1
00:00:14,681 --> 00:00:17,017
- ඔහු එය කෙළින් මුහුණින් කීවේය.
- නැහැ.

2
00:00:21,980 --> 00:00:23,291
ඔයාට ඕන එකක්...

3
00:00:23,315 --> 00:00:25,400
නෑ මම හිතන්නේ දෙක තමයි මගේ සීමාව.

4
00:00:25,984 --> 00:00:28,338
එම ආකල්පය සමඟ, ද
කොරියානුවන් අපිව පණපිටින් කනවා.

5
00:00:28,362 --> 00:00:30,465
අපි සාකච්ඡා කරනවාද?
නැගෙනහිර ආසියානු අභ්‍යවකාශ සන්ධානය,

6
00:00:30,489 --> 00:00:32,174
නැත්නම් මේක වෙයිද
බීම තරඟයක්?

7
00:00:32,198 --> 00:00:35,244
එකක් නැතුව බෑ
අනෙක. සෝල් වල නොවේ.

8
00:00:36,411 --> 00:00:39,414
ඔබ හිතුවේ එක්සත් ජාතීන්ගේ නියෝජිතයන් කියලා
පක්ෂ සතුන් විය. නිකන් ඉන්න.

9
00:00:40,040 --> 00:00:41,875
මට දැන් මහන්සියි
ඒ ගැන හිතමින්.

10
00:00:42,960 --> 00:00:44,461
ඔබ විශිෂ්ට වනු ඇත.

11
00:00:46,296 --> 00:00:48,131
ඔයා ඉපදුනේ මේ රස්සාව කරන්න.

12
00:00:52,469 --> 00:00:55,764
ඔයා දන්නවනේ, ටොම්, මම අදහස් කළේ
ඔබට යමක් ගැන කතා කිරීමට.

13
00:00:58,976 --> 00:01:00,352
මම හිතන්නේ මම වෙන්න ඇති...

14
00:01:01,228 --> 00:01:03,313
- ඔබ ගැබ්ගෙන.
- නැහැ.

15
00:01:03,897 --> 00:01:06,042
නෑ ඒක නෙවෙයි.

16
00:01:06,066 --> 00:01:07,484
මම...

17
00:01:09,570 --> 00:01:12,340
සමාවෙන්න, එලන්
විල්සන්? කාමරය 147?

18
00:01:12,364 --> 00:01:13,866
- ඔව්, ස්තූතියි.
- ඔබ වෙනුවෙන් දුරකථන.

19
00:01:14,449 --> 00:01:15,450
සමාවෙන්න.

20
00:01:16,702 --> 00:01:17,953
මේ එලන් විල්සන්.

21
00:01:23,125 --> 00:01:24,835
හරි හරී. ඔයාට ස්තූතියි.

22
00:01:33,760 --> 00:01:37,890
මගේ තාත්තාට හදවතක් තිබුණා
පහර දෙනවා. එය හොඳ නැත.

23
00:01:39,016 --> 00:01:40,100
මට ඉතා කනගාටුයි.

24
00:01:44,062 --> 00:01:45,498
එයා ඉන්නේ කනෙක්ටිකට් වල නේද?

25
00:01:45,522 --> 00:01:46,815
ඔව්.

26
00:01:48,233 --> 00:01:50,587
ලිමෝ භාවිතා කරන්න. මම ගන්නම්
ගුවන් තොටුපළට කුලී රථයක්...

27
00:01:50,611 --> 00:01:53,447
- නෑ, මට ඒක කරන්න බැහැ. කොරියානු...
- ඔයාට ඒක කරන්න බැහැ.

28
00:01:55,365 --> 00:01:56,617
මෙය පවුලකි.

29
00:01:58,911 --> 00:02:00,204
යන්න.

30
00:02:02,706 --> 00:02:03,957
මම ඔයාට කතා කරන්නම්.

31
00:02:04,583 --> 00:02:05,584
ඔයාට ස්තූතියි.

32
00:02:12,508 --> 00:02:16,321
දුප්පත් දෙයක්. ඇය එසේ විය
කොරියාවට යාම ගැන සතුටුයි.

33
00:02:16,345 --> 00:02:20,492
ඇගේ පියාට සුවය ලැබේවායි පතමු
ඇයට දිනකින් දෙකකින් මා හා එක් විය හැක.

34
00:02:20,516 --> 00:02:22,744
වෙන්න ඇති
ඇයට රළු රාත්‍රියක්.

35
00:02:22,768 --> 00:02:24,895
ඔබට කොහොම ද? කළා
ඔයාට නින්ද යනවද?

36
00:02:25,312 --> 00:02:28,166
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත. ඔබ දන්නවා
මට ගුවන් යානාවල නිදාගන්න බැහැ.

37
00:02:28,190 --> 00:02:29,792
එය පැය 14ක ගුවන් ගමනකි.

38
00:02:29,816 --> 00:02:30,877
මාර්ටිනි, සර්.

39
00:02:30,901 --> 00:02:34,547
මෙම දිගු ජාත්යන්තර ගුවන් ගමන්
මට ඇත්තටම අවධානය යොමු කළ හැකි එකම අවස්ථාව එයයි.

40
00:02:34,571 --> 00:02:35,822
බාධා කිරීම් නැත.

41
00:02:36,490 --> 00:02:40,244
මම, මගේ මාටිනි සහ
ඇපලෝ-සොයුස් අයවැය ඉල්ලීම්.

42
00:02:41,662 --> 00:02:42,931
සැහැල්ලු කියවීමක්?

43
00:02:42,955 --> 00:02:46,601
ඔබ කියවීමට උත්සාහ කළ යුතුය
කාලෙකට සැරයක් නවකතාවක්.

44
00:02:46,625 --> 00:02:49,586
එය ඔබට හොඳ වනු ඇත
සුසර කිරීමට මනස.

45
00:02:50,254 --> 00:02:56,236
මම මේ ක්‍රිස්ටීන් කියන එක ඉවර කළා.
මේ 1958 මිනීමැරුම් Plymouth ගැන.

46
00:02:56,260 --> 00:02:59,054
ඔව්. මගේ අලුත් ඉලෙක්ට්‍රික් කාර් එක
කිහිප වතාවක්ම මාව මරන්න හැදුවා.

47
00:03:11,775 --> 00:03:14,295
කොහොමද පූල්
සහ මොරිසන් කරන්නේ?

48
00:03:14,319 --> 00:03:16,297
රුසියාවේ හැම දෙයක්ම හරිද?

49
00:03:16,321 --> 00:03:18,675
සියලු ගිණුම් අනුව
පුහුණුව සුමටව සිදු වේ.

50
00:03:18,699 --> 00:03:19,700
හොඳයි.

51
00:03:25,956 --> 00:03:27,809
තාම හරියට බෑ
එය සිදු වන බව විශ්වාස කරන්න.

52
00:03:27,833 --> 00:03:31,896
Star City හි අපගේ ගගනගාමීන්,
හූස්ටන්හි ඔවුන්ගේ ඉංජිනේරුවන්.

53
00:03:31,920 --> 00:03:33,088
මම දන්නවා.

54
00:03:37,467 --> 00:03:40,864
මම පරීක්ෂා කිරීමට කතා කරමින් සිටියෙමි
සාකච්ඡා පිළිබඳ එක් කරුණක්

55
00:03:40,888 --> 00:03:42,848
අපි ගොඩබෑමට පෙර EASA සඳහා.

56
00:03:44,016 --> 00:03:45,809
පරීක්ෂා කරන්න.

57
00:03:52,441 --> 00:03:55,027
මෙම යෝජිත අවකාශය සඳහා
ස්ථානය, අපි ඇත්තද?

58
00:03:58,488 --> 00:04:00,032
ටොම්, ඔයා ඉන්නවද?

59
00:04:02,701 --> 00:04:03,702
ටොම්?

60
00:04:05,287 --> 00:04:08,665
ඔබ ඇමතුමක් ගැනීමට කැමති නම්,
කරුණාකර විසන්ධි කර උත්සාහ කරන්න.

61
00:05:38,630 --> 00:05:41,300
මට සමාවෙන්න ඔයාට මගහැරුන එක ගැන
ඔබේ පියාසැරිය කිසිවක් සඳහා නොවේ.

62
00:05:41,800 --> 00:05:44,028
මම ඔබේ මවට දොස් කියමි
අධික ලෙස ප්රතික්රියා කිරීම සඳහා.

63
00:05:44,052 --> 00:05:46,322
මුකුත් නෑ තාත්තේ.
ඔබට හෘදයාබාධයක් ඇති විය.

64
00:05:46,346 --> 00:05:48,324
සුළු සිදුවීමක්. මට හොඳින් දැනෙනවා.

65
00:05:48,348 --> 00:05:49,600
අවදි කිරීමේ ඇමතුමක්.

66
00:05:50,267 --> 00:05:53,705
ඩොක්ටර් කියන දේ ඔයාට ඇහුණා. නැත
වැඩි රතු මස්, දුම් පානය නැත.

67
00:05:53,729 --> 00:05:55,189
ඒ වගේම වේගය අඩු කරන්න වෙනවා.

68
00:05:55,772 --> 00:05:57,625
අපි හැමෝම දන්නා නමුත්
ඒක කවදාවත් වෙන්නේ නැහැ.

69
00:05:57,649 --> 00:06:00,461
මම ධාවනය කරන්නේ a
ඩොලර් බිලියන භාගයක සමාගමක්.

70
00:06:00,485 --> 00:06:04,674
අපි ආසියාවට ගියා විතරයි. ලබා ගත්තා
යුරෝපයේ නව කේන්ද්‍රස්ථානයක් සහ තවත් එකක්

71
00:06:04,698 --> 00:06:05,699
මම දන්නවා.

72
00:06:06,783 --> 00:06:10,287
ඔයාට ඕනේ මම වේගය අඩු කරන්න,
මට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි.

73
00:06:11,205 --> 00:06:14,124
සහ පැහැදිලිවම එය එසේ නොවේ
දැන් සිදුවනු ඇත.

74
00:06:16,877 --> 00:06:20,881
සමහරවිට ඔයා ඉන්නවා ඇති
ටිකක්... අදූරදර්ශී.

75
00:06:22,633 --> 00:06:23,800
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?

76
00:06:28,472 --> 00:06:30,158
මම නාසා එකෙන් අයින් වෙන්න හිතාගෙන ඉන්නේ.

77
00:06:30,182 --> 00:06:31,534
ගොන් කතා.

78
00:06:31,558 --> 00:06:33,244
මම බැරෑරුම්.

79
00:06:33,268 --> 00:06:34,496
මට අඟහරු වෙත යාමට අවශ්‍යයි,

80
00:06:34,520 --> 00:06:38,082
මම එය පුද්ගලික යැයි සිතන්නට පටන් ගතිමි
අභ්‍යවකාශ පියාසර කිරීම එහි යාමට ඇති එකම මාර්ගයයි.

81
00:06:38,106 --> 00:06:39,525
සිත්ගන්නා සුළුය.

82
00:06:40,150 --> 00:06:44,130
ලැරීට මොනවද කියන්න තියෙන්නේ
ඔබ ගමන් මාර්ගය වෙනස් කිරීම ගැන?

83
00:06:44,154 --> 00:06:47,574
ලැරී... මට සතුටින් ඉන්න ඕන.

84
00:06:48,951 --> 00:06:49,952
මම කොහේ හිටියත්.

85
00:06:52,079 --> 00:06:54,766
මම නොකරන එක දෙයක්
කරදර විය යුතුයි,

86
00:06:54,790 --> 00:06:58,085
ඔබට සෑම විටම එකක් ඇත
ඔබේ පැත්තේ ශක්තිමත් මිනිසා.

87
00:06:59,086 --> 00:07:02,065
මම නොකරන බව නොවේ
මුණුබුරෙකු හෝ දෙදෙනෙකු ගැන සිතන්න.

88
00:07:02,089 --> 00:07:05,425
බාධා කිරීම ගැන කණගාටුයි, නෝනා, නමුත්
ධවල මන්දිරය ඔබට කතා කරයි.

89
00:07:06,927 --> 00:07:09,221
- ධවල මන්දිරය?
- ඒක තමයි ඔවුන් කිව්වේ.

90
00:07:16,687 --> 00:07:18,105
මේ එලන් විල්සන්.

91
00:07:25,070 --> 00:07:28,466
පුවත්. විශේෂ වාර්තාව.
මෙන්න Dan Rather.

92
00:07:28,490 --> 00:07:29,491
ඔව්.

93
00:07:30,909 --> 00:07:32,929
ජනාධිපති රේගන්
මේ මොහොතේ පැමිණේ

94
00:07:32,953 --> 00:07:35,265
පොයින්ට් මුගු නාවික හමුදාවේ
කැලිෆෝනියාවේ ගුවන් තොටුපළ,

95
00:07:35,289 --> 00:07:39,561
ඔහුගේ කැලිෆෝනියාවෙන් ඔහුව රැගෙන
වොෂින්ටනයේ වැඩට නැවත නිවාඩු.

96
00:07:39,585 --> 00:07:42,480
කෙටි නිවාඩුවක්
වෙඩි තැබීමෙන්

97
00:07:42,504 --> 00:07:45,733
කොරියානු ගුවන් සේවයේ
සෝවියට් සංගමය විසින් 7 ගුවන් යානය,

98
00:07:45,757 --> 00:07:49,445
පෙනෙන දේ සමඟ
269 ක් තරම් පාඩුවක්,

99
00:07:49,469 --> 00:07:51,156
නැවේ සිටි සියලුම පුද්ගලයින්.

100
00:07:51,180 --> 00:07:54,242
ජනාධිපති රේගන් අපේක්ෂා කෙරේ
ඉක්මනින් ප්රකාශයක් ඉදිරිපත් කිරීමට.

