listino M-6.
77
00:07:07,522 --> 00:07:09,827
Ne morejo te poslati nazaj
na Zemljo brez držanja
najprej tukaj zaslišanje.
78
00:07:09,963 --> 00:07:12,924
Zaradi mojega statusa pravijo
zame pravila ne veljajo.
79
00:07:13,059 --> 00:07:14,994
Postavljajo me
ob naslednjem prevozu.
80
00:07:15,629 --> 00:07:17,964
Ed, obljubi mi ...
81
00:07:19,968 --> 00:07:21,406
boš poskrbel
od Nam Moon Yeong.
82
00:07:21,541 --> 00:07:23,101
V redu, ne.
Dovolj tega.
83
00:07:24,573 --> 00:07:25,873
Ne greš nazaj.
84
00:07:43,328 --> 00:07:44,320
To je sranje.
85
00:07:45,230 --> 00:07:46,355
Pošiljam ga nazaj.
86
00:07:47,024 --> 00:07:48,231
Vse je tako noro.
87
00:07:48,367 --> 00:07:49,692
No, tako to deluje.
88
00:07:50,328 --> 00:07:52,102
Kršiš pravila,
greš nazaj.
89
00:07:52,238 --> 00:07:53,736
Se spomniš Samovega očeta?
90
00:07:55,032 --> 00:07:56,233
Ja, zajebano je.
91
00:07:57,270 --> 00:07:58,805
Mislim, če so
pravi, da je Lee to naredil
92
00:07:58,941 --> 00:08:01,739
potem mu je treba soditi
tukaj Marsies.
93
00:08:01,875 --> 00:08:05,581
ja mislim,
Če ga pošljejo tja dol
zagotovo bo obsojen.
94
00:08:05,717 --> 00:08:08,248
Mogoče bi moral biti.
95
00:08:08,384 --> 00:08:10,917
Kaj? Oh, daj no.
Ni možnosti
ubil je tega tipa.
96
00:08:11,053 --> 00:08:13,284
In to utemeljuješ
na kaj točno?
97
00:08:13,419 --> 00:08:15,318
No, ne morem ti povedati
kolikokrat moji starši
98
00:08:15,454 --> 00:08:17,320
imeli njega in Moon Yeong
na večerjo.
99
00:08:17,455 --> 00:08:18,924
Ja, poznal sem ga
od svojega osmega leta.
100
00:08:19,059 --> 00:08:20,697
Jaz niti enkrat
videl, da se jezi.
101
00:08:20,832 --> 00:08:22,424
Mislim, sploh nikoli
je povzdignil glas.
102
00:08:22,559 --> 00:08:24,701
Daj no, Alex.
To je malo naivno, kajne?
103
00:08:24,837 --> 00:08:26,966
Prijazen človek, ki ti je dal sladkarije
ko si bil majhen
104
00:08:27,101 --> 00:08:28,802
nikakor ne bi mogel
narediti kaj slabega?
105
00:08:28,938 --> 00:08:30,574
slišim
kar govoriš
106
00:08:30,710 --> 00:08:33,040
ampak je-ni
takole. Lee je ...
107
00:08:33,175 --> 00:08:37,646
Tako je nežen
in ljubeč
s svojo ženo.
108
00:08:37,782 --> 00:08:40,377
In jaz samo...
Samo tega ne vidim.
109
00:08:40,512 --> 00:08:42,779
Ali ni to tisto, kar vedno govorijo
o serijskih morilcih?
110
00:08:43,616 --> 00:08:46,857
»Bil je tako prijazen človek.
Tako obzirno do
njegovi sosedje."
111
00:08:46,993 --> 00:08:49,692
Dokler niso našli
ducat trupel
pokopan na svojem dvorišču.
112
00:08:49,828 --> 00:08:52,058
Ampak potem po tej logiki
nikomur ne moreš zaupati.
113
00:08:53,461 --> 00:08:54,496
Kdaj.
114
00:08:54,631 --> 00:08:56,498
Dobrodošli v Sovjetski zvezi.
115
00:09:13,950 --> 00:09:16,814
Si v redu, srček?
Enostavno ni prav.
116
00:09:16,949 --> 00:09:19,384
To je njegov dom,
moral bi ostati tukaj.
117
00:09:19,519 --> 00:09:23,051
Ne morem verjeti, da so
ga pošlje nazaj na Zemljo.
118
00:09:23,187 --> 00:09:26,723
Vsi so jezni.
Veste, morda bi morali
spravi vse nocoj sem.
119
00:09:26,859 --> 00:09:28,226
Pogovorite se o tem.
120
00:09:29,960 --> 00:09:33,363
Ja, dobra ideja.
Odpravil se bom na
nakladalni dok.
121
00:10:04,600 --> 00:10:05,896
Hvala, da ste prišli.
122
00:10:06,532 --> 00:10:09,067
Mislil sem, da bom izbral kraj
nostalgičen zate.
123
00:10:09,203 --> 00:10:11,071
Rekel sem ti, da nehaj
stik z mano.
124
00:10:12,344 --> 00:10:13,535
kaj hočeš
125
00:10:15,838 --> 00:10:18,116
To je bila huda predstava
z Leejem včeraj, kaj?
126
00:10:18,251 --> 00:10:19,546
Ste presenečeni?
127
00:10:20,182 --> 00:10:22,181
To je sranje. tam je
nikakor ni ubil tega človeka.
128
00:10:23,857 --> 00:10:27,052
- Vem, da je bil Lee zelo všeč.
- Je zelo priljubljen.
129
00:10:27,188 --> 00:10:28,591
To sem rekel.
Ne, ni bilo.
130
00:10:28,727 --> 00:10:30,090
v redu, no,
tako ali drugače.
131
00:10:31,888 --> 00:10:34,923
Zdi se, da vedno imaš
s prstom na utripu.
132
00:10:35,058 --> 00:10:36,363
So to speak.
133
00:10:36,966 --> 00:10:39,170
Torej, potrebujemo
spet tvoja pomoč.
134
00:10:39,306 --> 00:10:40,602
Ali bi me moralo skrbeti?
135
00:10:41,605 --> 00:10:43,834
Mogoče bi te moralo skrbeti
o tem, ali imaš
pravi tip.
136
00:10:43,970 --> 00:10:45,406
Poglej, česa nočem,
137
00:10:46,042 --> 00:10:48,245
in kaj mislim
nočeš,
138
00:10:48,380 --> 00:10:49,544
je še en nemir.
139
00:10:50,180 --> 00:10:52,584
In temperature tečejo
trenutno prekleto visoko.
140
00:10:53,453 --> 00:10:58,448
In moram vedeti
če kdo agitira
za kakršno koli nasilje.
141
00:10:59,559 --> 00:11:00,890
Nihče noče
več nasilja.
142
00:11:02,225 --> 00:11:04,228
In prej sem ti rekel,
Ne bom ti pomagal.
143
00:11:04,897 --> 00:11:08,493
Zdaj pa moj dogovor z njimi,
bil samo enkrat,
144
00:11:08,629 --> 00:11:10,933
potem so rekli, da bodo
pusti mene in mojo družino pri miru.
145
00:11:11,068 --> 00:11:13,304
ja, no,
okoliščine so se spremenile.
