1
00:00:06,590 --> 00:00:10,427
<i>Naše oči ostajajo uprte v nebesa,
in naša odločnost ne more popustiti.</i>

2
00:00:11,136 --> 00:00:13,971
Danes vam obljubim, da ne bomo počivali

3
00:00:13,972 --> 00:00:17,935
dokler ne najdemo odgovornih
za krajo tega asteroida.

4
00:00:18,852 --> 00:00:22,146
Vir, ki bo prinesel
blaginjo našega naroda

5
00:00:22,147 --> 00:00:24,398
{\an8}in vsi narodi sveta.

6
00:00:24,399 --> 00:00:28,153
{\an8}Zemlja je na prvem mestu! Zemlja je na prvem mestu!

7
00:00:32,323 --> 00:00:36,577
{\an8}Predsednik Gore je spustil peščico anarhistov
in kriminalci divjajo.

8
00:00:36,578 --> 00:00:39,956
{\an8}Skrajni čas je, da pripeljemo Mars
nazaj pod kontrolo.

9
00:00:39,957 --> 00:00:42,333
{\an8}Skrajni čas je, da postavimo Ala Gora
brez službe!

10
00:00:42,334 --> 00:00:43,918
{\an8}<i>…po preiskavi ugotovljeno</i>

11
00:00:43,919 --> 00:00:47,255
<i>da so bili njeni agenti morda vpleteni
pri kraji asteroida.</i>

12
00:00:47,256 --> 00:00:51,509
{\an8}<i>Prvi človek na Marsu Lee Jung-Gil v malem
kontingent drugih severnokorejskih ujunavtov</i>

13
00:00:51,510 --> 00:00:54,054
{\an8}<i>so odpadli
iz Ljudske republike Koreje.</i>

14
00:00:57,683 --> 00:00:59,600
<i>Na Wall Streetu delnice še naprej padajo</i>

15
00:00:59,601 --> 00:01:02,103
<i>slednja poročila
naraščajočega državnega dolga.</i>

16
00:01:02,104 --> 00:01:06,941
{\an8}<i>Danes je bila Samantha Massey spoznana za krivo
zarote za kršitev listine M-7</i>

17
00:01:06,942 --> 00:01:09,986
{\an8}<i>za njeno vlogo pri zloglasni ugrabitvi
</i> <i>asteroida Zlatolaska.</i>

18
00:01:09,987 --> 00:01:12,363
<i>Nekdanji astronavt,
Ed Baldwin, še en zarotnik,</i>

19
00:01:12,364 --> 00:01:16,367
<i>sodili so mu v odsotnosti, ni se mogel vrniti
z Marsa iz zdravstvenih razlogov.</i>

20
00:01:16,368 --> 00:01:19,620
<i>Postaje M-6 so končno poslane
prvi tovor iridija na Zemljo</i>

21
00:01:19,621 --> 00:01:21,290
<i>kljub njegovi izjemni vrednosti...</i>

22
00:01:25,586 --> 00:01:28,921
{\an8}James Bragg je osvojil predsedniški položaj
po plazu.

23
00:01:28,922 --> 00:01:32,592
<i>Pričakuje se Al Gore
da v kratkem nagovorim narod.</i>

24
00:01:32,593 --> 00:01:33,926
dober večer

25
00:01:33,927 --> 00:01:36,846
Pred nekaj trenutki sem govoril z Jamesom Braggom

26
00:01:36,847 --> 00:01:41,058
ter mu čestitala, da je postal
43. predsednik ZDA.

27
00:01:41,059 --> 00:01:42,810
Če nisi prvi, si zadnji.

28
00:01:42,811 --> 00:01:46,272
{\an8}<i>…primeri mučenja
s strani Cie na Marsu še naprej...</i>

29
00:01:46,273 --> 00:01:48,941
{\an8}<i>Ponujenih je bilo nekaj domnevnih žrtev
pomilostitev za svoja dejanja</i>

30
00:01:48,942 --> 00:01:51,319
<i>med izgredi Happy Valley leta 2003.</i>

31
00:01:51,320 --> 00:01:55,198
{\an8}Načrtujem, da moja uprava
bo Zemljo ponovno zavladal.

32
00:01:55,199 --> 00:01:59,494
{\an8}Enostavno ne moremo kar naprej usmerjati denarja
na luno, na Mars

33
00:02:00,037 --> 00:02:01,996
{\an8}ne da bi dobili karkoli v zameno.

34
00:02:01,997 --> 00:02:04,207
{\an8}<i>… oblikovana koalicija, znana kot ISN</i>

35
00:02:04,208 --> 00:02:06,918
{\an8}<i>priseže, da bo prekinil zadavitev M-6
na iridiju.</i>

36
00:02:06,919 --> 00:02:09,669
{\an8}<i>Člani so Kitajska, Brazilija, Pakistan …</i>

37
00:02:09,670 --> 00:02:11,172
<i>…obljubil, da bom počistil agencijo</i>

38
00:02:11,173 --> 00:02:14,884
{\an8}po izhodu osramočenih
NASA administrator, Eli Hobson.

39
00:02:14,885 --> 00:02:17,762
<i>Orkan Katrina je bil znižan
v tropsko depresijo</i>

40
00:02:17,763 --> 00:02:20,849
<i>v tem, kar je bilo eno od
najblažje sezone orkanov v …</i>

41
00:02:24,478 --> 00:02:26,812
<i>Instalacija Happy Valley
najsodobnejše</i>

42
00:02:26,813 --> 00:02:29,815
<i>stolpi za zaščito pred sevanjem
ki odbijajo sončno sevanje.</i>

43
00:02:29,816 --> 00:02:32,109
<i>Marsovi delavci z dolgoročnimi pogodbami imajo ...</i>

44
00:02:32,110 --> 00:02:34,278
<i>V koraku z rastjo
trend avtomatizacije na Zemlji,</i>

45
00:02:34,279 --> 00:02:36,656
<i>Uhuru Robotics se je predstavil
potrošniški model...</i>

46
00:02:36,657 --> 00:02:39,700
{\an8}<i>Povečanje števila
nedokumentiranih beguncev na Marsu,</i>

47
00:02:39,701 --> 00:02:41,160
{\an8}<i>znani kot kraterji,</i>

48
00:02:41,161 --> 00:02:43,162
{\an8}<i>ker opravijo potovanje
v tovornih zabojih pod pritiskom.</i>

49
00:02:43,163 --> 00:02:45,081
<i>Predsednik Bragg je za las dobil ponovno izvolitev.</i>

50
00:02:45,082 --> 00:02:46,999
<i>Obljublja, da bo nadaljeval svojo Zemljo na prvem mestu ...</i>

51
00:02:47,000 --> 00:02:49,710
<i>Helios Aerospace in drugi
so na lovu za življenjem</i>

52
00:02:49,711 --> 00:02:53,589
<i>in milijarde dolarjev notri
aplikacij, ki bi jih takšno odkritje prineslo.</i>

53
00:02:53,590 --> 00:02:57,260
<i>...ta ogromen nov kos infrastrukture
imenovano "vesoljsko dvigalo"</i>

54
00:02:57,261 --> 00:03:01,222
{\an8}<i>bo hitreje prenašal iridij
med asteroidom in Marsom.</i>

55
00:03:01,223 --> 00:03:03,432
Pravzaprav je to le osnovna kemija.

56
00:03:03,433 --> 00:03:07,478
{\an8}<i>Države M-6 so potrdile imenovanje
naslednjega guvernerja Marsa</i>

57
00:03:07,479 --> 00:03:11,274
{\an8}<i>Leonid Polivanov. Politični varovanec
sovjetskega predsednika Korženka je bil...</i>

58
00:03:11,275 --> 00:03:14,068
{\an8}<i>Predsednik Ted Kennedy je umrl pri 77.</i>

59
00:03:14,069 --> 00:03:16,571
<i>Mnogi pričakujejo njegovega nečaka,
John F. Kennedy ml.,</i>

60
00:03:16,572 --> 00:03:20,157
<i>slediti po njegovih stopinjah
in kandidiral za predsednika leta 2012.</i>

61
00:03:20,158 --> 00:03:23,035
<i>...flash mob in to je zadnji trend
pometanje narodov.</i>

62
00:03:23,036 --> 00:03:27,290
{\an8}<i>… Zimske igre 2010
v znak protesta proti M-6...</i>

63
00:03:27,291 --> 00:03:30,001
{\an8}<i>...so začeli kopičiti čete
ob njihovi meji</i>

64
00:03:30,002 --> 00:03:31,335
{\an8}<i>v sporu glede dostopa do iridija.</i>

65
00:03:31,336 --> 00:03:33,671
{\an8}<i>Vem, da se zdi
stvari so izpod nadzora.</i>

66
00:03:33,672 --> 00:03:35,882
<i>Gledanje, kako se vaše plače nižajo</i>

67
00:03:35,883 --> 00:03:40,136
<i>medtem ko več vaših davčnih dolarjev
poslati na Rdeči planet.</i>

68
00:03:40,137 --> 00:03:43,890
<i>Ljudje tam zgoraj,
ne spoštujejo zakona</i>

69
00:03:43,891 --> 00:03:46,058
<i>ali naporen delovni dan.</i>

70
00:03:46,059 --> 00:03:49,312
<i>Vendar se ne bomo umaknili.</i>

71
00:03:49,313 --> 00:03:53,816
Vse, kar naredi M-6
največje zavezništvo na Zemlji

72
00:03:53,817 --> 00:03:57,028
pride le z odločnim ukrepanjem.

73
00:03:57,029 --> 00:04:01,157
<i>In nadaljevali bomo
zavzeti se za to, kar je prav.</i>

74
00:04:01,158 --> 00:04:06,955
<i>Zavzeti se za svoje ljudi.
Naš planet. In za naš način življenja.</i>

75
00:04:08,582 --> 00:04:10,333
<i>V veljavi je policijska ura.</i>

76
00:04:10,334 --> 00:04:13,294
- <i>Pooblaščeno osebje samo po 01.00.</i>
- V redu.

77
00:04:13,295 --> 00:04:14,713
<i>Hvala za vašo skladnost.</i>

78
00:04:15,923 --> 00:04:19,509
<i>V veljavi je policijska ura.
Pooblaščeno osebje šele po 01.00.</i>

79
00:04:19,510 --> 00:04:23,221
Ja, pri teh letih sem bil enak.
Težave z avtoriteto.

80
00:04:23,222 --> 00:04:24,305
Prilagajanje?

