1
00:00:10,218 --> 00:00:14,598
දැන්, අපගේ අඛණ්ඩ ආවරණය වෙත
NASA හි පළමු මිනිසුන් සහිත මෙහෙයුම

2
00:00:14,680 --> 00:00:17,725
ඇපලෝ 23 පිපිරීමෙන් පසුව.

3
00:00:18,268 --> 00:00:22,606
පැය දෙකහමාරකට පෙර,
ඇපලෝ 24 කේප් කෙනඩි වෙතින් දියත් කරන ලදී

4
00:00:22,689 --> 00:00:25,067
කපිතාන් එඩ්වඩ් බෝල්ඩ්වින් නිදහස් කිරීමට,

5
00:00:25,149 --> 00:00:30,155
අතරමං වී ඇති
දින 159 ක් සඳ මත.

6
00:00:30,239 --> 00:00:34,283
කාර්ය මණ්ඩලය දැන් වෙඩි තැබීමට සූදානම් වෙමින් සිටී
නැවේ එන්ජිම නැවත වරක්

7
00:00:34,368 --> 00:00:38,079
හඳුන්වන දේ සඳහා
විනිවිද පෙනෙන එන්නත් කිරීම හෝ TLI,

8
00:00:38,162 --> 00:00:41,332
ගගනගාමීන් විල්සන් යවන,
ලියු සහ ස්ලේටන්

9
00:00:41,415 --> 00:00:43,460
පෘථිවි කක්ෂයෙන් පිටතට සඳ දෙසට.

10
00:00:46,505 --> 00:00:51,509
හරි, හූස්ටන්, පන්දුව පෙළගැසී ඇත.
අපි translunar එන්නත් කිරීමට සූදානම්.

11
00:00:51,969 --> 00:00:55,389
රොජර්, ඩෙකේ. පිටපත් කරන්න,
24 සඳ වෙනුවෙන් දැවීමට සූදානම්.

12
00:00:55,472 --> 00:00:58,267
ඉතින්, ඔබ මෙතෙක් ගමනට කැමති වූයේ කෙසේද?

13
00:00:58,642 --> 00:01:02,311
ඔබේ සිතේ කිසිම සැකයක් නැහැ,
මෙම සෙනසුරු උස් වූ විට එය බූරුවා ඇද දමයි.

14
00:01:03,771 --> 00:01:05,064
මම හිතුවා ඔයා ඒකට කැමති වෙයි කියලා.

15
00:01:09,194 --> 00:01:11,237
ඔබ එම හිරු උදාව දෙස බලනවාද?

16
00:01:13,073 --> 00:01:17,870
24, හූස්ටන්.
මෙතනින් එන වචනය ඔබ TLI සඳහා යනවා.

17
00:01:17,953 --> 00:01:19,787
පිටපත් කරන්න. Osprey යනු TLI සඳහා යන්නයි.

18
00:01:20,454 --> 00:01:23,250
24, හූස්ටන්. අභ්‍යවකාශ යානා සියල්ල ඔබගේ ය.

19
00:01:23,332 --> 00:01:24,334
රොජර්, ගෝර්ඩෝ.

20
00:01:24,835 --> 00:01:27,254
හරි හරී. අපි මෙහෙයුම් මාදිලියේ සිටිමු.

21
00:01:27,587 --> 00:01:30,174
අපි ඉහළ බිට් අනුපාතයකට යමු. වාර්තා කරන්න.

22
00:01:30,632 --> 00:01:34,427
ඉදිරියට. විධාන යළි පිහිටුවීම.
EMS මාදිලිය සාමාන්‍ය තත්ත්වයට.

23
00:01:34,760 --> 00:01:36,263
EMS මාදිලිය සාමාන්‍ය තත්වයට.

24
00:01:36,847 --> 00:01:38,890
S-II සසප පහන් දැල්වෙමින් තිබේ.

25
00:01:38,973 --> 00:01:40,433
නියම වෙලාවට.

26
00:01:40,516 --> 00:01:44,771
හරි හරී. ඔබ පිළිස්සුම් කවුළුවට පහර දී ඇත.
නියමයි වගේ.

27
00:01:44,854 --> 00:01:46,105
හරි හරී.

28
00:01:47,941 --> 00:01:48,942
අපි හඳට යමු.

29
00:01:49,734 --> 00:01:51,194
දැල්වීමට තත්පර පහක්.

30
00:01:51,903 --> 00:01:57,241
පහ, හතර, තුන, දෙක, එක.

31
00:01:57,325 --> 00:01:58,534
ජ්වලනය.

32
00:02:03,998 --> 00:02:07,460
හූස්ටන්, 24. අපට පත්තු කිරීමට අසමත් වීමක් ඇත.

33
00:02:07,878 --> 00:02:11,381
මාස්ටර් එලාම්,
ප්රධාන අනතුරු ඇඟවීමේ ආලෝකය සහ ස්වරය.

34
00:02:12,716 --> 00:02:15,551
කිසිවක් කැඩී නැත,
නමුත් අපට මෙහි නැමුණු කුරුල්ලෙකු සිටින බව පෙනේ.

35
00:02:15,885 --> 00:02:19,598
හරි හරී. අපි ඔබේ දත්ත මත ඩම්ප් එක ගන්නෙමු
දකුණට ගිය දේ බලන්න.

36
00:02:25,395 --> 00:02:28,022
හොඳයි... අපි මැරිලා නැහැ.

37
00:04:01,032 --> 00:04:04,118
මට නිල්පාට එක්ක යන්න තිබුණා
pinstripe ඇඳුම. එය වඩාත් ගෞරවනීය විය.

38
00:04:04,703 --> 00:04:06,788
නෑ නෑ නෑ.

39
00:04:08,122 --> 00:04:09,457
ඔබ නිවැරදි තේරීම කළා.

40
00:04:21,970 --> 00:04:24,389
ඒක තමයි අන්තිම ඇඳුම් කට්ටලය
මම කවදා හෝ ඔහුව මිලදී ගන්නෙමි.

41
00:04:27,975 --> 00:04:29,478
ඒක තමයි.

42
00:04:31,103 --> 00:04:32,396
මෙතනම.

43
00:04:43,115 --> 00:04:44,408
ඔයා දන්නවා ද?

44
00:04:46,327 --> 00:04:48,497
මම මේවා දාන්නම්
මළ ගෙදර.

45
00:04:48,579 --> 00:04:50,307
නැහැ, ඒක හරි. මට එය කරන්න පුළුවන්.
ඔයාට ස්තූතියි.

46
00:04:50,331 --> 00:04:52,875
ඔයා ගිහින් 25ට ට්‍රේන් කරන්න ඕන.. මට ඒක තේරුණා.

47
00:04:52,959 --> 00:04:53,961
කැරන්...

48
00:04:56,504 --> 00:04:58,590
කරුණාකර මට ඔබ වෙනුවෙන් මෙය කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

49
00:05:03,470 --> 00:05:04,596
හරි හරී?

50
00:05:05,514 --> 00:05:06,848
- කමක් නැහැ.
- හරි හරී.

51
00:05:11,269 --> 00:05:12,562
ජේසුස් වහන්සේ.

52
00:05:13,564 --> 00:05:15,731
- ඒ කව් ද?
- ඒක මාර්ජ් විතරයි ...

53
00:05:15,815 --> 00:05:19,194
- ට්රේස්, කවුද මෙතන?
- ඒ මාජ්, ග්ලෝරියා සහ සිසිලියා ලියු.

54
00:05:19,278 --> 00:05:23,406
බලන්න, ඔවුන් අද එය සිතුවා
එකට සිටීමට හොඳ දවසක් වනු ඇත.

55
00:05:23,490 --> 00:05:25,701
ඔබ දන්නවා,
Deke අන්තිමට හඳට යන ගමන්,

56
00:05:25,783 --> 00:05:28,120
සහ ඔවුන්ට එඩ්ව නිදහස් කිරීමට හැකි වනු ඇත
දින කිහිපයකින්.

57
00:05:28,202 --> 00:05:29,413
එතකොට එඩ් ගෙදර එනවා...

58
00:05:29,495 --> 00:05:31,255
නැහැ, මම ඒකට සූදානම් නැහැ.
මම ඒකට සූදානම් නැහැ.

59
00:05:31,290 --> 00:05:34,668
මම නෑ... මම නෑ...
මට ආපහු ඇඳට යන්න ඕන.

60
00:05:34,750 --> 00:05:39,255
මට ඒවා ඕන නෑ..
මට ආපහු නිදාගන්න ඕනේ...

61
00:05:39,630 --> 00:05:41,257
මට එයාලට මාව තනි කරන්න ඕන.

62
00:05:41,341 --> 00:05:44,011
නිකම්... එඩ් සහ මම
දෙන්නම තනියම ඉන්න ඕනේ.

63
00:05:44,093 --> 00:05:45,303
හරි හරී.

64
00:05:46,889 --> 00:05:49,516
ඔබ කලබල විය යුතු නැත
ඔවුන්ට සංග්‍රහ කිරීම ගැන.

65
00:05:49,932 --> 00:05:51,685
ඔවුන් මෙහි සිටින්නේ ගැවසීමට පමණි.

66
00:05:52,019 --> 00:05:53,353
ෆෝන් එක ගන්න...

67
00:05:55,189 --> 00:05:57,858
සමහර විට ඔබට කෑමට යමක් සාදා දෙන්න
ඔබ බඩගිනි නම්.

68
00:05:59,860 --> 00:06:02,362
ඔබ විවේක ගන්න, බබා. හරි හරී?

69
00:06:02,446 --> 00:06:04,072
ඔයාට කරන්න තියෙන්නේ මෙච්චරයි.

70
00:07:27,990 --> 00:07:29,699
පූර්ව ජ්වලන අනුපිළිවෙල සාමාන්යයෙන් පෙනේ.

71
00:07:30,242 --> 00:07:33,245
අපි හොඳ precool දැක්කා
සහ S-IVB ටැංකිවල පීඩනය.

72
00:07:33,661 --> 00:07:37,290
නමුත් ගිනි පුපුරක් නැත. ASI ගල් ගහලා මැරිලා වගේ.

73
00:07:38,709 --> 00:07:41,043
මූලික දෝෂයක් විය හැක
CSM වලින් පිටත.

74
00:07:41,461 --> 00:07:43,380
හෙක්, අපි බැලුවා
අනෙක් සෑම දෙයක් ගැනම.

75
00:07:43,463 --> 00:07:47,466
හොඳයි, අපි යමක් ඉදිරිපත් කිරීම වඩා හොඳය.
එඩ් දැනටමත් බොහෝ කාලයක් එහි සිට ඇත.

