1
00:00:13,013 --> 00:00:14,306
පිට වීමට නොහැකියි.

2
00:00:14,389 --> 00:00:15,807
පපුවේ ඉඳිකටුවක්.

3
00:00:16,391 --> 00:00:17,726
දැන් හරි දෙයියනේ.

4
00:00:19,436 --> 00:00:21,063
මොන මගුලක්ද කරන්නේ?

5
00:00:22,940 --> 00:00:25,526
ඔහුගේ පෙනහළු කඩා වැටුණි.
මම පීඩනය සමනය කරමි.

6
00:00:26,735 --> 00:00:27,945
අපි ඔහුව ටික කාලයක් මිල දී ගත්තා.

7
00:00:28,028 --> 00:00:29,738
ඔහුව මෙඩ් බේ වෙත ගෙන යන්න
සහ ඔහුගෙන් මෙම දේව ඇඳුම කපා දමන්න

8
00:00:29,821 --> 00:00:30,989
ඒ නිසා මම ගනුදෙනු කරන්නේ මොකක්ද කියලා මට පේනවා.

9
00:00:31,073 --> 00:00:33,534
- අපිට කවුරුහරි නැති වුණාද?
- නෙගටිව්, කමාන්ඩර්.

10
00:00:33,617 --> 00:00:37,120
කමාන්ඩර් රොසි? හූස්ටන් අං මත.
උන් සෑහෙන්න කුලප්පු වෙලා.

11
00:00:37,204 --> 00:00:39,164
ඔව්, මමත් එහෙමයි. මම ගැන.

12
00:00:39,748 --> 00:00:41,166
අනෙක් රුසියානු?

13
00:00:41,250 --> 00:00:43,919
හැදුවේ නැහැ.
ජේසන් දැන් ඔහුගේ දේහය ගෙන එනවා.

14
00:00:44,002 --> 00:00:46,129
ලෝපෙස් සහ බර්නිට්ස්
තවමත් වෙබ් අඩවියේ ඇත.

15
00:00:46,213 --> 00:00:47,840
මොකක්ද දෙයියනේ එතන වුණේ?

16
00:00:47,923 --> 00:00:49,258
අපි ඔවුන්ට අනතුරු ඇඟවීමක් කළා

17
00:00:49,341 --> 00:00:51,552
ඔවුන් කූඩයක් සඳහා ගිය විට
ඒකේ ආයුධ තියෙන්න තිබුණා කියලා.

18
00:00:51,635 --> 00:00:53,136
ඒ නිසා අපි ඔවුන්ව ගිනි තබා ගත්තා.

19
00:00:53,220 --> 00:00:55,347
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද,
"ආයුධ තියෙන්න ඇති"

20
00:00:55,430 --> 00:00:56,723
ඔවුන් තුවක්කු අල්ලා ගත්තාද නැද්ද?

21
00:00:56,807 --> 00:00:58,100
එය වේගයෙන් සිදු විය.

22
00:00:58,183 --> 00:01:00,143
සතුරු චේතනාවක් අපට වැටහුණා,
සහ අපි ප්රතික්රියා කළා.

23
00:01:00,227 --> 00:01:01,937
එයාලට ආයුධ තිබුණේ නැහැ සර්.

24
00:01:02,020 --> 00:01:05,274
ඔවුන්ගෙන් එක් අයෙකු යන බව පෙනී ගියේය
ඔවුන්ගේ පරිවර්තන කාඩ්පත මා...

25
00:01:05,858 --> 00:01:06,984
මම ඔහුට වෙඩි තැබූ විට.

26
00:01:07,734 --> 00:01:09,987
කර්නල් පෝල්සන්, මේජර් වෙබ්ස්ටර්,

27
00:01:10,070 --> 00:01:12,906
නොතිබූ බව ඔබට විශ්වාසද?
රුසියානු ආයුධ අඩවියේ?

28
00:01:12,990 --> 00:01:16,326
මම මේක ජනාධිපතිතුමාට ගෙනියන්න කලින්,
මට දැනගන්න ඕන ඒක කොච්චර නරකද කියලා.

29
00:01:17,452 --> 00:01:18,579
අපිට විශ්වාසයි නෝනා.

30
00:01:19,288 --> 00:01:20,622
මම දකියි.

31
00:01:20,706 --> 00:01:22,583
සහ ගගනගාමියා, ඔහු දිවි ගලවා ගනීවිද?

32
00:01:23,125 --> 00:01:24,585
අපි දන්නේ නැහැ.

33
00:01:25,586 --> 00:01:27,921
හරි හරී. අපව දැනුවත් කරන්න.

34
00:01:28,380 --> 00:01:29,381
කරනු ඇත.

35
00:01:30,299 --> 00:01:31,633
හූස්ටන් පිටත.

36
00:01:34,219 --> 00:01:35,220
මේක හොඳ නැහැ.

37
00:01:35,304 --> 00:01:37,556
යුද්ධ ආරම්භ වී ඇත්තේ බොහෝ අඩුවෙන්.

38
00:01:38,223 --> 00:01:42,352
පළමු ලෝක යුද්ධය ආරම්භ වූයේ වෙඩි තැබීමකිනි
සහ මිලියන 20 ක ජනතාවක් ඝාතනය කළා.

39
00:01:42,436 --> 00:01:44,771
හොඳයි, මෙය තුන්වන ලෝක යුද්ධයක් බවට පත් වුවහොත්,

40
00:01:44,855 --> 00:01:47,482
මිලියන 20 ක් පෙනෙනු ඇත
රිය අනතුරක් වගේ.

41
00:03:31,795 --> 00:03:33,088
ඔබ හොඳින්, ට්රේස්?

42
00:03:34,673 --> 00:03:36,091
- ඔව්.
- ඔව්.

43
00:03:36,842 --> 00:03:37,885
නිකම්...

44
00:03:51,565 --> 00:03:53,192
ඔබ එය නතර කරන්නේ කෙසේද?

45
00:03:54,568 --> 00:03:55,777
ඒකට වෙලාව දෙන්න.

46
00:04:14,254 --> 00:04:16,548
සඳ මත පළමු ප්රචණ්ඩ ක්රියා

47
00:04:16,632 --> 00:04:19,426
සිදු කර ඇත
ඇමරිකා එක්සත් ජනපදය විසින්.

48
00:04:21,678 --> 00:04:24,097
එක්සත් ජනපද මැරීන් භටයින්,
ස්වයංක්‍රීය අවි වලින් සන්නද්ධ...

49
00:04:25,682 --> 00:04:27,768
අපේ කැණීම් අඩවියක් බලෙන් ගත්තා

50
00:04:27,851 --> 00:04:31,063
සහ අපේ ගගනගාමීන් දෙදෙනෙකුට වෙඩි තැබුවා
සීතල ලේ.

51
00:04:33,148 --> 00:04:35,817
නමුත් සෝවියට් සංගමය
බියට පත් නොවනු ඇත.

52
00:04:37,694 --> 00:04:41,532
අපට විශ්වාසදායක බුද්ධියක් ඇත
මීළඟ ඇමරිකන් සී ඩ්‍රැගන් රොකට්ටුව බව

53
00:04:41,615 --> 00:04:44,576
න්‍යෂ්ටික අවි ලබා දීමට සැලසුම් කරයි
හඳට.

54
00:04:45,202 --> 00:04:47,246
අපි මේකට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ.

55
00:04:47,829 --> 00:04:52,000
එය එසේ කිරීමට උත්සාහ කරන්නේ නම්,
එය විනාශ වනු ඇත.

56
00:04:53,961 --> 00:04:55,838
කොහොමද අපාය
ඔවුන් එය කිරීමට අදහස් කරන්නේද?

57
00:04:55,921 --> 00:04:57,714
දියත් කිරීමේදී සී ඩ්‍රැගන් වෙඩි තියන්නද?

58
00:04:57,798 --> 00:04:59,967
මම හිතන්නේ නැහැ ඔවුන්ට හැකියාවක් තියෙනවා කියලා
එය ඉවත් කිරීමට.

59
00:05:00,551 --> 00:05:01,927
ඔවුන් අපගේ COMSEC බිඳ දැමුවහොත්,

60
00:05:02,010 --> 00:05:05,055
ඔවුන්ට එය මග හැරිය හැක,
එය මුහුදට කඩා වැටීම යවනවා.

61
00:05:06,640 --> 00:05:07,641
සර්.

62
00:05:11,979 --> 00:05:14,815
Recon චන්ද්‍රිකාවක් මේ දැන් දියත් කිරීමක් අනාවරණය කර ගත්තේය
සකාලින් දූපතේ සිට.

63
00:05:14,898 --> 00:05:15,941
මිසයිලයක්?

64
00:05:16,483 --> 00:05:18,861
නෑ ඒක එයාලගේ ෂටලය, බුරාන්.

65
00:05:18,944 --> 00:05:22,197
සෝවියට් සභාව ගැටලුව විසඳා ඇති බව අනුමාන කරන්න
හෝ උණුසුම් කාලගුණය සඳහා බලා සිටීම.

66
00:05:23,740 --> 00:05:25,117
එය සන්නද්ධ බව CIA පවසයි.

67
00:05:26,577 --> 00:05:27,619
සන්නද්ධද?

68
00:05:28,161 --> 00:05:29,288
දත් වලට.

69
00:05:30,414 --> 00:05:33,667
බුරාන්ගේ හිසට ඉහළින් නම්,
ඔවුන්ට සී ඩ්‍රැගන් 17 කක්ෂයේ සිට බෝම්බ දැමිය හැකිය.

70
00:05:33,750 --> 00:05:35,085
ඒ වගේම අපි කවදාවත් ඒක එනවා දකින්නේ නැහැ.

71
00:05:35,169 --> 00:05:37,045
ඒ විතරක් නෙවෙයි උන්ට ගහන්න පුළුවන්.

72
00:05:40,716 --> 00:05:43,260
අපි යමු. ඔවුන් එය DODCOM හි නිරීක්ෂණය කරයි.

73
00:05:56,064 --> 00:06:00,027
පැය තුනයි බුරාන් ඔක්කොම ඉවරයි
ඔවුන්ගේ අභ්‍යවකාශ මධ්‍යස්ථානය සමඟ තටාකයට පැමිණ ඇත.

74
00:06:01,695 --> 00:06:03,238
සමහර විට අපි ඕනෑවට වඩා ප්‍රතිචාර දක්වනවා විය හැකියි.

75
00:06:04,364 --> 00:06:06,116
එය ඔවුන්ගේ පළමු ෂටල ගුවන් ගමනයි.

76
00:06:06,909 --> 00:06:08,785
ඒකට කරන්න දෙයක් නැතුව ඇති
මුහුදු මකරා සමඟ.

77
00:06:08,869 --> 00:06:12,915
බුරාන් දුවනවා විතරයි
අපි Skylab සමඟ කරන ආකාරයට ඩොකින් පරීක්ෂණයක්.

78
00:06:12,998 --> 00:06:14,583
මම එය විශ්වාස කිරීමට කැමතියි.

79
00:06:14,666 --> 00:06:18,045
නමුත් ගුවන් හමුදාව පවසන්නේ ඔවුන් එසේ වී ඇති බවයි
එම ස්ථානයේ ඉන්ධන ගබඩා කිරීම.

80
00:06:18,629 --> 00:06:20,130
එතකොට ඔයා මට කිව්වේ නැද්ද?

81
00:06:20,214 --> 00:06:21,965
නාසා මෙහෙයුම් වලට අදාල නොවේ.

82
00:06:22,549 --> 00:06:24,843
අපේ ෂටලවලට ඉන්ධන පිරවිය යුතුයි
ඔවුන් සඳ සඳහා ගිනි තැබීමට පෙර,

83
00:06:24,927 --> 00:06:27,346
- ඒ නිසා ඔවුන් සමහර විට කිසිවක් පරීක්ෂා කරන්නේ නැහැ.
-ජනරාල්--

84
00:06:27,429 --> 00:06:29,348
බුරාන් මීර්ගෙන් වෙන් වෙලා.