146
00:11:14,274 --> 00:11:18,076
Ta Leejev posel je povzročil
nekaj zaskrbljenosti
spodaj na Zemlji.
147
00:11:19,346 --> 00:11:22,780
Moramo se prepričati
da se stvari ne ponavljajo
sebe tukaj gor.
148
00:11:24,409 --> 00:11:25,684
To zveni kot
tvoj problem.
149
00:11:29,012 --> 00:11:31,179
Kako se vam zdijo vaši prijatelji
bi se počutili, če bi izvedeli
150
00:11:31,315 --> 00:11:32,581
kaj si počel leta '03?
151
00:11:35,284 --> 00:11:36,288
kaj si rekel
152
00:11:39,090 --> 00:11:40,362
Vsi ti ljudje.
153
00:11:41,298 --> 00:11:43,496
No, samo mislijo
ti si božji dar. kajne?
154
00:11:43,631 --> 00:11:47,563
Predstavljajte si, kako razočaran
vsi bi bili.
155
00:11:49,136 --> 00:11:51,039
Da ne omenjam
tvoje hčere.
156
00:11:53,108 --> 00:11:54,636
Pot
se zgledujejo po tebi.
157
00:11:57,145 --> 00:11:58,481
Kako se vam zdi
bi čutili
158
00:11:59,117 --> 00:12:01,379
če bi te odkrili
prodal svoje prijatelje?
159
00:12:07,926 --> 00:12:09,827
Oba si želiva
ista stvar, Miles.
160
00:12:10,363 --> 00:12:12,621
Mir in tišina.
161
00:12:14,299 --> 00:12:17,329
Zdaj sem prepričan
če slišite za
kakršne koli težave,
162
00:12:18,999 --> 00:12:20,332
mi boš sporočil.
163
00:12:34,717 --> 00:12:37,181
Guverner Polivanov
je hitro objavil
164
00:12:37,316 --> 00:12:41,058
da je bila izvedena aretacija
na Rdečem planetu
prvi umor.
165
00:12:41,194 --> 00:12:43,851
Poznan po vsem svetu
kot prvi človek na Marsu,
166
00:12:43,987 --> 00:12:46,396
Lee Jung-Gil je bil
obtožen umora.
167
00:12:47,066 --> 00:12:49,263
Lee je prebegnil
iz Severne Koreje leta 2004
168
00:12:49,399 --> 00:12:51,935
po domovini
je bil izločen iz M-7
169
00:12:52,070 --> 00:12:54,369
in prisiljen oditi
Srečna dolina.
170
00:12:54,504 --> 00:12:57,499
Obtožen je umora
kolega iz Severne Koreje.
171
00:12:57,635 --> 00:13:01,104
Trenutno ni jasno
kakšen motiv je morda vodil
nekdanji ujunaut,
172
00:13:01,239 --> 00:13:04,973
vendar oblasti sumijo
morda je bilo konec
romantični spor.
173
00:13:05,742 --> 00:13:09,515
Zločin je tudi dal
v središču pozornosti Happy Valley's
nedokumentiranih prebivalcev.
174
00:13:09,651 --> 00:13:12,623
Mnoge to skrbi
naraščajoče število kraterjev,
175
00:13:12,758 --> 00:13:16,885
tisti, ki so prišli na Mars
nezakonito in živi zunaj
pravnega okvira baze,
176
00:13:17,021 --> 00:13:19,890
vodi k povečanju
v kriminalu na bazi.
177
00:13:20,025 --> 00:13:22,966
Statistika ni nujno
podpirajo te pomisleke,
178
00:13:23,102 --> 00:13:25,002
ampak kljub temu,
mnogi prebivalci navajajo
179
00:13:25,138 --> 00:13:28,001
da se počutijo manj varne
v zadnjih mesecih.
180
00:13:28,136 --> 00:13:29,732
Poudaril je guverner Polivanov
181
00:13:29,868 --> 00:13:32,638
da noben zločin ne bo šel
nekaznovan na njegovi straži
182
00:13:32,774 --> 00:13:36,342
in Lee bosta na prevozu
nazaj na Zemljo na sojenje.
183
00:13:38,684 --> 00:13:41,581
Oprosti, ampak
nič ne morem storiti.
184
00:13:41,716 --> 00:13:43,479
Moje roke so zvezane.
Listina M-6
jasno piše...
185
00:13:43,615 --> 00:13:45,418
Oh, ne. pridi no
Jebeš listino!
186
00:13:45,554 --> 00:13:47,586
To je prvi človek na Marsu
govorimo o.
187
00:13:47,721 --> 00:13:49,822
Ni jim mar, če je
drugi Kristusov prihod.
188
00:13:49,957 --> 00:13:52,096
Ne bodo
narediti izjemo.
Sem že preučil.
189
00:13:52,698 --> 00:13:55,694
- Podkupi nekoga.
- Radi bi, da poskusim
nekaj takega neumnega.
190
00:13:55,830 --> 00:13:58,026
Potem mi lahko pošljejo pakiranje
za Zemljo tik ob Leeju.
191
00:13:58,161 --> 00:14:00,166
Oh, daj no.
Nikoli ne bi prišli
po tebi. ti si ...
192
00:14:00,302 --> 00:14:02,401
Moje stališče ni
tako močno, kot si mislite.
193
00:14:03,104 --> 00:14:05,672
Delili so
pogodbe z mojimi konkurenti
levo in desno.
194
00:14:05,807 --> 00:14:08,605
Kot Kuragin s tem
vesoljsko dvigalo. Oni so
poskuša me potisniti ven.
195
00:14:08,740 --> 00:14:10,343
Torej razlog več
boriti se z njimi.
196
00:14:10,479 --> 00:14:12,315
Včasih imate
izbirati svoje bitke, Ed.
197
00:14:12,851 --> 00:14:14,845
Tega asteroida ne bi imeli
198
00:14:14,980 --> 00:14:18,819
ali karkoli od tega, če ne bi bilo
Lee Jung-Gil in vi to veste.
199
00:14:18,955 --> 00:14:21,683
In naredil bom vse
v moji moči, da ga zaščitim
ko bo enkrat na Zemlji.
200
00:14:21,819 --> 00:14:23,522
Sem že najel
najboljša pravna ekipa.
201
00:14:23,657 --> 00:14:25,963
Oh, ni važno
kako prekleto dobri so.
202
00:14:26,098 --> 00:14:28,328
Če bo Lee poslan na Zemljo,
on je mrtev človek.
203
00:14:30,136 --> 00:14:32,202
Se spomniš, kaj se je zgodilo
Svetlani Zakharovi
204
00:14:32,338 --> 00:14:35,700
ko so jo poslali dol v
Zemlji bodo sodili v Indiji.
205
00:14:35,835 --> 00:14:38,200
spomnim se
Obesila se je
v zaporniški celici.
206
00:14:38,335 --> 00:14:40,340
Ne, ni.
207
00:14:41,977 --> 00:14:43,541
Ona tega nikoli ne bi naredila.
208
00:14:45,211 --> 00:14:46,544
Sovjeti so jo ubili.
209
00:14:48,612 --> 00:14:50,680
In če bo Lee poslan na Zemljo,
210
00:14:50,815 --> 00:14:52,891
severnokorejci
bo storil enako z njim.
