1
00:00:11,345 --> 00:00:12,346
එලන්?

2
00:00:17,725 --> 00:00:18,809
එලන්?

3
00:00:29,862 --> 00:00:31,114
එලන්?

4
00:00:32,658 --> 00:00:33,658
ඩෙකේ?

5
00:00:33,741 --> 00:00:35,661
එලන්, ඔබ ජීවතුන් අතර. දෙවියන්ට ස්තූතිවන්න.

6
00:00:35,743 --> 00:00:37,662
ඔබ විනාඩි හයකට ආසන්න කාලයක් පිටතට ගොස් ඇත.

7
00:00:37,746 --> 00:00:40,122
මම... මම මෙතන.

8
00:00:40,540 --> 00:00:42,500
ඔබ පිළිස්සීම ගබ්සා කළ යුතුය.

9
00:00:43,335 --> 00:00:45,170
මගේ OPS එකේ වැඩිය ඉතිරි වෙලා නැහැ.

10
00:00:45,963 --> 00:00:47,548
මගේ ඇඳුමේ සිදුරක් ඇත.

11
00:00:53,719 --> 00:00:54,720
ජරාව.

12
00:01:00,811 --> 00:01:03,646
හූස්ටන්,
අපගේ abort හසුරුව ප්‍රතිචාර නොදක්වයි.

13
00:01:06,149 --> 00:01:07,317
හූස්ටන්, ඔබ කියවනවද?

14
00:01:07,400 --> 00:01:10,111
මම උත්සාහ කළා. මට ඒවා උස්සන්න බෑ.

15
00:01:11,320 --> 00:01:12,364
ජරාව.

16
00:01:19,412 --> 00:01:20,454
හැරී!

17
00:02:32,110 --> 00:02:33,319
එය මත පීඩනය තබා ගන්න.

18
00:03:00,138 --> 00:03:04,518
හූස්ටන්, අපගේ S-IVB හි ඉන්ධන අවසන් වී ඇත.
ඔබ පිටපත් කරනවාද?

19
00:03:09,397 --> 00:03:12,985
හූස්ටන්. ඔබ කියවනවාද, හූස්ටන්?

20
00:03:16,530 --> 00:03:17,823
හූස්ටන්, ඔබ කියවනවද?

21
00:03:19,615 --> 00:03:21,117
ඔබ කියවනවාද, හූස්ටන්?

22
00:04:31,812 --> 00:04:34,191
කිසියම් ආකාරයක ගැලවීමක් සඳහා බලාපොරොත්තුවක් තිබේද?

23
00:04:34,691 --> 00:04:37,026
එනම්... මේ මොහොතේ අපැහැදිලි,
ජනාධිපතිතුමනි.

24
00:04:37,110 --> 00:04:38,487
එතන මොකද වුණේ හැරල්ඩ්?

25
00:04:38,569 --> 00:04:39,696
හොඳයි, සර්, ඒක...

26
00:04:39,779 --> 00:04:44,033
අපි ඉදිරියට යන සෑම දෙයක්ම ඉක්මවා යනවා
ඇපලෝ 24 හි බූස්ටර ජ්වලනයට

27
00:04:44,117 --> 00:04:46,036
සහ එය ප්රතිස්ථාපන පරිගණකයක් ලෙස පෙනේ

28
00:04:46,119 --> 00:04:49,206
නැව ගැන වැරදියට හිතන්න ඇති
තවමත් එහි පළමු ස්ථානයේ සිටියේය ...

29
00:04:49,288 --> 00:04:52,250
ඒ වෙනුවට, ආහ්, ආරම්භක කක්ෂය
සහ සඳහා ආරම්භ කරන ලදී ...

30
00:04:52,334 --> 00:04:53,769
මෙය සෝවියට් සංගමයට සම්බන්ධ විය හැකිද?

31
00:04:53,793 --> 00:04:54,836
කඩාකප්පල් කිරීම, හෝ ...

32
00:04:54,920 --> 00:04:57,630
මම... මම ඒක අවශ්‍යයෙන්ම කියන්නේ නැහැ,
සර්, මම...

33
00:04:57,713 --> 00:04:59,593
මොනාද දෙයියනේ
ඔබ කියන්නේ හැරල්ඩ්?

34
00:04:59,632 --> 00:05:01,634
මම - ඒක සංකීර්ණයි සර්.

35
00:05:01,718 --> 00:05:04,805
නැත, එය නොවේ! ඔබට තුනක් තිබුණා
මාස ගාණකින් හදිසි අනතුරු!

36
00:05:04,887 --> 00:05:07,473
මොන වගේ කුකුල් මස් මෙහෙයුමක්ද
ඔබ එතනට දුවනවාද?

37
00:05:07,557 --> 00:05:08,891
මට දැන් මේක අවශ්‍ය නැහැ.

38
00:05:08,975 --> 00:05:10,476
දැනටමත් Ronnie Reagan මගේ පස්සට නැග්ගා.

39
00:05:10,810 --> 00:05:13,211
ඔහු සහ ඔහුගේ මුළු "ඇමරිකාව වඩා හොඳ විය
ආපසු හැරී යන විට" දෙයක් ...

40
00:05:13,730 --> 00:05:15,481
ඔහුට අතීතයේදී පවා මතක ඇත්තේ කුමක්ද?

41
00:05:15,565 --> 00:05:16,608
ජිම් ක්‍රෝ?

42
00:05:16,692 --> 00:05:18,694
මානසික අවපීඩනය? වියට්නාමය?

43
00:05:18,985 --> 00:05:20,505
එය එතරම් හොඳ දෙයක් නොවේ, මම ඔබට කියන්නම්.

44
00:05:20,821 --> 00:05:22,281
ඔබ කළ යුතු දේ මට කමක් නැත.

45
00:05:22,363 --> 00:05:25,199
ඔබ එම ගගනගාමීන් ආපසු ගෙදර ගෙන එයි.
ඔයාට මාව ඇහෙනවා, හැරල්ඩ්?

46
00:05:44,720 --> 00:05:46,889
ඉංග්රීසි. මම දන්නවා ඔයා ඒක ඉගෙන ගන්න.

47
00:05:47,973 --> 00:05:49,016
ඔබ සියලු දෙනාම කරන්න.

48
00:05:49,600 --> 00:05:51,851
බලන්න, මම ඔබ ගැන බොහෝ දේ දනිමි.
මම හිටියේ කොරියාවේ.

49
00:05:54,896 --> 00:05:58,192
ඔයා මගේ ඔක්සිජන් කැපුවා. ඇත්තටම?

50
00:06:01,862 --> 00:06:03,863
අයිවන්, ඔයා අපේ පතලේ මොනවද කළේ?

51
00:06:04,865 --> 00:06:06,574
ඔබ සොයන්නේ කුමක් ද?

52
00:06:07,658 --> 00:06:08,785
කිසිවක් නැත.

53
00:06:20,505 --> 00:06:21,839
එතකොට මේ මොකටද?

54
00:06:27,553 --> 00:06:30,973
එය කුමක් සඳහාද,
ඔයා අපේ පතලේ දාලා ගිය උපකරණය?

55
00:06:31,850 --> 00:06:32,975
ඔබ විනාශ කළ තැනැත්තා.

56
00:06:33,060 --> 00:06:34,478
ඔව්, ඔබ එය අපේ භූමියට දැම්මා.

57
00:06:34,560 --> 00:06:36,021
- ඔබේ භූමිය?
- ඔව්.

58
00:06:36,103 --> 00:06:39,149
එය සිනහ උපදවයි. ඔබේ භූමිය, ඔබේ මගේ.

59
00:06:39,233 --> 00:06:42,360
මේ හඳයි මිස්ටර්.
කාටත් අයිතියි.

60
00:06:43,278 --> 00:06:46,447
Molly Cobb සහ මම එහි අයිස් සොයාගත්තා
වසර තුනකට පෙර.

61
00:06:46,531 --> 00:06:48,283
ඔව්, මුලින්ම මෙහි සිටියේ කවුද යන්න ගැන නම්,

62
00:06:48,367 --> 00:06:52,245
ඇලෙක්සි ලියොනොව් ඔබට පෙර මෙහි සිටියේය,
එඩ්වඩ්... බෝල්ඩ්වින්.

63
00:06:57,084 --> 00:06:59,711
තවද ඔහු කීවේය
සඳ මුළු ලෝකයටම අයිති විය.

64
00:07:00,127 --> 00:07:03,464
ඔහු යමක් කී බව මට මතකයි
"මාක්ස් ලෙනින්වාදී ජීවන රටාව" ගැන.

65
00:07:04,382 --> 00:07:05,591
බලන්න...

66
00:07:08,427 --> 00:07:09,680
ඔබට අයිස් අවශ්යයි.

67
00:07:10,555 --> 00:07:11,723
අපිත් එහෙමයි.

68
00:07:12,557 --> 00:07:15,435
සෑම කෙනෙකුටම ප්රමාණවත් තරම් අයිස් තිබේ.

69
00:07:18,062 --> 00:07:20,606
ඇයි මට කියන්නේ නැත්තේ
ඔබ එහි Zvezda හි ගොඩනඟන්නේ කුමක්ද?

70
00:07:20,690 --> 00:07:22,567
මම රෙගොලිත් ඔක්කොම දැක්කා
ඔයා පයින් ගහනවා.

71
00:07:23,735 --> 00:07:25,362
ඔබ එහි ගොඩනඟන්නේ කුමක්ද?

72
00:07:25,444 --> 00:07:26,737
මට ඔයාට කියන්න බෑ.

73
00:07:27,406 --> 00:07:28,949
එහෙම හිතුවේ නැහැ.

74
00:07:29,031 --> 00:07:32,911
ඔයා මට යන්න දෙන්න ඕන. මගේ රටවැසියන්
ඉක්මනින් මා සොයනු ඇත.

75
00:07:33,661 --> 00:07:36,915
ඔව්, හොඳයි, බලන්න, මම ඒ ගැන සැලකිලිමත් නැහැ
ඔබේ රටවැසියන් ගැන...

76
00:07:40,084 --> 00:07:42,713
මම දන්නවා ඔයාට අපි වගේ එක රෝවර් එකක් තියෙනවා කියලා.

77
00:07:42,795 --> 00:07:44,005
හා මෙතනින් ඉවරයි.

78
00:07:44,088 --> 00:07:48,802
ඉතින්... ඔබේ රටවැසියන් නම්
ඔයාව හොයාගෙන එන්න ඕන උනා

79
00:07:48,886 --> 00:07:51,180
ඔවුන් වැඩි දුරක් යන්නේ නැහැ, දැන්,
ඔවුන්, අයිවන්?

80
00:07:52,305 --> 00:07:53,557
නැතැයි අනුමාන කරන්න.

81
00:07:54,557 --> 00:07:55,558
නැතැයි අනුමාන කරන්න.

82
00:08:06,110 --> 00:08:07,153
අඩි 500 යි.

83
00:08:09,865 --> 00:08:11,074
අඩි 300 යි.

84
00:08:14,119 --> 00:08:16,288
ඇපලෝ 25 ස්ප්ලෑෂ් ඩවුන්.

85
00:08:20,125 --> 00:08:21,709
රොජර් ඒ, 25.

86
00:08:23,045 --> 00:08:24,338
කාර්ය මණ්ඩලයේ තත්ත්වය?

87
00:08:24,420 --> 00:08:27,966
මම හොඳයි, තාරකා භාර්යාව සිනාසෙමින්,
සහ ඩෙනිස් මුහුදේ ගිලී ඇත.

88
00:08:28,050 --> 00:08:31,261
GUIDO,
මට ඇපලෝ 24 පිළිබඳ තත්ව වාර්තාවක් දෙන්න.

89
00:08:31,928 --> 00:08:33,846
තවම කිසිම සන්නිවේදනයක් නැහැ, ෆ්ලයිට්.

90
00:08:33,931 --> 00:08:37,432
ටෙලිමෙට්‍රි නැත, ජෛව කියවීම් නැත.
ඒවා නිරීක්ෂණය කළ හැක්කේ රේඩාර් මත පමණි.

91
00:08:37,518 --> 00:08:39,937
ජේසු අපි දන්නෙත් නෑ
ඔවුන් ජීවතුන් අතර නම්, අපි එහෙමද?

92
00:08:40,019 --> 00:08:44,191
අපි දන්නේ එපමණයි
ඔවුන් ගැඹුරු අවකාශය දෙසට ගමන් කරයි.

93
00:08:52,573 --> 00:08:55,952
අපි හූස්ටන් සමඟ කතා කරන්න කැමතියි,
මොනාද උනේ කියලා දැනගන්න.

94
00:08:56,036 --> 00:08:58,621
දිගු දුර S-බෑන්ඩ්
පිළිස්සීමේදී හානි වී තිබිය යුතුය.

95
00:08:58,996 --> 00:09:01,958
අපි කෙටි දුර VHF පසුකර ඇත.

96
00:09:02,042 --> 00:09:06,046
ඔවුන් වැඩි දියුණු කිරීම ගැන මම නිසැකවම සතුටු වෙමි
මේ goddamn comm systems ගිය අවුරුද්දේ.

97
00:09:06,129 --> 00:09:08,423
ඔබට සහතික,
අපි තවමත් පැරණි ප්‍රතිදාන බෆරය භාවිතා කරමින් සිටිමු,

98
00:09:08,506 --> 00:09:11,092
මේ කිසිවක් සිදු නොවේ,
අපි නැවතත් එඩ් වෙත යන ගමනේ.

99
00:09:11,592 --> 00:09:14,263
සමහර විට එසේ විය හැකිය, නමුත් ඔබ සන්සුන් විය යුතුය.

100
00:09:14,929 --> 00:09:16,932
ඔච්චර වැඩ කරන එක ඔයාට හොඳ නෑ.

101
00:09:17,932 --> 00:09:21,061
ඒ වගේම මට ඔබ අවධානය යොමු කළ යුතුයි
අපි මේක අයින් කරනවා නම්.

102
00:09:21,812 --> 00:09:23,062
මොකක්ද අදින්න?

103
00:09:23,145 --> 00:09:25,691
ඒ පිච්චීමත් එක්ක අපි කිලෝමීටර් ගානක් ඈතට යනවා

104
00:09:25,774 --> 00:09:28,402
සහ ඉතා වේගයෙන් යනවා
චන්ද්ර කක්ෂයට ඇතුල් වීමට.

105
00:09:29,820 --> 00:09:31,299
ඔබ සිතන්නේ ඔබ තවත් දැවී යාමකට සූදානම් බවයි?

106
00:09:40,663 --> 00:09:41,789
ඔයා දැක්කා.

107
00:09:45,210 --> 00:09:46,336
මම කිව්වේ, හැරී.

