1
00:00:43,252 --> 00:00:45,753
බෝල්ඩ්වින් මහත්මිය? ආචාර්ය ජෝසප්සන්.
2
00:00:45,838 --> 00:00:48,673
හායි, කැරන් බෝල්ඩ්වින්. ෂේන්ගේ අම්මා.ඔහු කොහොමද?
3
00:00:49,091 --> 00:00:51,051
මිස්ටර් බෝල්ඩ්වින් ඉන්නවද?
4
00:00:51,884 --> 00:00:54,220
ඔව්. නමුත් මේ මොහොතේ ඔහු නොමැත.
5
00:00:55,222 --> 00:00:56,890
ඔහු සඳ මත සිටී.
6
00:00:56,973 --> 00:01:00,310
ඔහු ඉන්නේ -- ඔබේ සැමියා එඩ් බෝල්ඩ්වින් ද?
7
00:01:00,393 --> 00:01:02,938
ඔව්, ඔහු තමයි. කරුණාකර මට කියන්න මගේ පුතා කොහොමද?
8
00:01:03,021 --> 00:01:04,480
-කරුණාකර වාඩිවෙන්න.-මම හොඳින්.
9
00:01:04,564 --> 00:01:07,067
මට වාඩි වෙන්න අවශ්ය නැහැ. මට දැනගන්න ඕන මගේ පුතාට මොකද වුණේ කියලා.
10
00:01:07,859 --> 00:01:10,778
පරිපූරක වෛද්යවරු මෝටර් රථයකට බයිසිකල් අනතුරක් වාර්තා කළහ.
11
00:01:11,737 --> 00:01:12,739
හොඳයි, කවුද ඔහුට පහර දුන්නේ?
12
00:01:12,823 --> 00:01:14,448
අපි දන්නේ නැහැ. රියදුරු එම ස්ථානයෙන් පිටව ගියේය.
13
00:01:14,533 --> 00:01:17,786
අසල්වැසියෙකු ඔහුව වීදියේදී සොයාගෙන ගිලන් රථයක් ඉල්ලා සිටියේය.
14
00:01:17,870 --> 00:01:19,704
ඔහු පැසිපන්දු නිල ඇඳුමක් ඇඳ සිටියේය.
15
00:01:19,787 --> 00:01:22,290
පැසිපන්දු නිල ඇඳුමක්?
16
00:01:23,959 --> 00:01:26,378
හොඳයි, ඉතින් ඔහු කැඩුවේ කුමක්ද?
17
00:01:28,921 --> 00:01:31,632
ඔබේ පුතාගේ හිසට බරපතළ තුවාල සිදුවෙලා.
18
00:01:31,966 --> 00:01:34,635
ඔහුගේ හිස් කබල කැඩී, මොළයේ ලේ ගැලීමක් සිදු විය.
19
00:01:37,805 --> 00:01:38,890
ඉන්න.
20
00:01:40,600 --> 00:01:42,144
ඉන්න. ඉන්න.
21
00:01:43,228 --> 00:01:44,563
ඔහු මොකක්ද?
22
00:01:44,646 --> 00:01:48,066
අපි අපේ උපරිමයෙන් එයාට උදව් කරනවා. එයා දැන් ශල්යකර්මයක් කරනවා ලේ ඉවත් කරන්න
23
00:01:48,150 --> 00:01:50,152
සහ ඔහුගේ මොළයෙන් යම් පීඩනයක් සමනය කිරීමට.
24
00:01:50,234 --> 00:01:52,069
නැහැ, ඔහු සැත්කමක සිටිනවාද?
25
00:01:52,945 --> 00:01:54,156
ඔහු ඇතුලේ...
26
00:01:54,239 --> 00:01:57,658
නැහැ, ශල්යකර්ම ගැන කවුරුත් මගෙන් ඇහුවේ නැහැ. ෂේන් මීට පෙර නිර්වින්දනය කර නැත.
27
00:01:57,742 --> 00:02:01,162
එය ජීවිතාරක්ෂක මැදිහත්වීමක්, මහත්මිය. බෝල්ඩ්වින්. අපිට විකල්පයක් තිබුණේ නැහැ.
28
00:02:01,662 --> 00:02:05,082
මට කණගාටුයි. ජීවිතාරක්ෂක?
29
00:02:06,418 --> 00:02:09,879
මොන මගුලක්ද මෙතන වෙන්නේ? නෑ.මම හිතුවේ එයා ඇටයක් කැඩුනාද කියලා.
30
00:02:09,962 --> 00:02:11,173
මම දන්නවා. ඒකට කමක් නැහැ.
31
00:02:11,256 --> 00:02:15,801
-නෑ, මේක හරියන්නේ නෑ. මේක හරියන්නේ නෑ.-අපි සන්සුන් වෙමු.
32
00:02:15,885 --> 00:02:20,806
ඒ වගේම ශල්යකර්මය උදව් කරනවා නම් සහ බොහෝ විට එය කරන්නේ නම් එය හොඳ සලකුණකි.
33
00:02:21,766 --> 00:02:25,812
ෂේන් තරුණයි, යෞවනය සැමවිටම අපේ පැත්තේ.
34
00:02:27,855 --> 00:02:29,024
හරි හරී.
35
00:02:30,609 --> 00:02:32,026
ඔව්.
36
00:02:32,860 --> 00:02:34,403
ෂේන් ශක්තිමත්.
37
00:02:34,487 --> 00:02:35,739
මම එය සැක කරන්නේ නැහැ.
38
00:02:36,740 --> 00:02:38,324
ඔහු හොඳින් සිටිනු ඇත.
39
00:02:40,159 --> 00:02:43,247
මා සමග එන්න. අපට පවුලේ සාමාජිකයන් සඳහා පුද්ගලික පොරොත්තු ප්රදේශයක් ඇත.
40
00:02:44,081 --> 00:02:45,540
හරි හරී. ඔව්.
41
00:02:52,673 --> 00:02:54,132
නැහැ, ඔහු හොඳින් සිටිනු ඇත.
42
00:02:54,216 --> 00:02:55,884
-අපි අපිට කරන්න පුළුවන් හැමදේම කරනවා.-හරි.
43
00:02:55,968 --> 00:02:57,802
-මම ඔබව යාවත්කාලීනව තබමි.-ස්තුතියි.
44
00:04:51,375 --> 00:04:52,417
උදෑසන, හිරු එළිය.
45
00:04:52,709 --> 00:04:53,877
උදේ, ඩැනී.
46
00:04:54,586 --> 00:04:58,757
අද උදෑසන ආහාරය සඳහා මොනවාද? බිත්තර, බේකන්, පෑන්කේක්?
47
00:04:58,841 --> 00:05:00,716
අවසානයේ මට සාමය සහ නිශ්ශබ්දතාවය සඳහා අවස්ථාවක් ලැබේ,
48
00:05:01,843 --> 00:05:03,678
ඔවුන් ඔබව සහ ගෝර්ඩෝව CAPCOM හි තැබුවා.
49
00:05:03,928 --> 00:05:06,514
එන්න, එඩ්. ඔයා දන්නවා ඔයාට මාව එපා වෙනවා කියලා.
50
00:05:06,723 --> 00:05:11,310
මාර්ගය වන විට, ස්ටීලර්ස් නැවතත් ඔයිලර් වලට පහර දුන්නේය. විසි හතරේ සිට දහය දක්වා.
51
00:05:11,394 --> 00:05:13,062
සමහර දේවල් කිසිදා වෙනස් නොවේ.
52
00:05:13,146 --> 00:05:14,939
පැස්ටෝරිනි එතන නැතිවෙලා වගේ.
53
00:05:15,481 --> 00:05:17,317
හරි, අමතක කරන්න එපා,
54
00:05:17,401 --> 00:05:20,571
ඩොක්ට ඔබ අද නැවතත් ජෛව සංවේදක වලට සම්බන්ධ වීමට අවශ්යයි
55
00:05:20,653 --> 00:05:23,740
සහ aux ටැංකි සම්බන්ධ කිරීම අලුත්වැඩියා කිරීමට වග බලා ගන්න.
56
00:05:23,824 --> 00:05:24,949
ඔව්, නෝනා.
57
00:05:25,033 --> 00:05:26,535
ඒ සියල්ල කියවීමේ ඇත.
58
00:05:27,160 --> 00:05:28,245
ඔව් නෝනා.
59
00:05:28,327 --> 00:05:29,913
හොඳ එකක් ගන්න.