81
00:04:24,306 --> 00:04:27,225
prav. Ampak moja mama
poskrbel, da ni šlo v moj zapis.

82
00:04:27,226 --> 00:04:29,894
Nisem mogel mimo
usposabljanje za letenje s hopperjem sicer.

83
00:04:29,895 --> 00:04:32,314
No, opomni me, naj nikoli ne poletim
s tabo pri palici.

84
00:04:32,940 --> 00:04:36,401
Ne skrbi. Komaj dobim
en preklet let na teden.

85
00:04:36,985 --> 00:04:41,405
<i>Enota 37, možen neodobren tranzit
na hodniku Alpha 459.</i>

86
00:04:41,406 --> 00:04:43,450
Kopija, pošiljanje. Bomo pogledali.

87
00:04:49,081 --> 00:04:50,958
Hej, videti moram tvoj prehod za policijsko uro.

88
00:04:53,043 --> 00:04:54,044
nehaj!

89
00:04:54,837 --> 00:04:56,462
Oh, bog.

90
00:04:56,463 --> 00:04:57,464
poglej!

91
00:04:59,007 --> 00:05:02,886
Odprema, 37.
Imamo še 10-17B. V zasledovanju.

92
00:05:03,971 --> 00:05:05,430
<i>Kopiraj, enota 37.</i>

93
00:05:13,522 --> 00:05:14,731
Prekleto.

94
00:05:22,489 --> 00:05:23,532
sranje

95
00:05:25,951 --> 00:05:29,371
Dispečer, enota 37. Izgubili smo jih.

96
00:09:07,089 --> 00:09:08,714
Graciana, gremo.

97
00:09:08,715 --> 00:09:11,801
Razvaljajmo se. Gor in na njih.

98
00:09:11,802 --> 00:09:14,179
Gremo, dame. Saj poznate vajo.

99
00:09:23,981 --> 00:09:25,440
Hvala, Leanne.

100
00:10:13,739 --> 00:10:17,450
<i>Mesto Dev Ayesa
načrtov za gradnjo na Marsu se imenuje Meru.</i>

101
00:10:17,451 --> 00:10:19,619
<i>Mesto bo vključevalo
bivalni in delovni prostor</i>

102
00:10:19,620 --> 00:10:21,913
<i>za do milijon državljanov,</i>

103
00:10:21,914 --> 00:10:25,875
<i>in uporabite vire Marsa
biti 100-odstotno trajnosten</i>

104
00:10:25,876 --> 00:10:27,126
<i>in samozadosten.</i>

105
00:10:27,127 --> 00:10:30,922
<i>Ayesa pravi, da bo začel Helios
preboj v letu.</i>

106
00:10:30,923 --> 00:10:32,840
<i>Meru ne bo le še ena baza.</i>

107
00:10:32,841 --> 00:10:35,426
{\an8}<i>Ne bo izmišljeno
prostorov za posadko ali bivalnih modulov,</i>

108
00:10:35,427 --> 00:10:38,846
{\an8}<i>ampak domovi, kjer se lahko pridružijo družine
pri pretvorbi Rdečega planeta</i>

109
00:10:38,847 --> 00:10:40,891
{\an8}<i>iz puščave v vrt.</i>

110
00:10:41,475 --> 00:10:45,228
<i>In to mislim dobesedno. Poleg tega
na veliko stanovanjskih zelenih površin ...</i>

111
00:10:45,229 --> 00:10:46,355
Liam!

112
00:10:47,105 --> 00:10:49,066
- Dobro jutro.
- Kje za vraga je Gene?

113
00:10:49,608 --> 00:10:53,111
Nisem povsem prepričan.
Mogoče srečanje Evropa?

114
00:10:54,947 --> 00:10:56,572
Nekaj ​​stvari, gospa.

115
00:10:56,573 --> 00:11:00,284
Obveščevalna ekipa potrebuje nekaj navodil
o tistih vprašanjih selektivnosti biosenzorjev.

116
00:11:00,285 --> 00:11:01,702
Ali nisem že odgovoril na to?

117
00:11:01,703 --> 00:11:02,787
št.

118
00:11:02,788 --> 00:11:05,122
No, UV ne bi smel prodreti
več kot centimeter pod gladino.

119
00:11:05,123 --> 00:11:07,124
Zato jih je treba preoblikovati
senzor za te specifikacije.

120
00:11:07,125 --> 00:11:08,292
Ja, gospa. Hotel sem tudi...

121
00:11:08,293 --> 00:11:10,837
Šef, M-6 te želi
prihodnji teden v Berlin.

122
00:11:10,838 --> 00:11:12,839
Še vedno niso srečni
s stopnjo rafiniranega iridija

123
00:11:12,840 --> 00:11:15,007
- pošiljajo nazaj na Zemljo.
- Nikoli niso srečni.

124
00:11:15,008 --> 00:11:16,009
ja

125
00:11:16,927 --> 00:11:18,010
Kaj za vraga, Gene?

126
00:11:18,011 --> 00:11:20,304
Nismo vedeli, da je
bom opravil intervju.

127
00:11:20,305 --> 00:11:22,265
Ali ni vaša naloga vedeti?

128
00:11:22,266 --> 00:11:25,059
Kako za vraga Dev naredi
taka objava brez dovoljenja?

129
00:11:25,060 --> 00:11:26,894
Vem, da sem prepričan
ni podpisal.

130
00:11:26,895 --> 00:11:29,438
Poglejte, vsi tam zgoraj,
vsi so Dev ljudje.

131
00:11:29,439 --> 00:11:32,108
- Dela, kar hoče.
- To ne gre tako.

132
00:11:32,109 --> 00:11:33,359
To je javno podjetje,

133
00:11:33,360 --> 00:11:37,738
zato morate Deva spomniti, da je
financiranje njegovega "mesta" ni odobreno.

134
00:11:37,739 --> 00:11:39,657
- Tega ne bo vesel.
- Dobro.

135
00:11:39,658 --> 00:11:41,618
Ne zdaj, Sharon.

136
00:11:55,215 --> 00:11:56,258
jutro.

137
00:11:59,386 --> 00:12:00,928
Danes je velik dan.

138
00:12:00,929 --> 00:12:03,891
Ja, lahko verjameš?
Naša punčka. Joj.

139
00:12:07,728 --> 00:12:09,605
srček? Si gor?

140
00:12:20,032 --> 00:12:21,033
srček?

141
00:12:24,578 --> 00:12:26,330
Ne, gotovo je zgodaj vstala.

142
00:12:27,331 --> 00:12:29,040
pridi no Bolje, da se oblečem.

143
00:12:29,041 --> 00:12:31,083
Ali pa se lahko slečemo?

144
00:12:31,084 --> 00:12:35,087
Baby. Ne. Daj no. Veš
pred slovesnostjo imamo veliko dela.

145
00:12:35,088 --> 00:12:36,089
Tako hitro bom.

146
00:12:36,757 --> 00:12:37,925
Kako romantično.

147
00:12:39,718 --> 00:12:40,801
v redu

148
00:12:40,802 --> 00:12:42,763
- V redu, v redu. V redu, v redu.
- Hitro?

149
00:13:55,669 --> 00:13:57,838
- Izgledaš ostro, admiral.
- Prekleto prav.

150
00:14:07,639 --> 00:14:09,892
Kontakt. Vse branje nominalno.

151
00:14:28,827 --> 00:14:31,371
Prekleto, Ed. Tukaj delamo.

152
00:14:34,458 --> 00:14:35,959
Kurbini sinovi.

153
00:14:38,504 --> 00:14:40,505
Rekel sem ti, da nimava časa.

154
00:14:40,506 --> 00:14:41,882
Ja, ampak vseeno je bilo vredno.

155
00:14:48,555 --> 00:14:50,724
Človek, želim si, da bi prenehali s tem.

156
00:14:51,725 --> 00:14:54,353
- Seveda.
- Sem.

157
00:15:15,415 --> 00:15:17,209
Oh, dobro jutro.

158
00:15:17,793 --> 00:15:20,837
dobro jutro Pridete kasneje?

159
00:15:20,838 --> 00:15:22,464
Ja seveda.

160
00:15:22,965 --> 00:15:24,841
Darilo smo že pripravili.

161
00:15:24,842 --> 00:15:25,926
ja

162
00:15:30,472 --> 00:15:31,764
Potem mi pokaži svoje dovoljenje.

163
00:15:31,765 --> 00:15:34,433
Dovoljenje? To je komaj ograja.

164
00:15:34,434 --> 00:15:36,811
Nedovoljeni dodatki
na lastnino so strogo prepovedani.

165
00:15:36,812 --> 00:15:37,895
To je varnostno vprašanje.

166
00:15:37,896 --> 00:15:40,481
To so moduli pod tlakom.
Če vsak izdeluje svoje modifikacije ...

167
00:15:40,482 --> 00:15:44,485
Varnost, daj no.
Zaradi tega je bolj varen za ljudi.

168
00:15:44,486 --> 00:15:45,945
poskusite

169
00:15:45,946 --> 00:15:47,113
Odnesi dol.

170
00:15:47,114 --> 00:15:48,115
Lepo se imejte.

171
00:15:49,449 --> 00:15:51,784
Rekel sem ti, da ne postavljaj tega.

172
00:15:51,785 --> 00:15:55,663
Isto staro sranje. Naredijo
ta pravila samo zato, da pokažejo, kdo je glavni.

173
00:15:55,664 --> 00:15:58,499
Ja, no, zdaj smo dolžni
šef še 300 dolarjev.

174
00:15:58,500 --> 00:16:00,334
Ste dobili pladnje
pripravljen na obred?

175
00:16:00,335 --> 00:16:01,419
- Zamujamo.
- Da. ja

176
00:16:01,420 --> 00:16:03,087
- Prosim, pridi.
- V redu.

177
00:16:03,088 --> 00:16:04,089
Prav tam.

178
00:16:09,261 --> 00:16:10,636
Lepo, Ilya.

179
00:16:10,637 --> 00:16:11,972
Karkoli za našo punco.

180
00:16:12,556 --> 00:16:14,474
Tendi je vse naredil z ljubeznijo.

181
00:16:15,475 --> 00:16:18,519
- Poskusi eno?
- Želim si, da bi lahko, a zamujamo.

182
00:16:18,520 --> 00:16:20,522
- Oh, v redu.
- Lahko nosiš škatlo?

183
00:16:21,982 --> 00:16:24,400
- Dobiš? Ste prepričani?
- Ja, razumem.