101
00:07:54,266 --> 00:07:58,371
මොස්කව් සිට, තවමත් නිලධාරියෙක් නැත
ගුවන් යානය කඩා වැටීම තහවුරු කිරීම.

102
00:07:58,395 --> 00:08:01,166
තිබූ පමණින්,
උපුටා ගැනීම, "අනතුරක්"

103
00:08:01,190 --> 00:08:03,668
නමුත් කුමන ආකාරයේ ද නොවේ
සෝවියට් දේශයෙන් අනතුරක්

104
00:08:03,692 --> 00:08:05,628
සහ එහි කිසිවක් නැත
සමාව අයැදීමේ මාර්ගය.

105
00:08:05,652 --> 00:08:10,490
ම්ලේච්ඡ ක්‍රියාවෙන් පසුවය
සෝවියට් පාලනය විසින් ඊයේ සිදු කරන ලදී

106
00:08:11,074 --> 00:08:13,511
වාණිජ ගුවන් යානයකට එරෙහිව,

107
00:08:13,535 --> 00:08:16,097
එක්සත් ජනපදය සහ බොහෝ
ලෝකයේ අනෙකුත් රටවල්

108
00:08:16,121 --> 00:08:18,415
පැහැදිලි කර ඇත
බලගතු ප්රකාශයන්

109
00:08:18,999 --> 00:08:21,186
ප්රකාශිත බව
අපගේ කෝපය පමණක් නොවේ

110
00:08:21,210 --> 00:08:24,689
නමුත් අපේ ඉල්ලීමත් ඒ
කරුණු පිළිබඳ සත්‍යවාදී ගිණුම්කරණය.

111
00:08:24,713 --> 00:08:26,232
පාලන තන්ත්‍රයක් ගැන අපට කුමක් සිතිය හැකිද?

112
00:08:26,256 --> 00:08:31,404
එතරම් පුළුල් ලෙස එහි දැක්ම හොරණෑ
සාමය සහ ගෝලීය නිරායුධකරණය

113
00:08:31,428 --> 00:08:34,823
සහ එසේ වුවද එතරම් නිර්දය ලෙස හා
ඉක්මනින් ත්‍රස්තවාදී ක්‍රියාවක් කරයි

114
00:08:34,847 --> 00:08:37,494
ජීවිත පූජා කිරීමට
අහිංසක මිනිස්සු?

115
00:08:37,518 --> 00:08:39,245
සහ අපි මොකක්ද
පාලන තන්ත්‍රයක් ඇති කිරීමට

116
00:08:39,269 --> 00:08:42,624
එකක් ස්ථාපිත කරන
තමන් සඳහා වූ ප්‍රමිති මාලාවක්

117
00:08:42,648 --> 00:08:45,168
සහ තවත් එකක් සඳහා
ඉතිරි මිනිස් වර්ගයා?

118
00:08:45,192 --> 00:08:48,671
කොංග්‍රස් සභිකයාගේ පවුල්වලට
ලෝරන්ස් මැක්ඩොනල්ඩ්,

119
00:08:48,695 --> 00:08:53,700
නාසා පරිපාලක තෝමස් පේන්
සහ අවාසනාවන්ත ගුවන් යානයේ සිටි සියලු දෙනා,

120
00:08:54,284 --> 00:08:55,994
අපි අපගේ බලවත් සංවේගය පළ කරමු.

121
00:08:57,287 --> 00:09:01,250
ඒ වගේම මම හිතනවා ඔවුන් අපේ දේ දන්නවා කියලා
යාච්ඤා ඔවුන් සියල්ලන් සමඟ ඇත.

122
00:09:03,961 --> 00:09:06,815
මොන මගුලක්ද ඒ ගුවන් යානය
සකාලින් උඩින් පියාසර කරනවාද?

123
00:09:06,839 --> 00:09:08,650
එය පවා නොවේ
එහි පියාසර මාර්ගයේ.

124
00:09:08,674 --> 00:09:10,860
වෙන්න තිබුණා
නාවික දෝෂයක්.

125
00:09:10,884 --> 00:09:13,863
පියාසර පරිගණකය හේතු විය හැක
ගුවන් යානය එහි මාර්ගයෙන් බැහැර වීමට.

126
00:09:13,887 --> 00:09:15,514
සැතපුම් 400?

127
00:09:16,181 --> 00:09:18,183
සමහර විට යමක් විය
ස්වයංක්‍රීය නියමු සමඟ වැරදියි.

128
00:09:18,725 --> 00:09:21,663
කාලකන්නි අවජාතකයා සමහරවිට කවදාවත්
ඔහු සෝවියට් ගුවන් සීමාවට ඇතුළු වූ බව දැන සිටියේය.

129
00:09:21,687 --> 00:09:24,749
ඉතින් ගුවන් නියමුවා අහම්බෙන්
ආරක්ෂිත ප්රදේශයක සැරිසරයි.

130
00:09:24,773 --> 00:09:26,209
ගුවන් යානයට වෙඩි තියන්නේ ඇයි?

131
00:09:26,233 --> 00:09:28,878
එය වෙළඳ දැන්වීමක්
ගුවන් යානය, දෙවියන් වෙනුවෙන්.

132
00:09:28,902 --> 00:09:30,630
කිසිම තේරුමක් නැහැ.

133
00:09:30,654 --> 00:09:33,258
අපට ඔත්තු බැලීමේ ගුවන් යානා පියාසර කර ඇත
සෑම විටම Sakhalin හරහා.

134
00:09:33,282 --> 00:09:35,242
එය රහස් ගුවන් කඳවුරකි.
ඔවුන් පරපෝෂිතයි.

135
00:09:35,993 --> 00:09:38,221
මට කණගාටුයි. එය වේ
හිතාගන්න බැරි තරම් ඔබ්බට

136
00:09:38,245 --> 00:09:41,599
ඕනෑම ගුවන් නියමුවෙකුට වැරැද්දක් කළ හැකි බව
ඇමරිකානු ඔත්තු බැලීමේ ගුවන් යානය

137
00:09:41,623 --> 00:09:43,685
කොරියානු ජාතිකයෙක් සමඟ
මගී ජම්බෝ ජෙට්.

138
00:09:43,709 --> 00:09:45,103
මම ඒක තත්පරයකටවත් ගන්නේ නැහැ.

139
00:09:45,127 --> 00:09:49,173
බොහෝ දුරට ඔවුන් සැක කිරීමට ඉඩ ඇත
KAL 7 ඔත්තු බැලීමේ ගුවන් යානයක් ලෙස භාවිතා කරන ලදී.

140
00:09:51,675 --> 00:09:52,676
එයද?

141
00:09:56,680 --> 00:09:58,015
විහිළු කරන්න එපා.

142
00:09:58,891 --> 00:10:03,204
එක්සත් ජනපදය භාවිතා කරන්නේ ඇයි?
වෙනත් ජාතියක මගී ගුවන් යානයක් ඔත්තු බලන්න?

143
00:10:03,228 --> 00:10:04,914
අපි මෙතන කාලය නාස්ති කරනවා.

144
00:10:04,938 --> 00:10:08,877
වැදගත්ම දෙය නම් මට නොහැකි වීමයි
Star City හි Poole සහ Morrison වෙත ළඟා වීමට.

145
00:10:08,901 --> 00:10:11,838
මම හැම දෙයක්ම උත්සාහ කළා
රේඛාව. එය ගුවන්විදුලි නිශ්ශබ්දතාවයි.

146
00:10:11,862 --> 00:10:15,925
FBI ප්‍රවේශය වසා දැමීය
එක්සත් ජනපදයේ සියලුම සෝවියට් නිලධාරීන්ට,

147
00:10:15,949 --> 00:10:18,386
ඇතුළුව
ඇපලෝ-සොයුස් ඉංජිනේරුවන්,

148
00:10:18,410 --> 00:10:20,180
ඒ නිසා ඔවුන් බොහෝ විට
ඒකට ප්‍රතිචාර දක්වනවා.

149
00:10:20,204 --> 00:10:23,308
මුන් අපේ මිනිස්සුන්ව අල්ලගෙන ඉන්නේ
ප්රාණ ඇපකරු. ඒක හරියන්නේ නැහැ.

150
00:10:23,332 --> 00:10:24,416
ඇය හරි.

151
00:10:27,169 --> 00:10:28,563
එලන්.

152
00:10:28,587 --> 00:10:30,565
මම ජිම් එක්ක කතා කළා
ධවල මන්දිරයේ බේකර්.

153
00:10:30,589 --> 00:10:33,443
ජනාධිපතිවරයා පත් කරන තුරු
ස්ථිර ආදේශනයක්,

154
00:10:33,467 --> 00:10:36,970
මම ටොම්ගේ යුතුකම් ඉටු කරන්නම්
වැඩ බලන පරිපාලක ලෙස.

155
00:10:41,391 --> 00:10:44,787
දැන්, නැවත පිහිටුවීම
අපගේ ගගනගාමීන් සමඟ සන්නිවේදනය

156
00:10:44,811 --> 00:10:46,980
අපගේ ප්‍රමුඛතාවයයි
මෙම අවස්ථාවේදී.

157
00:10:47,731 --> 00:10:49,375
සමහර විට මම ඇතුල් විය යුතුයි
සර්ජි නිකුලොව් සමඟ ස්පර්ශ කරන්න,

158
00:10:49,399 --> 00:10:52,378
ඔහුට අපට ඇතුල් වීමට උදව් කළ හැකිදැයි බලන්න
අපේ මිනිසුන් සමඟ ස්පර්ශ කරන්න, සහ ...

159
00:10:52,402 --> 00:10:54,088
අපිට පහර දුන්නා විතරයි
සෝවියට් සභා විසිනි.

160
00:10:54,112 --> 00:10:55,798
ඔබ ළඟා වනු ඇත
ඔවුන්ට උදව් ඉල්ලන්නද?

161
00:10:55,822 --> 00:10:58,301
සර්ජි හේතුවට සවන් දෙනු ඇත.

162
00:10:58,325 --> 00:11:01,537
ඔවුන් කාලය පෙන්වා ඇත
නැවතත් ඔවුන් විශ්වාස කළ නොහැකි බව.

163
00:11:02,412 --> 00:11:04,289
මේ සියල්ල ක්රියාත්මක විය යුතුය
NSC හරහා.

164
00:11:05,290 --> 00:11:08,353
හොඳයි, මම හිතන්නේ අපට අවශ්‍යයි
පවතින සියලු විකල්ප අනුගමනය කරන්න

165
00:11:08,377 --> 00:11:10,379
මෙය බවට හැරවීමට පෙර
ඊටත් වඩා විශාල සිදුවීමක්.

166
00:11:12,548 --> 00:11:15,759
ගිහින් එයාට කතා කරන්න. බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔහු
ස්ටාර් සිටි වෙත ළඟා වීමට මාර්ගයක් දනී.

167
00:11:18,762 --> 00:11:20,055
ඔයාට ස්තූතියි.

168
00:11:21,056 --> 00:11:22,057
ඔබේ ඇමතුම.

169
00:11:39,032 --> 00:11:40,117
ඒකට සාප වේවා!

170
00:11:47,791 --> 00:11:49,209
මට එළියට යන්න දෙන්න!

171
00:12:14,067 --> 00:12:15,128
මට ඔයාට කළ හැක්කේ කුමක් ද?

172
00:12:15,152 --> 00:12:17,589
මම මාර්ගෝ මැඩිසන්. අයි
සර්ජි නිකුලොව්ව බලන්න ඕන.

173
00:12:17,613 --> 00:12:20,341
කවුරුත් ඇතුලට යන්නෙත් නෑ, කවුරුත් නෑ
පිටතට යයි. ඒවා මගේ නියෝග.

174
00:12:20,365 --> 00:12:23,076
මම අධ්‍යක්ෂක,
ජොන්සන් අභ්‍යවකාශ මධ්‍යස්ථානය.

175
00:12:23,994 --> 00:12:26,246
මට විශ්වාසයි ඔයා, පැටියෝ,
නමුත් ඔබ ඇතුල් වන්නේ නැත.

176
00:12:27,748 --> 00:12:30,101
- ඔබේ නම කුමක්ද?
- සැරයන් ජෝන් පර්කින්ස්.

177
00:12:30,125 --> 00:12:34,230
හරි, සැරයන් ජෝන් පර්කින්ස්, අයි
ඔයාට කරන්න වැඩක් තියෙනවා කියලා දන්නවා, ඒත් මටත් කරන්න තියෙනවා.

178
00:12:34,254 --> 00:12:37,484
මම ඔයාට තත්පර 15ක් දෙන්නම්
ඔබේ ඉහළ නිලධාරියා සමඟ සම්බන්ධ වන්න,

179
00:12:37,508 --> 00:12:39,986
පැහැදිලි කිරීමට තත්පර 12 යි
ඔහුට තත්වය,

180
00:12:40,010 --> 00:12:42,822
ඔහුට ළඟා වීමට තත්පර 45 කි
ජෙනරාල් නෙල්සන් බ්‍රැඩ්ෆෝර්ඩ්

181
00:12:42,846 --> 00:12:44,824
සහ මම කියන කෙනා මම බව තහවුරු කරන්න.

182
00:12:44,848 --> 00:12:47,243
තවත් තත්පර 15 ක් සඳහා
ඔබේ ලොක්කා ඔබ වෙත ආපසු යාමට

183
00:12:47,267 --> 00:12:48,828
සහ ඔබ වෙනුවෙන් දහයක්
මෙම දොර විවෘත කිරීමට.

184
00:12:48,852 --> 00:12:50,622
එය ඔබට තත්පර 97 ක දුරක් තබයි

185
00:12:50,646 --> 00:12:52,749
එක්කෝ සීතල බියර් එකකින්
ඔබගේ මාරුව අවසානයේ

186
00:12:52,773 --> 00:12:57,319
හෝ විවෘත මාරුවක්
ග්‍රීන්ලන්තයේ Thule වෙත.