60
00:06:51,911 --> 00:06:56,332
එය ආරක්ෂිතව කැප්සියුලය පදවන ලද්දේ ගෝර්ඩන් "ගෝර්ඩෝ" ස්ටීවන්ස් විසිනි
61
00:06:56,415 --> 00:06:59,127
පෘථිවියට සැතපුම් 200,000කට වඩා ආපසු,
62
00:06:59,211 --> 00:07:03,882
ඔහු සහ පූල් මහත්මිය පසුගිය සතියේ පැසිෆික් සාගරයට ආරක්ෂිතව ගොඩ බැස්සේය.
63
00:07:04,466 --> 00:07:08,011
Gordo Stevens, නියම ඇමරිකානු වීරයෙක්.
64
00:07:08,762 --> 00:07:12,057
මේ අතර, එඩ් බෝල්ඩ්වින් ජේම්ස්ටවුන් හි රැඳී සිටියි,
65
00:07:12,473 --> 00:07:15,185
සඳ මත සිටින තනි ඇමරිකානුවා.
66
00:07:15,769 --> 00:07:19,230
අපි ඇපලෝ 24 හි කාර්ය මණ්ඩලය සමඟ මෙහි සිටිමු,
67
00:07:19,314 --> 00:07:23,360
ගගනගාමීන්ට ඔහුව පණපිටින් නිවසට ගෙන ඒම භාර විය.
68
00:07:23,442 --> 00:07:26,321
හැරිසන් ලියු, ඩෙකේ ස්ලේටන්
69
00:07:26,863 --> 00:07:29,574
සහ මෙහෙවර අණදෙන නිලධාරි එලන් වේවර්ලි.
70
00:07:29,658 --> 00:07:32,201
මට සමාවෙන්න, එලන් විල්සන්.
71
00:07:32,286 --> 00:07:34,288
ඔබගේ මෑත විවාහ මංගල්යයට සුබ පැතුම්.
72
00:07:34,370 --> 00:07:35,872
ඔයාට ස්තූතියි.
73
00:07:37,206 --> 00:07:39,084
එය නොදන්නා අය සඳහා,
74
00:07:39,834 --> 00:07:44,590
ඩෙකේ ඔයා ඔරිජිනල් මර්කරි කොල්ලෝ එක්කෙනෙක් නේද?
75
00:07:44,673 --> 00:07:46,757
ඒක හරි. අවුරුදු දහයකටත් කලින්.
76
00:07:47,175 --> 00:07:49,261
නමුත් මෙය ඔබ අභ්යවකාශයට ගිය පළමු අවස්ථාව වනු ඇත.
77
00:07:49,343 --> 00:07:51,471
ඔබ සෞඛ්ය හේතූන් මත පදනම් වුණා නේද?
78
00:07:51,555 --> 00:07:55,766
ඒ වෙනුවට ඔබ නාසා ආයතනයේ ලොකු පාලකයෙක් වුණා.
79
00:07:55,850 --> 00:07:58,187
නමුත් දැන් ඔබට පියාසර කිරීමට අවසර ඇත,
80
00:07:58,269 --> 00:08:02,524
මට සමාවෙන්න, නමුත් මට අහන්න තියෙනවා, ඇයි ඔබ මෙම මෙහෙයුමට අණ නොකරන්නේ?
81
00:08:02,608 --> 00:08:04,901
එලන් විල්සන් දක්ෂ අණ දෙන නිලධාරියෙකි.
82
00:08:04,985 --> 00:08:07,778
මම දැනගත යුතුයි. මම ඇයව පුහුණු කර මෙම මෙහෙයුම භාරව ඇයව පත් කළෙමි.
83
00:08:07,862 --> 00:08:09,322
ඇය බව මට විශ්වාසයි.
84
00:08:09,406 --> 00:08:14,036
නමුත් සමහරුන්ට හැඟෙන්නේ ඩැනියෙල් පූල් ජේම්ස්ටවුන්හිදී සිදු වූ සිදුවීමකි
85
00:08:14,452 --> 00:08:19,081
සඳ මත කාන්තාවන් ජීවත් වීමේ ප්රඥාව ගැන ප්රශ්න මතු කරයි
86
00:08:19,165 --> 00:08:20,709
එවැනි කටුක තත්වයන් යටතේ.
87
00:08:20,792 --> 00:08:24,045
අනතුරු සිදුවේ.ඒවා ස්ත්රී පුරුෂ භාවයට විශේෂිත නොවේ.
88
00:08:24,795 --> 00:08:28,341
ඩැනියෙල් පූල් දක්ෂ ගගනගාමියෙක්, ඇය හොඳින් හැසිරුණා.
89
00:08:28,884 --> 00:08:32,678
මුලින්ම පැටි ඩොයිලිගේ මරණය.දැන් මේ කෙල්ලගේ තුවාලය.
90
00:08:32,763 --> 00:08:38,058
යමෙක් ඇසිය යුතුය, අපි කාන්තාවන් වැඩසටහනට ඉක්මන් කිරීමට බොහෝ දුර ගොස් තිබේද?
91
00:08:38,143 --> 00:08:41,104
නිව්සෝම් මහත්මයා, යමක් ඇත්නම්, එය බොහෝ කාලයක් ගතවේ.
92
00:08:41,730 --> 00:08:44,942
මම විශ්වාස කරන්නේ කාන්තාවන් ආරම්භයේ සිටම අභ්යවකාශ වැඩසටහනේ කොටසක් විය යුතු බවයි.
93
00:08:45,359 --> 00:08:46,735
ඔයාට එහෙම හිතෙනවද දෙකේ?
94
00:08:47,443 --> 00:08:50,905
ඔබ විශ්වාස කරන්නේ කාන්තාවන් මුල් බුධ 7 හි කොටස්කරුවන් විය යුතුද?
95
00:08:51,615 --> 00:08:52,865
මම විශ්වාස කරනවා...
96
00:08:54,116 --> 00:08:56,953
මෙහෙයුමේ අණ දෙන නිලධාරියා සැමවිටම නිවැරදි ය.
97
00:08:58,496 --> 00:09:03,543
හැරිසන්, ඔබ එලන් සමඟ සඳ මත සති කිහිපයක්, සමහරවිට මාස ගණනක් සිටිනු ඇත.
98
00:09:03,626 --> 00:09:07,214
ඇයගේ ශාරීරික යෝග්යතාවය ගැන ඔබට යම් ගැටලුවක් තිබේද?
99
00:09:07,297 --> 00:09:09,716
සඳ මත ජීවත් වීම හැසිරවීමට?
100
00:09:09,799 --> 00:09:12,635
පළමුව, මම වඩාත් කැමති "හැරී."
101
00:09:13,470 --> 00:09:15,596
දෙවනුව මට කියන්න ඕන අපි තුන්දෙනා
102
00:09:15,681 --> 00:09:18,100
මාස ගණනක් කාර්ය මණ්ඩලයක් ලෙස එකට පුහුණු වී ඇත.
103
00:09:18,182 --> 00:09:20,434
මම ඇපලෝ 19 ට පෙර එලන් සමඟ සේවය කළෙමි.
104
00:09:20,519 --> 00:09:22,104
මම පැමිණියේ ගෞරවයට පමණක් නොවේ,
105
00:09:22,187 --> 00:09:27,275
නමුත් Ellenas මෙහෙයුමේ අණදෙන නිලධාරියා සහ ගගනගාමියෙකු ලෙස අගය කිරීමට.
106
00:09:28,485 --> 00:09:30,445
ඇය යටතේ සේවය කිරීම ගැන මම කිසිසේත් කනස්සල්ලට පත් නොවෙමි.
107
00:09:30,528 --> 00:09:33,615
හොඳයි, ඔබට එය තිබේ. අභ්යවකාශයේ සහයෝගීතාවය.
108
00:09:35,408 --> 00:09:38,327
Grumman නැවත භාවිතා කිරීම සඳහා නවීකරණය කරන ලද LEM නිර්මාණය කරන විට,
109
00:09:38,412 --> 00:09:41,831
ස්වයංක්රීය නියමු පද්ධතිය දුර පැති මෙහෙයුම් සඳහා සුදුසුකම් ලබා නොතිබුණි.
110
00:09:41,914 --> 00:09:44,543
එබැවින් ඔබ LSAM සමඟ සම්බන්ධ වූ පසු, ඔබ පද්ධති පරීක්ෂණයක් සිදු කරනු ඇත
111
00:09:44,625 --> 00:09:45,793
චන්ද්ර කොම් වාඩියේ.
112
00:09:45,878 --> 00:09:46,879
ඒක හොදයි.
113
00:09:46,961 --> 00:09:50,131
අපේ බඩු තොගය කුමක් විය යුතුද යන්න ගැන ඔබ අවසානයේ ඔබේ මනස හැදුවාද?
114
00:09:50,215 --> 00:09:51,216
අපි තවමත් ඒ සඳහා වැඩ කරමින් සිටිනවා.