184
00:16:24,401 --> 00:16:26,320
- Samo poskušam biti prijazen.
- Oh, stari.

185
00:17:07,027 --> 00:17:09,112
<i>Korolev Outpost One, Baldwin.</i>

186
00:17:09,780 --> 00:17:13,242
<i>Pridobivanje vzorca 7B z mesta vrtanja 895.</i>

187
00:17:14,535 --> 00:17:16,244
<i>Cev za jedro je nepoškodovana.</i>

188
00:17:17,329 --> 00:17:19,164
<i>Nadaljevanje vzorca 7C.</i>

189
00:17:19,998 --> 00:17:21,250
<i>Razumem, Kelly.</i>

190
00:17:22,542 --> 00:17:23,752
<i>Hej, Sabir?</i>

191
00:17:24,545 --> 00:17:27,630
<i>Ali ste dobili odčitke mase?
za regijo pet,</i>

192
00:17:27,631 --> 00:17:29,632
<i>vrtalno mesto 894 že?</i>

193
00:17:29,633 --> 00:17:33,719
<i>Tukaj so.
Predhodna analiza vzorca…</i>

194
00:17:33,720 --> 00:17:35,305
<i>Negativno za organske spojine.</i>

195
00:17:37,891 --> 00:17:39,977
Četrti prekleto negativen ta mesec.

196
00:17:40,519 --> 00:17:43,271
<i>Oh, Kel, morda boš želel prekiniti
vaša EVA danes malo manjka.</i>

197
00:17:43,272 --> 00:17:46,357
<i>Imate sinovo nagrado.
In ura je že 10.</i>

198
00:17:46,358 --> 00:17:48,317
sranje Hvala, Sabir.

199
00:17:48,318 --> 00:17:51,028
<i>Potreboval boš
vleči rit, da prideš pravočasno.</i>

200
00:17:51,029 --> 00:17:52,030
Kopiraj.

201
00:17:53,532 --> 00:17:56,367
Napolnite rezervoar z gorivom
in pripravljen na preglede pred letom.

202
00:17:56,368 --> 00:17:57,369
<i>Kopiraj to.</i>

203
00:17:58,662 --> 00:18:01,290
Drevo se začne z enim semenom,

204
00:18:01,874 --> 00:18:03,709
in počasi začne rasti.

205
00:18:04,543 --> 00:18:06,919
Listje požene, rože bodo cvetele.

206
00:18:06,920 --> 00:18:11,049
{\an8}In te rože se bodo obrnile
v sadež tega drevesa.

207
00:18:12,426 --> 00:18:16,138
To isto sadje vsebuje v sebi
semena za naslednje drevo

208
00:18:16,638 --> 00:18:18,723
in naslednji in naslednji.

209
00:18:18,724 --> 00:18:20,976
In tako gozd raste.

210
00:18:22,769 --> 00:18:26,272
In ko razmišljam o mladih
tukaj danes, sem se spomnil

211
00:18:26,273 --> 00:18:29,859
ena mojih najljubših pravljic
o ruskem carju.

212
00:18:29,860 --> 00:18:31,944
Bil je zelo, zelo star.
Komaj je stal,

213
00:18:31,945 --> 00:18:35,823
- ampak slišal je, da obstaja posebno drevo ...
- Jezus, Kel. Začelo se je pred desetimi minutami.

214
00:18:35,824 --> 00:18:36,825
vem

215
00:18:37,826 --> 00:18:39,702
- Nisi veliko zamudil.
- ... ki je imela zlata jabolka.

216
00:18:39,703 --> 00:18:43,373
In če bi človek ugriznil v to
čarobni sadež, bi spet postal mlad.

217
00:18:44,041 --> 00:18:47,251
Zato je poslal svoje tri sinove
najti ta jabolka

218
00:18:47,252 --> 00:18:49,378
in mu prinesi ta jabolka.

219
00:18:49,379 --> 00:18:52,507
Zdaj pa zapomni si,
to je ruska pravljica

220
00:18:52,508 --> 00:18:56,552
zato je seveda veliko smrti
in beda med in na poti

221
00:18:56,553 --> 00:18:58,846
ki ga bom tukaj preskočil, a na koncu,

222
00:18:58,847 --> 00:19:05,436
car spozna, da je res
jabolka mladosti so njegovi otroci.

223
00:19:05,437 --> 00:19:07,730
Oni so prihodnost.

224
00:19:07,731 --> 00:19:12,235
In ne bi mogel biti bolj ponosen, da sem
danes stoji tukaj kot vaš guverner.

225
00:19:12,236 --> 00:19:15,030
Ja, guverner sranja.

226
00:19:15,572 --> 00:19:19,075
Mislim, nič več ni sveto.
Človek, poglej te žolne.

227
00:19:19,076 --> 00:19:20,993
Kaj za vraga si mislijo
bomo naredili?

228
00:19:20,994 --> 00:19:22,078
oče. Ne zdaj.

229
00:19:22,079 --> 00:19:26,667
Torej, v ruski tradiciji,
ko še zadnjič pozvonim na šolski zvonec...

230
00:19:29,753 --> 00:19:34,633
Predstavljam vam letošnje maturante
izobraževalnega inštituta Happy Valley.

231
00:19:40,264 --> 00:19:42,015
Lilith Beatrice Dale.

232
00:19:44,810 --> 00:19:48,939
Lily se bo pridružila starejši sestri
na Tulanu, kjer bo študirala novinarstvo.

233
00:19:49,731 --> 00:19:51,066
čestitke

234
00:19:53,151 --> 00:19:54,862
Marcus James Haskell.

235
00:19:55,612 --> 00:19:57,697
Marcus se je pridružil
mornariškega korpusa Združenih držav Amerike.

236
00:19:57,698 --> 00:19:58,740
Oora!

237
00:19:59,825 --> 00:20:00,992
čestitke

238
00:20:00,993 --> 00:20:02,828
Gulsora Akilmatova.

239
00:20:03,662 --> 00:20:07,457
Vpisana je na Inštitut v Kairu.
Filmske študije.

240
00:20:08,917 --> 00:20:10,711
Vidim Tarkovskega, kaj?

241
00:20:16,258 --> 00:20:19,887
In končno, Alex Poletov Baldwin.

242
00:20:24,766 --> 00:20:26,976
- Pojdi, Alex!
- Ja! Alex!

243
00:20:26,977 --> 00:20:29,104
Alex bo ostal tukaj na Marsu z nami.

244
00:20:29,897 --> 00:20:32,733
In prepričan sem, da ga bo imel
velike stvari so pred njim.

245
00:20:36,653 --> 00:20:38,363
Alex, čestitam.

246
00:20:41,116 --> 00:20:43,492
Vsem diplomantom pravim...

247
00:20:43,493 --> 00:20:44,494
čestitke

248
00:20:53,504 --> 00:20:55,338
- Čestitam.
- Hvala.

249
00:20:55,339 --> 00:20:58,257
Tako smo ponosni nate in Marcusa.

250
00:20:58,258 --> 00:21:02,471
Torej, kaj je naslednje za vas?
Predvidevam, da biologija kot tvoja mama?

251
00:21:03,263 --> 00:21:05,348
- Morda sem hotel ...
- Ne, pridi delat asteroid, fant.

252
00:21:05,349 --> 00:21:09,186
- Ja, oče.
- Nič G, trojni OT. Nič boljšega.

253
00:21:10,062 --> 00:21:11,104
jaz…

254
00:21:12,481 --> 00:21:14,398
Še vedno tehtam svoje možnosti. ja

255
00:21:14,399 --> 00:21:18,195
Ja, in to poletje bo
stažiral v poslovalnici NNC tukaj zgoraj.

256
00:21:19,488 --> 00:21:22,240
Moral bi poskusiti dobiti službo
pri <i>The New Yorker</i> po fakulteti.

257
00:21:22,241 --> 00:21:23,575
Preprosto obožujem njihove risanke.

258
00:21:24,326 --> 00:21:25,660
No, vsi smo zelo ponosni nanjo.

259
00:21:25,661 --> 00:21:28,247
In Lily in njena sestra,
sta prva Dalesa, ki sta šla na kolidž.

260
00:21:29,706 --> 00:21:31,958
In vidva. Prazni gnezdi, kaj?

261
00:21:31,959 --> 00:21:35,211
Spet kot mladoporočenca.
Veš kaj mislim?

262
00:21:35,212 --> 00:21:36,630
Na žalost sem.

263
00:21:38,632 --> 00:21:39,800
Končal sem.

264
00:21:40,843 --> 00:21:44,470
Kako si nas lahko spravil v zadrego
tako kot pri guvernerju Polivanovu?

265
00:21:44,471 --> 00:21:47,348
Veš, da tvoj oče potrebuje to službo.

266
00:21:47,349 --> 00:21:48,516
Mami, nehaj.

267
00:21:48,517 --> 00:21:51,728
Vzemite vse. Vzemite vse.

268
00:21:52,604 --> 00:21:55,774
Vse, kar se je zgodilo
pripeljal do tega trenutka.

269
00:21:57,192 --> 00:22:01,029
Veš, delal boš takšne stvari
ljudje v tej sobi ne morejo niti doumeti.

270
00:22:03,699 --> 00:22:05,284
Na vas je, da naredite naslednji korak.

271
00:22:06,326 --> 00:22:07,411
Zdaj si moški.

272
00:22:07,911 --> 00:22:09,370
Veš, zato
Želim, da prideš dol

273
00:22:09,371 --> 00:22:11,372
- na naslednji sestanek SDM pri Ilyi.
- Alex.

274
00:22:11,373 --> 00:22:14,501
Moral bi imeti glas pri oblikovanju
prihodnost tukaj zgoraj, veš.

275
00:22:15,169 --> 00:22:16,586
- Ja?
- Da.

276
00:22:16,587 --> 00:22:17,837
- Si za to?
- Seveda.

277
00:22:17,838 --> 00:22:20,298
ja Ja, samo…
Bolje, da grem pogledat mamo.

278
00:22:20,299 --> 00:22:21,465
- Ja.
- Ja.

279
00:22:21,466 --> 00:22:22,467
v redu

280
00:22:34,855 --> 00:22:35,898
Jezus, to je bilo grozno.

281
00:22:36,398 --> 00:22:37,566
Ni tako slabo kot tista zabava.

282
00:22:38,483 --> 00:22:39,942
Čisto mučenje.

