1
00:00:29,154 --> 00:00:32,658
රුසියානුවෙකුගේ සලකුණක් නැත
චන්ද්‍ර පෘෂ්ඨය මත ප්‍රතික්‍රියා කරන්න, සර්.

2
00:00:32,741 --> 00:00:35,285
අපට දෙදෙනෙකුගෙන් යුත් කණ්ඩායම් ඇත
ඔරලෝසුව වටා වෙබ් අඩවිය ආරක්ෂා කිරීම.

3
00:00:36,078 --> 00:00:38,455
Zvezda අවට සෝවියට් ක්‍රියාකාරකම්
සාමාන්‍ය පරිදි සිදුවෙමින් පවතී.

4
00:00:39,164 --> 00:00:42,334
වැඩි වීමක් ද සිදු වී නොමැත
පෘථිවි කක්ෂයේ හමුදා ක්‍රියාකාරකම් වලදී.

5
00:00:42,417 --> 00:00:44,962
එතකොට මම කියන්නම් අපේ පුංචි මෙහෙයුම
සාර්ථක විය.

6
00:00:45,045 --> 00:00:47,297
ඔව් සර්. එය නිසැකවම ඒ ආකාරයෙන් පෙනේ.

7
00:00:47,381 --> 00:00:51,134
කරුණාකර මගේ පුද්ගලික ස්තුතිය පුද කරන්න
NASA හි සියලු දෙනාටම හොඳින් කළ කාර්යයක්.

8
00:00:51,218 --> 00:00:53,053
ස්තුතියි සර්. මම කරන්නම්.

9
00:00:53,136 --> 00:00:54,930
ජනාධිපතිතුමනි, මට පුළුවන් නම්?

10
00:00:55,013 --> 00:00:58,267
තවම කාරණය තියෙනවා
ඇපලෝ-සොයුස් මෙහෙයුමේ.

11
00:00:58,350 --> 00:01:02,229
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද, එලන්?
අපි මෙහෙයුම ඉදිරියට ගෙන යා යුතුද නැතහොත් අවලංගු කළ යුතුද?

12
00:01:02,312 --> 00:01:05,983
අපට තවමත් සදාචාරාත්මක උසස් බිමක් තිබේ
KAL 7 වෙඩි තැබීමෙන් පසු.

13
00:01:06,066 --> 00:01:07,317
මම හිතන්නේ අපි එය තබා ගත යුතුයි.

14
00:01:07,401 --> 00:01:10,445
අපි මිත්‍රත්වයේ අත දිගු කළා
මුළු ලෝකයටම දැකීමට.

15
00:01:10,529 --> 00:01:13,365
ඇන්ඩ්‍රොපොව්ට එය ගසා දැමීමට අවශ්‍ය නම්,
ඔහුට ඉඩ දෙන්න.

16
00:01:13,448 --> 00:01:16,910
යුද්ධයට වැඩ කරන්නේ කවුද කියලා හැමෝටම බලන්න
සහ සාමය සඳහා වැඩ කරන්නේ කවුද?

17
00:01:18,078 --> 00:01:19,997
මගේ හැඟීම හරියටම.

18
00:01:20,080 --> 00:01:21,498
- සැලසුම් කර ඇති පරිදි ඉදිරියට යන්න.
- ඔව්, සර්.

19
00:01:21,582 --> 00:01:24,084
ඒ වගේම මම මාර්ගය අගය කරනවා
ඔබ මෙම තත්වය හසුරුවා ඇත

20
00:01:24,168 --> 00:01:26,587
අතිශය දුෂ්කර තත්වයන් යටතේ.

21
00:01:27,212 --> 00:01:28,839
ස්තුතියි සර්. ඒක හරිම කරුණාවන්තයි.

22
00:01:28,922 --> 00:01:31,383
මම ඔබව නිල වශයෙන් නම් කිරීමට කැමතියි
සෙනෙට් සභාවට

23
00:01:31,466 --> 00:01:33,969
නව ස්ථිර පරිපාලක ලෙස
නාසා ආයතනයේ.

24
00:01:37,973 --> 00:01:40,517
හොඳයි, සර්, ඒක හරිම ගෞරවයක්.

25
00:01:42,144 --> 00:01:43,645
මට කියන්න තේරෙන්නේ නැහැ.

26
00:01:43,729 --> 00:01:45,522
ඔබේ රටට ඔබව අවශ්‍යයි, එලන්.

27
00:01:45,606 --> 00:01:48,233
නමුත් ඔබේ කාලය ගෙන ඒ ගැන සිතන්න.

28
00:01:48,984 --> 00:01:50,402
ස්තුතියි, හැමෝටම.

29
00:01:52,154 --> 00:01:53,614
ඉතින්...

30
00:01:55,115 --> 00:01:56,491
වාව්.

31
00:01:58,327 --> 00:01:59,369
සුභ පැතුම්.

32
00:02:00,078 --> 00:02:02,080
ඒවා තෝරගන්න හැටි වයසක මිනිහා දන්නවා.

33
00:02:02,164 --> 00:02:03,582
ස්තූතියි, මම හිතන්නේ.

34
00:02:05,459 --> 00:02:08,211
මොකක්ද, ඔයා බලාගෙන ඉන්නවා
මාර්ගෝට වඩා විශාල කාර්යාලයක් සඳහා?

35
00:02:09,378 --> 00:02:12,299
මම එය නැවත සිතා බැලීමට කැමතියි,
එච්චරයි.

36
00:02:12,382 --> 00:02:13,800
සිතන්න, එලන් කුමක්ද?

37
00:02:14,760 --> 00:02:16,345
අඟහරු වෙත අපගේ ප්‍රවේශ පත්‍රය මෙයයි.

38
00:02:16,428 --> 00:02:19,932
ඔබ සමඟ කැබිනට් මණ්ඩලයේ,
එය නැවතත් ප්රමුඛතාවයක් වනු ඇත.

39
00:02:20,015 --> 00:02:23,894
එය ටොම්ට ප්‍රමුඛතාවයක් විය.
වැඩි වෙනසක් පෙනුනේ නැහැ.

40
00:02:23,977 --> 00:02:26,355
ඔබ ගගනගාමියෙක්.
එය ඔබට වෙනස් හඬක් ලබා දෙයි.

41
00:02:26,939 --> 00:02:30,108
ඇය හරි.
ජනාධිපතිතුමා තමන්ගේ ගගනගාමීන්ට ආදරෙයි.

42
00:02:30,192 --> 00:02:33,320
ඒ වගේම ඔබ කිසිම ගගනගාමියෙක් පමණක් නොවේ.
ඔයා තමයි ටැංකිය අල්ලපු කෙල්ල.

43
00:02:35,239 --> 00:02:37,991
අභ්‍යවකාශ ප්‍රතිපත්තිය ගැන ඔහු ඔබට සවන් දෙනු ඇත
වෙන කාටවත් වඩා.

44
00:02:39,368 --> 00:02:40,410
සමහර විට.

45
00:02:40,994 --> 00:02:42,037
මම ඒ ගැන හිතන්නම්.

46
00:02:46,333 --> 00:02:47,334
ජෙනරාල්?

47
00:02:54,174 --> 00:02:55,467
ඔයාට ස්තූතියි.

48
00:02:57,761 --> 00:03:01,557
එබැවින්, සෝවියට් සභාව ප්රමාද වී ඇත
ඔවුන්ගේ බුරාන් ෂටලය දියත් කිරීම.

49
00:03:01,640 --> 00:03:02,641
අලුත්වැඩියා කටයුතු සඳහා විය හැකිය.

50
00:03:03,225 --> 00:03:05,519
එය නැවත නඩත්තුවට යොමු කළා
අද උදෑසන ගොඩනැගීම.

51
00:03:06,103 --> 00:03:08,814
මම ඔයාට එහෙම කිව්වා.
ඔතනටත් බුද්ධිමත් මිනිස්සු ලැබුනා.

52
00:03:08,897 --> 00:03:12,109
සමහරවිට ඔබේ කුඩා දරුවා තේරුම් ගත්තා
O-ring ගැටලුව සියල්ලම තනිවම.

53
00:03:12,818 --> 00:03:13,944
සමහරවිට එහෙම වෙන්න ඇති.

54
00:03:22,119 --> 00:03:25,205
එමා, සර්ජි නිකුලොව් වෙත ළඟා වන්න.

55
00:03:25,289 --> 00:03:27,666
ඔහු සහ ඔහුගේ කණ්ඩායම නැවත මෙහි පැමිණිය යුතුය
හැකි ඉක්මනින්

56
00:03:27,749 --> 00:03:30,836
සූදානම් කිරීම් අවසන් කිරීමට.

57
00:03:30,919 --> 00:03:32,588
ඔව් නෝනා. මතක් කිරීමක් පමණයි,

58
00:03:32,671 --> 00:03:35,924
කොලොම්බියා පෑඩ් මත,
1430 ලිෆ්ට් ඔෆ් කිරීමට සැලසුම් කර ඇත.

59
00:03:36,675 --> 00:03:38,343
- කොලොම්බියාව?
- ගෝර්ඩෝගේ ගුවන් ගමන.

60
00:03:38,427 --> 00:03:39,970
තමා අසලම සිටිය යුතුය.

61
00:03:40,053 --> 00:03:41,889
ඔහු සන්සුන් වේ යැයි සිතමු.

62
00:04:05,996 --> 00:04:09,333
MS-2. දකුණු මැණික් කටුව.
මෘදු අල්ලා ගැනීම සහ අගුලු දැමීම.

63
00:04:10,292 --> 00:04:13,170
පිටපත් කරන්න. MS-2. දකුණු මැණික් කටුව සම්පූර්ණයි.

64
00:04:13,795 --> 00:04:14,880
කොහොමද ඒක දැනෙන්නේ?

65
00:04:14,963 --> 00:04:16,048
හොඳින් ගැලපේ.

66
00:04:21,470 --> 00:04:24,348
PLT වම් මැණික් කටුව මුද්ද.
මෘදු අල්ලා ගැනීම සහ අගුලු දැමීම.

67
00:04:25,807 --> 00:04:27,851
පිටපත් කරන්න. PLT වම් මැණික් කටුව...

68
00:04:46,662 --> 00:04:48,830
- මම ඒක මෙතනින් ගන්නම්.
- ඔව්, සර්.

69
00:04:49,665 --> 00:04:51,166
මෙන්න සර්.

70
00:04:53,418 --> 00:04:55,337
ජේසු, එඩ්.

71
00:04:56,338 --> 00:04:57,881
ඔයාට කරන්න මීට වඩා දෙයක් නැද්ද

72
00:04:57,965 --> 00:05:00,801
ෆ්ලොරිඩාවට බැසීමට වඩා
මගේ දියත් කිරීම අවුල් කිරීමට පමණක්ද?

73
00:05:00,884 --> 00:05:02,803
මට අන්තිමට බලන්න ඕන
මෙම පැරණි ෂටලවල

74
00:05:02,886 --> 00:05:05,472
මගේ පාත්ෆයින්ඩර්ට පෙර
ඒවා සියල්ලම යල්පැන ඇති කරන්න.

75
00:05:05,556 --> 00:05:06,640
මහත අවස්ථාවක්.

76
00:05:08,600 --> 00:05:12,104
පාත්ෆයින්ඩර් හරියට චිහුවාවා වගේ
මගේ මිහිරි ගමනට සාපේක්ෂව.

77
00:05:13,438 --> 00:05:16,650
ඔව්, ඔබ සවන් දෙන්න
ඉස්සරහා ඉන්න ලොකු ළමයින්ට

78
00:05:16,733 --> 00:05:19,653
කිසිම දෙයකට අත නොතබන්න, ඔබ හොඳින් වනු ඇත.

79
00:05:26,118 --> 00:05:27,578
මට ඔයා ගැන ආඩම්බරයි මචන්.

80
00:05:27,661 --> 00:05:29,079
ස්තුතියි.

81
00:05:30,372 --> 00:05:32,374
ඔබ නොමැතිව එය කළ නොහැකි විය.

82
00:05:34,001 --> 00:05:35,085
ඔබ සූදානම්ද?

83
00:06:09,036 --> 00:06:10,204
දෙවියන්ගේ වේගය.

84
00:06:22,466 --> 00:06:25,344
තත්පර 30 ලකුණ මත පැමිණේ,

85
00:06:25,427 --> 00:06:27,429
සහ අපි ස්වයංක්‍රීය අනුපිළිවෙල ආරම්භයට යමු.

86
00:06:30,349 --> 00:06:33,477
SRB හයිඩ්‍රොලික් බල ඒකක ආරම්භ කර ඇත.

87
00:06:45,989 --> 00:06:47,950
T අඩු තත්පර 20...

88
00:06:48,617 --> 00:06:51,620
18, 17,

89
00:06:51,703 --> 00:06:55,541
16, 15, 14,

90
00:06:56,250 --> 00:06:59,711
13, 12, දහය...

91
00:06:59,795 --> 00:07:01,713
අපි ප්රධාන එන්ජිම ආරම්භ කිරීමට යන්නෙමු.

92
00:07:11,807 --> 00:07:15,185
කොලොම්බියා සහ ගගනගාමියාගේ ලිෆ්ට් ඔෆ්
ගෝර්ඩන් ස්ටීවන්ස් අභ්‍යවකාශයට

93
00:07:15,269 --> 00:07:17,062
වසර දහයක නොපැමිණීමෙන් පසු.

94
00:07:30,117 --> 00:07:31,285
මම ආපහු ආවා බබා.

95
00:07:32,619 --> 00:07:33,829
මම ආවා.

96
00:08:59,873 --> 00:09:01,166
ඔබට දැන් නැවත වාඩි විය හැක.

97
00:09:03,710 --> 00:09:06,755
අපි කියන දේ ඔබට තියෙනවා
සාමාන්ය ආතති ග්ලුකෝමා.

98
00:09:06,839 --> 00:09:10,384
එය දුර්ලභ තත්ත්වයකි.
එයට හේතුව කුමක්දැයි කිසිවෙකු හරියටම දන්නේ නැත.

99
00:09:10,467 --> 00:09:13,637
එයින් අදහස් වන්නේ ඔබේ ඇස්වල පීඩනයයි
සාමාන්ය පරාසය තුළ,

100
00:09:13,720 --> 00:09:15,889
නමුත් ඔබේ දෘෂ්ටි ස්නායුවට හානි සිදුවී ඇත.

101
00:09:16,807 --> 00:09:18,892
එය ගැටලුවක් විය හැකිය
රුධිර ප්රමාණය සමඟ

102
00:09:18,976 --> 00:09:20,894
එය ඔප්ටික් ස්නායුවට සපයනු ලැබේ,

103
00:09:20,978 --> 00:09:23,021
නැතහොත් ඔබට සංවේදී දෘෂ්ටි ස්නායුවක් තිබිය හැකිය.

104
00:09:23,647 --> 00:09:27,150
නැතහොත් වෙනත් කොන්දේසි තිබිය හැකිය
සංසරණ ආබාධ ඇති බව.

105
00:09:27,234 --> 00:09:28,402
විකිරණ වගේ?

106
00:09:29,820 --> 00:09:33,657
සමහරවිට. මම කිසිම අධ්‍යයනයක් දන්නේ නැහැ
ඒක හේතුවක් විදියට බලනවා.

107
00:09:34,491 --> 00:09:37,703
ඔබ නිරාවරණය වී තිබේද?
අසාමාන්ය විකිරණ ප්රමාණයකි

108
00:09:37,786 --> 00:09:38,996
ඔබේ අවසන් සඳ ගමනේදී?

109
00:09:39,079 --> 00:09:40,622
ඔබ දන්නා තරමින් නොවේ.

110
00:09:41,456 --> 00:09:42,583
මම දකියි.