85
00:06:29,431 --> 00:06:32,684
ඔවුන් සැලකිය යුතු ඩෙල්ටා-වී ලබා ගනී
TLI කවුළුව තුළ.

86
00:06:32,768 --> 00:06:34,019
ඔවුන් සඳ දෙසට ගමන් කරයි.

87
00:06:34,603 --> 00:06:37,898
බුරාන්ට වෙඩි තියන්න පුළුවන්
මුහුදු මකරා චන්ද්‍ර කක්ෂයට ඇතුළු වීමට පෙර.

88
00:06:38,565 --> 00:06:39,775
ජේසුස් වහන්සේ.

89
00:06:41,068 --> 00:06:43,111
රුසියානුවන් සඳ අවහිර කරති.

90
00:06:51,745 --> 00:06:52,996
එන්න.

91
00:06:55,082 --> 00:06:59,253
හොඳයි, හොඳයි, හොඳයි, බලන්න කවුද තියෙන්නේ කියලා
අලුත් උපැස් යුවලක්.

92
00:06:59,336 --> 00:07:01,004
ඔයාටත් එහෙම වෙයි කියලා කිව්වා.

93
00:07:01,088 --> 00:07:02,714
ඔබේ බූරුවා වාඩි වෙන්න.

94
00:07:03,215 --> 00:07:05,592
බොහෝ අපූරු අත්දැකීම් වලින් එකක් පමණි

95
00:07:05,676 --> 00:07:08,011
ඔබ ඔබේ ස්වර්ණමය වසර තුළ භුක්ති විඳිනු ඇත.

96
00:07:08,095 --> 00:07:11,807
හිසකෙස් නැතිවීම, වකුගඩු ගල්, කොලොස්ටොමි බෑග්.

97
00:07:11,890 --> 00:07:12,891
ඔබ කළා, එඩ්?

98
00:07:18,730 --> 00:07:20,899
ඔබට මා සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍ය කුමක්ද?

99
00:07:20,983 --> 00:07:23,277
DOD ඔබේ මෙහෙවර භාර ගනී.

100
00:07:23,861 --> 00:07:27,489
පෙනෙන විදිහට, සෝවියට්වරු යවා ඇත
සී ඩ්‍රැගන් නවත්වන්න බුරන් හඳට.

101
00:07:27,573 --> 00:07:29,783
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
මුන් මේ මගුල අදින්න හදන්නේ.

102
00:07:31,827 --> 00:07:34,246
ඔවුන් ඇත්තටම සිතනවාද?
අපි එතනට න්‍යෂ්ටික යවනවාද?

103
00:07:34,329 --> 00:07:38,250
මෙම සම්පූර්ණ අවහිර කිරීම නිදහසට කරුණක් පමණි
හඳේ ඉන්න අපේ මිනිස්සුන්ව කපන්න කියලා.

104
00:07:38,333 --> 00:07:39,710
අනික අපිට එහෙම වෙන්න දෙන්න බෑ.

105
00:07:41,753 --> 00:07:43,297
ඔබට මට තවත් කුමක් කිව හැකිද?

106
00:07:43,380 --> 00:07:46,300
එච්චර නැහැ.
DOD මෙය ඉතා තදින් වසා ඇත.

107
00:07:46,383 --> 00:07:49,678
මම දන්න දේ තමයි එයාලා ඔයාව ගෙනියපු එක
දියත් කිරීමේ දිනය හෙට අනිද්දා දක්වා.

108
00:07:49,761 --> 00:07:50,762
ශුද්ධ ජරාව.

109
00:07:52,139 --> 00:07:54,892
ජෙනරාල් බ්‍රැඩ්ෆර්ඩ් ඔබව දැනුවත් කරයි
විස්තර මත.

110
00:07:54,975 --> 00:07:56,560
-හරි හරී.
-ගෝඩ්ස්පීඩ්, එඩ්.

111
00:07:58,896 --> 00:07:59,938
එතන ආරක්ෂිතව ඉන්න.

112
00:08:06,278 --> 00:08:07,905
අපි පාත්ෆයින්ඩර් එක හඳට අරන් යනවාද?

113
00:08:07,988 --> 00:08:09,781
ඒක තමයි උඩ ඉඳන් කියන වචනය.

114
00:08:09,865 --> 00:08:11,200
අපි බුරාන්ට එරෙහිව නැගී සිටිමු.

115
00:08:11,283 --> 00:08:12,910
අපාය පරීක්ෂණ ගුවන් ගමනක්.

116
00:08:13,577 --> 00:08:15,245
බලන්න, අපේ න්යෂ්ටික එන්ජින් ඝන,

117
00:08:15,329 --> 00:08:17,414
නමුත් තවමත් බොහෝ දේ ඇත
වැරදි යන්න පුළුවන් කියලා.

118
00:08:17,497 --> 00:08:19,208
මම දන්නවා, ඒක අවදානම්.

119
00:08:19,291 --> 00:08:21,251
නමුත් අපි හදන්න ඕන
රුසියානුවන් දෙවරක් සිතති

120
00:08:21,335 --> 00:08:23,504
සී ඩ්‍රැගන් 17 නැවැත්වීම ගැන
සඳ වෙත ළඟා වීමෙන්.

121
00:08:23,587 --> 00:08:25,297
පාත්ෆයින්ඩර් එකම නෞකාවයි
එය කළ හැකි බව.

122
00:08:25,380 --> 00:08:26,548
ඉතින් අපි වෙඩි බෙහෙත් පදිනවා.

123
00:08:27,841 --> 00:08:29,009
හරියටම.

124
00:08:29,092 --> 00:08:31,220
අපි Sea Dragon සමඟ හමුවෙමු
පෘථිවි කක්ෂයේ

125
00:08:31,303 --> 00:08:32,763
ඉන්පසු ඇයව ජේම්ස්ටවුන් වෙත රැගෙන යන්න.

126
00:08:32,846 --> 00:08:34,431
රුසියානුවන් පසුබසින්නේ නැත්නම්?

127
00:08:34,515 --> 00:08:36,808
එවිට අපි මැදිහත් වන්නෙමු.

128
00:08:36,892 --> 00:08:38,559
මැදිහත් වන්න. හරි.

129
00:08:38,644 --> 00:08:43,023
රේඩාර් මඟ පෙන්වන මිසයිල සමඟ, එක් එක් රැගෙන යයි
අධිබලැති පුපුරණ ද්‍රව්‍ය රාත්තල් සියයකට වඩා.

130
00:08:43,106 --> 00:08:46,193
තරමක් ඒත්තු ගැන්වෙන මැදිහත් වීම.
ඒ වගේම අපේ මිසයිල වලට වැඩි දුරක් තියෙනවා.

131
00:08:46,276 --> 00:08:48,111
නෑ. හරි, ඉතින්, පැහැදිලි කරන්න විතරයි,

132
00:08:48,195 --> 00:08:51,698
බුරාන්ට වෙඩි තැබීමේ සැලැස්මයි
සී ඩ්‍රැගන්ට වෙඩි තියන්න කලින්?

133
00:08:52,241 --> 00:08:54,034
කවුරුහරි වෙඩි තිබ්බොත් අපි අසාර්ථකයි.

134
00:08:54,117 --> 00:08:56,870
අපේ කාර්යය ඔවුන් අධෛර්යමත් කිරීමයි
එසේ කිරීමෙන්.

135
00:08:56,954 --> 00:09:00,958
ඉතින් අපි කුකුල් මස් ක්‍රීඩාවක් කරනවා
මිසයිල සමඟ.

136
00:09:01,041 --> 00:09:02,835
LBJ කිව්වා වගේ,

137
00:09:02,918 --> 00:09:06,171
අභ්‍යවකාශයේ උස් බිම පාලනය කරන්නේ කවුරුන් වුවද
ලෝකය පාලනය කරයි.

138
00:09:06,255 --> 00:09:10,300
දැන් ... ඔබ තෝරා ගන්නේ නම්
මෙම මෙහෙයුමේ රැඳී සිටීමට,

139
00:09:10,384 --> 00:09:13,470
අපි පැය හතරකින් කේප් එකට රෝද එනවා.
48 දී දියත් කරන්න.

140
00:09:13,554 --> 00:09:15,681
- ඒක වේගවත්.
- ඔව්.

141
00:09:16,181 --> 00:09:17,182
මේවා මොකටද?

142
00:09:18,809 --> 00:09:22,312
හොඳයි, අපි නැවත පෘථිවියට ගියොත්
සතුරු භූමියක අවසන් වේ,

143
00:09:22,396 --> 00:09:24,273
අපට අපව ආරක්ෂා කර ගැනීමට අවශ්‍ය විය හැකිය.

144
00:09:24,356 --> 00:09:26,066
ඔබට බරපතල විය නොහැක.

145
00:09:26,149 --> 00:09:28,068
රුසියානුවන් එය කරයි.
ඔවුන් 60 ගණන්වල සිට ඇත.

146
00:09:28,151 --> 00:09:29,194
ජේසුස් වහන්සේ.

147
00:09:29,278 --> 00:09:32,948
ඒවගේම අපිට Pathfinder එකට අවසන් වෙන්න දෙන්න බෑ
ඔවුන්ගේ අත්, ඒ නිසා අපි ඇයව විනාශ කළ යුතුයි.

148
00:09:33,532 --> 00:09:37,536
බලන්න, මට තේරෙනවා මේක නෙවෙයි කියලා
ඔබගෙන් එක්කෝ නාසා ආයතනයට පැමිණියේ එය කිරීමටයි.

149
00:09:37,619 --> 00:09:41,999
ඔබ අත්හැරීමට තෝරා ගන්නේ නම්...
මම ඒක ඔයාට විරුද්ධව තියන්නේ නැහැ.

150
00:10:08,275 --> 00:10:11,904
මම ඔය දෙන්නට සෝවියට් දේශයට මුහුණ දෙන්න දෙන්නේ නැහැ
subpar NERVA කාර්මික ශිල්පියෙකු සමඟ.

151
00:10:15,073 --> 00:10:16,408
එකම එක දෙයක්, එඩ්.

152
00:10:17,951 --> 00:10:22,247
රුසියානුවන් පවසන දේ
සී ඩ්‍රැගන් 17 යානයේ න්‍යෂ්ටික අවි.

153
00:10:23,123 --> 00:10:24,166
තිබේද?

154
00:10:26,543 --> 00:10:28,378
බලන්න, මම අවංකවම දන්නේ නැහැ.

155
00:10:42,684 --> 00:10:43,685
ඔයාට මොනවද ලැබුනේ, නික්?

156
00:10:43,769 --> 00:10:45,812
වෙතින් ඉල්ලීමක්
Zvezda හි රුසියානු අණ දෙන නිලධාරියා.

157
00:10:45,896 --> 00:10:48,941
ඔහුට කණ්ඩායමක් යැවීමට අවශ්‍යයි
ඔහුගේ ජනතාව නැවත ලබා ගැනීමට.

158
00:10:49,024 --> 00:10:50,025
ඔවුන් දෙදෙනාම.

159
00:10:50,984 --> 00:10:52,152
එයා හරි විකාරයි වගේ.

160
00:10:52,236 --> 00:10:53,862
ඔව්, ඒක අවතක්සේරු කිරීමක්.

161
00:10:54,530 --> 00:10:55,531
මම ඔහුට කුමක් කිව යුතුද?

162
00:10:56,156 --> 00:10:58,784
ඔහුගේ තුවාල ලැබූ ගගනගාමියා බව
සිහිසුන්ව පවතී,

163
00:10:58,867 --> 00:11:01,245
මම මගේ ප්‍රධානීන්ගෙන් උපදෙස් ගන්නෙමි
ඔහුගේ ඉල්ලීම සම්බන්ධයෙන්.

164
00:11:01,995 --> 00:11:03,830
එච්චරයි? ඔයාට විශ්වාස ද?