76
00:07:47,550 --> 00:07:48,802
ආමෙන්, සහෝදරයා.

77
00:07:49,386 --> 00:07:51,180
ඔබට අප වෙනුවෙන් යමක් තිබේ, ගෝර්ඩෝ?

78
00:07:51,262 --> 00:07:53,307
ඒක ස්ථිරයි.
අපි ගැටලුව හඳුනාගෙන තිබෙනවා.

79
00:07:53,891 --> 00:07:57,060
පියාසර පාලන පරිගණකයේ නරක පුවරුවක් ඇත
පාලන පරිපථය තුළ.

80
00:07:57,144 --> 00:08:00,689
නරක ආරංචිය නම්
එය සෙනසුරු උපකරණ ඒකකයේ,

81
00:08:00,771 --> 00:08:02,482
සහ එය අලුත්වැඩියා කළ නොහැක.

82
00:08:02,565 --> 00:08:03,858
ෂිට්!

83
00:08:04,276 --> 00:08:05,944
ඔබට අලුත් එකක් අවශ්‍ය වනු ඇත.

84
00:08:06,028 --> 00:08:07,571
හොඳයි, අපට එකක් ගෙනෙන්න.

85
00:08:08,572 --> 00:08:12,451
ඔබ ඒ ගැන සඳහන් කිරීම විහිළුවක්.
කවුරුහරි ඒක කරන්න යනවා.

86
00:08:12,867 --> 00:08:13,869
WHO?

87
00:08:14,244 --> 00:08:18,372
මේ අපේ පඩිපතයි.
Saturn V පියාසැරි පාලන පරිගණකය.

88
00:08:18,456 --> 00:08:21,334
පරිගණක කිහිපයකින් එකක්
අභ්‍යවකාශ යානයේ.

89
00:08:21,418 --> 00:08:23,795
එය ජීවත් වන්නේ මෙහි ඉහළින් ය
සෙනසුරු උපකරණ වළල්ලේ

90
00:08:23,879 --> 00:08:25,923
දියත් කිරීමේ වාහනයේ තුන්වන අදියර මත.

91
00:08:26,255 --> 00:08:28,884
අපි ඇපලෝ 24 සමඟ හමුවීමෙන් පසු,

92
00:08:28,966 --> 00:08:34,306
අපි නැව් දෙක සම්බන්ධ කරන විට මම නැවතී සිටිමි
ටෙදර් සහ රෝග විනිශ්චය කේබලයක් සමඟ.

93
00:08:34,389 --> 00:08:39,269
ඉන්පසු නව පරිගණකය සම්බන්ධ කරන්න
ඔවුන්ගේ උපකරණ වළල්ලට.

94
00:08:39,351 --> 00:08:42,730
දැන්,
උපකරණ මුද්ද අඩි 22 ක් පළල වේ.

95
00:08:42,812 --> 00:08:47,653
ඒකකයේ සිට අඩි 18 කි
එකම පිවිසුම් ස්ථානය, එනම් මෙම දොරයි.

96
00:08:47,735 --> 00:08:49,821
එබැවින් අපට වළල්ලට ඇතුළු වීමට අවශ්‍ය වනු ඇත,
එය හරස් කරන්න,

97
00:08:49,904 --> 00:08:52,032
ඉන්පසු මාරු කරන්න
අලුත් එක සඳහා පැරණි FCC.

98
00:08:52,323 --> 00:08:54,243
ඔබ ඇත්තටම සිතන්නේ ඔබට මෙය ඉවත් කළ හැකි බව ද?

99
00:08:54,326 --> 00:08:58,580
ඔවුන් අපේ හොඳම විකල්පයයි. ඔවුන් දැනටමත්
මෙය කිරීමට නිපුණත්වය ලබා ගත්තා.

100
00:08:58,663 --> 00:09:01,750
පසුගිය වසරේ EVA පුහුණුවීම් කළා
කක්ෂගත නිරීක්ෂණාගාරය සඳහා.

101
00:09:02,167 --> 00:09:05,837
අපේ සවාරිය ගොඩගැසී ඇති බව නොකියයි
දැන් 39-B pad එකේ.

102
00:09:06,462 --> 00:09:08,340
එහෙනම් ඇයි අපි ඔයාව යවන්නේ නැත්තේ
සඳට?

103
00:09:08,423 --> 00:09:10,926
හොඳයි, අපේ බූස්ටරය ප්‍රමාණවත් තරම් බලවත් නොවේ
පෘථිවි කක්ෂය බිඳ දැමීමට.

104
00:09:11,217 --> 00:09:13,261
ඒක සෙනසුරු IB එකක් මිස V එකක් නෙවෙයි සර්.

105
00:09:13,553 --> 00:09:14,638
බිංගෝ. දැන්,

106
00:09:15,054 --> 00:09:18,975
Deke වෙත නැවත සජීවී වීඩියෝ සංග්‍රහයක් ලැබෙනු ඇත
ඔබ සැමට කිසියම් ප්‍රශ්නයක් ඇත්නම් MOCR.

107
00:09:19,058 --> 00:09:22,019
හැරිසන් ලියු, 24, මට සහාය වනු ඇත.

108
00:09:24,565 --> 00:09:25,691
එහෙනම් කරමු.

109
00:09:25,774 --> 00:09:28,610
ඔයා හෙට උදේ කේප් එකට යනවා.
දින දෙකකින් දියත් කරන්න.

110
00:09:28,693 --> 00:09:29,695
ස්තුතියි සර්.

111
00:09:49,173 --> 00:09:50,841
ඔබ කෙනඩි පාසලට ඇතුළත් වුණාද?

112
00:09:52,216 --> 00:09:53,427
ඔබ මගේ කාමරය සොයමින් සිටියාද?

113
00:09:53,509 --> 00:09:57,722
නැහැ. මම ෂීට් වෙනස් කරමින් සිටියා,
මෙය බිම වැටුණි.

114
00:09:57,806 --> 00:09:59,349
නමුත් ඇයි ඔයා මට කිව්වේ නැත්තේ?

115
00:10:00,350 --> 00:10:02,602
මොකද මට යන්න ඕනද කියලා විශ්වාස නෑ.

116
00:10:04,812 --> 00:10:06,105
කුමක් ද?

117
00:10:06,773 --> 00:10:09,735
ඇලෙයිඩා, සියලු කැපකිරීම් වලින් පසුව
අපි මෙතනට එන්න හැදුවා...

118
00:10:10,235 --> 00:10:13,697
ඔබ වෙනුවෙන් ඔබේ මවගේ සිහින
සහ ඔයා කොච්චර මහන්සි වෙලා ඉගෙන ගත්තද...

119
00:10:14,280 --> 00:10:15,615
ඒ සියල්ල ඉවතට විසි කිරීමට අවශ්‍යද?

120
00:10:15,698 --> 00:10:19,786
මම කිසිම දෙයක් ඉවත දමන්නේ නැහැ, තාත්තා.
මගේ පාසලේ ළමයි, ඔවුන් විද්‍යාලයට යනවා.

121
00:10:20,495 --> 00:10:23,414
ඒ මේ කොල්ලා නිසා. ඇන්තනි.

122
00:10:23,999 --> 00:10:25,292
එයා ඔයාට මේකෙන් කතා කළා.

123
00:10:25,375 --> 00:10:28,669
ඔහු ඒ ගැන දන්නේවත් නැත.
මට ඕනේ මගේ යාළුවෝ එක්ක ඉන්න විතරයි.

124
00:10:28,754 --> 00:10:30,713
නෑ ඔයාට එයාව දාලා යන්න ඕන නෑ.

125
00:10:31,881 --> 00:10:36,260
ඔබ හිතන්නේ මැඩිසන් මහත්මියට ලැබුණා කියලා
පිරිමි ළමයින් පසුපස හඹා යමින් ඇය කොහෙද?

126
00:10:36,720 --> 00:10:38,304
මේක මෙක්සිකෝව නෙවෙයි.

127
00:10:39,306 --> 00:10:41,892
ඇත්තටම මෙතන ඉන්න මිනිස්සු
සමහර වෙලාවට විනෝද වෙන්න.

128
00:10:42,183 --> 00:10:44,937
ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ
ඇමරිකාවේ දේවල් ක්‍රියාත්මක වන ආකාරය.

129
00:10:46,855 --> 00:10:50,192
මට හොඳට තේරෙනවා
ඇමරිකාවේ දේවල් ක්‍රියාත්මක වන ආකාරය.

130
00:10:51,235 --> 00:10:52,568
ඔබ පදනම් වී ඇත.

131
00:11:02,328 --> 00:11:03,413
හේයි.

132
00:11:03,496 --> 00:11:07,042
ඔබ දැන් කොන්සෝලයෙන් බැස ගියා,
සහ ඔබ මෙහි සිටින්නේ මිටියෙන්ද?

133
00:11:07,668 --> 00:11:09,086
එය ඉඟුරු අලයක්.

134
00:11:09,168 --> 00:11:10,419
හරි.

135
00:11:11,462 --> 00:11:12,755
ඇයට කියන්න, පාම්.

136
00:11:13,173 --> 00:11:14,216
එය ඇත්තයි.

137
00:11:14,591 --> 00:11:17,885
මම ඔහුට ෂර්ලි පන්සලක් කිරීමට ඉදිරිපත් වුණෙමි.
නමුත් ඔහුට එය පිළිවෙළකට අවශ්‍ය විය.

138
00:11:22,850 --> 00:11:24,600
කමක් නැහැ. ඇයි මම මෙතන ඉන්නේ?

139
00:11:25,977 --> 00:11:27,895
මට ඔයා එක්ක දෙයක් කතා කරන්න ඕන උනා.

140
00:11:28,563 --> 00:11:31,191
කලබල වෙන්න එපා. ඒක හොඳ ආරංචියක්.
ඒක ඇත්තටම හොඳයි.

141
00:11:31,984 --> 00:11:35,696
මට යම් ආකාරයක පෙරළියක් තිබුණා, ඩැනී.

142
00:11:36,153 --> 00:11:37,447
වෛද්‍ය මාර්ස්ටන්, ඔහු...

143
00:11:37,530 --> 00:11:39,115
ඔබ තවමත් එම හැකිලීම දකිනවාද?

144
00:11:40,533 --> 00:11:42,702
ගෝර්ඩෝ, ඔබ දන්නවා ඔවුන් දැනගත්තොත් ...

145
00:11:42,786 --> 00:11:44,538
ඔවුන් කුමක් සොයා ගන්නේ නම්? මම බොරුකාරයෙක් කියලා?

146
00:11:45,663 --> 00:11:46,789
මම බොරුකාරයෙක්මි.