211
00:14:55,891 --> 00:14:56,961
Daj no, Dev.
212
00:14:59,993 --> 00:15:00,989
Žal mi je, Ed.
213
00:15:01,858 --> 00:15:03,497
žal mi je
nič ne morem storiti.
214
00:15:04,033 --> 00:15:05,431
Nič ne moreš narediti?
215
00:15:06,531 --> 00:15:07,736
Po vsem, kar je naredil
za vas?
216
00:15:07,872 --> 00:15:09,340
Tega ni naredil namesto mene.
217
00:15:09,976 --> 00:15:12,009
To je naredil zase
in njegova žena.
218
00:15:12,144 --> 00:15:14,840
ti si
hladnokrvna baraba.
219
00:15:14,975 --> 00:15:17,909
Moram biti.
Tudi ti moraš biti
da dobiš kar želiš.
220
00:15:18,879 --> 00:15:22,453
Za to smo se borili.
Za kar se še vedno borim.
221
00:15:23,123 --> 00:15:25,014
Meru bo svetilnik
svobode za vse nas,
222
00:15:25,149 --> 00:15:27,724
ampak zgraditi
Moram razmisliti
tri, štiri korake naprej.
223
00:15:27,860 --> 00:15:30,694
In če jim dam kakršen koli izgovor,
M-6 se bo spustil
in nam vse pograbiti.
224
00:15:30,830 --> 00:15:32,259
To je vse lepo in prav, Dev.
225
00:15:32,394 --> 00:15:34,257
Ampak ko si že tukaj
igranje z LEGO,
226
00:15:34,393 --> 00:15:35,928
Leejevo življenje je na kocki.
227
00:15:36,664 --> 00:15:39,267
In jaz, na primer,
ne bom zapustil mojega prijatelja.
228
00:16:28,885 --> 00:16:29,988
Lahko vstopim?
229
00:16:41,859 --> 00:16:43,661
Rad bi govoril s teboj
o Yoon Tae-Minu.
230
00:16:46,138 --> 00:16:48,335
Da naredi še več težav
za mojega moža?
231
00:16:48,470 --> 00:16:51,103
Ne. A-pravzaprav
izvedeti resnico.
232
00:16:51,239 --> 00:16:52,833
Resnica je tisto, kar pravi častnik.
233
00:16:52,969 --> 00:16:54,811
Mogoče tam, od koder si prišel
234
00:16:54,947 --> 00:16:56,872
ampak tukaj ni tako.
235
00:16:57,007 --> 00:16:59,884
Zakaj potem ...
zakaj je moj mož aretiran?
236
00:17:00,020 --> 00:17:01,614
To si želim
razumeti.
237
00:17:02,150 --> 00:17:03,552
Tega ni storil.
238
00:17:04,222 --> 00:17:05,650
Kako je tvoj mož
poznate g. Yoona?
239
00:17:07,286 --> 00:17:09,621
Korejec je kot mi.
240
00:17:10,955 --> 00:17:14,293
Poskušamo pomagati ljudem, kot je Yoon
ko pridejo.
241
00:17:14,428 --> 00:17:17,100
Najdi mu službo.
Prinesi mu denar.
242
00:17:17,235 --> 00:17:20,302
Ampak potem,
med njimi pridejo težave.
243
00:17:21,640 --> 00:17:22,836
Zakaj težave?
244
00:17:22,971 --> 00:17:24,240
moj mož,
245
00:17:26,008 --> 00:17:27,839
on je človek ponosa.
246
00:17:27,975 --> 00:17:32,040
Yoon Tae-Min, je začel
porabiti veliko denarja
nakup daril.
247
00:17:32,175 --> 00:17:36,714
Tudi zame, ker dobi
boljša služba, boljša plača.
248
00:17:37,847 --> 00:17:39,315
To delo.
Kaj je bilo?
249
00:17:39,451 --> 00:17:41,655
Dela v novem podjetju.
250
00:17:41,791 --> 00:17:42,788
Kuragin.
251
00:17:44,292 --> 00:17:48,391
Ste prepričani?
Ker Kuragin, Helios,
uporabljajo lahko le sindikalno delo.
252
00:17:48,527 --> 00:17:50,898
Ne morejo najeti kraterjev.
253
00:17:51,033 --> 00:17:52,369
Da, prepričan sem.
254
00:17:53,072 --> 00:17:55,733
Ponoči dela,
ven na površini.
255
00:17:56,970 --> 00:17:59,605
Kuragin ni pooblaščen
opravljati nočna površinska dela.
256
00:18:00,738 --> 00:18:03,840
No, to mi je rekel.
257
00:18:03,975 --> 00:18:07,217
Sprašujem, s čim delati
ampak ni hotel povedati.
258
00:18:09,545 --> 00:18:11,353
Zdi se, da ga je strah.
259
00:18:23,159 --> 00:18:25,399
Ah, ti si bil en hudič
kozmonavta.
260
00:18:25,534 --> 00:18:27,902
Spomnim se Mir-7.
261
00:18:28,038 --> 00:18:31,603
Skoraj bi se spremenil v serijo
hrustljavih marshmallowov
na tistem.
262
00:18:31,738 --> 00:18:34,374
Mediji so razpihali veliko melodramo
ven iz tega.
263
00:18:34,509 --> 00:18:36,180
Pravzaprav ni bilo nič.
264
00:18:36,315 --> 00:18:38,608
Temu pravite trdna snov
generator kisika za gorivo
265
00:18:38,743 --> 00:18:40,644
bruhanje ven
trimetrski stolpec
266
00:18:40,780 --> 00:18:42,848
staljenih kosov
iz kovine in ognja.
267
00:18:42,983 --> 00:18:45,590
- Ti temu praviš nič?
- Nikoli me ni skrbelo.
268
00:18:45,725 --> 00:18:47,318
Prosim, pridruži se mi.
269
00:18:47,921 --> 00:18:50,655
To je najdražje
vodka na trgu.
270
00:18:50,791 --> 00:18:53,329
Ima majhne koščke
zlatih lističev v njem.
271
00:18:53,464 --> 00:18:56,566
No, kaj pa veš?
Poglej to.
Hmm.
272
00:18:57,569 --> 00:18:59,966
- Počakaj. Ali naredimo vse?
- Vsa stvar.
273
00:19:00,101 --> 00:19:01,139
Oh, sranje.
274
00:19:11,715 --> 00:19:14,112
No, admiral, jaz bi ...
275
00:19:14,714 --> 00:19:15,943
rad bi
več obujati spomine
276
00:19:16,078 --> 00:19:17,582
ampak tiranija
mojega urnika
277
00:19:17,718 --> 00:19:18,918
zahteva, da se spustimo
v posel.
278
00:19:19,054 --> 00:19:20,048
Vsekakor.
279
00:19:21,260 --> 00:19:23,818
Hotel sem govoriti s teboj
o Leeju Jung-Gilu.
280
00:19:23,953 --> 00:19:25,953
ah
ja
281
00:19:26,088 --> 00:19:28,966
Poznam človeka
skoraj 20 let
282
00:19:29,101 --> 00:19:32,898
in lahko ti povem
brez sence dvoma,
tega umora ni zagrešil.