165
00:11:03,914 --> 00:11:07,000
රුසියානුවන් කල් දැමීම තේරුම් ගනී
විධාන දාමයට. එය අපට කාලය මිලදී ගනීවි.

166
00:11:07,668 --> 00:11:10,462
ආචාරශීලී වන්න. හැබැයි වැඩිය ආචාරශීලී නැහැ.

167
00:11:16,885 --> 00:11:18,220
- ඒයි, පැටියෝ.
- හේයි.

168
00:11:19,471 --> 00:11:22,683
අපි යා යුතුයි. ඒ හෙදිය කිව්වා
අපි කලින් එතනට ගියොත් හොඳයි.

169
00:11:22,766 --> 00:11:23,809
හරි හරී.

170
00:11:23,892 --> 00:11:25,644
- ඔබ ද්රව්ය කියෙව්වාද?
- මම කළා.

171
00:11:26,478 --> 00:11:28,522
මනස්කාන්තය, ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

172
00:11:28,605 --> 00:11:30,107
එය බව.

173
00:11:31,900 --> 00:11:33,610
හරි හරී. ඒකත් එක්ක එලියට.

174
00:11:34,236 --> 00:11:37,114
මම දන්නේ නැහැ, එච්චරයි
ඔබේ ඇස්වලට ප්‍රතිඔක්සිකාරක එන්නත් කිරීම

175
00:11:37,197 --> 00:11:38,949
ටිකක් අන්ත වගේ.

176
00:11:39,533 --> 00:11:41,493
හොඳයි, මගේ ග්ලුකෝමාවත් එහෙමයි.

177
00:11:41,577 --> 00:11:43,704
මෙය පළමු වෛද්යවරයා වේ
කවුද කිව්වේ මට උදව් කරන්න පුළුවන් කියලා.

178
00:11:43,787 --> 00:11:45,372
- ඇත්ත නොවේ. අනිත් අය කිව්වා...
-නෑ, නෑ.

179
00:11:45,455 --> 00:11:48,458
අනිත් අය කිව්වා මේකේ වේගය අඩු කරන්න පුළුවන් කියලා.
එය නතර නොකරන්න. මේ මිනිහා...

180
00:11:48,542 --> 00:11:51,295
හරියටම කියනවා
ඔබට ඇසීමට අවශ්‍ය දේ.

181
00:11:52,296 --> 00:11:54,798
හරි, වේන්.
ඔබ නඩු ඉතිහාසය කියෙව්වාද?

182
00:11:54,882 --> 00:11:59,845
ඔහුගේ රෝගීන්ගෙන් සියයට අනූ දෙකක්ම සුවය ලබයි
ප්රතිකාර තුනකට පසුව ඔවුන්ගේ පෙනීම.

183
00:11:59,928 --> 00:12:02,639
මොලී, ඕවා ඔක්කොම කතන්දර, හරිද?

184
00:12:02,723 --> 00:12:05,559
ඔහු සපයන්නේ නැත
ඕනෑම උපකාරක පර්යේෂණ,

185
00:12:05,642 --> 00:12:09,605
සායනික අත්හදා බැලීම් නැත, සම-සමාලෝචන නැත
සහතික කළ විශේෂඥයින් විසින් විශ්ලේෂණය --

186
00:12:09,688 --> 00:12:13,192
වෛද්‍ය ආයතනය නිසා
ඔහු කරන දේට විරුද්ධයි.

187
00:12:14,151 --> 00:12:15,694
සහ ඔබ එය එසේ යැයි සිතන්නේ ඇයි?

188
00:12:17,237 --> 00:12:19,406
ඔවුන්ට තරඟය අවශ්‍ය නැති නිසා?

189
00:12:19,489 --> 00:12:21,491
මොකද උන් හිතන්නේ සල්ලි ගැනද?

190
00:12:22,201 --> 00:12:25,662
මෙම පුද්ගලයාට විරුද්ධ ලෙස, අවශ්ය කවුද
ඉදිරියෙන් ග්‍රෑන්ඩ් දහයක් සහ ඉන් පසුව 15ක්

191
00:12:25,746 --> 00:12:29,291
- සහ මොන මගුලක් උනත් --
-වේන්, මේ මගේ පළමු බලාපොරොත්තුවේ කිරණයි.

192
00:12:29,374 --> 00:12:31,668
ඔබ එය පුරා කෝප වන්නේ නැත!

193
00:12:31,752 --> 00:12:33,587
මොලී, මේ මිනිහා චාලටන් කෙනෙක්.

194
00:12:33,670 --> 00:12:35,964
- ඔබ එය දන්නේ නැහැ!
- මම කරනවා. මගේ තාත්තා --

195
00:12:36,048 --> 00:12:38,467
ඔබේ පියා එහි කොටසක් විය
වෛද්ය ආයතනය!

196
00:12:38,550 --> 00:12:42,554
හරි හරී. පොඩ්ඩක් නැවතිලා මට ඇහුම්කන් දෙන්න
එක මොහොතකට, කරුණාකර. කමක් නැහැ?

197
00:12:43,472 --> 00:12:45,098
බලන්න, මම දන්නවා ඔයා බයයි කියලා.

198
00:12:46,058 --> 00:12:48,810
නමුත් ඔබ පහළට ගියොත්
ජුආරෙස් හි මෙම පුද්ගලයාගේ ක්ලිප් සන්ධියට--

199
00:12:48,894 --> 00:12:51,396
ඒ ජුවාරෙස් නොවේ. එය Guadalajara, හරිද?

200
00:12:51,480 --> 00:12:53,273
එය සමහර තුච්ඡ මායිම් නගරයක් නොවේ.

201
00:12:53,357 --> 00:12:56,568
එය අති නවීන වෛද්‍ය පහසුකමකි.
පින්තූර බැලුවද?

202
00:12:56,652 --> 00:12:58,737
මම කිසිම දෙයක් දෙන්නේ නැහැ
පින්තූර ගැන, මොලී!

203
00:12:59,863 --> 00:13:02,366
ඔවුන්ට ඔබේ ඇස්වල ඉඳිකටු ඇලවීමට අවශ්‍යයි!

204
00:13:02,449 --> 00:13:04,618
හරි හරී? කවුද දන්නේ මොන මගුලක්ද කියලා
ඔවුන් එහි දමා ඇත!

205
00:13:05,285 --> 00:13:08,455
එවිට ඔබට අන්ධ විය හැකිය,
හෝ ආසාදනයක් ලබා ගැනීම,

206
00:13:08,539 --> 00:13:10,123
නැත්නම් මැරෙන්න පවා.

207
00:13:10,749 --> 00:13:13,085
මට කණගාටුයි, නමුත් එය අවදානම් වැඩියි.

208
00:13:14,127 --> 00:13:15,671
මම දන්නේ නැහැ, වේන්.

209
00:13:15,754 --> 00:13:17,965
මම දන්නා එකම දෙය මට පියාසර කළ යුතුයි.

210
00:13:19,591 --> 00:13:21,844
හරි හරී? සහ මම එසේ නොකළහොත් ...

211
00:13:25,597 --> 00:13:27,599
මම දන්නේ නැහැ. මම දන්නේ නැහැ.

212
00:13:27,683 --> 00:13:28,809
මම දන්නේ නැහැ.

213
00:13:37,150 --> 00:13:39,152
නෑ. හරි. එන්න, මොලී. මම එලවන්නම්.

214
00:13:39,236 --> 00:13:41,196
ඔබ එසේ නොකරනු ඇත. මම තවම අන්ධ නැහැ.

215
00:13:53,166 --> 00:13:57,171
අද පෙරවරුවේ පැවති ප්‍රවෘත්ති සාකච්ඡාවකදී,
ධවල මන්දිරයේ මාධ්‍ය ලේකම් ලැරී කතා කරයි

216
00:13:57,254 --> 00:14:00,132
සෝවියට් සංගමයේ අංග හෙළි කළේය
උතුරු බලඇණිය දැක ඇත

217
00:14:00,215 --> 00:14:04,344
කොලොම්බියාවේ වෙරළට සැතපුම් සියයක් ඔබ්බෙන්,
පැනමා ඇළ දෙසට ගමන් කළේය.

218
00:14:04,428 --> 00:14:08,724
ප්රකෝපකාරී පියවර විලුඹ මත පැමිණේ
සෝවියට් සංගමයේ චන්ද්‍ර අවහිරය.

219
00:14:08,807 --> 00:14:11,852
සියලුම නිවාඩු අවලංගු කර ඇත
එක්සත් ජනපද හමුදා නිලධාරීන් සඳහා,

220
00:14:11,935 --> 00:14:15,022
සහ ආරක්ෂක ලේකම්
කැස්පර් වෙයින්බර්ගර් නිවේදනය කළේය

221
00:14:15,105 --> 00:14:18,066
ඇමරිකානු හමුදා මාරු කර ඇත
DEFCON 3 වෙත.

222
00:14:18,150 --> 00:14:20,736
ඒ නිසා විය යුතුයි USS Carl Vinson
සහ තුන්වන බලඇණිය

223
00:14:20,819 --> 00:14:22,279
පසුගිය සතියේ පිලිපීනයෙන් පිටත් විය.

224
00:14:23,655 --> 00:14:25,949
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔවුන් ඇළට ළඟා වේවි
දැන් ඕනෑම වේලාවක.

225
00:14:28,744 --> 00:14:30,746
කුමක් ද? ඔබ උනන්දු නොවේද?

226
00:14:30,829 --> 00:14:32,623
ඔයාගේ තාත්තා ගෙදර ආවා විතරයි.
රාත්‍රී ආහාරය බොහෝ දුරට සූදානම්.

227
00:14:32,706 --> 00:14:35,209
- මේසය මත ජලය ඇති බවට වග බලා ගන්න.
- මට ඉන්න බෑ.

228
00:14:36,543 --> 00:14:37,628
ඇයි නැත්තේ?

229
00:14:38,337 --> 00:14:41,757
පාත්ෆයින්ඩර් දියත් කිරීම ඉහළට ගෙන ගියේය.
අනිද්දා.

230
00:14:41,840 --> 00:14:43,467
මම දැන් එලිංටන් වෙත යමින් සිටිමි,

231
00:14:43,550 --> 00:14:45,969
නමුත් මට යන්න ඕන වුණේ නැහැ
ඔබ දෙදෙනා නොදැක.

232
00:14:46,053 --> 00:14:47,679
ඒ තරම් රැඩ්.

233
00:14:47,763 --> 00:14:49,097
ඔවුන් එය ඉහළට ගෙන ගියේ ඇයි?

234
00:14:49,973 --> 00:14:51,892
හොඳයි, එය වර්ගීකරණය කර ඇත.

235
00:14:51,975 --> 00:14:54,728
ඉන්න, ඒක කරන්න දෙයක් නෙවෙයි
පැනමාව එක්ක නේද?

236
00:14:55,562 --> 00:14:58,065
ඔබ පාත්ෆයින්ඩර් භාවිතා කරනවාද?
සෝවියට් බලඇණියට එරෙහිව?

237
00:14:58,148 --> 00:14:59,983
කෙලී, එයා කිව්වේ ඔයාට කියන්න බෑ කියලා විතරයි.

238
00:15:03,987 --> 00:15:05,155
ඔයාට සනීප වෙනවද?

239
00:15:05,906 --> 00:15:07,658
නෑ, එයාට ඒක ඔයාට පොරොන්දු වෙන්න බෑ.

240
00:15:09,201 --> 00:15:10,244
ඔහුට බැහැ.

241
00:15:10,827 --> 00:15:13,288
ඔබට නාවික හමුදාවේ සිටීමට අවශ්‍යයි, කෙලී,
මේක gig එකේ කොටසක්.

242
00:15:14,206 --> 00:15:16,250
සමහර විට ඔබ යොදවනු ලැබේ
කිසිදු අනතුරු ඇඟවීමකින් තොරව,

243
00:15:16,834 --> 00:15:20,003
සහ ඔබට කිසිදා කළ නොහැකි එකම දෙය
යනු ඔබ හැර යන මිනිසුන්ට පොරොන්දු වීමයි

244
00:15:20,087 --> 00:15:21,588
ඔයාට හරි යයි කියලා.