111
00:09:42,666 --> 00:09:46,211
ඒ වගේම මම හිතනවා ඔයාට විභාගයක් තිබුණේ නැහැ කියලා
නාසා හි පියාසර ශල්‍ය වෛද්‍යවරයා විසිනි.

112
00:09:47,087 --> 00:09:49,214
පුලුවන්ද ඔයාට
ප්රතිකාර ගැන මට කියන්න?

113
00:09:49,298 --> 00:09:51,967
හොඳයි, ප්රතිකාරය මන්දගාමී වීමට
පෙනීම නැතිවීම

114
00:09:52,050 --> 00:09:54,094
බොහෝ විට සිදු වනු ඇත
බෙහෙත් වට්ටෝරු අක්ෂි බිංදු,

115
00:09:54,178 --> 00:09:57,097
මුඛ ඖෂධ සමඟ ඒකාබද්ධව
සහ සමහරවිට ශල්යකර්ම.

116
00:09:57,181 --> 00:09:59,016
- සැත්කමක්?
- සමහරවිට.

117
00:09:59,099 --> 00:10:03,604
නමුත් නැවතත්, අපි මන්දගාමී වීම ගැන කතා කරමු
ඔබේ දර්ශනය පිරිහීම,

118
00:10:03,687 --> 00:10:06,064
එය නවත්වන්නේ නැත
සහ නිසැකවම එය ආපසු හැරවීම නොවේ.

119
00:10:07,357 --> 00:10:10,986
මට කණගාටුයි. ඉතින්, ඔබ කියන්නේ
ඔබට මගේ ඇහිබැමි කපා ගැනීමට අවශ්‍ය බව,

120
00:10:11,069 --> 00:10:12,779
නමුත් ඒක නිවැරදි වෙන්නේ නැහැ.

121
00:10:12,863 --> 00:10:15,782
මට කිසිම දෙයක් කපන්න ඕන නෑ.
එය හැකියාවක් පමණයි.

122
00:10:15,866 --> 00:10:17,910
ඒත් නෑ මේක හදන්නෙ නෑ.

123
00:10:18,994 --> 00:10:22,497
මට ගොඩක් කණගාටුයි, මිස් කෝබ්.
ග්ලුකෝමා සුව කළ නොහැක.

124
00:10:23,415 --> 00:10:25,042
ඔබට දෙවන මතයක් ඉල්ලා සිටිය හැක,

125
00:10:25,125 --> 00:10:27,544
නමුත් මට හොඳටම විශ්වාසයි
ඔබ අත්විඳින්න යන බව

126
00:10:27,628 --> 00:10:30,005
මෙතැන් සිට පෙනීම ප්රගතිශීලී නැතිවීමක්.

127
00:10:30,088 --> 00:10:32,674
සහ අවසානයේ ස්ථිර අන්ධභාවය.

128
00:10:45,187 --> 00:10:46,230
ස්තූතියි, ඩොක්ටර්.

129
00:10:48,232 --> 00:10:51,360
පියාසර ශල්‍ය වෛද්‍යවරු ඉතා හොඳයි.
ඔවුන් මෙය මග හරින්නේ නැත.

130
00:11:15,884 --> 00:11:18,095
Ellington Ops. නාසා නවර්-6-4.

131
00:11:19,012 --> 00:11:20,639
පිටපත් කරන්න, මොලී. එකක් තියාගන්න.

132
00:11:20,722 --> 00:11:24,017
විස්කි 147 චාලි පෙට්ටිය විවෘත කරන්න.

133
00:11:25,143 --> 00:11:27,187
NASA niner-6-4, Ellington Ops.

134
00:11:27,271 --> 00:11:30,607
ඔයාට තේරුණා, මොලී.
බොක්ස් විස්කි 147 චාලි විවෘතයි.

135
00:11:33,402 --> 00:11:35,153
එන්න අපි බලමු ඔයාට මොනවද තියෙන්නේ කියලා.

136
00:11:39,908 --> 00:11:42,494
මට තව දෙන්න. තව!

137
00:11:43,370 --> 00:11:44,830
ඉදිරියට එන්න.

138
00:11:46,456 --> 00:11:48,000
යන්න.

139
00:11:48,834 --> 00:11:51,295
දෙයියනේ. යන්න.

140
00:11:52,880 --> 00:11:56,300
මගුලක්!

141
00:11:57,467 --> 00:12:00,512
ඉදිරියට එන්න! යන්න.

142
00:12:40,719 --> 00:12:42,596
නාසා නවර්-6-4. Ellington Ops.

143
00:12:42,679 --> 00:12:46,558
ඔයා එතන හොඳින්ද, මොලී?
ඔබේ උන්නතාංශය අඩි 15,000කින් පහත වැටී ඇත.

144
00:12:48,060 --> 00:12:50,395
Roger that, Ellington Ops. මම හොඳින්.

145
00:12:51,813 --> 00:12:53,315
හැම දෙයක්ම A-හරි.

146
00:12:58,904 --> 00:13:01,365
ජනාධිපතිතුමා
පාත්ෆයින්ඩර් සන්නද්ධ කිරීමට තීරණය කර ඇත

147
00:13:02,282 --> 00:13:06,036
සෝවියට් සභාවට මෙය එසේ නොවන බව පෙන්වීමට
සමහර tit-for-tat කුඩා ක්රීඩාවක්.

148
00:13:06,119 --> 00:13:08,580
මෙය අපව රියදුරු අසුනේ තබයි.

149
00:13:09,373 --> 00:13:11,959
දැන් අපි බැටරියක් සවි කරන්නෙමු
ෆීනික්ස් මිසයිල හතරකින්

150
00:13:12,042 --> 00:13:13,502
පාත්ෆයින්ඩර්ගේ භාණ්ඩ බොක්කෙහි.

151
00:13:14,169 --> 00:13:16,421
දැන්, AIM-54C හි අභ්‍යවකාශ ප්‍රභේදය

152
00:13:16,505 --> 00:13:19,007
සංවර්ධනය වෙමින් පවතී
වැන්ඩන්බර්ග් හි වසර ගණනාවක්.

153
00:13:19,091 --> 00:13:24,263
එය DOD ෂටලයක් තුළ ඇති පරිදි නිර්මාණය කර ඇත.
නමුත් එය Pathfinder සමඟ අනුකූල වනු ඇත.

154
00:13:24,346 --> 00:13:27,933
බව තීරණය කර ඇත
මෙය මින් ඉදිරියට ඒකාබද්ධ මෙහෙයුමක් වනු ඇත

155
00:13:28,016 --> 00:13:30,894
NASA අතර
සහ ආරක්ෂක දෙපාර්තමේන්තුව.

156
00:13:30,978 --> 00:13:33,647
පියාසර මෙහෙයුම් කළමනාකරණය
MOCR වෙතින් පාලනය වනු ඇත,

157
00:13:33,730 --> 00:13:37,568
නමුත් අදාළ මෙහෙයුම්
ෆීනික්ස් මිසයිල එන්නේ DOD එකෙන්.

158
00:13:37,651 --> 00:13:39,778
අපි මිසයිල විදිමුද
මෙම මෙහෙයුම මත?

159
00:13:39,862 --> 00:13:42,948
සජීවී ගිනි අභ්‍යාසයක් පැවැත්වේ
පද්ධතිය නිරූපණය කිරීමට.

160
00:13:43,824 --> 00:13:47,160
දැන්, ඔබේ ඉලක්ක මාලාවක් වනු ඇත
පහත් පෘථිවි කක්ෂයට දියත් කරන ලද ඩ්‍රෝන යානා

161
00:13:47,244 --> 00:13:49,872
රේඩාර් අත්සනක් සමඟ
රුසියානු චන්ද්‍රිකාවක් අනුකරණය කිරීම.

162
00:13:49,955 --> 00:13:51,999
අපි මිසයිල කීයක් වෙඩි තියන්නද
ව්යායාම අතරතුර?

163
00:13:52,082 --> 00:13:56,753
- ඉතින් අපි දැන් යුධ නැවක්?
- නෑ. පාත්ෆයින්ඩර් යනු යුධ නෞකාවක් නොවේ.

164
00:13:56,837 --> 00:13:59,339
නමුත් අපි මිසයිල වලින් පිරිලා
සහ අහසින් දේවල් වෙඩි තැබීම.

165
00:13:59,423 --> 00:14:03,218
පාත්ෆයින්ඩර්ගේ ආයුධ පද්ධතිය
මූලික වශයෙන් ආත්මාරක්ෂාව සඳහා අදහස් කෙරේ.

166
00:14:03,302 --> 00:14:05,679
මූලික වශයෙන්, නමුත් පමණක් නොවේ.

167
00:14:06,555 --> 00:14:09,850
එබැවින් න්යායාත්මකව, මෙම එකම මිසයිල
අහිතකර අරමුණු සඳහා භාවිතා කළ හැකිය.

168
00:14:09,933 --> 00:14:10,934
මම හරිද?

169
00:14:11,602 --> 00:14:13,896
ඒක මෙහෙවර සැලැස්මේ නැහැ.

170
00:14:13,979 --> 00:14:17,065
මෙම ගුවන් ගමන පරීක්ෂණයකි
සමස්ත පාත්ෆයින්ඩර් පද්ධතියේ,

171
00:14:17,149 --> 00:14:20,194
සහ ඒ අනුව, එය සුදුසු ය
අපි මේ අලුත්ම ටෙස්ට් කරන බව...

172
00:14:21,737 --> 00:14:22,738
සංරචකය.

173
00:14:22,821 --> 00:14:24,740
නමුත් එය පරීක්ෂණයක් පමණි.

174
00:14:31,914 --> 00:14:33,749
ෆීනික්ස් යනු රේඩාර් මග පෙන්වයි.

175
00:14:33,832 --> 00:14:36,418
මෙහෙයුම් පරාසයක් සමඟ
නාවික සැතපුම් 100 කින්,

176
00:14:36,502 --> 00:14:39,421
එය සමීප ෆියුස් භාවිතා කරයි
පිපිරුම් පද්ධතිය.

177
00:14:39,505 --> 00:14:41,507
සහ වරක් භාණ්ඩ බොක්ක තුළට,

178
00:14:41,590 --> 00:14:46,053
සෝපාන විචලනය හරියටම වනු ඇත
වර්ග අඟලකට පවුම් 128 කි.

179
00:14:51,058 --> 00:14:53,352
-ඔයාට හරි ද?
- ඔව්.

180
00:14:58,148 --> 00:14:59,316
එය කුමක් ද?

181
00:15:05,280 --> 00:15:08,575
ජනාධිපතිතුමා මාව හදන්න ඉදිරිපත් වුණා
නාසා පරිපාලක.

182
00:15:10,744 --> 00:15:13,163
- ඔබ දැනටමත් එය කරන්නේ නැද්ද?
- ස්ථිරවම.

183
00:15:17,584 --> 00:15:18,585
වාව්.

184
00:15:19,461 --> 00:15:21,380
ඒක පුදුමයි, එලන්.

185
00:15:21,463 --> 00:15:23,715
සුභ පැතුම්. ඒක ඇත්තටම...

186
00:15:23,799 --> 00:15:25,133
පිස්සු, මම දන්නවා.

187
00:15:26,093 --> 00:15:28,220
ඇත්තටම මම ඒක ගන්නවා වගේ නෙවෙයි.

188
00:15:40,274 --> 00:15:41,316
ඔයාට විශ්වාස ද?

189
00:15:42,401 --> 00:15:45,487
ඇත්ත වශයෙන්. ඔව්, මම බලාගෙන ඉන්නවා
ඔහුට පැවසීමට නියම වේලාවට.

190
00:15:45,571 --> 00:15:47,823
මේ වන විට බොහෝ දේ සිදුවෙමින් පවතී.

191
00:15:48,866 --> 00:15:51,660
ඔව්, නමුත් ... මෙය විශාලයි.

192
00:15:53,412 --> 00:15:57,207
මම කිව්වේ, ඔයාට පුළුවන් ...
රේගන්ගේ කැබිනට් එකේ කොටසක් වෙන්න.

193
00:15:58,208 --> 00:16:01,545
- ඔයාට ඇහෙනවා ඔයාට මට ඒක ගන්න ඕන වගේ.
-නෑ, ඒක නිකන්...

194
00:16:03,463 --> 00:16:05,299
ඔබට සැමවිටම අවශ්‍ය වූ සියල්ල මෙය නොවේද?

195
00:16:09,595 --> 00:16:12,681
ඔබ නාසා ආයතනය භාරව සිටිනු ඇත.
ඔබට අවසානයේ අඟහරු වෙත යා හැකිය -

196
00:16:12,764 --> 00:16:13,849
හේයි.

197
00:16:15,434 --> 00:16:17,186
මට අවශ්‍ය දේ ඔබයි.

198
00:16:20,647 --> 00:16:21,648
ඔව්?

199
00:16:23,317 --> 00:16:24,318
ඔව්.

200
00:18:34,781 --> 00:18:38,160
දෙවියනේ, මෙම ස්ථානය විශාල බව පෙනේ
ඔබ මෙහි සිටි අවසන් වතාවට සාපේක්ෂව.

201
00:18:38,869 --> 00:18:42,039
ඔව්, කකුල් ගොඩක් තිබුණේ නැහැ
ඇවිදින්න, ඒක සහතිකයි.

202
00:18:42,915 --> 00:18:44,833
මම දන්නවා. ඒක පිස්සුවක්.

203
00:18:46,210 --> 00:18:50,297
මම කිව්වේ, හිතන්න විතරයි
ඔබ මෙහි කළ දේ.

204
00:18:51,131 --> 00:18:52,591
මම කිව්වේ දැන් ගැලිය.

205
00:18:52,674 --> 00:18:55,469
ඔව්. ඔව්, මම ඒක දැනගෙන හිටියා.

206
00:18:56,220 --> 00:18:58,222
එතන තමයි ඔයාගේ පරණ බංකුව
ඉස්සර තිබුණා නේද?

207
00:18:59,097 --> 00:19:00,349
හරි වගේ.

208
00:19:01,266 --> 00:19:02,809
ඉතින්, මම දැන් කොහෙද බංකොලොත් කරන්නේ?

209
00:19:02,893 --> 00:19:05,187
මම දන්නේ නෑ මචන් උබ කොහොමද ඒක කලේ කියලා.

210
00:19:05,270 --> 00:19:09,733
ඒ මුළු කාලයම මේ එක කාමරයක, මම කිව්වේ,
මම සමහරවිට මගේ කරවිලෙන් එළියට යනවා.

211
00:19:09,816 --> 00:19:10,901
නික්.

212
00:19:11,568 --> 00:19:12,945
අලුත් බංකුව.

213
00:19:14,780 --> 00:19:16,114
හරි, සමාවෙන්න.

214
00:19:16,865 --> 00:19:21,286
ඔබට මෙහි ප්‍රධාන තැනක් ලැබුණා
කාර්ය මණ්ඩලයේ A.

215
00:19:21,370 --> 00:19:23,747
ප්රතිචක්රීකරණ පොම්පයෙන් දුරින්.

216
00:19:23,830 --> 00:19:25,791
අර උරා බොන එක පටන් ගන්නවා
සෑම පැය භාගයක්ම පමණ.

217
00:19:25,874 --> 00:19:28,502
බොහෝ මිනිසුන් පිස්සු වට්ටයි
ඔවුන් එය සුසර කරන තුරු.

218
00:19:28,585 --> 00:19:31,755
හොඳයි, මම මැරිලා වගේ නිදාගන්නවා,
එබැවින් එහි කරදරයක් නැත.

219
00:19:31,839 --> 00:19:36,760
හොඳයි, ඔබ ඉතා වාසනාවන්තයි, මොකද වැන්ස්
ඔතනින් රොලර් කෝස්ටරයක් වගේ ගොරවනවා.