108
00:09:49,298 --> 00:09:52,592
ඔහු පිහාටුවට ඇදගෙන ගියේය.
ඔහුව සම්පූර්ණයෙන්ම ගිල දැමුවා.

109
00:09:58,890 --> 00:10:00,893
අපිට බඩු බාන්න වෙනවා.

110
00:10:00,975 --> 00:10:02,936
පමණ අවශ්ය වනු ඇත
අපට ඉතිරිව ඇති සියලුම ඉන්ධන

111
00:10:03,019 --> 00:10:05,605
අපගේ වේගය අඩු කිරීමට
තත්පරයට අඩි 35,650 කි.

112
00:10:06,315 --> 00:10:08,274
ආන්තිකය වනු ඇත ...

113
00:10:10,235 --> 00:10:13,197
හොඳයි... ආන්තිකයක් නොවනු ඇත.

114
00:10:14,572 --> 00:10:15,782
හොඳයි, එක්කෝ ඒක තමයි...

115
00:10:16,616 --> 00:10:19,369
නැතිනම් අපි බ්‍රහස්පති ග්‍රහයා වෙත ගමන් කරමින් සිටිමු
සහ එඩ් අතරමං වෙලා.

116
00:10:19,452 --> 00:10:23,331
ඉතින් අපි බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද? ඔයාට මාව ඕන
පරිගණකයේ හෝ sextant මතද?

117
00:10:25,458 --> 00:10:27,293
අපි මුලින්ම මළ බර ඉවත දමමු.

118
00:10:27,376 --> 00:10:29,962
මගේ සතුට වෙන්න
ඒ මගුල නැති කරන්න.

119
00:10:31,840 --> 00:10:34,176
SMRCS-iso කපාට සියල්ලම අළු පාටයි.

120
00:10:34,967 --> 00:10:36,470
CSM වෙන් කිරීම.

121
00:10:37,471 --> 00:10:38,679
සයොනාරා.

122
00:10:40,807 --> 00:10:43,059
දිගුකාලීන සන්නිවේදන අසමත් වීම,

123
00:10:43,143 --> 00:10:48,273
භෞතික හානි නිසා ඇති විය හැක
විධාන සේවා මොඩියුලයේ ඇන්ටෙනා.

124
00:10:48,356 --> 00:10:51,485
කුමන සිදුවීමක් වුවද ඔහුගේ බලාපොරොත්තුවයි
ඇන්ටෙනාවට හානි විය

125
00:10:51,567 --> 00:10:55,154
ඉන්ධන ටැංකිවලට ද හානි නොකළේය
හෝ මාර්ගෝපදේශ පද්ධති.

126
00:10:55,239 --> 00:10:56,740
ඇලෙයිඩා!

127
00:10:56,822 --> 00:10:58,491
ශුභවාදී සටහනකින් අවසන්,

128
00:10:58,575 --> 00:11:01,662
ගගනගාමීන් කියලා
"වෙනස් වර්ගයක්.

129
00:11:01,745 --> 00:11:03,205
ඔවුන් වෙහෙස නොබලා එකට පුහුණු වෙනවා..."

130
00:11:03,288 --> 00:11:05,749
- තාත්තා?
- ඇලෙයිඩා, ඔබ හොඳින්ද?

131
00:11:06,375 --> 00:11:08,585
ඔව්, මම හොඳින්. ඔබ කොහෙද?

132
00:11:08,668 --> 00:11:10,169
මගේ ඇසීම අද උදෑසන විය.

133
00:11:12,214 --> 00:11:14,131
ඔවුන් යනවා කියලා කියනවා
මාව නැවත මෙක්සිකෝවට යවන්න.

134
00:11:14,216 --> 00:11:16,217
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද? ඔවුන්ට බැහැ.

135
00:11:16,301 --> 00:11:19,346
මට සමාවෙන්න, ඇලෙයිඩා, මම...
මට මීට වඩා පරිස්සම් වෙන්න තිබුණා.

136
00:11:20,346 --> 00:11:21,706
ඒත් බය වෙන්න එපා මම කැටාට කතා කළා.

137
00:11:21,764 --> 00:11:25,059
ඔබ තවමත් එහි සිටිය හැකි බව ඇය පැවසුවාය
සහ දිගටම පාසල් යන්න.

138
00:11:25,143 --> 00:11:26,519
මම ඇයට මුදල් එවන්නම්.

139
00:11:27,144 --> 00:11:28,730
මට ඇය සමඟ සිටීමට අවශ්‍ය නැත.

140
00:11:28,813 --> 00:11:29,981
ඔබ නැවත පැමිණෙන්නේ කවදාද?

141
00:11:30,065 --> 00:11:31,441
මම දන්නේ නැහැ, මිජා.

142
00:11:32,484 --> 00:11:35,653
ඔවුන් කියනවා ඔවුන් මාව නැවත අල්ලා ගත්තොත්,
ඔවුන්ට මාව හිරේ යවන්න පුළුවන්.

143
00:11:36,947 --> 00:11:38,823
ඒත් ඔයා කලබල වෙන්න එපා මිජා, ඒයි.

144
00:11:38,907 --> 00:11:41,534
හැමදේම හරි යයි.
මම ඔයාට පොරොන්දු වෙනවා.

145
00:11:41,618 --> 00:11:42,870
ටෙ ක්වීරෝ, මිජා.

146
00:11:43,828 --> 00:11:44,871
ටෙ ක්වීරෝ, තාත්තා.

147
00:11:49,585 --> 00:11:51,628
දැන්, අපි ඔබට සජීවීව ගෙන එන්නෙමු
මාධ්‍ය හමුවට

148
00:11:51,711 --> 00:11:53,547
හූස්ටන්හි ජොන්සන් අභ්‍යවකාශ මධ්‍යස්ථානයේදී,

149
00:11:53,629 --> 00:11:56,091
එහිදී ගගනගාමී කාර්යාලයේ ප්‍රධානියා,
Buzz Aldrin,

150
00:11:56,174 --> 00:11:57,592
සහ පරිපාලක හැරල්ඩ් වයිස්නර්

151
00:11:57,676 --> 00:11:59,886
අභ්‍යවකාශයේ අර්බුදය ගැන සාකච්ඡා කරනවා.

152
00:12:01,429 --> 00:12:04,307
ගගනගාමී ලියු දිවි ගලවාගෙන ඇත
ඔහුගේ බිරිඳ සිසිලියා විසිනි

153
00:12:04,390 --> 00:12:05,683
සහ ඔවුන්ගේ දියණියන් දෙදෙනා.

154
00:12:05,767 --> 00:12:07,769
ඔහු හොඳ මිනිසෙක් විය. ඒ වගේම හොඳ පියෙක්.

155
00:12:07,852 --> 00:12:09,562
- මහත්වරුනි, හේයි, හේයි!
- ඉදිරි පේළිය.

156
00:12:09,645 --> 00:12:13,567
ඕල්ඩ්‍රින් මහත්මයා, තත්ත්‍වය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
කමාන්ඩර් විල්සන් සහ ඩෙකේ ස්ලේටන්?

157
00:12:13,984 --> 00:12:15,193
අපි දැනට දන්නා දේ

158
00:12:15,277 --> 00:12:19,572
එය අනපේක්ෂිත වෙඩි තැබීමකි
ඇපලෝ 24 හි අදියර-IVB එන්ජිම

159
00:12:19,655 --> 00:12:23,284
ට්රාන්ස්ලුනර් එන්නත් පිළිස්සීම සිදු කරන ලදී
සැලසුම් කළාට වඩා කලින්.

160
00:12:23,368 --> 00:12:24,369
මහත්වරුනි, මහත්වරුනි!

161
00:12:24,452 --> 00:12:26,038
මිස්ටර් වයිස්නර්, මිස්ටර් වයිස්නර්!

162
00:12:26,120 --> 00:12:29,499
ආරංචි මාර්ග පවසන්නේ කතා බහට ලක්ව ඇති බවයි
විය හැකි සෝවියට් කඩාකප්පල්කාරී ...

163
00:12:29,582 --> 00:12:32,418
හරි, නෑ, නෑ, නෑ, නෑ.
ඒවා පදනම් විරහිත කටකතා.

164
00:12:32,503 --> 00:12:34,212
එවිට එන්ජිම ගිනි ගැනීමට හේතුව කුමක්ද?

165
00:12:34,546 --> 00:12:36,130
අපි ඒ ගැන සොයා බලනවා.

166
00:12:36,215 --> 00:12:37,758
ඔවුන් සඳ දෙසට ගමන් කරනවාද?

167
00:12:39,091 --> 00:12:41,470
ඒ ගැන අපිට මේ වෙලාවේ අදහස් දක්වන්න බැහැ.

168
00:12:49,602 --> 00:12:53,315
හොඳ පෙනුමක් ඇති ආකල්ප.
ගමන් පථය අභිසාරී වීම.

169
00:12:53,941 --> 00:12:55,399
හීලියම් පීඩනය රඳවා තබා ගැනීම.

170
00:12:55,692 --> 00:12:56,692
හරි හරී.

171
00:12:57,152 --> 00:12:59,571
ගමන් පථයේ හොඳයි,
දැන් අපි තිරිංග දමමු.

172
00:12:59,654 --> 00:13:01,948
තිරිංග පිළිස්සීම සඳහා DAP වින්‍යාස කිරීම.

173
00:13:06,327 --> 00:13:08,788
අපි 35,650 සිට බොහෝ දුරයි.

174
00:13:11,917 --> 00:13:14,628
තවමත් තත්පරයට අඩි 36,000 ඉක්මවයි.

175
00:13:15,504 --> 00:13:17,840
අපිට ගෑස් ප්‍රමාණවත් වෙන්නේ නැහැ
එය සෑදීමට SPS හි.

176
00:13:17,923 --> 00:13:20,424
දෙයියනේ. අපි RCS භාවිතා කළ යුතුයි.

177
00:13:21,592 --> 00:13:22,845
අත්පොත වෙත මාරු වීම.

178
00:13:23,261 --> 00:13:26,264
අපි ඒ හරහා දවාලමු,
අපට වාහනය පාලනය කිරීමට නොහැකි වනු ඇත.

179
00:13:26,347 --> 00:13:29,350
- අපි වතුරේ මැරෙනවා.
- එය සඳ මග හැරීමට වඩා හොඳයි.

180
00:13:29,433 --> 00:13:32,562
හරි,
RCS තෙරපුම් හතරම plus-X වෙඩි තැබීම.

181
00:13:41,822 --> 00:13:42,947
තත්පර පහක්.

182
00:13:43,030 --> 00:13:45,491
ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න.

183
00:13:46,076 --> 00:13:48,912
ජරාව. RCS ක්ෂය විය.

184
00:13:48,995 --> 00:13:51,874
තුන, දෙක, එක එස්.පී.එස්.

185
00:13:59,130 --> 00:14:00,256
අපි ඒක කළේ නැහැ.

186
00:14:01,216 --> 00:14:03,092
අඩි 30කින්.

187
00:14:09,099 --> 00:14:10,683
ඔව්, ඒ වගේම ස්තුතියි සර්.

188
00:14:10,767 --> 00:14:12,936
ඔව්, එය නිසැකවම නත්තල් ආශ්චර්යයකි.

189
00:14:14,187 --> 00:14:16,773
අපි හැමෝම මෙතන ගොඩක් සතුටුයි.

190
00:14:21,110 --> 00:14:23,404
- සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?
- ඔවුන් ජීවතුන් අතර.

191
00:14:23,488 --> 00:14:25,865
ඔවුන් ගමන් මාර්ගය නිවැරදි කර ඇත
සඳ දෙසට.

192
00:14:33,999 --> 00:14:37,001
හරි, මම ඔබව යාවත්කාලීනව තබමි
තත්වය ඉදිරියට යන විට.

193
00:14:37,085 --> 00:14:38,504
කමක් නැහැ. නැවත ස්තූතියි.

194
00:15:01,527 --> 00:15:05,489
කක්ෂයට ඇතුළු වීමට, ඔබ පමණක් විය යුතු නොවේ
හරියටම හරි දිශාවට යනවා,

195
00:15:05,572 --> 00:15:08,866
ඔබ චලනය විය යුතුය
හරියටම නිවැරදි වේගයකින්.

196
00:15:09,368 --> 00:15:12,037
ඔබ පැයට සැතපුම් එකක් හෝ වැඩි නම්,

197
00:15:12,120 --> 00:15:14,706
චන්ද්‍ර ගුරුත්වාකර්ෂණය යානය මත රඳවා නොගනී.

198
00:15:20,504 --> 00:15:22,880
හරියට කිරිගරුඬක් කාණුවක් පහු කරගෙන යනවා වගේ.

199
00:15:22,965 --> 00:15:25,341
වේගයෙන් යනවා වැඩියි,
එය හරියටම වෙඩි තබනු ඇත.

200
00:15:25,801 --> 00:15:28,095
හරි, ඉතින් එයාලට ඕනේ
තමන්ගෙ වේගය අඩු වෙනවා නේද?

201
00:15:28,595 --> 00:15:32,474
අපගේ ගණනය කිරීම් අනුව, ඔවුන් භාවිතා කර ඇත
මෙම ස්ථානයට පැමිණීම සඳහා ඔවුන්ගේ සියලු ඉන්ධන.

202
00:15:34,976 --> 00:15:37,812
හොඳයි, එහෙනම්, මම අනුමාන කරනවා
මම ජනාධිපතිතුමාට ආපහු කතා කරන්නම්

203
00:15:37,895 --> 00:15:39,480
ඔහුගේ නත්තල් රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහය මැද

204
00:15:39,565 --> 00:15:43,442
නැවත වරක් ඔහුට එය දන්වන්න,
අපගේ ශුභාරංචිය ජරාවක් බවට පත්ව ඇත.

205
00:15:43,860 --> 00:15:46,738
මට ඒ කෝල් එක නවත්තන්න පුළුවන් සර්.

206
00:15:47,572 --> 00:15:49,615
ඇයි? ඒවා මන්දගාමී කිරීමට යම් ක්‍රමයක් තිබේද?

207
00:15:49,700 --> 00:15:53,287
නැත. නමුත් යමක් තිබිය හැක
එඩ් බෝල්ඩ්වින්ට කරන්න පුළුවන්.

208
00:16:00,918 --> 00:16:04,881
මම හැම තිස්සෙම මැසේජ් යවල තියෙනවා
පහුගිය දවස් තුනට විනාඩි 30ක් සර්.

209
00:16:04,965 --> 00:16:06,174
ඔහු පිළිතුරු දීම ප්‍රතික්ෂේප කරනවා පමණි.

210
00:16:07,967 --> 00:16:10,636
හොඳයි, එහෙනම් සෑම දහයකටම එකක් එවන්න. තේරුනාද?