245
00:15:23,173 --> 00:15:26,051
මොකද ඔවුන් ඒ පොරොන්දුවේ එල්ලී සිටින නිසා
එය ජීවන රේඛාවක් වගේ.

246
00:15:30,597 --> 00:15:32,307
සහ එය සැබෑ නොවේ. හරි, එඩ්?

247
00:15:38,355 --> 00:15:42,526
බලන්න, ඇය හරි. මට පොරොන්දු වෙන්න බෑ
කිසිවක් සිදු නොවන බව, නමුත් ...

248
00:15:44,695 --> 00:15:47,322
මට ලොකු විශ්වාසයක් දැනෙනවා. හරි හරී?

249
00:15:48,115 --> 00:15:50,576
ඕනෑම වාසනාවක්, මම නැවත එන්නම්
ඔබ පාසල ආරම්භ කර සතියකට පසු.

250
00:15:59,001 --> 00:16:01,545
- මම ඔයාට ආදරෙයි තාත්තේ.
- මමත් ඔයාට ආදරෙයි, පැටියෝ.

251
00:16:03,839 --> 00:16:05,340
ඔබ කවදා හෝ දැන ගැනීමට වඩා.

252
00:16:15,475 --> 00:16:16,894
මාව කාර් එකට ගෙනියන්නද?

253
00:16:20,606 --> 00:16:21,607
හරි හරී.

254
00:16:34,703 --> 00:16:35,871
ඔයා හොඳින්ද?

255
00:16:37,831 --> 00:16:39,458
මම සනීපෙන්. මට මහන්සියි.

256
00:16:40,459 --> 00:16:42,252
මෙහෙයුම ගැනද?

257
00:16:43,587 --> 00:16:44,588
නැත.

258
00:16:46,757 --> 00:16:47,758
එතකොට මොකක්ද?

259
00:16:51,136 --> 00:16:53,347
එඩ්, අපි ඒ ගැන කතා කරමු
ඔබ ආපසු එන විට, හරිද?

260
00:16:54,973 --> 00:16:56,058
ඒක හොඳ නැහැ.

261
00:16:56,141 --> 00:16:59,811
ඔව්. හොඳයි, දැන් කාලය නොවේ.
ඔබ පාත්ෆයින්ඩර් වෙත අවධානය යොමු කළ යුතුය.

262
00:17:00,896 --> 00:17:04,358
ඒක හරි. ඒ වගේම මට බැරි වෙයි
ඔබ මට නොකියන්නේ නම්, සිදුවන්නේ කුමක්ද?

263
00:17:05,858 --> 00:17:07,694
එඩ්, මම එය සමඟ වාඩි විය යුතුයි. මම නෑ...

264
00:17:07,778 --> 00:17:10,196
කුමක් සමඟ වාඩි වෙන්න? ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

265
00:17:10,280 --> 00:17:12,241
එයට යන්න දෙන්න. අපි ඒ ගැන කතා කරමු
ඔබ ගෙදර එන විට.

266
00:17:12,324 --> 00:17:14,617
-හරි හරී?
- නෑ, නෑ, නෑ. නැත.

267
00:17:16,286 --> 00:17:17,913
නෑ අපි ගිවිසුමක් ගැහුවා මතකද?

268
00:17:18,914 --> 00:17:20,540
- ඔව්, මම දන්නවා. මම--
- අපි ගිවිසුමක් ඇති කරගත්තා.

269
00:17:20,624 --> 00:17:23,292
ඔබයි මමයි අපි කිසිම රහසක් රකින්නේ නැහැ
තවදුරටත් එකිනෙකාගෙන්.

270
00:17:23,377 --> 00:17:26,755
මම කවදාවත් යම් මෙහෙයුමක් සඳහා පිටතට නොයන්නෙමි
ගෙදරට වෙන්නේ මොකක්ද කියලා දැනගෙන.

271
00:17:26,839 --> 00:17:28,757
- එඩ්. මම දන්නවා.
- නෑ. ඔයා මට ඇත්ත කියන්න ඕන.

272
00:17:28,841 --> 00:17:30,884
- අපි තවත් රහස් තබා ගන්නේ නැහැ.
- ඔව්, එඩ්. මම දන්නවා --

273
00:17:30,968 --> 00:17:33,262
මට කියන්න. මට කියන්න, කැරන්!

274
00:17:33,345 --> 00:17:34,555
මම කෙනෙක් එක්ක නිදාගත්තා.

275
00:17:43,230 --> 00:17:44,648
ඔයා මොකක්ද?

276
00:17:45,440 --> 00:17:46,525
මම කළා.

277
00:17:49,319 --> 00:17:54,616
අනික මම බීලවත් පිස්සු හැදිලවත් හිටියෙ නෑ
නැත්නම් මම මොනවද කරන්නේ කියලා දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

278
00:17:56,118 --> 00:17:58,495
ඒක මම ගත්ත තීරණයක්.

279
00:18:02,708 --> 00:18:04,042
WHO?

280
00:18:04,126 --> 00:18:05,919
කවුරු උනත් කමක් නෑ.

281
00:18:06,003 --> 00:18:07,379
මගුලක් එහෙම නෑ.

282
00:18:09,256 --> 00:18:11,091
-WHO? WHO?
- ඒක එකපාර දෙයක්.

283
00:18:11,175 --> 00:18:13,343
එය නැවත සිදු නොවනු ඇත, එඩ්, හරිද?

284
00:18:18,807 --> 00:18:20,017
මොන මගුලක්ද කැරන්?

285
00:18:21,018 --> 00:18:24,021
මේ කුමක් ද? ඔබට පිටතට යාමට අවශ්‍යද?

286
00:18:24,104 --> 00:18:27,024
- දික්කසාදය ඉල්ලා සිටින ඔබේ ක්‍රමය මෙයද?
-මම දන්නේ නැහැ. මම දන්නේ නැහැ!

287
00:18:27,608 --> 00:18:29,735
ඔයාට ඉන්න ඕනද දන්නේ නෑ
අපේ විවාහයේ?

288
00:18:29,818 --> 00:18:31,945
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ. ඇත්තටම මම තවදුරටත් නැහැ.

289
00:18:32,654 --> 00:18:35,032
මම හිතන්නේ අපට උපදේශනය අවශ්‍යයි.

290
00:18:35,115 --> 00:18:36,116
උපදේශනය?

291
00:18:37,492 --> 00:18:39,620
දේවල් නිවැරදි කිරීමට, නැතහොත් ඒවා පුපුරවා හැරීමට?

292
00:18:39,703 --> 00:18:41,622
මෙය තේරුම් ගැනීමට.

293
00:18:42,497 --> 00:18:44,583
අපි මේක තේරුම් ගන්න ඕනේ, හරිද?

294
00:18:44,666 --> 00:18:46,543
ඔබ ආපසු පැමිණි විට, අපි එය කරන්නෙමු.

295
00:18:46,627 --> 00:18:48,462
- අපි උපදේශනයට ගොස් එය තේරුම් ගනිමු.
-නෑ, නෑ.

296
00:18:48,545 --> 00:18:50,839
නිකම්ම නිකන් බෝම්බයක් දාන්න ලැබෙන්නෙ නෑ
අපේ ජීවිත මැද

297
00:18:50,923 --> 00:18:53,175
ඊට පස්සේ ඒක කියන්න
"ඔව්, අපි ඒක තේරුම් ගන්නම්."

298
00:18:53,258 --> 00:18:55,010
නෑ නෑ. ඔබ තීරණය කළ යුතුයි.

299
00:18:55,093 --> 00:18:58,138
ඔබ තීරණය කළ යුතුයි මේ විවාහයද කියලා...

300
00:18:58,222 --> 00:19:00,516
අපි, අපි--

301
00:19:01,266 --> 00:19:03,602
කියන දෙයක්
ඔබ ඉතිරි කිරීමට උනන්දු වෙයි.

302
00:19:04,436 --> 00:19:07,773
ඇත්තටම, එඩ්? ජීවිතය ටිකක්
ඊට වඩා සංකීර්ණයි.

303
00:19:07,856 --> 00:19:09,483
මට ඔය ගොන් කතා දෙන්න එපා.
එය සංකීර්ණ නොවේ.

304
00:19:09,566 --> 00:19:11,860
- ඔබ එක්කෝ ඇතුලේ හෝ ඔබ පිටත.
-නෑ, ඒක එච්චර සරල නෑ, එඩ්.

305
00:19:11,944 --> 00:19:14,947
ඔබ අළු පාටින් ජීවත් වීමට කැමති නැත.

306
00:19:15,030 --> 00:19:16,406
අළු.

307
00:19:16,490 --> 00:19:19,660
මම අළු පාට ජීවත් වෙන්න කැමති නැහැ.
මොන මගුලක්ද ඒ කියන්නේ?

308
00:19:19,743 --> 00:19:24,581
ඔබ සරලව කැමතියි, එඩ්.
ඔබට ඉහළට හෝ පහළට, ඇතුළත හෝ පිටත, ඔව් හෝ නැත.

309
00:19:25,290 --> 00:19:28,252
ඔබ පරිපූර්ණ ද්විමය ලෝකයක ජීවත් වේ
අපි අනිත් අය ජීවත් වෙන්නේ නැහැ කියලා.

310
00:19:28,335 --> 00:19:30,587
අපි ජීවත් වන්නේ - මම ජීවත් වන්නේ අළු, එඩ්,

311
00:19:30,671 --> 00:19:33,799
එහිදී සෑම දෙයක්ම සංකීර්ණයි
සහ කිසිවක් සරල නැත.

312
00:19:36,009 --> 00:19:37,636
එඩ්.

313
00:20:15,007 --> 00:20:17,718
වෙබ්ස්ටර්, දැන් කාලයයි.

314
00:20:30,314 --> 00:20:32,191
රුසියානුවන් කී දෙනෙක් එනවා කිව්වාද?

315
00:20:32,274 --> 00:20:33,942
රාජ්‍ය දෙපාර්තමේන්තුව දෙකට එකඟ විය.

316
00:20:34,026 --> 00:20:36,612
- ඔවුන් වැඩිපුර ගෙන එන්නේ නම්?
- ඔවුන් එළියේ බලාගෙන ඉන්නවා.

317
00:20:36,695 --> 00:20:38,071
ඔවුන් පැය තුනකින් මෙහි පැමිණෙනු ඇත.

318
00:20:38,155 --> 00:20:41,950
හරි, මට දෙන්නම ඇස් ඕන
මේ අපතයන් මෙහි සිටින සෑම මොහොතකම.

319
00:20:42,034 --> 00:20:45,162
ඔවුන්ගෙන් කෙනෙකුට ඩියුස් එකක් දැමීමට සිදුවුවහොත්,
මට එයා එක්ක ඔළුවේ නාවිකයෙක් ඕන

320
00:20:45,245 --> 00:20:48,040
ඔහු Semtex ඉවත නොදැමීමට වග බලා ගන්න
ජලනල තුළ. මම පැහැදිලිද?

321
00:20:48,123 --> 00:20:49,833
- ඔව්, ඔව්, සර්.
- ඔව්, ඔව්, සර්.

322
00:20:56,798 --> 00:20:59,092
ලොව පුරා දහස් ගණනක් විරෝධතා පවත්වති

323
00:20:59,176 --> 00:21:01,553
එක්සත් ජනපදයේ මෑත වෙඩි තැබීම
ගගනගාමීන් දෙදෙනෙකුගේ

324
00:21:01,637 --> 00:21:04,056
චන්ද්‍ර පතල් හිමිකම් පිළිබඳ ආරවුලකදී.

325
00:21:04,139 --> 00:21:08,894
පැනමාවේ උද්ඝෝෂකයෝ ඔල්වරසන් දුන්හ
සෝවියට් උතුරු බලඇණියේ පැමිණීම.