147
00:11:47,915 --> 00:11:49,375
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

148
00:11:50,460 --> 00:11:53,129
මම තීරණය කළා මම යන්නේ නැහැ කියලා
තවදුරටත් රහස් තබා ගන්න.

149
00:11:54,338 --> 00:11:57,009
මට ලෝකය දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි
ඇත්තටම එතන මොකද උනේ කියලා.

150
00:11:57,509 --> 00:12:02,889
ඉතින්, ඔබ අවංක මිනිසෙකු කිරීමට අවශ්යයි
මාව බොරුකාරයෙකු ලෙස හෙළි කිරීමෙන් ඔබමද?

151
00:12:02,972 --> 00:12:04,015
නැත.

152
00:12:05,350 --> 00:12:07,144
මට ඇත්ත කියන්න ඕන.

153
00:12:07,644 --> 00:12:10,438
ඒක ජනතාව දැනගත යුතුයි
ඔබ සැබෑ වීරයා මිස මම නොවේ.

154
00:12:10,522 --> 00:12:12,774
මම ඇත්ත දන්නවා, හරිද?

155
00:12:12,857 --> 00:12:14,484
එච්චරයි වැදගත්.

156
00:12:14,567 --> 00:12:18,654
සෙසු ගගනගාමියෙකු බේරා ගැනීමට මම මගේ අත කැඩුවා
රළු පැල්ලමක් හරහා ගමන් කරමින් සිටි.

157
00:12:18,739 --> 00:12:19,740
මම ඒ ගැන ආඩම්බර වෙනවා.

158
00:12:19,822 --> 00:12:22,491
ඔව්, මටත් ඔබ ගැන ආඩම්බරයි.
ඒ වගේම මම ස්තුතිවන්ත වෙනවා.

159
00:12:22,576 --> 00:12:24,286
එහෙනම් කට වහගෙන ඉන්න.

160
00:12:24,369 --> 00:12:27,246
මොකද වචනයක් හුස්ම ගත්තොත්
ඇත්තටම වෙච්ච දේ ගැන

161
00:12:27,331 --> 00:12:30,708
යුක්තිය පිළිබඳ යම් වැරදි හැඟීමකින්,

162
00:12:30,792 --> 00:12:33,504
ඔබ හොඳින් දන්නවා ඔවුන් මාව බිම හෙළයි කියලා.

163
00:12:34,754 --> 00:12:38,424
ඒ වගේම මම මෙතනට එන්න ගොඩක් මහන්සි වුනා,
ගෝර්ඩෝ.

164
00:12:39,509 --> 00:12:41,260
ඔයා ඒක මගෙන් උදුරගන්න එඩිතර වෙන්න එපා.

165
00:12:59,403 --> 00:13:00,447
කැරන්?

166
00:13:01,405 --> 00:13:05,701
සොඳුරිය?
බලන්න මම ඔයාට ගෙනාපු දේ. මගේ ඉරිඟු පාන්.

167
00:13:07,078 --> 00:13:11,833
ඉදිරියට එන්න. මෙතන,
ඔබට යමක් කන්න තියෙනවා.

168
00:13:11,917 --> 00:13:13,668
අවම වශයෙන් කටගැස්ම කිහිපයක් පමණි. ඉදිරියට එන්න.

169
00:13:16,754 --> 00:13:18,173
තට්ට කෙල්ල.

170
00:13:27,307 --> 00:13:33,020
කැරන්, සමහරවිට ඔබට නාන්න අවශ්‍යයි,
එලියට එන්න, අපි අනිත් අයත් එක්ක එකතු වෙන්න.

171
00:13:33,105 --> 00:13:37,024
ග්ලෝරියා මෙහේ. සිසිලියා මෙහේ.
ඒ වගේම හැමෝම ඔයාව දකින්න ආසයි.

172
00:13:53,792 --> 00:13:54,960
හරි හරී.

173
00:13:56,711 --> 00:13:59,213
ඔයා හොලර් එකක් දෙන්න
ඔබට යමක් අවශ්ය නම්.

174
00:13:59,840 --> 00:14:01,008
කමක් නැහැ.

175
00:15:39,022 --> 00:15:42,192
ඔයා දන්නවනේ මම යන්නෙ තව ටික දවසයි කියලා.
හරිද?

176
00:15:50,200 --> 00:15:51,409
ඩැනී...

177
00:15:53,327 --> 00:15:55,038
ඔබට ඒ ගැන කතා කිරීමට අවශ්‍ය නැති බව විශ්වාසද?

178
00:15:59,710 --> 00:16:01,711
ගරු,
ඔයා ශේන් ගෙන් පස්සේ වචනයක්වත් කිව්වේ නෑ...

179
00:16:11,971 --> 00:16:13,014
ඒකද...

180
00:16:13,974 --> 00:16:15,308
ඔහුට එය මෙහි අමතක විය.

181
00:16:19,312 --> 00:16:20,563
පැටියෝ...

182
00:16:22,399 --> 00:16:24,484
මම දන්නවා ඔයාලා කොච්චර සමීපද කියලා.

183
00:16:28,071 --> 00:16:30,157
කරුණාකර ඔබට හැඟෙන්නේ කෙසේදැයි මට කියන්න.

184
00:16:34,036 --> 00:16:36,288
ඔබට පාස්ටර් කැලනන් සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍යද?

185
00:16:36,996 --> 00:16:39,790
- නැහැ.
- ඇයි නැත්තේ?

186
00:16:41,250 --> 00:16:42,753
ඔහු ලූනු සුවඳයි.

187
00:16:47,716 --> 00:16:49,509
හරි, මේක කොහොමද?

188
00:16:50,635 --> 00:16:55,014
මම ආපහු එනකොට කොහොමද,
අපි ගැල්වෙස්ටන් යමුද? ඔබ සහ මම පමණයි.

189
00:16:55,765 --> 00:16:56,933
තාත්තා සහ ජිමී ගැන කුමක් කිව හැකිද?

190
00:16:57,433 --> 00:17:00,520
ඔව්, මම හිතන්නේ අපි නොමැතිව ඔවුන් හොඳින් සිටිනු ඇත
දින කිහිපයක් සඳහා. ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

191
00:17:00,604 --> 00:17:01,605
ඔව්.

192
00:17:02,688 --> 00:17:04,396
ඔව්, හරි.

193
00:17:04,482 --> 00:17:05,651
මෙහේ එන්න.

194
00:17:10,364 --> 00:17:11,490
මම ඔයාට ආදරෙයි බබා.

195
00:17:11,573 --> 00:17:12,905
ඔයාට ආදරෙයි අම්මේ.

196
00:17:19,703 --> 00:17:23,836
ඔබේ අධීක්ෂක, රෙයිලි මහතා,
ඔබ ගැන ලෝකය සිතයි.

197
00:17:24,586 --> 00:17:26,922
තිබුණා නම් හොඳයි කියලා කියනවා
ඔබ වැනි තවත් භාරකරුවන් 20ක්.

198
00:17:29,215 --> 00:17:31,259
රීලි මහතා මට ඉතා හොඳින් කටයුතු කර ඇත.

199
00:17:32,469 --> 00:17:35,137
ඔබ මෙහි වැඩ කිරීමෙන් සතුටක් ලබනවාද, රොසලෙස් මහතා?

200
00:17:37,223 --> 00:17:39,351
හොඳයි, ඔව්.

201
00:17:40,143 --> 00:17:42,104
හැමෝම මට හරිම හොඳයි.

202
00:17:42,186 --> 00:17:46,607
ඒ වගේම ඉන්න මිනිස්සු වෙනුවෙන් වැඩ කරන්න
පිරිමින් සහ කාන්තාවන් සඳ මත තැබීම යනු...

203
00:17:47,776 --> 00:17:48,861
හොඳයි, එය සිහිනයක්.

204
00:17:49,318 --> 00:17:53,073
එය නිසැකවම ආශ්චර්යයන් කර ඇති බව පෙනේ
ඔබේ සෞඛ්යය සඳහා. ඔබ ඇදහිය නොහැකි තරම්.

205
00:17:54,115 --> 00:17:57,286
ඔබ අර්ධ ට්‍රක් රථයක ගැටී ඇති බව සලකමින්

206
00:17:57,827 --> 00:17:59,872
සහ මිය ගිය බව ප්රකාශ කර ඇත
මීට වසර හයකට පෙර හදිසි මරණ පරීක්ෂකවරයෙකු විසිනි.

207
00:18:01,582 --> 00:18:02,790
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

208
00:18:03,208 --> 00:18:06,211
ඔබේ සමාජ ආරක්ෂණ අංකය
මිය ගිය මිනිසෙකුට අයත් වේ.

209
00:18:09,964 --> 00:18:11,884
- හොඳයි ...
- කවුද ඒක ඔයාට දුන්නේ?

210
00:18:13,176 --> 00:18:16,012
මේ මිනිසා මට එය විකුණුවා
ඒ නිසා මට රැකියාවක් ලබාගන්න පුළුවන් වුණා.

211
00:18:16,387 --> 00:18:17,806
මොන මිනිහෙක්ද? ඔහුගේ නම මොකද්ද?

212
00:18:18,723 --> 00:18:19,849
මම දන්නේ නැහැ.

213
00:18:22,185 --> 00:18:25,396
මේ... මෙයාද?

214
00:18:27,231 --> 00:18:28,232
නැත.

215
00:18:28,525 --> 00:18:29,609
ඔබට විශ්වාසද?

216
00:18:30,027 --> 00:18:31,028
හොඳට බලන්න.

217
00:18:31,612 --> 00:18:32,613
ඔව්.

218
00:18:33,029 --> 00:18:34,990
ඔහුගේ නම Valery Kostikov.

219
00:18:35,490 --> 00:18:38,576
ඔහු සෝවියට් තානාපති කාර්යාලයේ ස්ථානගත කර ඇත
මෙක්සිකෝ නගරයේ.

220
00:18:38,993 --> 00:18:41,496
ඔහු KGB නියෝජිතයෙකු බවට CIA සැක කරයි.

221
00:18:41,997 --> 00:18:43,539
මම ඔහුව දන්නේ නැහැ.

222
00:18:43,624 --> 00:18:46,710
ඔහු ලී හාවි ඔස්වල්ඩ් සමඟ කතා කළ බව පෙනේ,
වෙනත් අය අතර.

223
00:18:46,792 --> 00:18:48,795
ඔබත් ඔහු සමඟ සම්බන්ධ වී තිබෙනවාද?

224
00:18:48,878 --> 00:18:50,422
නෑ. කවදාවත්.

225
00:18:51,548 --> 00:18:55,176
කොහොමද මේ මහත්තයා. ඔබ ඔහුව හඳුනනවාද?