115
00:09:51,299 --> 00:09:52,426
අභිරහස කුමක්ද?
116
00:09:52,967 --> 00:09:56,638
එය මූලික වශයෙන් ආහාර සහ ගෑස් රාත්තල් 20,000 ක් පමණි, හරිද?
117
00:09:56,721 --> 00:09:59,600
හරියටම කිව්වොත් 24,000.
118
00:09:59,682 --> 00:10:02,519
භාණ්ඩ අපගේ ප්රමුඛතා ලැයිස්තුවේ ඉහළින්ම නොමැති නම් මට කණගාටුයි
119
00:10:02,602 --> 00:10:05,647
පියාසර කිරීම සහ සියල්ල සඳහා Saturn V සහතික කිරීමට අප උත්සාහ කරන්නේ කුමක්ද?
120
00:10:05,730 --> 00:10:10,152
පාරිසරික පාලන පද්ධති වෙත ගමන් කිරීම, ...
121
00:10:10,235 --> 00:10:12,321
මම මිථුන දූත මණ්ඩල දෙකක් පියාසර කළ ආකාරය මට පැහැදිලි කිරීමට අවශ්යයි,
122
00:10:12,403 --> 00:10:15,657
දැන් මම පැටියෙක්, පාත්තයෙක් සහ කොරියානුවෙක් උපස්ථ කරනවාද?
123
00:10:16,325 --> 00:10:17,909
ඔහු චීන ජාතිකයෙක්.
124
00:10:18,243 --> 00:10:20,537
හැරිසන්. ඔහුගේ පවුල චීනයෙන්.
125
00:10:21,288 --> 00:10:22,663
ඊටත් වඩා හොඳයි.
126
00:10:24,166 --> 00:10:26,793
මතකද ඉස්සර මෙතන පිං ගැන කියලා.
127
00:10:27,461 --> 00:10:28,754
ඔයා කොච්චර හොඳ කෙනෙක්ද.
128
00:10:29,754 --> 00:10:33,258
දැන් එය ඔබේ සමේ වර්ණය හෝ ඔබේ කකුල් අතර ඇති දේ ගැන ය.
129
00:10:35,092 --> 00:10:37,971
-ආයෙත් වැඩට එනකොට දැනෙන්නේ කොහොමද?-හොඳයි. නියම හොඳයි.
130
00:10:39,722 --> 00:10:41,933
මාව ජේම්ස්ටවුන් සඳහා CAPCOM වෙත දමන්න.
131
00:10:42,017 --> 00:10:43,268
ඩැනියෙල් ද.
132
00:10:44,227 --> 00:10:46,772
අපි එඩ්ව හොඳ මානසිකත්වයෙන් තියාගන්න හිතුවා,
133
00:10:46,855 --> 00:10:50,567
ඔහු යන්නේ කුමක් දැයි අප දන්නා පරිදි ඕනෑම කෙනෙකුට වඩා හොඳින්.
134
00:10:52,193 --> 00:10:54,111
ඉතින්, ඔව්, දේවල් ගොඩක් හොඳයි.
135
00:10:59,534 --> 00:11:02,913
ඔබ මුලින්ම මෙහි පැමිණි විට, ගෝර්ඩෝ, ඔබට මතකද මම ඔබට කී දේ?
136
00:11:04,664 --> 00:11:08,961
මෙය ක්රියාත්මක වන්නේ ඔබ මා සමඟ සම්පූර්ණයෙන්ම අවංක නම් පමණි.
137
00:11:09,043 --> 00:11:15,967
හරි, එකකට, මම හිතන්නේ මම මගේ බිරිඳ ගැන කරදර වෙනවා.
138
00:11:17,134 --> 00:11:20,264
හරි හරී. ඔබ කලබල වන්නේ කුමක් ගැනද?
139
00:11:20,346 --> 00:11:24,725
හොඳයි, මම දන්නේ නැහැ. ඒක තමයි... පහුගිය ටිකේ එයා මට වෙනස් විදියට හැසිරුනා.
140
00:11:24,809 --> 00:11:25,811
මේ ට්රේසිද?
141
00:11:25,894 --> 00:11:26,894
ඔව්, ට්රේසි.
142
00:11:28,855 --> 00:11:30,691
මම ඔයාට කිව්වා ඇයත් ගගනගාමියෙක් කියලා නේද?
143
00:11:30,774 --> 00:11:32,359
ඔව්, ඔබ එය සඳහන් කර ඇත.
144
00:11:33,317 --> 00:11:34,360
ඔව්.
145
00:11:35,696 --> 00:11:36,947
Yup.
146
00:11:38,072 --> 00:11:41,284
ඔබ කිව්වා ට්රේසි වෙනස් ලෙස ක්රියා කරනවා කියලා.වෙනස් කොහොමද?
147
00:11:41,368 --> 00:11:42,494
වෙනස්.
148
00:11:43,077 --> 00:11:44,288
කැමති...
149
00:11:46,999 --> 00:11:51,503
මම නැති අතරේ, ඔයා දන්නවද, ඇය මට මහල් නිවාසයක් කුලියට දී, එය සපයා දුන්නා.
150
00:11:51,586 --> 00:11:55,923
මම වැරදි දෙයක් කරන විට, එය මෑතකදී සෑම විටම මෙන් දැනේ,
151
00:11:56,008 --> 00:11:58,467
ඇය මට කියනවා මගේ මහල් නිවාසයට යන්න කියලා.
152
00:11:59,720 --> 00:12:02,346
- ඇයට දික්කසාද වීමට අවශ්යද?-අනේ නැහැ. දෙයියනේ නෑ. එහෙම දෙයක් නෑ.
153
00:12:02,431 --> 00:12:07,059
නැහැ, නැහැ, ඇයට අවශ්ය වන්නේ කුඩා ඉඩක් පමණයි, මම හිතන්නේ.
154
00:12:07,144 --> 00:12:09,937
හොඳයි, ඔබේම නිවසින් ඉවත් වීමේ අදහස ගැන ඔබට හැඟෙන්නේ කෙසේද?
155
00:12:10,022 --> 00:12:11,355
මට දැනෙන්නේ කෙසේද?
156
00:12:11,899 --> 00:12:16,695
හොඳ නැහැ. මට එහෙම හිතෙනවා. ඔයා දන්නවා ද.
157
00:12:17,153 --> 00:12:20,908
මට පිටතට යාමට අවශ්ය නැත. එය මගේ නිවසයි. මට මගේ පවුලේ අය සමඟ එහි සිටීමට අවශ්යයි.
158
00:12:23,284 --> 00:12:24,661
ඇයට මේ ගැන හැඟෙන්නේ කෙසේද?
159
00:12:25,870 --> 00:12:30,208
ඔබ සිතන්නේ කෙසේද? ඇය මා ගැන ආඩම්බරයි.ඇත්තටම ආඩම්බරයි.
160
00:12:30,708 --> 00:12:32,251
ඔබ කොපමණ කාලයක් ඉවත්ව සිටියාද?
161
00:12:32,919 --> 00:12:34,712
දින 145 යි.
162
00:12:36,340 --> 00:12:37,758
ඔයා දන්නවද ට්රේසි...
163
00:12:39,927 --> 00:12:42,471
ඇය ඉක්මනින්ම ඉහලට යනවා.මොලි කෝබ් එක්ක යනවා.
164
00:12:43,013 --> 00:12:46,432
ඔහ්, ඔව්, අභ්යවකාශයට ගිය පළමු ඇමරිකානු කාන්තාව.
165
00:12:46,517 --> 00:12:47,683
ඔව්.
166
00:12:47,768 --> 00:12:51,145
හොඳයි, එය ඇය සමඟ ගෞරවනීය පියාසර කිරීමක් විය යුතුය.
167
00:12:52,355 --> 00:12:55,775
ඔව්, ඔව්, මම දන්නේ නැහැ ට්රේස් ඒක එහෙම දකිනවද කියලා.
168
00:12:58,028 --> 00:12:59,988
එය ඇය එහි යන පළමු අවස්ථාව වනු ඇත.
169
00:13:00,072 --> 00:13:02,698
ඒ වගේම ඇය සහ මොලිඩිඩ් හරියටම ගැළපුණේ නැහැ.
170
00:13:03,700 --> 00:13:06,327
කොහොම හරි, ඔවුන් පෘථිවි කක්ෂයේ චන්ද්රිකාවක් අලුත්වැඩියා කරනවා.
171
00:13:06,410 --> 00:13:07,578
ඇය කොපමණ කාලයක් ඈත්ව සිටීවිද?
172
00:13:07,663 --> 00:13:11,207
දින දාහතරක්, සැලසුම් කළ පරිදි දේවල් සිදු වුවහොත්.