283
00:19:33,033 --> 00:19:35,637
No, to je nekaj
da odločijo sodišča, ne?
284
00:19:35,773 --> 00:19:38,273
Marsova listina to navaja
vsak prebivalec ima pravico
285
00:19:38,408 --> 00:19:39,837
na zaslišanje
na Srečni dolini...
286
00:19:39,972 --> 00:19:41,376
...prej
jih pošljejo nazaj.
287
00:19:41,512 --> 00:19:44,039
Vsak zakoniti prebivalec, ja.
288
00:19:44,175 --> 00:19:47,383
Toda Lee ni zakonit rezident
in tudi njegova žena ni.
289
00:19:47,985 --> 00:19:50,985
In njihov status
je po lastni presoji
baznega vodstva.
290
00:19:51,121 --> 00:19:52,520
Z drugimi besedami, ti.
291
00:19:53,587 --> 00:19:55,793
huh
To je bila moja odločitev.
292
00:19:56,529 --> 00:19:59,293
Zato spremenite svojo odločitev, guverner.
293
00:19:59,429 --> 00:20:04,433
Ker ti lahko povem
ni možnosti, da Lee
imel kaj s tem.
294
00:20:06,099 --> 00:20:09,800
Se spomnite našega...
naša prva posadka za Mars
295
00:20:09,935 --> 00:20:12,371
ki je tukaj nasedlo
za 18 mesecev?
296
00:20:12,506 --> 00:20:14,145
ja Ja, temu smo vsi sledili.
297
00:20:14,280 --> 00:20:16,647
Bil je čudež
kdo od vas je preživel.
298
00:20:16,782 --> 00:20:21,308
No, čudež ...
Lee je bil eden od
glavni razlogi, da smo to storili.
299
00:20:21,878 --> 00:20:24,188
Veste, proti
konec misije,
večina posadke je zbolela.
300
00:20:24,323 --> 00:20:26,854
In ko naše življenje podpira
šel dol,
301
00:20:27,524 --> 00:20:31,662
Lee je bil tisti
ki ga je dobil nazaj na spletu.
302
00:20:31,798 --> 00:20:35,099
Čeprav bi
nikoli nisem videl ničesar
ampak sovjetski sistemi
303
00:20:35,235 --> 00:20:36,729
da si vse prodal
v svojo državo.
304
00:20:36,864 --> 00:20:39,237
Torej brez Leeja
vsi bi bili mrtvi
305
00:20:39,372 --> 00:20:42,067
in tam bi bilo
danes tukaj ni kolonije.
306
00:20:43,671 --> 00:20:46,201
No, vesela sem, da ...
307
00:20:46,336 --> 00:20:51,543
... je izpostavil svojo preteklost
kot pomemben kontekst...
308
00:20:51,678 --> 00:20:52,914
Hvala.
... na njegov primer.
309
00:20:53,049 --> 00:20:54,549
ja ja
310
00:20:58,787 --> 00:21:03,024
Ali ni res, da
Lee Jung-Gil je grozil
311
00:21:03,159 --> 00:21:06,990
Poveljnik Poole in tvoji
prijatelj Gregory Kuznetsov
s pištolo?
312
00:21:07,858 --> 00:21:09,763
Uh... No, ja, no...
313
00:21:09,898 --> 00:21:12,460
bil je na vojaški misiji
in ni vedel, uh...
314
00:21:12,595 --> 00:21:16,732
In nista Poole in Kuznetsov
ga morali na silo razorožiti?
315
00:21:16,868 --> 00:21:20,537
Sila ... no ...
Tehnično so morali ...
Ampak-ampak ni...
316
00:21:20,672 --> 00:21:24,074
In ali ni bila to pištola
kasneje uporabljen za streljanje
Poveljnica Danielle Poole?
317
00:21:24,210 --> 00:21:25,873
Poslušaj, Molly ni imela ničesar
narediti s tem. to ...
318
00:21:26,008 --> 00:21:28,483
kdo?
ne ...
Lee. Lee.
319
00:21:28,619 --> 00:21:30,377
Ali ni bil eden
glavnih pobudnikov
320
00:21:30,513 --> 00:21:32,214
izgredov, ki so nastali
v tej pištoli, ki strelja?
321
00:21:32,349 --> 00:21:34,217
L-Poslušaj, razumeš
vse zvito. samo...
322
00:21:34,352 --> 00:21:36,120
Počakaj, počakaj malo.
Ta monitor
na gležnju.
323
00:21:36,256 --> 00:21:38,925
Obsojeni ste na nošenje
to je posledica vašega lastnega
324
00:21:39,060 --> 00:21:41,623
kaznivih dejanj med
ta upor, kajne?
325
00:21:41,758 --> 00:21:44,192
poslušaj me,
ti pasji sin.
Nisem prekleti kriminalec!
326
00:21:55,177 --> 00:21:56,204
Admiral...
327
00:21:59,076 --> 00:22:01,275
Bojim se, da smo
izven časa.
328
00:22:32,678 --> 00:22:34,077
Čestitam, Walt.
329
00:22:34,811 --> 00:22:38,015
Oh. Hvala, Kelly.
330
00:22:38,151 --> 00:22:41,755
To je ... začetek
ampak je obetavno.
zagotovo.
331
00:22:43,123 --> 00:22:45,555
Slišal sem, da imaš težave
s svojim S.E.E.K.E.R.S.
332
00:22:45,691 --> 00:22:48,559
Preživel sem veliko časa
s temi boti in jaz bi
z veseljem pomagaj.
333
00:22:48,695 --> 00:22:51,696
Mrtvi so.
Prej so se zmračili
sekvencer lahko prenaša
334
00:22:51,832 --> 00:22:53,493
popolno hrbtenico
verižna analiza.
335
00:22:53,629 --> 00:22:56,033
Torej, če to pomeni kaj
upamo, da to pomeni...
336
00:22:56,168 --> 00:22:58,032
... to moram potrditi
na naslednji misiji.
337
00:22:58,601 --> 00:23:00,336
Ste pomislili na
kdo bo v tvoji ekipi?
338
00:23:01,506 --> 00:23:04,580
Uh, ekipa? Pošiljamo
še en niz robotskih sond.
339
00:23:06,312 --> 00:23:09,382
S-resno?
Nimamo časa za to.
340
00:23:09,518 --> 00:23:12,880
Nekateri od nas pravzaprav
bodite pozorni na podjetje
protokoli raziskovanja.
341
00:23:13,016 --> 00:23:15,983
Najprej sonde, nato ljudje.
In samo, če je upravičeno
po rezultatih sonde.
342
00:23:16,485 --> 00:23:18,589
Ampak ti si približno
da se odrečemo naši prednosti.
343
00:23:19,325 --> 00:23:22,199
Veste, obstajajo tudi drugi
podjetja, ki si ogledujejo Titan.
344
00:23:22,334 --> 00:23:26,465
Če si res našel življenje,
samo vprašanje časa je
preden bodo tudi oni.
345
00:23:27,134 --> 00:23:29,132
Ni mi treba, da mi poveš
kako naj opravljam svoje delo.
346
00:23:30,401 --> 00:23:32,872
Zakaj se ne osredotočiš
na tvoj dragoceni mali krater?