187
00:13:00,531 --> 00:13:01,990
ඔබේ කාලය දැන් ආරම්භ වේ.

188
00:13:03,700 --> 00:13:04,701
මී පැණි.

189
00:13:08,205 --> 00:13:09,331
මම borscht ගෙනාවා.

190
00:13:09,998 --> 00:13:10,999
ඇතුලට එන්න.

191
00:13:23,762 --> 00:13:25,573
ඔබ තානාපති කාර්යාලය උත්සාහ කළාද?

192
00:13:25,597 --> 00:13:27,099
ගුවන්විදුලි නිශ්ශබ්දතාව.

193
00:13:31,812 --> 00:13:34,481
මම හිතන්නේ නැහැ කිසිම දෙයක් වෙයි කියලා
ඔබගේ ගගනගාමීන්ට සිදුවේ.

194
00:13:37,734 --> 00:13:40,195
කෙසේ හෝ එසේ නොවේ
මට වඩා හොඳ හැඟීමක් ඇති කරයි.

195
00:13:43,365 --> 00:13:48,871
මම දන්නවා ඒක අහන්න ගොඩක් දේවල්,
තත්ත්වය සලකා,

196
00:13:49,997 --> 00:13:52,600
නමුත් ඔබට මාර්ගයක් තිබේද?
Star City හා සම්බන්ධ වන්න?

197
00:13:52,624 --> 00:13:54,018
රහස් රේඛාවක්, හෝ,

198
00:13:54,042 --> 00:13:57,856
මම දන්නේ නැහැ, අපිව දාන්න පුළුවන් දෙයක්
අපේ ජනතාව සමඟ සම්බන්ධතා ඇති කර ගැනීමට සමීපද?

199
00:13:57,880 --> 00:14:00,257
මට කළ හැක්කේ කුමක් ද? මම
දුරකථනයක් නොමැතිව මෙහි සිරවී ඇත.

200
00:14:02,134 --> 00:14:03,594
බලන්න? මැරිලාද?

201
00:14:04,553 --> 00:14:06,156
මට ඇමතුමක් පිළියෙල කළ හැකි නම් කුමක් කළ යුතුද?

202
00:14:06,180 --> 00:14:09,308
ගගනගාමීන් පූල් සහ මොරිසන්,
ඔවුන් මේ සියල්ලේම කොටසක් නොවේ.

203
00:14:09,892 --> 00:14:12,078
මම ද නොවේ, තවමත් මම මෙහි සිටිමි.

204
00:14:12,102 --> 00:14:14,789
එරෙහිව ද පවත්වනු ලැබේ
මගේ කැමැත්ත, ගෙදරට කතා කිරීමට නොහැකි විය.

205
00:14:14,813 --> 00:14:16,773
තෝමස් පේන් මැරුණා, සර්ජි.

206
00:14:17,482 --> 00:14:19,794
තවත් 268 දෙනෙකු සමඟ.

207
00:14:19,818 --> 00:14:22,029
ඒකයි අපි මෙතන ඉන්නේ.

208
00:14:29,411 --> 00:14:31,038
ඔබේ සගයා ගැන මට කණගාටුයි.

209
00:14:34,374 --> 00:14:36,126
ටොම් හොඳ මිනිසෙක් විය.

210
00:14:37,044 --> 00:14:38,646
වෙලාවකට කලකිරීමක්,

211
00:14:38,670 --> 00:14:40,607
මම හැම විටම එකඟ වුණේ නැහැ
ඔහුගේ ක්රම සමඟ,

212
00:14:40,631 --> 00:14:46,345
නමුත් ඔහු සෑම දෙයක්ම ඔහුගේ රැකියාවට දුන්නේය.
මම ඔහුට ගරු කළා.

213
00:14:52,392 --> 00:14:55,538
මගේ ආගමේ,
යමෙක් මිය ගිය විට,

214
00:14:55,562 --> 00:14:59,250
පළමුවැන්න සෑදීම සිරිතකි
අවමංගල්‍යයෙන් පසු ඔබ ගන්නා ආහාර වේල

215
00:14:59,274 --> 00:15:03,654
ඔබට කළ හැකි ආකාරය පිළිබඳ බඳුනක්
අනුස්මරණ borscht අමතන්න.

216
00:15:07,074 --> 00:15:11,745
වාෂ්ප බව විශ්වාස කෙරේ
මියගිය අයගේ ආත්මය රැගෙන යනු ඇත

217
00:15:14,081 --> 00:15:15,082
ස්වර්ගයට.

218
00:15:19,086 --> 00:15:20,170
සමහර විට ඒක ඇත්ත වෙන්න පුළුවන්.

219
00:15:30,973 --> 00:15:32,242
ඔබ මට දුරකථනය ගෙන එන විට,

220
00:15:32,266 --> 00:15:35,018
මම මොස්කව්ට කතා කරලා කියන්නම්
ඔවුන් මට වධ හිංසා නොකරන බව.

221
00:15:37,521 --> 00:15:39,731
දුර්වල borscht හැර.

222
00:15:44,152 --> 00:15:47,048
ඔබ දන්නවා, සමහරවිට ඔවුන් එසේ කරනු ඇත
ඔබේ ගගනගාමීන් සමඟ සම්බන්ධ වන්න,

223
00:15:47,072 --> 00:15:48,407
නමුත් මට පොරොන්දු විය නොහැක.

224
00:15:51,368 --> 00:15:52,661
ස්තූතියි, සර්ජි.

225
00:15:58,333 --> 00:16:00,687
එය තවත් දවසක් විය
නාට්යමය වර්ධනයන්

226
00:16:00,711 --> 00:16:03,231
නඩුවේ
ගුවන් යානය අහසින් වෙඩි තැබුවා.

227
00:16:03,255 --> 00:16:06,442
වෙඩි තැබීම
කොරියානු එයාර් ලයින්ස් ගුවන් යානය 007.

228
00:16:06,466 --> 00:16:08,862
සෝවියට් සංගමය පිළිගත්තේය
පළමු වතාවට

229
00:16:08,886 --> 00:16:13,783
ඔවුන්ගේ එක් සටන්කරුවෙකු වෙඩි තැබුවා
ජම්බෝ ජෙට් යානය සහ එහි සිටි 269 දෙනා.

230
00:16:13,807 --> 00:16:18,145
නමුත් රුසියානුවන් තරයේ කියා සිටියේ ඔවුන් එසේ නොකළ බවයි
එය සිවිල් ගුවන් යානයක් බව දන්නවා.

231
00:16:18,729 --> 00:16:22,065
එක්සත් ජනපදය ප්රතිචාර දක්වයි
මේ ප්‍රහාරයට ඇති අකමැත්තත් එක්ක.

232
00:16:23,066 --> 00:16:25,527
ජීවිතය අහිමි වීම
බර බව පෙනේ.

233
00:16:26,278 --> 00:16:31,301
අපට නිදහසට කරුණක් නොපෙනේ
මේ භයානක ක්‍රියාව සඳහා කුමක් වුවත්.

234
00:16:31,325 --> 00:16:34,220
හැකියාවක් නැත
නීත්‍යානුකූල නිදහසට කරුණක්

235
00:16:34,244 --> 00:16:38,600
සෝවියට් රජයට හැකි බව
මෙම නින්දිත ක්රියාව සඳහා ඉදිරිපත් විය.

236
00:16:38,624 --> 00:16:41,269
නොමිලේ පුරාම මිනිසුන්
ලෝකය දිගින් දිගටම ප්‍රතිචාර දක්වයි...

237
00:16:41,293 --> 00:16:44,755
නැහැ, මට තේරෙනවා, සෙනෙට් සභික. අපි කරනවා
ඔවුන් වෙත ලබා ගැනීමට අපට හැකි සෑම දෙයක්ම.

238
00:16:45,672 --> 00:16:46,715
ඔව්.

239
00:16:47,424 --> 00:16:50,236
- දකුණු කොරියානු ජනාධිපති චුන් ඩූ හ්වන්...
- ස්තුතියි. ඔව්.

240
00:16:50,260 --> 00:16:53,072
සෝවියට් සංගමයට චෝදනා කළා
විස්තර කළ නොහැකි ක්‍රියාවක් කරමින්...

241
00:16:53,096 --> 00:16:54,741
එකක් දාන්න පුලුවන්ද
එහි සීනි ටිකක්?

242
00:16:54,765 --> 00:16:56,600
එක්සත් ජාතීන්ගේ සංවිධානය ගැන ඔහුගෙන් විමසන්න.

243
00:16:57,893 --> 00:17:01,039
ඔව්. නෑ... ඔව්, ඔෆ්
ඇත්තෙන්ම අපි සෙනෙට් සභිකයි.

244
00:17:01,063 --> 00:17:03,625
කවුරුහරි කතා කළාද
තානාපති Kirkpatrick?

245
00:17:03,649 --> 00:17:06,276
හේයි. නරක කාලයක්ද?

246
00:17:09,863 --> 00:17:12,324
ඔව්. ඔව්, සෙනෙට් සභික,
මම තවමත් මෙහි සිටිමි.

247
00:17:12,866 --> 00:17:15,285
- ඔබව දැකීම සතුටක්, පාම්.
- ඔබත්, ලැරී.

248
00:17:17,371 --> 00:17:18,430
ඇය දරාගෙන සිටින්නේ කෙසේද?

249
00:17:18,454 --> 00:17:21,517
ඇය යන්ත්‍රයක්. දුරකථනය
දවස පුරා නාද වීම නතර කර නැත.

250
00:17:21,541 --> 00:17:23,143
ඇය දිගටම යනවා යනවා.

251
00:17:23,167 --> 00:17:25,438
හේයි, කුළුණ ක්‍රියාත්මකයි
මාර්ග සහ විධි?

252
00:17:25,462 --> 00:17:26,839
විසර්ජන.

253
00:17:28,214 --> 00:17:31,110
ඔව්. සහ, සෙනෙට් සභික, ඇතුලට
මෙම අර්බුදයේ පිබිදීම,

254
00:17:31,134 --> 00:17:34,072
නාසා ආයතනයට සමහරක් අවශ්ය වනු ඇත
ආරක්ෂාව සඳහා අමතර අරමුදල්.

255
00:17:34,096 --> 00:17:35,597
මට ඔබගේ සහයෝගය මත විශ්වාසය තැබිය හැකිද?

256
00:17:38,183 --> 00:17:40,787
- ඒක නියම ආරංචියක්.
- දහයක් ඉල්ලන්න.

257
00:17:40,811 --> 00:17:43,313
දහය බලාපොරොත්තු වීමට වැඩිද?

258
00:17:44,106 --> 00:17:45,941
පුදුමයි, සෙනෙට් සභික. ඔයාට ස්තූතියි.

259
00:17:46,942 --> 00:17:49,278
අපිට තව කතා කරන්න පුළුවන්
ඒ ගැන, ඇත්ත වශයෙන්ම.

260
00:17:51,363 --> 00:17:54,425
නෑ තේරුනා. අපිට ඉඩ දෙන්න වෙනවා
ඔහු උදේ පළමු දේ දන්නවා.

261
00:17:54,449 --> 00:17:56,159
මම ගුවාම්ට කතා කරන්නම්
පණිවිඩය රිලේ කරන්න.

262
00:18:01,123 --> 00:18:03,458
ඔව්. ලබා ගැනීමට උත්සාහ කරන්න
ටිකක් නිදාගන්න, ක්ලාක්.

263
00:18:04,918 --> 00:18:07,588
මම දන්නවා. අපි මේ හරහා යන්නෙමු.

264
00:18:09,256 --> 00:18:12,134
හරි හරී. ඔව්. ආයුබෝවන්.

265
00:18:15,220 --> 00:18:16,990
සමාවෙන්න.

266
00:18:17,014 --> 00:18:19,892
මම හිතන්නේ මම මේ තරම් වියදම් කරලා නැහැ
මගේ මුළු ජීවිතයේම දුරකථනයෙන් කාලය.

267
00:18:20,642 --> 00:18:22,352
සමාව ඉල්ලන්න එපා
ඔබේ කාර්යය ඉටු කිරීම සඳහා.

268
00:18:23,020 --> 00:18:25,832
හරිම පුදුමයි ඒකට.

269
00:18:25,856 --> 00:18:28,543
මට ඇති බව පැහැදිලියි
මම මොනවද කරන්නේ කියලා අදහසක් නැද්ද?

270
00:18:28,567 --> 00:18:32,821
එය නවත්වන්න. ඔබ
දීප්තිමත්. ඔබ එය දන්නවා.

271
00:18:38,368 --> 00:18:40,287
ඉදිරියට එන්න. හරි හරී?

272
00:18:45,459 --> 00:18:47,503
ඒක ඇත්තටම හොඳයි වගේ.

273
00:19:02,351 --> 00:19:03,644
ආයුබෝවන්.

274
00:19:08,565 --> 00:19:09,876
ඔයාට කොහොම ද?

275
00:19:09,900 --> 00:19:11,026
මම සනීපෙන්.

276
00:19:13,695 --> 00:19:16,031
මම. මම කිව්වේ, මම

277
00:19:19,243 --> 00:19:20,410
විඩාපත්.

278
00:19:22,204 --> 00:19:23,539
සහ යටපත් විය.

279
00:19:24,748 --> 00:19:26,500
හා, මම දන්නේ නැහැ, මම විතරයි

280
00:19:27,835 --> 00:19:31,463
එය දිගටම සෙල්ලම් කරන්න
සහ මගේ හිස මත.

281
00:19:33,590 --> 00:19:36,903
මගේ තාත්තට හදවතක් නැත්නම් මොකද වෙන්නේ
පහර දෙනවාද? මම ඒ ගුවන් යානයේ සිටියා නම්.

282
00:19:36,927 --> 00:19:40,264
මම වාඩි වී සිටියෙමි
ටොම් අසල. අපි දෙන්නා.