173
00:13:12,375 --> 00:13:16,254
ඔබට පුළුවන් මේ දේවල් සැලසුම් කරන්න,
174
00:13:17,047 --> 00:13:19,131
ඔබ දන්නවා, අවුරුදු සහ අවුරුදු,
175
00:13:19,216 --> 00:13:22,635
නමුත්, ඔබ දන්නවා, ඔබ එතැනට නැඟිටින්න ...
176
00:13:23,678 --> 00:13:25,054
හොඳයි, දේවල් පුළුවන් ...
177
00:13:30,059 --> 00:13:32,312
ඔවුන් ඔබ මත කෙලින්ම කඩා වැටිය හැකිය.
178
00:13:39,945 --> 00:13:41,321
එතන මොකද වුණේ, ගෝර්ඩෝ?
179
00:13:52,875 --> 00:13:54,710
මෙහි යහනක් තිබිය යුතු නොවේද?
180
00:13:55,793 --> 00:13:59,798
මම නැවත කිසි දිනෙක සිඩ්නි සමඟ සෙල්ලම් නොකරමි. ඔහු නපුරු හා භයානක ය.
181
00:13:59,881 --> 00:14:03,802
අනේ මගේ. දැන් සිඩ්නි මෙතරම් භයානක ලෙස කළේ කුමක්ද?
182
00:14:03,885 --> 00:14:06,638
-ප්රභාසංශ්ලේෂණය.-ඔහු පැවසුවේ නත්තල් සීයා නොමැති බවයි.
183
00:14:06,721 --> 00:14:08,056
ඉතින් ඔබ චොකලට් වලට ආදරය කරන්නේ එබැවිනි.
184
00:14:08,139 --> 00:14:11,726
-මම එයාට කිව්වට පස්සෙත් අපි නත්තල් සීයා දන්නවා---එන්න. අවධානය යොමු කරන්න, ඇන්තනි.
185
00:14:11,809 --> 00:14:15,647
මහා ඔක්සිකරණ සිදුවීම යනු වායුගෝලය ප්රථම වරට...
186
00:14:16,230 --> 00:14:18,192
"ඔක්සිනීකෘත"?
187
00:14:18,734 --> 00:14:21,068
නිවැරදියි. සහ එය සිදු වූයේ කවදාද?
188
00:14:21,153 --> 00:14:23,447
අවුරුදු බිලියන දෙකකට කලින් වගේ.
189
00:14:23,529 --> 00:14:25,072
ඔබ හරියටම අංකය පැවසිය යුතුයි.
190
00:14:25,157 --> 00:14:27,701
මට සමාවෙන්න අම්මේ, ඒත් ඒක භයානකයි...
191
00:14:27,783 --> 00:14:31,538
එය 2,500,000,000 කි.
192
00:14:31,621 --> 00:14:32,623
300
193
00:14:32,706 --> 00:14:36,043
සියලු දෙනාටම තමන්ට අවශ්ය දේ විශ්වාස කිරීමට අයිතිය ඇත.
194
00:14:36,125 --> 00:14:40,672
සහ අහම්බෙන්, ඔබ වැරදි විය හැකි 50/50 අවස්ථාවක් තිබේ.
195
00:14:42,508 --> 00:14:45,552
දුප්පත් දෙයක්. එය එසේ වනු ඇත--
196
00:14:45,635 --> 00:14:47,346
එස්මරල්ඩා, එපා!
197
00:14:56,104 --> 00:14:57,773
-හේයි.-හේයි.
198
00:14:57,855 --> 00:15:00,817
ඔබේ සුප්රසිද්ධ පොප්කෝන් නත්තල් සැරසිලි කිරීම.
199
00:15:02,235 --> 00:15:03,570
එය කදිමයි.
200
00:15:05,905 --> 00:15:07,615
අද වැඩ කොහොමද?
201
00:15:08,991 --> 00:15:10,159
හොඳයි.
202
00:15:13,913 --> 00:15:15,706
උබ නම් නියම පුතෙක්.
203
00:15:15,791 --> 00:15:16,875
කුමක් ද?
204
00:15:17,793 --> 00:15:19,418
ඇත්තටම ඔයා කොහෙද හිටියේ?
205
00:15:20,879 --> 00:15:23,423
-වැඩේ.-මම JSC ඇමතුවා.
206
00:15:24,091 --> 00:15:28,720
ඒ වගේම ඔවුන් කිව්වා ඔයා කලින් වැඩට ගියා කියලා.ඉතින්, මේ වෙලාවේ කවුද, ගෝර්ඩෝ?
207
00:15:29,428 --> 00:15:31,264
ජේසු, ට්රේස්, මම--
208
00:15:31,347 --> 00:15:33,767
ඔබ මාව පරීක්ෂා කිරීමට JSC අමතන්නේ ඇයි?
209
00:15:33,850 --> 00:15:35,059
ඔයා දන්නවනේ...
210
00:15:37,104 --> 00:15:40,899
ඇත්තටම ඔයා ආපහු ආවම මට ඔයා ගැන දුක හිතෙන්න පටන් ගත්තා කියලා හිතන්න.
211
00:15:40,982 --> 00:15:45,653
මම මටම හිතුවා, "ඔයා මොකක්ද දන්නවද? සමහරවිට මම එයාට ගොඩක් අමාරුයි.
212
00:15:45,736 --> 00:15:47,990
සමහර විට මම ඔහුව ටිකක් ලිහිල් කළ යුතුයි. ”
213
00:15:49,658 --> 00:15:53,620
නමුත් ඇය කවුද? ඇගේ නම කුමක්ද?
214
00:15:57,707 --> 00:15:59,209
ආචාර්ය මාර්ස්ටන්.
215
00:16:01,711 --> 00:16:05,090
සිත් ඇදගන්නා සුළුය. ඔයා දොස්තර කෙනෙක්ට කෙලවනවා.
216
00:16:05,173 --> 00:16:10,011
නැහැ, මම මනෝ වෛද්යවරයෙක් හමුවෙනවා, ට්රේස්.
217
00:16:11,513 --> 00:16:14,265
මිනිසෙක්. ආචාර්ය මාර්ස්ටන්. හරි හරී?
218
00:16:19,062 --> 00:16:21,815
වාව්. ඇත්තටම, ගෝර්ඩෝ?
219
00:16:21,899 --> 00:16:25,943
තමුන්ගේ බූරුවා බේරගන්න එන මගුල. ඇදහිය නොහැකියි.
220
00:16:26,028 --> 00:16:27,361
මම බැරෑරුම්.
221
00:16:29,322 --> 00:16:32,408
ලුහුබැඳීම. ආචාර්ය මාර්ස්ටන්.
222
00:16:41,210 --> 00:16:42,628
ජේසු, ගෝර්ඩෝ.
223
00:16:46,215 --> 00:16:47,841
මනෝ වෛද්යවරයෙක්ද?
224
00:16:49,259 --> 00:16:50,552
ඔව්.
225
00:16:53,138 --> 00:16:56,225
දන්න කෙනෙක් ඉන්නවද? කරයි --
226
00:16:56,307 --> 00:16:58,684
නාසා ආයතනය දැන ගත්තොත් ඔවුන් ඔබව බිම හෙළයි.
227
00:16:58,769 --> 00:16:59,977
මම දන්නවා.
228
00:17:01,480 --> 00:17:03,856
මම ඇත්තටම පරිස්සම් වුනා.මම කාටවත් කිව්වේ නැහැ.
229
00:17:04,607 --> 00:17:05,607
ඔබ පමණයි.
230
00:17:13,156 --> 00:17:16,117
ගෝර්ඩෝ, ඔබට හිස හකුළන්නා දැකීමට හේතුව කුමක්ද?
231
00:17:16,618 --> 00:17:20,707
මට ඕන උනා කාට හරි කතා කරන්න.
232
00:17:23,000 --> 00:17:24,795
ඒත් ඔයාට මට කතා කරන්න පුළුවන්.
233
00:17:27,088 --> 00:17:28,423
නැතිනම්...
234
00:17:31,551 --> 00:17:32,970
සමහරවිට ඔබට බැහැ.
235
00:17:33,886 --> 00:17:35,681
ඒකද ගැටලුව?
236
00:17:35,763 --> 00:17:39,393
ඒ... ඔයාට තවත් මාත් එක්ක කතා කරන්න බැරිද?
237
00:17:39,476 --> 00:17:41,228
නෑ මම නිකන්...
238
00:17:44,397 --> 00:17:47,233
කොහෙන්ද මේ ඩොක්ටර් හොයාගත්තෙ?
239
00:17:48,861 --> 00:17:50,028
කහ පිටු.
240
00:17:55,867 --> 00:17:57,035
ගෝර්ඩෝ.