283
00:22:39,943 --> 00:22:42,486
Moj dedek se ni ustavil
mi pravi, da sem zdaj moški.

284
00:22:42,487 --> 00:22:43,739
Ja, nisi niti blizu.

285
00:22:45,115 --> 00:22:46,116
hvala

286
00:22:46,617 --> 00:22:49,243
Veš, da imaš
najbolj kul dedek na svetu, kajne?

287
00:22:49,244 --> 00:22:50,453
Raste najboljše sranje.

288
00:22:50,454 --> 00:22:52,955
Še vedno ne razumem
kako so te spustili v marince.

289
00:22:52,956 --> 00:22:54,499
Oh, no, jasno so
znižali svoje standarde.

290
00:22:56,752 --> 00:22:58,921
- Samo ljubosumen si.
- Od tebe?

291
00:22:59,588 --> 00:23:01,005
Ne. Mislim, da ne.

292
00:23:01,006 --> 00:23:03,758
Oh, dejstvo, da lahko
res zapustiti to sranje?

293
00:23:03,759 --> 00:23:06,219
hej Ne reci temu tako. To je naš dom.

294
00:23:06,220 --> 00:23:08,137
Tudi vi odhajate, gospodična Tulane.

295
00:23:08,138 --> 00:23:09,472
Ne do konca poletja.

296
00:23:09,473 --> 00:23:12,266
In že milijonič,
Ne grem za vedno.

297
00:23:12,267 --> 00:23:13,518
Samo dokler ne dobim diplome.

298
00:23:13,519 --> 00:23:15,102
Ja, no, tvoja sestra je rekla
ista stvar.

299
00:23:15,103 --> 00:23:17,188
Nisem moja sestra.
Zakaj bi vzgajal mojo sestro?

300
00:23:17,189 --> 00:23:19,398
- Trenutno se obnašaš kot ona.
- Kaj to sploh pomeni ...

301
00:23:19,399 --> 00:23:22,026
- Kaj ima to opraviti s čimerkoli?
- V redu. V redu, v redu.

302
00:23:22,027 --> 00:23:24,904
- Nocoj brez kreganja, prosim.
- Oh, moj bog.

303
00:23:24,905 --> 00:23:26,031
prosim

304
00:23:26,990 --> 00:23:27,991
Hvala.

305
00:23:28,992 --> 00:23:29,993
v redu ...

306
00:23:31,870 --> 00:23:33,622
Čemu nazdravljamo? Ja?

307
00:23:34,122 --> 00:23:35,958
Prosim, ne recite "Naša prihodnost."

308
00:23:37,251 --> 00:23:38,877
- Na Mars.
- Oh, bog. št.

309
00:23:44,883 --> 00:23:45,884
Za…

310
00:23:47,177 --> 00:23:49,137
Prijateljem.

311
00:23:50,597 --> 00:23:53,851
pridi no pridi no Prijateljem za vedno.

312
00:23:55,435 --> 00:23:57,938
- Kaj? Stari.
- No, oprosti. To je precej banalno.

313
00:23:58,480 --> 00:24:00,649
- V redu, prav. Daj mi skodelico.
- Ja.

314
00:24:04,611 --> 00:24:05,612
Prijateljem.

315
00:24:09,658 --> 00:24:11,033
Prijateljem.

316
00:24:11,034 --> 00:24:12,451
- Na zdravje.
- Z ugodnostmi.

317
00:24:12,452 --> 00:24:13,745
v redu

318
00:24:25,632 --> 00:24:27,592
Videti je, da tabla ne bo
odobri presežek

319
00:24:27,593 --> 00:24:28,927
za preoblikovanje svedra Europa.

320
00:24:29,845 --> 00:24:32,306
Pravijo, da so že odobrili
70 milijonov prejšnji mesec.

321
00:24:35,893 --> 00:24:38,394
Torej smo mi krivi za ledeno lupino
pokriva evropski ocean

322
00:24:38,395 --> 00:24:39,604
je debelejši, kot smo ocenili?

323
00:24:39,605 --> 00:24:42,190
Mislim, da je Devova današnja objava
jih spravlja ob živce.

324
00:24:42,191 --> 00:24:45,444
Mislim, kdo ve, koliko denarja ima
poskuša zgrabiti za svoj <i>SimCity</i>.

325
00:24:46,612 --> 00:24:48,696
Vsi so prestrašeni
da mu rečem: "Ne."

326
00:24:48,697 --> 00:24:51,533
In medtem imamo
naše roke zvezane na hrbtu, mislim ...

327
00:24:55,245 --> 00:24:57,580
Waltova ekipa je pravkar uspešno pristala

328
00:24:57,581 --> 00:24:59,832
druga skupina SEEKER-12 na Titanu.

329
00:24:59,833 --> 00:25:03,419
To je eno najbolj obetavnih mest
najti življenje v sončnem sistemu,

330
00:25:03,420 --> 00:25:06,088
če pa ne obdržimo
financiranje teh misij,

331
00:25:06,089 --> 00:25:07,925
Kuragin bo našel življenje pred nami.

332
00:25:09,801 --> 00:25:12,303
No, vedno lahko vzamemo
več sredstev od Koroleva.

333
00:25:12,304 --> 00:25:13,305
št.

334
00:25:14,306 --> 00:25:17,725
Mars še vedno obeta.
Krater Korolev--

335
00:25:17,726 --> 00:25:20,562
V zadnjem desetletju se ni pojavilo nič.

336
00:25:23,649 --> 00:25:26,527
- Vem, da je tvoja prijateljica.
- To nima nobene zveze s tem.

337
00:25:29,696 --> 00:25:31,865
No, če želimo več denarja
za te druge misije,

338
00:25:33,325 --> 00:25:34,743
nekje ga bomo morali najti.

339
00:26:14,950 --> 00:26:15,951
Alex?

340
00:26:17,661 --> 00:26:18,829
Alex?

341
00:26:21,832 --> 00:26:23,792
Izstrelil se bom nazaj do Koroljeva
čez nekaj ur.

342
00:26:25,043 --> 00:26:26,169
Pravkar si prišel nazaj.

343
00:26:26,170 --> 00:26:30,048
vem Oprosti, ampak moral sem prekiniti svoj EVA
kratko, da sem tukaj pravočasno za tvoj veliki dan.

344
00:26:31,633 --> 00:26:33,427
Verjetno bi moral
potem ostal tam zgoraj, kaj?

345
00:26:34,469 --> 00:26:35,470
hej

346
00:26:37,306 --> 00:26:40,017
Veš, da ne bi nikoli
pogrešam kaj takega.

347
00:26:41,810 --> 00:26:44,730
Jaz... vem, mama.
Samo hecal sem se s tabo.

348
00:26:45,314 --> 00:26:48,859
v redu No, včasih je težko povedati.

349
00:26:52,613 --> 00:26:53,822
Spakiral bom.

350
00:26:54,489 --> 00:26:58,326
Ste kje videli moj VR3?
Zdi se mi, da ga ne najdem.

351
00:26:58,327 --> 00:26:59,869
Ne. Nisem videl.

352
00:26:59,870 --> 00:27:02,831
V redu, dobro.
Mislim, da bom spet uporabil Sabirjevo.

353
00:27:05,250 --> 00:27:08,170
Mimogrede, ali greš
na tisti sestanek SDM s Poppyjem?

354
00:27:08,670 --> 00:27:09,755
Ja, morda.

355
00:27:20,599 --> 00:27:21,683
hej

356
00:27:29,066 --> 00:27:31,568
Vem, da je to veliko.

357
00:27:32,528 --> 00:27:35,571
prav? Občutek, kot da moraš ugotoviti

358
00:27:35,572 --> 00:27:37,699
kaj boš naredil
do konca svojega življenja.

359
00:27:40,202 --> 00:27:43,539
Toda v resnici morate le ugotoviti
kaj boš naredil naslednje.

360
00:27:47,000 --> 00:27:48,460
- V redu?
- Ja.

361
00:27:51,922 --> 00:27:52,965
Verjetno dremež.

362
00:27:54,424 --> 00:27:55,592
Sliši se dobro.

363
00:27:58,262 --> 00:28:01,139
Oh, in to je prišlo zate.

364
00:28:14,403 --> 00:28:16,989
<i>Cabrón</i>, moramo prevzeti nadzor
našega življenja, človek.

365
00:28:18,615 --> 00:28:21,158
- Nisem tega rekel.
- Ampak tako zveni.

366
00:28:21,159 --> 00:28:23,786
Hoče reči, da potrebujemo nekoga
z Marsa na M-6.

367
00:28:23,787 --> 00:28:24,954
Nekdo, ki ga izberemo.

368
00:28:24,955 --> 00:28:26,747
Ampak to je tisto, kar piše tukaj.

369
00:28:26,748 --> 00:28:28,959
Tako se ti izraziš.
Zmedeno je.

370
00:28:29,543 --> 00:28:31,794
v redu No, potem sem
res dobra ideja.

371
00:28:31,795 --> 00:28:33,297
Naslednjič napišite peticijo.

372
00:28:34,047 --> 00:28:37,300
Mogoče razlog, da M-6 ni
odgovorili na naših zadnjih pet peticij

373
00:28:37,301 --> 00:28:39,635
ker ne razumejo
kaj za vraga sploh zahtevamo.

374
00:28:39,636 --> 00:28:41,846
Niso se odzvali
ker jim je vse do tega

375
00:28:41,847 --> 00:28:43,514
je koliko iridija
pošiljamo jih vsak teden.

376
00:28:43,515 --> 00:28:46,893
ja Nikoli nam ne bodo dovolili
dejansko nadzorujejo našo usodo.

377
00:28:46,894 --> 00:28:47,977
Ne dokler jih ne naredimo.

378
00:28:47,978 --> 00:28:51,397
S čim? Barvanje s pršenjem
"Free Mars" na nekaj stenah?

379
00:28:51,398 --> 00:28:53,566
No, vsaj tisti, ki to počne
imam nekaj poguma.

380
00:28:53,567 --> 00:28:55,194
Še nekaj tega bi lahko uporabili tukaj zgoraj.

381
00:28:55,944 --> 00:29:00,323
Mislim, začeti moramo delati več
kot samo pošiljanje kosov papirja na Zemljo

382
00:29:00,324 --> 00:29:01,866
z nekaj podpisi na njih.

383
00:29:01,867 --> 00:29:03,159
Razumem, fantje. jaz.

384
00:29:03,160 --> 00:29:05,661
Nihče tukaj ni srečen
s tem, kako so se stvari obrnile.