283
00:19:41,223 --> 00:19:43,201
ඔහු වෙන්න ඇති
මම දැකපු අන්තිම පුද්ගලයා.

284
00:19:43,225 --> 00:19:44,476
එහෙම හිතන එක නවත්තන්න.

285
00:19:45,853 --> 00:19:47,437
ඒක වුණේ නැහැ, හරිද?

286
00:19:48,647 --> 00:19:51,247
ඔබ ඒ මත සිටීමට අදහස් කළේ නම්
ගුවන් යානය, ඔබ එහි සිටින්නට ඇත.

287
00:19:52,234 --> 00:19:54,128
මොකක්ද... ටොම් අදහස් කළේ
එම ගුවන් යානයේ සිටීමට?

288
00:19:54,152 --> 00:19:55,445
නෑ මම...

289
00:19:56,071 --> 00:19:58,073
හරි, ටොම් මැරෙන්නයි හිටියේ.

290
00:20:00,075 --> 00:20:01,201
මම කියන්නේ

291
00:20:03,120 --> 00:20:07,583
සමහර වෙලාවට අපිට තේරෙන්නේ නෑ...
විශ්වය ක්‍රියා කරන ආකාරය.

292
00:20:14,047 --> 00:20:15,549
ඔහු එතරම් හොඳ මිනිසෙක් විය.

293
00:20:19,052 --> 00:20:20,429
ඉතින් වැරදියට තේරුම් අරන්.

294
00:20:21,513 --> 00:20:23,223
දැන් ඔහු නිකම්

295
00:20:24,474 --> 00:20:27,728
කොහේ හරි පාවෙනවා
ජපාන මුහුදේ.

296
00:20:29,563 --> 00:20:32,792
ඒ මිනිස්සු ඔක්කොම නිකන්
ජපාන මුහුදේ කොහේ හරි පාවෙනවා.

297
00:20:32,816 --> 00:20:33,817
එය නවත්වන්න.

298
00:20:35,819 --> 00:20:36,820
හේයි.

299
00:20:38,906 --> 00:20:43,577
ඔයා මෙතන. ජීවමානයි. මා සමග.

300
00:20:46,455 --> 00:20:48,373
ඒ වගේම මම හරිම අපුලයි
ඔබ ගැන කෘතඥ වෙනවා.

301
00:20:51,793 --> 00:20:52,920
මෙහේ එන්න.

302
00:21:05,307 --> 00:21:07,684
- මට කණගාටුයි.
- නෑ ඒක කමක් නෑ.

303
00:21:11,730 --> 00:21:13,124
මේ එලන් විල්සන්.

304
00:21:13,148 --> 00:21:16,443
මේ තමයි ධවල මන්දිරයේ ක්‍රියාකරු.
කරුණාකර ජනාධිපතිතුමා වෙනුවෙන් ඉන්න.

305
00:21:18,987 --> 00:21:20,048
කුමක් ද?

306
00:21:20,072 --> 00:21:22,258
ආයුබෝවන්? එලන්?

307
00:21:22,282 --> 00:21:23,992
ආයුබෝවන් ජනාධිපතිතුමනි.

308
00:21:24,785 --> 00:21:25,827
කුමක් ද?

309
00:21:26,453 --> 00:21:28,139
ඔබ සමඟ කතා කිරීමට ලැබීම ගෞරවයක්.

310
00:21:28,163 --> 00:21:31,976
හොඳයි, මට සමාවෙන්න ඒක යට
මෙම තත්වයන්.

311
00:21:32,000 --> 00:21:33,061
මමත් එහෙමයි.

312
00:21:33,085 --> 00:21:35,355
ටොම් විශිෂ්ට ඇමරිකානුවෙක් විය.

313
00:21:35,379 --> 00:21:37,357
මම ඔහුව මිතුරෙකු ලෙස සැලකුවෙමි.

314
00:21:37,381 --> 00:21:40,902
ඒ වගේම මට එයාව ගොඩක් මතක් වෙනවා
බොහෝ දුරට, ඔබත් එසේ කරනු ඇතැයි මට විශ්වාසයි.

315
00:21:40,926 --> 00:21:42,320
මම කරන්නම්.

316
00:21:42,344 --> 00:21:46,908
ඒ වගේම මට ඔයා ගැන හැම විශ්වාසයක් තියෙනවා
මට පුදුම වැඩක් කරන්න එලන්.

317
00:21:46,932 --> 00:21:50,203
ටොම් ඔබේ විශාල රසිකයෙක් විය.

318
00:21:50,227 --> 00:21:51,913
මම ඔබව අධෛර්යමත් නොකිරීමට උත්සාහ කරමි.

319
00:21:51,937 --> 00:21:53,564
ඔබ කිතුනුවෙක්ද, එලන්?

320
00:21:57,067 --> 00:22:00,839
ඔව්. ඔව් මම තමයි සර්.

321
00:22:00,863 --> 00:22:04,634
යාච්ඤාව ස්ථිරයි
අර්බුදකාරී අවස්ථාවලදී මම.

322
00:22:04,658 --> 00:22:06,785
එය ඔබටත් එසේම වේ යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

323
00:22:08,078 --> 00:22:10,181
ඔව් සර්. ඒක කරනවා.

324
00:22:10,205 --> 00:22:11,766
මම සතුටුයි.

325
00:22:11,790 --> 00:22:15,478
මොකද මට මගේ ළඟ ඉන්න හැමෝම අවශ්‍යයි
ඉදිරි දේ ගැන කණ්ඩායම පැහැදිලියි.

326
00:22:15,502 --> 00:22:20,441
තුළ අපි ශක්තිය පෙන්විය යුතුයි
ව්යසනයේ සෙවනැල්ල, නැතහොත් සියල්ල නැති වී යයි.

327
00:22:20,465 --> 00:22:21,592
මට තේරෙනවා.

328
00:22:22,676 --> 00:22:24,428
ස්තූතියි, එලන්.

329
00:22:25,929 --> 00:22:27,407
ස්තුතියි ජනාධිපතිතුමනි.

330
00:22:27,431 --> 00:22:29,016
සුභ රාත්රියක්.

331
00:22:38,525 --> 00:22:40,837
- විනාඩියක් තියෙනවද?
- ඔයා දන්නවා මම එහෙම කරන්නේ නැහැ කියලා.

332
00:22:40,861 --> 00:22:43,256
ඔබට නිකුලොව් ලබා ගැනීමට හැකි විය
අපගේ තත්වය සමඟ උදව් කිරීමට?

333
00:22:43,280 --> 00:22:46,885
ඔහු තම උපරිමය කරන බව කී නමුත් අපි තවමත්
පූල් සහ මොරිසන්ගෙන් අසා නැත.

334
00:22:46,909 --> 00:22:48,219
මම බලාපොරොත්තු වූ තරම්.

335
00:22:48,243 --> 00:22:51,097
මට තවමත් උත්සාහ කිරීමට සිදු විය, නෙල්සන්.

336
00:22:51,121 --> 00:22:53,808
හොඳයි, සමහර විට මෙය ඔබට උපකාර වනු ඇත
ඔවුන් ඇත්තටම කුමක් ගැනද බලන්න.

337
00:22:53,832 --> 00:22:56,269
පෙන්ටගනයට දැන් ලැබුණා
මෙම ඔත්තු බැලීමේ ඡායාරූප.

338
00:22:56,293 --> 00:22:59,856
සෝවියට් දේශය දමා ඇති බව පෙනේ
ඔවුන්ගේ බුරන් ෂටලය දියත් කිරීමේ වේදිකාවේ.

339
00:22:59,880 --> 00:23:02,150
මම හිතුවේ නැහැ ඒක ඒක කියලා
දියත් කිරීමට ආසන්න - සූදානම්.

340
00:23:02,174 --> 00:23:03,818
අපිත් නැහැ.

341
00:23:03,842 --> 00:23:06,553
- මෙය බයිකොනූර් මෙන් නොපෙනේ.
- ඒ එය නොවන නිසා.

342
00:23:07,221 --> 00:23:10,617
එය සකාලින් දූපතයි. එයාලට තියෙනවා
එහි රහසිගත හමුදා කඳවුරක්.

343
00:23:10,641 --> 00:23:15,788
එකම රහසිගත හමුදා පහසුකම බව
වෙඩි තබන විට KAL පියාසර කරමින් සිටියාද?

344
00:23:15,812 --> 00:23:17,940
- මේවා ගත්තේ නෑ...
- ඇත්තෙන්ම නැහැ.

345
00:23:18,607 --> 00:23:21,127
මෙම ඡායාරූප ගන්නා ලදී
SR-71 Blackbird මගින්.

346
00:23:21,151 --> 00:23:22,712
KAL යනු ඒ
වාණිජ ගුවන් යානය.

347
00:23:22,736 --> 00:23:24,422
ඔයා මට කියනවා
KAL පියාසර කරමින් සිටියේය

348
00:23:24,446 --> 00:23:26,382
බුරාන් දූපතේම
සිට දියත් කෙරේ,

349
00:23:26,406 --> 00:23:28,176
සහ මෙම සිදුවීම් දෙක
සම්බන්ධ නොවේද?

350
00:23:28,200 --> 00:23:29,701
ඒක නෙවෙයි මම මෙතන ඉන්නේ.

351
00:23:31,745 --> 00:23:37,227
මට ඔයා මේවා ටිකක් බලන්න ඕනේ
සහ බුරන් සන්නද්ධ කළ හැකිදැයි අපට කියන්න.

352
00:23:37,251 --> 00:23:41,773
KAL වලින් පසුව සහ කුමක් දැයි පසු
පැනමාවේ යනවා, අපි

353
00:23:41,797 --> 00:23:45,300
ඔවුන් විය හැකි බවට සැලකිලිමත් විය
නව ආයුධයක් හඳුන්වා දීමට උත්සාහ කරයි.

354
00:23:53,183 --> 00:23:54,810
කොහෙන්ද මේවා ගත්තේ?

355
00:24:00,190 --> 00:24:01,817
එය රහසිගතයි, මම දන්නවා.

356
00:24:04,444 --> 00:24:06,530
මේක හරිම අමුතුයි.

357
00:24:07,155 --> 00:24:09,634
මම බලනවා වගේ
අපේ ෂටලය සඳහා සැලසුම්.

358
00:24:09,658 --> 00:24:11,678
කක්ෂය හරියටම සමාන වේ.

359
00:24:11,702 --> 00:24:14,722
එහෙම උනාම වෙන්නේ
KGB අපේ ෂටලයේ සැලසුම් සොරකම් කරයි

360
00:24:14,746 --> 00:24:15,932
අපි යටින් කෙලින්ම.

361
00:24:15,956 --> 00:24:18,977
ඒකම තමයි, පහළ
පැටවුම් බොක්ක වෙත.

362
00:24:19,001 --> 00:24:21,670
එබැවින් එය නිසැකවම විය හැකිය
සන්නද්ධ, අපට හැකි ආකාරයටම.

363
00:24:23,213 --> 00:24:24,798
රැඳී සිටින්න. මේ බලන්න.

364
00:24:25,549 --> 00:24:26,693
කුමක් ද?

365
00:24:26,717 --> 00:24:28,403
ඝන රොකට් බූස්ටරය.

366
00:24:28,427 --> 00:24:32,973
ඒවා හරියටම අනුරුවක්
අපේ... ඒත් අවුරුදු දෙකකට කලින් ඉඳන්.

367
00:24:34,433 --> 00:24:35,577
හරි හරී?

368
00:24:35,601 --> 00:24:38,163
එතනින් තමයි අපිට හම්බුනේ
Challenger හි O-ring ගැටළුව.

369
00:24:38,187 --> 00:24:40,540
ඒ වගේම Sakhalin ට ලැබෙනවා
ෆ්ලොරිඩාවට වඩා සීතලයි.

370
00:24:40,564 --> 00:24:42,834
ඉතින් ඔවුන් අපේ පිටපත් කළා නම්
ඒ තරමට බූස්ටර,

371
00:24:42,858 --> 00:24:45,611
එය කාලය පිළිබඳ ප්‍රශ්නයක් පමණි
මේ දේ පිපිරෙන තුරු.

372
00:24:49,281 --> 00:24:50,741
අපි ඔවුන්ට අවවාද කළ යුතුයි.

373
00:24:51,700 --> 00:24:54,137
මාර්ගෝ, එයාලට තියෙනවා
එතන ඉන්න බුද්ධිමත් මිනිස්සු.

374
00:24:54,161 --> 00:24:56,598
අපි O-ring එක අල්ලා ගත්තා. මම
ඔවුන් ගැටලුව අල්ලා ගත් බව සහතිකයි.

375
00:24:56,622 --> 00:24:58,558
ඔබ දන්නේ නැහැ
කියලා. නිසැක නොවේ.

376
00:24:58,582 --> 00:24:59,893
ඔබ හරි, මම නැහැ.

377
00:24:59,917 --> 00:25:03,837
නමුත් මම දන්නවා මේකේ තියෙනවා කියලා
අපට එරෙහිව භාවිතා කිරීම සඳහා සන්නද්ධ වීමට ඇති හැකියාව.

378
00:25:06,131 --> 00:25:08,651
දැන්, ඔවුන්ට වැටෙන්න පුළුවන්
පෘථිවියේ ඕනෑම ස්ථානයක වෙඩි බෙහෙත්

379
00:25:08,675 --> 00:25:09,986
කිසිදු අනතුරු ඇඟවීමක් නොමැතිව.

380
00:25:10,010 --> 00:25:13,323
අනික මට කියන්න එපා උන් එපා කියලා
ඒ හැකියාව තියෙනවා. KAL වලින් පසුව නොවේ.

381
00:25:13,347 --> 00:25:14,598
ඔව්, මට තේරෙනවා.