241
00:18:00,454 --> 00:18:01,664
හේයි.
242
00:18:06,461 --> 00:18:07,880
එතනදී ඔයාට මොකද වුණේ?
243
00:18:12,925 --> 00:18:14,635
මොකුත් වුනේ නෑ.
244
00:18:21,351 --> 00:18:22,603
විනාඩියක්.
245
00:18:27,481 --> 00:18:29,108
ස්ටීවන්ස්ගේ වාසස්ථානය.
246
00:18:30,109 --> 00:18:32,069
අහෝ මගේ දෙවියනේ. ඔහු හොඳින්ද?
247
00:18:34,740 --> 00:18:37,867
හරි.මම පුළුවන් ඉක්මනින් එන්නම්, හරිද?
248
00:18:41,413 --> 00:18:42,455
සිදුවුයේ කුමක් ද?
249
00:18:42,538 --> 00:18:44,458
ෂේන් අනතුරකට ලක්වෙලා.
250
00:18:45,209 --> 00:18:47,126
විශාල regolithbeing ක්රියාත්මක වෙනවා.
251
00:18:47,211 --> 00:18:48,836
ඒ නිසා ඔවුන් අනිවාර්යයෙන්ම වැඩිපුර ඉදිකිරීම් කරනවා.
252
00:18:48,921 --> 00:18:51,839
මම කිව්වේ, මම කැමරාව සකසන විට එය දැකීමට අපහසු විය,
253
00:18:51,923 --> 00:18:54,509
නමුත් වෙබ් අඩවියට ඉහලින් ඇති දූවිලි ප්රමාණයෙන් විනිශ්චය...
254
00:18:56,720 --> 00:18:58,555
ඔවුන් භූගත මට්ටමක් එකතු කරනවා විය හැකිය.
255
00:18:58,638 --> 00:19:02,226
හොඳයි, එය චන්ද්රිකා ඔත්තු බැලීම් හරහා අප තෝරා ගන්නා දෙයට ගැලපේ.
256
00:19:02,308 --> 00:19:04,353
සෝවියට් කඳවුරේ බර ඉදිකිරීම් සිදුවෙමින් පවතී,
257
00:19:04,435 --> 00:19:09,191
නමුත් ඔවුන් ගොඩනඟන්නේ කුමක්ද යන්න පිළිබඳව රූප තරමක් අවිනිශ්චිත විය.
258
00:19:09,273 --> 00:19:11,984
ඔබ විශ්වාස කිරීමට හේතු විය හැකි යමක් ඔබ දුටුවාද?
259
00:19:12,068 --> 00:19:14,695
මෙය හමුදාමය ස්වභාවයක් විය හැකි බව?
260
00:19:14,779 --> 00:19:18,951
හරි, අපි මෙතනින් එහාට යන්න එපා.ඔවුන් නිසා...
261
00:19:19,617 --> 00:19:23,329
අපි භූගත ප්රසාරණය ගැන කතා කළා.
262
00:19:24,122 --> 00:19:26,666
ඕනෑම දෙයක් විය හැක. සූර්ය විකිරණ වලින් ස්වභාවික ආරක්ෂාව --
263
00:19:26,750 --> 00:19:27,960
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද, කැප්ටන්?
264
00:19:28,042 --> 00:19:30,628
හොඳයි, ඔවුන් අනිවාර්යයෙන්ම ප්රමාද වී වඩාත් ආක්රමණශීලී වී ඇත, සර්.
265
00:19:30,711 --> 00:19:34,715
ආවාට දාරය අවට ස්ථාන කිහිපයක ඔවුන්ගේ රෝවරයෙන් ධාවන පථ මම දැක ඇත්තෙමි.
266
00:19:34,799 --> 00:19:36,884
හොඳයි, ඔබට ඔබේ නිරීක්ෂණ උත්සාහය වැඩි කිරීමට අවශ්ය වනු ඇත.
267
00:19:36,969 --> 00:19:39,304
ඔබ අපේ ඇස් සහ කන් ඉහළයි.
268
00:19:39,387 --> 00:19:43,683
මෙය හමුදාමය වාතාවරණයක් නොවන බව මට ඔබ දෙදෙනාටම මතක් කළ හැකිද.
269
00:19:43,767 --> 00:19:45,394
ජනාධිපතිවරයා ඉතා පැහැදිලිව පවසා ඇත
270
00:19:45,477 --> 00:19:49,105
මෙම පදනම පර්යේෂණ හා ගවේෂණ බව.
271
00:19:51,775 --> 00:19:53,943
ඔබ අපට මොහොතකට සමාව දෙනවද, කැප්ටන්?
272
00:20:01,951 --> 00:20:06,539
අපි තවදුරටත් පර්යේෂණ සහ ගවේෂණ ලෝකයක නැහැ, හැරල්ඩ්.
273
00:20:07,082 --> 00:20:10,376
මේ සඳහා ජනාධිපතිතුමාගේ සහයෝගය මට තියෙනවා, ජෙනරාල්.
274
00:20:10,919 --> 00:20:13,380
මේ පෙන්ටගනය නොව නාසා ආයතනයයි.
275
00:20:13,462 --> 00:20:15,632
මේ මිනිහා කොච්චර කල් එතන හිරවෙලා ඉන්නද?
276
00:20:15,715 --> 00:20:18,093
දෙවියනේ, මට කියන්න ඔවුන් එය තේරුම් ගත්තා.
277
00:20:18,384 --> 00:20:20,304
අපි ඔහුව මෙතැනින් ආපසු ගෙන යා යුතුයි.
278
00:20:20,386 --> 00:20:22,556
මෙය මා සැබෑ කොරපොතු මිනිසෙක් මෙන් පෙනෙන්නට පටන් ගනී.
279
00:20:22,638 --> 00:20:25,142
Mr. ජනාධිපතිතුමනි, මෙහි රිදී රේඛාවක් ඇත.
280
00:20:25,224 --> 00:20:28,604
එය ෆ්ලොරිඩා තත්ත්වය පිළිබඳ අවධානය යොමු කරයි.
281
00:20:28,686 --> 00:20:32,191
ඔව්, ඇත්තෙන්ම. මම හිතනවා ඒක වාසියක් කියලා.
282
00:20:43,492 --> 00:20:44,619
කැරන්.
283
00:20:46,829 --> 00:20:48,915
- ට්රේසි. හේයි.-මම පුළුවන් තරම් ඉක්මනට මෙතනට ආවා.
284
00:20:51,460 --> 00:20:53,002
එයා කොහොමද?
285
00:20:55,838 --> 00:20:57,715
මම - ඔහු ශල්යකර්මයක.
286
00:20:58,842 --> 00:21:00,594
සැත්කමක්? ඇයි?
287
00:21:01,845 --> 00:21:04,765
ඔහුගේ හිස සඳහා. එය ඔහුගේ මොළයයි.
288
00:21:05,516 --> 00:21:06,724
ඔහුගේ මොළය?
289
00:21:06,807 --> 00:21:08,268
එයා හොඳටම ඔලුව වැනුවා විතරයි.
290
00:21:08,352 --> 00:21:11,395
නමුත් ශල්යකර්මයෙන් ඔහුව නිවැරදි කරන බව වෛද්යවරයා පැවසීය.
291
00:21:16,527 --> 00:21:18,945
කැරන්, ඔබට මා වෛද්යවරයාට කතා කිරීමට අවශ්යද?
292
00:21:19,028 --> 00:21:21,656
නෑ නෑ ශේන් සනීප වෙයි.
293
00:21:21,740 --> 00:21:22,907
ඔහු තරුණයි.
294
00:21:22,990 --> 00:21:24,785
ටෙක්සාස් හි හොඳම වෛද්යවරු ඔහු වෙනුවෙන් වැඩ කරති.
295
00:21:24,867 --> 00:21:26,912
ඒ නිසා අපිට ඒ හැම දෙයක්ම තියෙනවා.
296
00:21:26,994 --> 00:21:28,829
ඔව්, එයා හැඩිදැඩි ළමයෙක්.
297
00:21:30,039 --> 00:21:30,874
ඔව්.
298
00:21:30,958 --> 00:21:34,836
මේක ගෙනාවට ස්තුතියි. අපි ඔබ දන්නවා, බොහෝ විට දිනක් හෝ දෙකක් මෙහි සිටිමු.
299
00:21:35,378 --> 00:21:39,967
මම ඔයාටයි ශේන්ටයි ඇඳුම් මාරු කළා.
300
00:21:40,049 --> 00:21:41,175
දත් බුරුසු.
301
00:21:41,759 --> 00:21:44,179
ඔබගේ රක්ෂණ කාඩ්පත සහ ඔබගේ දුරකථන පොත.