385
00:29:05,662 --> 00:29:07,788
Kot nenehno
gledam čez ramo,

386
00:29:07,789 --> 00:29:11,125
skrbi, da ti bodo poslali oz
tvoja družina nazaj, če stopiš čez mejo.

387
00:29:11,126 --> 00:29:13,586
Poglejte, vsi želimo besedo v naši prihodnosti.

388
00:29:13,587 --> 00:29:15,464
Vendar ne moremo pasti nazaj v kaos.

389
00:29:16,423 --> 00:29:20,676
Vem, da to ni seksi način, ampak to je
kako pride do spremembe. Palec za centimetrom.

390
00:29:20,677 --> 00:29:24,515
Sprememba se zgodi, ko nekaj
odločni posamezniki to uresničijo.

391
00:29:25,307 --> 00:29:27,099
Pozabil si, koliko je star Zlatolaska
končal tukaj?

392
00:29:27,100 --> 00:29:29,894
Ne, Ed, nisem pozabil.
Tudi jaz nisem pozabil

393
00:29:29,895 --> 00:29:32,271
da Sam Massey še vedno gnije
v zveznem zaporu.

394
00:29:32,272 --> 00:29:33,856
Oh, vedela je, v kaj se spušča.

395
00:29:33,857 --> 00:29:36,776
- Ne pustimo, da je njena žrtev zaman.
- Naredila je to za vse nas.

396
00:29:36,777 --> 00:29:38,319
se strinjam To pravim.

397
00:29:38,320 --> 00:29:40,780
v redu V redu, v redu …

398
00:29:40,781 --> 00:29:42,573
Poglej, bliža se
do kosila.

399
00:29:42,574 --> 00:29:45,952
Torej, zaenkrat to srečanje SDM
se s tem preloži.

400
00:29:45,953 --> 00:29:48,287
v redu Vsi ste slišali gospo.

401
00:29:48,288 --> 00:29:49,289
Do naslednjega tedna.

402
00:30:05,556 --> 00:30:07,015
Imate težave na domači fronti?

403
00:30:09,560 --> 00:30:10,561
Kako veš?

404
00:30:11,436 --> 00:30:12,437
Bil sem tam.

405
00:30:19,403 --> 00:30:22,114
Vau. Poenostavite omako,
moj cmok.

406
00:30:29,913 --> 00:30:30,956
kaj se dogaja

407
00:30:35,752 --> 00:30:37,045
Moon Yeong…

408
00:30:39,590 --> 00:30:40,799
Ona…

409
00:30:42,134 --> 00:30:45,596
Ima prijatelja iz Pjongjanga.

410
00:30:47,681 --> 00:30:48,682
moški.

411
00:30:50,684 --> 00:30:52,727
In ona pozna tega tipa iz Pjongjanga?

412
00:30:52,728 --> 00:30:55,688
Ne. Prišel je sem kot ona,
in cargo crate.

413
00:30:55,689 --> 00:30:57,065
Oh, he's a Crater, huh?

414
00:30:58,192 --> 00:31:00,569
In včasih sta delala skupaj
at her other job.

415
00:31:01,069 --> 00:31:03,488
I tell her,
"Ni mi všeč, da delaš tam,

416
00:31:04,031 --> 00:31:06,282
in lahko poskrbim za našo družino."

417
00:31:06,283 --> 00:31:09,660
Ja, vidite, ponavadi jim ni všeč
ko jim to rečeš.

418
00:31:09,661 --> 00:31:11,412
Veste, zdaj je moderna ženska.

419
00:31:11,413 --> 00:31:14,415
No, she did not use
to speak to me that way.

420
00:31:14,416 --> 00:31:16,250
Ja, no, kaj za vraga
misliš, da se bo zgodilo

421
00:31:16,251 --> 00:31:17,544
ko si jo pripeljal sem gor?

422
00:31:20,589 --> 00:31:23,382
Poslušaj, poročen sem bil trikrat,

423
00:31:23,383 --> 00:31:25,886
in če sem se česa naučil …

424
00:31:27,554 --> 00:31:30,516
je, da se nisem naučil nič.

425
00:31:35,270 --> 00:31:36,897
Zajeban si.

426
00:31:39,024 --> 00:31:40,317
Živjo, Lily ...

427
00:31:41,568 --> 00:31:42,986
Si videl Alexa tukaj?

428
00:31:44,363 --> 00:31:46,364
Ne od včeraj, ne. Zakaj?

429
00:31:46,365 --> 00:31:49,910
Obljubil je, da bo
pridruži se mi na srečanju.

430
00:31:50,494 --> 00:31:51,537
Mali drek.

431
00:33:29,760 --> 00:33:32,178
pridi no Če me sprejmete,
poslali me bodo na Earthside.

432
00:33:32,179 --> 00:33:34,388
Moral bi pomisliti na to
preden si poskušal ukrasti O2.

433
00:33:34,389 --> 00:33:35,973
<i>Odprema, vse enote.</i>

434
00:33:35,974 --> 00:33:38,684
<i>Kaže, da imamo še enega
samomor mimo velikega kopa.</i>

435
00:33:38,685 --> 00:33:42,396
<i>Potrebujemo vse razpoložljive pilote
da čimprej dobim raziskovalca.</i>

436
00:33:42,397 --> 00:33:45,066
Hej, ga lahko obdelaš?
Dobiti moram ves čas, ki ga lahko imam.

437
00:33:45,067 --> 00:33:46,526
- Ja, razumem te.
- Hvala, Fred.

438
00:33:46,527 --> 00:33:48,487
Kopija, odprema. Boyd, že delam.

439
00:33:49,905 --> 00:33:51,614
<i>Kontrola, Boyd.</i>

440
00:33:51,615 --> 00:33:54,325
<i>Dol pri 45 metrih. AGL.</i>

441
00:33:54,326 --> 00:33:56,494
<i>Začetek ročnega spusta.</i>

442
00:33:56,495 --> 00:33:59,163
<i>Boyd, nadzor.
Pokažemo vam prilet za pristanek</i>

443
00:33:59,164 --> 00:34:02,501
{\an8}- <i>na mreži 3-0-6-9.</i>
- Kontrola letenja, Boyd.

444
00:34:03,085 --> 00:34:05,921
{\an8}LZ na vidiku. Zahtevaj dovoljenje za pristanek.

445
00:34:06,713 --> 00:34:09,757
{\an8}<i>Boyd, nadzor. Lahko pristanete</i>.

446
00:34:20,393 --> 00:34:24,188
Oh, jebi me.
Tega sranja se nikoli ne navadiš.

447
00:34:25,607 --> 00:34:26,983
Kdo je spet našel truplo?

448
00:34:26,984 --> 00:34:29,945
Baldwinov otrok.
Sliši se, kot da je precej pretresen.

449
00:34:30,654 --> 00:34:31,864
Stavim.

450
00:34:34,867 --> 00:34:38,536
Dispatch, izgleda kot še ena žalostna baraba
odločil, da bo Gordo.

451
00:34:39,329 --> 00:34:41,372
- Kaj?
- <i>Kopiraj.</i>

452
00:34:41,373 --> 00:34:44,709
Imeli smo več samomorov
tako skozi leta.

453
00:34:44,710 --> 00:34:48,505
To je površinska vožnja.
Poglejte, kako daleč lahko pridete brez obleke.

454
00:34:55,971 --> 00:34:57,638
Zdi se kot dolga razdalja

455
00:34:57,639 --> 00:34:59,683
pristati z roverja
vse do sem.

456
00:35:00,434 --> 00:35:03,936
Ne, zapomniti si moraš.
Mars ima tretjino gravitacije Zemlje.

457
00:35:03,937 --> 00:35:05,521
Tako pridejo veliko dlje.

458
00:35:05,522 --> 00:35:07,940
Ja, poznam
s tem, kako deluje gravitacija, ampak--

459
00:35:07,941 --> 00:35:10,235
Pridi, gremo
telo na lijak.

460
00:35:17,618 --> 00:35:20,536
Telo kaže dosledne znake
s hitrim znižanjem tlaka

461
00:35:20,537 --> 00:35:22,872
in izpostavljenost Marsovemu okolju.

462
00:35:22,873 --> 00:35:26,667
Epidermis kaže znatno dehidracijo
zaradi izpostavljenosti vakuumu

463
00:35:26,668 --> 00:35:29,670
in močno napenjanje
zaradi notranjega telesnega pritiska.

464
00:35:29,671 --> 00:35:31,756
V redu, kaj imamo, otroci?

465
00:35:31,757 --> 00:35:34,091
Izgleda kot še en krater
se je ubil, šerif.

466
00:35:34,092 --> 00:35:37,012
Ime mi je Yoon Tae-Min.
Lani je zaprosil za azil iz Severne Koreje.

467
00:35:38,388 --> 00:35:39,805
Kje si to dobil?

468
00:35:39,806 --> 00:35:42,643
Socialna služba jih fotografira
če zaprosijo za pomoč.

469
00:35:43,727 --> 00:35:44,811
Hvala, Boyd.

470
00:35:45,479 --> 00:35:48,023
Pošlji mi kopijo obdukcijskega poročila po e-pošti
ko boš končal.

471
00:35:51,109 --> 00:35:54,320
Gospod, oprostite, bil sem …

472
00:35:54,321 --> 00:35:56,572
Razmišljal sem kje
truplo je bilo odkrito

473
00:35:56,573 --> 00:35:58,408
in še vedno se počutim malo zmedeno.

474
00:35:58,909 --> 00:36:02,787
Na Zemlji, če nekdo teče za
12 sekund bi naredili morda 100 jardov.

475
00:36:02,788 --> 00:36:04,872
Pomnožite to s tri za gravitacijo Marsa.

476
00:36:04,873 --> 00:36:09,126
Ampak g. Yoon je bil tukaj
skoraj 400 metrov od roverja.

477
00:36:09,127 --> 00:36:10,754
Nekaj ​​ne štima.

478
00:36:11,547 --> 00:36:13,631
Torej je zdaj matematik?

479
00:36:13,632 --> 00:36:15,132
Ste preverili njegove bobniče?

480
00:36:15,133 --> 00:36:18,595
Ne, samo nastopal sem
standardni obdukcijski pregled.

481
00:36:25,310 --> 00:36:27,645
So nedotaknjeni.

482
00:36:27,646 --> 00:36:28,730
Torej?