382
00:25:16,016 --> 00:25:20,830
නමුත් ඔවුන් බුරන් භාවිතා කිරීමට තීරණය කරන්නේ නම්
අනාගතයේ යම් අවස්ථාවක ආයුධය,

383
00:25:20,854 --> 00:25:22,290
එය ඔවුන්ගේ තේරීමයි.

384
00:25:22,314 --> 00:25:25,025
අපට නිවැරදි තේරීමක් තිබේ
දැන් මිනිස් ජීවිත බේරගන්න.

385
00:25:25,984 --> 00:25:30,507
සිවිල් වැසියන් දුසිම් ගනනක්, ඉංජිනේරුවන්,
විද්යාඥයන්, ඔවුන් මරා දැමිය හැකිය.

386
00:25:30,531 --> 00:25:32,258
අපිට බලය තියෙනවා
එය වැළැක්වීමට.

387
00:25:32,282 --> 00:25:35,452
මම ගන්නෙ නෑ
ඒ අවදානම. මට කණගාටුයි.

388
00:25:36,787 --> 00:25:39,248
උත්තරේ නෑ කියන එක. සහ
මෙය තවමත් වර්ගීකරණය කර ඇත.

389
00:25:48,048 --> 00:25:51,653
රුසියානු බලධාරීන් එය ප්රතික්ෂේප කර ඇත
ඔහුගේ රට හිතාමතාම වෙඩි තැබුවා

390
00:25:51,677 --> 00:25:54,322
කොරියානු එයාර් ලයින්ස් 747.

391
00:25:54,346 --> 00:25:55,782
එක්සත් ජනපද රජය,

392
00:25:55,806 --> 00:25:58,952
සමග සහයෝගයෙන්
ජපාන රජය,

393
00:25:58,976 --> 00:26:03,814
සාක්ෂි පතුරුවා හැරීමට තීරණය කර ඇත
මෙම සභාව සහ ලෝකය ඉදිරියේ.

394
00:26:04,439 --> 00:26:08,068
එය ලබා ගත හැකිය
වීඩියෝ පටය, වාදනය කරනු ලැබේ.

395
00:26:09,820 --> 00:26:10,863
රොජර්.

396
00:26:12,489 --> 00:26:14,783
මම එය වසා දමමි
ඉලක්කය. මම අගුලු දමා ඇත.

397
00:26:17,494 --> 00:26:19,371
මම දියත් කිරීම ක්‍රියාත්මක කළා.

398
00:26:23,625 --> 00:26:24,936
ඉලක්කය විනාශ වේ.

399
00:26:24,960 --> 00:26:27,230
ආසන්න වශයෙන් පැය 1600 දී,

400
00:26:27,254 --> 00:26:32,652
සෝවියට් ගුවන් නියමුවා වාර්තා කළේ ඔහු වෙඩි තැබූ බවයි
මිසයිල, සහ ඉලක්කය විනාශ විය.

401
00:26:32,676 --> 00:26:34,487
ජපන් රේඩාර් ක්‍රියාකරුවන්

402
00:26:34,511 --> 00:26:36,906
ප්‍රගතිය නිරීක්ෂණය කර තිබුණි
කොරියානු ගුවන් යානයේ...

403
00:26:36,930 --> 00:26:39,474
චාර්ඩොනේ සහ ෂර්ලි දෙදෙනෙක්
තුන්වන වගුව සඳහා විහාරස්ථාන.

404
00:26:40,559 --> 00:26:43,788
- ඔබට කාන්දුවක් ඇති බව පෙනේ.
- ඔව්. ඒකට සාප වේවා.

405
00:26:43,812 --> 00:26:47,876
සහ පිරිමි වල වැසිකිළිය
නානකාමරය නැවතත් අවහිර වී ඇත, එබැවින් ...

406
00:26:47,900 --> 00:26:49,193
මට එය බැලීමට අවශ්‍යද?

407
00:26:49,943 --> 00:26:52,088
ඔබ කැමතිද?
ඒක නම් නියමයි.

408
00:26:52,112 --> 00:26:55,550
මට එය ප්‍රතිස්ථාපනය කළ යුතුව තිබුණි
මම නැවත සකස් කරන විට මුළු පද්ධතියම,

409
00:26:55,574 --> 00:26:57,576
නමුත් මම උත්සාහ කළා
රුපියලක් ඉතිරි කරන්න, ඉතින් ...

410
00:26:59,119 --> 00:27:01,764
- කොහොමද, කැරන් මෙනවිය.
- හායි, සෑම්.

411
00:27:01,788 --> 00:27:04,184
හේයි, කොල්ලෝ, ඇයි නැත්තේ
ඔබ එතනම ආසනයක් සොයාගන්න.

412
00:27:04,208 --> 00:27:07,127
ඔහු නිසැකවම පැමිණ ඇත
ඔයාගේ අම්මා නැති නිසා ගොඩක්.

413
00:27:07,711 --> 00:27:08,921
සමහර විට ඔහුට ඇයව මග හැරෙනවා ඇති.

414
00:27:09,505 --> 00:27:11,900
සමහරවිට හොඳ එකක් වගේ
අනාගත ආයෝජකයින් මතක් කිරීමට මාර්ගය

415
00:27:11,924 --> 00:27:13,318
එයා විවාහකයි කියලා
ගගනගාමියෙකුට.

416
00:27:13,342 --> 00:27:14,676
නැත්නම් ඒ.

417
00:27:15,677 --> 00:27:17,155
මට ස්කොච් සහ සෝඩා තුනක් අවශ්‍යයි.

418
00:27:17,179 --> 00:27:18,990
නමුත් එකක්, පමණක් කරන්න
ස්කොච් ස්ප්ලෑෂ්,

419
00:27:19,014 --> 00:27:21,493
මොකද සෑම් කැමති බලන්න විතරයි
හරියට ඔහු ඔවුන්ට ආපසු පහර දෙනවා වගේ.

420
00:27:21,517 --> 00:27:22,785
ප්රශ්නයක් නැහැ.

421
00:27:22,809 --> 00:27:24,037
ඔයාට ස්තූතියි.

422
00:27:24,061 --> 00:27:26,164
මම හිතනවා මේ ළමයා එහෙම නොවේවා කියලා
ඔබට ඕනෑවට වඩා දුකක් ලබා දෙනවා.

423
00:27:26,188 --> 00:27:28,708
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත. ඔහු
ලොකු වැඩක් කරනවා.

424
00:27:28,732 --> 00:27:31,085
හොඳයි, මට විශ්වාසයි.
ඔහු හොඳ ළමයෙක්.

425
00:27:31,109 --> 00:27:33,987
ඔව්, ඔහු තමයි. Trace කොහොමද?

426
00:27:34,530 --> 00:27:36,424
මම කතා කරලා නැහැ
ඇය දින කිහිපයකින්.

427
00:27:36,448 --> 00:27:38,575
පෙනෙන විදිහට, සඳ
ඉතා කාර්යබහුල ස්ථානයකි.

428
00:27:39,576 --> 00:27:41,078
ඔව්, මට ඒ ගැන කියන්න.

429
00:27:41,662 --> 00:27:43,830
- කොහොමද බිස්නස්?
- අපට තවමත් හොඳම මාසය ලැබී ඇත.

430
00:27:44,581 --> 00:27:47,227
ඒ තුණ්ඩු ටික ඒකට දාන එක
නඩුව, දැන් එය හොඳ අදහසක් විය.

431
00:27:47,251 --> 00:27:48,812
ඔව්, විශ්වාස කළත් නැතත්,

432
00:27:48,836 --> 00:27:52,357
ඒ දේවල් පාහේ උපයනවා
මෙහි ඇති වෙනත් ඕනෑම දෙයක් මෙන් විශාල ලාභයක්.

433
00:27:52,381 --> 00:27:53,715
හොඳයි, මම එය විශ්වාස කරනවා.

434
00:27:55,300 --> 00:27:58,696
- ඉතින්, ඔබ තවමත් මට මෙම ස්ථානය විකිණීමට සූදානම්ද?
- පිළිතුර තවමත් නැත.

435
00:27:58,720 --> 00:28:00,180
ඒක හරිම නරකයි.

436
00:28:00,764 --> 00:28:03,525
මොකද පොඩි තල්ලුවක් එක්ක මේක
ස්ථානය පිපිරීමට සූදානම්.

437
00:28:04,351 --> 00:28:06,270
එය බලය පැවරිය හැකිය. ජාතික යන්න.

438
00:28:07,437 --> 00:28:09,815
හොඳයි. සමහරවිට මීළඟ වාරයේ.

439
00:28:12,109 --> 00:28:13,402
නැත්නම් අද වෙන්න ඇති.

440
00:28:16,864 --> 00:28:17,924
එය කුමක් ද?

441
00:28:17,948 --> 00:28:20,284
මම කිව්වා සමහරවිට මම ලෑස්තියි කියලා
අද ඔබට බාර් එක විකිණීමට.

442
00:28:24,788 --> 00:28:26,123
ඔයා බැරැරුම් ද?

443
00:28:27,124 --> 00:28:28,917
හොඳයි, මත රඳා පවතී
ඔබ ඉදිරිපත් කරන දේ.

444
00:28:31,003 --> 00:28:32,421
250

445
00:28:34,214 --> 00:28:35,215
නැත.

446
00:28:36,842 --> 00:28:37,885
එතකොට 300.

447
00:28:41,889 --> 00:28:43,140
450

448
00:28:45,475 --> 00:28:48,645
350. මෙයයි
මුරපොල, රිට්ස් නොවේ.

449
00:28:49,229 --> 00:28:50,373
400

450
00:28:50,397 --> 00:28:53,209
නඩුවේ ටින්කට් සමඟ,
එය අවම වශයෙන් එතරම් වටිනවා.

451
00:28:53,233 --> 00:28:55,128
ඊට අමතරව, එය පමණක් වනු ඇත
කාලයත් සමඟ අගය කරන්න.

452
00:28:55,152 --> 00:28:56,796
375.

453
00:28:56,820 --> 00:28:59,072
- 390.
- විකුණුවා.

454
00:29:00,282 --> 00:29:01,325
කුමක් ද?

455
00:29:02,618 --> 00:29:03,928
මට කණගාටුයි.

456
00:29:03,952 --> 00:29:08,266
මම ඔයාට විකුණුවද
$390,000 සඳහා මුරපොල?

457
00:29:08,290 --> 00:29:09,917
ඔබ සොලවන තුරු නොවේ
මගේ අත, ඔබ කළේ නැහැ.

458
00:29:12,044 --> 00:29:13,313
එච්චරයි ඕන?

459
00:29:13,337 --> 00:29:15,130
මේ ටෙක්සාස්, ආදරණීය.

460
00:29:15,714 --> 00:29:17,466
අතට අත දීමක් කියන්නේ
නොතාරිස්වරයෙකුට වඩා.

461
00:29:22,804 --> 00:29:23,805
කමක් නැහැ.

462
00:29:24,932 --> 00:29:26,683
අපි ඒ ලියකියවිලි ලබා ගනිමු
ලබන සතියේ අත්සන් කළා.

463
00:29:29,061 --> 00:29:30,062
හරි හරී.

464
00:30:13,897 --> 00:30:14,898
මම ඇතුලට එන්නද?

465
00:30:15,899 --> 00:30:16,900
ඔයා කව්ද?

466
00:30:18,610 --> 00:30:22,114
මම ඉංජිනේරුවෙක්. එන්න. ඉඳ ගන්න.

467
00:30:25,158 --> 00:30:28,328
මාව මේ කාමරේ හිරකරලා තියෙන්නේ
කිසිදු පැහැදිලි කිරීමක් නොමැතිව පැය 48 කට ආසන්න කාලයක්.

468
00:30:29,329 --> 00:30:30,390
ඉඳ ගන්න.

469
00:30:30,414 --> 00:30:31,724
මට මගේ මිනිස්සු එක්ක කතා කරන්න ඕන.

470
00:30:31,748 --> 00:30:35,794
ඉඳ ගන්න. ඇති කරමු
පානයක්. මස් පෙත්තක්.

471
00:30:36,378 --> 00:30:39,089
මට වාඩි වෙන්න ඕන නෑ. අයි
මෙතනින් යන්න ඕන.

472
00:30:39,923 --> 00:30:41,008
ඔබ වොඩ්කා වලට කැමතිද?

473
00:30:42,009 --> 00:30:43,385
මට තේරීමක් තිබේද?

474
00:30:44,136 --> 00:30:45,137
නැත.

475
00:30:53,645 --> 00:30:56,064
මට කවදාවත් හමුවෙලා නැහැ
ඇමරිකානු ගගනගාමියෙක්.

476
00:30:57,608 --> 00:31:00,152
මට කියන්න, කොහොමද?
ඔබ වැඩසටහනට සම්බන්ධ වෙනවාද?

477
00:31:01,069 --> 00:31:02,279
ඔබ පැරෂුටිස්ට් ද?

478
00:31:02,863 --> 00:31:05,115
නැහැ. මම ගුවන් නියමුවෙක්.

479
00:31:06,325 --> 00:31:08,785
ඉංජිනේරුවෙක්. ඔයා වැනි.

480
00:31:11,038 --> 00:31:14,958
අනික ඔයාට හැමදාම යන්න ඕන උනාද
ඔබ කුඩා කාලයේ සිටම අවකාශය?

481
00:31:15,584 --> 00:31:18,295
මම කුඩා දැරියක් වූ විට, කාන්තාවන්
අභ්‍යවකාශයට යාමට ඉඩ දුන්නේ නැත.

482
00:31:20,589 --> 00:31:22,007
මම පොඩි කොල්ලා කාලේ

483
00:31:23,842 --> 00:31:26,613
රොකට් තිබුණේ නැහැ
කවදාහරි අභ්‍යවකාශයට හැරිලා.