220
00:19:36,844 --> 00:19:40,556
මචන්, මම කිව්වේ,
ඉහළ, පහළ, ඉහළ, පහළ, මුළු රාත්‍රිය පුරාම.

221
00:19:40,639 --> 00:19:43,809
එයා හොඳ කෙනෙක්.
ඔහු නාවික භටයෙකු වුවද.

222
00:19:43,892 --> 00:19:47,312
ටිකක් එඩිතරයි. නමුත් ඔහු මෙතනමයි.

223
00:19:47,396 --> 00:19:49,565
සහ ඔහුට හරස් වේ

224
00:19:50,274 --> 00:19:53,402
එහිදී ඔබේ හිටපු පුද්ගලයා උණුසුම් ජාවාරම් කරයි.

225
00:19:54,152 --> 00:19:57,823
සමාවෙන්න. කාර්ය මණ්ඩල නිල නිවාස B සහ C පිරී ඇත.
මෙතන එච්චර ඉඩක් නෑ.

226
00:19:57,906 --> 00:20:01,034
-ඔබට කමක් නැතැයි සිතමු.
- නෑ. නැහැ, අපි හොඳයි.

227
00:20:01,952 --> 00:20:02,953
කෙසේ වෙතත් ඇය කොහෙද?

228
00:20:04,454 --> 00:20:05,747
ඇය නාවිකයන් සමඟ පිටත්ව ගොස් ඇත.

229
00:20:05,831 --> 00:20:08,667
ඔවුන් EVAs කර ඇත
සතිය පුරාම ප්රතික්රියාකාරකය අසල.

230
00:20:08,750 --> 00:20:10,919
සමඟ යමක්
අවසාන මුහුදු මකරාගේ භාණ්ඩය.

231
00:20:11,003 --> 00:20:13,380
සියල්ල ඉතා නිහඬයි.

232
00:20:13,463 --> 00:20:15,799
ඉතා රහසිගත දේවල්.

233
00:20:15,883 --> 00:20:17,593
නාවිකයන් සමඟ? ට්රේසි?

234
00:20:17,676 --> 00:20:19,094
එය තාවකාලික විය යුතුය,

235
00:20:19,178 --> 00:20:21,680
උන්ගේ එකෙක් වෙනකම්
LSAM පියාසර කිරීමේදී වේගවත් විය හැක.

236
00:20:21,763 --> 00:20:24,349
නමුත් වචනය පිරිමියාගේ ය
එය අල්ලා නොගැනීම.

237
00:20:24,433 --> 00:20:27,144
ඔව්, හොඳයි, LSAM කපටි මෘගයෙක්.

238
00:20:28,020 --> 00:20:31,607
ශුද්ධයි, ඒක හරි.
ඔබ මුල් පිටපත පියාසර කළා.

239
00:20:32,733 --> 00:20:34,610
එකෙක් දැන් ජංකර් කෙනෙක් කියලා බයයි.

240
00:20:34,693 --> 00:20:36,195
අපි එය භාවිතා කරන්නේ අමතර කොටස් සඳහා පමණි.

241
00:20:36,278 --> 00:20:38,447
නමුත් අනෙක් දෙක තවමත් පියාසර කළ හැකිය.

242
00:20:38,530 --> 00:20:40,657
ඔවුන් තරමක් විකාර සහගත වුවද
ඔවුන්ගේ මහලු වියේදී.

243
00:20:40,741 --> 00:20:43,243
අපි හැමෝම නේද? හොඳයි, මම කරදර වෙන්නේ නැහැ.

244
00:20:43,327 --> 00:20:46,330
මට විශ්වාසයි ට්‍රේස් ට ඒ දුප්පත් ජරා හෙඩ් එක ලැබෙයි කියලා
කිසිදු වේලාවක වේගය දක්වා.

245
00:20:46,413 --> 00:20:49,041
ඔව්. ඔව්, සමහරවිට. සමහරවිට.

246
00:20:49,124 --> 00:20:51,919
කොහොම හරි මම ඔයාට පදිංචි වෙන්න දෙන්නම්.

247
00:20:52,002 --> 00:20:53,086
හරි.

248
00:20:53,170 --> 00:20:55,506
ගෙදරට සාදරයෙන් පිළිගනිමු සර්.

249
00:21:07,893 --> 00:21:09,186
බලන්න මේ කණ්ඩායම් තුන

250
00:21:09,269 --> 00:21:11,396
වෙනම සංරචක මත වැඩ කරමින් සිටී
ඩොකින් මොඩියුලයේ

251
00:21:11,480 --> 00:21:13,232
එය අවසානයේ වනු ඇත
එකට වැඩ කරන්න වෙනවා.

252
00:21:13,315 --> 00:21:15,150
යාන්ත්‍රණ, ගුවන් විද්‍යාව, ජීවිත ආධාරක.

253
00:21:15,234 --> 00:21:17,861
නමුත් අන්තර් කණ්ඩායම් සමාලෝචනය සිදු නොවේ

254
00:21:17,945 --> 00:21:21,281
එක් එක් කණ්ඩායම අවසන් වන තුරු
ඔවුන්ගේ මූලික නිර්මාණය.

255
00:21:21,365 --> 00:21:24,243
සම්මත ක්රියා පටිපාටිය.

256
00:21:24,326 --> 00:21:26,370
ඔව්, මම දන්නවා, ඔබ මට කිව්වා.

257
00:21:26,453 --> 00:21:28,413
නමුත් ඔවුන් සරලව සහයෝගයෙන් කටයුතු කළේ නම්
මුල සිටම --

258
00:21:28,497 --> 00:21:29,748
නැත.

259
00:21:30,374 --> 00:21:32,835
මම ඉංජිනේරුවෙක්,
මම නරක නිර්මාණයක් දිහා බලාගෙන ඉන්නවා.

260
00:21:32,918 --> 00:21:34,628
ඒක පොහොසත්.

261
00:21:35,796 --> 00:21:39,383
ඔබේ තොරතුරු සඳහා,
මේ නරක නිර්මාණයත් එක්ක අපි හඳට ගියා

262
00:21:39,466 --> 00:21:42,094
ඔබ වචනාර්ථයෙන් ඩයපර්වල සිටියදී.

263
00:21:43,262 --> 00:21:45,514
සමහර විට ඔබ ඩයපර් පැළඳ සිටිය යුතුය
මිථුන රාශියේදී.

264
00:21:48,225 --> 00:21:50,686
-පලයන් එළියට!
- සහතික දෙයක්.

265
00:21:51,478 --> 00:21:52,604
රටකජු.

266
00:22:42,905 --> 00:22:44,531
මට සමාවෙන්න, මට එපා...

267
00:22:45,115 --> 00:22:46,116
සමාවෙන්න.

268
00:22:46,950 --> 00:22:49,411
Little Saigon වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
ඔබේ පක්ෂයේ කී දෙනෙක්ද?

269
00:22:49,494 --> 00:22:50,787
මා පමණයි.

270
00:22:55,417 --> 00:22:57,628
- බොන්න යමක්?
- කෝක්.

271
00:23:23,070 --> 00:23:24,655
ඔබට අවශ්‍ය දේ දන්නවාද?

272
00:23:26,031 --> 00:23:27,282
ඇත්තෙන්ම නැහැ.

273
00:23:27,366 --> 00:23:29,701
මම එච්චර වියට්නාම් කෑම කාලා නෑ.
අවංක වෙන්න.

274
00:23:29,785 --> 00:23:31,119
හදාගත්තද?

275
00:23:31,203 --> 00:23:32,329
ඔව්.

276
00:23:32,412 --> 00:23:34,331
- ඔබ චීන කෑමට කැමතිද?
-මම එයට කැමතියි.

277
00:23:34,414 --> 00:23:36,708
එය සමානයි, වර්ග කරන්න.

278
00:23:37,251 --> 00:23:40,879
මම වසන්ත රෝල් කිහිපයක් සමඟ ආරම්භ කරමි.
එතකොට ෆෝ හෝ බෑන් මයි.

279
00:23:42,881 --> 00:23:45,342
හරක් මස් නූඩ්ල් සුප් හෝ ඌරු මස් සැන්ඩ්විච්.

280
00:23:45,425 --> 00:23:48,804
සැන්ඩ්විච් හොඳයි,
නමුත් ෆෝ තාත්තාගේ විශේෂත්වයයි.

281
00:23:49,888 --> 00:23:52,432
- ඔයාගේ තාත්තා කෝකියා?
- ඔව්.

282
00:23:55,102 --> 00:23:56,645
මම "ෆෝ" උත්සාහ කරන්නම්.

283
00:23:56,728 --> 00:23:58,605
- ෆෝ.
- ෆෝ.

284
00:24:38,395 --> 00:24:41,148
ඔයාට කිව්වා. පවුලේ වට්ටෝරුව.

285
00:24:41,231 --> 00:24:42,524
එය ඉතා රසය.

286
00:24:44,318 --> 00:24:45,319
ඔබට වාඩි විය හැකිද?

287
00:24:49,740 --> 00:24:52,409
ඉතින්, ඔබේ තාත්තා වියට්නාමයේ උයන්න ඉගෙන ගත්තාද?

288
00:24:52,492 --> 00:24:54,828
එයාගේ අම්මගෙන්, මගේ ආච්චිගෙන්.

289
00:24:54,912 --> 00:24:56,955
- ඇය තවමත් ජීවතුන් අතරද?
-කව්ද දන්නේ?

290
00:24:57,039 --> 00:24:59,708
තාත්තා බොහෝ දුරට සියලු බැඳීම් කපා හැරියේය
ඔහු ගිය විට.

291
00:24:59,791 --> 00:25:01,960
පවුල ගැන වැඩිය කතා කරන්නේ නැහැ.

292
00:25:03,837 --> 00:25:05,005
ඔබේ අම්මා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

293
00:25:05,589 --> 00:25:08,467
ඇය මෙහේ. අද නොවේ, නමුත් ඇය ජීවතුන් අතර.

294
00:25:08,550 --> 00:25:11,470
නමුත් ඇය වියට්නාමයේ කෙනෙක් නොවේ.
ඔවුන් මුණගැසුණේ ඔහු ප්‍රාන්තයට පැමිණි පසුවය.

295
00:25:12,846 --> 00:25:14,056
ඉතින් ඔබ ඉපදුනේ මෙහිද?

296
00:25:14,139 --> 00:25:17,434
ඔව්, මම ස්වභාවිකව උපන් කෙනෙක්
සම්පූර්ණ ඇමරිකානු දැරිය.

297
00:25:19,228 --> 00:25:20,979
මෙතන. ඔබ සූදානම් ඕනෑම අවස්ථාවක.

298
00:26:29,006 --> 00:26:30,632
-හියර් යූ ගෝ.
-ඔයාට ස්තූතියි.

299
00:26:32,509 --> 00:26:34,595
-මෙන්න ඔබේ වෙනස.
- ඔබට එය තබා ගත හැකිය.

300
00:26:34,678 --> 00:26:37,472
ස්තුතියි.
ඊළඟ වතාවේ ඌරු මස් සමඟ කැඩුණු සහල් උත්සාහ කරන්න.

301
00:26:37,556 --> 00:26:38,932
මම හිතනවා ඔයා ආපහු එනවා කියලා

302
00:26:39,016 --> 00:26:41,101
සහ තවත් බොහෝ මුදල් වියදම් කිරීම
ඔබේ මිතුරන් සමඟ?

303
00:26:41,185 --> 00:26:44,730
ඔව්, මම අනිවාර්යයෙන්ම කරන්නම්
ඒ ගැන කල්පනා කරන්න. ස්තුතියි.

304
00:27:10,339 --> 00:27:11,632
මට ඉලක්ක අත්පත් කර ගැනීමක් තිබේ.

305
00:27:13,217 --> 00:27:15,886
තහවුරු කර ඇත. රේඩාර් ක්රියාකාරී ඉලක්ක දෙකක් පෙන්වයි.

306
00:27:15,969 --> 00:27:18,222
පළමු ඉලක්ක පරාසය කිලෝමීටර් 31 කි.

307
00:27:18,305 --> 00:27:21,642
ගුවන් යානයෙන් සාපේක්ෂ වේගය
තත්පරයට මීටර් 1.2 කි.

308
00:27:21,725 --> 00:27:23,477
ඉලක්කගත පරාමිතීන් තුළ.

309
00:27:23,560 --> 00:27:25,771
එකක් ඉලක්ක කිරීම සඳහා පදින්න, ආයුධ පද්ධතිය අගුළු දමන්න.

310
00:27:25,854 --> 00:27:28,065
පද්ධතිය අගුලු දමා ඇත. ඉලක්ක එකක්.

311
00:27:28,732 --> 00:27:31,568
අගුල තහවුරු කර ඇත.
දෙවන ඉලක්ක පරාසය කිලෝමීටර 45 කි.

312
00:27:31,652 --> 00:27:34,571
Y සහ Z වේගය
ඉලක්කගත සීමාවන් තුළ ඇත.

313
00:27:34,655 --> 00:27:36,114
ඉලක්කය ඉක්මනින් පරාසයෙන් බැහැර වනු ඇත.

314
00:27:36,198 --> 00:27:37,491
දෙවන ඉලක්කය වෙත මාරු වීම.

315
00:27:38,659 --> 00:27:40,953
පද්ධතිය අගුලු දමා ඇත. ඉලක්ක දෙකක්.

316
00:27:42,579 --> 00:27:44,498
අගුල තහවුරු කර ඇත. ගිනි තැබීමට සූදානම්.

317
00:27:45,541 --> 00:27:46,625
ගිනි.

318
00:27:48,585 --> 00:27:49,628
ෆොක්ස් තුන.

319
00:27:50,420 --> 00:27:51,964
පළමු ඉලක්කයට හොඳ අගුලක්.

320
00:27:52,047 --> 00:27:54,007
- ගින්න.
- ෆොක්ස් තුන.

321
00:27:54,091 --> 00:27:57,344
දෙකේම හොඳ ඉලක්ක අගුල. ඉලක්කය
උපාමාරු, ආයුධ තවමත් මාර්ගයේ.

322
00:27:59,137 --> 00:28:01,849
පළමු ඉලක්කය විනාශ විය.
දෙවන මිසයිලය ළඟා වෙමින් තිබේ.

323
00:28:02,432 --> 00:28:03,684
දෙවන ඉලක්කය විනාශ විය.

324
00:28:06,854 --> 00:28:08,564
තහවුරු කර ඇත. සක්‍රීය ඉලක්ක නොමැත.

325
00:28:10,399 --> 00:28:11,441
උන් ඔක්කොම මැරිලා.

326
00:28:11,525 --> 00:28:12,776
සිම් සම්පූර්ණයි.

327
00:28:12,860 --> 00:28:15,195
ආරක්ෂිත කුටිය සහ විස්තර සඳහා සූදානම් වන්න.

328
00:28:19,074 --> 00:28:20,659
- හොඳ වැඩක්, මිනිස්සු.
- ස්තූතියි, ප්රධානියා.

329
00:28:21,785 --> 00:28:23,036
ඔව්, ස්තුතියි.

330
00:28:24,371 --> 00:28:25,998
බලන්න, මට වාතය ටිකක් පාවිච්චි කරන්න පුළුවන්.

331
00:28:54,568 --> 00:28:55,777
එතරම් නරක නැත.

332
00:28:57,654 --> 00:28:59,406
නරකම නැහැ.

333
00:29:07,122 --> 00:29:08,999
-බූ!
- ජේසුනි!

334
00:29:10,083 --> 00:29:11,084
අපොයි.

335
00:29:11,168 --> 00:29:12,169
ඔයාටම රිදුනාද?

336
00:29:13,045 --> 00:29:14,087
නැත.

337
00:29:15,255 --> 00:29:17,257
- නෑ.
- ඔබ ඔබේ මුහුණ දැක ගත යුතුව තිබුණි.