483
00:36:30,315 --> 00:36:33,025
Torej, če je vzrok smrti
bila hitra dekompresija,

484
00:36:33,026 --> 00:36:36,195
bi mu počili bobniči,
vendar niso.

485
00:36:36,196 --> 00:36:38,823
Kar pomeni, da je umrl
v okolju pod pritiskom.

486
00:36:38,824 --> 00:36:40,575
Ali lahko prosim to pojasnite?
v normalnem smislu?

487
00:36:40,576 --> 00:36:43,954
Nekdo ga je preselil ven, ko je umrl.

488
00:36:44,663 --> 00:36:46,497
Ali mi praviš
bi to lahko bil umor?

489
00:36:46,498 --> 00:36:47,749
Tako se zdi.

490
00:36:49,459 --> 00:36:50,460
sranje

491
00:36:51,879 --> 00:36:53,254
v redu

492
00:36:53,255 --> 00:36:56,257
In doktor, potrebovali ga bomo
popolna forenzična obdukcija.

493
00:36:56,258 --> 00:36:59,385
analiza DNK. Zbirka vzorcev.
Pognali ga bomo skozi sistem.

494
00:36:59,386 --> 00:37:03,682
Dokler ne vemo več,
to ne zapusti te sobe. jasno?

495
00:37:04,308 --> 00:37:05,601
- Da, gospod.
- Seveda.

496
00:37:08,020 --> 00:37:12,064
{\an8}<i>Viri nam povedo truplo žrtve
je bil odkrit na površini Marsa</i>

497
00:37:12,065 --> 00:37:13,274
{\an8}<i>brez vesoljske obleke.</i>

498
00:37:13,275 --> 00:37:16,986
{\an8}<i>Baza 5000 ljudi ima
imel občasne trenutke nasilja</i>

499
00:37:16,987 --> 00:37:18,154
{\an8}<i>skozi svojo zgodovino.</i>

500
00:37:18,155 --> 00:37:21,490
{\an8}<i>Vključno z izgredi brez zakona
ki se je zgodilo pred skoraj desetimi leti.</i>

501
00:37:21,491 --> 00:37:24,911
{\an8}<i>Prosim vse stanovalce
Happy Valley ostanite mirni</i>

502
00:37:24,912 --> 00:37:29,582
{\an8}<i>kot nadaljujejo naši mirovniki
našo preiskavo tega gnusnega zločina.</i>

503
00:37:29,583 --> 00:37:31,626
<i>And I want to assure
vse države M-6</i>

504
00:37:31,627 --> 00:37:35,171
<i>da ta nasilni zločin ne bo motil</i>

505
00:37:35,172 --> 00:37:37,549
<i>kakršno koli dobro delo
smo počeli tukaj na Marsu.</i>

506
00:37:38,509 --> 00:37:41,720
<i>Do te osebe ne bomo mirovali
je priveden pred sodišče.</i>

507
00:37:43,263 --> 00:37:47,099
<i>Medtem pa vas želim vse pozvati
zaupati našim mirovnikom</i>

508
00:37:47,100 --> 00:37:48,644
<i>pri opravljanju svojega dela. Hvala.</i>

509
00:37:49,520 --> 00:37:52,063
<i>To je bil guverner Marsa,
Leonid Polivanov,</i>

510
00:37:52,064 --> 00:37:55,107
<i>ki poziva prebivalce Srečne doline
ostati miren</i>

511
00:37:55,108 --> 00:37:58,695
<i>medtem ko so mirovniki
nadaljujte s preiskavo tega zločina.</i>

512
00:37:59,696 --> 00:38:02,532
<i>Medtem ko je to prvi umor
na Rdečem planetu,</i>

513
00:38:02,533 --> 00:38:04,075
<i>bilo je več samomorov,</i>

514
00:38:04,076 --> 00:38:06,619
<i>vključno s samomorom leta 2008
pakistanskega državljana...</i>

515
00:38:06,620 --> 00:38:10,248
<i>Še en znak, da je Mars
spet brez nadzora.</i>

516
00:38:10,249 --> 00:38:12,917
<i>Vsi vemo, kako to gre, ljudje.</i>

517
00:38:12,918 --> 00:38:16,505
<i>Prevaraj me enkrat, sram te bodi.
Dvakrat me preslepi, sramota...</i>

518
00:38:34,189 --> 00:38:35,190
Graciana.

519
00:38:35,941 --> 00:38:37,609
Jezus, mama. Prestrašil si me.

520
00:38:38,402 --> 00:38:40,779
Sem te prestrašil?
Ura je 2:00 zjutraj.

521
00:38:42,447 --> 00:38:45,908
Glej, samo… ukvarjal sem se
z nekaterimi stvarmi, in sem samo--

522
00:38:45,909 --> 00:38:47,368
- Si pil?
- Kaj?

523
00:38:47,369 --> 00:38:48,745
- Vdihni me.
- mama.

524
00:38:49,371 --> 00:38:51,581
Stop. Moraš se umiriti.

525
00:38:51,582 --> 00:38:53,833
Smiri se? Ali imate kakšen koncept
v kolikšnih težavah si?

526
00:38:53,834 --> 00:38:56,252
Javiju nisi nikoli toliko zasral
ker sem šel ven, ko je bil mojih let.

527
00:38:56,253 --> 00:38:58,087
Daj mi mir. Ko sem bil tvojih let...

528
00:38:58,088 --> 00:39:00,006
Ja, ja, bil si na ulici
in ni imel denarja.

529
00:39:00,007 --> 00:39:02,758
V redu, to je ...
Prepovedana vam je vožnja.

530
00:39:02,759 --> 00:39:05,511
Oh, ne. Ne morem voziti
usrano Hondo, ki mi je padla na roko?

531
00:39:05,512 --> 00:39:07,388
In ti si prizemljen.
En mesec ne boste zapustili hiše.

532
00:39:07,389 --> 00:39:09,765
- Kot da bi vedel, ali sem tukaj ali ne.
- Želite, da bo dva meseca?

533
00:39:09,766 --> 00:39:10,767
Jezus!

534
00:39:11,852 --> 00:39:14,354
Glej, pravkar sem ti rekel, da sem imel težko noč.

535
00:39:15,230 --> 00:39:16,647
Kje je tvoja empatija?

536
00:39:16,648 --> 00:39:18,983
V redu ... Kaj bi lahko bilo tako težko?

537
00:39:18,984 --> 00:39:20,902
Imel si vse
predano vam vse življenje.

538
00:39:20,903 --> 00:39:22,404
Audrey je prekinila z mano.

539
00:39:25,324 --> 00:39:26,325
Audrey?

540
00:39:28,410 --> 00:39:30,829
Ni važno. Vseeno je bila prasica.

541
00:39:31,914 --> 00:39:34,499
Zato obdrži Hondo, jaz pa bom šel z avtobusom.

542
00:39:35,167 --> 00:39:36,460
Kot dober Mehičan.

543
00:39:41,632 --> 00:39:43,258
Rekel sem, da sem v redu.

544
00:39:43,759 --> 00:39:45,718
Draga… To res ni tako velika stvar.

545
00:39:45,719 --> 00:39:49,097
<i>Seveda je to velika stvar.
Videli ste nekaj groznega.</i>

546
00:39:49,890 --> 00:39:53,184
<i>V redu je.
Vsi smo pretreseni zaradi tega, Alex.</i>

547
00:39:53,185 --> 00:39:56,729
ja Videti smrt
prvič ni šala.

548
00:39:56,730 --> 00:40:00,024
Veš, spomnim se
moj prvi mesec v Koreji--

549
00:40:00,025 --> 00:40:02,068
Povedal sem ti, v redu sem.

550
00:40:02,069 --> 00:40:04,320
Iskreno, ta pogovor
je bolj moteče.

551
00:40:04,321 --> 00:40:07,115
Hej, hej, popusti, prijatelj.
Pokaži malo spoštovanja, kaj?

552
00:40:08,659 --> 00:40:09,742
Jebi to.

553
00:40:09,743 --> 00:40:12,120
<i>Aleks. Alex.</i>

554
00:40:14,873 --> 00:40:15,874
Pa ga ni več.

555
00:40:19,795 --> 00:40:22,172
<i>Res ne vem
kaj storiti z njim.</i>

556
00:40:22,965 --> 00:40:25,300
<i>Zdi se, kot da mu je vseeno
o čemer koli.</i>

557
00:40:25,801 --> 00:40:27,969
Še naprej poskušam govoriti
nekaj smisla v njem, ampak ...

558
00:40:27,970 --> 00:40:31,806
<i>Pravkar se je izgubil.
Vidim, in to je moja krivda.</i>

559
00:40:31,807 --> 00:40:35,519
- Ne, Kel.
- <i>Ne, ni se odločil priti sem, oče.</i>

560
00:40:36,395 --> 00:40:39,313
<i>To sem se odločil namesto njega,
za svojo kariero.</i>

561
00:40:39,314 --> 00:40:42,568
<i>In zdaj se zdi
kot da je bilo vse zaman.</i>

562
00:40:43,151 --> 00:40:44,736
Čakaj, o čem govoriš?

563
00:40:47,656 --> 00:40:49,241
<i>Dobil sem še en negativen odčitek.</i>

564
00:40:51,743 --> 00:40:53,120
<i>Najnovejše v...</i>

565
00:40:54,913 --> 00:40:56,748
<i>desetletje negativnih branj.</i>

566
00:40:58,083 --> 00:40:59,625
No, oprosti.

567
00:40:59,626 --> 00:41:02,712
Glej, našel boš to prekleto žuželko.

568
00:41:02,713 --> 00:41:04,423
Vem, da boš.

569
00:41:05,757 --> 00:41:07,467
<i>Ja, nisem tako prepričan.</i>

570
00:41:09,720 --> 00:41:11,554
<i>Zdi se mi, da mi zmanjkuje časa.</i>

571
00:41:11,555 --> 00:41:13,724
<i>Helios nam je pravkar zmanjšal financiranje.</i>

572
00:41:14,224 --> 00:41:17,226
Prekleti Dev. mislim,
zaradi dreves ne vidi gozda.

573
00:41:17,227 --> 00:41:20,606
<i>Ne. Ne, bila je Aleida.
Pravkar sem dobil vidmail.</i>

574
00:41:22,191 --> 00:41:23,692
No, mislil sem, da sta prijatelja.

575
00:41:24,443 --> 00:41:28,237
<i>Ne vem. Začenjam čutiti
kot da je bila vse napaka,</i>

576
00:41:28,238 --> 00:41:29,323
<i>pride sem gor in--</i>

577
00:41:30,032 --> 00:41:33,034
Naredil si, kar je bilo najbolje zanj
in zate, veš?