484
00:31:26,637 --> 00:31:29,824
තාම... මම හීන මැව්වා
තරු කරා ළඟා වීම.

485
00:31:29,848 --> 00:31:32,100
හොඳයි, මෙන්න අපි.

486
00:31:35,270 --> 00:31:36,271
හේයි.

487
00:31:36,980 --> 00:31:39,274
ඔයා මට කියනවද
ඇයි මාව මෙතන හිරකරගෙන ඉන්නේ?

488
00:31:40,526 --> 00:31:41,711
මේක හිරගෙයක් නෙවෙයි.

489
00:31:41,735 --> 00:31:43,237
නිරය එක වගේ දැනෙනවා ෂුවර්.

490
00:31:48,450 --> 00:31:50,452
ඔබ කවදාවත් නැහැ
සෝවියට් සිරගෙදරට ගියා.

491
00:31:53,080 --> 00:31:54,289
ගුලාග්හි සිටීම

492
00:31:55,332 --> 00:31:57,292
නරකම සිහිනයක් වගේ.

493
00:31:58,669 --> 00:32:02,548
වධහිංසා පැමිණවීම. කුසගින්න. සීතලයි.

494
00:32:04,174 --> 00:32:05,259
ඉතින් සීතලයි.

495
00:32:06,969 --> 00:32:08,345
මිනිසුන් මරණයට ශීත කළ.

496
00:32:09,930 --> 00:32:14,393
ඔවුන්ගේ පාවා දීමට බල කෙරුනි
දිවි ගලවා ගැනීම සඳහා සහෝදරවරුනි.

497
00:32:16,353 --> 00:32:17,479
සෑම දිනකම

498
00:32:19,022 --> 00:32:22,484
ඔබ පුදුමයි, ඔබ එසේ වේවිද?
ඊළඟට, බිත්තියට එරෙහිව පෙලගැසී තිබේද?

499
00:32:35,622 --> 00:32:37,082
වැටුණු සහෝදරවරුන්ට.

500
00:32:38,876 --> 00:32:40,252
ඔබ අපේ සිරිත් විරිත් දන්නවා.

501
00:32:41,170 --> 00:32:42,379
මට හොඳ ගුරුවරයෙක් හිටියා.

502
00:32:45,883 --> 00:32:47,259
ඔබ මේ අයව හඳුනනවාද?

503
00:32:49,761 --> 00:32:51,281
මොන මිනිස්සුද?

504
00:32:51,305 --> 00:32:52,556
දොරේ නම්.

505
00:32:58,103 --> 00:32:59,521
මට තේරුණේ නැහැ
ඒවා නම් විය.

506
00:33:02,816 --> 00:33:03,984
යූරි ගගාරින්.

507
00:33:05,027 --> 00:33:08,864
වැලන්ටිනා ටෙරෙෂ්කෝවා.
ඇලෙක්සි ලියොනොව්.

508
00:33:09,364 --> 00:33:11,366
ඇනස්ටේෂියා බෙලිකෝවා.

509
00:33:13,785 --> 00:33:15,996
යූරි ගගාරින් මේ කාමරයේ නිදාගත්තාද?

510
00:33:17,873 --> 00:33:20,542
අපි ඔවුන්ව එහි තබමු
මතක තබා ගත යුතු සංකේත ලෙස.

511
00:33:24,546 --> 00:33:28,467
සෝවියට් ධජය මත
සඳ. මෙයද සංකේතයකි.

512
00:33:30,010 --> 00:33:31,696
මට මතකයි සැලසුම් කිරීමේදී,

513
00:33:31,720 --> 00:33:35,867
අපට ගණනය කිරීම් තිබුණා, කෙසේද
ධජය ගොඩබෑමට ආසන්න විය යුතුය.

514
00:33:35,891 --> 00:33:39,645
මීටරයක් පමණ ආසන්න නම්,
ලෑන්ඩරය ගුවන් ගත වූ විට, එය...

515
00:33:42,105 --> 00:33:47,277
අවුරුදු දහහතරකට පසු, සෝවියට්
කොඩිය තවමත් සඳ මත පවතී.

516
00:33:48,195 --> 00:33:52,032
මම දන්න වැඩිහිටි මිනිහෙක්
ඒ ගැන සෝවියට් දේශයේ අඬනවා.

517
00:33:52,950 --> 00:33:54,952
බලවත් සංකේතය.

518
00:33:57,496 --> 00:34:00,707
මම මුලින්ම ඇහුවම
Soyuz-Apollo ගැන.

519
00:34:02,334 --> 00:34:03,460
මම හිතුවා.

520
00:34:05,838 --> 00:34:07,440
රොනල්ඩ් රේගන්,

521
00:34:07,464 --> 00:34:09,174
ඔහු දක්ෂ මිනිසෙකි.

522
00:34:10,467 --> 00:34:15,097
ගගනගාමියාගේ සංකේතය සහ
අභ්‍යවකාශගාමියා එක්ව අභ්‍යවකාශයේ.

523
00:34:18,684 --> 00:34:21,663
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම අපව දැන සිටියෙමි
එකඟ වීම හැර වෙනත් විකල්පයක් නොතිබුණි,

524
00:34:21,687 --> 00:34:25,232
මොකද අපි එහෙම කරනවා
අපි එසේ නොකළේ නම් නරුම ලෙස බලන්න.

525
00:34:27,818 --> 00:34:29,069
නමුත් ද

526
00:34:30,279 --> 00:34:31,737
සමහර විට නිසා

527
00:34:33,407 --> 00:34:37,286
සමහර විට... පුළුවන්
ලෝකය වෙනස් කරන්න.

528
00:34:39,329 --> 00:34:41,956
මම නම් එය කිසිවක් විය නොහැක
කවදාවත් මේ කාමරයෙන් යන්න එපා.

529
00:34:55,387 --> 00:34:59,349
ඔබ අවසානයේ දී
මේ දොරෙන් එළියට යන්න

530
00:35:03,020 --> 00:35:04,563
ඔබේ හිස ඔසවා එය කරන්න.

531
00:35:33,550 --> 00:35:34,885
ආයුබෝවන්?

532
00:35:35,844 --> 00:35:38,031
මොලී. දෙවියන්ට ස්තූතිවන්න.

533
00:35:38,055 --> 00:35:40,057
ඔව් ඔව් මම තමයි. ඒ මමයි.

534
00:35:40,766 --> 00:35:45,187
නෑ නෑ නෑ. මම හොඳින්,
මම හොඳින්. ඔව්. මම තනියමයි.

535
00:35:46,104 --> 00:35:47,314
මොන මගුලක්ද මේ වෙන්නේ?

536
00:36:00,077 --> 00:36:02,204
ඍණාත්මක පීඩනය ටිකක් උත්සාහ කරන්න.

537
00:36:15,175 --> 00:36:16,176
ලස්සන උපක්‍රමයක්.

538
00:36:17,761 --> 00:36:19,555
ඔබට යමක් අවශ්යයි
එය සෝදා ගැනීමට?

539
00:36:20,889 --> 00:36:22,391
අපිට හොඳ ආරංචියක් ලැබුණා.

540
00:36:22,891 --> 00:36:26,186
අවසානයේ අපේ ගගනගාමීන් වෙත ළඟා විය
Star City හි. උන් අවුලක් නෑ.

541
00:36:26,979 --> 00:36:28,188
එය අනර්ඝයි.

542
00:36:28,772 --> 00:36:29,773
ඉදිරියට එන්න.

543
00:36:31,608 --> 00:36:32,985
මම මගේ අදහස වෙනස් කිරීමට පෙර.

544
00:36:46,290 --> 00:36:47,541
ඒක බ්‍රැන්ඩි.

545
00:36:49,877 --> 00:36:50,878
මම දන්නවා.

546
00:36:52,379 --> 00:36:53,505
ඔයා කරන්න?

547
00:36:54,381 --> 00:36:57,968
මම කිව්වේ, මම කවදාවත් නැහැ
කලින් තිබුණා, නමුත් ...

548
00:37:04,308 --> 00:37:06,727
Asbach Uralt. පූර්ව යුද්ධය.

549
00:37:07,644 --> 00:37:08,645
විශිෂ්ටතම.

550
00:37:09,438 --> 00:37:10,647
එය ශක්තිමත්.

551
00:37:16,778 --> 00:37:20,824
මම හිතන්නේ නැහැ මම කවදාවත්
ඔයාව දැක්කා මේක... සතුටුයි.

552
00:37:22,659 --> 00:37:25,537
ඔව්, මම. සමහර වෙලාවට

553
00:37:28,582 --> 00:37:30,185
මිනිසුන්ට ඔබව පුදුම කළ හැකිය.

554
00:37:30,209 --> 00:37:31,835
මනුෂ්‍යත්වය කෙරෙහි ඔබේ විශ්වාසය නැවත ඇති කරන්න.

555
00:37:32,419 --> 00:37:34,546
ඒක Bill Strausser ට කියන්න.

556
00:37:35,631 --> 00:37:36,882
වෙන්නේ කුමක් ද?

557
00:37:38,759 --> 00:37:40,403
එයා තමයි ලොකුම
සර්වකාලීන ජරා.

558
00:37:40,427 --> 00:37:41,929
ඔහු හානිකරයි.

559
00:37:43,305 --> 00:37:46,892
මේ අය ගොඩක්
සමාජ කුසලතා නොමැති වීම.

560
00:37:48,268 --> 00:37:51,331
වැඩේට දක්ෂයි,
ජනතාව සමඟ නරකයි.

561
00:37:51,355 --> 00:37:52,481
ඇයි එයා එහෙම?

562
00:37:53,106 --> 00:37:54,107
බිල්පත්

563
00:37:57,861 --> 00:37:59,071
සංකීර්ණ.

564
00:37:59,821 --> 00:38:03,367
ඔහු නිසැකවම පහත් විය හැකිය
සමහර අවස්ථාවලදී සහ ඔහුගේ මාර්ගවල සිරවී ඇත, නමුත්

565
00:38:04,117 --> 00:38:06,411
ඔහු ඉතා හොඳ ඉංජිනේරුවෙක්.

566
00:38:07,120 --> 00:38:09,790
සහ ඔහුට කැපවී ඇත
වෙන කවුරුත් වගේ වැඩ කරන්න.

567
00:38:11,291 --> 00:38:14,461
සමහර වෙලාවට කැපවීම් වැඩියි.

568
00:38:15,712 --> 00:38:18,006
- එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
- නැහැ, කිසිවක් නැත.

569
00:38:18,590 --> 00:38:19,925
එකක් විතරයි තිබුණේ

570
00:38:21,468 --> 00:38:23,196
බොහෝ කලකට පෙර සිදු වූ සිදුවීමක්.

571
00:38:23,220 --> 00:38:25,365
සමහරවිට නොවිය යුතුයි
එය සඳහන් කර ඇත.

572
00:38:25,389 --> 00:38:28,600
ඉදිරියට එන්න. දැන්
ඔබ මට පැවසිය යුතුයි.

573
00:38:33,564 --> 00:38:36,835
ඔහු සිටින විට රාත්‍රියක් විය
පැය 23 ක් ඔහුගේ කොන්සෝලයේ සිටියා,

574
00:38:36,859 --> 00:38:39,629
ඔහු එය ප්‍රතික්ෂේප කළේය
එය අත්හැර දමන්න. ප්‍රතික්ෂේප කළා.

575
00:38:39,653 --> 00:38:43,198
මම හිතන්නේ ඔහු අහුවුණා
සියලු උද්යෝගය, සහ ඔහු ...

576
00:38:46,201 --> 00:38:48,137
ඔහු කලිසම චූ කළා.

577
00:38:48,161 --> 00:38:50,539
තමා පුරා. හැම දෙයක්ම.

578
00:38:51,123 --> 00:38:53,000
නිකන්... තෙත් වෙලා.

579
00:38:53,792 --> 00:38:55,335
තෙත්.

580
00:38:56,295 --> 00:39:00,567
ඊට පස්සේ මිනිස්සු පටන් ගත්තා
ඔහුව හඳුන්වන්නේ පීනට් මහතා ලෙසයි.

581
00:39:00,591 --> 00:39:02,569
ඇයි රටකජු?

582
00:39:02,593 --> 00:39:03,903
මට කිසිම අදහසක් නැහැ,

583
00:39:03,927 --> 00:39:06,364
නමුත් එය ඔහුගේ විය
එදා සිට අන්වර්ථ නාමය,

584
00:39:06,388 --> 00:39:09,766
එය වසර ගණනාවක් ඔහු පසුපස ගියේය.

585
00:39:10,934 --> 00:39:11,935
අවුරුදු.

586
00:39:12,728 --> 00:39:16,541
මිනිස්සු රටකජු දාලා යනවා
ඔහුගේ කොන්සෝලය මත, රටකජු බටර්.

587
00:39:16,565 --> 00:39:20,336
ඩයපරයක් සහිත බෝනික්කෙකු පවා.

588
00:39:20,360 --> 00:39:22,213
ජේසුස් වහන්සේ.

589
00:39:22,237 --> 00:39:23,530
මට ඔහු ගැන දුකක් දැනෙනවා වගේ.

590
00:39:24,698 --> 00:39:25,758
පාහේ.

591
00:39:25,782 --> 00:39:28,410
මම දන්නවා. නමුත් සවන් දෙන්න.

592
00:39:29,661 --> 00:39:34,333
මට ගන්න විදියක් හොයාගන්න පුළුවන් නම්
බිල් සමඟ, ඔබටත් පුළුවන්.

593
00:39:34,917 --> 00:39:37,961
ඔබ මාර්ගයක් සොයා ගත යුතුය
ඔහු සමඟ මෙය වැඩ කිරීමට.

594
00:39:38,587 --> 00:39:42,799
ඔහු අන්තිම දුෂ්කර නොවනු ඇත
ඔබේ වෘත්තීය ජීවිතය තුළ ඔබට හමුවන පුද්ගලයා.