211
00:16:13,807 --> 00:16:16,184
වෙන ක්‍රමයක් තියෙන්න ඕන
ඔහු වෙත ළඟා වීමට.

212
00:16:35,203 --> 00:16:37,413
කරුණාකර මට වතුර ටිකක් දිය හැකිද?

213
00:16:38,874 --> 00:16:43,128
ෂුවර්. ඔයා මට කියන ගමන්
ඔබ එහි Zvezda හි ගොඩනඟන දේ.

214
00:16:50,427 --> 00:16:54,096
එඩ්වඩ්, ඔබේ සැලැස්ම කුමක්ද?

215
00:16:56,099 --> 00:16:57,100
මගේ මොකක්ද?

216
00:16:57,893 --> 00:17:01,230
ඔබේ සැලැස්ම. ඔබේ උපාය මාර්ගය කුමක්ද?

217
00:17:04,482 --> 00:17:06,607
ඔබ මා ගැන හූස්ටන්ට කීවේ නැත. ඇයි?

218
00:17:07,443 --> 00:17:08,987
මම මේ කඳවුරේ අණ දෙන නිලධාරියා.

219
00:17:09,068 --> 00:17:13,115
එය වළක්වා ගැනීම මගේ අභිමතය පරිදි වේ
මට අවශ්‍ය යැයි හැඟෙන විට තොරතුරු.

220
00:17:13,200 --> 00:17:16,992
ඔබ ඔවුන් සමඟ සන්නිවේදනය කර නැත
මම මෙහෙට එන්න කලින් දවස් වල.

221
00:17:20,374 --> 00:17:23,376
- ඉතින්, ඔබ මගේ සන්නිවේදනය නිරීක්ෂණය කරනවාද?
- ඇත්ත වශයෙන්.

222
00:17:23,876 --> 00:17:26,046
ඔබ අපගේ නිරීක්ෂණය කරන ආකාරයටම.

223
00:17:29,465 --> 00:17:34,805
මම මගේ ස්ටේෂන් එකෙන් ඈත් වෙලා හිටියේ,
මොකක්ද, පැය 37?

224
00:17:36,597 --> 00:17:39,226
මගේ ඔක්සිජන් මේ වෙනකොට අඩුවෙලා.

225
00:17:40,560 --> 00:17:43,188
මගේ කට්ටිය හිතන්නේ මම මැරිලා කියලා.

226
00:17:44,021 --> 00:17:46,817
ඔවුන් මගේ බිරිඳට කතා කරයි, මම මැරුණා කියලා.

227
00:17:47,859 --> 00:17:50,362
එයා මගේ දුවට කියයි මම මැරිලා කියලා.

228
00:17:52,614 --> 00:17:54,115
ඔබේ සැලැස්මේ මෙම කොටස?

229
00:17:56,660 --> 00:17:58,077
මම දන්නවා ඔයාට මාව ඇහෙනවා කියලා.

230
00:17:58,161 --> 00:17:59,746
ඔබත් පියෙක්.

231
00:18:03,584 --> 00:18:06,920
බලන්න, මම දන්නවා එය සමාන නොවන බව,

232
00:18:07,003 --> 00:18:11,299
ඒත්... මගේ ස්වේතා ඉපදෙනකොට,

233
00:18:12,134 --> 00:18:13,551
ඇය අසනීප විය.

234
00:18:13,634 --> 00:18:15,095
ඇය ඉතා අසනීප විය.

235
00:18:15,929 --> 00:18:17,931
දින හතක් ඇය රෝහලේ සිටියාය.

236
00:18:18,932 --> 00:18:24,896
ඉඳිකටුවලින් ඇනලා යන්ත්‍රවලට දැම්මා
නැවත නැවතත්.

237
00:18:24,980 --> 00:18:27,941
එතරම් කුඩා ශරීරයක්. ඉතින් අසරණයි.

238
00:18:28,692 --> 00:18:30,109
ඒ වගේම ඔබ අසරණයි.

239
00:18:31,903 --> 00:18:33,363
ඇයට දැන් දහයයි.

240
00:18:34,948 --> 00:18:37,075
තාම හැම මාසෙම හොස්පිට්ල් යනවා.

241
00:18:38,160 --> 00:18:41,747
දැන්,
ඇගේ පියා මිය ගිය බව ඔවුන් ඇයට කියනු ඇත.

242
00:18:45,709 --> 00:18:48,377
ඔව්, හොඳයි,
ඒක ඇත්තටම සංවේදී කතාවක් අයිවන්.

243
00:18:49,712 --> 00:18:52,798
ඉතින් ඔයාට අසනීප ළමයෙක් ඉන්නවා,
දැන් ඔබටත් මටත් මිතුරන් විය හැක.

244
00:18:53,842 --> 00:18:55,009
ඒක ඇත්තටම හොඳයි.

245
00:18:56,135 --> 00:18:57,637
KGB මුළු කතාවම උයන්න,

246
00:18:57,721 --> 00:19:00,307
නැත්නම් ඔබ ඉසිනවාද?
ඔබේම විස්තර ටිකක්?

247
00:19:00,390 --> 00:19:02,392
මම කවදාවත් මගේ පවුල ගැන බොරු කියන්නේ නැහැ.

248
00:19:03,477 --> 00:19:09,316
හොඳයි, මම ඔබට දොස් නොකියමි.
ඔබ නියෝග පිළිපැදිය යුතුයි, හරිද?

249
00:19:09,398 --> 00:19:11,609
ඒකද කරන්නේ? නියෝග අනුගමනය කරන්නද?

250
00:19:13,569 --> 00:19:14,738
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

251
00:19:14,820 --> 00:19:18,032
එඩ්වඩ් බෝල්ඩ්වින් නියෝග පිළිපදින්නේ නැත.

252
00:19:18,115 --> 00:19:22,203
නැහැ, ඔහු නියම ඇමරිකානු කව්බෝයි කෙනෙක් නේද?

253
00:19:22,287 --> 00:19:24,580
සුදු තොප්පිය සහ විශ්වාසවන්ත අශ්වයා. හොඳ මිනිහා.

254
00:19:24,664 --> 00:19:26,750
මම ඔයා නම් මම කතා කරන එක නවත්තනවා අයිවන්.

255
00:19:27,291 --> 00:19:32,130
මගේ නම මිහායිල්.
මිහායිල් මිහයිලොවිච් වාසිලීව්.

256
00:19:32,213 --> 00:19:35,550
ඒ වගේම මම ඔබෙන් නැවතත් අහනවා... ඔබේ සැලසුම කුමක්ද?

257
00:19:35,634 --> 00:19:37,301
නැත්තම් ඔයාට සැලසුමක් නැතුව ඇති.

258
00:19:37,385 --> 00:19:40,888
සමහර විට ඔබ මේ සඳහා අයකරනු ඇත
ඒ ගැන නොසිතා.

259
00:19:41,722 --> 00:19:42,723
හරි හරී.

260
00:19:44,684 --> 00:19:47,104
ඔබගේ විකල්ප මොනවාදැයි බලමු.

261
00:19:47,980 --> 00:19:52,358
ඔබ මට නැවත ස්වෙස්ඩා වෙත යාමට ඉඩ දුන්නොත්,
මම කොහෙද හිටියේ කියලා මට කියන්න වෙනවා.

262
00:19:52,442 --> 00:19:55,153
එය එක්සත් ජනපදයට එතරම් හොඳ නැත.

263
00:19:57,029 --> 00:19:59,282
ඒත් ඔයාට මාව මෙතන තියන්න බෑ නේද?

264
00:19:59,365 --> 00:20:01,785
ඔබට එම නැවත සැපයීමේ මෙහෙයුම මාර්ගයේදී ඇත.

265
00:20:02,326 --> 00:20:06,163
ඔවුන් කුමක් සිතනු ඇත
ඔවුන් දුටුවොත් අභ්‍යවකාශගාමියා පුටුවක බැඳ තිබේද?

266
00:20:06,248 --> 00:20:07,665
නෑ ඒක නෙවෙයි...

267
00:20:08,584 --> 00:20:10,961
මෙයින් එක් මාර්ගයක් තිබේ.

268
00:20:11,836 --> 00:20:16,967
දුප්පත් ගගනගාමී...
මතුපිටින් මිය ගියේ තනිවමය.

269
00:20:18,468 --> 00:20:20,386
කවුද දන්නේ මොකද වුණේ කියලා?

270
00:20:20,470 --> 00:20:22,346
සමහර විට ඔහුගේ ඇඳුම රෝවර් එකේ ඉරා දමා ඇත.

271
00:20:22,431 --> 00:20:24,516
සමහර විට ආවාට වැටිලා.

272
00:20:25,308 --> 00:20:28,769
මහා ඇමරිකානු වීරයා විසින් සොයා ගන්නා ලදී.

273
00:20:30,105 --> 00:20:31,397
නමුත් එය ප්රමාද වැඩියි.

274
00:20:32,732 --> 00:20:34,567
මොනතරම් ඛේදවාචකයක්ද.

275
00:20:35,736 --> 00:20:37,738
සමහර විට ඔබ දැනටමත් මේ ගැන සිතා තිබේද?

276
00:20:39,655 --> 00:20:41,157
මම ඔයාව මරන්නේ නැහැ, අයිවන්.

277
00:20:41,532 --> 00:20:43,951
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත. ඔබ ඇමරිකාවයි.

278
00:20:44,411 --> 00:20:46,579
ඒ වගේම ඇමරිකාව හොඳයි.

279
00:20:47,830 --> 00:20:49,540
ඇමරිකාව කරුණාවන්තයි.

280
00:20:50,666 --> 00:20:54,128
ඇමරිකාව ලෝකය බේරා ගනී
නපුරු සෝවියට් අධිරාජ්‍යයෙන්.

281
00:20:54,212 --> 00:20:56,088
- කට වහපන්.
- නමුත් ඔබ දන්නවා, එඩ්වඩ්?

282
00:20:56,589 --> 00:21:00,009
මම සැබෑ ඇමරිකාව දැකලා තියෙනවා. ඔහ් ඔව්.

283
00:21:00,885 --> 00:21:05,182
මම ළදරුවන්ගේ සිරුරු දැක ඇත්තෙමි
සහ කාන්තාවන් සහ ළමුන්

284
00:21:05,265 --> 00:21:08,018
හොඳ ඇමෙරිකන් බෝම්බ වලින් කැඩිලා.

285
00:21:08,101 --> 00:21:11,896
- කට වහපන්.
- කාම්බෝජයේ, ඩ්‍රෙස්ඩෙන්.

286
00:21:11,980 --> 00:21:13,272
- මම කටවහගෙන කිව්වා.
- හිරෝෂිමා.

287
00:21:13,356 --> 00:21:15,025
- මම කිව්වා කට වහගන්න කියලා!
- කොරියාව.

288
00:21:17,152 --> 00:21:18,319
මේ ඔබයි.

289
00:21:18,403 --> 00:21:20,655
- මේ ඇමරිකාව!
- මම කිව්වා කට වහගන්න කියලා!

290
00:21:23,575 --> 00:21:24,660
දෙයියනේ!

291
00:21:33,167 --> 00:21:34,169
ජරාව.

292
00:21:41,844 --> 00:21:44,680
ඔහ්, මට සමාවෙන්න. මම...

293
00:21:45,556 --> 00:21:47,307
දෙවියනේ, ඇලෙයිඩා, මම ...

294
00:21:48,474 --> 00:21:51,394
මම ඔයාගේ තාත්තා ගැන අහලා තියෙනවා. ඔහු හොඳින්ද?

295
00:21:52,479 --> 00:21:53,771
ඔබ ඔහුගෙන් අසා තිබේද?

296
00:21:55,606 --> 00:21:58,861
ඔහු කීවේ කුමක්ද?
ශ්‍රවණය කිරීමක් සිදුවේද හෝ...

297
00:21:59,944 --> 00:22:01,779
එයාව ආපහු මෙක්සිකෝවට යවනවා.

298
00:22:15,169 --> 00:22:16,377
එය...

299
00:22:23,509 --> 00:22:25,011
ඒක හරි යයි.

300
00:22:26,971 --> 00:22:28,848
ඔබේ පියා බුද්ධිමත් මිනිසෙකි.

301
00:22:29,766 --> 00:22:31,143
ඔහු යමක් තේරුම් ගනීවි.

302
00:22:32,894 --> 00:22:37,481
ඔහු... අප සමඟ ජීවත් වන කාන්තාව සමඟ කතා කළේය.

303
00:22:38,608 --> 00:22:40,943
එතන ඉන්න පුළුවන් කිව්වා.

304
00:22:41,694 --> 00:22:42,988
දිගටම පාසල් යන්න.

305
00:22:43,614 --> 00:22:47,867
හරි හරී. හොඳයි. මම හිතන්නේ ඒක හොඳයි.

306
00:22:50,621 --> 00:22:52,455
මට ඇය සමඟ ජීවත් වීමට අවශ්‍ය නැත.

307
00:22:53,957 --> 00:22:55,125
හොඳයි...

308
00:22:59,337 --> 00:23:02,548
එය තාවකාලිකයි.

309
00:23:03,717 --> 00:23:07,637
මට විශ්වාසයි ඔබ වෙනත් දෙයක් තේරුම් ගනීවි
යම් අවස්ථාවක.

310
00:23:10,766 --> 00:23:11,807
සමහර විට...

311
00:23:13,143 --> 00:23:16,145
සමහර විට මට ඔයා එක්ක ඉන්න පුළුවන්.

312
00:23:20,233 --> 00:23:21,234
මම දන්නේ නැහැ.

313
00:23:23,069 --> 00:23:24,112
මම...

314
00:23:25,571 --> 00:23:29,576
මම පොරොන්දු වෙනවා මට කරදරයක් වෙන්නේ නැහැ කියලා.
මම එහි සිටින බව ඔබට නොදැනේවි.

315
00:23:29,910 --> 00:23:31,537
ඇලෙයිඩා, ඒක...

316
00:23:32,162 --> 00:23:33,955
මගේ පියාණෙනි, ඔහු ඔබව විශ්වාස කරයි.

317
00:23:34,038 --> 00:23:36,208
ඔහු කියනවා මම ඔබට ඇහුම්කන් දිය යුතුයි කියලා.

318
00:23:37,960 --> 00:23:39,044
කරුණාකර.

319
00:23:41,630 --> 00:23:43,339
මට කණගාටුයි. මම නිකම්...

320
00:23:44,715 --> 00:23:47,009
අහන්න ගොඩක් දේවල් තියෙනවා ඇලෙයිඩා.

321
00:23:48,052 --> 00:23:49,555
මගේ ජීවිතය නොවේ...

322
00:23:50,471 --> 00:23:53,808
හොඳයි, මෙම රැකියාව, එය සියල්ලම පරිභෝජනය කරයි.