226
00:18:58,055 --> 00:18:59,972
මට ඔයා ඔව් හෝ නෑ කියන්න ඕනේ.

227
00:19:02,308 --> 00:19:03,559
නැත.

228
00:19:04,435 --> 00:19:06,063
ඔහු නමින් ජැක් මැක්මැනුස්.

229
00:19:06,145 --> 00:19:09,566
ඔහු FIP පද්ධතිවල උප සභාපතිවරයෙකි
කැලිෆෝනියාවේ ඇනහයිම් හි.

230
00:19:09,650 --> 00:19:11,817
FIP යනු NASA කොන්ත්‍රාත්කරුවෙකි.

231
00:19:12,611 --> 00:19:16,073
අපි ඔහුව දින දෙකකට පෙර අත්අඩංගුවට ගත්තා
සෝවියට්වරුන්ට රහස් විකිණීම සඳහා.

232
00:19:16,155 --> 00:19:18,157
ඔහු තම සහචරයින් නම් කිරීමට කැමැත්තෙන් සිටී.

233
00:19:18,241 --> 00:19:23,329
එබැවින් ඉතා ප්රවේශමෙන් සිතා බලන්න
ඔබ නැවත පිළිතුරු දීමට පෙර.

234
00:19:24,373 --> 00:19:25,832
ඔබ ඔහුව හඳුනනවාද?

235
00:19:26,375 --> 00:19:29,711
බලන්න, මම... මම මෙතන වැඩ කරනවා.

236
00:19:29,795 --> 00:19:32,381
මම කාර්යාල පිරිසිදු කරනවා. මම...

237
00:19:32,463 --> 00:19:36,468
සහ ඉඳහිට නිර්මාණ ලේඛන ඉවත් කරන්න,
ඔබ පසුව ලබා දෙන ...

238
00:19:36,551 --> 00:19:38,220
හේයි, හේයි! මම...

239
00:19:39,346 --> 00:19:40,596
මම සොරකම් නොකරමි.

240
00:19:40,681 --> 00:19:44,308
එතකොට කොහොමද කාරණය පැහැදිලි කරන්නේ
අපි මේවා ඔබේ ලොකරයේ තිබී සොයා ගත්තද?

241
00:19:44,393 --> 00:19:47,729
හොඳයි, ඒ...
ඔවුන් කුණු කූඩයේ විය. එය...

242
00:19:48,063 --> 00:19:50,356
මම ඒවා අරන් ගියේ දෙන්න...

243
00:19:50,857 --> 00:19:54,111
- කාටද?
- මම යන්නේ නැහැ ...

244
00:19:54,193 --> 00:19:56,572
ඔබ ඒවා ලබා දීමට ගියේ කාටද?

245
00:19:57,197 --> 00:19:58,531
මගේ මිතුරාට.

246
00:19:58,615 --> 00:20:01,326
ඇය අවකාශයට ආදරෙයි.

247
00:20:03,202 --> 00:20:05,204
එය සිහිවටන සඳහා පමණි.

248
00:20:09,417 --> 00:20:11,002
මම ඔයාගෙන් අන්තිම වතාවට අහන්නම්.

249
00:20:12,628 --> 00:20:13,881
ඔබව බඳවා ගත්තේ කවුද?

250
00:20:16,215 --> 00:20:17,509
හරි හරී.

251
00:20:18,176 --> 00:20:19,886
මම මේ අය ගැන කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ.

252
00:20:23,097 --> 00:20:24,141
මම දිවුරනවා.

253
00:20:24,432 --> 00:20:26,559
මම ගොඩක් කලකිරුණා, රොසලෙස් මහත්මයා.

254
00:20:28,144 --> 00:20:30,355
ඔබ වඩාත් සහයෝගයෙන් කටයුතු කරනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

255
00:20:31,940 --> 00:20:33,150
අපි ඉවරයි.

256
00:20:39,906 --> 00:20:41,950
කුමක් ද? මේ කුමක් ද?

257
00:20:42,867 --> 00:20:44,952
ඔයා මාව කොහෙද එක්කගෙන යන්නේ? හේයි.

258
00:20:56,173 --> 00:21:01,094
NASA හි නිර්භීත අලුත්වැඩියා මෙහෙයුම දිගටම පවතී
පැය දෙකයි විනාඩි දහයකට කලින් වගේ

259
00:21:01,178 --> 00:21:04,972
මෙහෙවර අණ දෙන නිලධාරි මොලී කෝබ්,
මෙහෙවර විශේෂඥ ඩෙනිස් ලැම්බර්ට්,

260
00:21:05,057 --> 00:21:08,143
සහ නවක විධාන මොඩියුල නියමු
ට්රේසි ස්ටීවන්ස්

261
00:21:08,227 --> 00:21:12,564
ඇපලෝ 25 අඩියක් ඇතුලට ගෙනාවා
රෝගාතුර වූ ඇපලෝ 24 හි.

262
00:21:12,647 --> 00:21:15,733
අත්කම් පියාසර කරයි
කක්ෂයේ එකිනෙකා සමඟ

263
00:21:15,817 --> 00:21:18,444
සැතපුම් සියයකට වඩා
පෘථිවි පෘෂ්ඨයට ඉහලින්,

264
00:21:18,528 --> 00:21:22,115
අලුත්වැඩියා මෙහෙයුම ආරම්භ කිරීමට නියමිතව ඇත
ඊළඟ පැය හෝ දෙක තුළ.

265
00:21:22,199 --> 00:21:24,867
සහ දේශපාලන ප්‍රවෘත්ති වල,
ලිංගික අපවාදයක් ඉක්බිතිව

266
00:21:24,951 --> 00:21:28,163
සහ නාසා ආයතනයේ අසාර්ථකත්වය
ඔහුගේ පාලනය යටතේ,

267
00:21:28,247 --> 00:21:30,540
කෙනඩි මහතාද යන්න සොයා බැලිය යුතුය

268
00:21:30,624 --> 00:21:34,001
තම පක්ෂයේ නාමයෝජනා ලබා ගත හැක
දෙවන වාරය සඳහා.

269
00:21:34,086 --> 00:21:36,587
පක්ෂ නායකයෝ රැස්වෙනවා
මේ සතියේ වොෂින්ටනයේ

270
00:21:36,672 --> 00:21:39,883
උපාය මාර්ගය සාකච්ඡා කිරීමට
ලබන වසරේ මැතිවරණ සඳහා.

271
00:21:39,967 --> 00:21:43,302
ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදී නිලධාරීන්
ඕනෑම යෝජනා ප්‍රතික්ෂේප කිරීමට ඉක්මන් වී ඇත

272
00:21:43,386 --> 00:21:46,640
ජනාධිපතිතුමාට නැහැ කියලා
පක්ෂයේ සම්පූර්ණ සහයෝගය.

273
00:23:17,271 --> 00:23:18,440
ඩැනී.

274
00:23:20,567 --> 00:23:22,653
ඩැනී,
ඔයා මොනවද ශේන්ගේ නිදන කාමරයේ කරන්නේ?

275
00:23:22,736 --> 00:23:26,865
ඔහු තම පයින්වුඩ් ඩර්බි මෝටර් රථය අත්හැරියේය
මගේ ගෙදර. මම ඒක ආපහු ගෙනාවා.

276
00:23:27,449 --> 00:23:30,952
මට ඔයාට කරදර කරන්න ඕන වුණේ නැහැ.
අනේ මගේ අම්මට කියන්න එපා.

277
00:23:31,036 --> 00:23:32,663
නැහැ. ඇත්ත වශයෙන්ම, එය හොඳයි.

278
00:23:33,329 --> 00:23:35,414
මට ෂේන් ගැන කණගාටුයි.

279
00:23:39,419 --> 00:23:41,505
පැටියෝ, මම දන්නවා. මම...

280
00:23:41,587 --> 00:23:42,631
ඔබ දන්නේ නැහැ.

281
00:23:44,633 --> 00:23:47,176
මට වතුර මීටර් කඩන්න ඕන වුණා.

282
00:23:47,260 --> 00:23:51,181
මම හැමෝටම හිතන්න ඉඩ දුන්නා
ඒක ෂේන්ගේ අදහසක් කියලා.

283
00:23:51,515 --> 00:23:53,808
මට ඉතින් සමාවෙන්න.

284
00:23:56,561 --> 00:23:57,938
මම...

285
00:24:02,150 --> 00:24:04,611
කැරන්. පැටියෝ, මොකක්ද අවුල?

286
00:24:05,487 --> 00:24:06,654
කැරන්?

287
00:24:08,281 --> 00:24:11,826
නැත. ඇයට වාතය ලබා ගැනීමට අවස්ථාවක් දෙන්න.
ඇය නැවත පැමිණෙනු ඇත.

288
00:24:24,173 --> 00:24:25,423
කැරන්, ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?

289
00:24:28,093 --> 00:24:29,385
මම දන්නේ නැහැ.

290
00:24:32,138 --> 00:24:35,933
හොඳ සහ මන්දගාමී. සහ එය තබා ගන්න.

291
00:24:38,604 --> 00:24:39,980
හරි, ඒ ඇති.

292
00:24:41,940 --> 00:24:43,817
එය සමථයකට පත් කර ඔබට හැඟෙන ආකාරය බලන්න.

293
00:24:49,990 --> 00:24:52,491
කුමක් ද? නැත. නැත.

294
00:24:53,117 --> 00:24:55,494
- නැහැ.
- ඔව්.

295
00:24:55,996 --> 00:24:58,915
මට කණගාටුයි.
මට ඔයාව දොස්තර කෙනෙක් විදියට හිතන්න බෑ.

296
00:24:58,999 --> 00:25:03,503
හොඳයි, මගේ තාත්තා දුවනවා
MD ඇන්ඩර්සන් හි සියලුම සාන්තුවරයන්ගේ සායනය.

297
00:25:03,586 --> 00:25:08,759
ඇත්තටම? පිළිකා සායනය.
සියලුම සම්මාන දිනූ එක.

298
00:25:08,842 --> 00:25:09,968
ඔව්.

299
00:25:10,051 --> 00:25:13,471
මම ඔහු සමඟ එකතු වීමට නියමිතව සිටියෙමි
වෛද්‍ය විද්‍යාලයෙන් පසු. ඒක තමයි තාත්තගෙ සැලැස්ම.

300
00:25:14,640 --> 00:25:18,184
නමුත් මම ගැඹුරට ගිය විට,
එය මා වෙනුවෙන් නොවන බව මට වැටහුණා.

301
00:25:18,977 --> 00:25:20,103
ඉතින් ඔබ කළේ කුමක්ද?

302
00:25:21,646 --> 00:25:24,857
මට කාබනික රසායන විද්‍යාවේ අවසන් තරගයක් තිබුණා.