338
00:29:17,341 --> 00:29:19,259
ඔව්, මට හොඳ වුණා, මම හිතන්නේ.

339
00:29:22,638 --> 00:29:23,764
ඉතින් ඔයා මෙතන.

340
00:29:23,847 --> 00:29:24,848
මේ මම ඉන්නේ.

341
00:29:24,932 --> 00:29:26,558
එය දැනෙන්නේ කෙසේද? වෙනසක් දැනෙනවාද?

342
00:29:27,142 --> 00:29:28,602
- සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස්.
-ඔව්?

343
00:29:28,685 --> 00:29:30,521
වගේ, හැම එකකින්ම වෙනස්...

344
00:29:30,604 --> 00:29:33,982
හේයි, වැන්ස්.
ඔබට මගේ හිටපු සැමියා ගෝර්ඩෝව මුණගැසුණාද?

345
00:29:34,066 --> 00:29:35,526
ගෝර්ඩෝ, මේ වැන්ස් පෝල්සන්.

346
00:29:35,609 --> 00:29:39,279
ඔහු මෙහි එවන ලද ලෙදර්නෙක් වලින් එකකි
රතු උවදුරෙන් අපව ආරක්ෂා කරන්න.

347
00:29:39,363 --> 00:29:41,198
හේයි. සතුට.

348
00:29:41,281 --> 00:29:42,407
එලෙසම.

349
00:29:42,491 --> 00:29:43,992
- නාවික හමුදාව, හරිද?
-ඒක හරි.

350
00:29:44,076 --> 00:29:46,078
මම ඒක ඔයාට විරුද්ධව තියන්නේ නැහැ.

351
00:29:46,954 --> 00:29:48,872
මෙන්න මේක,
ඇය නාවිකයෙකු විය යුතුය.

352
00:29:48,956 --> 00:29:49,957
ඔහ්, නවත්වන්න.

353
00:29:50,040 --> 00:29:52,626
නැහැ, ඇය එම බාල්දිය පියාසර කළ ආකාරය
අපි රුසියානුවන්ට පහර දුන් විට?

354
00:29:52,709 --> 00:29:54,336
අපි කෙලින්ම තට්ටුවට ආවා.

355
00:29:54,419 --> 00:29:57,214
එහෙ හාවුන් හිටියා නම් ඉතින් අඩුයි
අපි ඔවුන්ගේ කන් කපමින් සිටියෙමු.

356
00:29:57,297 --> 00:29:58,298
අලංකාරයේ දෙයක්.

357
00:29:58,382 --> 00:30:01,426
ඔය ඔක්කොම වගේ පුස්සන්.
මම තට්ටුවේ සිට මීටර් පහක් වත් සිටියෙමි.

358
00:30:01,510 --> 00:30:04,179
පහ-- මගේ පස්ස.

359
00:30:04,263 --> 00:30:06,557
මගේ සපත්තුවේ සඳකඩපහණ වැටුණා
කඳු මුදුන්වලට පයින් ගැසීමෙන්.

360
00:30:06,640 --> 00:30:07,933
ඔබේ සපත්තු?

361
00:30:08,016 --> 00:30:10,811
ඔව්, ඔවුන් විය
පිටත ලිස්සා යාමේ එල්ලී,

362
00:30:10,894 --> 00:30:12,521
ඔක්කොම ටාසන් වගේ.

363
00:30:12,604 --> 00:30:15,566
ඔව්, "රයිඩ් ඔෆ් ද වල්කයිරීස්" ගායනා කරනවා
Apocalypse Now-style.

364
00:30:15,649 --> 00:30:17,693
- ඒක විනෝදජනක දෙයක්.
- විනෝද ජරාව.

365
00:30:17,776 --> 00:30:20,112
මේ අපතයෝ මාව තරුණ කරනවා.

366
00:30:20,696 --> 00:30:23,740
හොඳයි, මට අශ්වයෙකුට වඩා බඩගිනියි.
මම චොව් ටිකක් ගන්න යනවා.

367
00:30:23,824 --> 00:30:25,909
ඔයා දන්නවනේ, මමත් ඒකම කරන්නම්.
ඔබට එකතු වීමට අවශ්‍යද?

368
00:30:25,993 --> 00:30:27,828
මෙස් ශාලාව ඔබේ පැරණි පාගා දැමීමයි.

369
00:30:27,911 --> 00:30:29,413
ඔව්. ඔව්, මම දන්නවා.

370
00:30:29,496 --> 00:30:32,291
නෑ, මම හොඳින්. ඔබ දන්නවා, නිකම්ම පදිංචි වෙනවා.

371
00:30:32,374 --> 00:30:34,376
රැක් කාලයක් ලබා ගත හැක,
උදේ ආහාරය තෙක් ඉන්න.

372
00:30:34,459 --> 00:30:36,336
- ඔබව දැකීම සතුටක්, ගෝර්ඩෝ.
- ඔබත්, ට්රේස්.

373
00:30:50,017 --> 00:30:54,062
...වාර්තා පෙන්නුම් කරන්නේ දැවැන්ත පිපිරීමක්
ගුලික් කොටුව භූමියේ,

374
00:30:54,146 --> 00:30:57,774
මූලද්‍රව්‍යවලට නිවහන වන
එක්සත් ජනපදයේ 10 වන පාබල හමුදාව

375
00:30:57,858 --> 00:31:00,861
සහ පැනමාවේ විශේෂ බලකා ඒකක කිහිපයක්.

376
00:31:00,944 --> 00:31:05,240
ඇසින් දුටු සාක්ෂිකරුවන්ගේ වාර්තා විශාල ට්‍රක් රථයක් විස්තර කරයි,
මුර කණුව බිඳ දැමූ...

377
00:31:05,324 --> 00:31:06,408
අමන සතුන්.

378
00:31:06,491 --> 00:31:08,368
... කෙලින්ම බැරැක්ක ඇතුලට ගියා
පුපුරා යාමට පෙර...

379
00:31:08,452 --> 00:31:09,870
Enchiladas සූදානම්.

380
00:31:09,953 --> 00:31:11,788
නියමයි. බඩගිනියි.

381
00:31:12,331 --> 00:31:13,373
වෙනත් බියර් භාවිතා කළ හැකිය.

382
00:31:13,457 --> 00:31:15,834
...ඇළ කලාපයෙන් බැහැරව සිටීමට,

383
00:31:15,918 --> 00:31:19,546
එනම් ස්වෛරී එක්සත් ජනපද භූමියයි
ජාත්යන්තර නීතිය යටතේ.

384
00:31:20,631 --> 00:31:22,966
අනුමාන කළ දේ
සාමාන්‍ය නැවත සැපයීමේ මෙහෙයුමක් වීමට

385
00:31:23,050 --> 00:31:24,468
ජේම්ස්ටවුන් සඳ පදනමට

386
00:31:24,551 --> 00:31:27,721
තවත් පෙරමුණක් බවට පත්වෙලා
උග්‍රවන වාග් සංග්‍රාමයේදී

387
00:31:27,804 --> 00:31:29,806
එක්සත් ජනපදය අතර
සහ සෝවියට් සංගමය.

388
00:31:29,890 --> 00:31:32,351
දෙයියනේ-- ඔයා මොනවද කරන්නේ මට රිංගනවා?

389
00:31:32,434 --> 00:31:33,936
මම මෙතනම හිටගෙන හිටියා.

390
00:31:34,728 --> 00:31:35,896
හරිම විහිළුකාර.

391
00:31:35,979 --> 00:31:38,565
...නාසා ආයතනය කියන දේ
සාමාන්‍ය නැවත සැපයීමේ මෙහෙයුමකි,

392
00:31:38,649 --> 00:31:40,734
ඇත්තෙන්ම න්‍යෂ්ටික රැගෙන යනු ඇත--

393
00:31:41,443 --> 00:31:42,986
- මම ඒක බලාගෙන හිටියා.
- ඔබ මාව දැක්කේ නැහැ.

394
00:31:43,070 --> 00:31:44,446
ඇත්ත වශයෙන්ම මම ඔබව දුටුවෙමි.

395
00:31:44,530 --> 00:31:47,783
මට ඇති විය හැකි බව ඔබට නොපෙනේ
මගේ හිතේ වෙන දේවල්?

396
00:31:47,866 --> 00:31:50,160
ඔව්. ඒක මට හිතුණා.

397
00:31:50,994 --> 00:31:53,580
එය මට මාස දෙකකට පෙර සිදු විය
ඔබ මුලින්ම ආපසු පැමිණි විට,

398
00:31:53,664 --> 00:31:57,209
ඔබ පැය ගණනක් නාන තටාකයේ වාඩි වනු ඇත
බිත්තිය දිහා බලාගෙන.

399
00:31:57,793 --> 00:32:00,629
මටම කියා ගත්තා, "ඇයගේ මනසේ බොහෝ දේ ඇත.
මම ඇයට ඉන්න දෙන්නම්."

400
00:32:01,880 --> 00:32:05,259
ඒ හැම වෙලාවකම මටම කිව්වා
කිසිම හේතුවක් නැතුව ඔයා මගේ ඔළුව කපලා දැම්මා.

401
00:32:05,342 --> 00:32:07,553
නැතහොත් සෑම අවස්ථාවකදීම
ඔබ නිශ්ශබ්දව වාඩි වනු ඇත,

402
00:32:07,636 --> 00:32:09,555
කිසිම දෙයක් ගැන කතා කරන්න කැමති නැහැ.

403
00:32:11,849 --> 00:32:15,352
හොඳයි, මම ඔයාව දාලා ඉවරයි.
හරි හරී? මම කරලා ඉවරයි.

404
00:32:15,435 --> 00:32:17,813
මොකක් හරි වෙන නිසා,
ඒ මොකක්ද කියලා ඔයා මට කියන්න ඕනේ.

405
00:32:17,896 --> 00:32:20,315
-කුමක් ද? ඔබට මා කියන්නට අවශ්‍ය කුමක්ද?
- මට ඕන ඔයා මට ඇත්ත කියන්න.

406
00:32:20,399 --> 00:32:23,235
මට ඕන ඔයා මට ඇත්ත කියන්න.

407
00:32:27,656 --> 00:32:30,117
මම අදහස් කළේ, එය කුමක් වුවත්,
අපි එය හරහා යන්නෙමු.

408
00:32:33,370 --> 00:32:34,705
අපි එහෙම කරයිද දන්නේ නැහැ.

409
00:32:44,840 --> 00:32:48,594
මම ඒ සූර්ය කුණාටුවට ගියා...

410
00:32:50,304 --> 00:32:51,763
Wubbo පසු.

411
00:32:53,557 --> 00:32:57,311
මම ලාවා නලයේ රැඳී සිටියේ නැත.

412
00:32:59,354 --> 00:33:00,606
ඒක බොරුවක්.

413
00:33:04,318 --> 00:33:07,529
මම පැයක් මතුපිට හිටියා.

414
00:33:09,198 --> 00:33:10,616
සමහර විට තවත්.

415
00:33:12,701 --> 00:33:16,288
මම එසේ නොකළා නම් ඔහු මිය යනු ඇත.

416
00:33:18,123 --> 00:33:19,333
ඒ නිසාද...

417
00:33:31,053 --> 00:33:33,013
සාමාන්‍ය ආතති ග්ලුකෝමා ලෙස හැඳින්වේ.

418
00:35:05,063 --> 00:35:06,064
ලුහුබැඳීම.

419
00:35:06,148 --> 00:35:08,108
ජරාව. ගෝර්ඩෝ, මෙතනට එන්න.

420
00:35:08,192 --> 00:35:10,777
මෙතනින් ඇතුල් වෙන්න. නිශ්ශබ්ද වන්න.
දොර වහන්න, හරිද?

421
00:35:12,279 --> 00:35:13,363
ක්රිස්තුස්.

422
00:35:14,740 --> 00:35:15,908
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

423
00:35:17,159 --> 00:35:21,246
හොඳයි, මම ඉවර වුණාම වාතයේ බයිසිකල් කරනවා,
සහ එය හුදෙක් ඔබ්බට පිටතට යයි.

424
00:35:21,955 --> 00:35:23,665
බලන්න, ඊළඟ දවසේ,

425
00:35:23,749 --> 00:35:26,293
යමෙකුට අමුතු සුවඳක් දැනේ නම්,
ඔවුන් සිතන්නේ එය ආහාර බවයි.

426
00:35:26,376 --> 00:35:27,961
ඒක තමයි දක්ෂකම.

427
00:35:29,379 --> 00:35:31,173
- ඒවායින් තව කීයක් තිබේද?
-හත.

428
00:35:31,965 --> 00:35:34,092
හත දක්වා...

429
00:35:34,176 --> 00:35:37,429
ජිමී නව ගබඩාව යවන තුරු
ඊළඟ සැපයුම් ධාවනය සමඟ.

430
00:35:37,513 --> 00:35:39,973
ජිමී? ඔයාව ජිමී එව්වා
සඳට හොර බඩු?

431
00:35:40,057 --> 00:35:44,853
ඔහු මේ දුගඳ හමන චීස් කුට්ටිය එළියට දමයි
ඉන්පසු එය ප්ලාස්ටික් බෑගයක තබයි.

432
00:35:44,937 --> 00:35:47,105
ඔයා දන්නවා ද? ඔහු දක්ෂ කොල්ලෙක්.

433
00:35:48,815 --> 00:35:50,984
ඒක ටිකක් බුද්ධිමත් වැඩියි.

434
00:35:52,611 --> 00:35:55,239
ඔව්, ඇත්තටම මට දැනගන්න ඕන නෑ
එයා ඒක උස්සපු තැන.

435
00:35:57,574 --> 00:35:58,742
ඔයා ඒක බෙදාගන්නවද?

436
00:36:00,702 --> 00:36:02,204
ඔව්, ඇයි නැත්තේ?

437
00:36:02,955 --> 00:36:04,373
ඔබ හොඳ පෙනුමක්, ගෝර්ඩෝ.

438
00:36:05,123 --> 00:36:06,583
ඔයා සතුටින් වගේ.

439
00:36:07,835 --> 00:36:08,836
ස්තුතියි.

440
00:36:08,919 --> 00:36:10,254
ඔව්.

441
00:36:10,337 --> 00:36:12,381
මම ඔයාව මෙහෙම දැකලා නෑ
දිගු කාලයක් තුළ.

442
00:36:14,258 --> 00:36:15,592
කොනක් හැරුණා, මම හිතන්නේ.

443
00:36:15,676 --> 00:36:16,927
ඔව්? එහෙම කොහොම ද?

444
00:36:23,767 --> 00:36:26,478
හොඳයි, ඔබට මෙය අවශ්‍ය නම් මිස
ඔබේ අවසන් සිගරට් එක වීමට

445
00:36:26,562 --> 00:36:29,314
ඉදිරි මාස හය සඳහා,
මම ඔබට යෝජනා කරනවා කතා කරන්න පටන් ගන්න.

446
00:36:35,112 --> 00:36:37,072
හොඳයි, මම පසුගිය වතාවේ මෙහි සිටියා ...

447
00:36:38,949 --> 00:36:39,992
මට ඒක නැති වුණා.

448
00:36:41,034 --> 00:36:42,160
මග වැරදුනා.

449
00:36:43,412 --> 00:36:44,997
දේවල් දකින්න පටන් ගත්තා, සහ ...

450
00:36:45,581 --> 00:36:47,833
මම හෙල්මට් එක පවා ගලවන්න හැදුවා
මම එළියේ ඉන්නකොට.

451
00:36:50,127 --> 00:36:51,628
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

452
00:36:51,712 --> 00:36:54,339
ඩැනි හිතාමතාම ඇගේ අත කැඩුවා, ට්රේස්,

453
00:36:55,090 --> 00:36:58,093
ඒ නිසා එඩ්ට හූස්ටන්ට කියන්න වෙන්නේ නැහැ
මාව nuthouse එකට යවන්න කියලා.