323
00:23:54,559 --> 00:23:57,270
ඔබ තේරුම් ගත යුතුයි, මට බැහැ ...

324
00:23:57,354 --> 00:24:00,731
මම දන්නවා. මට කණගාටුයි. මට අහන්න තිබුණේ නැහැ.

325
00:24:00,816 --> 00:24:05,278
හොඳයි, අපට තවමත් අපගේ සැසි කළ හැකිය,
නමුත් මම...

326
00:24:36,977 --> 00:24:39,813
කැටා? ගේබ්රියෙල්?

327
00:24:41,355 --> 00:24:42,356
ලිවි?

328
00:25:14,722 --> 00:25:16,642
- ආයුබෝවන්?
- ඇලෙයිඩා, ඔයා කොහෙද හිටියේ?

329
00:25:17,099 --> 00:25:18,602
මම දවස පුරාම කතා කළා.

330
00:25:18,684 --> 00:25:20,520
මහල් නිවාසය ... ඔවුන් සියල්ලෝම ගිහින්.

331
00:25:20,604 --> 00:25:22,689
ගියාද? ඔබ අදහස් කළේ කුමක්ද, ගියාද?

332
00:25:22,772 --> 00:25:24,398
මම හිතන්නේ පොලිසිය මෙතන හිටියා.

333
00:25:25,192 --> 00:25:26,317
ඇලෙයිඩා.

334
00:25:26,652 --> 00:25:27,653
මට සවන් දෙන්න.

335
00:25:27,736 --> 00:25:30,530
ඔබ සමඟ රැගෙන යා හැකි සෑම දෙයක්ම අල්ලා ගන්න

336
00:25:30,780 --> 00:25:31,949
සහ එතනින් යන්න.

337
00:25:32,031 --> 00:25:34,326
- කවදාවත් ආපසු යන්න එපා.
- නමුත්, තාත්තා ...

338
00:25:34,409 --> 00:25:36,369
ඔබට මෙක්සිකෝවට පැමිණිය යුතුය.

339
00:25:36,452 --> 00:25:40,039
මම ක්‍රමයක් හොයාගන්නම්
ඔබට මුදල් එවීමට...

340
00:25:40,999 --> 00:25:43,919
එබැවින් ඔබට බස් ටිකට් පතක් මිලදී ගත හැකිය.

341
00:25:44,001 --> 00:25:45,962
නෑ මම යන්නෙ නෑ.

342
00:25:46,046 --> 00:25:48,423
කුමක් ද?
ඇලෙයිඩා, මේක අර කොල්ලා ගැන නොවෙන්න හොඳයි.

343
00:25:48,507 --> 00:25:50,968
එය නෙමෙයි. මම මැඩිසන් මහත්මියට කතා කළා.

344
00:25:52,301 --> 00:25:55,388
ඇය කිව්වා මට ඇය සමඟ ඉන්න පුළුවන් කියලා.

345
00:25:56,138 --> 00:25:57,557
මොකක්ද, ඇය එහෙම කිව්වා?

346
00:25:59,601 --> 00:26:00,602
ඔව්.

347
00:26:05,648 --> 00:26:06,775
තාත්තා?

348
00:26:06,858 --> 00:26:09,111
මට කණගාටුයි.

349
00:26:09,193 --> 00:26:11,989
ඒක... නියම ආරංචියක්!

350
00:26:13,490 --> 00:26:14,490
ඒක විතරයි...

351
00:26:16,285 --> 00:26:18,287
ඔබෙන් වෙන් වීමේ අදහස...

352
00:26:18,369 --> 00:26:19,371
මම හොඳින් ඉන්නම්.

353
00:26:19,997 --> 00:26:21,080
මම දන්නවා.

354
00:26:21,163 --> 00:26:22,790
කරුණාකර පරිස්සම් වන්න.

355
00:26:22,875 --> 00:26:25,586
අනික මැඩිසන් මහත්මියට වැඩිය කරදර කරන්න එපා.

356
00:26:26,836 --> 00:26:28,255
ඇය ඉතා හොඳ කෙනෙක්.

357
00:26:28,588 --> 00:26:30,715
මම Parras වෙත ගිය විට මම ඔබට කතා කරමි.

358
00:26:31,340 --> 00:26:33,050
- මට යන්න වෙනවා, තාත්තා.
- උඩුමහලේ පරීක්ෂා කරන්න!

359
00:26:33,134 --> 00:26:34,552
මම ඔයාට ආදරෙයි, ඇලෙයිඩා.

360
00:26:34,635 --> 00:26:35,887
මමත් ඔයාට ආදරෙයි.

361
00:27:04,790 --> 00:27:07,877
ඔබ දන්නවා, එය නරකම මාර්ගය නොවේ.

362
00:27:13,799 --> 00:27:14,926
කුමන?

363
00:27:15,635 --> 00:27:21,266
මොකද දැන් අපිට තෝරගන්න පුළුවන්
හුස්ම හිරවීමෙන්, කුසගින්නෙන් ...

364
00:27:22,308 --> 00:27:23,727
කැනිබල්ස්.

365
00:27:31,902 --> 00:27:35,072
නැත්තම් අපිට පුළුවන්... හැච් එක අරින්න.

366
00:27:36,949 --> 00:27:38,282
මම දන්නේ නැහැ.

367
00:27:40,368 --> 00:27:42,287
මට බලන්න ඕන අපි කොච්චර දුරක් යනවද කියලා.

368
00:27:47,960 --> 00:27:51,421
විශ්වයේ තවත් දුර යන්න
කිසිවකු නැති තරම්.

369
00:27:51,505 --> 00:27:54,799
එය අවම වශයෙන් යමක්.

370
00:27:57,927 --> 00:27:59,054
මම හැමදාම...

371
00:28:13,317 --> 00:28:16,404
ස්ටේප්ල්ස් අල්ලගෙන ඉන්නවා.
අභ්‍යන්තර රුධිර වහනයක් ඇති බව පෙනේ.

372
00:28:18,574 --> 00:28:19,575
ජරාව.

373
00:28:21,159 --> 00:28:23,703
ඔබට තවත් දුර යා හැකි බව පෙනේ
මට වඩා විශ්වයේ.

374
00:28:24,078 --> 00:28:25,622
ඒක විහිලුවක් නෙවෙයි දෙකේ.

375
00:28:27,665 --> 00:28:29,125
එය අර්ථවත් කරයි.

376
00:28:29,960 --> 00:28:32,503
මම නිතරම දැන සිටියෙමි
ඔබ තුළ ජෝන් ග්ලෙන් ටිකක් සිටියා.

377
00:28:33,212 --> 00:28:36,048
මම කිව්වේ, ඔව්, ඔබ නිහඬව සිටියා,

378
00:28:36,465 --> 00:28:38,093
ඔබට ටිකක් අමාරුයි,

379
00:28:38,801 --> 00:28:42,306
නමුත් ඔබ කාමරයකට යන විට,
මිනිසුන් අවධානය යොමු කරයි.

380
00:28:43,848 --> 00:28:48,228
ඔබ කතා කරන විට, මිනිසුන් සවන් දෙයි.

381
00:28:51,272 --> 00:28:52,857
එය මට දැන් බොහෝ හොඳ දේ කරයි.

382
00:29:00,324 --> 00:29:04,702
ඔබ දන්නවා ඒ අකුරු අපි දෙන්න ඕන කියලා
අපිට කලින් ලියන්න... ඔයා දන්නවද?

383
00:29:05,871 --> 00:29:07,580
"මගේ මරණයේදී" ලිපිය.

384
00:29:09,499 --> 00:29:10,625
මම ...

385
00:29:11,876 --> 00:29:17,007
මෙහෙයුම සූදානම් වීම නිසා අවධානය වෙනතකට යොමු වී ඇත, එඩ්...

386
00:29:18,925 --> 00:29:20,134
හදිසියේම එය දියත් කරන දිනය,

387
00:29:20,219 --> 00:29:25,557
මට විනාඩි දෙකහමාරක් විතර ලැබුණා
මාර්ජ්ට ලියන්න දෙයක් ගැන හිතන්න.

388
00:29:30,979 --> 00:29:32,271
මට විශ්වාසයි ඇය තේරුම් ගනීවි.

389
00:29:38,153 --> 00:29:39,779
ඇය වඩාත් සුදුසු විය.

390
00:29:42,199 --> 00:29:45,952
ඔබ දන්නවා, මාස තුනකට,
මම ජීවත් වුණේ තක්කාලි සුප් මත.

391
00:29:47,496 --> 00:29:48,997
උදෑසන ආහාරය, දිවා ආහාරය සහ රාත්රී ආහාරය.

392
00:29:50,707 --> 00:29:52,750
ඒ නිසා මට මුද්දකට ප්‍රමාණවත් මුදලක් ඉතිරි කර ගත හැකි විය.

393
00:29:54,001 --> 00:29:55,921
වසර 20කට පමණ පසු,

394
00:29:56,880 --> 00:30:01,551
මට විශ්වාස කරන්නත් බෑ ඒ ගෑණි ඔව් කිව්වා කියලා.

395
00:30:04,555 --> 00:30:05,847
ඔබට කොහොම ද?

396
00:30:07,682 --> 00:30:09,226
ලැරී කොහොමද යෝජනා කළේ?

397
00:30:14,772 --> 00:30:17,776
ඒක හරිම ලස්සනයි, ඇත්තටම.

398
00:30:19,694 --> 00:30:21,738
ඔහු මාව අනුස්මරණ උද්‍යානයට ගෙන ගියා.

399
00:30:22,990 --> 00:30:25,075
මම හිතුවේ අපි කියලා
විනෝද චාරිකාවක් සඳහා යමින්...

400
00:30:26,367 --> 00:30:29,913
එවිට මම හැරී බැලුවෙමි
එතන ලැරී හිටියා...

401
00:30:30,955 --> 00:30:32,164
එක් දණහිසකින් පහළට.

402
00:30:32,249 --> 00:30:33,250
සහ...

403
00:30:36,502 --> 00:30:37,503
ඔහු...

404
00:30:42,425 --> 00:30:43,844
ඔයා හොඳින්ද?

405
00:30:46,096 --> 00:30:47,096
ඔව්.

406
00:30:50,267 --> 00:30:51,934
මම දන්නේ නැහැ මම මොනවද කරන්නේ කියලා.

407
00:30:52,394 --> 00:30:56,565
මම කිව්වේ, මෙන්න අපි,
දෙවියන් දන්න තැනට ගියා, සහ...

408
00:30:58,692 --> 00:30:59,817
මම තාම...

409
00:31:09,493 --> 00:31:13,039
මේ නිකම්, ලැරී, ඔහු...

410
00:31:18,377 --> 00:31:22,465
අපේ විවාහය, ඒක...

411
00:31:27,346 --> 00:31:30,932
මම දැනගෙන හිටියා...
මට ගගනගාමියෙකු වීමට අවශ්‍ය නම් ...

412
00:31:32,142 --> 00:31:37,021
මට මිනිස්සුන්ට බලන්න දෙන්න බැරි වුණා
මගේ සමහර කොටස්.

413
00:31:38,065 --> 00:31:39,607
මගේ මුළු ජීවිතයම එහෙමයි.

414
00:31:41,442 --> 00:31:43,487
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

415
00:31:47,615 --> 00:31:49,326
මම කෙනෙකුට ආදරය කරනවා.

416
00:31:49,992 --> 00:31:51,411
නමුත් ඒ ලැරී නොවේ.

417
00:31:55,123 --> 00:31:57,084
ඇගේ නම පාම්.

418
00:32:00,127 --> 00:32:01,296
පෑම්.

419
00:32:04,090 --> 00:32:05,217
බාර්ඩෙන්ඩර්?

420
00:32:06,801 --> 00:32:09,179
- නැහැ.
- ඔව්.

421
00:32:24,611 --> 00:32:25,820
ඔයා කියනවද...

422
00:32:30,075 --> 00:32:31,201
ජේසුස් වහන්සේ.

423
00:32:32,368 --> 00:32:33,953
ඔයා මට විහිලු කරන්න ඕන.

424
00:32:35,663 --> 00:32:36,957
මම කිව්වේ, ඒක...

425
00:32:44,882 --> 00:32:46,442
මම හිතන්නේ මම කිසිවක් නොකියා සිටිය යුතුයි.

426
00:32:48,844 --> 00:32:50,345
මට සමාවෙන්න මම ඒක ගෙනාවා.

427
00:32:51,721 --> 00:32:52,722
මමත් එහෙමයි.

428
00:35:03,228 --> 00:35:04,313
ඔයා මොනවා හරි කරනවද?

429
00:35:06,190 --> 00:35:07,608
මම Houdini නොවේ.

430
00:35:23,789 --> 00:35:25,333
කරුණාකර ඔබ ගායනා කිරීම නවත්වනවාද?

431
00:35:28,836 --> 00:35:30,338
ඔබ එල්විස්ට වඩා කැමතිද?

432
00:35:30,422 --> 00:35:31,965
මම නිශ්ශබ්දතාවයට කැමතියි.

433
00:35:34,425 --> 00:35:38,472
මම තරුණ කාලේ,
එල්විස්ට සවන් දීමට අපට ඉඩ දුන්නේ නැත.

434
00:35:38,554 --> 00:35:41,182
ඔව්. ඔහු සෝවියට් සංගමය තුළ තහනම් කරන ලදී.

435
00:35:41,807 --> 00:35:45,478
සදාචාර දූෂණයේ අනතුර
සෝවියට් තරුණයන්ට.

436
00:35:46,021 --> 00:35:48,023
නමුත් එක් රූබල් සඳහා,

437
00:35:48,106 --> 00:35:51,150
කොල්ලකරුවන් පිටපත් කරනු ඇත
X-ray ෆිල්ම් එකට ගීතය

438
00:35:51,235 --> 00:35:52,945
සහ එය රෙකෝඩ් ප්ලේයරයේ වාදනය කරන්න.

439
00:36:09,545 --> 00:36:11,213
ඔහු අපූරුයි.

440
00:36:16,260 --> 00:36:17,594
ඔබ ඔහුට කැමතිද?

441
00:36:18,929 --> 00:36:23,182
මගේ බිරිඳ, ඇයට පළමු නර්තනය අවශ්‍ය විය
අපේ විවාහ මංගල්යයේදී "ලව් මී ටෙන්ඩර්" විය යුතුය.

442
00:36:23,724 --> 00:36:24,851
මට සිනාත්‍රා අවශ්‍ය විය.

443
00:36:27,228 --> 00:36:28,480
ඔබ සෙල්ලම් කළේ කුමක්ද?

444
00:36:29,481 --> 00:36:30,773
"ලව් මී ටෙන්ඩර්."

445
00:36:34,360 --> 00:36:35,487
ඇය ඔබේ බිරිඳද...

446
00:36:35,570 --> 00:36:38,657
ඇය... භයානකද?