347
00:23:40,882 --> 00:23:43,187
Walt, to ni
o meni ali tebi.
348
00:23:43,322 --> 00:23:45,219
Gre za Helios.
349
00:23:45,355 --> 00:23:47,019
Tega ne moremo uničiti.
350
00:23:47,154 --> 00:23:48,921
Če dobi drugo podjetje
njihove roke najprej,
351
00:23:49,056 --> 00:23:50,825
oni bodo tisti
pobrati nagrade.
352
00:23:50,960 --> 00:23:53,220
Izgubili bomo dragoceni čas
če pošljemo še en komplet
353
00:23:53,355 --> 00:23:54,861
od glitchy
S.E.E.K.E.R. roboti.
354
00:23:58,171 --> 00:23:59,734
Ljudje moramo to narediti.
355
00:24:01,337 --> 00:24:02,998
Oh, razumem.
356
00:24:03,567 --> 00:24:06,174
Pritiskate misijo s posadko
ker hočeš biti na njem.
357
00:24:07,110 --> 00:24:09,040
To ni tisto, kar jaz ...
Ne bom šel
z misijo s posadko
358
00:24:09,175 --> 00:24:11,311
dokler nimam preverjanja
mojih rezultatov.
359
00:24:11,447 --> 00:24:12,880
Tako to deluje.
360
00:24:13,983 --> 00:24:16,751
Sedaj pa mi oprostite.
Čaka nas delo.
361
00:24:30,092 --> 00:24:31,067
Kaj misli?
362
00:24:31,202 --> 00:24:32,267
Robotska misija?
363
00:24:32,403 --> 00:24:34,000
Mislim, zdravo,
364
00:24:34,135 --> 00:24:37,239
misliš, da je Kuragin pravičen
bo čakal svoj čas?
365
00:24:38,242 --> 00:24:40,234
Bodo
ugrabiti življenje takoj ven
izpod nas.
366
00:24:40,370 --> 00:24:42,008
Čakaj, kaj si
govorim o?
367
00:24:42,143 --> 00:24:44,211
Waltu sem povedal naslednjo misijo
mora imeti posadko.
368
00:24:44,346 --> 00:24:46,212
- In veš, kaj je pravzaprav rekel?
- Ne.
369
00:24:46,348 --> 00:24:48,581
To sem si res želel
oditi na misijo na Titan.
370
00:24:48,717 --> 00:24:50,083
ja
No, kajne?
371
00:24:50,819 --> 00:24:53,247
Ne. Ne, sem
strogo zaskrbljen
372
00:24:53,383 --> 00:24:55,092
z najboljšimi
znanstveni pristop.
373
00:24:55,228 --> 00:24:57,459
Kaj?
374
00:24:58,428 --> 00:25:00,759
- Mami, res si želiš iti.
- Ja, sploh ne verjamem v to sranje.
375
00:25:00,894 --> 00:25:02,695
Ne, nimam. v redu
376
00:25:02,831 --> 00:25:04,133
In to je
poleg bistva.
377
00:25:04,769 --> 00:25:06,968
V redu, noče
misija s posadko
378
00:25:07,104 --> 00:25:11,301
in tudi če bi, se ne
potrebujem drugega eksobiologa.
379
00:25:11,803 --> 00:25:15,374
No, še vedno si letalec,
prav? Bodi njihov pilot.
380
00:25:15,509 --> 00:25:18,374
Očka, nisem letel
v letih.
To je kot vožnja s kolesom.
381
00:25:18,510 --> 00:25:21,250
Če hočeš nekaj,
ne sprejmi ne kot odgovor.
382
00:25:21,385 --> 00:25:23,248
Tudi ti si Baldwin.
383
00:25:23,383 --> 00:25:26,048
Če stvari postanejo malo težke,
vržeš težko šestico.
384
00:25:26,183 --> 00:25:27,921
Daj no, Alex.
Podprite me tukaj.
385
00:25:29,154 --> 00:25:30,727
- Zavrti... kaj?
- Težkih šest.
386
00:25:30,862 --> 00:25:33,588
Slišim te, oče,
ampak tehnično
Walt ima prav.
387
00:25:34,425 --> 00:25:36,029
Veste, bolj varno je
če le pošljemo
388
00:25:36,164 --> 00:25:38,331
še en krog
robotskih sond.
Varnejši?
389
00:25:38,467 --> 00:25:42,305
Zdaj je točno takšen odnos
to nas je zajebalo na Apollu 10.
390
00:25:42,440 --> 00:25:44,839
Ko je NASA prenehala tvegati.
391
00:25:45,707 --> 00:25:47,171
Zato smo izgubili luno.
392
00:25:57,355 --> 00:26:00,789
Mislim, zakaj sem sploh
daje temu tipu moč
da mi rečeš ne?
393
00:26:01,992 --> 00:26:04,424
- Točno tako. št.
- On nima zadnje besede.
394
00:26:04,560 --> 00:26:06,993
Ta pokroviteljski kurac.
395
00:26:08,793 --> 00:26:09,765
Ja, mama.
396
00:26:10,434 --> 00:26:11,529
Se vidiva kasneje.
397
00:26:11,664 --> 00:26:13,399
Attagirl.
398
00:26:18,204 --> 00:26:19,643
Torej, kaj si?
boš naredil glede Leeja?
399
00:26:21,207 --> 00:26:23,572
Bom ugotovil
nekaj zunaj.
400
00:26:23,708 --> 00:26:26,713
- Želim pomagati.
- Ja, seveda.
401
00:26:26,848 --> 00:26:28,984
- Res. ne?
- Ne.
402
00:26:29,120 --> 00:26:31,512
Poskušal sem te dobiti
leta srat...
403
00:26:32,790 --> 00:26:34,583
Nenadoma zdaj
hočeš pomagati?
404
00:26:34,718 --> 00:26:37,358
Sploh se ne da motiti
da gredo na en sam sestanek SDM.
405
00:26:37,493 --> 00:26:40,393
To je bilo pred vsem
zgodilo z Lee.
Res si želim.
406
00:26:40,528 --> 00:26:45,066
Kar hočeš je narediti
karkoli že čutiš
kot v trenutku.
407
00:26:45,201 --> 00:26:47,196
Vidiš, to je problem
s svojo celotno generacijo.
408
00:26:47,332 --> 00:26:50,473
Tako si egocentričen.
Jaz sem, jaz, jaz.
409
00:26:51,410 --> 00:26:55,237
Zakaj preprosto ne
tekati na vaši plaži
v vaših malih video igrah
410
00:26:55,373 --> 00:26:57,340
in naj odrasli
uredi to, v redu?
411
00:27:02,414 --> 00:27:04,549
ja Lahko si pravi
kreten včasih.
412
00:27:04,685 --> 00:27:05,815
Veš to?
413
00:27:05,950 --> 00:27:07,757
Alex.
414
00:27:21,503 --> 00:27:23,698
- Še vedno loviš race?
- Ne.
415
00:27:23,833 --> 00:27:25,908
- Lažnivec.
- Kaj hočeš,
Stanislav?
416
00:27:26,043 --> 00:27:28,241
Uh, žena supermodel
in trije otroci?
417
00:27:28,377 --> 00:27:31,638
- Nisi moj tip.
- Oh, vem, ampak vprašal si.