302
00:21:45,096 --> 00:21:48,933
පුදුමයි. ස්තූතියි.මට අවශ්ය වන්නේ මාර්ජ්ට කතා කර ඇයට දන්වන්නයි
303
00:21:49,017 --> 00:21:52,019
මම සමහරවිට හෙට බේක් සේල් කරන්න යන්නේ නැහැ.
304
00:21:55,147 --> 00:21:57,442
ඒයි, ගරු, ඔයාට ඕන මම ඔයා වෙනුවෙන් ඒක බලාගන්න?
305
00:21:58,652 --> 00:21:59,862
නෑ, ඔක්කොම හරි.
306
00:24:56,288 --> 00:24:58,289
ඒ අපේ අයිස් කැණීමේ මෙහෙයුම ඇතුළේ.
307
00:24:58,373 --> 00:25:01,042
දෙවියනේ, ඔවුන් අපේ භූමිය ආක්රමණය කරනවා.
308
00:25:01,125 --> 00:25:02,836
-ඔව්.-මෙය සම්පූර්ණ ආක්රමණයකි.
309
00:25:02,920 --> 00:25:05,297
ඔබ සිතන්නේ එය කුමක්ද, එඩ්?
310
00:25:05,380 --> 00:25:09,218
මේ වගේ දෙයක් කවදාවත් දැකලා නැහැ සර්. යම් ආකාරයක නිරීක්ෂණ උපකරණයක්.
311
00:25:11,260 --> 00:25:12,554
ඉතින්, මම එය සමඟ කළ යුත්තේ කුමක්ද?
312
00:25:14,847 --> 00:25:17,226
කිසිවක් නැත. එය අත්හැර දමන්න.
313
00:25:17,308 --> 00:25:21,270
සර්, ඔබ ඇත්තටම සිතන්නේ රුසියානු උපාංගයක් අපේ පතල් කැණීමේ ස්ථානයට යාබදව තැබීමයි
314
00:25:21,355 --> 00:25:22,564
මෙහි නිවැරදි පියවරද?
315
00:25:22,647 --> 00:25:27,361
අපට ජාත්යන්තර චන්ද්ර සිද්ධියක් අවශ්ය නැත.
316
00:25:27,443 --> 00:25:30,821
ජනාධිපතිවරයාට අවශ්ය වන්නේ කිසියම් ප්රකෝපකාරී ක්රියාවකින් වැළකී සිටීමටයි.
317
00:25:30,905 --> 00:25:33,491
හොඳයි, ඔවුන් ප්රකෝපකාරී අයයි සර්.
318
00:25:33,575 --> 00:25:35,243
ඒ වගේම මමයි ඔවුන් එක්ක මෙතන තනියම ඉන්නේ.
319
00:25:35,326 --> 00:25:38,497
දැන් අපි එයාලට පණිවිඩයක් එවන්න ඕනේ මේ ජරාව පියාඹන්නේ නැහැ කියලා.
320
00:25:38,579 --> 00:25:40,832
මේක අපේ භූමිය කියලා.
321
00:25:40,915 --> 00:25:42,416
මම එකඟයි.
322
00:25:42,500 --> 00:25:45,671
ඔයාගේ කලකිරීම මට තේරෙනවා මහත්තයෝ.
323
00:25:45,753 --> 00:25:49,842
ඒ වගේම මම ඔබට සහතික වෙන්න පුළුවන් මම මේ තත්ත්වය ගැන ජනාධිපතිවරයා සමඟ කතා කරන බව.
324
00:25:49,924 --> 00:25:52,344
නමුත් දැනට, අපි කිසිවක් නොකරමු.
325
00:25:53,971 --> 00:25:55,305
තේරුණාද?
326
00:26:01,811 --> 00:26:02,895
වෙලාව කීයද?
327
00:26:02,980 --> 00:26:04,064
කලින්.
328
00:26:04,605 --> 00:26:06,066
වෛද්යවරයාගේ යම් සලකුණක් තිබේද?
329
00:26:07,733 --> 00:26:09,111
ඔයාට ස්තූතියි.
330
00:26:12,573 --> 00:26:15,366
ඔබ යා යුතුයි. ඔයාට අද සිම් තියෙනවා නේද?
331
00:26:15,450 --> 00:26:16,910
මට ඒක ප්රමාද කරන්න පුළුවන්.
332
00:26:16,993 --> 00:26:20,663
කොහෙත්ම නැහැ.ඒ ඔබ අභ්යවකාශයට යන පළමු වතාවයි, ට්රේසි.
333
00:26:20,747 --> 00:26:24,500
මම කිව්වේ ඔබේ සිහිනය සැබෑ වෙනවා නේද?
334
00:26:24,585 --> 00:26:28,297
ඔබ ඉතා වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කර ඇත, එබැවින් ඔබ ගොස් පුහුණුවීම් අවසන් කරන්න.
335
00:26:30,464 --> 00:26:31,674
මම යන්නේ නැහැ.
336
00:26:35,636 --> 00:26:36,846
ඔව්?
337
00:26:38,557 --> 00:26:40,057
සැත්කම සිදු වූයේ කෙසේද?
338
00:26:41,058 --> 00:26:42,059
වාඩි වෙන්න.
339
00:26:45,980 --> 00:26:49,651
සාමාන්යයෙන්, මම මෙම සංවාදයට පෙර දෙමාපියන් දෙදෙනාගෙන්ම පෙනී සිටින ලෙස ඉල්ලා සිටිමි.
340
00:26:49,734 --> 00:26:51,068
කුමන සංවාදයක්ද?
341
00:26:51,153 --> 00:26:53,113
නමුත් ඔබගේ අසාමාන්ය තත්වයන් නිසා...
342
00:26:53,197 --> 00:26:57,867
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම සංවාදයක්, ඔබ මා සමඟ මෙතැනම, දැන්ම කරන්න.
343
00:27:00,328 --> 00:27:02,955
අවාසනාවකට, බෝල්ඩ්වින් මහත්මිය, ගත වූ කාලය නිසා
344
00:27:03,039 --> 00:27:06,375
ෂේන්ගේ අනතුර සහ ඔහු මෙහි ER වෙත පැමිණීම අතර,
345
00:27:07,001 --> 00:27:09,587
ඔහුගේ මොළයට ඔක්සිජන් විශාල ප්රමාණයක් අහිමි විය.
346
00:27:12,465 --> 00:27:15,301
මට තේරෙන්නේ නැහැ. වෛද්යතුමනි, ෂේන් හොඳින්ද?
347
00:27:17,304 --> 00:27:20,557
ෂේන්ගේ මොළය මිය ගොස් ඇත. ඔහුව වාතාශ්රය මත ජීවමානව තබා ඇත.
348
00:27:22,976 --> 00:27:26,480
මොලේ මැරිලාද? මම කවදාවත් - මම නැහැ ...
349
00:27:27,564 --> 00:27:28,941
ඒකේ තේරුම මම දන්නේ නැහැ.
350
00:27:29,023 --> 00:27:30,358
එය සාපේක්ෂව නව යෙදුමකි.
351
00:27:30,442 --> 00:27:33,612
එයින් අදහස් වන්නේ මොළය EEG මත ජීවයේ කිසිදු සලකුනක් නොපෙන්වන බවයි
352
00:27:33,694 --> 00:27:35,113
හදවත තවමත් ගැහෙමින් තිබුණත්.
353
00:27:35,197 --> 00:27:38,241
ඒත් මොලේ මැරිලා කියලා කියන්න ඉක්මන් වැඩියි නේද ඩොක්ටර්?
354
00:27:38,325 --> 00:27:40,243
එයා ගොඩක් කාලෙකින් මෙහෙ ඇවිත් නෑ.
355
00:27:40,326 --> 00:27:42,328
මට කණගාටුයි. මම ඉස්සර RN කෙනෙක්.
356
00:27:42,412 --> 00:27:44,998
මම උත්සාහ කරන්නේ මගේ මිතුරාට මෙහි සිදුවන්නේ කුමක්ද යන්න තේරුම් ගැනීමට උපකාර කිරීමටය.
357
00:27:45,082 --> 00:27:46,916
අපි පැය හයකින් EEG නැවත කරන්නෙමු,
358
00:27:47,000 --> 00:27:49,586
නමුත් ෂේන් මොළයේ ක්රියාකාරිත්වයේ කිසිදු සලකුනක් නොපෙන්වයි.
359
00:27:52,088 --> 00:27:54,883
- මහත්මිය. බෝල්ඩ්වින්?-ඔව්?
360
00:27:54,967 --> 00:27:58,220
ඔබේ පුතාට සිදු වූ අනතුරෙන් කිසි දිනෙක සුවය ලැබෙනු ඇතැයි සිතිය නොහැක.