447
00:36:39,782 --> 00:36:41,617
ඒක අනිවාර්යයෙන්ම දාන්න පුළුවන් එක විදිහක්.

448
00:36:45,204 --> 00:36:47,623
- අපි ගිය අවුරුද්දේ එයාව බලන්න ගියා.
- නැහැ.

449
00:36:48,876 --> 00:36:52,588
මම දන්නේ නැහැ. ඒක ටිකක් දුකක්...

450
00:36:52,670 --> 00:36:55,047
- ඇයි?
- ඔහු එතන විකටයෙක් වගේ.

451
00:36:55,590 --> 00:37:00,219
කොණ්ඩය, ඇඳුම් පැළඳුම්, විශාල මහත බඩ ...
ඒ එල්විස් නෙවෙයි.

452
00:37:02,014 --> 00:37:04,766
ඔබ ඇමරිකානුවන්, ඔබ ඉතා ඉක්මනින් ඉවතට විසි කරන්න.

453
00:37:04,849 --> 00:37:06,809
සෑම දෙයක්ම අලුත් විය යුතුය.

454
00:37:06,893 --> 00:37:10,271
නව කාර්, නව පිඟන් සෝදන යන්ත්රයක්,
නව එල්විස් ප්‍රෙස්ලි.

455
00:37:10,731 --> 00:37:13,733
සමාවෙන්න, මිස්ටර්, එල්විස් හැමදාම රජ වේවි.

456
00:37:14,568 --> 00:37:17,153
ඔව්. නමුත් ඕල් නිල් ඇස්
අනෙක් අතට...

457
00:37:18,905 --> 00:37:20,532
ඔහු කාලයත් සමඟ හොඳ වේ.

458
00:37:25,036 --> 00:37:26,121
කුමක් ද?

459
00:37:27,289 --> 00:37:30,000
ආලෝකය, එය රටාවකි. බලන්න.

460
00:37:31,543 --> 00:37:32,835
කෙටි තුනක්...

461
00:37:34,295 --> 00:37:35,547
තුනක් දිග.

462
00:37:36,840 --> 00:37:38,925
- තුනක් කෙටි.
- SOS.

463
00:37:46,057 --> 00:37:47,141
ජරාව.

464
00:37:53,315 --> 00:37:54,733
හූස්ටන්, මේ ජේම්ස්ටවුන්.

465
00:37:55,567 --> 00:37:58,237
එඩ්, දෙවියන්ට ස්තූතියි. ඔයා හොඳින්ද?

466
00:37:58,695 --> 00:38:01,447
මම සනීපෙන්. මට ඔබේ පණිවිඩය ලැබුණා.
විදුලි පහන් සමඟ හොඳ ස්පර්ශයක්.

467
00:38:02,074 --> 00:38:03,742
ඔයා ඔතනට වෙලා හිටියේ, යාලුවනේ?

468
00:38:03,824 --> 00:38:06,619
ටිකක් තනියම කාලය අවශ්‍යයි.

469
00:38:07,246 --> 00:38:09,373
හොඳයි, අපි නිසැකවම සතුටු වෙනවා
ඔබ වාතය සඳහා ආවා.

470
00:38:09,456 --> 00:38:11,333
අපට මෙහි නව ගැටළු කිහිපයක් තිබේ.

471
00:38:11,416 --> 00:38:14,418
ට්රාන්ස්ලුනර් එන්නත් කිරීම සඳහා, හෝ TLI,

472
00:38:14,503 --> 00:38:16,797
කියලා ප්‍රකාශ කරනවා
එන්ජිම ඉක්මනින් පත්තු වුවහොත්

473
00:38:17,130 --> 00:38:20,132
එය සැලකිය යුතු ලෙස වෙනස් කළ හැකිය
ඇපලෝ 24 ගමන් පථය,

474
00:38:20,217 --> 00:38:24,012
සහ නිවැරදි ගමන් මාර්ගය සඳහා අවශ්ය ඉන්ධන වේ
ඇපලෝ අභ්‍යවකාශ යානයේ ඉතා සීමිතයි.

475
00:38:24,429 --> 00:38:27,099
වැඩිදුරටත් අදහස් දක්වමින් ඔහු මෙසේද පැවසීය
නාසා ආයතනයේ ගුප්ත මාධ්‍ය සාකච්ඡාව,

476
00:38:27,181 --> 00:38:30,936
මෙය සිදු විය හැකි බවට තමා සැක කරන බව පවසමින්
දිගුකාලීන සන්නිවේදන අසාර්ථකත්වයකට

477
00:38:31,018 --> 00:38:35,231
භෞතික හානි නිසා ඇති විය හැක
විධාන සේවා මොඩියුලයේ ඇන්ටනා.

478
00:38:35,315 --> 00:38:38,110
කුමන සිදුවීමක් වුවද ඔහුගේ බලාපොරොත්තුවයි
ඇන්ටනා වලට හානි කළා

479
00:38:38,193 --> 00:38:41,362
ඉන්ධන ටැංකිවලට ද හානි නොකළේය
හෝ මාර්ගෝපදේශ පද්ධති.

480
00:38:42,114 --> 00:38:46,034
අද ඇමරිකාව පුරා පවුල් වශයෙන්
නත්තල් නිවාඩුව සමරන්න,

481
00:38:46,117 --> 00:38:49,036
නාසා ආයතනයේ ප්‍රකාශකයෙක් ඒ බව තහවුරු කළේය
තවමත් සම්බන්ධයක් නොමැත

482
00:38:49,121 --> 00:38:50,849
- කමාන්ඩර් එලන් විල්සන් සමඟ ...
- සමාවෙන්න.

483
00:38:50,873 --> 00:38:52,081
- සහ ඩෙකේ ස්ලේටන්.
- පැටියෝ.

484
00:38:52,164 --> 00:38:54,724
- වැඩිදුර තොරතුරු ලබා දී නොමැත.
- හේයි, පෑම්, මට බියර් එකක් ගන්න පුළුවන්ද?

485
00:38:54,835 --> 00:38:55,878
කමක් නැහැ.

486
00:38:56,753 --> 00:39:00,007
තවමත්, ජාතියේ යාච්ඤා
මේ නිර්භීත ගගනගාමීන් සමගයි...

487
00:39:00,090 --> 00:39:01,340
හලෝ?

488
00:39:01,425 --> 00:39:02,759
ඇය ජීවතුන් අතර.

489
00:39:04,510 --> 00:39:05,762
දෙවියන්ට ස්තූතිවන්න.

490
00:39:07,222 --> 00:39:11,851
ඔවුන් ප්‍රවෘත්ති ගැන කිසිවක් නොකියයි,
මම එහෙම හිතන්න පටන් ගත්තා...

491
00:39:14,896 --> 00:39:16,773
කෙසේ වෙතත්, ස්තූතියි, ලැරී.

492
00:39:16,856 --> 00:39:18,650
අපි ගැලවීමක් සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරමු.

493
00:39:18,733 --> 00:39:23,112
නාසා එකෙන් පිට කවුරුත් මේ ගැන දන්නේ නැහැ.
නමුත් මම හිතුවා ඔබ දැනගත යුතුයි කියලා.

494
00:39:23,197 --> 00:39:25,907
මොකක්ද, ඇය හොඳින්ද?
ඇය කොහෙද? ඇය ඇතුලේද...

495
00:39:25,990 --> 00:39:27,742
මට ඒ ගැන දැන්ම කතා කරන්න බැහැ.

496
00:39:27,826 --> 00:39:30,036
මම දැනටමත් විශාල අවදානමක් ගන්නවා
ඔයාට මේක පවා කියනවා.

497
00:39:30,119 --> 00:39:31,538
මම එය අගය කරමි,

498
00:39:31,621 --> 00:39:35,791
නමුත් මම මෙහි අඳුරේ සිටිමි,
ලැරී, අනිත් හැමෝම එක්ක.

499
00:39:36,126 --> 00:39:37,503
මම දන්නවා, මට සමාවෙන්න.

500
00:39:37,585 --> 00:39:39,795
නමුත් දැන් එය එසේ විය යුතුය.

501
00:39:39,880 --> 00:39:42,507
එතරම් ඉහළ ආරක්ෂාවක් සමඟ
සහ මෙම මාධ්‍ය අවහිරය...

502
00:39:43,634 --> 00:39:45,427
අපි පරෙස්සම් විය යුතුයි.

503
00:39:46,094 --> 00:39:47,530
ඔබට දැන ගැනීමට සෑම අයිතියක් ඇත, නමුත් ...

504
00:39:47,554 --> 00:39:50,264
- නමුත් ඔබට අවදානමක් ගැනීමට අවශ්‍ය නැත.
- ඒක මම කිව්වේ නැහැ.

505
00:39:50,349 --> 00:39:53,351
අහන්න, අපි පුළුවන් හැම දෙයක්ම කරනවා.
හරි හරී?

506
00:39:53,434 --> 00:39:55,561
මම මගේ උපරිමය කරන බවට පොරොන්දු වෙනවා
ඔබව දැනුවත් කිරීමට.

507
00:39:56,063 --> 00:39:57,271
මට දැන්ම යන්න වෙනවා.

508
00:40:00,817 --> 00:40:03,987
ඇමරිකාවේ අභ්‍යවකාශ වැඩසටහන
භයානක ලෙස අකාර්යක්ෂම වී ඇත

509
00:40:04,070 --> 00:40:06,572
ජනාධිපති කෙනඩිගේ නායකත්වය යටතේ.

510
00:40:06,657 --> 00:40:08,992
ඔවුන් පවසන්නේ එය අවාසනාවන්ත ධාවනයක් පමණක් බවයි.

511
00:40:10,077 --> 00:40:12,579
හොඳයි, මිත්‍රවරුනි, ඒ බල්ලා දඩයම් කරන්නේ නැහැ.

512
00:40:13,038 --> 00:40:14,789
ඒ කැලිෆෝනියාවේ ආණ්ඩුකාර රේගන් ය

513
00:40:14,873 --> 00:40:17,251
දිගටම විවේචනය කරනවා
කෙනඩි පරිපාලනය

514
00:40:17,333 --> 00:40:20,211
සමාරම්භක උත්සවයට පෙර
කොන්සර්වේටිව් දේශපාලන ක්‍රියාකාරී සමුළුව.

515
00:40:20,838 --> 00:40:24,257
කෙනඩි පරිපාලනය සහ
NASA හි නියෝජිතයින් ප්‍රතිචාර දක්වා නැත

516
00:40:24,340 --> 00:40:26,969
සමගිය ඉල්ලා සිටීම හැර
මෙම ජාතික හදිසි අවස්ථාවක.

517
00:40:27,052 --> 00:40:28,052
මට සමාවෙන්න.

518
00:40:29,929 --> 00:40:31,264
ඔයා පාම්ද?

519
00:40:31,849 --> 00:40:32,849
එකම.

520
00:40:36,186 --> 00:40:38,063
මට සමාවෙන්න, මම ...

521
00:40:38,856 --> 00:40:41,190
මම ඔබ ගැන බොහෝ දේ අසා ඇත්තෙමි.
මගේ මහත්තයා මෙහෙට ගොඩක් එනවා.

522
00:40:41,567 --> 00:40:43,485
හොඳයි, බොහෝ ස්වාමිපුරුෂයන් මෙහි පැමිණේ.

523
00:40:44,695 --> 00:40:45,903
මම ඔබට ලබා ගත හැක්කේ කුමක්ද?

524
00:40:49,074 --> 00:40:50,617
මාව පුදුම කරන්න.

525
00:41:00,376 --> 00:41:03,463
ඔහු මෙම ස්ථානය ගැන කතා කරන ආකාරය,

526
00:41:03,547 --> 00:41:07,134
එය හරියට ... පූජනීය භූමියක් හෝ වෙනත් දෙයක්.

527
00:41:08,010 --> 00:41:09,177
මම කිව්වේ, ඒක...

528
00:41:10,012 --> 00:41:11,012
ඒක ජරාවක්.

529
00:41:12,681 --> 00:41:14,141
ඔව්. එය වේ.

530
00:41:21,481 --> 00:41:25,610
මම කවදාවත් එඩිතර වෙන්නේ නැහැ
කලින් මෙතනට අඩිය තියන්න.

531
00:41:28,697 --> 00:41:31,824
නැත. එය සැමවිටම, ඔබ දන්නවා, තේරුම් ගත්තා,

532
00:41:31,909 --> 00:41:35,621
නොකියූ නීති වලින් එකක්,
භාර්යාවන් මුරපොලට යන්නේ නැහැ කියලා.

533
00:41:37,164 --> 00:41:39,041
ෂුවර් එකට නීති ගොඩක් තියෙනවා නේද?

534
00:41:43,128 --> 00:41:44,755
ඔව්, ඔවුන් එසේ කරනවා.

535
00:41:47,257 --> 00:41:50,344
සහ ඔබ දන්නවාද? ඔවුන් සියල්ලෝම...
සමාවෙන්න මගේ භාෂාව, ඔවුන්...

536
00:41:52,554 --> 00:41:53,722
ඇත්ත වශයෙන්ම, නැත.

537
00:41:54,722 --> 00:41:57,809
එපා... සමාවෙන්න මගේ භාෂාව.
ඒවා ගොන් කතා.

538
00:41:59,353 --> 00:42:00,521
ඔවුන් සියලු දෙනා.

539
00:42:01,188 --> 00:42:06,777
ඒ අය අපි අඳින්න ඕන විදියට
සහ කතා කරන්න සහ සිතන්න, එය ...

540
00:42:11,072 --> 00:42:12,282
මම කිව්වේ...

541
00:42:13,449 --> 00:42:16,369
මට සමාවෙන්න,
නමුත් පිටතින් බලන විට,

542
00:42:16,452 --> 00:42:17,954
ඔබට එය ඉතා හොඳයි.

543
00:42:19,081 --> 00:42:20,748
ඔබ විවාහ වී සිටින්නේ ගගනගාමියෙකු සමඟයි.

544
00:42:21,333 --> 00:42:23,168
මුළු රටම ඔබට නමස්කාර කරයි.

545
00:42:24,126 --> 00:42:27,547
එතන ඉඳගෙන
ඔබේ විශාල, ලස්සන විසිත්ත කාමරවල.

546
00:42:28,130 --> 00:42:32,844
අභ්‍යවකාශයේදී ඔබේ ස්වාමිපුරුෂයන්ට සවන් දීම
ඔබේ squawk පෙට්ටි මත.

547
00:42:33,762 --> 00:42:36,472
ඉතින්, ඔබ යමෙකු සොයන්නේ නම්
ඔබ ගැන කණගාටු වීමට, හුදෙක් ...

548
00:42:37,431 --> 00:42:38,684
මෙතන බලන්න එපා.