418
00:27:31,774 --> 00:27:33,477
Hej, ujel sem ujetnika
spremstvo jutri.
419
00:27:33,612 --> 00:27:35,379
Hočeš karkoli
iz Phoenix Exchange?
420
00:27:35,515 --> 00:27:37,918
Ja, zobna nitka.
Daj mi dva, vrnil ti bom.
421
00:27:38,054 --> 00:27:39,986
Ja, ni potrebno.
Dobil sem.
422
00:27:40,121 --> 00:27:41,923
- Lahko, partner.
- Lahko noč.
423
00:28:36,814 --> 00:28:38,241
Vem, da imata
vaše razlike,
424
00:28:38,377 --> 00:28:39,917
ampak ti si najboljši
ki jih imamo.
425
00:28:40,052 --> 00:28:42,347
In včasih razlike
vodi do najboljših rezultatov.
426
00:28:42,482 --> 00:28:45,449
Torej morate ugotoviti
to ven, Kelly ima prav.
427
00:28:45,584 --> 00:28:47,725
Misija s posadko na Titan
je najbolj smiselno.
428
00:28:52,054 --> 00:28:54,924
Walt, ti boš ukazoval.
Vaše strokovno znanje o Titanu
je bistveno.
429
00:28:55,827 --> 00:28:58,367
- Kelly bo tvoj pilot.
- Kaj? Ona nima ...
430
00:28:58,502 --> 00:29:01,265
Dr. Baldwin je slučajno
crack pomorski letalec
od nazaj.
431
00:29:01,400 --> 00:29:03,741
Kot njen oče
nenehno me spominja.
432
00:29:05,069 --> 00:29:06,172
Zdaj pa se lotite tega.
433
00:29:09,809 --> 00:29:11,012
Ja, gospod.
434
00:29:13,078 --> 00:29:14,312
Ne bo vam žal.
435
00:29:17,420 --> 00:29:18,613
Walt.
436
00:29:20,416 --> 00:29:23,718
Ne bi silil
vprašanje, razen če res
verjeli v to misijo.
437
00:29:23,854 --> 00:29:25,821
- Poglej, prepričan sem, da bomo...
- Tako si poln sranja.
438
00:29:26,757 --> 00:29:29,524
Oprostite?
Edini razlog
ti si del tega
439
00:29:29,660 --> 00:29:31,263
je, ker si
delni lastnik Heliosa.
440
00:29:32,332 --> 00:29:35,366
Ampak veš kaj?
Poskrbel bom, da bo uspelo
441
00:29:35,502 --> 00:29:37,907
ker verjamem v to
celo bolj kot ti.
442
00:29:41,540 --> 00:29:43,277
Ravnica
in preprosto dejstvo je, da
443
00:29:43,413 --> 00:29:45,873
jutri zjutraj Lee Jung-Gil
ga pošljejo nazaj na Zemljo
444
00:29:46,008 --> 00:29:48,844
razen če ljudje v tej sobi
naredi nekaj glede tega.
445
00:29:48,979 --> 00:29:51,080
Kaj lahko storimo? mislim,
si že govoril
guvernerju.
446
00:29:51,849 --> 00:29:56,090
Ne, ne. Moramo vzeti
stvari v svoje roke.
447
00:29:57,860 --> 00:29:58,862
Moramo ga rešiti.
448
00:30:00,064 --> 00:30:01,755
- Zdaj se pogovarjava.
- Mm-hmm.
449
00:30:01,891 --> 00:30:04,560
- Tako je.
- Fantje, pridite. To je predaleč.
450
00:30:04,695 --> 00:30:09,264
Glej, jaz sem na Leejevi strani
toliko kot kdorkoli tukaj,
451
00:30:09,400 --> 00:30:12,976
ampak o čem govoriš
točno tako se stvari vrtijo
izpod nadzora.
452
00:30:13,111 --> 00:30:16,237
Če ne naredimo ničesar,
Lee bi se lahko poškodoval ali ubil.
453
00:30:16,373 --> 00:30:19,244
Tudi če prideš gor
z načinom, kako ga dobiti
iz pripora, kaj potem?
454
00:30:19,379 --> 00:30:21,346
Skril ga boš
nekje za vedno?
455
00:30:21,481 --> 00:30:23,745
- Prav.
- Ja. Palmer, guverner...
456
00:30:23,880 --> 00:30:25,979
Glej, ne bodo odnehali
dokler ga ne najdejo,
457
00:30:26,115 --> 00:30:29,455
in potem bodo
samo aretirajte vse
ki je kdaj govoril z Leejem.
458
00:30:29,591 --> 00:30:31,552
In potem nas vse pošlji nazaj
na Zemljo, vključno z Leejem.
459
00:30:31,687 --> 00:30:33,263
Moramo biti pametni
o tem
460
00:30:34,232 --> 00:30:36,493
- Si se zmehčal, Miles?
- Oh, pusti ga pri miru.
461
00:30:36,628 --> 00:30:38,761
Poglej, razumem
njihove skrbi. jaz.
462
00:30:38,896 --> 00:30:41,434
Mislim, o čem govorimo
tukaj je veliko tveganje,
463
00:30:42,571 --> 00:30:46,437
torej kdor noče biti
del bi moral zdaj oditi.
464
00:30:58,918 --> 00:31:00,187
žal mi je
465
00:31:01,627 --> 00:31:03,091
V redu je.
466
00:31:05,188 --> 00:31:06,391
V redu je.
467
00:31:15,002 --> 00:31:16,730
Prekleti strahopetci.
468
00:31:16,865 --> 00:31:18,833
Zaupaj mi.
Bolje je tako.
469
00:31:18,968 --> 00:31:21,142
Poslušaj, beseda je,
Leeja pošljejo s planeta
470
00:31:21,277 --> 00:31:23,639
v manj kot 20 urah,
torej karkoli naredimo,
471
00:31:23,774 --> 00:31:26,314
se mora združiti
zdaj jebemti.
472
00:31:27,150 --> 00:31:29,277
No, ne moremo zlomiti
v zaporne celice.
473
00:31:29,413 --> 00:31:30,985
Vsi smo bili tam.
474
00:31:31,121 --> 00:31:33,153
Hmm. Preveč MPK-jev.
Preveč orožja.
475
00:31:33,288 --> 00:31:35,284
Ja, no, moramo
to na nek način načrtovati
476
00:31:35,419 --> 00:31:36,983
brez izdelave
kdorkoli znan.
477
00:31:38,086 --> 00:31:42,125
Najti moramo slabost
nekako v svojih verigah.
478
00:31:42,861 --> 00:31:46,093
Veste, ko sem bil zaprt,
stražarje je najbolj zaskrbelo
479
00:31:46,229 --> 00:31:49,766
ko so morali
odpelji nas na sodišče.
To je smiselno.
480
00:31:49,901 --> 00:31:52,033
Bolj si ranljiv
ko si zunaj v svetu.
481
00:31:52,169 --> 00:31:54,638
Ja, kot takrat, ko vzamejo Leeja
da bi ga premaknil v Phoenix.
482
00:31:54,773 --> 00:31:57,879
- Tako je.
- Kaj torej? Ugrabimo lijak?
483
00:31:58,014 --> 00:32:00,445
- To je noro.