326
00:21:08,977 --> 00:21:12,814
සම්බන්ධ කතාවක, සංගීතඥ ජෝන් ලෙනන්
සාමය සඳහා ඔහුගේ ප්‍රසංගය පවත්වනු ඇත

327
00:21:12,898 --> 00:21:14,858
සිකුරාදා රාත්‍රියේ මැඩිසන් චතුරශ්‍රයේ උද්‍යානයේ.

328
00:21:14,942 --> 00:21:17,069
ප්‍රවේශපත්‍ර විනාඩි කිහිපයකින් විකිණී අවසන් විය.

329
00:21:17,152 --> 00:21:19,530
නැගී එන ඝර්ෂණය අතරතුර
පසුගිය මාස කිහිපය තුළ,

330
00:21:19,613 --> 00:21:23,700
ලෙනන් ප්‍රකාශිත විචාරකයෙකි
ඇමරිකානුවන් සහ සෝවියට් යන දෙඅංශයේම ...

331
00:21:37,130 --> 00:21:38,715
තවත් එකකට සූදානම්ද?

332
00:21:43,178 --> 00:21:44,179
මෙන්න අපි.

333
00:22:26,972 --> 00:22:28,056
ඔයාට හරි ද?

334
00:22:30,142 --> 00:22:31,268
ඔව්.

335
00:22:31,977 --> 00:22:35,314
මට ඕනේ... ටිකක් වේගය අඩු කරන්න.

336
00:22:37,149 --> 00:22:40,569
හරි, අපි ටිකක් වේගය අඩු කරමු.

337
00:22:53,916 --> 00:22:55,000
සමාවෙන්න.

338
00:23:02,758 --> 00:23:03,842
හරි හරී.

339
00:23:06,512 --> 00:23:07,554
සමාවෙන්න.

340
00:23:08,680 --> 00:23:10,724
-ඒකට කමක් නැහැ.
- නිකම්...

341
00:23:14,061 --> 00:23:15,479
ඔබ දික්කසාද වී කොපමණ කාලයක්ද?

342
00:23:16,939 --> 00:23:19,316
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද ...

343
00:23:20,609 --> 00:23:22,319
ඔබේ මුදු ඇඟිල්ලේ ටැන් රේඛා.

344
00:23:23,487 --> 00:23:25,113
ඒක නැතිවෙන්න ටිකක් කල් යනවා.

345
00:23:27,824 --> 00:23:28,992
ඉතින් කොච්චර වෙලාද?

346
00:23:30,160 --> 00:23:31,745
කියන්න ටිකක් අමාරුයි.

347
00:23:33,205 --> 00:23:35,165
දික්කසාදය තවම සිදු වී නැත.

348
00:23:35,999 --> 00:23:38,418
ඒක නරක කාලයක්.

349
00:23:39,753 --> 00:23:40,838
ලිම්බෝ.

350
00:23:42,214 --> 00:23:44,508
එක් ලෝකයක් සහ ඊළඟ ලෝකය අතර සිරවී ඇත.

351
00:23:46,301 --> 00:23:49,888
හොඳම දේ ඒ ගැන නොසිතන එකයි.

352
00:23:51,598 --> 00:23:52,724
ඒකට කමක් නැහැ.

353
00:23:53,809 --> 00:23:55,435
කිසිම දෙයක් ගැන හිතන්න එපා.

354
00:23:57,187 --> 00:24:02,150
මෙතන ඉන්න. මෙතනම ඉන්න.

355
00:24:02,234 --> 00:24:03,235
මම විවාහකයි.

356
00:24:03,318 --> 00:24:04,444
මම...

357
00:24:06,196 --> 00:24:08,907
මම දික්කසාද වී හෝ වෙන් වී නැත.

358
00:24:09,825 --> 00:24:11,827
මම යන්තම් රළු තැනකට යනවා.

359
00:24:11,910 --> 00:24:13,161
මට දැනගන්න ඕන නෑ.

360
00:24:15,789 --> 00:24:16,999
ඔව්--

361
00:24:21,461 --> 00:24:22,921
යේසුස් ක්රිස්තුස්.

362
00:24:31,221 --> 00:24:32,347
මට කණගාටුයි.

363
00:24:35,517 --> 00:24:36,685
පුංචි උපදෙසක්,

364
00:24:37,311 --> 00:24:40,814
ඔබ යමෙකු මිලදී ගැනීමට පෙර ඔබේ මනස හදන්න
පානයක් සහ චමත්කාරය සක්රිය කරන්න.

365
00:25:47,798 --> 00:25:49,967
Jamestown වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු, කර්නල් Tsukanov.

366
00:25:51,218 --> 00:25:52,845
ආචාර්ය මායාකොව්ස්කි.

367
00:25:52,928 --> 00:25:55,305
මම ජේම්ස්ටවුන්හි කමාන්ඩර් කර්නල් රොසි.

368
00:25:56,682 --> 00:25:58,642
කෝ අපේ සහෝදරයා?

369
00:26:00,435 --> 00:26:04,398
ඔබේ වෛද්යවරයා රෝගියා පරීක්ෂා කළ හැකිය.
ඔබ මෙහි බලා සිටිනු ඇත.

370
00:26:04,481 --> 00:26:07,067
නෑ මම එයා එක්ක යන්නම්.

371
00:26:08,986 --> 00:26:10,529
ඒක නෙවෙයි ගිවිසුම වුණේ.

372
00:26:12,030 --> 00:26:13,240
ඔබ මෙහි බලා සිටිය යුතුය.

373
00:26:14,867 --> 00:26:16,743
මට ඔයාට කෝපි කෝප්පයක් දෙන්න පුළුවන්,
ඔබ කැමති නම්.

374
00:26:31,717 --> 00:26:33,427
මේ විදියට ඩොක්ටර්.

375
00:26:57,242 --> 00:26:59,119
ඔබ ඔබේ වෛද්‍ය බොක්ක මුද්‍රා තබා තිබේද?

376
00:26:59,203 --> 00:27:01,788
නාම්බුලේටරි නොවන රෝගියකුට එය සාමාන්‍ය දෙයකි.

377
00:27:01,872 --> 00:27:04,166
සහ කාමරය දෙගුණ කළ හැක
හයිපර්බරික් කුටියක් ලෙස.

378
00:27:05,501 --> 00:27:07,753
උදව් කළ බවක් පෙනෙන්නට නැත
ඔබ වෙඩි තැබූ ගගනගාමියා.

379
00:27:08,337 --> 00:27:09,880
ඒක වැරදීමක්. මම--

380
00:27:09,963 --> 00:27:11,924
එය ප්‍රකෝප නොකළ ආක්‍රමණශීලී ක්‍රියාවකි.

381
00:27:12,007 --> 00:27:16,053
ඔබෙන් අය කර උත්සාහ කළ යුතුය
ජාත්‍යන්තර අධිකරණයක් ඉදිරියේ.

382
00:27:16,136 --> 00:27:17,638
ඔබ සැමට.

383
00:27:17,721 --> 00:27:20,307
මේ මොහොතේ,
අපි මෙය වෛද්‍ය ගැටළු වලට තබා ගනිමු.

384
00:27:30,651 --> 00:27:34,154
පාත්ෆයින්ඩර් සිටගෙන සිටියි.
අපිට කොළ එළියක් තියෙනවා.

385
00:27:34,238 --> 00:27:36,406
සී ඩ්‍රැගන් දියත් කිරීම සඳහා රැඳී සිටීම.

386
00:28:00,764 --> 00:28:05,644
සියලුම පද්ධති හරිත. සී ඩ්‍රැගන් දියත් කිරීම
දේශීය වේලාවෙන් 4:36 ට තහවුරු විය.

387
00:28:09,189 --> 00:28:11,608
පාත්ෆයින්ඩර්, හූස්ටන්.
ගුවාම්ගෙන් දැන් ආරංචියක් ආවා.

388
00:28:11,692 --> 00:28:13,527
Sea Dragon 17 දියත් කර ඇත.

389
00:28:13,610 --> 00:28:14,820
රොජර් ඒ, හූස්ටන්.

390
00:28:17,072 --> 00:28:18,282
ප්රදර්ශණ කාලය.

391
00:28:20,367 --> 00:28:24,788
IMU පෙළගැස්ම FRED සමඟ ගැලපේ.
RTB කවුළුව තවමත් හොඳයි.

392
00:28:26,874 --> 00:28:27,875
කමාන්ඩර්?

393
00:28:35,549 --> 00:28:36,592
එඩ්?

394
00:28:38,886 --> 00:28:40,179
නැවතත් කියන්න, ගැරී?

395
00:28:40,762 --> 00:28:44,016
මම කිව්වා අපිට හොඳ IMU තියෙනවා කියලා
සහ RTB කවුළුව, නායකයා.

396
00:28:44,766 --> 00:28:46,810
හොඳ IMU සහ RTB කවුළුව පිටපත් කරන්න.

397
00:28:51,273 --> 00:28:55,611
ඔබ සමාරම්භක ගුවන් ගමනට සූදානම්
වඩාත්ම නරක න්‍යෂ්ටික රොකට්ටුවකි

398
00:28:55,694 --> 00:28:57,529
දෙවියන්ගේ හරිත පෘථිවියට කවදා හෝ කරුණාව ලබා දුන්නේද?

399
00:28:57,613 --> 00:28:58,614
තේරුණා.

400
00:28:59,489 --> 00:29:02,701
හූස්ටන්, අපි වින්‍යාස කර ඇත
NERVA පියාසැරිය සඳහා.

401
00:29:05,245 --> 00:29:06,997
මෙතන හොඳට පේනවා, පාත්ෆයින්ඩර්.

402
00:29:07,706 --> 00:29:10,918
FRED PLV, හූස්ටන් යනවා
තල්ලු කිරීම සඳහා සහ සප්.

403
00:29:12,044 --> 00:29:14,505
FRED rogers තල්ලු කිරීමට යයි.

404
00:29:14,588 --> 00:29:19,176
උන්නතාංශය 25,000, වේගය 270.

405
00:29:19,259 --> 00:29:23,889
තුනේ, දෙකේ, එකකින් තල්ලු කරන්න.

406
00:29:23,972 --> 00:29:25,891
හූස්ටන් වෙන්වීමට යයි.

407
00:29:25,974 --> 00:29:31,313
උන්නතාංශය 22,000, වේගය 270. දියත් කිරීම සූදානම්.

408
00:29:31,396 --> 00:29:32,397
රොජර්, FRED.

409
00:29:32,481 --> 00:29:36,902
සැප්තැම්බර් තුන, දෙක, එක.

410
00:29:37,653 --> 00:29:38,862
වෙන්වීම.

411
00:29:41,073 --> 00:29:42,533
මම හොඳ සප් එකක් පෙන්නනවා.

412
00:29:49,581 --> 00:29:52,292
පාත්ෆයින්ඩර්, FRED NERVA ආරම්භය සඳහා පැහැදිලිය.

413
00:29:53,001 --> 00:29:54,336
රොජර්, FRED.

414
00:29:56,171 --> 00:29:57,256
අපි ඒවා ආලෝකමත් කරමු.

415
00:29:57,339 --> 00:30:00,175
- මේ ඔක්කොම ඔයා, සාලි.
-කමක් නැහැ.

416
00:30:02,469 --> 00:30:05,138
මම Control drum actuator එකේ කොල පාට පෙන්නනවා.

417
00:30:06,098 --> 00:30:07,808
Throttle පාලනය ඔබ සතුයි, මඟ හරින්න.

418
00:30:17,359 --> 00:30:18,485
ඔයා ඒකට කැමති වෙයි කියලා හිතුවා.

419
00:30:18,569 --> 00:30:23,323
හූස්ටන්, අපි ඉන්නේ න්‍යෂ්ටික බලය යටතේ
සහ ඇදගෙන යන කොටළුවා.