578
00:41:33,035 --> 00:41:35,828
On… Še vedno samo poskuša ugotoviti
kdo za vraga je on, veš?

579
00:41:35,829 --> 00:41:39,290
On… Vem, da mu je tukaj zgoraj všeč.

580
00:41:39,291 --> 00:41:41,168
To je njegov dom. Vse bo v redu.

581
00:41:46,006 --> 00:41:49,091
<i>Samo dati mu moraš
malo prostora, da ugotovimo stvari.</i>

582
00:41:49,092 --> 00:41:50,219
<i>To je vse.</i>

583
00:41:51,428 --> 00:41:52,471
Si v redu, oče?

584
00:41:53,222 --> 00:41:56,350
- <i>Ja, v redu sem. Moram iti.</i>
- Ljubim te.

585
00:42:04,900 --> 00:42:05,901
Globok vdih.

586
00:42:11,365 --> 00:42:13,282
Kako dolgo se je kašelj vrnil?

587
00:42:13,283 --> 00:42:14,284
Nekaj ​​tednov.

588
00:42:15,077 --> 00:42:18,329
Zadnje dni se je poslabšalo.

589
00:42:18,330 --> 00:42:19,706
Ne morem zajeti sape.

590
00:42:20,499 --> 00:42:22,042
Srajco lahko oblečeš nazaj.

591
00:42:26,588 --> 00:42:28,090
Kako je Alex?

592
00:42:28,674 --> 00:42:29,675
Ubogi otrok.

593
00:42:30,342 --> 00:42:32,636
Ne bo priznal,
bil pa je precej pretresen.

594
00:42:33,762 --> 00:42:36,557
kako je bilo Telo? Je bilo slabo?

595
00:42:37,641 --> 00:42:39,392
Ni bilo dobro.

596
00:42:39,393 --> 00:42:43,020
Ima pa močan um. Vse bo v redu.

597
00:42:43,021 --> 00:42:44,106
misliš

598
00:42:48,861 --> 00:42:50,195
v redu

599
00:42:58,412 --> 00:43:00,580
Matira me vsakič, ko igrava.

600
00:43:00,581 --> 00:43:02,082
Ja, to ne pove veliko.

601
00:43:02,916 --> 00:43:05,586
Pravzaprav zadnje čase, mislim
bil je prijazen do mene.

602
00:43:06,628 --> 00:43:09,755
Ja, no, želim ga odpeljati nazaj
Olympus Mons teh dni.

603
00:43:09,756 --> 00:43:11,550
Nisem se vrnil odkar je bil majhen.

604
00:43:12,467 --> 00:43:16,095
Želim ga spomniti
kako čudovito je lahko to mesto.

605
00:43:16,096 --> 00:43:20,851
žal mi je Veš, da si
v nobenem stanju za letenje, Edward.

606
00:43:21,435 --> 00:43:23,144
To je samo en let, doktor.

607
00:43:23,145 --> 00:43:25,397
Let v tvojem stanju te lahko ubije.

608
00:43:25,898 --> 00:43:29,025
Hitra sprememba tlaka se lahko poveča
tveganje za notranjo krvavitev.

609
00:43:29,026 --> 00:43:31,861
Lahko imate napad ali kaj hujšega.

610
00:43:31,862 --> 00:43:33,947
Imaš tretji stadij raka, Ed.

611
00:43:34,448 --> 00:43:37,367
enostavno. pomiri se Jezus.

612
00:43:37,951 --> 00:43:39,578
To morate vzeti resno.

613
00:43:42,206 --> 00:43:43,457
Si že povedal Kelly?

614
00:43:50,214 --> 00:43:51,215
Moraš ji povedati.

615
00:43:52,925 --> 00:43:56,803
Razumela bo.
Lahko ti pomaga pri tem.

616
00:43:59,389 --> 00:44:04,061
Ne. Toliko se ji dogaja.
To je zadnja stvar, ki jo potrebuje.

617
00:44:08,398 --> 00:44:10,484
Generacija mojega očeta je imela pregovor.

618
00:44:16,573 --> 00:44:17,990
Kaj za vraga naj bi to pomenilo?

619
00:44:17,991 --> 00:44:21,537
Manj ko si odvisen od drugih,
bolj srečen boš.

620
00:44:23,413 --> 00:44:24,456
Vzemi to od mene.

621
00:44:25,541 --> 00:44:27,042
Ne bi se mogli bolj motiti.

622
00:44:40,722 --> 00:44:41,723
Alex?

623
00:44:48,480 --> 00:44:49,815
Alex? si tukaj

624
00:45:56,798 --> 00:45:59,510
V redu, stari. Vedeti moram.
Kako velik je bil?

625
00:46:01,345 --> 00:46:02,470
Kako veliko je bilo kaj?

626
00:46:02,471 --> 00:46:04,889
Veste, vse povedo
nabrekne, če potegneš Gordo.

627
00:46:04,890 --> 00:46:07,099
Torej ... Kako velik je bil?

628
00:46:07,100 --> 00:46:08,643
Tako si vznemirjen.

629
00:46:08,644 --> 00:46:11,062
- Oh, daj no. Veš, da si pogledal.
- Človek je umrl, kreten.

630
00:46:11,063 --> 00:46:13,022
In vse, o čemer razmišljaš
je velikost njegovega p...

631
00:46:13,023 --> 00:46:15,107
- Njegov p… Njegov penis?
- Njegov p…

632
00:46:15,108 --> 00:46:16,651
Njegov p-p-p-p…

633
00:46:16,652 --> 00:46:19,946
To je "penis," človek. Samo povej.
pridi no Lahko rečeš. Penis.

634
00:46:19,947 --> 00:46:21,864
- V redu.
- Hoagie.

635
00:46:21,865 --> 00:46:23,534
- V redu.
- Ding dong.

636
00:46:24,243 --> 00:46:25,743
- Schlong.
- Ja. Nadaljuj.

637
00:46:25,744 --> 00:46:26,745
Pi-pi.

638
00:46:30,123 --> 00:46:32,083
- Penis.
- Bi utihnil...

639
00:46:32,084 --> 00:46:34,670
- Oprosti. oprosti.
- V redu, g. občutljivi.

640
00:46:39,091 --> 00:46:40,300
Tukaj so moji.

641
00:46:46,723 --> 00:46:48,140
Ne morem verjeti, da me zapuščaš, človek.

642
00:46:48,141 --> 00:46:50,059
Ja, no, želim si, da bi lahko
pojdi z mano, Mars Boy,

643
00:46:50,060 --> 00:46:52,812
- vendar vem, da imaš svoje zdravstvene stvari.
- Ja, mislim, tudi če bi lahko odšel,

644
00:46:52,813 --> 00:46:55,023
Jaz ne bi. Všeč mi je tukaj.

645
00:46:56,817 --> 00:46:58,776
ja Ja, no, vseeno.

646
00:46:58,777 --> 00:47:00,611
Naredi mi samo uslugo, boš?

647
00:47:00,612 --> 00:47:02,364
ja seveda. Karkoli.

648
00:47:03,532 --> 00:47:05,200
Lahko prosim samo
končno ujel z Lily?

649
00:47:06,493 --> 00:47:08,077
Ni tako. Ne, stari, v redu.

650
00:47:08,078 --> 00:47:10,121
- Mi smo… Povedal sem ti, da sva prijatelja.
- Ja, seveda.

651
00:47:10,122 --> 00:47:11,205
- Resno mislim.
- Poglej, stari.

652
00:47:11,206 --> 00:47:13,916
Če v naslednjem ne naredite koraka
nekaj mesecev, nikoli ne boš,

653
00:47:13,917 --> 00:47:15,835
ker potem bo odšla
pridobivanje študentskega kuraca.

654
00:47:15,836 --> 00:47:18,964
Vau. Hvala, stari.
To je res navdihujoča stvar.

655
00:47:25,304 --> 00:47:28,140
v redu v redu,
Bolje, da grem, človek. ja

656
00:47:30,309 --> 00:47:31,310
ja

657
00:47:36,231 --> 00:47:37,608
pridi sem

658
00:47:45,282 --> 00:47:46,408
Res te bom pogrešal, stari.

659
00:47:48,785 --> 00:47:49,786
Ja, jaz tudi.

660
00:47:53,207 --> 00:47:55,209
In samo zapomni si, prav? Samo začni počasi.

661
00:47:55,709 --> 00:47:58,795
- Takole.
- Oh, prosim.

662
00:48:00,130 --> 00:48:01,924
v redu Poletje ljubezni, Alex.

663
00:48:03,133 --> 00:48:04,468
Poletje ljubezni.

664
00:48:08,388 --> 00:48:09,932
Tako ponosen nate, sin.

665
00:48:11,975 --> 00:48:14,603
In ostanite v stiku,
sporoči nam kako si.

666
00:48:17,022 --> 00:48:18,357
Poletje ljubezni!

667
00:48:55,143 --> 00:48:56,645
<i>Izvolite, ga. Rosales.</i>

668
00:49:25,132 --> 00:49:26,133
Živjo, Sam.

669
00:49:30,345 --> 00:49:31,346
hvala

670
00:49:48,614 --> 00:49:49,907
Lepo te je videti.

671
00:49:51,909 --> 00:49:56,121
Pomislil sem na tvojo majhno težavo z
toplotno testiranje za vrtalnik Europa.

672
00:49:57,998 --> 00:49:59,457
Njihovi rezultati so bili smeti,

673
00:49:59,458 --> 00:50:03,586
ker njihov model končnih elementov
ni imel niti približno dovolj podatkovnih točk.

674
00:50:03,587 --> 00:50:06,130
In poskušali so zmanjšati vogale,
ker mislijo, da imajo

675
00:50:06,131 --> 00:50:08,508
intuitivno razumevanje prenosa toplote.

676
00:50:08,509 --> 00:50:10,928
Ampak oni so samo leni.

677
00:50:12,763 --> 00:50:14,097
Bog, to je super.

678
00:50:19,144 --> 00:50:21,021
Poglejmo.

679
00:50:24,191 --> 00:50:26,235
- Oh, moj bog.
- Uh-huh.

680
00:50:26,735 --> 00:50:27,861
Hvala.

681
00:50:28,403 --> 00:50:31,698
Te so kot zlato tukaj.
Zmanjkovalo mi je.