303
00:25:25,651 --> 00:25:28,903
සූදානම් වීමට, මම නිරත විය
මගේම කාබනික රසායනය ටිකක්

304
00:25:28,987 --> 00:25:32,115
සහ LSD හි පහරක් අඩු විය.

305
00:25:32,199 --> 00:25:34,159
- ඔයා මට විහිළු කරනවා.
- ඔව්.

306
00:25:34,992 --> 00:25:39,122
අපි වාචික කොටස වෙත ළඟා වන විට
විභාගයේ, මම උපරිමයට පැමිණ සිටිමි.

307
00:25:39,205 --> 00:25:41,750
මම මරණය පිළිබඳ මගේ න්‍යායන් ඉදිරිපත් කළෙමි.

308
00:25:41,834 --> 00:25:45,336
- මම හිතුවා වැදගත් කරුණු කිහිපයක් කළා.
- ඔව්.

309
00:25:46,046 --> 00:25:48,048
මගේ මහාචාර්යවරු එකඟ වුණේ නැහැ.

310
00:25:48,131 --> 00:25:51,468
මාව පීඨාධිපති කාර්යාලයට කැඳෙව්වා
ඊළඟ දවසේ සහ නෙරපා හරින ලදී.

311
00:25:52,219 --> 00:25:53,345
වාව්.

312
00:25:54,930 --> 00:25:57,723
ඔයාගේ තාත්තා තරහ වෙන්න ඇති.

313
00:25:58,349 --> 00:25:59,934
ඔහු මාව ප්‍රතික්ෂේප කළා.

314
00:26:00,894 --> 00:26:04,189
මට ලැජ්ජ හිතුනා..
නමුත් අමුතුම දෙය නම්, මම එසේ නොකළෙමි.

315
00:26:05,481 --> 00:26:08,402
මට දැනුනා... ජයග්‍රාහී බවක්.

316
00:26:09,027 --> 00:26:12,530
ඒ මොහොත දක්වාම,
මම වෙනත් කෙනෙකුගේ ජීවිතය ගත කරමින් සිටියෙමි.

317
00:26:13,073 --> 00:26:17,618
මම හැමදාම හොඳ පොඩි කොල්ලා
තවත් රන් තරුවක් උපයා ගැනීමට උත්සාහ කරයි.

318
00:26:17,702 --> 00:26:21,455
මගේ පියාගෙන්, මගේ මහාචාර්යවරුන්ගෙන්,
අනෙකුත් සිසුන්.

319
00:26:22,082 --> 00:26:24,960
නමුත් එදා,
මම නිදහස් මිනිසෙක් ලෙස කැම්පස් එකෙන් පිටව ගියෙමි.

320
00:26:26,545 --> 00:26:28,922
ඔස්ටින් වෙත ගොස් නව ජීවිතයක් ආරම්භ කළේය.

321
00:26:30,007 --> 00:26:31,299
මාගේ ජීවිතය.

322
00:26:31,383 --> 00:26:32,718
මම ...

323
00:26:34,094 --> 00:26:37,556
මම හිතන්නේ මට අවුරුදු 12 දී විතර.

324
00:26:39,182 --> 00:26:40,808
ආපසු ඉන්දියානා හි ගැරී වෙත.

325
00:26:41,268 --> 00:26:43,644
මම දවසක් ඉස්කෝලේ ඇරිලා ගෙදර යමින් හිටියා...

326
00:26:45,146 --> 00:26:49,902
මේ පිරිමි ළමයා හිටියා,
මට වඩා අවුරුදු කිහිපයක් වැඩිමල්,

327
00:26:50,611 --> 00:26:55,031
හිස් ඉඩමක,
බෝතල් රොකට් පිහිටුවීම.

328
00:26:55,531 --> 00:26:56,657
එඩ්?

329
00:26:56,741 --> 00:26:57,742
ඔව්.

330
00:26:58,201 --> 00:27:00,203
ඉතින් එය බැලූ බැල්මට ආදරයක්ද?

331
00:27:00,287 --> 00:27:02,873
ඔව්. ඒ වගේ දෙයක්.

332
00:27:04,875 --> 00:27:09,337
මගේ දෙමාපියන් අයර්ලන්ත සංක්‍රමණිකයන්.

333
00:27:11,131 --> 00:27:13,424
එඩ් ඔවුන්ට වඩා බෙහෙවින් වෙනස් විය.

334
00:27:14,550 --> 00:27:16,053
ඉතින් ඇමරිකානු.

335
00:27:17,095 --> 00:27:21,517
දන්නවනේ, වාහන වලට ඇබ්බැහි වෙලා
සහ ගුවන් යානා සහ රොකට්.

336
00:27:22,768 --> 00:27:26,563
සියලුම අපූරු යන්ත්‍ර
ඒක අපිව පන්නනවා

337
00:27:26,646 --> 00:27:29,441
මහා ලොකු ලස්සන හෙටකට.

338
00:27:31,026 --> 00:27:32,193
මම දන්නේ නැහැ.

339
00:27:32,778 --> 00:27:35,197
මම හිතන්නේ මට අවශ්‍ය වුණා විතරයි
වික්‍රමාන්විතයේ කොටසක් වීමට.

340
00:27:36,155 --> 00:27:39,451
ඔහු නියමුවා වගේ,
ඔබ ඔහුගේ සහායක නියමුවාය.

341
00:27:39,535 --> 00:27:40,661
ඔව්.

342
00:27:42,037 --> 00:27:43,038
පමණක්...

343
00:27:44,163 --> 00:27:47,960
කෙසේ හෝ වසර ගණනාවක් පුරා
මම බිම් කාර්ය මණ්ඩලයේ කොටසක් බවට පත් වුණා.

344
00:27:48,751 --> 00:27:50,170
මාර්ග වෙනස් වේ.

345
00:27:52,297 --> 00:27:53,464
ඔව්.

346
00:27:57,094 --> 00:27:58,261
ඔව්, මම දන්නවා.

347
00:28:00,513 --> 00:28:02,598
දේවල් වෙනස් විය යුතු බව මම දනිමි.

348
00:28:04,977 --> 00:28:06,979
තව දුරටත් මගේ ජීවිතය කුමක්දැයි මම නොදනිමි.

349
00:28:07,479 --> 00:28:09,314
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ. මම කිව්වේ, මම ...

350
00:28:10,065 --> 00:28:15,487
මම කිව්වේ, මම මගේ ගෙදර හිටියා,
මගේ සමීපතම මිතුරන් විසින් වට කර ඇත, සහ ...

351
00:28:16,070 --> 00:28:17,990
ඔයා දන්නවනේ, මම හිතුවා ඒක උදව් වෙයි කියලා.

352
00:28:19,156 --> 00:28:22,451
මොකද අපි ගිහින් තියෙනවා
සියල්ල එකට, සියල්ල.

353
00:28:22,869 --> 00:28:27,290
ක්රිස්තියානි සහ උපන් දින, මංගල උත්සව.

354
00:28:28,666 --> 00:28:30,251
අවමගුල් පවා.

355
00:28:31,336 --> 00:28:33,005
ඒ වගේම මම හිතුවා ...

356
00:28:34,131 --> 00:28:36,549
"මේ මිනිස්සු මගේ පවුල."

357
00:28:37,049 --> 00:28:38,468
ඔයා දන්නවා ද? මගේ පවුල.

358
00:28:39,385 --> 00:28:43,723
ඊට පස්සේ මම මේ කාන්තාවන් දිහා බැලුවා
මගේ කුස්සියේ, සහ...

359
00:28:45,767 --> 00:28:50,730
මම දන්නේ නැහැ. එකපාරටම මට තේරුණා,
මෙච්චර කාලෙකට පස්සේ මම...

360
00:28:53,525 --> 00:28:55,234
ඒ අය කවුද කියලා මට කිසිම අදහසක් නැහැ.

361
00:28:57,695 --> 00:28:58,697
කිසිවක් නැත.

362
00:29:00,907 --> 00:29:02,867
හැම ස්තුති දීමකම මට ඒ අදහස තියෙනවා.

363
00:29:04,744 --> 00:29:06,121
ඔව්.

364
00:29:06,622 --> 00:29:07,788
ඔව්.

365
00:29:09,916 --> 00:29:14,421
මම... ඔයා දන්නවනේ,
සියලුම චාරිත්ර හා නීති පිටුපස ...

366
00:29:16,673 --> 00:29:17,883
එහි ඇත්තේ කුමක්ද?

367
00:29:20,676 --> 00:29:21,970
ඔවුන් කව් ද?

368
00:29:25,891 --> 00:29:28,519
ඔයා ඇත්තටම අහනවා වගේ
ඔබ කවුද.

369
00:29:45,160 --> 00:29:48,538
හරි හරී. අන්තිම ගාංචුව.

370
00:29:48,622 --> 00:29:52,334
ඩොලර් දහසක සොකට් යතුර
ප්‍රචාරණය කළ පරිදි ක්‍රියා කරයි.

371
00:29:52,416 --> 00:29:53,919
ඔබ පුදුම වෙනවා වගේ.

372
00:29:54,001 --> 00:29:57,923
සමග මිනිසා කීවේය
ඩොලර් මිලියන 200 ක අභ්‍යවකාශ යානයක් විනාශ විය.

373
00:29:58,006 --> 00:29:59,383
හේයි, කවුද ඔයාව ලස්සන කරන්නේ?

374
00:29:59,799 --> 00:30:01,926
කවුරුහරි කොහොමද දන්නේ
මේ රිග් එකේ ඉන්නේ මමද?

375
00:30:02,219 --> 00:30:04,262
සෑම පියවරක්ම ආකල්පවලින් පිරී ඇත.

376
00:30:04,346 --> 00:30:05,806
හරි, හූස්ටන්.

377
00:30:05,888 --> 00:30:08,808
මට පරිගණකය මුද්ද හරහා පෙනෙනවා.

378
00:30:09,226 --> 00:30:12,270
දැන් යන්නේ පරණ FCC එක ගලවන්න.

379
00:30:12,354 --> 00:30:13,814
රොජර් ඒ, 25.

380
00:30:13,896 --> 00:30:16,858
24, ඔබේ Maytag අලුත්වැඩියා කාර්ය මණ්ඩලය
කාලසටහනට අනුව හරි.

381
00:30:17,276 --> 00:30:20,028
මොලී, ඔයාට මතකයි ගෙනියන්න
අලුත් එක ඔයා එක්ක නේද?

382
00:30:20,444 --> 00:30:23,406
ෂිට්, ඩැනි,
මම හිතුවේ ඔයා මට ඒක පැක් කළා කියලා.