549
00:42:39,309 --> 00:42:42,396
එතන ගොඩක් අය ඉන්නවා
නැති අය...

550
00:42:48,110 --> 00:42:49,318
මට සමාවෙන්න.

551
00:42:49,777 --> 00:42:51,822
සිදුවෙමින් පවතින සෑම දෙයක්ම සමඟ
පහුගිය දවස් දෙකේ මම...

552
00:42:52,905 --> 00:42:56,994
කමක් නෑ. ඔබ කිසිවක් දැන සිටියාද
අනතුරට පත් ගගනගාමීන් ගැන?

553
00:42:59,746 --> 00:43:00,746
මම ඔවුන් සියල්ලන්ම දැන සිටියෙමි.

554
00:43:02,081 --> 00:43:04,835
සමහරක් අනිත් අයට වඩා හොඳයි.

555
00:43:06,836 --> 00:43:08,755
ඔබ එලන් දන්නවාද? විල්සන්?

556
00:43:08,838 --> 00:43:09,882
ඔව්.

557
00:43:10,298 --> 00:43:14,052
අපි හොඳ යාළුවෝ වෙලා
පසුගිය වසර කිහිපය තුළ.

558
00:43:14,760 --> 00:43:16,179
ඇය පුහුණුවීම්වල යෙදී සිටි නිසා.

559
00:43:17,806 --> 00:43:21,226
ඊට පස්සේ මොකක් හරි වෙනවා...

560
00:43:21,726 --> 00:43:23,726
ඔබ තවත් පුද්ගලයෙක් පමණයි
එය ප්‍රවෘත්ති මත නැරඹීම.

561
00:43:28,942 --> 00:43:31,195
ඔයාට කොහොම ද? ඔයා දන්න කෙනෙක් ඉන්නවද?

562
00:43:35,782 --> 00:43:37,992
ඔව්. මගේ සැමියා. එයා ජේම්ස්ටවුන් එකේ.

563
00:43:40,411 --> 00:43:43,289
- ඔයා කැරන් බෝල්ඩ්වින්?
- මම.

564
00:43:43,373 --> 00:43:45,708
- දෙවියනේ, මට සමාවෙන්න ...
- නෑ, එපා. එපා.

565
00:43:48,295 --> 00:43:49,922
මම මෙතනට ආවේ අනුකම්පාවක් බලාගෙන නෙවෙයි.

566
00:43:57,137 --> 00:43:58,137
හේයි.

567
00:44:00,097 --> 00:44:01,266
ඔබ මා සමඟ පැමිණිය යුතුයි.

568
00:44:02,476 --> 00:44:03,601
ඔයා එක්ක එන්න කොහෙද?

569
00:44:03,684 --> 00:44:05,061
JSC වෙත.

570
00:44:05,144 --> 00:44:07,523
ඔවුන්ට පෞද්ගලික නැරඹුම් කාමරයක් ඇත
පවුල් සඳහා

571
00:44:07,606 --> 00:44:09,942
එහිදී අපට මෙහෙයුම් නැරඹිය හැකිය
මාධ්‍ය අවහිරයක් අතරතුර.

572
00:44:10,025 --> 00:44:12,610
මම හිතන්නේ නැහැ ඒක එච්චර හොඳ අදහසක් කියලා.

573
00:44:12,693 --> 00:44:14,947
හොඳයි, එය නැරඹීමට වඩා හොඳයි
ප්‍රවෘත්ති වල නේද?

574
00:44:15,030 --> 00:44:16,572
හොඳයි, එය පවා අවසර තිබේද?

575
00:44:17,907 --> 00:44:19,659
ඔබ අදහස් කළේ එය නීති විරෝධීද?

576
00:44:23,579 --> 00:44:25,623
අපට විනාඩි 33 ක කවුළුවක් තිබේ

577
00:44:25,706 --> 00:44:30,211
ඒ අතරතුර ඇපලෝ 24
චන්ද්ර කක්ෂ පරාසය තුළ වනු ඇත.

578
00:44:31,880 --> 00:44:35,425
එඩ්, ඔබ LSAM දියත් කරනු ඇත
චන්ද්ර පෘෂ්ඨයේ සිට

579
00:44:35,509 --> 00:44:38,804
හරියටම පැය අටට
දැන් සිට විනාඩි 50 යි.

580
00:44:38,887 --> 00:44:44,684
එය ඔබව ඔවුන් සමඟ නිවැරදිව තබනු ඇත
හරියටම මොහොතේ ඔවුන් කවුළුවට ඇතුල් වේ.

581
00:44:45,018 --> 00:44:46,561
ඔබ යාත්‍රා දෙක ඩොක් කරන්නම්

582
00:44:46,644 --> 00:44:52,775
සහ LSAM එන්ජිම භාවිතා කරන්න
චන්ද්‍ර කක්ෂයට 24 මන්දගාමී කිරීමට.

583
00:44:52,860 --> 00:44:53,943
ඒක කොපි කරන්න.

584
00:44:54,862 --> 00:44:57,364
කවුළුව තුළ මෙය සිදු නොවන්නේ නම්,

585
00:44:58,155 --> 00:45:02,369
එලන් සහ ඩීකේ දිගින් දිගටම ගසාගෙන යනු ඇත
ගැඹුරු අවකාශයට.

586
00:45:02,827 --> 00:45:05,581
එඩ් තවමත් ඔවුන් සමඟ සිටී නම්
එම අවස්ථාවේදී,

587
00:45:05,664 --> 00:45:08,375
ඔහුට ප්රමාණවත් ඉන්ධන නොමැත
එක්කෝ ආපසු ලබා ගැනීමට.

588
00:45:08,666 --> 00:45:11,170
ගුවන් යානය, අපට තවත් ගැටලුවක් තිබිය හැක.

589
00:45:15,215 --> 00:45:16,465
ඒ මොකක්ද, ගෝර්ඩෝ?

590
00:45:16,884 --> 00:45:19,052
ඔබ එඩ්ට පියාසර කිරීමට ඉල්ලා සිටින දුර.

591
00:45:19,552 --> 00:45:21,889
ඔයා ඇත්තටම තල්ලු කරනවා
LSAM පරාසය.

592
00:45:23,764 --> 00:45:26,768
ගෝර්ඩෝ හරි. ඔහුට යන්තම් තිබුණා
නැඟිට ආපසු යාමට ප්‍රමාණවත් ඉන්ධන,

593
00:45:26,851 --> 00:45:28,936
ඔහුගේ බර දෙගුණයක් අදින්න ඉඩ දෙන්න
24 සමඟ.

594
00:45:30,105 --> 00:45:31,731
Apollo 15 ගැන කුමක් කිව හැකිද?

595
00:45:32,356 --> 00:45:34,985
බැසීමේ වේදිකාවේ ඉන්ධන ඉතිරිව ඇත
අපි ස්පර්ශ කළ පසු.

596
00:45:35,818 --> 00:45:37,547
එතන ඉඳගෙන විතරයි
වසර තුනක් සඳහා.

597
00:45:37,570 --> 00:45:39,655
රෝවර් එක එතනට ගන්න
ගිහින් ඒක ගන්න.

598
00:45:40,157 --> 00:45:41,324
ඒක වැඩ කරන්න පුළුවන්, ෆ්ලයිට්.

599
00:45:41,407 --> 00:45:43,911
නමුත් LEM නිර්මාණය කර නැත
ඉන්ධන පොම්පයක් වීමට.

600
00:45:44,577 --> 00:45:48,664
අපි කොහොමද ක්‍රියා පටිපාටියක් හදන්න ඕන
පිරවුම් කාණු කපාට වෙත ප්‍රවේශය ලබා ගැනීමට.

601
00:45:50,208 --> 00:45:51,376
ටිම්...

602
00:45:52,293 --> 00:45:55,255
LMSYS සහ පාලනය SSR වෙත ගෙන යන්න,
ක්රියා පටිපාටියක් සකස් කරන්න.

603
00:45:55,338 --> 00:45:58,090
ලූප් කිරීමට වග බලා ගන්න
Grumman සහ උතුරු ඇමරිකානු.

604
00:45:59,134 --> 00:46:01,427
කමක් නැහැ. අපි යමු.

605
00:46:01,512 --> 00:46:03,972
අපිට එච්චර වෙලාවක් නෑ මිනිස්සුනේ.

606
00:46:04,056 --> 00:46:05,264
මිනිත්තු ගණන්.

607
00:46:05,974 --> 00:46:07,976
එඩ්, අපි ඔබට එම ක්‍රියා පටිපාටි ඉක්මනින් ලබා දෙන්නෙමු.

608
00:46:09,268 --> 00:46:10,478
රොජර් ඒ, ෆ්ලයිට්.

609
00:46:53,605 --> 00:46:55,481
හරි, දැනටමත් කාමරයක් ගන්න.

610
00:46:55,940 --> 00:46:57,108
ඉදිරියට එන්න.

611
00:46:58,150 --> 00:47:01,028
කමක් නැහැ. හරි හරී. හරි හරී.

612
00:47:02,239 --> 00:47:04,074
පියාසර,
මට ඔයා එක්ක ටිකක් කතා කරන්න ඕන.

613
00:47:04,157 --> 00:47:05,449
මොලී, මම...

614
00:47:06,702 --> 00:47:10,204
මට ආරක්ෂාව ගැන සලකා බැලීමට සිදු විය
එකකට වඩා ගගනගාමීන් දෙදෙනෙකුගෙන්.

615
00:47:10,289 --> 00:47:12,748
- නැවතත් එකම දේ සිදු වුවහොත් ...
- මාර්ගෝ.

616
00:47:12,833 --> 00:47:15,878
ඔබ නිවැරදි ඇමතුමක් ගත්තා.
මමත් ඒ දේම කරන්න තිබුණා.

617
00:47:17,086 --> 00:47:18,755
මට කතා කරන්න ඕන ඒක නෙවෙයි.

618
00:47:21,592 --> 00:47:24,385
මට 24 දී හොඳ පෙනුමක් ලැබුණා
J-2 වෙඩි තැබූ විට.

619
00:47:24,469 --> 00:47:26,471
අපේ නැව පැත්තකට හැප්පුන විට සිතන්න,

620
00:47:26,554 --> 00:47:28,599
එය තට්ටු කරන්න ඇති
S-බෑන්ඩ් ඇන්ටෙනාව ලිහිල්.

621
00:47:28,681 --> 00:47:30,057
comm ප්රශ්න පැහැදිලි කරන්න පුළුවන්.

622
00:47:30,141 --> 00:47:33,853
නමුත් මම හිතන්නේ ඔවුන්ගේ කෙටි දුර ගුවන්විදුලිය
තවමත් වැඩ කරනවා ඇති.

623
00:47:36,648 --> 00:47:39,275
ස්තූතියි, මොලී.
අපි INCO එකෙන් ඒ ගැන බලන්නම්.

624
00:47:40,068 --> 00:47:41,152
හරි හරී.

625
00:47:43,447 --> 00:47:45,407
හරි, හැමෝම.
අපි ආපහු වැඩේට බහිමු.

626
00:47:53,956 --> 00:47:56,585
හරි හරී. ඔහ්, එක තත්පරයක්.

627
00:47:58,586 --> 00:47:59,880
ඔබ නිල ඇඳුමින් නොවේ.

628
00:48:01,255 --> 00:48:02,590
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

629
00:48:03,257 --> 00:48:05,260
එහි සිටි ගගනගාමියෙක්...

630
00:48:06,594 --> 00:48:07,804
රන් අඳිනවා,

631
00:48:08,429 --> 00:48:09,722
රිදී නොවේ.

632
00:48:10,389 --> 00:48:11,641
ඔබේ පින් එක? ඔයා නෑ... නෑ.

633
00:48:11,724 --> 00:48:14,061
හේයි. ඔයා මට කියපු දේ මතකද?

634
00:48:14,603 --> 00:48:18,356
දවසක් මෙයාලා මේකෙන් එකක් pin කරන්න යනවා
ඔබේ කරපටි වෙත.

635
00:48:41,463 --> 00:48:44,298
ආරක්ෂක අවදානම ගැන ඔබට කිසියම් අදහසක් තිබේද?

636
00:48:44,842 --> 00:48:48,637
මම කියන්නේ, ඔබ ඔබම විවෘත කරන්න
සියලු වර්ගවල...

637
00:48:48,719 --> 00:48:52,641
කවුද දන්නේ?
බ්ලැක්මේල්, උපාමාරු, කුමක් සඳහාද?

638
00:48:53,057 --> 00:48:54,141
ඒක සාධාරණ නැහැ.

639
00:48:54,226 --> 00:48:57,144
"සාධාරණ"? ඔබට එය තේරෙන්නේ නැද්ද?

640
00:48:58,938 --> 00:49:02,317
ඔබ අප සියල්ලන්ම අවදානමට ලක් කළේය.

641
00:49:02,775 --> 00:49:05,570
මුළු දෙව්මි වැඩසටහන.

642
00:49:07,072 --> 00:49:08,990
මම හිතුවා ඔයාට තේරෙයි කියලා.

643
00:49:11,994 --> 00:49:14,246
වෙන කවුරුත් නොකරන විට ඔබ අප වෙනුවෙන් තල්ලු කළා.

644
00:49:15,789 --> 00:49:18,291
මොකද ඔබ දක්ෂ ගුවන් නියමුවන්.

645
00:49:20,878 --> 00:49:24,590
ඔයා ගෑණු නිසා... කාරණය පැත්තක හිටියා.

646
00:49:25,173 --> 00:49:27,134
ඒක තමයි සම්පූර්ණ කාරණය, ඩෙකේ.

647
00:49:29,052 --> 00:49:30,304
ලෝකය වෙනස් වෙමින් පවතී.

648
00:49:30,721 --> 00:49:31,929
ඔබ එය වෙනස් කිරීමට උදව් කළා.

649
00:49:32,014 --> 00:49:33,639
හොඳයි, මම ගන්නම් ...

650
00:49:35,934 --> 00:49:36,976
මම ගන්නම්...

651
00:49:52,576 --> 00:49:53,744
හුස්ම ගන්න.

652
00:50:03,170 --> 00:50:07,590
අවධානය යොමු කරන්න, මිනිසුන්. අපිට තියෙන්නේ නිකන්
LSAM දියත් කිරීමට පැය පහකට වැඩි කාලයක්.

653
00:50:10,885 --> 00:50:11,969
එය සූදානම්ද?

654
00:50:12,054 --> 00:50:13,137
යන්න හොඳයි.

655
00:50:23,731 --> 00:50:24,733
හරි හරී.

656
00:50:25,150 --> 00:50:27,693
එඩ් ඔසවා. එයාට කියන්න
අපි ඉන්ධන පටිපාටිය යවනවා.