361
00:28:01,932 --> 00:28:05,018
දන්නවද පැය 24කට කලින්...
362
00:28:06,353 --> 00:28:09,522
මගේ පුතා රටකජු බටර් සහ ජෙලි සැන්ඩ්විච් කමින් සිටියා,
363
00:28:09,605 --> 00:28:11,191
ඔහු මා සමඟ කතා කරමින් සිටියේය
364
00:28:11,650 --> 00:28:14,528
ඇය ඔහුගේ හොඳම මිතුරා වෙළඳාම් කිරීමට යන්නේ කුමන බේස්බෝල් කාඩ්පතද?
365
00:28:15,487 --> 00:28:17,865
දැන් ඔයා මට කියනවා එයාගේ මොලේ මැරිලා කියලා
366
00:28:17,948 --> 00:28:21,242
ඔහු කවදා හෝ සුව වනු ඇතැයි සිතිය නොහැකිද?
367
00:28:22,536 --> 00:28:24,913
හොඳයි, ඔබ දන්නවාද අතිශයින් අසමර්ථ වන්නේ කුමක්ද?
368
00:28:25,622 --> 00:28:27,790
සඳ මත පා තබන මිනිසෙක්.
369
00:28:28,625 --> 00:28:32,461
අනික එතන තමයි මගේ මහත්තයා ඉන්නේ.සැතපුම් 200,000ක් ඈතින් තනියම හඳේ.
370
00:28:32,546 --> 00:28:36,424
ඒ නිසා මට කියන්න එපා ලිංගිකව වෙන්න බැරි දේ.
371
00:28:38,719 --> 00:28:40,011
ඔබට කමක් නැත්නම්...
372
00:28:41,180 --> 00:28:43,015
මම දෙවන මතයක් ගන්නම්.
373
00:28:43,390 --> 00:28:45,642
ඒක හොඳ හැඳුනුම්පතක් - ඒක හොඳ අදහසක්, කැරන්.
374
00:28:45,726 --> 00:28:47,685
- ඔව්. ඔයා ළඟ ඩෙකේගේ නම්බර් එක තියෙනවා නේද?-මට තියෙනවා.
375
00:28:47,769 --> 00:28:50,521
ඔබේ පුතාගේ තත්වයේ බරපතලකම ඔබ තේරුම් ගන්නා බවට මට සහතික වීමට අවශ්යයි.
376
00:28:50,605 --> 00:28:53,775
ඔබට ප්රශ්නයක් නැතිනම්, මම මගේ මිතුරා සමඟ පෞද්ගලික සංවාදයක් පැවැත්වීමට කැමැත්තෙමි.
377
00:28:54,651 --> 00:28:55,943
ස්තුතියි වෛද්යතුමනි.
378
00:28:58,947 --> 00:29:00,156
මට කණගාටුයි.
379
00:29:01,115 --> 00:29:03,660
අපරාදේ. ඇයි මම මේ ගැන කලින් හිතුවේ නැත්තේ?
380
00:29:03,743 --> 00:29:04,952
ඒකට කමක් නැහැ.
381
00:29:05,037 --> 00:29:06,913
හරි අපි ඩෙකේට කතා කරමු.
382
00:29:06,997 --> 00:29:10,209
නාසා ආයතනයේ ස්නායු විශේෂඥයා සඳහා අංකය ලබා ගන්න. ඔහු රටේ හොඳම ය.
383
00:29:10,291 --> 00:29:11,335
ආචාර්ය වෙඩ්ල්.
384
00:29:11,417 --> 00:29:13,878
ඔව්.දෙකේ දැනගන්නවා එයාව අල්ලගන්නේ කොහොමද කියලා.
385
00:29:13,961 --> 00:29:15,130
හරි හරී.
386
00:29:18,674 --> 00:29:20,176
ට්රේස්, මම ෂේන්ව බලන්න යනවා.
387
00:29:20,259 --> 00:29:22,221
හරි හරී. මම මෙතනම ඉන්නම්.
388
00:29:22,304 --> 00:29:23,763
-හරි.-හරි.
389
00:29:28,184 --> 00:29:30,186
දෙකේ, හායි. ඒ ට්රේසි.
390
00:29:59,799 --> 00:30:01,218
ඔහුගේ අනාවැකිය කුමක්ද?
391
00:30:01,300 --> 00:30:05,806
නොපැහැදිලි. ඔහුට දෙවන බැල්මක් දීමට ස්නායු ශල්ය වෛද්යවරයා පැමිණ සිටී.
392
00:30:08,349 --> 00:30:09,768
අපි එඩ්ට කියන්න ඕන.
393
00:30:09,852 --> 00:30:11,185
කොහෙත්ම නැහැ.
394
00:30:11,769 --> 00:30:14,021
කැප්ටන් බෝල්ඩ්වින් තනියම එතන ඉන්නවා.
395
00:30:14,105 --> 00:30:15,941
ඔහු ප්රතිචාර දක්වන්නේ කෙසේදැයි කවුද දන්නේ?
396
00:30:16,942 --> 00:30:18,986
ඒක අපිට දැන් ගන්න බැරි අවදානමක්.
397
00:30:19,068 --> 00:30:20,069
මම එකඟයි.
398
00:30:20,570 --> 00:30:23,365
මම එතන හිටියා නම්, මට දැනගන්න ඕන නැහැ.
399
00:30:23,448 --> 00:30:27,326
ඔහුට පාලනයක් නැති බව ඔහුට නරක ආරංචියක් පැවසීමෙන් ඇති ප්රයෝජනය කුමක්ද?
400
00:30:27,411 --> 00:30:30,413
ඔහුට මෙහි සිදුවෙමින් පවතින දේ ගැන කිසිවක් වෙනස් කළ නොහැක.
401
00:30:30,497 --> 00:30:34,585
මම ඔයාට කියනවා, ඔයාලා හැමෝටම, මම එඩ්ව දන්නවා, එයාට දැනගන්න ඕන.
402
00:30:34,667 --> 00:30:37,461
හොඳයි, මම දන්නේ නැහැ මෙතන සලකන්නේ ඒකමද කියලා.
403
00:30:38,172 --> 00:30:41,258
මානසික ව්යාකූලත්වයේ බලපෑම් පිළිබඳව අධ්යයනයන් කිහිපයක් සිදු කර ඇත
404
00:30:41,340 --> 00:30:43,594
අධි පීඩන තත්වයන් තුළ.
405
00:30:44,720 --> 00:30:47,681
අපි මානසික අවදානම් ගණනය කළ යුතුයි -
406
00:30:47,763 --> 00:30:49,932
මෙය යම් සමීකරණයක් නොවේ, මාර්ගෝ.ඒ ඔහුගේ පුතා.
407
00:30:51,268 --> 00:30:54,104
ඔහුට දැනගැනීමට අයිතියක් ඇත.ඔහු එහි සිටින්නේ තනිවමය.
408
00:30:54,188 --> 00:30:57,857
හරියටම. ඔහු තනිව, හුදෙකලා වී, හේත්තු වීමට කිසිවෙකු නැත.
409
00:30:57,941 --> 00:31:00,402
- ඔබට මේ ආකාරයේ සැඟවිය නොහැක --- එය වැරැද්දක් වනු ඇත.
410
00:31:00,484 --> 00:31:01,694
ඔබ ඔහුගේ බිරිඳ සමඟ කතා කළාද?
411
00:31:04,698 --> 00:31:06,866
ඔබගෙන් කිසිවෙකු ඔහුගේ බිරිඳ සමඟ කතා කර තිබේද?
412
00:31:15,834 --> 00:31:18,628
මට මෙතන විවිධ මත ගොඩක් ඇහෙනවා,
413
00:31:18,711 --> 00:31:20,797
ඒ වගේම මම ඒවායින් එකක්වත් වැරදියි කියන්නේ නැහැ,
414
00:31:21,507 --> 00:31:23,467
නමුත් ඇය එඩ්ව හොඳින්ම දනී.
415
00:31:23,884 --> 00:31:26,553
අපි ඔහුට පැවසුවත් නැතත් එය ඇගේ ඇමතුම විය යුතුය.
416
00:31:30,015 --> 00:31:31,849
කොහෙත්ම නැහැ.
417
00:31:35,103 --> 00:31:36,939
සියලු ගෞරවයෙන්, කැරන් ...
418
00:31:38,190 --> 00:31:41,192
මම හිතන්නේ එඩ් දැනගැනීම සුදුසුයි.ඒ වගේම මම දන්නවා එයාට ඒක දරාගන්න පුළුවන් කියලා.
419
00:31:41,276 --> 00:31:43,737
මේ අවස්ථාවේදී අපි ඔහුට කුමක් කියන්නද, දේකේ?