383
00:30:35,586 --> 00:30:37,086
මොන මගුලක්ද?

384
00:31:13,915 --> 00:31:15,666
අපිට අමුත්තන් ආවා වගේ.

385
00:32:52,638 --> 00:32:56,727
හූස්ටන්, අපි දුවනවා
24's FCC වෙත අඛණ්ඩ පරීක්ෂාව.

386
00:32:56,809 --> 00:32:57,810
එය පිටපත් කරන්න, 25.

387
00:32:57,894 --> 00:33:00,605
දැන්,
ට්‍රේසි නැව ස්ථාවරව තබා ගන්නේ නම් ...

388
00:33:01,565 --> 00:33:05,693
ඩෙනී අසනීප වෙනවා.
මට ඔබට Dramamine එකක් පිරිනැමිය හැකිද?

389
00:33:05,986 --> 00:33:07,988
නැහැ, නමුත් මම සිගරට් එකට මරනවා.

390
00:33:08,070 --> 00:33:09,489
ඔහ්, රොජර් ඒක.

391
00:33:09,573 --> 00:33:12,742
හරි,
ඒකකය ස්ථාපනය කර ඇති අතර මම පිටතට යමි.

392
00:33:12,826 --> 00:33:14,036
ඩෙනිස්, අපි කොහොමද බලන්නේ?

393
00:33:14,952 --> 00:33:19,540
අඛණ්ඩතාව හොඳින් පරීක්ෂා කරයි.
24 දැන් ක්‍රියාකාරී ඒකකයක් ඇත.

394
00:33:19,625 --> 00:33:21,626
හැරී, ඔබට රෝග විනිශ්චය රේඛාව ඉවත් කළ හැකිය.

395
00:33:21,710 --> 00:33:25,172
Molly FCC ස්ථාපනය කර ඇති බව පෙනේ
හරි පළමු වතාවට.

396
00:33:25,255 --> 00:33:28,049
අපගේ වැඩ සහතිකය හෝ ඔබේ මුදල් ආපසු.

397
00:33:28,383 --> 00:33:31,720
රෝග විනිශ්චය මාර්ගය දැන් නොමිලේ.
සේවා ඇමතුමට ස්තූතියි, 25.

398
00:33:32,136 --> 00:33:33,596
හූස්ටන්, 24.

399
00:33:33,680 --> 00:33:36,933
අපි එය අපගේ පද්ධතියට මාරු කිරීමට සූදානම්
සහ ස්වයං පරීක්ෂණය ආරම්භ කරන්න.

400
00:33:38,143 --> 00:33:41,270
හරි හරී. FCC බල ගැන්වීම සඳහා නළාව රවුම් කරන්න
සහ ස්වයං පරීක්ෂණය.

401
00:33:41,355 --> 00:33:42,730
- GUIDO?
- බලය වැඩි කිරීමට යන්න.

402
00:33:42,814 --> 00:33:44,023
- බූස්ටරය?
- යන්න.

403
00:33:44,106 --> 00:33:45,400
- FIDO?
- යන්න.

404
00:33:45,483 --> 00:33:46,943
- ඉන්කෝ?
- යන්න.

405
00:33:47,027 --> 00:33:50,948
හූස්ටන්, 24,
ඔබ FCC බල ගැන්වීමට සහ ස්වයං-පරීක්ෂණයට යන්න.

406
00:33:51,030 --> 00:33:52,490
දැන් බ්රේකර් එකට තල්ලු කරනවා.

407
00:33:53,450 --> 00:33:55,160
DSKY නැවතත් සබැඳිව ඇත.

408
00:33:56,994 --> 00:33:58,121
මිනිත්තුවක් ඉන්න.

409
00:34:00,749 --> 00:34:03,876
ටැංකි පීඩනය වැඩි වේ,
සහ මම ටර්බෝ පොම්ප ආරම්භය පෙන්වමි.

410
00:34:06,462 --> 00:34:08,965
ජරාව. ඔවුන්ව එම බූස්ටරයෙන් ඉවත් කරන්න.
එය තවමත් සන්නද්ධයි.

411
00:34:14,847 --> 00:34:17,306
අපොයි! අපොයි! අපොයි! නැහැ! නැහැ!

412
00:34:24,313 --> 00:34:26,065
මොලී, ඔබ RCS ගැන පැහැදිලිද?

413
00:34:26,148 --> 00:34:28,068
අපරාදේ, ට්‍රේසි! ඕනෑවට වඩා නිවැරදි නොකරන්න!

414
00:34:28,150 --> 00:34:31,487
මම නැවත පාලනය කිරීමට උත්සාහ කරමි,
නමුත් අපි තවමත් 24 ට සම්බන්ධයි.

415
00:34:33,907 --> 00:34:35,701
ළඟට එන්න. මම ඔයාව ගලවන්නම්.

416
00:34:35,784 --> 00:34:38,369
මොලී, ඔයා ඒක කරන්න
ඔබ ඔබේම ආරක්ෂිත රේඛාවක් කපාගන්නවා.

417
00:34:38,452 --> 00:34:40,581
කව්ද බන් දෙන්නේ? නැව බේරගන්න.

418
00:34:52,925 --> 00:34:54,094
මට වීඩියෝ සංග්‍රහය නැති වී ඇත.

419
00:34:54,177 --> 00:34:55,429
වෛද්‍ය ටෙලිමෙට්‍රිය ඉවරයි.

420
00:34:55,512 --> 00:34:57,722
පියාසර,
24 හි මාර්ගෝපදේශ පද්ධතිය දැන් ඉවත් විය.

421
00:34:58,599 --> 00:34:59,599
යේසුස් ක්රිස්තුස්!

422
00:34:59,682 --> 00:35:02,728
හැමෝම සන්සුන් වෙන්න.
මට Cobb ගැන තත්ව වාර්තාවක් දෙන්න.

423
00:35:03,436 --> 00:35:05,105
මොලී, හූස්ටන්. ඔබ තවමත් අප සමඟද?

424
00:35:05,188 --> 00:35:07,398
මම තාම හුස්ම ගන්නවා. මට එල්ලිලා ඉන්න බැරි වුණා.

425
00:35:07,481 --> 00:35:11,110
මගේ නැව යාර 100ක් ඔබ්බෙන්
ඒ වගේම තත්පරයෙන් ඈතට යනවා.

426
00:35:11,195 --> 00:35:12,653
- ඔයා හොඳින්ද?
- ඔව්.

427
00:35:12,737 --> 00:35:15,740
නමුත් මට O2 හි පැය භාගයක් ඉතිරි විය.

428
00:35:15,824 --> 00:35:18,242
ගුවන් ගමන්, මාර්ගෝපදේශ සහ නාවික තිර
ඔක්කොම කුණු.

429
00:35:18,327 --> 00:35:20,621
මොලී, දැන් ඇපලෝ 24 කොහෙද?

430
00:35:20,704 --> 00:35:23,206
අපායෙන් කොහේ හරි ගිය වවුලෙක් වගේ.

431
00:35:23,916 --> 00:35:26,835
පියාසැරිය, ඇපලෝ 24 සිට වාහක තරංගය
නිකන් අයින් උනා.

432
00:35:26,918 --> 00:35:28,253
Telemetry හෝ voice comm නැත.

433
00:35:28,670 --> 00:35:32,257
මට අන්තිමට ලැබුනේ IV-B ජ්වලනය,
පියාසර කිරීම. බූස්ටර කියවීම් මිය ගොස් ඇත.

434
00:35:32,632 --> 00:35:34,425
මොන මගුලක්ද මෙතන වෙන්නේ?

435
00:35:35,594 --> 00:35:39,014
ඇපලෝ 24 හි තුන්වන අදියර එන්ජිම
අණ නොදුන් දැවී යාමක් කළා.

436
00:35:39,306 --> 00:35:42,391
එහි මාර්ගෝපදේශ වැඩසටහන නැවත සකස් කර නොතිබිය යුතුය
ගිනි තියන්න කිව්වා.

437
00:35:43,643 --> 00:35:45,394
ලුහුබැඳීම,
ඔබගේ අභ්‍යවකාශ යානයේ තත්ත්වය කුමක්ද?

438
00:35:45,478 --> 00:35:47,271
කඩා වැටුණා, තවමත් ක්‍රියාත්මකයි.

439
00:35:47,356 --> 00:35:48,481
මොලීව හොයනවා.

440
00:35:49,065 --> 00:35:50,775
GUIDO, INCO සහ Gordo සමඟ එක්වන්න.

441
00:35:50,858 --> 00:35:53,612
කොම් 24 වෙත ප්‍රතිසාධනය කිරීම කෙරෙහි ඔබේ කණ්ඩායම් අවධානය යොමු කරන්න.

442
00:35:54,028 --> 00:35:55,672
ඔවුන්ගේ තත්ත්වය හඳුනා ගන්න
සහ ඔවුන් ගමන් කරන ස්ථානය.

443
00:35:55,697 --> 00:35:57,407
- එය මත, පියාසර කරන්න.
- පිටපත, පියාසර කිරීම.

444
00:35:57,490 --> 00:35:58,909
මම 24 වැඩ කරන්නම්.

445
00:35:59,534 --> 00:36:01,887
- හරි, පියාසර, අපි සෙවුම් රටාවේ ඉන්නේ...
- ගෝර්ඩෝ, ඔයා ට්‍රේසි එක්ක ඉන්න.

446
00:36:01,911 --> 00:36:03,704
මම මෙතනින් Apollo 24 ගන්නම්.

447
00:36:04,039 --> 00:36:07,501
DSN ස්ථාන,
අපි අභ්‍යවකාශ යානා හදිසි අවස්ථාවක් ප්‍රකාශ කරනවා.

448
00:36:07,793 --> 00:36:09,878
FIDO,
අපට තවම 25 සඳහා නව ගමන් මාර්ගයක් තිබේද?

449
00:36:10,336 --> 00:36:11,505
දැන් එනවා, ෆ්ලයිට්.

450
00:36:13,297 --> 00:36:14,550
ට්‍රේස්, ඔයාට මොලීව පේනවද?

451
00:36:14,632 --> 00:36:16,134
කිසිම දෙයක් ලැබුනේ නැහැ. ඩෙනිස්?

452
00:36:16,592 --> 00:36:17,635
මෙහි සතුටක් නැත.

453
00:36:18,010 --> 00:36:20,556
දැඩි ලෙස බලන්න. මම මගේ ආලෝකය දැල්වෙමි.

454
00:36:22,181 --> 00:36:24,809
- ගොට්චා.
- ට්‍රේස්, ඔයාට සම්බන්ධ මොලී කොහෙද?