454
00:37:08,145 --> 00:37:11,064
ඔබට සිදු වීම ගැන මට කණගාටුයි
ඒ හරහා තනියම යන්න, ගෝර්ඩෝ.

455
00:37:12,149 --> 00:37:13,734
ඇත්තටම ඔයා මට කිව්වා නම් හොඳයි.

456
00:37:14,568 --> 00:37:15,861
ඔයයි මමයි දෙන්නම.

457
00:37:16,528 --> 00:37:18,363
මෙම ස්ථානය ඔබට හානියක් විය හැක.

458
00:37:18,447 --> 00:37:21,742
මේ සියලු දෙනා සමඟ වුවද,
එය තවමත් ඇත්තටම දැනෙනවා ...

459
00:37:23,243 --> 00:37:25,454
හුදකලා, හුදකලා.

460
00:37:25,537 --> 00:37:28,999
කොච්චර නරකද කියලා මට හිතාගන්න බෑ
ඔයා මෙහෙ ඉන්නකොට වෙන්න ඇති.

461
00:37:29,082 --> 00:37:31,710
පසුගිය අවුරුදු දහය ගත කළා
ඒ ගැන හිතමින්.

462
00:37:31,793 --> 00:37:34,213
කවදාවත් තේරුම් ගන්න බැරි වුණා
ඇත්තටම මොකද වුනේ කියලා.

463
00:37:35,756 --> 00:37:38,008
ඊට පස්සේ අනිත් දවසේ

464
00:37:38,091 --> 00:37:40,844
මම... හොරෙන් අහගෙන හිටියා,
ඒක තමයි මම කරමින් හිටියේ,

465
00:37:40,928 --> 00:37:44,556
මම ඔයා කතා කරනවට හොරෙන් අහගෙන හිටියා
ඔහුගේ හයවන උපන්දිනය ගැන ජිමීට.

466
00:37:44,640 --> 00:37:48,060
ඒ වගේම ඔයා මොනවා හරි කියනවා
එය "ප්‍රීතිමත් කාලයක්" වූ ආකාරය ගැන

467
00:37:49,144 --> 00:37:52,606
සහ, ක්ලික් කරන්න, ඒ සියල්ල නිසි තැනට වැටුණි.

468
00:37:53,649 --> 00:37:56,944
මෙතනදි උනේ කරන්න දෙයක් නෑ
අවකාශය හෝ claustrophobia සමග

469
00:37:57,027 --> 00:37:59,029
නැත්නම් මගේ මනස නැති වෙනවා.

470
00:37:59,112 --> 00:38:01,406
බලන්න, මම ගෙදර ගිය විට, මම එය දැන සිටියෙමි,
මම පිටතට ගමන් කරමින් සිටියෙමි.

471
00:38:01,490 --> 00:38:03,200
එය අවසානයෙහි ආරම්භය පමණි.

472
00:38:04,243 --> 00:38:05,911
ඒ වගේම මම හිතන්නේ නැහැ මට ඒක දරාගන්න පුළුවන් වෙයි කියලා.

473
00:38:14,711 --> 00:38:19,633
මට වැඩිපුරම පරාජය දරාගත නොහැකි විය
මට ලෝකයේ වැදගත් දෙයක්.

474
00:38:21,969 --> 00:38:22,970
ඔබ.

475
00:38:24,054 --> 00:38:27,432
ඒ වගේම හැම දෙයක්ම මගේ වරදක්.
මම කිව්වේ, ඔබට ඔබේ අවස්ථා තිබේ, නමුත් ...

476
00:38:30,018 --> 00:38:31,019
මගුලක්.

477
00:38:32,688 --> 00:38:35,148
මම තමයි
ඒක අපේ විවාහය අවුල් කළා, ට්‍රේස්.

478
00:38:36,233 --> 00:38:40,195
බොරුව, වංචාව,
ඔබට මාව අවශ්‍ය වූ විට එහි නොසිටියේය.

479
00:38:40,279 --> 00:38:43,615
මම ඉන්නකොටත් මම දන්නවා මම හිටියේ නැහැ කියලා.

480
00:38:44,408 --> 00:38:45,450
මම එය දන්නවා.

481
00:38:49,580 --> 00:38:50,998
ඒ වගේම ඒ හැමදෙයක්ම වෙන් වුණා.

482
00:38:53,208 --> 00:38:57,337
ඒ වගේම ඔයා ජිමී එක්ක කතා කරනවා මට ඇහුණා
ප්‍රීතිමත් කාලයක්, සහ...

483
00:38:58,547 --> 00:39:02,259
මම ඒ වෙලාවෙම දැනගෙන හිටියා මගේ හිතේ ඒක
මට ආයෙ කවදාවත් සතුටු කාලයක් ලැබෙන එකක් නෑ

484
00:39:02,342 --> 00:39:03,844
මම ඔබ සමඟ නැවත සිටින තුරු.

485
00:39:05,721 --> 00:39:08,891
- ඔහ්, ගෝර්ඩෝ.
- ඒකයි මම මෙතන ඉන්නේ, ට්‍රේස්.

486
00:39:11,101 --> 00:39:12,603
මම ආවේ ඔයාව ආපහු ගන්න.

487
00:39:12,686 --> 00:39:14,104
දෙයියනේ මම සෑම්ටත් කිව්වා.

488
00:39:16,356 --> 00:39:18,859
- මට සමාවෙන්න, ඔයා මොකක්ද?
- ඔහුගේ මුහුණට.

489
00:39:18,942 --> 00:39:21,820
මම කිව්වා "මම ට්‍රේසිව ආපහු ගන්නවා සෑම්" කියලා.

490
00:39:27,075 --> 00:39:30,245
ඔහ්, දෙවියනේ, ගෝර්ඩෝ. ඔහු කීවේ කුමක්ද?

491
00:39:30,329 --> 00:39:32,706
- ඔහු කිව්වා --
- දෙයියනේ, ගෝර්ඩෝ.

492
00:39:32,789 --> 00:39:35,918
ඉන්න, ඉන්න. ඔහු පැවසුවේ...

493
00:39:37,586 --> 00:39:41,548
"ට්රේසි වල් අශ්වයෙක් වගේ.

494
00:39:42,466 --> 00:39:44,301
කිසිවෙකු ඇයව අල්ලා නොගනු ඇත. ”

495
00:39:53,101 --> 00:39:54,353
ඔව්.

496
00:39:55,729 --> 00:39:57,231
ඔබ සිතන්නේ එයද?

497
00:40:00,025 --> 00:40:03,070
මම හිතන්නේ පිරිමියෙක්, කාන්තාවක් හෝ තිරිසනෙක් නැහැ
කවදා හෝ ඔබව අල්ලා ගත හැකිය.

498
00:40:06,365 --> 00:40:07,908
ඔබ අල්ලා ගැනීමට අවශ්ය නම් මිස.

499
00:40:21,463 --> 00:40:23,048
පුළුවන් නම් මාව අල්ලගන්න.

500
00:40:32,975 --> 00:40:35,269
ඔයා d-mail එක දැක්කද දන්නේ නෑ
නාසා මූලස්ථානයෙන්

501
00:40:35,352 --> 00:40:37,396
පාත්ෆයින්ඩර් ගැන අහනවා
වියදම් ඇස්තමේන්තු?

502
00:40:38,105 --> 00:40:40,607
මම ඊයේ රාත්‍රියේ ඉක්මන් අයවැය විශ්ලේෂණයක් කළා,
එය ප්රයෝජනවත් නම්.

503
00:40:46,488 --> 00:40:47,531
මම රතු පාටින් යන්නම්.

504
00:40:48,782 --> 00:40:50,826
-කුමක් ද?
- ඔහු රතු පාටට කැමතියි.

505
00:40:52,369 --> 00:40:53,537
WHO?

506
00:40:53,620 --> 00:40:55,247
නිකුලොව් මහතා. ඔබේ පළමු හමුවීම.

507
00:40:55,330 --> 00:40:58,208
ඔහු කැමති දේ කරන්නේ කුමක්ද
ඕනෑම දෙයක් සමඟ සම්බන්ධ විය යුතුද?

508
00:41:00,002 --> 00:41:01,879
කිසිවක් නැත, මම සිතමි.

509
00:41:01,962 --> 00:41:04,840
මම ඔයාට අර පාත්ෆයින්ඩර් එක අරන් දෙන්නම්
අයවැය විශ්ලේෂණය වහාම.

510
00:41:11,722 --> 00:41:14,057
- උදෑසන.
- උදෑසන.

511
00:41:15,851 --> 00:41:16,935
ලස්සන පාටයි.

512
00:41:17,895 --> 00:41:18,937
මේ?

513
00:41:21,940 --> 00:41:24,943
ඔබට සමාලෝචනය කිරීමට අවස්ථාවක් ලැබුණි
ඩොකින් ලෝඩ් විශ්ලේෂණය?

514
00:41:25,027 --> 00:41:27,487
මම කළා. ඔවුන් සතුටුදායක බව පෙනේ.

515
00:41:27,571 --> 00:41:30,699
මොස්කව් වෙතින් නව... නියෝගයක් තිබේ.

516
00:41:30,782 --> 00:41:32,451
දේශපාලන මණ්ඩලය තීරණය කර ඇත

517
00:41:32,534 --> 00:41:35,746
පළමු අතට අත දීමේ සංකේතය බව
වැදගත් වේ

518
00:41:35,829 --> 00:41:37,539
සහ එය හරියටම විය යුතු බව ...

519
00:41:42,544 --> 00:41:43,962
සමාන දුරින්, එය වචනයයි.

520
00:41:44,046 --> 00:41:47,090
අභ්‍යවකාශ යානා දෙක අතර සම දුරින්.

521
00:41:47,174 --> 00:41:50,677
ඒ ආකාරයෙන් දෙපාර්ශවයම සත්කාරක නොවේ,
දෙපාර්ශවයම අමුත්තා නොවේ, ඔබට පෙනෙනවාද?

522
00:41:52,763 --> 00:41:56,183
හොඳයි, මොඩියුලය හරියටම
දිග මීටර් 3.15,

523
00:41:56,266 --> 00:41:58,810
එබැවින් මධ්ය ලක්ෂ්යය 1.575 වනු ඇත.

524
00:41:58,894 --> 00:42:03,565
ඔව්. මෙන්න... මෙන්න.

525
00:42:04,358 --> 00:42:06,777
නමුත් එය යම් යම් ගැටළු ඉදිරිපත් කරයි.

526
00:42:06,860 --> 00:42:07,903
බලන්න.

527
00:42:11,281 --> 00:42:12,533
ඔබ ඇමරිකානුවන් වන්න.

528
00:42:19,581 --> 00:42:23,669
දැන් මධ්‍ය ලක්ෂ්‍යය එතැනය.

529
00:42:23,752 --> 00:42:25,712
ඉතින් - එන්න.

530
00:42:33,387 --> 00:42:35,973
න්‍යායාත්මකව, ඔබ මට ඔබේ අත දුන්නොත් ...

531
00:42:38,851 --> 00:42:42,437
ඒ වගේ, ඉතින්-- ඔක්කොම හොඳයි වගේ නේද?

532
00:42:42,521 --> 00:42:44,273
නෑ ඔව්.

533
00:42:45,774 --> 00:42:46,859
හොඳයි වගේ.

534
00:42:47,860 --> 00:42:50,195
නමුත් ප්‍රශ්නය තියෙන්නේ මේ තනතුරෙන්

535
00:42:50,279 --> 00:42:53,323
අපි සියලු දර්ශන අවහිර කරන්නෙමු
Soyuz සහ Apollo දෙකෙන්ම.

536
00:42:53,407 --> 00:42:54,950
මම සිතනවා.

537
00:42:55,033 --> 00:42:57,703
දැන්, කැමරාව කොහෙද යන්නේ?
මෙය කිසිවෙක් නොදකිනු ඇත.

538
00:43:01,123 --> 00:43:03,876
සාමයේ සංකේතයක් කරලා වැඩක් නැහැ
කිසිවෙකුට එය නොපෙනේ නම්.

539
00:43:04,710 --> 00:43:05,919
හරි හරී.

540
00:43:06,003 --> 00:43:07,004
හොඳයි--

541
00:43:08,922 --> 00:43:10,966
එක් පැත්තකට සත්කාරකත්වය දීමට සිදුවුවහොත් ...

542
00:43:11,049 --> 00:43:13,385
මොස්කව් එය වඩාත් කැමති වනු ඇත
සෝවියට් සංගමය.

543
00:43:14,761 --> 00:43:16,930
වොෂින්ටනය එය ඇපලෝ වීමට කැමති වනු ඇත.

544
00:43:22,186 --> 00:43:25,355
අපි කාසියක් පෙරලුවොත්?

545
00:43:27,983 --> 00:43:29,109
එය වනු ඇත ...

546
00:43:30,402 --> 00:43:31,820
පිළිගත හැකි ය.

547
00:43:31,904 --> 00:43:34,072
- ඔබට එකක් තිබේද? සමාවෙන්න.
- ඔව්.

548
00:43:34,156 --> 00:43:37,117
- සාක්කු නැත.
- ඔව්. මම එසේ සිතනවා.

549
00:43:39,620 --> 00:43:40,829
හරි හරී.

550
00:43:41,788 --> 00:43:42,789
ඔබ එය අමතන්න.

551
00:43:44,166 --> 00:43:45,292
රාජාලියා.

552
00:43:49,671 --> 00:43:51,965
-මට කණගාටුයි.
- ඔහ්, ඔව්, ඉන්න.

553
00:43:55,344 --> 00:43:57,888
- මම හිතන්නේ එය ක්‍රියාත්මකයි ...
- ඔව්.

554
00:43:57,971 --> 00:43:59,056
යටතේ.

555
00:44:03,227 --> 00:44:07,481
කණගාටුයි, ඔබට සිදුවනු ඇත
උපස්ථ කිරීමට. මට ගන්න බෑ...

556
00:44:09,191 --> 00:44:10,859
මගේ කලිසම අහුවෙලා.

557
00:44:16,782 --> 00:44:21,370
හොඳයි, සමහර විට මට ගන්න පුළුවන් ...

558
00:44:30,212 --> 00:44:31,630
මැඩිසන් මහත්මිය--

559
00:44:33,215 --> 00:44:34,216
ඔව්?

560
00:44:35,801 --> 00:44:39,930
මැඩිසන් මහත්මිය, තත්වයක් තිබේ
මම හිතන්නේ ඔබ සමඟ කටයුතු කළ යුතුයි.

561
00:44:47,145 --> 00:44:48,480
මට සමාවෙන්න.

562
00:44:52,025 --> 00:44:56,530
බිල් ස්ට්‍රවුසර් ඉල්ලා අස්විය.
සහ, පැහැදිලිවම, ඔබ හේතුවයි.

563
00:44:57,197 --> 00:45:00,742
මම? මම කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ.

564
00:45:00,826 --> 00:45:02,870
හොඳයි, ඔබ යමක් කරන්න ඇති.

565
00:45:02,953 --> 00:45:06,415
"එය අද පැහැදිලි විය
රොසාල්ස් මහත්මිය සමඟ සංවාදයකින් පසුව

566
00:45:06,498 --> 00:45:08,542
මට නැහැ කියලා
මගේ සගයන්ගේ ගෞරවය,

567
00:45:08,625 --> 00:45:11,253
ඒ නිසා මට ඉදිරියට යන්න බැහැ
මගේ ස්ථානයේ."

568
00:45:11,336 --> 00:45:13,839
- මොකක්ද දෙයියනේ ඔයා එයාට කිව්වේ?
- කිසිවක් නැත.

569
00:45:13,922 --> 00:45:16,049
ඔබ ඔහුට කීවේ කුමක්ද?