657
00:50:34,201 --> 00:50:37,746
ඔබට මගේ උදව් අවශ්‍ය වනු ඇත, එඩ්වඩ්. ඔබ එසේ නොවේ
ප්රමාණවත් කාලයක් තිබේ. අනික ඔයා මේක දන්නවා.

658
00:50:38,579 --> 00:50:40,123
මම මේක පාලනය කරගෙන තියෙනවා.

659
00:50:40,206 --> 00:50:44,920
නැවක් විපතට පත් වූ විට ජාත්‍යන්තර
ගලවා ගැනීමට සහාය වීමට නීතිය බැඳී සිටී.

660
00:50:47,463 --> 00:50:50,384
- මම කිව්වා මම එය පාලනය කළා කියලා.
- එඩ්වඩ්, ඔයා දැන් කොරියාවේ නැහැ.

661
00:50:50,467 --> 00:50:53,762
අපි එකට අඳුරු සාගරයේ.

662
00:50:53,846 --> 00:50:55,972
අපට එකිනෙකා විශ්වාස කිරීම හැර වෙනත් විකල්පයක් නැත.

663
00:50:56,056 --> 00:50:57,181
මට ඔබට උදව් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

664
00:52:09,213 --> 00:52:10,547
- හායි.
- හේයි!

665
00:52:15,969 --> 00:52:16,969
ඔවුන් කොහෙද?

666
00:52:17,929 --> 00:52:19,347
ඔහු ඉක්මනින් දියත් කරනු ඇත.

667
00:52:20,056 --> 00:52:21,807
- ඔව්.
- කමක් නැහැ.

668
00:52:24,728 --> 00:52:25,771
ඔබ ගැන ආඩම්බරයි.

669
00:52:27,231 --> 00:52:28,231
හේයි, පාම්.

670
00:52:28,731 --> 00:52:29,775
ඇවිත් වාඩි වෙන්න.

671
00:52:54,257 --> 00:52:55,800
දියත් කිරීමට මිනිත්තු දහයක්, එඩ්.

672
00:52:55,884 --> 00:52:58,719
තේරුණා.
මම මෙහි බොත්තම ඉහළට නංවන අතරතුර VOX ක්‍රියා විරහිත වේ.

673
00:53:00,137 --> 00:53:01,764
ස්තූතියි, මිහායිල්.

674
00:53:06,561 --> 00:53:08,313
ඔහ්, මට බොහෝ දුරට අමතක විය.

675
00:53:13,110 --> 00:53:17,197
ඔව්, ඔබට එය අවශ්‍ය විය හැක
Zvezda වෙත ඔබගේ ධාවනය සඳහා.

676
00:53:27,666 --> 00:53:28,708
එඩ්වඩ්.

677
00:53:31,961 --> 00:53:33,172
වාසනාව.

678
00:53:47,268 --> 00:53:48,728
හරි හූස්ටන්.

679
00:53:49,396 --> 00:53:50,688
LSAM හැච් වසා ඇත.

680
00:53:50,771 --> 00:53:52,273
කැබින් පීඩනය.

681
00:53:52,356 --> 00:53:56,027
මාස්ටර් ආර්ම් ක්‍රියාත්මකයි. ධාවනය වන P12 නැගීම.

682
00:54:00,072 --> 00:54:02,367
- අපි කොහොමද බලන්නේ, පාලනය කරන්න?
- යන්න හොඳයි, ගුවන් යානය.

683
00:54:02,451 --> 00:54:03,452
LMSYS?

684
00:54:03,534 --> 00:54:04,661
මෙතන ඔක්කොම හොඳයි.

685
00:54:05,329 --> 00:54:08,664
හරි හරී. LSAM දියත් කිරීමේ අනුපිළිවෙල ආරම්භ කරන්න.

686
00:54:09,373 --> 00:54:11,001
තත්පර පහක්, ඉදිරියට යන්න.

687
00:54:11,918 --> 00:54:14,630
LSAM දියත් කිරීමේ අනුපිළිවෙල ආරම්භ කරන ලදී.

688
00:54:15,297 --> 00:54:21,010
ගිනි ඇන්ජිම තුන, දෙක, එක.

689
00:54:21,802 --> 00:54:22,887
ජ්වලනය.

690
00:54:42,740 --> 00:54:44,034
පිච් ඕවරය ආරම්භ කිරීම.

691
00:54:59,550 --> 00:55:01,885
එඩ්, 24 ඉක්මනින් ඔබ වෙත පැමිණෙනු ඇත.

692
00:55:02,302 --> 00:55:06,389
ඔවුන් පරාසයක ගිය පසු, ඔබට හැකි විය යුතුය
ඔබේ කෙටි දුර VHF මත ඒවා ඉහළ නැංවීමට.

693
00:55:06,806 --> 00:55:07,807
ඒක කොපි කරන්න.

694
00:55:29,663 --> 00:55:32,541
ඇපලෝ 24, මෙය Jamestown LSAM වේ.

695
00:55:37,170 --> 00:55:39,505
24, මෙය Jamestown LSAM වේ.

696
00:55:40,340 --> 00:55:42,050
24, ජේම්ස්ටවුන්...

697
00:55:42,134 --> 00:55:43,217
ඒ ඔයාද, එඩ්?

698
00:55:43,302 --> 00:55:46,804
තේරුණා.
මෙතන ඉන්න යාලුවනේ ඔයාට ආතල් එනවා.

699
00:55:48,764 --> 00:55:52,226
අපි මෙතන ඉන්නේ ඔයාව බේරගන්න.

700
00:55:53,519 --> 00:55:55,146
ඔබේ හඬ ඇසීම සතුටක්, එලන්.

701
00:55:55,230 --> 00:55:56,398
කොහොමද, ඩෙකේ?

702
00:56:01,402 --> 00:56:02,905
එය ඔබට බිඳ දැමීමට පිළිකුලක්, එඩ්,

703
00:56:03,739 --> 00:56:07,409
නමුත් අවකාශය ඔහුව තවත් වැඩි කර ඇත
වෙනදාට වඩා මෘදු හා හුරුබුහුටි.

704
00:56:08,159 --> 00:56:09,661
ඒ ගැන මට කණගාටුයි.

705
00:56:09,744 --> 00:56:12,206
හරි අපි දෙන්නව අරන් යමු
තට්ටුවට පහළට.

706
00:56:12,289 --> 00:56:14,208
අපිට වැඩි කාලයක් නැහැ
කවුළුව වැසීමට පෙර,

707
00:56:14,291 --> 00:56:17,293
එබැවින් ඔබව LSAM සමඟ ඩොක් කිරීම සැලසුමයි
ඊට පස්සේ දෙකම හෙමින්...

708
00:56:17,376 --> 00:56:19,420
එඩ්, ඔබට තවමත් අප ගැන දර්ශනයක් තිබේද?

709
00:56:20,005 --> 00:56:21,255
සෘණාත්මකයි.

710
00:56:24,842 --> 00:56:26,594
"ඔවුන් පෙරළෙනවා" යනුවෙන් ඔහු අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

711
00:56:27,637 --> 00:56:31,682
24 සියලු RCS මුක්කු පුළුස්සා දැමුවා
අධික පිළිස්සීමෙන් සුවය ලැබීම.

712
00:56:31,766 --> 00:56:33,184
CM පවා තල්ලු කරයි.

713
00:56:33,268 --> 00:56:36,103
ඒවා ඇටකටු වියළි ය.
භ්රමණය නිවැරදි කළ නොහැක.

714
00:56:37,438 --> 00:56:39,775
මම ඔවුන්ගේ වේගයට ගැලපේ,
නමුත් මට ඩොක් කිරීමට නොහැකි විය.

715
00:56:39,858 --> 00:56:41,360
ඔවුන් වෙව්ලනවා.

716
00:56:41,985 --> 00:56:44,320
මගුල වැඩියි
ඩොකින් පරීක්ෂණයට අගුලු දැමීම සඳහා.

717
00:56:44,403 --> 00:56:45,447
දෙයියනේ.

718
00:56:45,530 --> 00:56:48,074
අපට කොපමණ කාලයක් ඉතිරිව තිබේද
කවුළුව තුළ, GUIDO?

719
00:56:48,742 --> 00:56:49,862
විනාඩි විසිහතරයි, ගුවන් ගමන.

720
00:56:56,041 --> 00:56:57,668
ඇත්තටම ඔබ මෙහි නොසිටිය යුතුයි.

721
00:56:57,751 --> 00:57:00,253
ඇය මට ආරාධනා කළා. කලබල වෙන්න එපා.
මම එහෙම මුකුත් කිව්වෙ නෑ...

722
00:57:00,336 --> 00:57:02,922
මොකද හිතන්නේ
මිනිස්සු හිතන්න යන්නේ?

723
00:57:03,005 --> 00:57:04,757
ඔවුන් කුමක් සිතුවත් මට කමක් නැත.

724
00:57:05,342 --> 00:57:06,969
- ඔයාට ඉන්න බෑ. ඒක නෑ...
- නැහැ.

725
00:57:16,519 --> 00:57:17,521
එලන්?

726
00:57:20,440 --> 00:57:21,440
එලන්?

727
00:57:21,817 --> 00:57:22,900
ඔයා හොඳින්ද?

728
00:57:24,485 --> 00:57:25,820
කලින් ගැන...

729
00:57:28,114 --> 00:57:29,532
Deke, ඔයාට ඕන නෑ.

730
00:57:29,615 --> 00:57:30,617
නැහැ, මම කරනවා.

731
00:57:31,577 --> 00:57:32,702
එය වැදගත්.

732
00:57:34,746 --> 00:57:36,039
මම කිව්වා වගේ...

733
00:57:39,918 --> 00:57:41,961
ඔයාට ඉස්සරහට ලොකු දේවල් තියෙනවා.

734
00:57:45,590 --> 00:57:47,259
අපි මේකෙන් ගොඩ ගියොත්...

735
00:57:50,179 --> 00:57:52,764
ඔයා මට කියපු දේ වෙන කාටවත් කියන්න එපා.

736
00:57:53,389 --> 00:57:54,432
ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?

737
00:57:56,476 --> 00:57:57,728
ඔයා මට කියපු දේ...

738
00:57:59,021 --> 00:58:00,480
එය ඔබම තබා ගන්න.

739
00:58:04,067 --> 00:58:06,527
ලෝකේ මිනිස්සු වැඩියි
මම වගේ.

740
00:58:09,114 --> 00:58:10,782
ඔවුන් දකිනු ඇත්තේ එපමණයි.

741
00:58:14,786 --> 00:58:15,996
24, ඇතුලට එන්න.

742
00:58:26,507 --> 00:58:27,673
මෙය 24 යි.

743
00:58:27,757 --> 00:58:30,635
ඉතින්, හූස්ටන් තවමත් නිවැරදි කිරීමේ වැඩ කරමින් සිටී
ඩොකින් තත්වය සඳහා.

744
00:58:30,719 --> 00:58:32,137
ඔවුන්ට සිම් එක නොනවත්වා ධාවනය විය,

745
00:58:32,221 --> 00:58:34,347
එබැවින් ඔවුන් පැමිණිය යුතුය
ඉක්මනින් ක්රියා පටිපාටියක් සමඟ.

746
00:58:34,431 --> 00:58:35,431
ඉතින් ඉන්න.

747
00:58:35,516 --> 00:58:37,309
එයාට ඩොක් කරන්න බැරි වෙයි.

748
00:58:38,018 --> 00:58:40,019
ක්‍රමයක් නැහැ. වෙලාවට නෙවෙයි.

749
00:58:51,989 --> 00:58:53,617
ඔහුට ඩොක් කිරීමට අවශ්‍ය නැතිනම් කුමක් කළ යුතුද?

750
00:58:54,826 --> 00:58:56,244
මට අදහසක් තියෙන්න පුළුවන්.

751
00:58:57,246 --> 00:58:58,746
මම ඔක්කොම කන්.

752
00:58:58,829 --> 00:59:01,541
ජීන් සර්නන් වරක් මට පැවසුවේ අභ්‍යවකාශයේදී,

753
00:59:01,625 --> 00:59:04,335
ගැහැණු ළමයෙකුට පවා පාපන්දුවක් විසි කළ හැකිය
ජෝ නාමත් වගේ.

754
00:59:04,418 --> 00:59:07,422
ජෝ නාමත්?
මොන මගුලක් ගැනද ඔයා කතා කරන්නේ?

755
00:59:07,505 --> 00:59:09,967
ඔහ්, මම සෙල්ලම් කළා
මගේ සහෝදරයන් සමඟ පුළුල්ව.

756
00:59:12,427 --> 00:59:13,427
ඔබට බරපතල විය නොහැක.

757
00:59:14,179 --> 00:59:15,722
ඔබට වඩා හොඳ අදහස් තිබේද?

758
00:59:17,932 --> 00:59:21,103
මේක පිස්සුවක්.
ඔහු එය ඇයට විසි කරයිද?

759
00:59:21,186 --> 00:59:23,813
එය අවදානම්, මම දන්නවා,
ඒත් අපිට තව විනාඩි 20ක් තියෙනවා සර්.

760
00:59:23,896 --> 00:59:26,817
අපි යමක් නොකරන්නේ නම්,
අපට 24 අහිමි වනු ඇත, සමහර විට එඩ් ද විය හැකිය.

761
00:59:26,900 --> 00:59:29,402
මෙය අපගේ හොඳම විකල්පය විය නොහැක.

762
00:59:29,485 --> 00:59:32,864
- මම මෙතන ඉඳගෙන ඔයාට යන්න දෙන්නේ නැහැ ...
- මේ මගේ ඇමතුමයි. මම මෙහි අණ දෙන නිලධාරියා.

763
00:59:32,947 --> 00:59:35,385
ඒ නිසා ඔයාට පුළුවන් එක්කෝ මගේ මාර්ගයෙන් අයින් වෙලා ඉන්න,
නැත්තම් ඔයාට කෙලින්ම මගුල් කරන්න පුලුවන්.

764
00:59:35,409 --> 00:59:36,409
ඒවා ඔබේ විකල්ප වේ.

765
00:59:36,492 --> 00:59:37,744
CAPCOM, අපි යමු.

766
00:59:39,036 --> 00:59:40,121
ඔව් නෝනා.

767
00:59:44,710 --> 00:59:47,880
හරි, එඩ්. අපි EVA සඳහා යමු.

768
00:59:48,713 --> 00:59:49,965
රොජර් ඒ, හූස්ටන්.

769
00:59:50,465 --> 00:59:52,550
අංශක 180 යාව් උපාමාරුව සම්පූර්ණයි.

770
00:59:52,634 --> 00:59:54,094
විවෘත හැච් වෙත ගමන් කිරීම.

771
00:59:54,177 --> 00:59:58,014
පිටපත් කරන්න. ඔබට විනාඩි 19 ක් ඇත
ඔබ ජනේලයෙන් පිටත සිටින තුරු.