455
00:36:24,893 --> 00:36:27,311
එකොළහට විතර ඇති. පස්සට වැටෙනවා.

456
00:36:27,396 --> 00:36:29,313
ඇය දීප්තිමත් තලයක් වගේ.

457
00:36:29,398 --> 00:36:31,525
ඔබට අත්, කකුල් හෝ හිස සෑදිය හැකිද?

458
00:36:31,608 --> 00:36:33,902
සෘණාත්මකයි. සමහර විට මම ඇස් ඇරියොත් V හැඩයක්.

459
00:36:33,985 --> 00:36:35,737
හොඳයි. එය අපට පරාසයක ඇස්තමේන්තුවක් ලබා දෙයි.

460
00:36:36,697 --> 00:36:39,867
- ඇය අවම වශයෙන් සැතපුම් භාගයක් එපිටින්.
- ඇයව එතැනට ගෙන යනවා, පියාසර කරන්න.

461
00:36:39,949 --> 00:36:44,079
FIDO, අපට ප්‍රමාණවත් තරම් ශක්තිමත් ධාවන පථයක් ලබා ගත හැකිද?
ගලවා ගැනීමේ ගමන් මාර්ගයක් ගණනය කිරීමට Molly?

462
00:36:44,371 --> 00:36:45,371
එය මත, පියාසර.

463
00:36:45,454 --> 00:36:48,208
ඇපලෝ 24, මේ හූස්ටන්. ඔබ කියවනවාද?

464
00:36:49,501 --> 00:36:52,713
හූස්ටන්,
අපට Molly සඳහා ප්‍රතිසාධන ක්‍රියා පටිපාටියක් තිබේද?

465
00:36:52,795 --> 00:36:54,172
අපි ඒකට වැඩ කරනවා, Trace.

466
00:36:54,255 --> 00:36:58,342
ඔබේ ඉන්ධන ඉතිරි කරන්න, ස්ටීවන්ස්. කවුද දන්නේ
කුමන පිස්සු කක්ෂය 24 ඔබව ඇදගෙන ගියේද?

467
00:36:58,719 --> 00:37:01,054
ඔබට සෑම බිංදුවක්ම අවශ්ය වනු ඇත
නැවත ඇතුල්වීම සඳහා පෙළගැස්වීමට.

468
00:37:01,137 --> 00:37:02,764
මොලී, ඔයා දිගටම කට දුවනවා.

469
00:37:02,847 --> 00:37:04,974
සහ ඔබ O2 අවසන් වනු ඇත
අපි ඔබ වෙත පැමිණීමට පෙර.

470
00:37:05,349 --> 00:37:08,436
මුහුණ දෙන්න, පැටියෝ, මගේ නම්බර් එක ඉවරයි.
අවම වශයෙන් දර්ශනය විශ්මයජනකයි.

471
00:37:11,231 --> 00:37:14,067
ඔවුන් ඇයව දකිනවා. ඇයට ඇත්තේ සැතපුම් භාගයක් පමණි.

472
00:37:14,443 --> 00:37:16,737
අභ්‍යවකාශ යානයක් පියාසර කිරීම
වාහනයක් පදවනවා වගේ නෙවෙයි.

473
00:37:16,820 --> 00:37:17,922
එය ඔබ පෙන්වා දෙන තැනට පමණක් යන්නේ නැත.

474
00:37:17,945 --> 00:37:20,407
ඇපලෝ 24, මේ හූස්ටන්. ඔබ කියවනවාද?

475
00:37:20,782 --> 00:37:22,201
24 අලුත්ම එක මොකක්ද?

476
00:37:22,492 --> 00:37:23,784
තවම කොම්ස් නෑ, ෆ්ලයිට්.

477
00:37:23,869 --> 00:37:27,664
රේඩාර් පෙන්වන්නේ ඔවුන් තවමත් මැද පිළිස්සී ඇති බවයි. අපි
දැන් ගමන් පථයක් පිට කිරීමට උත්සාහ කරයි.

478
00:37:27,956 --> 00:37:31,001
හූස්ටන්, අපට ප්‍රතිසාධන ක්‍රියා පටිපාටියක් අවශ්‍යයි.

479
00:37:31,501 --> 00:37:32,753
FIDO, මගේ අංක කොහෙද?

480
00:37:32,835 --> 00:37:35,297
පියාසැරිය, අපට ඒවා උත්පාදනය කළ නොහැක
අප සතුව ඇති දේ සමඟ නිවැරදිව.

481
00:37:35,380 --> 00:37:37,840
අපි ඉදිරිපත් කරන සෑම දෙයක්ම ඔවුන්ට වියදම් වනු ඇත
අධික ඉන්ධන.

482
00:37:37,925 --> 00:37:40,219
මොලීව බේරගන්න එයාලට මදි වෙයි
හා ගෙදර එන්න.

483
00:38:00,155 --> 00:38:01,447
ගෝර්ඩෝ, ඇයට කියන්න එය තහනම් බව.

484
00:38:01,532 --> 00:38:03,992
මට ගගනගාමීන් දෙන්නෙක් නැති වෙන්නේ නැහැ
එකක් බේරා ගැනීමට නිෂ්ඵල උත්සාහයක්.

485
00:38:04,076 --> 00:38:06,119
නැවත ඇතුල් වීමට ඔවුන් සූදානම් කරන්න
ඊළඟ කක්ෂයේ.

486
00:38:13,001 --> 00:38:14,293
සෘණ, පියාසර.

487
00:38:15,128 --> 00:38:17,130
ඔවුන් තවමත් ලබාගෙන සිටියදී නොවේ
ඇයව බේරා ගැනීමට අවස්ථාවක්.

488
00:38:18,257 --> 00:38:19,507
මම ඔබට නියෝගයක් දුන්නා.

489
00:38:19,590 --> 00:38:22,469
මට සමාවෙන්න, ගුවන් යානය. කරන්න බැහැ.

490
00:38:26,849 --> 00:38:30,309
ඇපලෝ 25, හූස්ටන්.

491
00:38:30,393 --> 00:38:32,061
එය ගලවා ගැනීමේ උත්සාහයක් නොගැනීමකි.

492
00:38:32,521 --> 00:38:34,606
මීළඟ කක්ෂයේ නැවත ඇතුල්වීම සඳහා සකසන්න.

493
00:38:34,690 --> 00:38:35,773
ඩෙනිස්?

494
00:38:35,858 --> 00:38:36,983
මම ඔබ සමඟ සිටිමි, ට්රේස්.

495
00:38:37,067 --> 00:38:39,987
එය ඉස්කුරුප්පු කරන්න, හූස්ටන්.
මම මැරෙන්න මොලීව මෙතන දාලා යන්නේ නැහැ.

496
00:38:40,403 --> 00:38:41,822
ඔබේ ඇමතුම නොවේ, ස්ටීවන්ස්.

497
00:38:42,114 --> 00:38:43,532
අපාය ඒක නෙවෙයි.

498
00:38:43,614 --> 00:38:45,867
මම තමයි මේ නැවේ නියමුවා

499
00:38:45,951 --> 00:38:48,494
සහ ආරක්ෂාව සම්බන්ධයෙන් අවසාන අධිකාරිය
මෙම ගුවන් යානයේ.

500
00:38:48,579 --> 00:38:49,913
මම ඇය පසුපස යනවා.

501
00:38:50,329 --> 00:38:54,543
ඒක අමතක කරන්න ස්ටීවන්ස්. මට මගේ නැව නැති වෙන්නේ නැහැ
මොකද ඔයාට වීරයෙක් කරන්න ඕන.

502
00:38:54,626 --> 00:38:58,088
ඔව්, එය ඔබේ නැව නොවේ
ඔබ නැවත නැවට එන තුරු, කෝබ්.

503
00:38:58,172 --> 00:39:01,300
සහ, හූස්ටන්?
ගෝර්ඩෝ බැල්ලියකගේ එක් පිස්සු පුතෙක් විය හැකිය,

504
00:39:01,382 --> 00:39:03,427
නමුත් ඔහු මේ අභ්‍යවකාශ යානය ගැන දන්නවා
ඕනෑම කෙනෙකුට වඩා හොඳයි.

505
00:39:03,510 --> 00:39:06,012
ඉතින් ඔයා දැන් එයාව ආයෙත් දාගන්න.

506
00:39:22,778 --> 00:39:24,155
මට මේ ගැන පසුතැවෙන්න එපා.

507
00:39:26,240 --> 00:39:28,744
හරි, ට්රේස්, ඔබ සමඟ ආපසු.

508
00:39:28,827 --> 00:39:30,536
දේ මතක තබා ගන්න
මම ඔයාට බලු පොර ගැන කිව්වද?

509
00:39:30,621 --> 00:39:31,996
"පෙනුම නැති කර ගන්න, සටන පරාජය කරන්න."

510
00:39:32,079 --> 00:39:34,916
හරි. අපිට දැන් පෙනීම නැති වෙනවා, අපිට මොලී නැති වෙනවා.

511
00:39:35,708 --> 00:39:38,253
ඒ නිසා මට අවශ්‍ය ඔබ ඇයගේ ස්ථානය සලකුණු කිරීමටයි
රැස්වීම් කවුළුව තුළ.

512
00:39:41,172 --> 00:39:42,465
තේරුණා.

513
00:39:43,300 --> 00:39:44,300
ඇය ආපසු පාවෙමින් තිබේ.

514
00:39:44,717 --> 00:39:45,760
හරි, ට්රේස්.

515
00:39:46,512 --> 00:39:50,806
ඔබ අතින් පාලනය කළ යුතුය
සියලුම අක්ෂ මත, සහ Molly කේන්ද්‍රගතව තබා ගන්න.

516
00:39:51,307 --> 00:39:53,643
සියලුම අක්ෂයන්හි අතින් පාලනය කිරීම.

517
00:39:55,103 --> 00:39:56,855
හොඳයි. මෙන්න විනෝදජනක කොටස පැමිණේ.

518
00:39:56,938 --> 00:39:59,858
මට ඕන ඔයා හොඳ LVLH REFSMAT එකක් ගන්න

519
00:39:59,942 --> 00:40:02,735
සහ ඒවා ස්පන්දන පොම්ප කරන්න
ඔබේ ප්‍රවේග දෛශිකය මත

520
00:40:02,818 --> 00:40:04,655
ඔබ තවමත් පෙන්වා දෙන අතරතුර
ඔබේ නාසය ඇය වෙත.

521
00:40:04,737 --> 00:40:07,282
thruster quad D පත්තු නොවන බව පෙනේ.

522
00:40:07,365 --> 00:40:09,427
අපොයි. නැව මොකටද කියලා මම කල්පනා කළා
සිතියම පුරා දැනෙනවා.