- Mogoče ne.
484
00:32:00,581 --> 00:32:03,248
Nisem na rotaciji
jutri leteti v Phoenix,
485
00:32:03,384 --> 00:32:04,720
ampak mislim, da lahko zamenjam
s Hansenom.
486
00:32:04,855 --> 00:32:06,984
No, potem smo dobili lijak.
487
00:32:07,119 --> 00:32:10,684
- Ronnie, še vedno imaš
dostop do voznega parka?
- Seveda.
488
00:32:10,819 --> 00:32:12,887
No, zdaj smo
kuhanje s plinom.
489
00:32:13,022 --> 00:32:15,792
Ampak kako sploh
ga spraviti stran od MPK-jev?
490
00:32:18,934 --> 00:32:20,465
Mislim, da imam nekaj.
491
00:32:33,341 --> 00:32:36,949
Oprostite.
Kaj lahko storim?
za vas, uradnik?
492
00:32:37,085 --> 00:32:39,913
Uh, moram govoriti
tistemu, ki je glavni
vaših evidenc zaposlenih.
493
00:32:41,218 --> 00:32:42,751
zadeva?
494
00:32:43,719 --> 00:32:45,892
Glede, uh, Yoon Tae-Mina.
495
00:32:46,028 --> 00:32:50,691
Uh, gospod Yoon je prijavljen
narediti kakšno noč
površinska dela za Kuragin,
496
00:32:50,827 --> 00:32:53,368
in, uh, moram vedeti
kaj je počel.
497
00:32:53,504 --> 00:32:57,733
Ali ni tako
poizvedbe običajno opravi
s strani preiskovalca?
498
00:32:58,967 --> 00:33:01,308
No, danes
to delam jaz.
499
00:33:04,907 --> 00:33:06,479
žal mi je,
vendar si zapravil čas.
500
00:33:06,614 --> 00:33:10,218
Nočnega površinskega dela ni
naredil Kuragin.
501
00:33:14,084 --> 00:33:17,058
Včeraj zvečer je pristal lijak
v bližini vesoljskega dvigala,
502
00:33:17,194 --> 00:33:18,959
in tovor je bil viden
se raztovarja.
503
00:33:19,662 --> 00:33:23,462
Tovor, ki se ne pojavi
na katerem koli uradnem manifestu.
504
00:33:28,866 --> 00:33:31,768
Takih pošiljk nimamo
kot opisujete.
505
00:33:31,903 --> 00:33:34,534
Torej, moram vedeti
kaj prinašaš sem dol
506
00:33:34,670 --> 00:33:36,209
in kaj je bil ta tovor.
507
00:33:36,345 --> 00:33:38,444
Tomas, naš gost
je ravno odhajal.
508
00:33:44,285 --> 00:33:45,946
Lepo se imejte, častnik.
509
00:33:50,286 --> 00:33:53,090
Vstopna vrata so prepovedana.
510
00:33:53,226 --> 00:33:57,367
Nič ne morem
če kdo od vas ne odide
zdaj jebemti.
511
00:33:58,037 --> 00:34:00,698
v redu All clear
for prisoner transport.
512
00:34:00,833 --> 00:34:02,699
Copy that. Almost there.
513
00:34:09,577 --> 00:34:11,345
- Vau, vau, vau, vau.
- Vau. Počakaj.
514
00:34:12,247 --> 00:34:13,710
V redu je.
Daj jim minuto.
515
00:34:59,694 --> 00:35:02,159
All right, Lee.
Čas je da gremo.
516
00:35:22,687 --> 00:35:24,053
Boss around?
517
00:35:24,189 --> 00:35:26,248
Vhodna vrata.
They're moving Lee.
518
00:35:26,383 --> 00:35:29,253
Uh, prisoner transport
wasn't scheduled
for another hour.
519
00:35:29,756 --> 00:35:32,228
Premaknil navzgor.
Oh, sranje.
v redu
520
00:35:38,033 --> 00:35:39,367
Tukaj. usedi se
521
00:35:44,142 --> 00:35:47,137
Hey, Spano.
You think they got floss
522
00:35:47,272 --> 00:35:50,409
- na njihovem PX na Phoenixu?
- I don't floss, man.
523
00:35:50,545 --> 00:35:53,313
- Kaj ne?
- Floss. I don't floss.
524
00:35:53,449 --> 00:35:55,647
Ne uporabljaš zobne nitke?
Out of principle?
525
00:35:55,783 --> 00:35:58,647
Brat, bolezen dlesni je resnična.
Dobilo te bo.
526
00:35:58,782 --> 00:36:01,481
hej
Pressure is dropping.
527
00:36:01,617 --> 00:36:03,120
Kaj?
528
00:36:06,061 --> 00:36:07,395
Kaj za vraga?
529
00:36:11,600 --> 00:36:13,036
hej Kaj ste fantje
doing up there?
530
00:36:13,172 --> 00:36:14,495
We're losing pressure
tukaj zadaj.
531
00:36:15,031 --> 00:36:17,033
hej We're losing pressure
tukaj zadaj.
532
00:36:18,136 --> 00:36:22,243
Transport One? Transport One!
533
00:36:22,379 --> 00:36:23,906
Have 'em contact
the protester's family.
534
00:36:24,042 --> 00:36:25,910
Sir, can I talk to you
before they take off?
535
00:36:26,045 --> 00:36:27,813
So že na krovu.
Rover se bo kmalu ločil.
536
00:36:27,948 --> 00:36:29,814
Ja, gospod. Uh, there's
nekaj se dogaja pri Kuraginu.
537
00:36:29,949 --> 00:36:31,683
Mislim, da je lahko povezano
do Yoonove smrti.
538
00:36:31,819 --> 00:36:34,120
Kaj je?
- No, ne vem točno.
539
00:36:34,255 --> 00:36:36,987
Ampak pokrivajo
nekaj gor. Lee morda ne
bodi pravi fant.
540
00:36:37,123 --> 00:36:38,794
10-99.
10-99. Policisti potrebujejo pomoč.
541
00:36:39,530 --> 00:36:41,598
- Potrebujem poročilo o situaciji.
- Potrebujemo pomoč!
542
00:36:41,733 --> 00:36:43,298
sranje
543
00:36:43,434 --> 00:36:46,135
Izravnalni ventil
je pokvarjen.
544
00:36:52,210 --> 00:36:53,336
- Kisik.
- Preverite rezervoarje.
545
00:36:53,472 --> 00:36:55,173
Pridobite tanke.
546
00:36:55,309 --> 00:36:56,477
Prazen je.
547
00:37:11,690 --> 00:37:14,060
- Opozorilo.
- Jezus.
548
00:37:14,195 --> 00:37:17,394
PK Transport One, imamo
tam notri ujetih častnikov.
Odgovori.
549
00:37:17,530 --> 00:37:18,833
Ne morem vstopiti.
550
00:37:18,968 --> 00:37:20,028
Odgovorite!
551
00:37:21,530 --> 00:37:22,503
Kaj?
552
00:37:23,038 --> 00:37:24,373
Ed Baldwin?
553
00:37:26,543 --> 00:37:28,707
Dobro je, da prekinemo povezavo.
Izvolite.