420
00:30:38,839 --> 00:30:45,762
එන්ජිම කපා හැරීම පහකින්,
හතර, තුන, දෙක, එක, කඩඉම්.

421
00:30:47,097 --> 00:30:48,557
පාත්ෆයින්ඩර් කක්ෂයේ ඇත.

422
00:30:50,309 --> 00:30:51,518
මාර්ගෝ.

423
00:30:58,734 --> 00:31:03,030
අපිව ලූප් එකේ තියාගන්න උන් කොච්චර හොඳද.
පාත්ෆයින්ඩර් හමුවීම් සඳහා ගමන් කරයි.

424
00:31:03,113 --> 00:31:06,658
ඒක කොපි කරන්න.
සී ඩ්‍රැගන් හමුවීම විනාඩි 20 කින් පුළුස්සා දමයි.

425
00:31:08,368 --> 00:31:09,786
MEC තහවුරු කර ඇත.

426
00:31:09,870 --> 00:31:13,498
පාත්ෆයින්ඩර්, ඔබ හරි ස්මැක්-ඩබ්
ගමන් පථයේ සහ කක්ෂයට යන්න.

427
00:31:13,582 --> 00:31:16,752
Sea Dragon rendezvous burn බලාපොරොත්තු වන්න
මිනිත්තු 19 කින්.

428
00:31:17,961 --> 00:31:19,922
රොජර්, හූස්ටන්.

429
00:31:31,725 --> 00:31:33,727
නැවක් අභ්‍යවකාශයට පියාසර කරන්න.

430
00:31:34,811 --> 00:31:36,313
දියත් කිරීම නොවේ.

431
00:31:36,980 --> 00:31:38,357
පිපිරීමක් නොවේ.

432
00:31:39,816 --> 00:31:40,901
පියාසර කරන්න.

433
00:31:42,611 --> 00:31:44,780
අපි සිහින මැව්වේ එයයි
පියාසර පරීක්ෂණයේදී.

434
00:31:46,573 --> 00:31:50,077
X-15 අභ්‍යවකාශයට ඉතා ආසන්නව පියාසර කළ හැකිය
අපිට ඒක බලන්න පුළුවන් කියලා.

435
00:31:52,204 --> 00:31:54,581
සෑම විටම ළඟා විය නොහැක.

436
00:32:26,530 --> 00:32:27,865
සීමිත විනිවිද යාම.

437
00:32:28,490 --> 00:32:30,075
අස්ථි හානියක් නැත. හොඳයි.

438
00:32:30,158 --> 00:32:32,160
උණ්ඩය මීට පෙර කුමක් හෝ වැදී තිබිය යුතුය.

439
00:32:32,244 --> 00:32:34,830
ඒ ඇයි කියන එකට තියරි තියෙනවද
ඔහු සිහිසුන්ව සිටීද?

440
00:32:34,913 --> 00:32:39,293
හයිපොක්සියා. සහ සමහරවිට DCS අහිමි වීමෙන්
ඇඳුමේ පීඩනය ඔහුව ඉවතට ඇද දැමිය හැකිය.

441
00:32:39,376 --> 00:32:40,752
මොලේට හානි වෙන්න ඇති.

442
00:32:40,836 --> 00:32:42,838
ඔහු අවදි නොවන්නේ නම් අපි නොදනිමු.

443
00:32:42,921 --> 00:32:44,923
මට මේක වෙන්න ඕන
මගේ අධීක්ෂණය යටතේ.

444
00:32:45,007 --> 00:32:46,967
කරුණාකර ඔහුව සංචාරය සඳහා සූදානම් කරන්න.

445
00:32:47,050 --> 00:32:48,969
වෛද්‍යතුමනි, ඔබ දන්නවා
ඔහු සංචාරයෙන් බේරෙන්නේ නැත.

446
00:32:49,553 --> 00:32:50,971
එය ඔබගේ අදහසයි.

447
00:32:51,054 --> 00:32:53,307
ඔහු මගේ රට වැසියෙක්.
අපි ඔහුව ගෙදර ගෙන යනවා.

448
00:32:53,891 --> 00:32:55,309
මම ජේම්ස්ටවුන්ට අණ කරන අතරතුර නොවේ.

449
00:32:55,851 --> 00:32:57,269
මම මගේ රජයට විරෝධය පළ කරනවා.

450
00:32:57,352 --> 00:32:58,687
එසේ කිරීමට නිදහස් වන්න.

451
00:33:04,359 --> 00:33:06,236
මට Ilya Yozhkin බලන්න දෙන්න.

452
00:33:44,650 --> 00:33:48,362
උණ්ඩය ගිනි පුපුරක් ඇති කළා යැයි අපි සැක කරමු
එය ඔහුගේ ඇඳුමට ඇතුළු වූ විට.

453
00:33:48,445 --> 00:33:51,532
අපගේ මෙන්ම ඔබේ ඇඳුම්වලද පිරිසිදු ඔක්සිජන් අඩංගු වේ.

454
00:34:01,917 --> 00:34:05,712
-අපි ඔබට රැගෙන යාමට උදව් කළ හැක--
- නැහැ, ඔබ ඔහුව අල්ලන්නේ නැහැ! ඔබ කිසිවෙක් නැත.

455
00:34:09,049 --> 00:34:11,260
අපි එයාව බලාගන්නම්.

456
00:34:32,822 --> 00:34:35,492
කළ යුතු දේ ඔබ දන්නවා
ඔබට බීප් හඬ ඇසෙන විට, එසේ කරන්න.

457
00:34:36,869 --> 00:34:41,331
හේයි, මේ මම. මට යන්න වෙනවා...

458
00:34:41,415 --> 00:34:42,541
හේයි.

459
00:34:44,458 --> 00:34:46,043
ඔයාට මැසේජ් එකක් දාන්නයි හිටියේ.

460
00:34:48,547 --> 00:34:50,090
මට කේප් එකට යන්න වෙනවා.

461
00:34:50,674 --> 00:34:54,303
ඇපලෝ 75 දියත් කිරීම සඳහා සූදානම් වීමට උදව් කරන්න.

462
00:34:54,969 --> 00:34:56,597
ඔව්, ඔබට එය කිරීමට දහයක් අවශ්‍යද?

463
00:34:57,181 --> 00:34:59,224
මම දැක්කා ඔයා සල්ලි ගත්තා
අපේ ඉතුරුම් වලින්.

464
00:34:59,308 --> 00:35:01,101
ඔයා යන්නේ Guadalajara වලට නේද?

465
00:35:01,185 --> 00:35:03,520
සුභ පැතුම්, කොළඹ.
ඔයා නඩුව කැඩුවා.

466
00:35:03,604 --> 00:35:06,857
ඔව්, ඉතින් ඔයා ටිකක් ඉඩ දෙනවා
කූඩාරම් පෙන්වන්න huckster ඔබව අන්ධ කරන්න, නැත්නම් නරකද?

467
00:35:06,940 --> 00:35:08,150
ඔයාට මගෙන් මොනවද ඕනේ වේන්?

468
00:35:08,233 --> 00:35:10,360
සුදු සැරයටියකින් මා සිටිනු ඔබට සිතාගත හැකිද?
ඔබට පුළුවන්ද?

469
00:35:10,444 --> 00:35:13,697
මට ඒ පඩිපෙල උඩට බහින්න උදව් කරනවා,
මාව එහා මෙහා ගෙන යනවා,

470
00:35:13,780 --> 00:35:16,408
මගේ පස්ස පිසදමන නිසා
මට එය තවදුරටත් සොයාගත නොහැකිද?

471
00:35:16,491 --> 00:35:17,534
නැහැ. කිසිම විදිහක් නැහැ.

472
00:35:17,618 --> 00:35:20,204
ඔබ මෙය කරන්න, මම මෙහි නොසිටිමි
ඔබ ආපසු එන විට.

473
00:35:20,787 --> 00:35:22,289
ඔච්චර melodramatic වෙන්න එපා.

474
00:35:22,372 --> 00:35:24,791
නෑ මම ඉවසුවා
ගොඩක් ජරාවක්, මොලී. ගොඩක්.

475
00:35:24,875 --> 00:35:27,127
මොකද මම ඔයාට පුදුම විදියට ආදරේ කරනවා නේද?

476
00:35:27,211 --> 00:35:31,089
ඒත්... මේක මට යන්න පුළුවන් තරම් දුරයි.

477
00:35:31,173 --> 00:35:33,091
ඔයා මේක කරනවා මම බලන්නේ නැහැ.

478
00:35:34,676 --> 00:35:36,512
අන්තිමට නිදහස්.

479
00:35:36,595 --> 00:35:39,264
ඔබ කොතරම් බරක් වී ඇත්දැයි ඕනෑම අදහසක්
මේ වසර පුරා?

480
00:35:39,348 --> 00:35:41,183
ඔබේ භීතිකාව වටා ඇඟිලි ගැසීම --

481
00:35:41,266 --> 00:35:45,187
ඔබට බිය ගැන කතා කිරීමට අවශ්‍යද, මොලී?
මෙන්න මේක නිවට කමක්.

482
00:35:45,270 --> 00:35:46,730
- මේ, බියගුලුකම?
- ඔව්.

483
00:35:46,813 --> 00:35:49,191
මචන් මම රොකට් පිටිපස්සේ එල්ලිලා!

484
00:35:49,274 --> 00:35:51,860
මම හඳට ගිහින් තියෙනවා
මට ගණන් කළ හැකි වාර ගණනට වඩා වැඩි වාර ගණනක්!

485
00:35:51,944 --> 00:35:54,613
ඔබට එය රූපවාහිනියෙන් යන්තම් නැරඹිය හැකිය,
නමුත් මම බියගුල්ලෙක්ද?

486
00:35:54,696 --> 00:35:56,406
නැහැ, නැහැ, නැහැ! එහෙම කරන්න එපා.

487
00:35:56,490 --> 00:36:00,077
මගේ රෝද පුටුවේ ඉන්න අම්මා උදව් කළා
ජීවත් වීමට ඔබට වඩා ධෛර්යයක් ඇත.

488
00:36:00,160 --> 00:36:02,538
ඉන්පසු ඇය සමඟ ජීවත් වන්න.

489
00:36:26,562 --> 00:36:27,896
දෙවියන්ට ස්තූතිවන්න.

490
00:36:28,689 --> 00:36:31,942
හේයි. හේයි, ඩොක්ටර්ව මෙතනට ගන්න.

491
00:36:33,569 --> 00:36:34,611
හේයි.

492
00:36:34,695 --> 00:36:37,030
ලේසියි යාලුවනේ. ඩොක්ටර් ළඟදීම එනවා.

493
00:36:44,788 --> 00:36:45,789
Zvezda?

494
00:36:46,415 --> 00:36:47,624
නැත.

495
00:36:49,042 --> 00:36:50,919
මෙය ජේම්ස්ටවුන් කඳවුරයි.

496
00:36:54,590 --> 00:36:56,258
ඇමරිකානුවන්?

497
00:36:56,842 --> 00:37:00,554
ඔව්. ඔව්, අපි ඇමරිකානුවන්.

498
00:37:01,889 --> 00:37:04,349
මම මේජර් හෙලේනා වෙබ්ස්ටර්.

499
00:37:12,691 --> 00:37:16,945
මම එක්සත් ජනපදයට පැන යාමට කැමැත්තෙමි.

500
00:37:24,620 --> 00:37:26,538
ජේම්ස්ටවුන් යනු ඇමරිකානු භූමියකි.

501
00:37:26,622 --> 00:37:29,875
ගගනගාමියා සරණාගතභාවය ඉල්ලා ඇත,
සහ අපි එය ලබා දෙන්නෙමු.

502
00:37:32,961 --> 00:37:35,923
ජනාධිපතිවරයා තානාපති ඩොබ්රිනින්ට පැවසීය
පැය භාගයකට පෙර.

503
00:37:36,006 --> 00:37:37,090
ඔහුගේ ප්රතිචාරය?