595
00:39:43,592 --> 00:39:44,593
ඔව්.

596
00:39:45,594 --> 00:39:46,762
ඔබ සමහරවිට හරි.

597
00:39:50,224 --> 00:39:53,661
සෝවියට් සංගමය දිගටම පවතී
ඔවුන්ගේ පැසිෆික් බලඇණිය බලමුලු ගැන්වීමට,

598
00:39:53,685 --> 00:39:56,873
අයාලේ යන යාත්රා වලට හිරිහැර කිරීම
න්‍යායාත්මක බිඳවැටීමේ ස්ථානය අසල

599
00:39:56,897 --> 00:40:02,337
සහ සෙවීමේ උත්සාහයන් අවහිර කිරීම
KAL 007 ගුවන් යානයේ නටබුන් සඳහා.

600
00:40:02,361 --> 00:40:06,174
එක්සත් ජනපදය ඊට ප්‍රතිචාර දැක්වීය
හත්වන බලඇණියෙන් යුද නැව් යැවීම

601
00:40:06,198 --> 00:40:09,135
සහ එයාර් දමා ඇත
පැය 24 සීරුවෙන් විධාන කරන්න

602
00:40:09,159 --> 00:40:12,412
ආතතිය දිගටම පවතින බැවින්
උතුරු පැසිෆික් සාගරයේ නැගීම.

603
00:40:17,417 --> 00:40:19,211
ඔබ බොත්තම එබිය යුතුය.

604
00:40:20,671 --> 00:40:21,880
මට ඒක කරන්න දෙන්න.

605
00:40:22,589 --> 00:40:23,841
ඔබට සෙත් වේවා.

606
00:40:29,179 --> 00:40:30,639
මට නිදාගන්න බැරි වුණා.

607
00:40:32,140 --> 00:40:33,225
මමත් නැහැ.

608
00:40:44,236 --> 00:40:45,404
ඔයා කොහොමද දරාගෙන ඉන්නේ?

609
00:40:48,198 --> 00:40:49,283
මම දන්නේ නැහැ.

610
00:40:50,242 --> 00:40:54,288
මම ඇත්තටම දන්නේ නැහැ
කොයි... කොයි පාරද තියෙන්නේ.

611
00:40:55,080 --> 00:40:57,332
හැම දෙයක්ම එහෙමයි

612
00:41:00,627 --> 00:41:01,712
අතිමහත්.

613
00:41:04,256 --> 00:41:05,507
ඒ වගේම මට පේනවා එන දේ.

614
00:41:06,425 --> 00:41:09,571
බ්‍රැඩ්ෆෝර්ඩ් දැනටමත් තල්ලු කරනවා
හමුදාවට වඩා ශක්තිමත් හස්තයක් තිබිය යුතුය.

615
00:41:09,595 --> 00:41:12,073
ඒ වගේම තමයි මේ ලිස්සන එක
බෑවුම හිම කුණාටුවක් බවට පත්වේ,

616
00:41:12,097 --> 00:41:15,577
අපි හදිසියේම වටපිට බලනවා, සහ
අපි ආරක්ෂක දෙපාර්තමේන්තුවේ කොටසක්.

617
00:41:15,601 --> 00:41:16,828
එය සෑම විටම සිදු වේ.

618
00:41:16,852 --> 00:41:21,916
අර්බුදයක්, පසුව හමුදාව
ඇතුල් වන අතර, ඔවුන් පාලනය කරයි.

619
00:41:21,940 --> 00:41:23,775
එය අවසානය වනු ඇත
අප දන්නා පරිදි නාසා ආයතනය.

620
00:41:25,569 --> 00:41:28,339
ඔබට අඟහරු සිපගන්න පුළුවන් සමුගන්න.
අවම වශයෙන් දශකයක් සඳහා.

621
00:41:28,363 --> 00:41:30,466
මට එහෙම වෙන්න දෙන්න බෑ.

622
00:41:30,490 --> 00:41:31,491
හොඳයි

623
00:41:33,577 --> 00:41:34,995
ඔබ ඒ ගැන කුමක් කරන්නද?

624
00:41:35,621 --> 00:41:36,830
මම දන්නේ නැහැ.

625
00:41:40,250 --> 00:41:44,689
- මට එක දෙයක් පෙන්වා දිය හැකිද?
- ෂුවර්. කරුණාකර.

626
00:41:44,713 --> 00:41:46,774
ඔයා තමයි මගුල
NASA හි පරිපාලක.

627
00:41:46,798 --> 00:41:48,651
වැඩ බලන පරිපාලක.

628
00:41:48,675 --> 00:41:50,427
ඒ නිසා ඒ වගේ හැසිරෙන්න පටන් ගන්න.

629
00:41:51,553 --> 00:41:53,907
ඔබ සිට බලන්නේ නැත
තව දුරටත් පැති පැත්ත.

630
00:41:53,931 --> 00:41:55,950
ඔබ ක්‍රීඩාවේ,
ක්රිස්තුස් වෙනුවෙන්.

631
00:41:55,974 --> 00:41:57,952
හරියටම මොකද කරන්නේ
ඔබ මගෙන් බලාපොරොත්තු වෙනවාද?

632
00:41:57,976 --> 00:42:01,355
ඔබ එය ඔවුන්ට ඔප්පු කළ යුතුයි
ඔබට දේවල් පාලනය කර ඇත.

633
00:42:02,189 --> 00:42:03,690
ඔබ කෙතරම් දැඩිද කියා ඔවුන්ට පෙන්වන්න.

634
00:42:04,399 --> 00:42:06,026
ඔබ කොපමණ දුරක් යාමට කැමතිද.

635
00:42:06,652 --> 00:42:08,403
එවිට ඔබට ඔවුන්ගේ විශ්වාසය ලැබෙනු ඇත.

636
00:42:13,951 --> 00:42:16,328
අපි හැමෝම වෙනස් විදිහට සෙල්ලම් කරනවා
විවිධ පුද්ගලයින් සමඟ භූමිකාවන්.

637
00:42:21,166 --> 00:42:22,876
ටොම් වරක් මට පැවසූ දෙයක්.

638
00:42:36,390 --> 00:42:37,933
ඔයා දන්නවද මේ මොකක්ද කියලා?

639
00:43:00,664 --> 00:43:03,250
ජනාධිපතිවරයා සතුව ඇත
පාත්ෆයින්ඩර් සන්නද්ධ කිරීමට තීරණය කළේය.

640
00:43:06,587 --> 00:43:08,088
- වාව්.
- ඒ වගේද?

641
00:43:09,798 --> 00:43:11,693
අපි දානවා
ෂටලයක් මත මිසයිල?

642
00:43:11,717 --> 00:43:13,844
හොඳයි, මේ අවස්ථාවේදී ඔහු
ඇත්තටම විකල්පයක් නැත.

643
00:43:14,970 --> 00:43:17,949
සෝවියට්වරු ඉතා හොඳින් සිටිති
ප්රකෝපකාරී. එය ආරක්ෂක පියවරකි.

644
00:43:17,973 --> 00:43:19,183
එය නොවන තුරු.

645
00:43:19,975 --> 00:43:23,746
අපි නැවත ලබා ගැනීමත් ඉහළට යනවා
චන්ද්‍ර හිමිකම් අඩවියේ 357 බ්‍රාවෝ.

646
00:43:23,770 --> 00:43:25,981
එය පැය 48 ක් ඇතුළත සිදුවනු ඇත.

647
00:43:27,649 --> 00:43:30,295
ඒත්... මොකක්ද? එය
තවමත් එහි දිවා ආලෝකය.

648
00:43:30,319 --> 00:43:33,339
මුළු අදහසම විය
චන්ද්ර රාත්රියේ කවරය භාවිතා කරන්න

649
00:43:33,363 --> 00:43:35,216
නඩත්තු කිරීමට
පුදුමයේ අංගය.

650
00:43:35,240 --> 00:43:37,600
නොකියාම බෑ මේ කට්ටිය
ඔවුන්ගේ පුහුණුව අවසන් කර නැත.

651
00:43:38,118 --> 00:43:41,222
ජනාධිපතිවරයා සම්පූර්ණයෙන් දැනුවත් කර ඇත
අපි මෙහෙවර සමඟ සිටින තැන

652
00:43:41,246 --> 00:43:43,558
සහ සුවපහසු වේ
ඉදිරියට යනවා.

653
00:43:43,582 --> 00:43:46,060
එලන්, ඔයාට එයා එක්ක කතා කරන්න බැරිද?
ඔහුට හේතුවට සවන් දෙන්න?

654
00:43:46,084 --> 00:43:49,880
- ඔහු තේරුම් ගත යුතුයි, මේ ...
- මේවා මගේ නිර්දේශ විය, මාර්ගෝ.

655
00:44:16,740 --> 00:44:18,635
හෙලෝ, සර්ජි.

656
00:44:18,659 --> 00:44:19,660
මාර්ගෝ.

657
00:44:21,745 --> 00:44:24,140
මම නැවත සෝවියට් සංගමයට යනවා

658
00:44:24,164 --> 00:44:28,269
යන්න තීරණය කරන අතරතුර
Soyuz-Apollo තවමත් දිගටම පවතී.

659
00:44:28,293 --> 00:44:29,711
මම අහලා තියෙනවා.

660
00:44:30,295 --> 00:44:33,549
මට කියන්න ඕන වුනේ
ඔබගේ උදව්වට ස්තුතියි.

661
00:44:35,092 --> 00:44:37,821
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.
එය කිරීමට මම සතුටු වෙමි.

662
00:44:37,845 --> 00:44:39,096
සහ

663
00:44:41,390 --> 00:44:45,036
මේ සියල්ල ලැබුණු වහාම
විසඳා ඇත, එය එසේ වනු ඇතැයි මට විශ්වාසයි,

664
00:44:45,060 --> 00:44:48,313
මම ඔබව නැවත දැකීමට බලාපොරොත්තු වෙමි සහ
එක්ව මෙම මෙහෙයුම සැලසුම් කරන්න.

665
00:44:49,106 --> 00:44:51,859
ඔව්. මමත් මේක බලාපොරොත්තු වෙනවා.

666
00:44:59,199 --> 00:45:04,121
ඒක හොඳ දෙයක් වෙන්න ඇති
ඇත්තටම පියවරක් පසුපසට ගැනීමට.

667
00:45:04,830 --> 00:45:06,599
නැවුම් දෑසින් දේවල් දෙස බලන්න.

668
00:45:06,623 --> 00:45:10,586
බලන්න අපිට මොනවා හරි නැති වෙලාද කියලා
මෙම ඩොකින් මොඩියුල පිරිවිතර සමඟ.

669
00:45:12,087 --> 00:45:13,964
කිසිවක් නැතිද?
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

670
00:45:14,548 --> 00:45:18,427
මම නිකමට කල්පනා කරන්නේ නැද්ද කියලා
අපි යමක් නොසලකා හැර ඇත.

671
00:45:19,344 --> 00:45:21,114
උදාහරණයක් ලෙස, වසරකට පමණ පෙර,

672
00:45:21,138 --> 00:45:25,100
අපි දෝෂයක් සොයාගත්තා
අපගේ ෂටල නිර්මාණයේ සංරචකය.

673
00:45:26,977 --> 00:45:30,105
O-ring සමඟ දෝෂයක්
බූස්ටරවල මුද්රා.

674
00:45:33,483 --> 00:45:34,484
මොන අඩුපාඩුවක්ද?

675
00:45:35,235 --> 00:45:39,841
අපේ ඉංජිනේරුවෙක් ඒක හොයාගත්තා
සීතල කාලගුණය තුළ මුද්ද දැඩි වනු ඇත

676
00:45:39,865 --> 00:45:41,759
සහ සන්ධි මුද්රා කිරීමට අසමත් වේ.

677
00:45:41,783 --> 00:45:45,621
මෙරිට් හි උෂ්ණත්වය
දිවයින කලාතුරකින් 40 ට වඩා පහත වැටේ.

678
00:45:46,205 --> 00:45:50,918
ඉතින්... තේරුම් ගන්න පුළුවන්
අපට එය මුලින් මග හැරුණු ආකාරය.

679
00:45:53,003 --> 00:45:55,214
ඔව්, මට මේක තේරුම් ගන්න පුළුවන්.

680
00:45:56,381 --> 00:45:58,026
දෙවියන්ට ස්තූතියි අපි එය සොයා ගත්තා.

681
00:45:58,050 --> 00:46:01,303
මොකද උෂ්ණත්වය නම්
අනපේක්ෂිත ලෙස ගිලෙන්නට විය

682
00:46:02,137 --> 00:46:06,475
එහි වනු ඇත
අසාර්ථක වීමේ සැලකිය යුතු අවදානම.

683
00:46:07,226 --> 00:46:09,037
ඉතින්

684
00:46:09,061 --> 00:46:15,150
මම නිකමට කල්පනා කරනවා, මොනවා හරි වුණොත් අපි මොකක්ද කියලා
මෙම ඩොකින් පිරිවිතර සමඟ අතුරුදහන්.

685
00:46:16,276 --> 00:46:17,569
ඔව් මටත් පුදුමයි.

686
00:46:21,031 --> 00:46:22,991
මම බලන්නම්
ඔබ බැහැරව සිටින විට එහි.

687
00:46:27,538 --> 00:46:30,541
හොඳයි... මට කරන්න වෙනවා
යන්න. මට රැස්වීමක් තියෙනවා.

688
00:46:31,625 --> 00:46:33,311
නමුත් මම ඔබව නැවත දැකීමට බලාපොරොත්තු වෙමි.

689
00:46:33,335 --> 00:46:36,046
ඔව්. මමත් එහෙම බලාපොරොත්තු වෙනවා...

690
00:46:57,860 --> 00:46:58,944
හේයි, කෙල්.