570
00:45:18,051 --> 00:45:22,639
මම කිව්වේ හරි... මම එයාට කෝල් කළා...

571
00:45:26,059 --> 00:45:27,144
රටකජු.

572
00:45:36,820 --> 00:45:39,072
මට කවදාවත් ඔය කතාව කියන්න තිබුණේ නැහැ.

573
00:45:39,156 --> 00:45:41,283
මම හොඳ වෙන්න උත්සාහ කළා
සහ විශ්වාසයෙන් බෙදාගන්න --

574
00:45:41,366 --> 00:45:43,285
ඒක එළියට ආවා විතරයි.
මම හිතුවේ නැහැ ඒක එයාව අයින් කරයි කියලා.

575
00:45:43,368 --> 00:45:44,620
ඔබ හිතුවේ නැහැ.

576
00:45:45,245 --> 00:45:48,415
Bill Strausser යනු වටිනා සාමාජිකයෙකි
මෙම කණ්ඩායමේ

577
00:45:48,498 --> 00:45:52,544
අවුරුදු 20 කට වැඩි කාලයක් ලබා දී ඇති
මෙම නියෝජිතායතනයට පක්ෂපාතී සේවය,

578
00:45:52,628 --> 00:45:56,298
ඔහු හැර යාමට සුදුසු නැත
මොකද සමහර ගොළු ළමයෙක් ඇගේ කටට වෙඩි තිබ්බා

579
00:45:56,381 --> 00:45:57,758
ඔහුට නින්දා කළා!

580
00:45:58,717 --> 00:46:01,094
ආපහු එන්න කියලා එයාට ඒත්තු ගන්වන්න...

581
00:46:02,930 --> 00:46:04,431
නැතිනම් වෙනත් රැකියාවක් සොයා ගන්න.

582
00:46:08,435 --> 00:46:10,646
-මට සමාවෙන්න?
-ඇලීඩා, මම ඔබ වෙනුවෙන් මගේ බෙල්ල දිගු කළා.

583
00:46:10,729 --> 00:46:13,941
-ඔබ අඩුම තරමින් මට ණයයි...
- මම ඔබට ණයගැති නැහැ.

584
00:46:14,024 --> 00:46:15,943
- සන්සුන් වෙන්න.
- නෑ, මට සන්සුන් වෙන්න කියන්න එපා.

585
00:46:16,026 --> 00:46:17,903
ඔයාට කවදාවත් මට කිසිම දෙයක් කියන්න ලැබෙන්නේ නැහැ.

586
00:46:17,986 --> 00:46:19,905
ඔයාට මාව අයින් කරන්න ඕන නම් ඉදිරියට යන්න.
මට වැඩක් නෑ.

587
00:46:19,988 --> 00:46:21,615
මට වැඩක් නෑ.

588
00:46:22,574 --> 00:46:23,867
මම දකියි.

589
00:46:25,619 --> 00:46:27,246
මෙහෙමයි නේද කරන්නේ?

590
00:46:27,329 --> 00:46:29,081
කුමක් ද? මා වෙනුවෙන් පෙනී සිටිනවාද?

591
00:46:29,164 --> 00:46:31,625
ඒකයි ඔයාව අයින් කරලා තියෙන්නේ
ඔබ මෙතෙක් කර ඇති සෑම රැකියාවකින්ම.

592
00:46:31,708 --> 00:46:33,418
යාම රළු වෙයි
සහ ඇලෙයිඩා යනවා නේද?

593
00:46:33,502 --> 00:46:34,878
මගුලක්.

594
00:46:34,962 --> 00:46:37,673
මම හිතන්නේ ඔයා කරනවා කියලා
ඔබ විසින්ම කරන ලද ඉතා හොඳ කාර්යයක්.

595
00:46:38,632 --> 00:46:40,425
ඔබට මෙම කාර්යය පුපුරවා හැරීමට අවශ්‍යයි, වහාම ඉදිරියට යන්න.

596
00:46:40,509 --> 00:46:45,347
නමුත් ඔබට අභ්‍යවකාශ ඉංජිනේරුවෙකු වීමට අවශ්‍ය නම්,
මෙය මාර්ගයේ අවසානයයි.

597
00:47:09,872 --> 00:47:13,667
සහ පිළිතුරු පරාසයක් සහිතව
$100 සිට $500 දක්වා වටිනාකමින් --

598
00:47:20,841 --> 00:47:21,842
ආයුබෝවන්.

599
00:47:23,677 --> 00:47:24,928
මට ඇතුලට එන්න පුලුවන්ද...

600
00:47:25,012 --> 00:47:27,347
ඉන්න, නැහැ. මට කතා කරන්න ඕනේ.

601
00:47:27,431 --> 00:47:30,601
- මට ඔබ සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍ය නැත.
- විනාඩි කිහිපයක් සඳහා. විනාඩි පහක්.

602
00:47:30,684 --> 00:47:32,269
කරුණාකර, බිල්. ඉදිරියට එන්න.

603
00:47:34,897 --> 00:47:36,190
ඔව්, හරි. ඉදිරියට එන්න.

604
00:47:37,274 --> 00:47:39,484
දෙයියනේ මට ඒක මගහැරුණා. මම එය දැනගත්තා.

605
00:47:49,369 --> 00:47:52,206
එය අභ්‍යවකාශයේ සැබෑ කොම්ලොක් එකක්ද: 1999?

606
00:47:53,916 --> 00:47:56,835
මම බාබරා බේන්ට MOCR සංචාරයක් ලබා දුන්නා
වසර කිහිපයකට පෙර,

607
00:47:56,919 --> 00:47:58,879
ඇය එය එව්වේ ස්තුති කිරීමක් ලෙසයි.

608
00:47:58,962 --> 00:48:01,590
ඒ Buzz Aldrin ගේ අත්වැසුමද?

609
00:48:01,673 --> 00:48:04,885
මම ඔබට සංචාරයක් ලබා දෙන්නේ නැහැ.
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

610
00:48:08,138 --> 00:48:11,058
මම මෙතන ඉන්නේ මට කියන්න ඕන නිසා...

611
00:48:13,185 --> 00:48:14,186
මට සමාවෙන්න.

612
00:48:16,855 --> 00:48:19,149
හොඳයි. පැමිණීම ගැන ස්තුතියි.

613
00:48:20,400 --> 00:48:23,320
ඉතින්, ඔබ නැවත වැඩට එනවද? නැතිනම්...

614
00:48:23,403 --> 00:48:24,404
නැහැ.

615
00:48:24,947 --> 00:48:26,657
කරුණාකර, බිල්. ඉදිරියට එන්න.
එය එක් මොහොතක් පමණි.

616
00:48:26,740 --> 00:48:30,035
නිකන් මෝඩ දෙයක් කියන්න තියෙන්නේ,
සහ මම එය නැවත කිසිදා නොකියමි.

617
00:48:30,118 --> 00:48:32,329
ඔබ හිතන්නේ ඒ ගැනද?

618
00:48:32,412 --> 00:48:35,332
මම මේ කතාව සමඟ කටයුතු කර ඇත
වසර 20 කට ආසන්න කාලයක්.

619
00:48:36,083 --> 00:48:38,877
ඔබ යන්තම් මාසයක් NASA හි සිටිනවාද?
ඔබ දැනටමත් අසා ඇත.

620
00:48:39,962 --> 00:48:42,798
ඔයාවත් දන්නවද
එය කුමන මිථුන මෙහෙයුමක්ද?

621
00:48:42,881 --> 00:48:45,634
මොකක්ද වෙන්නේ
බිල් ඔහුගේ කලිසම චූ කරන විට?

622
00:48:46,510 --> 00:48:48,011
- කමක් නැහැ.
- ඔව්, ඒක කරනවා.

623
00:48:48,095 --> 00:48:50,973
- ඇත්තටම...
-ඒ 1966 මාර්තු 16. මිථුන 8.

624
00:48:51,557 --> 00:48:52,808
ඒ කියන්නේ ඔයාට මොකක් හරිද?

625
00:48:53,684 --> 00:48:55,018
ඔව්, නිසැකවම.

626
00:48:58,146 --> 00:49:04,111
නීල් ආම්ස්ට්‍රෝං සහ ඩේවිඩ් ස්කොට්
කක්ෂයේ පෙරළීමට සහ කැරකීමට පටන් ගත්තේය,

627
00:49:04,194 --> 00:49:05,445
ඔවුන් බොහෝ දුරට අඳුරු විය.

628
00:49:05,529 --> 00:49:07,072
මැරෙන්න ආසන්නයි.

629
00:49:07,155 --> 00:49:08,949
ඒවා කළු උනොත් ඉවරයි.

630
00:49:10,242 --> 00:49:14,538
දැන්, මම කොන්සෝලයේ සිටිමි, රාජකාරියෙන් ඉවත් වීමට ආසන්නයි,
හා, ඔව්, මට චූ කරන්න වුණා.

631
00:49:15,414 --> 00:49:18,166
ඒත් එක්කම නීල් කියනවා
ඔහුට අභ්‍යවකාශ යානයේ පාලනය අහිමි විය,

632
00:49:18,250 --> 00:49:20,169
එය නරක අතට හැරෙමින් තිබේ.

633
00:49:20,252 --> 00:49:23,046
ඒ වගේම අපිට පාඩු වෙන්න පුළුවන්
අභ්‍යවකාශයට ගිය පළමු ඇමරිකානුවන් දෙදෙනෙක්.

634
00:49:23,130 --> 00:49:26,175
ඒ නිසා මම මගේ තනතුරේ රැඳී සිටියෙමි.

635
00:49:27,551 --> 00:49:29,720
නීල් ආයෙත් පාලනය ගත්තට පස්සෙත්.

636
00:49:29,803 --> 00:49:32,055
අපි දැනගෙන හිටියේ නැහැ කොච්චර හානියක් වුණාද කියලා
කැප්සියුලය විය.

637
00:49:32,139 --> 00:49:35,184
ඉතින් මම හැමෝම එක්ක හිටියා...

638
00:49:37,561 --> 00:49:39,938
බලාගෙන ඉන්නවා

639
00:49:40,856 --> 00:49:42,149
සහ බලාපොරොත්තු වෙනවා

640
00:49:42,900 --> 00:49:44,109
සහ යාච්ඤා කිරීම.

641
00:49:46,862 --> 00:49:48,947
ඔවුන්ට නැවත චීනය හරහා ඇතුළු වීමට සිදු වූ බව ඔබ දන්නවාද?

642
00:49:50,532 --> 00:49:53,577
ඔව්, අපිට නැහැ
චීනයේ ඕනෑම ලුහුබැඳීමේ ස්ථාන.

643
00:49:53,660 --> 00:49:56,205
ඉතින් අපි ඔවුන්ගේ සංඥාව නැති වූ විට,
එය විනාඩි කිහිපයක් සඳහා නොවේ.

644
00:49:56,288 --> 00:49:57,497
එය පැයක් විය.

645
00:49:59,124 --> 00:50:03,670
ගුවන් හමුදා නියමුවෙකු ඔවුන්ගේ චූට් දකින තුරු
ඔකිනාවා හරහා යොදවන්න.

646
00:50:07,257 --> 00:50:10,928
අපිට ආරංචියක් ආවා එයාලා බිම වැටිලා කියලා.
ඔවුන් හොඳින් සිටියා.

647
00:50:11,011 --> 00:50:14,097
අපි උඩ පැන්නා. ඒ වගේම අපි ඔල්වරසන් දුන්නා.

648
00:50:18,393 --> 00:50:22,564
එය මම කොටසක් වූ පළමු අවස්ථාවයි
ඒ වගේ මොහොතක.

649
00:50:25,651 --> 00:50:27,945
මම එතන හිටගෙන ඔල්වරසන් දෙනවා.

650
00:50:29,571 --> 00:50:33,659
ෆ්‍රෑන්ක් බෙඩ්ලෝ මා දෙස බලා මෙසේ කියයි.

651
00:50:33,742 --> 00:50:37,496
"බිල්, ඔයා ඔයාගේ කලිසම චූ කළාද?"

652
00:50:40,624 --> 00:50:44,169
මිනිස්සු තාම ඒ ගැන කතා කරනවා
අවුරුදු 20කට පස්සේ.

653
00:50:55,180 --> 00:50:56,431
මම...

654
00:50:57,808 --> 00:50:58,892
වෙඩි තිබ්බා.

655
00:50:59,977 --> 00:51:01,562
-කුමක් ද?
-වෙඩි තුවක්කුව.

656
00:51:01,645 --> 00:51:07,150
ගල් ලුණු, නමුත්
එහි කුරුල්ලෙකු ද වෙඩි තබා ඇත.

657
00:51:09,319 --> 00:51:11,488
මගේ උරහිසේ තව ටිකක් තියෙනවා...

658
00:51:11,572 --> 00:51:13,490
බලන්න, මම දන්නේ නැහැ
ඔයා මොකක්ද කරන්න හදන්නේ -

659
00:51:13,574 --> 00:51:14,950
මම කියන දේ අහන්න.

660
00:51:16,118 --> 00:51:17,160
හරි හරී?

661
00:51:22,457 --> 00:51:27,004
මගේ ජීවිතේ කාලයක් තිබුනා...
මට ජීවත් වෙන්න තැනක් තිබුණේ නැහැ.

662
00:51:28,547 --> 00:51:29,631
කොහෙවත් නැහැ.

663
00:51:30,257 --> 00:51:32,384
ඉඳහිට මම කඩා වැටෙනවා
මිතුරන්ගේ යහන මත,

664
00:51:32,467 --> 00:51:37,264
නමුත් එය බොහෝ දුරට යටි මාර්ග විය,
උද්යාන බංකු. සමහර ගෙවතු.

665
00:51:37,347 --> 00:51:40,893
සමහර ගෙවතු ගොඩක් ලොකුයි, මිනිස්සු එහෙම නැහැ
කෙසේ හෝ එහි සිදුවන්නේ කුමක්දැයි දන්නවා.

666
00:51:44,188 --> 00:51:46,940
මට කන්න තිබුණා. පැහැදිලිවම.

667
00:51:48,734 --> 00:51:50,277
ඒත් මට සල්ලි තිබුණේ නැහැ.

668
00:51:52,613 --> 00:51:53,822
ඉතින්, මම ...

669
00:51:55,282 --> 00:51:57,910
ආහාර සඳහා අවන්හල් පිටුපස කසළ.

670
00:51:58,619 --> 00:52:02,164
මේ අවන්හල තියෙන්නේ Bryant Street එකේ
ඇත්තටම හොඳ දේවල් තිබුණා,

671
00:52:02,247 --> 00:52:03,457
ඒ නිසා මම නැවත එහි යන්නම්,

672
00:52:04,291 --> 00:52:07,419
සහ අයිතිකරු පිටතට පැමිණෙනු ඇත,
ඔහු මට කෑගසනු ඇත.

673
00:52:08,795 --> 00:52:10,589
"තෙමුණු අය, මෙතනින් යන්න.

674
00:52:11,590 --> 00:52:13,759
ඔබ අවට ගඳ ගහනවා.
රස්සාවක් ගන්න."

675
00:52:14,885 --> 00:52:16,678
ඉතින්, දවසක් මම ආපහු එතනට ආවා.

676
00:52:16,762 --> 00:52:21,558
මිනිහා එලියට එනවා.
ඒ වගේම මේ වෙලාවේ... එයා ගාව තුවක්කුවක් තියෙනවා.

677
00:52:25,270 --> 00:52:27,439
මට වෙඩි තිබ්බා කියලවත් මතක නෑ.

678
00:52:28,941 --> 00:52:32,486
මට මතකයි මේ මහා සද්දෙ
සහ බිම සිටීම

679
00:52:32,569 --> 00:52:34,821
ඊට පස්සේ නැගිටලා දුවනවා විතරයි.