504
00:37:37,174 --> 00:37:40,427
එයා හිතන්නේ අපි බොරු කියනවා කියලා.
ඔහුගේ කැමැත්තට එරෙහිව තම මිනිසා අල්ලා ගැනීම.

505
00:37:40,511 --> 00:37:42,387
අපි ඔහුගෙන් ප්‍රශ්න කරන බව ඔවුන්ට විශ්වාසයි.

506
00:37:42,471 --> 00:37:44,556
මට මාවම ගිලගන්න ටිකක් අමාරුයි.

507
00:37:44,640 --> 00:37:47,309
මම කිව්වේ, අපි මිනිහට වෙඩි තිබ්බා,
දැන් ඔහුට හැරවීමට අවශ්‍යයි.

508
00:37:48,018 --> 00:37:50,062
ඔබ කවදා හෝ කෑම කෑවා
සෝවියට් සංගමයේ?

509
00:37:51,271 --> 00:37:53,690
රොසී ඔහුව බරපතල ප්‍රතිකාර වලින් ඉවත් කළේය.

510
00:37:53,774 --> 00:37:56,860
ඉතින් එයාව මෙහෙට ගෙනියන්න තමයි සැලසුම
මේ මස අගදී මීළඟ ෂටල් ගමනේදී.

511
00:37:56,944 --> 00:37:58,570
හරි හරී. ඔයාට ස්තූතියි.

512
00:38:02,241 --> 00:38:03,325
එලන්.

513
00:38:07,371 --> 00:38:09,748
ඔබ ජනාධිපතිතුමා සමඟ කතා කරන්න
ඇපලෝ-සොයුස් ගැන?

514
00:38:12,584 --> 00:38:17,631
තවමත් නෑ. ඒත් එයා මගෙන් අදහස ඇහුවොත්
මම ඔහුට එය අවලංගු කරන ලෙස නිර්දේශ කරමි.

515
00:38:19,341 --> 00:38:22,594
එපා ඔයා...
එය ටිකක් අකාලයේ යැයි සිතනවාද?

516
00:38:22,678 --> 00:38:24,429
සෑම දෙයක්ම සිදුවෙමින් තිබියදී?

517
00:38:24,513 --> 00:38:26,390
මට නිකන් පේන්නෙ නෑ
එය තවදුරටත් අර්ථවත් වන්නේ කෙසේද.

518
00:38:26,473 --> 00:38:27,516
නමුත් --

519
00:38:31,228 --> 00:38:33,897
ඇයි අපි බලාගෙන ඉන්නේ නැත්තේ
රුසියානුවන් කරන්නේ කුමක්ද?

520
00:38:33,981 --> 00:38:37,609
ඔවුන් Soyuz දියත් කළහොත් එය ලකුණක් වනු ඇත
ඔවුන් උත්සන්න කිරීමට අවශ්ය නැති බව.

521
00:38:39,403 --> 00:38:42,948
ඔවුන් එය අවලංගු කළහොත්, අපි දනිමු
අපි ඉන්නේ සැබෑ කරදරයක.

522
00:38:47,077 --> 00:38:49,913
කමක් නැහැ. අපි බලමු මේක කොහොමද වෙන්නේ කියලා.

523
00:38:53,041 --> 00:38:54,918
ඔබ ඇත්තටම අද ඉහළට යයි කියා සිතනවාද?

524
00:38:55,002 --> 00:38:58,213
රුසියාව සමඟ සියලු ජරාව පහළට යන විට,
ඔබේ හුස්ම ගන්න එපා.

525
00:39:01,592 --> 00:39:04,428
සමාවෙන්න, සියලුම ආභරණ ගැලවිය යුතුයි
දියත් කිරීම සඳහා.

526
00:39:08,724 --> 00:39:11,560
සමාවන්න, මට එය CAO වෙත තැබීමට අමතක විය.

527
00:39:29,453 --> 00:39:30,787
ස්තූතියි, ලිස්.

528
00:39:37,628 --> 00:39:39,254
ඇපලෝ, මෙය දියත් කිරීමේ පාලනයයි.

529
00:39:39,338 --> 00:39:40,881
අපි නියමිත රඳවනයට ළඟා වී සිටිමු.

530
00:39:40,964 --> 00:39:44,551
ඇති විට අපි නැවත ගණන් කරන්නෙමු
Soyuz දියත් කර ඇති බව තහවුරු කිරීම.

531
00:39:44,635 --> 00:39:47,429
රොජර් ඒ, පාලනය කරන්න. අපි තදින් වාඩි වෙමු.

532
00:39:54,186 --> 00:39:55,229
මම දකියි.

533
00:39:56,897 --> 00:39:57,940
ඔව්, අපි කරන්නම්.

534
00:40:00,734 --> 00:40:01,735
ඔයාට ස්තූතියි.

535
00:40:03,654 --> 00:40:04,988
කිසිම වචනයක්?

536
00:40:17,251 --> 00:40:23,048
"අපි ලේ තියෙන මිනිස්සු
මිලියනයක ම්ලේච්ඡ අවුරුදු අපේ අතේ.

537
00:40:23,674 --> 00:40:25,133
නමුත් අපිට ඒක නවත්වන්න පුළුවන්.

538
00:40:25,968 --> 00:40:28,303
අපි මිනීමරුවන් බව අපට පිළිගත හැකිය.

539
00:40:28,804 --> 00:40:30,973
නමුත් අපි අද මරන්න යන්නේ නැහැ.

540
00:40:31,598 --> 00:40:32,850
ඒ සඳහා අවශ්‍ය වන්නේ එපමණයි.

541
00:40:33,600 --> 00:40:36,937
අපි නොවන බව දැන දැනම
අද මරන්න යනවා."

542
00:40:37,938 --> 00:40:39,565
ඒ Star Trek එකෙන් නේද?

543
00:40:40,232 --> 00:40:44,570
"අර්මගෙදොන් රසය."
වාරය 1, කථාංගය 23.

544
00:40:44,653 --> 00:40:48,782
මුලින්ම විකාශය වුනේ 1967 පෙබරවාරි 23 වෙනිදා.

545
00:40:49,783 --> 00:40:50,909
Hard-core.

546
00:41:09,386 --> 00:41:10,721
හෙලෝ, මාර්ගෝ.

547
00:41:10,804 --> 00:41:11,972
හෙලෝ, නිකුලොව් මහතා.

548
00:41:13,515 --> 00:41:14,933
වචනය කුමක්ද?

549
00:41:17,436 --> 00:41:19,605
Soyuz දියත් කර ඇත.

550
00:41:20,189 --> 00:41:23,650
අපේ ගගනගාමීන් බලාපොරොත්තු වෙනවා
අභ්‍යවකාශයේදී ඇපලෝ කාර්ය මණ්ඩලය හමුවීමට.

551
00:41:23,734 --> 00:41:24,860
ඔයාට ස්තූතියි.

552
00:41:29,239 --> 00:41:33,285
ඇපලෝ 75, මේ හූස්ටන්.
අපි ඔබට හොඳ ආරංචියක් ලබා ගත්තා.

553
00:41:34,828 --> 00:41:36,580
හූස්ටන්, හයියෙන් සහ පැහැදිලිව අසන්න.

554
00:41:37,748 --> 00:41:40,542
සුලු මහතා, පෘථිවි කක්ෂය සඳහා පාඨමාලාවක් සකසන්න.

555
00:41:41,335 --> 00:41:42,377
ඔව්, ඔව්, කැප්ටන්.

556
00:42:03,899 --> 00:42:07,110
රෝල් සම්පූර්ණයි, හූස්ටන්. අපි අපේ ගමන යනවා.

557
00:43:04,751 --> 00:43:05,878
වේන්?

558
00:43:26,940 --> 00:43:29,443
මහලු අන්ධ කාන්තාවන් සඳහා ඔබට යමක් ලැබෙනු ඇතැයි සිතමි.

559
00:43:38,285 --> 00:43:42,456
ඔයා විහිළු කරනව ද?
සුදු සැරයටි සහ අඳුරු කණ්නාඩි මාව සක්රිය කරයි.

560
00:43:56,428 --> 00:43:58,013
මම බරපතලයි, ලාර්.

561
00:44:00,015 --> 00:44:03,477
මහලු මිනිසා, ඔහු සිතන්නේ එලන්ගේ ලෝකයයි.

562
00:44:04,019 --> 00:44:07,648
සහ Calhoun විශ්‍රාම යාමත් සමඟ,
එය පරිපූර්ණ කාලයයි.

563
00:44:08,482 --> 00:44:10,943
මහා පැරණි පක්ෂය
නැවුම් මුහුණු කිහිපයක් අවශ්‍යයි.

564
00:44:11,568 --> 00:44:13,237
22 වැනි දිස්ත්‍රික්කය?

565
00:44:14,404 --> 00:44:17,783
ඇය කාපට් බෑගර් ලෙස තාර දමා ඇත,

566
00:44:17,866 --> 00:44:20,202
නැගෙනහිර වෙරළ ප්‍රභූවරයෙකි
ටින් එකකින් quiche කන.

567
00:44:21,745 --> 00:44:25,249
ඒ වගේම රොනල්ඩ් රේගන් හොලිවුඩ්කාරයෙක්
Hippie-dippie කැලිෆෝනියාවේ නළුවෙක්.

568
00:44:26,250 --> 00:44:29,753
නමුත් ඔහු දකුණට හිමිකම් කීවේය
රිපබ්ලිකන් පක්ෂයේ නව බලකොටුව.

569
00:44:30,796 --> 00:44:34,716
මම ඔහු වෙනුවෙන් එය කළා.
ඒ වගේම මට ඇය වෙනුවෙන් එය කළ හැකියි.

570
00:44:38,720 --> 00:44:42,474
වරදක් නෑ ලී,
නමුත් ඔබේ උපක්‍රම ටිකක්...

571
00:44:43,600 --> 00:44:44,643
මැකියාවෙලියන්.

572
00:44:49,857 --> 00:44:51,525
ඔබ සහ එලන් මල්ලවපොර ලෝලීන්ද, ලාර්?

573
00:44:52,734 --> 00:44:56,446
අපි... ඇත්තටම ඒක අනුගමනය කරන්නේ නැහැ.

574
00:44:58,282 --> 00:44:59,616
ඔබ ආරම්භ කළ යුතුයි.

575
00:45:01,326 --> 00:45:05,205
පොර තමයි එකම එක
අවංක ක්‍රීඩාවක් තියෙනවා.

576
00:45:05,289 --> 00:45:06,665
ඇයි දන්නවද?

577
00:45:07,833 --> 00:45:10,002
එය ඉතා පැහැදිලිවම වංක නිසා.

578
00:45:10,711 --> 00:45:12,671
අපායේ මොනවා වෙයිද දන්නේ නැහැ
එය අදහස් කළ යුතු ය.

579
00:45:13,964 --> 00:45:19,553
ඒ කියන්නේ මිනිස්සු නාට්‍යවලට ආසයි
සත්යයට වඩා.

580
00:45:20,846 --> 00:45:23,724
මහජනතාවට දුෂ්ටයෙක් දෙන්න
සහ ඔවුන් පරාජය කිරීමට වීරයෙක්,

581
00:45:23,807 --> 00:45:26,143
ඔවුන් සෑම විටම වීරයාට ඡන්දය දෙයි.

582
00:45:26,226 --> 00:45:30,522
සහ එලන් විල්සන්? ඇය සැබෑ වීරවරියකි
කවදා හෝ එකක් තිබුනේ නම්.

583
00:45:30,606 --> 00:45:32,900
අපාය, ඇය ටැංකිය අල්ලා ගත් දැරියයි.

584
00:45:33,609 --> 00:45:37,321
කොංග්‍රසය, එය පළමු පියවර පමණයි.

585
00:45:37,863 --> 00:45:40,365
ඇය පළමු කාන්තා ජනාධිපති විය හැකිය,
ක්රිස්තුස් වෙනුවෙන්.