682
00:50:32,449 --> 00:50:34,492
Kaj trgujete
Tootsie Rolls za te dni?

683
00:50:34,493 --> 00:50:36,118
Oh, običajno.

684
00:50:36,119 --> 00:50:38,705
Lopate, orožje, kaj imaš.

685
00:50:44,002 --> 00:50:45,170
si v redu

686
00:50:46,213 --> 00:50:47,214
izgledaš ...

687
00:50:48,423 --> 00:50:50,216
no, utrujena.

688
00:50:50,217 --> 00:50:52,218
Bog, hvala.

689
00:50:52,219 --> 00:50:54,429
- No, nočem ...
- Ne, ne, prav imaš.

690
00:50:55,639 --> 00:50:57,391
sem. jaz…

691
00:50:58,934 --> 00:51:03,187
Vso noč sem bila budna zaradi
novice z Marsa.

692
00:51:03,188 --> 00:51:04,606
Krvavi, vodi.

693
00:51:05,274 --> 00:51:08,694
In ja, dobivam z vseh strani.

694
00:51:09,486 --> 00:51:12,990
Zniževanje proračuna, Dev-ove običajne neumnosti.

695
00:51:13,657 --> 00:51:14,783
In potem je tu Graci.

696
00:51:15,993 --> 00:51:17,618
Spet izpušča šolo?

697
00:51:17,619 --> 00:51:19,996
Bog, na čisto drugem je
na nivoju, Margo.

698
00:51:19,997 --> 00:51:22,207
Pitje, zadrževanje pozno zunaj,

699
00:51:22,875 --> 00:51:24,877
in potem mi pove
ona ima dekle.

700
00:51:32,759 --> 00:51:34,469
Vem, kaj boš rekel, v redu?

701
00:51:36,680 --> 00:51:40,434
Skoraj si pustil fanta
preprečiti vstop v šolo Kennedy.

702
00:51:41,643 --> 00:51:43,103
huh Tega se ne spomnim.

703
00:51:43,604 --> 00:51:45,104
Kaj, pri 16 si bil popoln?

704
00:51:45,105 --> 00:51:48,734
No, čiste petice,
popolna udeležba, vedno pravočasno.

705
00:51:50,110 --> 00:51:51,111
Bog,

706
00:51:51,737 --> 00:51:54,363
ti si … tako si nadležen.

707
00:51:54,364 --> 00:51:56,574
Ne. Oče mi ni dal
katera koli druga možnost.

708
00:51:56,575 --> 00:51:59,578
Tvoj oče je bil ... bil je bolj toleranten.

709
00:52:01,038 --> 00:52:02,164
Ja, on…

710
00:52:03,874 --> 00:52:05,124
Pretrpel je marsikaj.

711
00:52:05,125 --> 00:52:06,668
Bil je čudovit človek.

712
00:52:07,252 --> 00:52:09,963
Bil bi tako ponosen
če bi te zdaj videl.

713
00:52:12,174 --> 00:52:13,342
ne vem

714
00:52:15,677 --> 00:52:18,388
Mislim, da bi si želel
glej me srečnega. In …

715
00:52:21,683 --> 00:52:23,352
Ne vem, če sem.

716
00:52:26,522 --> 00:52:30,067
ne razumi me narobe,
Tako sem hvaležna. Samo…

717
00:52:33,362 --> 00:52:35,948
Imate to idejo
tega, kar mislite, da želite,

718
00:52:37,866 --> 00:52:39,534
in potem ga dobiš in...

719
00:52:39,535 --> 00:52:40,786
Skoraj te ubije.

720
00:52:48,043 --> 00:52:49,545
Veš, Aleida,

721
00:52:51,380 --> 00:52:54,299
morda ga bo težko videti zdaj,

722
00:52:55,926 --> 00:52:56,927
ampak ti gre dobro.

723
00:52:57,678 --> 00:53:00,013
- Nisem.
- Bolje kot kdajkoli.

724
00:53:00,639 --> 00:53:04,977
Imaš Victorja, svoje otroke, svoje delo.

725
00:53:05,769 --> 00:53:10,482
In prepričan sem, da je težko
včasih vse uravnoteži, ampak …

726
00:53:12,693 --> 00:53:15,028
imaš vsaj kaj za uravnotežit.

727
00:53:16,446 --> 00:53:19,198
Mislim, vse življenje sem delal,

728
00:53:19,199 --> 00:53:21,951
si prizadevati za več, vse držati stran.

729
00:53:21,952 --> 00:53:23,203
In na koncu …

730
00:53:35,215 --> 00:53:36,717
tukaj sem.

731
00:53:45,100 --> 00:53:46,268
Še vedno sem tukaj.

732
00:53:49,104 --> 00:53:52,357
In hvaležna sem za to.

733
00:54:14,630 --> 00:54:16,923
Cenim te, človek.
To je res prijazno. resno

734
00:54:16,924 --> 00:54:19,718
Hej, spet se vidiva, kajne? Hvala.

735
00:54:25,307 --> 00:54:26,767
v redu

736
00:54:31,772 --> 00:54:32,773
oče?

737
00:54:35,526 --> 00:54:37,402
Sem… Razmišljal sem

738
00:54:38,278 --> 00:54:41,907
da bi morda moral biti del
naslednjem srečanju SDM.

739
00:54:43,116 --> 00:54:44,201
Ne. Ni šans.

740
00:54:45,869 --> 00:54:47,454
No, g. Baldwin je rekel, da Alex lahko.

741
00:54:47,955 --> 00:54:51,207
No, to je njihova stvar, v redu?

742
00:54:51,208 --> 00:54:53,376
Nočem, da se mešaš
v vsem tem tukaj.

743
00:54:53,377 --> 00:54:54,460
Zakaj ne?

744
00:54:54,461 --> 00:54:56,045
Ker boš kmalu
iti na fakulteto,

745
00:54:56,046 --> 00:54:57,463
in na to bi se morali osredotočiti.

746
00:54:57,464 --> 00:54:59,424
Ja, ampak jaz se vračam sem.

747
00:54:59,967 --> 00:55:02,845
Od tod sem.
To je… To sem jaz.

748
00:55:04,179 --> 00:55:06,723
In rad bi pomagal spremeniti stvari
na bolje.

749
00:55:07,850 --> 00:55:09,768
- Tako kot si ti.
- No, mislim ...

750
00:55:10,978 --> 00:55:13,479
to je bilo drugače. In to je bilo, bilo je …

751
00:55:13,480 --> 00:55:15,648
- Bilo je hudo, kar je bilo.
- No ...

752
00:55:15,649 --> 00:55:18,025
Ali vidite, kako se ljudje tukaj zgledujejo po vas?

753
00:55:18,026 --> 00:55:19,027
To ...

754
00:55:19,695 --> 00:55:23,699
ne vem To me naredi
želim pomagati kakor koli lahko.

755
00:55:27,995 --> 00:55:29,579
No, naj razmislim o tem, v redu?

756
00:55:29,580 --> 00:55:33,041
To sploh ni bila ograja.
Bilo je le malo …

757
00:55:34,501 --> 00:55:37,128
- Razumeš?
- Boyda bom rešil pred Ilyo.

758
00:55:37,129 --> 00:55:40,423
Boš govoril malo razumno
njim, Celia? prosim

759
00:55:40,424 --> 00:55:42,300
Za vas so brezplačne pijače.

760
00:55:42,301 --> 00:55:44,385
Prepričan sem, da nočeš biti
ponujaš mi podkupnino, Ilya.

761
00:55:44,386 --> 00:55:46,596
- Ne, ni ...
- Poskušala sva samo pomagati drug drugemu.

762
00:55:46,597 --> 00:55:47,763
Kaj je s tem narobe?

763
00:55:47,764 --> 00:55:50,683
Vi ste naša stranka.
Toliko prihajaš sem.

764
00:55:50,684 --> 00:55:52,393
<i>Boyd, dispečer.</i>

765
00:55:52,394 --> 00:55:54,562
<i>Vaša prisotnost je bila zahtevana
v Centrali.</i>

766
00:55:54,563 --> 00:55:56,023
Pogovarjali smo se o tem.

767
00:55:56,690 --> 00:55:58,233
Pošiljanje, Boyd. Kopiraj.

768
00:55:59,526 --> 00:56:00,986
Moram ven.

769
00:56:01,570 --> 00:56:03,404
- V redu.
- Dober poskus, Ilya.

770
00:56:03,405 --> 00:56:05,115
- Se vidimo spet.
- Adijo.

771
00:56:06,325 --> 00:56:10,328
- Brat, ne moreš podkupiti častnika.
- Mogoče lahko kaj naredi.

772
00:56:10,329 --> 00:56:11,538
Mogoče te lahko spravi v zapor.

773
00:56:12,164 --> 00:56:13,247
Bil sem tam.

774
00:56:13,248 --> 00:56:15,333
Želim to čisto. Želim to učinkovito.

775
00:56:15,334 --> 00:56:16,584
Želim to po navodilih.

776
00:56:16,585 --> 00:56:18,377
Notri in ven, nihče ne bo poškodovan.
razumeš

777
00:56:18,378 --> 00:56:19,421
Ja, gospod.

778
00:56:20,797 --> 00:56:23,091
- Ste me želeli videti, gospod?
- Tukaj je.

779
00:56:23,675 --> 00:56:24,967
Je vse v redu?

780
00:56:24,968 --> 00:56:27,136
Našli smo DNK pod žrtvinimi nohti.

781
00:56:27,137 --> 00:56:30,349
Zahvaljujoč vaši vztrajnosti,
aretirali bomo osumljenca.

782
00:56:31,350 --> 00:56:34,810
Brez vas nas ne bi bilo.
Mislil sem, da bi se nam rad pridružil.

783
00:56:34,811 --> 00:56:36,729
Ja, gospod. Hvala, gospod.

784
00:56:36,730 --> 00:56:38,065
V redu, gremo.

785
00:56:38,565 --> 00:56:41,818
Želim, da se upošteva protokol aretacije
na kratko, ljudje.

786
00:56:42,319 --> 00:56:44,363
Tole bo veliko opazovalo.

787
00:56:48,867 --> 00:56:49,952
Kdo je osumljenec?

788
00:57:00,295 --> 00:57:01,755
Lee Jung-Gil.

789
00:57:03,006 --> 00:57:04,215
da?

790
00:57:04,216 --> 00:57:06,802
Aretiran si
za umor Yoon Tae-mina.

791
00:57:09,972 --> 00:57:11,056
gremo