680
00:52:36,782 --> 00:52:37,950
දුවගෙන ගියා විතරයි.

681
00:52:39,701 --> 00:52:40,869
උද්යානයේ නතර විය.

682
00:52:43,997 --> 00:52:49,378
එතකොටයි මට ඒක තේරුනේ...
ලේ මගේ කමිසය තෙමෙමින් තිබුණා.

683
00:52:50,587 --> 00:52:54,299
ඒ වගේම මගේ ශරීරයේ වම් පැත්ත
එය ගිනිගෙන ඇති බවක් දැනුනි.

684
00:52:56,677 --> 00:52:58,178
ජේසුස් වහන්සේ.

685
00:53:00,973 --> 00:53:06,144
ඉතින් මම හදිසි ප්‍රතිකාර ඒකකයට ගියා.
ඔවුන් මාව පිරිසිදු කළා.

686
00:53:06,228 --> 00:53:09,356
මම ඔවුන්ට සිදු වූ දේ කීවෙමි,
ඔවුන් පොලිසියට කතා කළා.

687
00:53:09,439 --> 00:53:11,567
මොකද ඔයා කරන්නේ ඒකනේ
යමෙකුට වෙඩි තැබූ විට.

688
00:53:11,650 --> 00:53:13,318
ඔබ පොලිසියට කතා කරන්න.

689
00:53:14,736 --> 00:53:17,573
නමුත් මම මෙහි සිටියේ නීති විරෝධී ලෙස,
මට පොලිසියට කතා කරන්න ඕන වුණේ නැහැ.

690
00:53:17,656 --> 00:53:18,782
ඉතින් මම නිකම්...

691
00:53:20,284 --> 00:53:21,285
අත්හැරියා.

692
00:53:22,369 --> 00:53:27,165
එයාලා එන්න කලින් මම ගියා
සියලුම කුරුල්ලන් වෙඩි තැබුවා.

693
00:53:27,249 --> 00:53:29,751
ඒ නිසා මම තවමත් එහි ගොඩක් තියෙනවා.

694
00:53:29,835 --> 00:53:34,423
මට මේ ලොකු, කැත...

695
00:53:36,884 --> 00:53:37,968
කැළැල්...

696
00:53:39,887 --> 00:53:41,054
සියල්ල එහි හරහා.

697
00:53:43,765 --> 00:53:49,188
ඉතින්... මම කිසිම ටැංකියක් අඳින්නේ නැහැ

698
00:53:49,271 --> 00:53:53,233
හෝ නාන ඇඳුම් හෝ හැල්ටර් මුදුන්
නැත්නම් ඔය මොන මගුලක් හරි.

699
00:53:56,570 --> 00:53:57,738
ඒක කාටවත් දකින්න ලැබෙන්නේ නැහැ.

700
00:54:03,035 --> 00:54:04,036
ඉතින්...

701
00:54:05,913 --> 00:54:09,750
මට මගේම ලැජ්ජාවක් තියෙනවා, බිල්.

702
00:54:12,461 --> 00:54:14,087
අනික මම එහෙම කිව්වම විශ්වාස කරන්න...

703
00:54:16,548 --> 00:54:18,217
මට ඇත්තටම කණගාටුයි...

704
00:54:19,343 --> 00:54:23,305
මම ඔබව නැවත නැවතත් ඔබේ බව හැඟෙව්වා.

705
00:54:28,310 --> 00:54:30,229
Screen Actors Guild එක සම්පූර්ණයෙන්ම නිවැරදියි.

706
00:54:30,312 --> 00:54:32,564
200 සඳහා ලෝක නායකයින්.

707
00:54:32,648 --> 00:54:34,650
පිළිතුර:
බ්‍රිතාන්‍යයේ පළමු කාන්තා අගමැතිනිය.

708
00:54:34,733 --> 00:54:37,027
ඇගේ ජනප්‍රියත්වය ඉහළ ගියේය
ෆෝක්ලන්ත යුද්ධයෙන් පසුව. ලැරී.

709
00:54:37,110 --> 00:54:38,153
ඒ මාග්‍රට් තැචර්.

710
00:54:38,237 --> 00:54:40,030
- මාග්‍රට් තැචර් යනු කවුද?
- හරි.

711
00:54:40,113 --> 00:54:43,367
400 සඳහා Hot Movies උත්සාහ කරමු.
- ප්‍රශ්නයක ස්වරූපයෙන් තිබිය යුතුය.

712
00:54:46,662 --> 00:54:47,788
මගුලක්.

713
00:54:47,871 --> 00:54:49,873
- ඔබ හරි.
- 300 සඳහා උණුසුම් චිත්‍රපට.

714
00:54:49,957 --> 00:54:53,168
පිරිමි තරු
මේ 59 චිත්‍රපටිය සඳහා ඔවුන්ගේ වේශය පරීක්‍ෂා කළා

715
00:54:53,252 --> 00:54:55,128
ස්ටුඩියෝ කාන්තා කාමරයට පැමිණීමෙන්.
ලැරී.

716
00:54:55,212 --> 00:54:57,422
- What is Some Like It Hot?
-සමහරු එය උණුසුම් ලෙස කැමතියි. ඔව්.

717
00:54:57,506 --> 00:54:58,757
ජැක් ලෙමන් සහ ටෝනි කර්ටිස්.

718
00:54:58,841 --> 00:55:01,426
ඒ අය ගොඩක් විනෝද වෙන්න ඇති
කාන්තා කාමර ඒ ආකාරයෙන් සැරසී ඇත,

719
00:55:01,510 --> 00:55:03,262
නමුත් අපි ඒ ගැන කතා කරමු
වෙනත් සංදර්ශනයක.

720
00:55:03,345 --> 00:55:04,888
දැන්, ලැරී, තේරීමක් කරන්න.

721
00:55:13,647 --> 00:55:15,732
හරි හරී. මම ඔබේ උපදෙස් සූදානම්.

722
00:55:18,360 --> 00:55:19,736
21.50 කි.

723
00:55:20,988 --> 00:55:24,783
- නරක රාත්‍රියක් නොවේ.
- නෑ, ඒක නියමයි. ඔයාට ස්තූතියි.

724
00:55:26,368 --> 00:55:28,245
මට කියන්න ඕන වුනේ...

725
00:55:30,080 --> 00:55:31,290
අනෙක් රාත්‍රිය ගැන...

726
00:55:32,332 --> 00:55:35,210
- ඔව්, මම ඇත්තටම දන්නේ නැහැ මොකද වුණේ කියලා.
- කිසිවක් සිදු නොවීය.

727
00:55:36,753 --> 00:55:37,754
හරි.

728
00:55:37,838 --> 00:55:40,591
යාලුවො දෙන්නෙක් ලස්සන මොහොතක් ගත කලා...

729
00:55:41,425 --> 00:55:43,635
සහ මිත්රශීලී හාදුවක් බෙදාගත්තා.

730
00:55:46,305 --> 00:55:49,766
සමහර විට එය වඩා ටිකක් මිත්රශීලී විය
එය විය යුතුව තිබුණි, නමුත් ...

731
00:55:49,850 --> 00:55:50,851
ඔව්.

732
00:55:51,852 --> 00:55:52,895
සමාවෙන්න.

733
00:55:56,064 --> 00:55:57,149
කණගාටු වෙන්න එපා.

734
00:56:01,278 --> 00:56:03,864
අපිට ඉදිරියට යන්න පුළුවන්.
අපි ඒ ගැන දිගින් දිගටම කතා කළ යුතු නැහැ.

735
00:56:03,947 --> 00:56:05,115
හරි.

736
00:56:08,744 --> 00:56:10,871
- සුබ රාත්‍රියක්, ඩැනී.
- සුබ රාත්‍රියක්, බෝල්ඩ්වින් මහත්මිය.

737
00:56:19,046 --> 00:56:20,297
ඔයා යනවා කියලා හිතුවා.

738
00:56:21,965 --> 00:56:22,966
මම නෑ...

739
00:56:24,468 --> 00:56:26,011
මම දන්නේ නැහැ මොනවා කියන්නද කියලා.

740
00:56:27,888 --> 00:56:29,973
මම දන්නවා අපි කරන්න ඕනේ...

741
00:56:31,767 --> 00:56:34,603
සිදු වූ දේ අමතක කරන්න.

742
00:56:34,686 --> 00:56:35,771
ඒත් මම...

743
00:56:37,356 --> 00:56:38,565
මට බැහැ.

744
00:56:39,733 --> 00:56:41,735
මම දිගටම ඒ ගැන කල්පනා කරනවා.

745
00:56:43,946 --> 00:56:45,155
ඔබේ හිසකෙස්...

746
00:56:46,198 --> 00:56:47,241
- සහ ඔබේ තොල්.
- ඩැනී.

747
00:56:47,324 --> 00:56:49,535
මට කළ හැක්කේ ඒ ගැන සිතීම පමණි
ඔයාව මගේ අතේ තියාගෙන.

748
00:56:49,618 --> 00:56:50,786
කතා කිරීම නවත්වන්න.

749
00:56:52,538 --> 00:56:53,539
කතා කිරීම නවත්වන්න.

750
00:57:03,882 --> 00:57:05,592
ගිහින් දොර ලොක් කරන්න.

751
00:57:05,676 --> 00:57:07,219
විදුලි පහන් නිවා දමන්න.

752
00:57:08,262 --> 00:57:09,596
එන්න මාව පහළට මුණගැහෙන්න.

753
00:57:15,143 --> 00:57:16,520
යන්න. දැන්.

754
00:57:46,884 --> 00:57:48,385
ඔබ ඇත්තටම මෙම ස්ථානය විකුණනවාද?

755
00:57:49,887 --> 00:57:51,305
අගුල, තොග සහ බැරලය.

756
00:57:53,098 --> 00:57:55,184
අමුතු වෙයි,
මුරපොල අයිති වෙන කෙනෙක්.

757
00:57:56,727 --> 00:57:59,980
මම මෙහෙට ආපු පලවෙනි දවස,
ඔබ මහා විවෘත කළ දිනය.

758
00:58:00,772 --> 00:58:01,857
ඔව්?

759
00:58:02,858 --> 00:58:04,193
එදා විනෝදජනක දවසක්.

760
00:58:05,152 --> 00:58:07,696
එය සම්පූර්ණ ව්යසනයක් විය.

761
00:58:07,779 --> 00:58:11,617
මට මතකයි බියර් ටැප් වැඩ කරන්නේ නැහැ,
වැසිකිලි උතුරා ගියේය.

762
00:58:11,700 --> 00:58:15,537
එය ... අවුල් විය. නමුත් විනෝදජනකයි.

763
00:58:18,498 --> 00:58:21,793
ඉතින්, එය තවදුරටත් විනෝදයක් නොවේද?

764
00:58:24,254 --> 00:58:25,589
ඒක දාන්න හොඳ විදිහක්.

765
00:58:29,551 --> 00:58:30,886
මිනිස්සු ඒකට කැමතියි.

766
00:58:32,471 --> 00:58:36,433
ඔවුන් එසේ කරනවා. ඔවුන් මෙහි පැමිණේ,
ඔවුන් අභ්‍යවකාශ පින්තූර දෙස බලයි

767
00:58:36,517 --> 00:58:37,976
සහ අභ්යවකාශ ආකෘති.

768
00:58:38,060 --> 00:58:40,395
ඇති ඕනෑම දෙයක්
අවකාශය සමඟ සම්බන්ධ ඕනෑම දෙයක්.

769
00:58:41,104 --> 00:58:43,774
ඔව්, මම එය ඔවුන්ගේ මුහුණු වලින් දකිමි
ඔවුන් දොර හරහා එන විට.

770
00:58:44,483 --> 00:58:47,819
ඔවුන් වටපිට බලනවා වගේ,
"මෙතන ගගනගාමීන් ඉන්නවද?"

771
00:58:49,738 --> 00:58:51,865
"ඒ ජරා වැඩක්ද කළේ
ඇත්තටම අභ්‍යවකාශයට යන්නද?"

772
00:58:53,033 --> 00:58:54,618
"ඒක අභ්‍යවකාශ ජරාවක්ද?"

773
00:58:56,203 --> 00:58:57,871
මම දිවුරනවා මට ඇත්ත ජරාව විකුණන්න පුළුවන් කියලා.

774
00:58:57,955 --> 00:59:00,999
සිප්ලොක් බෑගයක් පුරවා ඇත
ඒකත් එක්ක, මම කිව්වොත් ඒක අභ්‍යවකාශයට ගියා කියලා.

775
00:59:01,083 --> 00:59:02,918
ඔව්, මම එය සැක කරන්නේ නැහැ.

776
00:59:03,752 --> 00:59:04,795
ඇයි?

777
00:59:05,712 --> 00:59:07,297
හැමෝම ආසයි අභ්‍යවකාශයට යන්න.

778
00:59:08,632 --> 00:59:10,801
මම නෙවෙයි. කවදාවත් නැහැ.

779
00:59:10,884 --> 00:59:12,886
හොඳයි, ඔබ හැර අන් සියල්ලන්ම.

780
00:59:15,097 --> 00:59:17,808
ඒත්... බොහෝ අය කවදාවත් එහෙම කරන්නේ නැහැ.

781
00:59:17,891 --> 00:59:21,979
ඉතින් මෙතනට එනවා, මෝඩ ට්‍රින්කට් එකක් ගන්න

782
00:59:22,062 --> 00:59:24,356
ඔවුන් කවදා හෝ පැමිණෙන ආසන්නතම වේ
ඇත්ත දේට.

783
00:59:25,691 --> 00:59:27,401
NASA ටිකට් විකිණීම ආරම්භ කරන තුරු.

784
00:59:30,612 --> 00:59:32,030
නාසා ආයතනය කවදාවත් එහෙම කරන්නේ නැහැ.

785
00:59:32,114 --> 00:59:34,783
ඔවුන් කවදාවත් නැහැ
අභ්‍යවකාශයට ටිකට් විකුණනවා නේද?

786
00:59:36,618 --> 00:59:38,245
මම එය බෙහෙවින් සැක කරමි.

787
00:59:41,164 --> 00:59:42,249
කවුරුහරි කරයි.

788
00:59:43,041 --> 00:59:44,501
ඒ වගේම ඔවුන් මිනීමැරුමක් කරන්න යනවා.

789
00:59:44,585 --> 00:59:45,586
කැරන්.

790
00:59:47,045 --> 00:59:48,255
ඔයා මට කැරන් කියලා.

791
00:59:49,423 --> 00:59:50,549
මම ඔයාට ආදරෙයි.

792
00:59:53,802 --> 00:59:55,512
නෑ, ඔයා එහෙම කරන්න එපා, ඩැනී. නැහැ, ඔයා එහෙම කරන්නේ නැහැ.

793
00:59:55,596 --> 00:59:56,972
- ඔව්, මම කරනවා.
- නෑ, ඔයා එහෙම කරන්නේ නැහැ.

794
00:59:57,055 --> 00:59:59,266
මම... මම ඔයාට ආදරෙයි කැරන්.

795
01:00:01,894 --> 01:00:05,522
හරි හරී. අපි මෙතන ග්‍රහණය කරමු.

796
01:00:06,648 --> 01:00:08,442
මම හිතන්නේ ඔයාලා තමයි.

797
01:00:09,067 --> 01:00:10,068
නැත.

798
01:00:10,152 --> 01:00:13,238
- මම දැන් අවුරුදු ගාණක ඉඳන් ඔයාට ආදරේ කරනවා.
-කුමක් ද? නෑ ඒක නෙවෙයි මේක.

799
01:00:13,322 --> 01:00:14,615
- ඔව්.
- නෑ, නෑ, නෑ.