586
00:45:47,539 --> 00:45:49,917
මට සමාවෙන්න,
මම කිසිම දෙයකට බාධා නොකළ බව මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

587
00:45:50,000 --> 00:45:51,293
- හේයි, පාම්.
- හායි.

588
00:45:51,376 --> 00:45:53,128
මේ Lee Atwater.

589
00:45:53,212 --> 00:45:55,130
- පෑම් එලන්ගේ පැරණි මිතුරෙක් ...
- හායි.

590
00:45:55,214 --> 00:45:56,882
... ඇපලෝ දවස්වල සිට.

591
00:45:56,965 --> 00:45:59,134
ඇය නගරයේ සිටින විට අප සමඟ නැවතී සිටී.

592
00:45:59,218 --> 00:46:00,552
ඔබව හමුවීම සතුටක්, පැම්.

593
00:46:01,512 --> 00:46:04,014
හොඳයි, එය සිතන්න, ලාර්.

594
00:46:04,097 --> 00:46:05,807
හරි හරී.

595
00:46:05,891 --> 00:46:09,811
මම සති දෙකකින් හූස්ටන් එනවා.
ඔබ සහ එලන් සමඟ රාත්‍රී ආහාරය ගැනීමට කැමතියි.

596
00:46:10,521 --> 00:46:12,439
ඒක නම් නියමයි. මම ඔබට පිටතට පෙන්වන්නම්.

597
00:46:13,023 --> 00:46:16,902
- කරදර වෙන්න එපා. මට මගේ මාර්ගය සොයාගත හැකිය.
-හරි හරී.

598
00:46:23,534 --> 00:46:24,785
ඒ කුමක් ගැනද?

599
00:46:27,579 --> 00:46:30,624
ලී යනු...

600
00:46:32,417 --> 00:46:36,588
රොනල්ඩ් රේගන්ගේ විශේෂ සහායකයා
දේශපාලන කටයුතු සඳහා.

601
00:46:36,672 --> 00:46:39,007
ඔවුන්ට අවශ්‍ය වන්නේ එලන් කොන්ග්‍රසයට ඉදිරිපත් වීමයි.

602
00:46:39,675 --> 00:46:42,052
ඔව්, මට ඇහුණා. ඒක හරි පුදුමයි.

603
00:46:46,473 --> 00:46:49,434
ඔහු ඇත්තටම අදහස් කළේ ඔහු පැවසූ දෙයද? ගැන...

604
00:46:50,602 --> 00:46:51,854
ඔව්.

605
00:46:55,023 --> 00:46:59,069
පිස්සු වගේ, මම දන්නවා. හරිද? නමුත්...

606
00:47:00,612 --> 00:47:02,531
ඔහු ඇයව එහි තැබිය හැකි මිනිසා ය.

607
00:47:03,448 --> 00:47:05,492
ඇය පරිපූර්ණ අපේක්ෂකයා බව පවසයි.

608
00:47:06,660 --> 00:47:09,872
හොඳයි, හැර ... මට.

609
00:47:10,581 --> 00:47:14,126
-පාම්, ඒක නෙවෙයි...
- ඒක ඇත්ත, ඔයා ඒක දන්නවා.

610
00:47:43,947 --> 00:47:45,240
හිතවත් එලන්,

611
00:47:45,324 --> 00:47:48,535
මට සමාවෙන්න. ඔබ ඇසීමට සුදුසුයි
මෙය මගෙන් පුද්ගලිකව,

612
00:47:48,619 --> 00:47:50,996
ඒත් මට ඒකට ධෛර්යයක් නෑ.

613
00:47:51,788 --> 00:47:53,957
ඔබත් මමත් සත්‍යයට ණයගැතියි.

614
00:47:54,041 --> 00:47:55,876
සත්‍යය නම් මම තවමත් එලිස්ට ආදරෙයි.

615
00:47:56,543 --> 00:47:59,630
ඇය සහ මම එකට ජීවිතය බෙදා ගත්තා,
මම හැරුණු ජීවිතයක්

616
00:47:59,713 --> 00:48:03,258
මක්නිසාද යත්, ඔබව දැකීමෙන් නැවත කලබලයක් ඇති වූ බැවිනි
පැරණි හා පුදුම හැඟීම්.

617
00:48:03,926 --> 00:48:06,011
නමුත් මගේ හදවත තවමත් ඇයට අයිතියි.

618
00:48:06,094 --> 00:48:07,763
මම හිතනවා ඔබ තේරුම් ගත්තා කියලා.

619
00:48:07,846 --> 00:48:09,848
ආදරය, පාම්.

620
00:48:11,308 --> 00:48:13,936
මම හිතුවා මට යමක් ඇහුණා කියලා.
ඔයා ගෙදර මොනවද කරන්නේ?

621
00:48:17,231 --> 00:48:18,357
ඒක පාම් එකෙන්.

622
00:48:19,858 --> 00:48:21,527
ඇය නැවතත් එලිස් වෙත ගොස් ඇත.

623
00:48:23,278 --> 00:48:24,446
කුමක් ද?

624
00:48:28,825 --> 00:48:30,577
ඔහ්, ක්රිස්තුස්.

625
00:48:32,120 --> 00:48:34,331
ඔහ්, දෙවියනේ, මට සමාවෙන්න, එල්.

626
00:48:36,208 --> 00:48:37,668
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

627
00:48:42,673 --> 00:48:45,008
- මට තේරෙන්නේ නැහැ.
-ඒකට කමක් නැහැ.

628
00:48:47,803 --> 00:48:48,846
ඒකට කමක් නැහැ.

629
00:49:32,264 --> 00:49:33,265
ආයුබෝවන්?

630
00:49:35,976 --> 00:49:40,355
- හා මම දැන් ඔබට කියන්න යන දේ
-ගෝර්ඩෝ?

631
00:49:41,273 --> 00:49:45,861
කියන එක ලේසි වෙන්නේ නෑ

632
00:49:47,529 --> 00:49:50,741
මම ඔයාව දාලා යන්න කලින්

633
00:49:50,824 --> 00:49:53,202
ඔබ තිරය පිටුපස කොපමණ කාලයක් සිටියාද?

634
00:49:53,285 --> 00:49:56,872
මම සන්තෝෂවත් මිනිසෙක් විය

635
00:49:58,332 --> 00:50:01,877
දැන් මම ගොඩක් පාළුයි

636
00:50:03,337 --> 00:50:09,051
- මම ඈත ඉඳන්
- ඔබ ඉහළ සටහනක් සඳහා ගියා. හරි හරී.

637
00:50:09,134 --> 00:50:12,596
හා, කෙල්ල, මම උත්සාහ කළා මම දන්නවා

638
00:50:12,679 --> 00:50:17,643
මට ඒක තනියම හදන්න බෑ
ඒ තරම් දුර ගමනක් යන්න තියෙනවා

639
00:50:17,726 --> 00:50:20,687
- මට එය තනිවම කළ නොහැක
- කරුණාකර නිශ්ශබ්ද වන්න.

640
00:50:20,771 --> 00:50:25,484
ඒ වගේම මගේ ආත්මයේ යමක් තියෙනවා

641
00:50:25,567 --> 00:50:27,277
මෙය බාලවයස්කාරයෙකි.

642
00:50:27,361 --> 00:50:28,654
-ඒ තමයි--
- නවත්වන්න. නවත්වන්න.

643
00:50:28,737 --> 00:50:32,324
ඔබට මාව රැවටිය නොහැක
ඔබේ 19-හැවිරිදි අභ්‍යවකාශ බිම්බෝස් වලින් එකක් වගේ.

644
00:50:32,407 --> 00:50:34,868
නෑ නෑ නෑ. හේයි. බලාපොරොත්තු නැත.

645
00:50:34,952 --> 00:50:38,413
එය හැඟීම් පමණි.
ඔබ වයින් උත්සාහ කළ යුතුයි.

646
00:50:40,123 --> 00:50:42,793
සැතපුම් 240,000 ක් වැනි වෙනත් කිසිවක් නැත.

647
00:50:43,460 --> 00:50:45,212
හොරෙන් ගෙනාවේ කට සෝදන බෝතලයක.

648
00:50:45,921 --> 00:50:46,964
අනේ දෙවියනේ.

649
00:50:51,635 --> 00:50:53,095
ඒක භයානකයි.

650
00:50:54,805 --> 00:50:56,306
සමහර විට එය මුඛය සේදීම විය හැකිය.

651
00:51:03,814 --> 00:51:04,982
අනේ දෙවියනේ.

652
00:51:10,070 --> 00:51:11,488
මම ඔයාව දන්නවා ට්‍රේසි.

653
00:51:13,115 --> 00:51:16,827
ඒ පැරණි සෙස්නාවේ පළමු ගුවන් ගමනේ සිට,
ඔබ පාලනය කළ යුතු විය.

654
00:51:18,203 --> 00:51:21,415
ඒ වගේම මම ඔයාව දැක්ක මුල්ම මොහොතේ ඉඳන්,
මට පාලනයක් නැති බවක් දැනුනි.

655
00:51:21,498 --> 00:51:24,585
ඒවගේම ඒක මගේ ජීවමාන ජරාවට බයයි.
ඒ වගේම මම තවමත් බයයි.

656
00:51:25,752 --> 00:51:26,920
නමුත්...

657
00:51:29,256 --> 00:51:31,175
මම තවදුරටත් එයින් පලා යන්නේ නැහැ.

658
00:51:40,517 --> 00:51:43,812
ඒක එක මගුලක්
දුම් පානය කිරීමට පමණි.

659
00:52:02,289 --> 00:52:03,332
ඔයා එනවද?

660
00:52:08,587 --> 00:52:11,215
- මම හිතන්නේ මම ළඟයි.
- ඔහ්, දෙවියනේ.

661
00:52:27,022 --> 00:52:29,900
ජෝන්, මට හතරේ සිට හය දක්වා ඇත
අවම වශයෙන්. ඔබ දකින්නේ කුමක්ද?

662
00:52:29,983 --> 00:52:32,861
උෂ්ණත්වය තවමත් කොළ පාටයි.
පර්වතයක් මෙන් ස්ථාවර, Nat.

663
00:52:32,945 --> 00:52:34,655
කළු පෙට්ටිය පවා තවමත් හොඳයි.

664
00:52:34,738 --> 00:52:37,241
සමහර විට එක දවසක්
එය කරන දේ spooks අපට කියනු ඇත.

665
00:52:37,866 --> 00:52:39,701
හරි, හතේ සිට දහය දක්වා ගෙන එන්න.

666
00:52:39,785 --> 00:52:41,328
හතේ සිට දහය දක්වා, එනවා.

667
00:52:43,205 --> 00:52:44,248
හරිත පුවරුව.

668
00:52:44,331 --> 00:52:45,541
හොඳයි.

669
00:52:45,624 --> 00:52:48,377
නැට්, තව කොච්චර කල්
අපි නැවත න්‍යෂ්ටික බලය ලබා ගැනීමට පෙර?

670
00:52:48,460 --> 00:52:51,797
අපි දැන් එතන. නව ඉන්ධන දඬු ඇත.
අපි ක්‍රියාකරුවන් ක්‍රමාංකනය කරමින් සිටිමු.

671
00:52:51,880 --> 00:52:54,967
නියමයි. අපිට අන්තිමට අයින් වෙන්න පුළුවන්
බලශක්ති සුරැකීමේ ප්රොටෝකෝල.

672
00:52:55,050 --> 00:52:56,051
මහලු මිනිසා අවදියෙන්ද?

673
00:52:56,134 --> 00:52:57,928
ඔබේ අනුමානය මගේ වගේම හොඳයි.

674
00:53:03,141 --> 00:53:05,894
මොන මගුලක්ද එයා එළියේ කරන්නේ?

675
00:53:05,978 --> 00:53:07,104
WHO?

676
00:53:19,700 --> 00:53:20,951
අපි කඩන්න යනවා!

677
00:53:32,546 --> 00:53:34,214
මානසික අවපීඩනය! මානසික අවපීඩනය!