523
00:40:09,451 --> 00:40:11,286
24 ගැහුවම ඩිංගට වැටෙන්න ඇති.

524
00:40:11,369 --> 00:40:13,664
හරි.
අපි කොහොමද මේක අයින් කරන්නේ, ගෝර්ඩෝ?

525
00:40:13,746 --> 00:40:15,998
බලපෑමට ලක් වූ quad වෙත හීලියම් වසා දමන්න
සහ එය සුරක්ෂිත කරන්න.

526
00:40:16,291 --> 00:40:18,126
මොලී, ට්‍රේස් දෙස බලා සිටින්න. මට එය තේරුණා.

527
00:40:18,210 --> 00:40:20,461
පාලන ආදාන වෙනස් වෙමින් පවතී,

528
00:40:20,545 --> 00:40:22,481
නමුත් මෝඩ දෙයක් කරන්න එපා
ඔබ මෙය ලබා ගත්තා.

529
00:40:22,505 --> 00:40:24,550
මම මෝඩ දෙයක් කරයි කියලා ඔයා හිතන්න හේතුව මොකක්ද?

530
00:40:25,259 --> 00:40:26,552
ඔයා මාව විවාහ කරගත්තා නේද?

531
00:40:26,635 --> 00:40:27,885
තේරුණා.

532
00:40:29,512 --> 00:40:31,139
24 අලුත්ම එක මොකක්ද?

533
00:40:33,224 --> 00:40:34,601
ඇපලෝ 24, හූස්ටන්.

534
00:40:34,684 --> 00:40:36,103
ට්රේස්, දැන් මොලී කොහෙද?

535
00:40:36,519 --> 00:40:38,938
තවමත් ඇයව මධ්‍යයේ තබා ඇත,
නමුත් ඇය කුඩා වෙනවා.

536
00:40:39,398 --> 00:40:40,523
දැන් තිතක් විතරයි.

537
00:40:41,483 --> 00:40:42,818
ජේසුනි, ඒක වැඩ කරන්නේ නැහැ.

538
00:40:43,235 --> 00:40:46,320
- අපට ඇයව අවශ්‍ය තැන එයයි.
- ඇය අපෙන් ඈතට යනවා.

539
00:40:46,737 --> 00:40:51,242
25 හි පොසිග්‍රේඩ් තෙරපුම කැමැත්ත
apogee දී ඒවා මන්දගාමී කරන්න

540
00:40:51,326 --> 00:40:52,452
ඒවා කෙලින්ම ඇය වෙත ගෙන යන්න.

541
00:40:52,536 --> 00:40:53,786
එය වැඩ කරන්නේ නම්.

542
00:40:54,538 --> 00:40:55,956
කාලය යනු සෑම දෙයක්ම වේ.

543
00:40:56,456 --> 00:40:58,416
විශේෂයෙන්ම නිසා
ඔවුන් රාත්‍රියට යනවා.

544
00:40:59,001 --> 00:41:02,461
GUIDO, INCO, Apollo 24 මත යමක් තිබේද?

545
00:41:02,545 --> 00:41:05,440
ඔවුන් ගැන අපට හොඳ අනුමානයක් ලැබෙනු ඇත
මිනිත්තු දෙකකින් ගමන් පථය, පියාසර කිරීම.

546
00:41:05,465 --> 00:41:07,134
තවමත් ඔවුන්ගේ කොමස් වලින් කිසිවක් නැත.

547
00:41:07,217 --> 00:41:08,760
මට 25 ඉන්ධන මට්ටම් දෙන්න.

548
00:41:08,844 --> 00:41:11,012
උන් පිස්සෙක් වගේ පිච්චෙනවා.
සියයට විසි දෙකයි.

549
00:41:12,472 --> 00:41:13,806
ඔබ නැති විය, 25.

550
00:41:13,891 --> 00:41:16,018
මගේ O2 විනාඩි පහකට අඩුයි.

551
00:41:16,101 --> 00:41:18,311
ඔබ යමක් කිරීමට යන්නේ නම්,
දැන් නියම වෙලාව.

552
00:41:18,394 --> 00:41:19,396
ඔහොම ඉන්න, මොලී.

553
00:41:19,478 --> 00:41:21,898
සියයට දහනවයක් ඉන්ධන, ට්රේස්.
වේගයෙන් පහත වැටේ.

554
00:41:21,981 --> 00:41:24,150
එය 15 ට වඩා අඩුයි, අපි ඉස්කුරුප්පු ඇණ.

555
00:41:24,233 --> 00:41:25,235
තේරුණා.

556
00:41:29,489 --> 00:41:32,742
අපොයි, මට එයාව නැති වුණා.
කරුණාකර මට කියන්න, ඩෙනිස්, ඔබට ඇය සිටින බව.

557
00:41:32,826 --> 00:41:34,036
මෙහි සතුටක් නැත.

558
00:41:34,994 --> 00:41:36,538
මොලී, ඔයා කොහෙද?

559
00:41:36,621 --> 00:41:40,375
මම හිටපු තැනම.
දෙයියනේ ෆ්ලෑෂ් ලයිට් බැටරිය ඉවරයි.

560
00:41:40,751 --> 00:41:42,043
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

561
00:41:45,630 --> 00:41:49,635
අපි පරදින්නේ නැති බව කියන්න
මොලී කෝබ් ඩෙඩ් ෆ්ලෑෂ් ලයිට් බැටරියකට.

562
00:41:50,802 --> 00:41:55,056
ගෝර්ඩෝ, 25ට ඔන් කරන්න කියන්න
ඔවුන්ගේ රැස්වීම් පහන.

563
00:41:56,141 --> 00:41:58,268
සොයා ගන්න, ඔබම ආලෝකමත් කරන්න.

564
00:41:58,351 --> 00:41:59,769
අපාය ඔව්.

565
00:42:00,394 --> 00:42:01,855
රැස්වීම් බීකන් එක ක්‍රියාත්මකයි.

566
00:42:01,938 --> 00:42:03,606
හරි, මොලී. දැන් අපිව දකිනවද?

567
00:42:03,690 --> 00:42:06,235
ඔයාව ගත්තා. ස්පන්දන දෙකක්, අඩු-Y.

568
00:42:06,568 --> 00:42:07,735
තේරුණා.

569
00:42:11,239 --> 00:42:12,407
මට තාම පේන්නෙ නෑ මොලී.

570
00:42:13,867 --> 00:42:15,369
යේසුස් ක්රිස්තුස්, මාව විශ්වාස කරන්න.

571
00:42:16,077 --> 00:42:19,121
තවත් එක් ස්පන්දනයක්, අඩු-Y,
එය ඔබව මා වෙත ගෙන එනු ඇත.

572
00:42:19,664 --> 00:42:20,831
තේරුණා.

573
00:42:25,503 --> 00:42:27,672
ඔබ ඔබේ මිහිරි කාලය ගත කළා.

574
00:42:32,594 --> 00:42:34,012
ආපසු සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

575
00:42:45,940 --> 00:42:49,735
හරි, ට්‍රේස්, ඔයා හොඳටම කිට්ටුයි
කක්ෂීය යාන්ත්‍ර විද්‍යාව පුපුරවා හැරීමට.

576
00:42:50,362 --> 00:42:52,447
හරියටම ඉහළට ධාවනය කරන්න,
ඇයව පිටුපස අසුනට දමන්න.

577
00:42:52,989 --> 00:42:54,490
රොජර්, ගෝර්ඩෝ.

578
00:42:55,659 --> 00:42:56,952
ඔයාට ස්තූතියි.

579
00:42:57,452 --> 00:42:59,121
හොඳයි, ඒ සියල්ල ඔබයි, පැටියෝ.

580
00:42:59,538 --> 00:43:01,123
නවකයෙකුට නරක නැත.

581
00:43:03,625 --> 00:43:05,293
හරි හරී. හොඳයි, මිනිස්සු.

582
00:43:06,420 --> 00:43:08,297
නමුත් අපට තවම තවත් නෞකාවක් අමාරුවේ වැටී ඇත.

583
00:43:10,715 --> 00:43:12,925
ඇපලෝ 24, මේ හූස්ටන්. ඔබ කියවනවාද?

584
00:43:14,010 --> 00:43:15,219
ඇපලෝ 24, හූස්ටන්.

585
00:43:17,139 --> 00:43:20,349
පියාසැරිය, ගමන් පථය ප්‍රක්ෂේපණය ලැබුණා
ඇපලෝ 24 සඳහා.

586
00:43:20,893 --> 00:43:23,896
තවමත් ටෙලිමෙට්‍රි නැත.
ඒ නිසා ඒ අය මැරිලාද ජිවත් වෙලාද කියලා අපි දන්නේ නැහැ.

587
00:43:24,605 --> 00:43:26,523
ඔවුන් තවමත් හඳට යන ගමනේ සිටිනවාද?

588
00:43:26,981 --> 00:43:28,692
ඔවුන්ට සැතපුම් දහසක් මග හැරෙනු ඇත.

589
00:43:32,362 --> 00:43:35,032
ඇපලෝ 24, මේ හූස්ටන්. ඔබ කියවනවාද?

590
00:43:37,159 --> 00:43:38,869
ඇපලෝ 24, හූස්ටන්.

591
00:43:41,371 --> 00:43:44,123
ඇපලෝ 24, මේ හූස්ටන්. ඔබ කියවනවාද?

592
00:43:46,501 --> 00:43:48,461
ඇපලෝ 24, එන්න.

593
00:44:08,440 --> 00:44:10,233
ඒ කවුරුන් විය හැකිද?

594
00:44:10,317 --> 00:44:13,487
ෆුලර් බුරුසු මිනිසා? Avon කාන්තාව?

595
00:44:23,454 --> 00:44:25,164
එතන මොකක්ද ප්‍රශ්නය අයිවන්?

596
00:44:25,248 --> 00:44:28,335
ඔබේ රෝවරය බිඳවැටීම හෝ යමක්?
මට පුදුමයි එහෙම උනේ කොහොමද කියලා.

597
00:44:30,838 --> 00:44:34,507
පාදම වෙත ආපසු යාමට O2 ප්‍රමාණවත් නොවේ, හාහ්?
හොඳයි, ඒක නරකයි.

598
00:44:38,177 --> 00:44:40,264
දැන් ඔයා සමාදානයෙන් ආවා නේද?

599
00:44:41,556 --> 00:44:44,809
හොඳයි, එහෙම නම් ඇතුලට එන්න.

600
00:46:18,027 --> 00:46:19,820
ඔයාට ඇතුලට එන්න ඕන අයිවන්?

601
00:46:21,405 --> 00:46:22,907
හොඳයි, එන්න ඇතුලට.