691
00:47:00,821 --> 00:47:02,507
ඔයාට බඩගිනිද?

692
00:47:02,531 --> 00:47:05,325
මම බෝංචි හදනවා
සැන්ඩ්විච්. ඔබේ ප්රියතම.

693
00:47:07,619 --> 00:47:09,204
ඔව්, මම විනාඩියකින් එන්නම්.

694
00:47:11,915 --> 00:47:12,916
කමක් නැහැ.

695
00:49:25,048 --> 00:49:26,258
ඈෂ්ලි ගියාද?

696
00:49:26,842 --> 00:49:30,697
ඔව්. ඇය පිටත් විය, නමුත් ඇය
ඇය හෙට ඔබව හමුවන බව කීවාය.

697
00:49:30,721 --> 00:49:33,473
නැත්නම්... මම හිතන්නේ ඒක
අද තාක්ෂණික වශයෙන්.

698
00:49:36,101 --> 00:49:37,436
බියර් අවශ්‍යද?

699
00:49:39,354 --> 00:49:41,857
මම නොකළ යුතුයි, නමුත් ඔව්, කරුණාකර.

700
00:49:44,401 --> 00:49:46,570
ඔයා ඇත්තටම පිටද
ලබන සතියේ මෙන්න?

701
00:49:47,196 --> 00:49:49,507
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ ඒක
ගිම්හානය දැනටමත් අවසන්.

702
00:49:49,531 --> 00:49:51,092
මට මෙතනදි ඔයා නැතුව පාලුයි.

703
00:49:51,116 --> 00:49:52,451
මහා ගිම්හානයකට.

704
00:49:53,702 --> 00:49:55,245
සහ ඊටත් වඩා හොඳ පාසල් වසරක්.

705
00:49:56,580 --> 00:49:58,916
- ඔබට, බෝල්ඩ්වින් මහත්මිය.
- ඩැනී!

706
00:49:59,666 --> 00:50:01,686
- කැරන්. කැරන්.
- ඔයාට ස්තූතියි.

707
00:50:01,710 --> 00:50:02,753
සමාවෙන්න.

708
00:50:07,007 --> 00:50:08,651
ඉතින්.

709
00:50:08,675 --> 00:50:10,260
ඔබට හැඟෙන ආකාරය
හැම දෙයක්ම ගැන?

710
00:50:11,136 --> 00:50:12,554
මම කිව්වේ, මෙම ස්ථානය විකිණීම සමඟ.

711
00:50:17,142 --> 00:50:18,352
අවංකවම.

712
00:50:19,770 --> 00:50:22,898
මම ලෑස්තියි... ඉදිරියට යාමට.

713
00:50:24,066 --> 00:50:26,109
අලුත් පරිච්ඡේදයකට සූදානම්.

714
00:50:28,111 --> 00:50:31,031
සත්යය නම්, ස්ථානය නොවේ
මගේ. එය ඇත්තටම කවදාවත් තිබුණේ නැහැ.

715
00:50:33,033 --> 00:50:34,076
හොඳයි

716
00:50:35,786 --> 00:50:38,139
එහෙනම් අපි සමරන්න ඕන.

717
00:50:38,163 --> 00:50:40,725
හොඳයි... ඒක නේද
අපි දැනටමත් කරනවාද?

718
00:50:40,749 --> 00:50:45,504
මගේ පසුගිය සතියට ගෞරවයක් වශයෙන්, මම තීරණය කළා
මුරපොල ජූක් පෙට්ටියට යමක් පරිත්‍යාග කරන්න.

719
00:50:46,338 --> 00:50:48,131
ඇත්තටම? එය විය
ඉතා කල්පනාකාරී.

720
00:51:00,686 --> 00:51:02,563
- මේ කුමක් ද?
- බිලී හංසයා.

721
00:51:03,188 --> 00:51:04,940
- රට ගායකයා.
- ඔව්.

722
00:51:08,527 --> 00:51:09,695
ඔබ එය හඳුනා ගන්නවාද?

723
00:51:11,154 --> 00:51:12,322
ඔව්...

724
00:51:13,198 --> 00:51:14,408
නැහැ, ඉන්න.

725
00:51:24,042 --> 00:51:25,419
මගේ යහපත.

726
00:51:27,337 --> 00:51:29,673
ඩැනී. නැත.

727
00:51:31,216 --> 00:51:34,761
- ඒක නියමයි නේද?
- ඔව්, ඒක වෙනස්.

728
00:51:59,536 --> 00:52:00,537
ඉදිරියට එන්න.

729
00:53:56,195 --> 00:53:57,654
ඔයා බීලා තියෙනවද?

730
00:55:18,485 --> 00:55:20,362
ඔබට කොපමණ ඉක්මනින් කළ හැකිද
LSAM සූදානම් කර ඉන්ධන සපයනවාද?

731
00:55:21,196 --> 00:55:23,407
මම හිතන්නේ පැය කිහිපයකින්.
ඇයි? වෙන්නේ කුමක් ද?

732
00:55:24,700 --> 00:55:27,286
ජනාධිපතිවරයාට අවශ්‍යව ඇත්තේ නැවත ලබා ගැනීමටය
හිමිකම් පෑම හෙට 0800 ට.

733
00:55:30,455 --> 00:55:33,041
ජේසුස් වහන්සේ. ඇයි
ඔයා මට මේක කියනවද?

734
00:55:34,501 --> 00:55:36,688
ඔයා හිතන්නේ චාල්ස් කියලා
LSAM නියමු කිරීමට සූදානම්ද?

735
00:55:36,712 --> 00:55:40,048
නෑ නෑ තාම නෑ.

736
00:55:42,217 --> 00:55:44,821
මම දන්නවා නම් ඔහු එසේ විය යුතුයි
ඉක්මනින් සූදානම්, මම ...

737
00:55:44,845 --> 00:55:46,281
ඔබට එය කළ හැකිද?

738
00:55:46,305 --> 00:55:49,641
ඔබ මීට පෙර අප සමඟ පියාසර කර ඇත. ඔබ
ඕනෑම කෙනෙකුට වඩා මෙහෙයුම හොඳින් දනී.

739
00:55:52,853 --> 00:55:55,999
මට ඔබට අණ කළ නොහැක
ඒක කරන්න. එය භයානකයි.

740
00:55:56,023 --> 00:55:57,834
ඔවුන් එසේ නොකරන බව අපි නිශ්චිතවම නොදනිමු
ආයුධ ඇත, සහ ඔවුන් තිබේ නම්

741
00:55:57,858 --> 00:55:58,984
මම ඇතුලේ.

742
00:56:01,069 --> 00:56:03,590
හරි එහෙනම්. සූදානම්
දියත් කිරීම සඳහා LSAM.

743
00:56:03,614 --> 00:56:06,283
අපි අපේ ගියර් පැටවිය යුතුයි
පැය 17 කින් නිකුත් කිරීමට සූදානම් වන්න.

744
00:56:08,452 --> 00:56:09,620
ඔව්, අපි එය කරමු.

745
00:56:16,627 --> 00:56:18,104
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

746
00:56:18,128 --> 00:56:21,566
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,
අද මම ආඩම්බරයෙන් නිවේදනය කරනවා

747
00:56:21,590 --> 00:56:25,904
අපි නැවත ස්ථාපිත කර ඇති බව
ඇමරිකානු වීරයන් දෙදෙනෙකු සමඟ සම්බන්ධ වන්න.

748
00:56:25,928 --> 00:56:28,907
ගගනගාමීන් ඩැනියෙල්
පූල් සහ නේට් මොරිසන්,

749
00:56:28,931 --> 00:56:31,826
රඳවාගෙන සිටි
සෝවියට් සංගමය තුල

750
00:56:31,850 --> 00:56:35,395
කොරියානු පසු
එයාර් ලයින් 007 අනතුර.

751
00:56:36,063 --> 00:56:39,125
ඇමරිකානුවන් වගේ
කවුද මේ රට පටන් ගත්තේ

752
00:56:39,149 --> 00:56:42,837
ඉතිහාසය බොහෝ දේ ඉල්ලා ඇත
අපේ කාලයේ ඇමරිකානුවන්.

753
00:56:42,861 --> 00:56:44,655
අපි දැනටමත් බොහෝ දේ ලබා දී ඇත.

754
00:56:46,156 --> 00:56:48,742
අප කළ යුතු තවත් බොහෝ දේ
දීමට සූදානම්ව සිටින්න.

755
00:56:51,161 --> 00:56:53,205
නමුත් අප ද මතක තබා ගත යුතුය

756
00:56:54,164 --> 00:56:57,251
අනාගතය එසේ නොවේ
ක්ලාන්ත සිත් ඇති අයට අයත් වේ.

757
00:56:57,793 --> 00:57:00,128
එය නිර්භීත අයට අයත් වේ.

758
00:57:06,426 --> 00:57:11,241
මෙම නිර්භීත ඇමරිකානුවන්ගෙන් කෙනෙක්,
වැඩබලන නාසා පරිපාලක එලන් විල්සන්,

759
00:57:11,265 --> 00:57:14,118
සඳහා උත්සාහයට නායකත්වය දී ඇත
අපේ ගගනගාමීන් ගෙදර ගේන්න.

760
00:57:14,142 --> 00:57:15,703
ඒ වගේම මම ආඩම්බරයෙන් නිවේදනය කරනවා

761
00:57:15,727 --> 00:57:18,981
ඔවුන් දැනට ඔවුන්ගේ ගමනේ
බටහිර ජර්මනියේ නිදහස් පස සඳහා.

762
00:57:20,232 --> 00:57:23,503
කෙරෙහි විශ්වාසය තබා ගනිමු
ඒබ්‍රහම් ලින්කන්ගේ වචන,

763
00:57:23,527 --> 00:57:25,320
"එම අයිතිය බලවත් කරයි.

764
00:57:25,863 --> 00:57:31,118
ඒ ඇදහිල්ලෙන් අපි, අවසානය දක්වා,
අපිට තේරෙන විදියට අපේ යුතුකම කරන්න එඩිතර වෙන්න."

765
00:57:33,078 --> 00:57:37,457
ඔයාට ස්තූතියි. දෙවියන්ගේ පිහිටයි
ඔබට සහ දෙවියන් ඇමරිකාවට ආශීර්වාද කරයි.

766
00:57:44,089 --> 00:57:45,984
ඉන්ධන 60%.

767
00:57:46,008 --> 00:57:47,885
පිටපත 60.

768
00:57:50,679 --> 00:57:52,931
ආරම්භක බැසයාම
රේඩාර් වළක්වා ගැනීමට.

769
00:57:54,057 --> 00:57:55,475
මීටර් හතළිහක්.

770
00:57:57,978 --> 00:57:59,271
හතට බැහැලා.

771
00:58:00,480 --> 00:58:01,982
ගලක් වගේ වැටෙනවා.

772
00:58:02,691 --> 00:58:04,085
පහළොවක්.

773
00:58:04,109 --> 00:58:05,485
පෙනෙන විදිහට කැනියොන්.

774
00:58:06,195 --> 00:58:09,531
කැනියොන් වෙත අවසාන ප්රවේශය.
ලක්ෂ්‍යය අතහැරීමට තත්පර අනූවක්.

775
00:58:15,746 --> 00:58:18,683
මීටර් පහක රඳවා තබා ගැනීම.
මීටර් පහක ස්ථාවර.

776
00:58:18,707 --> 00:58:19,893
ස්ථාවරයි.

777
00:58:19,917 --> 00:58:24,004
අපට කැනියොන් පිවිසුම ඇත. ඉන්න
එහි පිටත. සමහර තද හැරීම් එනවා.

778
00:58:24,755 --> 00:58:27,108
හරි, අවසාන ධාවනය ආරම්භ කිරීම.

779
00:58:27,132 --> 00:58:29,009
ලක්ෂ්‍යය අතහැරීමට තත්පර හැටකි.

780
00:59:08,715 --> 00:59:11,301
අවසන් අදියරට ළඟා වෙමින් තිබේ
හැරෙනවා. තත්පර දහයයි.

781
00:59:16,306 --> 00:59:17,516
ජරාව.

782
00:59:18,475 --> 00:59:19,953
ගොඩබෑමේ ස්ථානය පැහැදිලි නැත.

783
00:59:19,977 --> 00:59:22,104
ඒ විදුම් යන්ත්‍රය
සැට් සිතියමේ තිබුණේ නැත.

784
00:59:22,688 --> 00:59:25,983
- අපි ගබ්සා කළ යුතුද?
- සෘණ. පහලට යනවා.

785
00:59:31,864 --> 00:59:33,967
පහත වැටීමේ ස්ථානය පිහිටා ඇත.
බැසීමට පටන් ගන්න.

786
00:59:33,991 --> 00:59:35,927
මීටර් දහයයි. අටට බැහැලා.

787
00:59:35,951 --> 00:59:37,720
සරඹ වගේ, කට්ටිය.

788
00:59:37,744 --> 00:59:40,682
ක්ෂණික ගොඩබෑම, පැහැදිලිය
වාහනය සහ මා මත පිහිටුවා ඇත.

789
00:59:40,706 --> 00:59:41,975
Oorah!

790
00:59:41,999 --> 00:59:44,668
අපි මේක කරමු. ආයුධ නොමිලේ.

791
00:59:49,715 --> 00:59:52,443
මීටර් දෙකක්. පයින් ගහනවා
දූවිලි ගොඩක් දක්වා.

792
00:59:52,467 --> 00:59:53,677
නවත් වන්න.

793
01:00:00,184 --> 01:00:02,978
ට්‍රේසි ස්ටීවන්ස්, ඔයා නරක කෙනෙක්.

794
01:00:25,959 --> 01:00:27,270
අපිට සයිට් එක තියෙනවා.

795
01:00:27,294 --> 01:00:28,962
මම නැවත කියනවා, අපි වෙබ් අඩවිය තියෙනවා.