554
00:37:30,705 --> 00:37:31,776
gremo
555
00:37:37,579 --> 00:37:41,422
Odprema, potrebujem
vsak patruljni rover
po PK Transport One.
556
00:37:41,558 --> 00:37:44,350
Ustavite jih in izvedite
vstop v sili.
557
00:37:44,486 --> 00:37:47,122
- Kopiraj.
- ATC. Šerif James.
558
00:37:47,257 --> 00:37:49,057
Ali imate oči na roverju?
zapustiti vrata šest?
559
00:37:49,193 --> 00:37:50,662
Pritrdilno, šerif.
560
00:37:50,797 --> 00:37:52,700
Na smeri je
toward the hopper pads.
561
00:37:52,836 --> 00:37:55,031
Obleci se. Potrebujem vse svoje pilote
out there in hoppers now.
562
00:37:55,166 --> 00:37:56,706
Ne dovolim tem jebačem
pojdi stran
563
00:37:56,841 --> 00:37:57,835
Ja, gospod.
564
00:38:07,249 --> 00:38:08,483
Kako mu gre?
565
00:38:12,351 --> 00:38:14,389
- Pulz je v redu, vendar je še vedno zunaj.
- V redu.
566
00:38:14,525 --> 00:38:15,952
Pritisk se spet dvigne.
Odpelji Leeja.
567
00:38:33,301 --> 00:38:35,070
Kaj je bilo to?
568
00:38:40,542 --> 00:38:43,318
Zadrži ves zračni promet.
Nič ne leti, če jaz ne rečem.
569
00:38:43,454 --> 00:38:45,414
- Da, guverner.
- Kje so?
570
00:38:45,549 --> 00:38:48,855
Na naslovu pet,
tovorni lijak.
Zadrži ves zračni promet.
571
00:38:48,991 --> 00:38:50,519
- Razumeš?
- Ja, gospa.
572
00:38:50,655 --> 00:38:52,289
Vsi leti odpadejo.
573
00:38:52,424 --> 00:38:53,429
Prekleto.
574
00:39:07,071 --> 00:39:08,411
Nikoli mi ne bo uspelo.
575
00:39:09,480 --> 00:39:11,480
Mislim, da ne morem
leteti z lijakom.
576
00:39:16,284 --> 00:39:17,684
Potem bom letel.
577
00:39:20,258 --> 00:39:25,026
- Ste prepričani? Mislil sem, da si ti
ne bi smeli leteti.
- Seveda sem prepričan.
578
00:39:25,161 --> 00:39:27,287
Nisem se povsem uredil
za nič.
579
00:39:30,131 --> 00:39:33,370
Misliš, da znaš voziti
rover očistil perjanice?
580
00:39:34,437 --> 00:39:37,169
- Ja.
- Dobro. v redu
581
00:39:37,304 --> 00:39:39,701
Lee. hej
582
00:39:39,837 --> 00:39:41,304
Zbudi se.
583
00:39:42,040 --> 00:39:44,136
v redu
ja
No, zbudi se.
584
00:39:44,272 --> 00:39:45,645
pridi no
jaz sem v redu
585
00:39:45,780 --> 00:39:47,778
- Ja, ja.
- Odprema. James.
586
00:39:47,914 --> 00:39:49,509
Kje za vraga
so moja zračna sredstva?
587
00:39:49,644 --> 00:39:51,112
Zdaj se odpravljamo proti našim lijakom, gospod.
588
00:39:51,247 --> 00:39:53,082
Povej jim, naj dobijo
njihove riti v opremi.
589
00:39:53,785 --> 00:39:54,919
Polna notranja moč.
590
00:39:55,453 --> 00:39:56,591
v redu
591
00:39:59,623 --> 00:40:00,826
Izvolite.
592
00:40:23,716 --> 00:40:27,688
Ti kurbini sinovi...
...imajo prav
za nami.
593
00:40:32,560 --> 00:40:35,196
PK Air Four, poveljstvo.
Povej mi svoj status.
594
00:40:35,331 --> 00:40:38,633
Poveljstvo, Air Four.
Imamo oči na njih,
vendar pritiskamo rdečo črto.
595
00:40:38,768 --> 00:40:41,537
Ne izgubite jih.
Če morate, prekoračite rdečo črto.
596
00:40:41,673 --> 00:40:45,101
Prihaja MPK Air Two
ob tvojih 4:00.
597
00:40:46,436 --> 00:40:48,234
Ali se trudijo za
Krater Korolev?
598
00:40:48,370 --> 00:40:50,313
Korolev je sever.
Edino tako je ...
599
00:40:50,448 --> 00:40:53,839
ISN spojina.
Kurbin sin.
600
00:40:54,342 --> 00:40:57,418
Boyd, ne more doseči
to bazo. Nimajo
pogodba o izročitvi
601
00:40:57,553 --> 00:40:59,181
- z M-6.
- Wilco.
602
00:41:32,689 --> 00:41:34,784
Gospod, pridobivamo jih.
603
00:41:34,920 --> 00:41:36,757
Dobro. Ostanite pri tem.
604
00:41:46,227 --> 00:41:49,235
Ed, predaj se zdaj in ti
ne bo poškodovan.
605
00:41:49,370 --> 00:41:51,739
Kurbin sin.
606
00:41:53,376 --> 00:41:55,239
Lee.
607
00:41:56,075 --> 00:41:59,144
Čas je zate
na glavo spodaj. Obleci se.
608
00:41:59,279 --> 00:42:01,142
Takoj ko se dotaknemo,
Ugasnil bom motor,
609
00:42:01,278 --> 00:42:02,579
daj ti dovolj časa
spustiti se.
610
00:42:06,757 --> 00:42:08,822
Kaj pa ti?
Ne skrbi zame.
611
00:42:17,761 --> 00:42:20,328
Opozorilo.
Pristajalni svetilnik ni pridobljen.
612
00:42:25,336 --> 00:42:27,676
Opozorilo. Pristajalni svetilnik
ni pridobljeno.
613
00:42:34,817 --> 00:42:36,485
Poveljstvo, MPK Air Four.
614
00:42:36,621 --> 00:42:38,181
Njihov zalogovnik pristaja
blizu ISN.
615
00:42:38,317 --> 00:42:41,514
Ostani pri njih. Ne moremo
naj dosežejo to bazo.
616
00:43:05,007 --> 00:43:06,908
Odpira se
za osnovno zračno zaporo ISN.
617
00:43:07,044 --> 00:43:08,508
Zasledujemo peš.
618
00:43:32,409 --> 00:43:33,905
V redu, admiral.
619
00:43:34,041 --> 00:43:36,943
Predstave je konec.
Naj vidim tvoje roke.
620
00:43:44,748 --> 00:43:46,018
Admiral.
621
00:43:48,885 --> 00:43:50,286
Pridi zdaj.
622
00:43:52,396 --> 00:43:53,762
Prosim, ne sili me...
623
00:44:02,933 --> 00:44:04,606
Air Four. PK Boyd.
624
00:44:04,742 --> 00:44:06,902
Potrebujemo zdravnika
zdaj jebemti.
625
00:44:07,038 --> 00:44:08,707
Kopiraj to.
626
00:44:08,842 --> 00:44:10,306
Pripravite zračno zaporo za vstop.