772
01:00:21,704 --> 01:00:23,916
QD වෙතින් ටැංකිය ඉවත් කිරීමට කටයුතු කිරීම.

773
01:01:24,559 --> 01:01:27,186
හරි හරී. අපිට මේකට එක පහරක් ලැබුණා.

774
01:01:28,730 --> 01:01:30,148
මම විසි කිරීම විනිශ්චය කිරීමට උත්සාහ කරමි

775
01:01:30,231 --> 01:01:33,985
ඒ නිසා එය ඔබට ඉලක්කම් වලින්ම පහර දෙයි
ඔබ නැවෙහි භ්‍රමණයේ මුදුනේ ලාංඡනය කරන්න.

776
01:01:34,068 --> 01:01:35,612
- පිටපතක්?
- පිටපත් කරන්න.

777
01:01:35,695 --> 01:01:37,572
හරි, මේක නොවෙන්න පුළුවන්
දැන් ඕනෑම දෙයක් කිරා මැන බලන්න,

778
01:01:37,655 --> 01:01:39,092
නමුත් මේ උරන්නාට විශාල ස්කන්ධයක් ඇත.

779
01:01:39,115 --> 01:01:41,076
ඒ නිසා වග බලා ගන්න
ඔබ එම ගැටය තදින් අල්ලා ගන්න.

780
01:01:41,159 --> 01:01:43,829
හරි, එඩ්, තව විනාඩි 15කින් එනවා
කවුළුව තුළ.

781
01:01:43,911 --> 01:01:45,789
ඒ වගේම එලන්ට අවශ්‍ය වෙනවා
අවම වශයෙන් විනාඩි දහයක්

782
01:01:45,873 --> 01:01:49,126
පිරවුම් කාණු කපාට වලට සම්බන්ධ කිරීමට
සහ Osprey ඉන්ධන පිරවීම.

783
01:01:49,208 --> 01:01:52,045
ඉතින්... දැන් හෝ කවදාවත්.

784
01:02:14,735 --> 01:02:15,818
එය ඉතා ඉහළයි!

785
01:02:16,235 --> 01:02:17,820
එය ඉහළට ගියේය. මට මග හැරුණා.

786
01:02:22,617 --> 01:02:24,161
එලන්, එපා!

787
01:02:50,144 --> 01:02:51,438
මට එය තේරුණා.

788
01:02:52,438 --> 01:02:53,773
මට එය තේරුණා!

789
01:02:56,485 --> 01:02:58,237
හූස්ටන්... අපිට අල්ලන්න තියෙනවා.

790
01:03:22,094 --> 01:03:23,512
සුභ පැතුම්.

791
01:03:50,329 --> 01:03:51,539
ඔයාට ඒක පේනවා, ඩෙකේ?

792
01:05:04,153 --> 01:05:05,322
මාර්ජ්.

793
01:05:06,197 --> 01:05:10,159
ඒ බව ඔබට දැනුම් දීමට කණගාටුයි...

794
01:05:10,244 --> 01:05:12,954
අපිට ඩෙකේ නැති වුණා.

795
01:05:22,088 --> 01:05:23,172
මාර්ජ්, මෙහාට එන්න.

796
01:05:32,224 --> 01:05:34,268
මම දන්නවා. මම දන්නවා, මම දන්නවා.

797
01:07:01,396 --> 01:07:03,565
අහන්න, ඔබ සමහරවිට විවේකයක් ගත යුතුයි.

798
01:07:06,400 --> 01:07:09,070
ඉදිරි දින කිහිපය තුළ,
ඔබ පදිංචි වූ විට

799
01:07:09,487 --> 01:07:11,239
අපි සියල්ල බෙදීමට පටන් ගනිමු ...

800
01:07:11,322 --> 01:07:12,657
"ඉදිරි දින කිහිපය"?

801
01:07:14,409 --> 01:07:15,661
එඩ්, ඔයා...

802
01:07:16,411 --> 01:07:18,539
ඔයා ආපහු ගෙදර යන්නේ Osprey එකේ.

803
01:07:20,541 --> 01:07:25,920
නැත, ඔබ රඳවා තබා ගැනීමට බලාපොරොත්තු විය නොහැක
දැන් මෙහෙයුමට.

804
01:07:27,547 --> 01:07:29,257
ඔයා තනියම ඉන්න ඇති.

805
01:07:30,342 --> 01:07:31,385
ඔබ විය.

806
01:07:33,554 --> 01:07:35,012
ඔව්, ඒක තමයි...

807
01:07:36,681 --> 01:07:38,891
මට බැහැ. නැත.

808
01:07:40,811 --> 01:07:42,563
මට පදනම දාලා යන්න බැහැ.

809
01:07:43,063 --> 01:07:44,273
පසු නොවේ...

810
01:07:46,567 --> 01:07:47,943
ඒ සියල්ල...

811
01:07:51,737 --> 01:07:53,423
තවත් සහන මෙහෙයුමක් ඇත
සති කිහිපයකින්.

812
01:07:53,447 --> 01:07:54,949
අපි දෙන්නම ඒකත් එක්ක ආපහු යමු.

813
01:08:01,456 --> 01:08:03,541
සර්ව ගෞරවයෙන්...

814
01:08:04,585 --> 01:08:07,628
අපි ආවේ ඔයාව ආපහු ගෙදර යවන්න,
සහ ඒක තමයි මම කරන්න යන්නේ.

815
01:08:12,759 --> 01:08:14,469
මම පදනම අත්හරින්නේ නැහැ.

816
01:08:14,927 --> 01:08:16,470
මෙය සාකච්ඡාවක් නොවේ.

817
01:08:25,146 --> 01:08:27,649
ජේම්ස්ටවුන්හි අණ දෙන නිලධාරියා ලෙස මම ඔබව නිදහස් කරමි.

818
01:08:47,920 --> 01:08:48,962
මම සැහැල්ලුවෙන් සිටිමි.

819
01:09:36,176 --> 01:09:40,220
අපි දැන් ඔබව සජීවී මාධ්‍ය හමුවකට රැගෙන යන්නෙමු
කමාන්ඩර් එලන් විල්සන් සමඟ,

820
01:09:40,305 --> 01:09:44,518
කපිතාන් එඩ්වඩ් බෝල්ඩ්වින් වෙනුවට ආදේශ කර ඇත
සඳ මත සිටින තනි ඇමරිකානුවා ලෙස.

821
01:09:45,226 --> 01:09:48,396
කමාන්ඩර් විල්සන්, ඔබ කියන්න කැමතිද?
Deke Slayton ගැන යමක්?

822
01:09:48,479 --> 01:09:50,439
මට විශ්වාසයි ඔබ දෙදෙනා ඉතා සමීපව සිටි බව.

823
01:09:53,318 --> 01:09:55,487
ඔහු අප අතරින් පළමුවැන්නා විය.

824
01:09:56,822 --> 01:10:00,324
මේ සියල්ල ආරම්භ කළේ කාටත් පෙර,
ඇමරිකානු හෝ රුසියානු,

825
01:10:00,408 --> 01:10:02,661
අභ්‍යවකාශයට පවා ගොස් තිබුණා.

826
01:10:03,578 --> 01:10:05,079
ඔහු වෙනස් යුගයක කෙනෙක්.

827
01:10:05,872 --> 01:10:09,751
අනිවාර්යයෙන්ම හිතුවක්කාර මිනිසෙක්.

828
01:10:10,502 --> 01:10:13,005
ඔවුන් ඔහුට පැවසූ විට
ඔහුගේ හදවත නිසා ඔහුට පියාසර කිරීමට නොහැකි විය

829
01:10:13,462 --> 01:10:15,298
ඔහු අන් අයට එහි යාමට උදව් කළේය.

830
01:10:15,966 --> 01:10:18,217
ඔහු පියාසර කිරීමට වයස වැඩි බව ඔවුන් ඔහුට පැවසූ විට,

831
01:10:18,760 --> 01:10:22,514
ඔහු ඔවුන්ට අපායට යන්න කිව්වා,
ඔහු අභ්‍යවකාශ ඇඳුමක් ඇඳ ගත්තේය ...

832
01:10:24,099 --> 01:10:26,018
ඔහු එය සඳ දක්වාම සෑදුවේය.

833
01:10:26,100 --> 01:10:29,438
අණ දෙන නිලධාරියා, නැතිවීමත් සමඟ
Deke Slayton සහ Harrison Liu,

834
01:10:29,520 --> 01:10:32,315
අභ්‍යවකාශ ගමනක් පෙනෙනවා වගේ
ඉතා භයානක උත්සාහයක්.

835
01:10:32,983 --> 01:10:35,944
ඔබ අත්විඳ ඇති දේ සමඟ,
එය තවමත් වටින බව ඔබට හැඟෙනවාද?

836
01:10:37,195 --> 01:10:38,322
එය වටිනවා?

837
01:10:42,408 --> 01:10:44,077
මම කියන්නේ ඒක භයානකයි.

838
01:10:45,912 --> 01:10:52,127
ජීවිත අහිමි වී ඇත, සහ, අවංකව,
බොහෝ විට තවත් අහිමි වනු ඇත.

839
01:10:53,420 --> 01:10:56,047
නමුත් අප සෑම කෙනෙකුම එහි අවදානම දැන සිටියේය
අපි එකතු වෙන්න කලින්

840
01:10:57,090 --> 01:10:58,800
එය අප මත ගන්නා පාඩුව

841
01:10:58,884 --> 01:11:01,427
- සහ අපි ආදරය කරන අය මත.
- කෙලින්ම ඇඳට. ඔයාට ස්තූතියි.

842
01:11:01,511 --> 01:11:03,764
නමුත් අපි හැමෝම එකම විදිහට අත්සන් කළා.

843
01:11:05,056 --> 01:11:07,434
එය ඉදිරියට යාමට අප ගෙවන මිලයි...

844
01:11:09,060 --> 01:11:11,188
විශ්වය ගවේෂණය කිරීමට...

845
01:11:11,270 --> 01:11:12,898
සහ නොදන්නා දේ තුළ සැරිසරන්න.

846
01:11:13,606 --> 01:11:16,693
අපි අපිවම සීමාවන් කරා තල්ලු කරනවා
හැකි දේ ගැන.

847
01:11:19,529 --> 01:11:21,739
කළ යුතු කැපකිරීම් තිබේද?

848
01:11:22,823 --> 01:11:23,867
ඇත්ත වශයෙන්.

849
01:11:24,993 --> 01:11:27,496
නමුත් පරිත්‍යාගය ඕනෑම ගමනක කොටසකි.

850
01:11:29,706 --> 01:11:31,750
ඒකත් අර කැරවන් වගේ,

851
01:11:31,833 --> 01:11:34,627
අපේ රට හරහා ගිය වැගන් දුම්රිය
වසර සියයකට පෙර

852
01:11:34,711 --> 01:11:36,046
නව නිවසක් සෙවීමේදී.

853
01:11:37,213 --> 01:11:41,092
නැත්නම් එගොඩට ගිය නැව්
අත්ලාන්තික් සාගරය නව ලෝකයක් සොයමින්.

854
01:11:42,970 --> 01:11:46,890
මේ විශාල අභියෝග භාර ගනිමින්
විශාල අවාසි වලට එරෙහිව ...

855
01:11:49,810 --> 01:11:51,603
ඒකයි අපිව මිනිස්සු කරන්නේ.

856
01:12:01,529 --> 01:12:04,574
මතක තියාගන්න අපි හඳට යන්න තෝරගත්ත

857
01:12:04,658 --> 01:12:06,368
එය පහසු වූ නිසා නොවේ...

858
01:12:08,953 --> 01:12:10,372
ඒත් අමාරු නිසා.

859
01:12:11,832 --> 01:12:12,957
ඉතින්, ඔව්.

860
01:12:14,710 --> 01:12:16,795
ඔව්, මම හිතන්නේ එය වටිනවා.

861
01:12:17,212 --> 01:12:21,257
මොකද දැන් කොච්චර අමාරු උනත්.
අපි අනාගතය දෙස බලන විට,

862
01:12:21,884 --> 01:12:23,635
දේවල් කළ හැකි බව අපට පෙනේ ...

863
01:12:24,511 --> 01:12:26,180
ඔවුන්ට හොඳ වෙන්න පුළුවන්.

864
01:12:27,096 --> 01:12:28,306
මම ඒක විශ්වාස කරනවා.

865
01:12:28,890 --> 01:12:32,310
විල්සන් මහත්මිය, යමක් තිබේද?
ඔබ ආපසු ගෙදර සිටින ඕනෑම කෙනෙකුට කියන්නට කැමතිද?

866
01:12:36,523 --> 01:12:37,565
මම...

867
01:12:38,317 --> 01:12:41,987
මට කියන්න ඕන
මම එය ප්‍රමාණවත් නොවන බව මම දනිමි,

868
01:12:42,445 --> 01:12:46,574
නමුත් මට ඔබ නැතුව පාලුයි මම ඔබට ආදරෙයි
මගේ මුළු හදවතින්ම, ලැරී.

869
01:12:47,951 --> 01:12:49,368
මම ඉක්මනින් ගෙදර එන්නම්.

870
01:12:56,835 --> 01:12:59,962
ස්තුතියි, හැමෝටම. එය විය
අවසාන ප්රශ්නය. ආවට ස්තුතියි.

871
01:14:54,243 --> 01:14:55,746
ආරක්ෂාව ඇත්තටම ඉහළයි.

872
01:14:55,828 --> 01:14:59,082
ඒක බලන්න. සමස්ථයක් තියෙනවා
වාහක කාර්ය සාධක බලකාය එතන.

873
01:14:59,625 --> 01:15:03,252
එය එතරම් ආරක්ෂිත බවක් නොපෙනේ.
එය වායුගෝලයේ පුපුරා ගියහොත් කුමක් කළ යුතුද?

874
01:15:03,795 --> 01:15:06,631
ඒ නිසයි අපි එය දියත් කරන්නේ
මැද සිට කැරන්.

875
01:15:06,715 --> 01:15:09,635
බලන්න, එය අවදානම්, එඩ්.
මෙය තවත් එක් ගෙවීමක් පමණක් නොවේ.

876
01:15:10,051 --> 01:15:11,427
ඒ දේ ප්ලූටෝනියම් රැගෙන යනවා.

877
01:15:11,511 --> 01:15:14,264
ජේම්ස්ටවුන් ජනපදය පුළුල් කිරීම.

878
01:15:14,765 --> 01:15:17,016
ජ්වලන අනුපිළිවෙල ... ආරම්භ කරන්න.

879
01:15:17,559 --> 01:15:22,898
පහ, හතර, තුන, දෙක, එක.

880
01:15:23,481 --> 01:15:24,483
ජ්වලනය.