800
01:00:14,698 --> 01:00:17,451
මම ඇකඩමියෙන් යන්නම්.
නගරයෙන් අපට ජීවත් වීමට ස්ථානයක් සොයාගත හැකිය.

801
01:00:17,534 --> 01:00:18,535
කුමක් ද?

802
01:00:18,619 --> 01:00:21,371
ඩැනී, ඒක නෙවෙයි මේක.

803
01:00:21,455 --> 01:00:23,081
මෙය ආදරය නොවේ.

804
01:00:23,665 --> 01:00:25,834
- එය තවදුරටත් යන්නේ නැත.
-කුමක් ද?

805
01:00:25,918 --> 01:00:28,462
- මම හිතුවා අපිට ඇති කියලා...
- අපි ඇත්තටම හොඳ කාලයක් ගත කළා.

806
01:00:29,671 --> 01:00:32,549
අපි කළා. ඒක ඇත්තටම නියමයි, හරිද?

807
01:00:32,633 --> 01:00:36,845
සහ එය යමක් විය
අපි දෙන්නටම අවශ්‍ය සහ සමහර විට අවශ්‍ය බව.

808
01:00:36,929 --> 01:00:37,930
මම නෑ...

809
01:00:38,013 --> 01:00:40,557
මම කිව්වේ, මම දන්නවා මට ඒක ඕන වුණා කියලා.
ඒ වගේම මට එය අවශ්‍ය වුණා.

810
01:00:40,641 --> 01:00:41,642
ඉතින් මම ඒක කළා.

811
01:00:43,268 --> 01:00:45,103
ඒ වගේම නියමයි.

812
01:00:46,271 --> 01:00:48,774
හේයි. ඔබ විශිෂ්ට විය.

813
01:00:51,818 --> 01:00:53,153
ඔයා නියමයි මැණික.

814
01:00:57,032 --> 01:00:58,158
ඒත් ඉවරයි.

815
01:00:58,742 --> 01:00:59,743
- නෑ.
-එය හමාරයි.

816
01:00:59,826 --> 01:01:01,453
- එය විය යුතු නැත.
- ඔව්, ඒක කරනවා.

817
01:01:01,537 --> 01:01:04,414
-ඇයි?
- මම කිව්ව නිසා හරිද?

818
01:01:04,498 --> 01:01:05,832
එය හමාරයි. ඇඳගන්න.

819
01:01:08,961 --> 01:01:11,839
යන්තම් - ඔබ ඉවත් විය යුතුයි
පිටුපස දොරෙන්, හරිද?

820
01:01:11,922 --> 01:01:15,008
එය ඔබේ පිටුපසින් අගුළු දමන්න
හරියට ඔයා මෙතන හිටපු අන්තිම කෙනා වගේ.

821
01:01:15,092 --> 01:01:16,718
හා මම පස්සේ යන්නම්.

822
01:01:17,553 --> 01:01:20,556
ඔබේ මෝටර් රථයට නැඟී ඔබ ගෙදර යන්න.

823
01:01:24,142 --> 01:01:25,727
කෙසේ වෙතත් හෙට අසනීපයක් අමතන්න.

824
01:01:25,811 --> 01:01:28,605
ඔබ ඇකඩමියට පිටත් වේ
කෙසේ හෝ සතිය අවසානයේ.

825
01:01:29,898 --> 01:01:31,817
කලබල වෙන්න එපා. මම ඔයාව ගන්නම්
ඔබගේ පසුගිය සතියේ පඩිපත.

826
01:01:31,900 --> 01:01:33,277
මට ඒ කිසි දෙයක් වැඩක් නැහැ.

827
01:01:41,368 --> 01:01:42,411
මුහුණ ගැන.

828
01:01:43,620 --> 01:01:44,621
ඒක නියෝගයක්.

829
01:01:57,551 --> 01:01:59,678
ආපසු හැරෙන්න එපා. යන්තම් යන්න.

830
01:02:26,830 --> 01:02:28,040
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

831
01:02:35,923 --> 01:02:38,383
357 බ්‍රාවෝ, LSAM 2,

832
01:02:38,967 --> 01:02:41,428
මම එළියට විනාඩි පහයි
ඔබේ සහන කාර්ය මණ්ඩලය සමඟ.

833
01:02:41,512 --> 01:02:43,222
එය පිටපත් කරන්න, LSAM 2.

834
01:02:43,305 --> 01:02:46,141
උණුසුම් චෝ ටිකක් බලාපොරොත්තුවෙන්
සහ වැස්සක්.

835
01:02:46,225 --> 01:02:49,895
කපිතාන් ස්ටීවන්ස්,
ඔබ ටික වේලාවකට සූදානම්ද?

836
01:02:53,565 --> 01:02:54,775
තේරුණා.

837
01:02:57,778 --> 01:03:00,906
කමක් නැහැ. PLT වෙත මාරු වීම.
ඔබට වාහනය තිබේ.

838
01:03:03,617 --> 01:03:05,786
RCS තෙරපුම් වල බොහෝ පසුබෑමක්.

839
01:03:06,537 --> 01:03:08,872
මචන්, ඇය ප්‍රතිචාර දක්වන්නේ නැහැ
ඇය ඉස්සර වගේ.

840
01:03:13,293 --> 01:03:17,631
හරි, කොල්ලෝ කෙල්ලෝ ආපහු එන්න
ඔබේ තැටි මේස සහ ඔබේ ආසන පිටුපස

841
01:03:17,714 --> 01:03:19,967
ඔවුන්ගේ අවංක සහ අගුලු දැමූ ස්ථාන වෙත.

842
01:03:33,939 --> 01:03:37,484
මීළඟ පතල් කැණීම් කණ්ඩායම පැමිණීමට නියමිතයි
ආරම්භ කිරීමට පැය 1130 ට.

843
01:03:38,986 --> 01:03:40,696
- චලනය.
-කුමක් ද?

844
01:03:41,655 --> 01:03:42,656
කොහෙද?

845
01:03:42,739 --> 01:03:45,951
දහයයි. මම දැල්වෙන දෙයක් දැක්කා
ඒ කඳු මුදුනේ.

846
01:03:49,454 --> 01:03:52,541
ඔයාට විශ්වාස ද?
මට එහා කොතැනකවත් චලනයක් නොපෙනේ.

847
01:03:53,792 --> 01:03:56,378
ඉන්න. තේරුම් ගත්තා ද.

848
01:03:56,962 --> 01:03:57,963
අපිට සමාගමක් ලැබුණා.

849
01:03:58,755 --> 01:04:00,549
විල්හෙල්ම්, බලකොටුව අල්ලන්න.

850
01:04:01,216 --> 01:04:04,344
වෙබ්ස්ටර්, ලෝපෙස්, මාත් එක්ක එන්න.

851
01:04:12,686 --> 01:04:14,188
හූස්ටන්, MARDET ඇත්ත.

852
01:04:14,271 --> 01:04:17,024
අපි අතර මිත්‍රශීලී නැහැ
357 බ්‍රාවෝට උඩින් කඳු මුදුනේ.

853
01:04:17,107 --> 01:04:19,067
එය පරීක්ෂා කිරීම සඳහා යොමු කිරීම.

854
01:04:19,151 --> 01:04:21,028
ඒක කොපි කරන්න. ප්‍රවේශමෙන් ප්‍රවේශ වන්න.

855
01:04:21,111 --> 01:04:25,073
ඔබ ඒවා ඔබේ ඇසට හසු වූ පසු, උත්සාහ කරන්න
ඔවුන්ගේ ගුවන් විදුලි සංඛ්‍යාතය ඔස්සේ සම්බන්ධ වීමට.

856
01:04:26,867 --> 01:04:28,243
අනුකූල වනු ඇත, හූස්ටන්.

857
01:04:32,623 --> 01:04:35,334
හිස ඔසවන්න, ඇස් විවෘත කරන්න. පැතිරෙන්න.

858
01:04:41,006 --> 01:04:42,257
දකුණු පසින් පැහැදිලි කරන්න.

859
01:04:43,300 --> 01:04:45,093
වෙබ්ස්ටර්, වමට ආවරණය කරන්න.

860
01:04:45,886 --> 01:04:48,138
රොජර් ගියා. පැවැත්වීම.

861
01:04:48,805 --> 01:04:49,806
ගමන් කරනවා.

862
01:04:50,974 --> 01:04:53,602
වම පැහැදිලිය. දකුණට හරස් කිරීම.

863
01:04:54,228 --> 01:04:56,772
ගොට්චා. වම් පැත්ත ගන්නවා.

864
01:04:57,356 --> 01:04:58,524
තවමත් කිසිවක් නැත.

865
01:05:07,032 --> 01:05:09,076
හූස්ටන්. සම්බන්ධතා, ඉදිරිපස.

866
01:05:09,785 --> 01:05:10,786
ඔයාට මොනවද තියෙන්නේ?

867
01:05:10,869 --> 01:05:14,790
මම ගගනගාමීන් දෙදෙනෙක් දකිමි
යම් ආකාරයක උපකරණ මත වැඩ කිරීම.

868
01:05:14,873 --> 01:05:16,124
ඔවුන් තවමත් අපව හඳුනාගෙන නැත.

869
01:05:16,208 --> 01:05:17,876
ලෝපෙස්, ඔබට ඔවුන්ගෙන් තවත් පෙනෙනවාද?

870
01:05:17,960 --> 01:05:20,295
සෘණ, නායක. මේ දෙක විතරයි.

871
01:05:20,379 --> 01:05:22,172
හූස්ටන්, ඔබේ ඇමතුම.

872
01:05:22,256 --> 01:05:25,133
මාර්ඩෙට් 1,
රුසියානු සන්නිවේදන සංඛ්යාතයට මාරු වන්න

873
01:05:25,217 --> 01:05:27,553
සහ ඔවුන්ට වහාම ඉවත් වන ලෙස නියෝග කරන්න.

874
01:05:27,636 --> 01:05:28,679
විල්කෝ.

875
01:05:28,762 --> 01:05:30,722
වෙබ්ස්ටර්, කරුණක් ගන්න.

876
01:05:30,806 --> 01:05:33,141
ඔවුන්ගේ වාර ගණන ලබා ගන්න
සහ මේ ගොල්ලන්ට අතරමං වෙන්න කියන්න.

877
01:05:33,934 --> 01:05:35,352
ලෝපෙස්, ඇයව වසා තබන්න.

878
01:05:35,435 --> 01:05:36,520
රොජර්.

879
01:05:36,603 --> 01:05:38,480
සංඛ්යාත මාරු කිරීම.

880
01:05:39,022 --> 01:05:42,025
සෝවියට් ගගනගාමීන්ගේ අවධානයට.

881
01:05:43,026 --> 01:05:47,239
මෙම ප්රදේශයට හිමිකම් කියයි
එක්සත් ජනපද රජය විසින්.

882
01:06:01,336 --> 01:06:02,462
ඔවුන් ගමන් කරනවා.

883
01:06:04,047 --> 01:06:05,215
මට ඒවා ලැබුණා.

884
01:06:05,966 --> 01:06:07,134
නිහඩව ඉන්න යාලුවනේ.

885
01:06:19,771 --> 01:06:23,192
මම මේකට කැමති නැහැ. ඔහු මොනවද කරන්නේ?

886
01:06:23,275 --> 01:06:25,903
මොකක්ද ඒ නඩුවේ? ඒක තුවක්කුවක්ද?

887
01:06:25,986 --> 01:06:28,697
නවත්වන්න! නඩුවෙන් ඉවත් වන්න.

888
01:06:33,911 --> 01:06:35,454
වෙඩි තිබ්බා. වෙඩි තිබ්බා.

889
01:06:36,121 --> 01:06:37,122
සතුරා පහළට.

890
01:06:37,206 --> 01:06:40,125
ඔයා නඩුවෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න.

891
01:06:45,506 --> 01:06:47,382
ජරාව. යන්න! යන්න! යන්න.

892
01:06:48,425 --> 01:06:49,468
දෙයියනේ.

893
01:06:50,260 --> 01:06:52,471
මාර්ඩෙට් 1, හූස්ටන්.

894
01:06:52,554 --> 01:06:54,264
MARDET 1, siterep.

895
01:06:54,932 --> 01:06:57,643
හූස්ටන්, සතුරු දෙකක් පහළට.
ඒ වගේම නරකයි.

896
01:06:58,435 --> 01:06:59,728
එකක් ඉන්න.

897
01:07:01,772 --> 01:07:04,274
ජේසුස් වහන්සේ. මේ මිනිහා ගිනි ගන්නවා.

898
01:07:04,358 --> 01:07:05,526
ශුද්ධ ජරාව.

899
01:07:06,109 --> 01:07:07,736
ජේසුස් වහන්සේ. මම කුමක් ද කරන්නේ?

900
01:07:09,238 --> 01:07:10,280
ඉන්න යාලුවනේ.

901
01:07:10,364 --> 01:07:12,866
ඔබේ ඇඳුමේ සිදුරක් තිබේ,
නමුත් අපි ඔබව අල්ලා ගන්නෙමු.

902
01:07:12,950 --> 01:07:15,327
වෙබ්ස්ටර්, ලෝපෙස්. ශබ්දය නිවා දමයි.

903
01:07:15,410 --> 01:07:18,205
-මම හොඳින්.
-මම හොඳින්.

904
01:07:18,288 --> 01:07:20,958
හුස්ම ගන්න, යාලුවනේ, හුස්ම ගන්න.
ඔයාට සනීප වෙයි.

905
01:07:21,041 --> 01:07:22,584
- ස්ටීවන්ස්?
- පිටපත, වැන්ස්.

906
01:07:22,668 --> 01:07:24,545
මේ මිනිහට මෙඩෙවාක් කෙනෙක් ඕන, ඉක්මනට.

907
01:07:24,628 --> 01:07:25,546
මාව මගුලන්න.

908
01:07:26,129 --> 01:07:29,258
අපි ඉන්නේ කඳු මුදුනේ.
ලාංඡනයේ සිට මීටර් 300 ක් පමණ ඇත.

909
01:07:31,426 --> 01:07:33,637
ඔබගේ ස්ථානය පිටපත් කරන්න. සැණෙකින් එහි සිටින්න.

910
01:07:33,720 --> 01:07:35,806
වෙබ්ස්ටර්, ඔවුන්ගේ ආයුධ සුරක්ෂිත කරන්න.

911
01:07:36,890 --> 01:07:38,308
ඔව්, ඔව්.

912
01:07:38,392 --> 01:07:40,686
මාර්ඩෙට් 1, හූස්ටන්. ඔබගේ තත්වය කුමක්ද?

913
01:07:41,728 --> 01:07:44,857
මම නැවතත් කියනවා, MARDET 1. හූස්ටන්.
තත්ත්ව යාවත්කාලීන කිරීම ඉල්ලන්න.

914
01:07:50,821 --> 01:07:54,449
හූස්ටන්, MARDET ඇත්ත.

915
01:07:54,533 --> 01:07:56,076
අඩවිය ආරක්ෂිතයි.

916
01:07:56,159 --> 01:07:59,329
අපට සතුරු ජීවිත දෙකක් තිබේ.
එක් අයෙක් මිය ගොස් එක් අයෙක් තුවාල ලබා ඇත.

917
01:07:59,413 --> 01:08:00,664
Medevac ඇතුලට.

918
01:08:01,415 --> 01:08:02,499
ධවල මන්දිරය ගන්න.

919
01:08:11,383 --> 01:08:14,011
ජේසුස් වහන්සේ. නායක.

920
01:08:15,262 --> 01:08:16,721
එය කුමක් ද?

921
01:08:16,805 --> 01:08:18,223
ආයුධ නැහැ.

922
01:08:19,183 --> 01:08:20,642
එවිට ඔවුන් ළඟා වූයේ කුමක් සඳහාද?

923
01:08:22,560 --> 01:08:24,020
අහෝ මගේ දෙවියනේ.