420
00:31:44,779 --> 00:31:47,907
ඇත්තටම අපි දන්නේ නැහැ මොකක්ද වෙන්නේ කියලා.මෙතන ඉන්න වෛද්යවරු ඉන්නේ අඳුර සහ විනාශය,
421
00:31:47,990 --> 00:31:52,246
නමුත් වෛද්ය වෙඩ්ල් දුරකථනයෙන් පැවසූ දෙයින් ශේන්ට තවමත් සුවය ලැබිය හැකිය.
422
00:31:52,871 --> 00:31:54,038
ඔහු එහෙම කිව්වා?
423
00:31:54,580 --> 00:31:57,084
ඔහු පැවසුවේ මෙම මොළය මිය යාම නව සංකල්පයක් බවයි
424
00:31:57,166 --> 00:32:00,086
බොහෝ වෛද්යවරු තමන් කතා කරන්නේ කුමක් දැයි හරියටම නොදනිති
425
00:32:00,170 --> 00:32:03,714
ඔහු පැමිණ ඔහුගේම පරීක්ෂණ පවත්වන තුරු අපි කිසිවක් නොකළ යුතුයි.
426
00:32:06,134 --> 00:32:08,010
හොඳයි, ඒක හොඳ ආරංචියක් වගේ.
427
00:32:08,428 --> 00:32:12,182
මම එසේ සිතනවා. ඒ වගේම ඩොක්ටර් වෙඩ්ල් රටේ හොඳම ස්නායු විශේෂඥයා.
428
00:32:13,474 --> 00:32:16,894
මම මගේ ෂේන්ව දන්නවා. ඔහුට මෙය පරාජය කළ හැකිය.
429
00:32:22,442 --> 00:32:24,403
ඔබට එඩ්ට පැවසීමට අවශ්ය නැති බව විශ්වාසද?
430
00:32:24,486 --> 00:32:26,238
මම හිතනවා එයාට දැනගන්න ඕන කියලා.
431
00:32:26,320 --> 00:32:28,323
අපි වැඩි විස්තර දැන ගන්නා තුරු නොවේ.
432
00:32:30,909 --> 00:32:33,912
ඩෙකේ, ඔයාට ඕන නෑ තනියම කාමරයක හිරවෙලා මම දන්න දේ දැනගන්න.
433
00:32:35,622 --> 00:32:37,207
ඔබ දන්නවා එඩ්ට ලැබෙන හැටි.
434
00:32:41,627 --> 00:32:44,298
ඔබ ඉක්මනින් ඔහු සමඟ කතා කිරීමට නියමිතයි. අපි අවලංගු කළ යුතුද නැත්නම්--
435
00:32:44,381 --> 00:32:45,382
නැත.
436
00:32:45,923 --> 00:32:47,550
මම කවදාවත් ඇමතුමක් මගහැරලා නැහැ.
437
00:32:47,968 --> 00:32:49,886
ඒ වගේම මොකක් හරි වැරද්දක් තියෙනවා කියලා එයා දන්නවා ඇති.
438
00:32:51,762 --> 00:32:55,392
වෙලාව ආවම පස්සේ කියන්නම් මොකක්ද කියලා.
439
00:32:56,476 --> 00:32:57,560
හරි හරී.
440
00:32:58,895 --> 00:33:01,522
මම අදට පස්සේ ආපහු කේප් එකට යනවා.මාජ් මෙතන.
441
00:33:01,606 --> 00:33:02,816
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක්...
442
00:33:02,900 --> 00:33:04,192
ඕනෑම දෙයක්.
443
00:33:06,361 --> 00:33:07,613
ඔයාට ස්තූතියි.
444
00:33:10,781 --> 00:33:12,284
මම එයාව ගෙදර එක්කන් එන්නම් කැරන්.
445
00:33:13,285 --> 00:33:14,493
දෙවියන්ගේ වේගය.
446
00:33:36,892 --> 00:33:37,934
වෙලාව හරි.
447
00:33:40,561 --> 00:33:42,021
ඔයා හොඳින් වෙයිද?
448
00:33:42,105 --> 00:33:43,356
ඇත්ත වශයෙන්.
449
00:33:43,440 --> 00:33:45,942
සහ ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද? ඔබ වෙහෙසට පත් විය යුතුය.
450
00:33:46,026 --> 00:33:47,361
මම හොඳින් ඉන්නම්.
451
00:33:48,237 --> 00:33:50,780
මම දන්නවා මේක ඔයා හිතපු විදිහ නෙවෙයි, ඒත්...
452
00:33:52,740 --> 00:33:54,201
මට ඔබ ගැන ආඩම්බරයි.
453
00:33:55,451 --> 00:33:57,119
තව දවස් හතරක් දෙකේ.
454
00:33:57,203 --> 00:34:00,414
ඔබ හඳට යනවා.
455
00:34:27,317 --> 00:34:28,568
සමාවෙන්න මම පරක්කු වුනාට.
456
00:34:29,695 --> 00:34:30,945
දෙවන වරට.
457
00:34:31,572 --> 00:34:33,155
බස් එක නැවැත්තුවා.
458
00:34:34,115 --> 00:34:37,452
ඌ මාව බැස්සට පස්සේ මම මෙහාට දිව්වා.
459
00:34:40,454 --> 00:34:42,039
බස් එක නේද?
460
00:34:44,793 --> 00:34:46,128
එය කුමක් ද?
461
00:34:46,711 --> 00:34:47,753
කුමක් ද?
462
00:34:48,255 --> 00:34:51,257
ඒ මාලය.ඔබ ගිය සතියේ එය පැළඳ සිටියේ නැත.
463
00:34:52,134 --> 00:34:53,427
එහි දෙයක් නැත.
464
00:34:53,510 --> 00:34:55,387
එය විශ්ව විද්යාල වලල්ලක් මෙන් පෙනේ.
465
00:34:56,262 --> 00:34:58,139
යාළුවෙක් මට දුන්න දෙයක් විතරයි.
466
00:35:00,391 --> 00:35:02,603
ඔහු ඔබට එම හිකිය ඔබේ බෙල්ලත් දුන්නාද?
467
00:35:04,021 --> 00:35:07,023
මම ඇත්තටම අද එනකම් බලාගෙන හිටියා, ඇලෙයිඩා.
468
00:35:07,106 --> 00:35:10,443
ඔබේ ජීවිතය විශාල ලෙස වෙනස් වනු ඇතැයි ඔබට පැවසීම.
469
00:35:10,527 --> 00:35:12,153
ඒත් මම දන්නේ නැහැ.ඔයා ඒක ගොඩක් අමාරු කරනවා
470
00:35:12,237 --> 00:35:15,282
මොකද දැන් අපිට කතා කරන්න වෙලා තියෙන්නේ ඔයා මට බොරු කිව්ව එක ගැන.
471
00:35:16,115 --> 00:35:18,284
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, මගේ ජීවිතය වෙනස් වනු ඇත?
472
00:35:31,340 --> 00:35:35,177
කෙනඩි ගණිතය සහ විද්යා වැඩසටහන. එයද...
473
00:35:35,260 --> 00:35:36,469
එය විවෘත කර බලන්න.
474
00:35:52,735 --> 00:35:56,030
ඒකේ කියනවා මම ඇතුල් වුණා කියලා. මම හරිද?
475
00:35:56,114 --> 00:35:58,115
මේකේ තේරුම ඒකද?
476
00:36:04,456 --> 00:36:08,126
"උසස් ධාවන පථ දෙකකට පිළිගනු ලැබේ.
477
00:36:08,751 --> 00:36:11,547
ගණිතය සහ භෞතික විද්යාව."
478
00:36:11,630 --> 00:36:13,215
ඔව්, ඔබ කප්පාදු කළා.
479
00:36:13,297 --> 00:36:14,298
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
480
00:36:17,177 --> 00:36:18,594
සුභ පැතුම්.
481
00:36:20,137 --> 00:36:23,474
ඔබ රටේ හොඳම විශ්ව විද්යාල සඳහා ටිකට් පතක් අතැතිව සිටී.
482
00:36:24,643 --> 00:36:26,143
මට විශ්වාස කරන්න බෑ මෙහෙම වෙනවා කියලා.
483
00:36:26,228 --> 00:36:30,690
ඔබ කෙනඩි පාසලට මාරු වන්නේ වසරේ පළමු වසරෙන් පසුවය.
484
00:36:33,150 --> 00:36:35,570
-ඉක්මනට?-ඒක ප්රශ්නයක්ද?
485
00:36:36,070 --> 00:36:38,739
නෑ නෑ නිකන්...
486
00:36:39,657 --> 00:36:40,659
මොකක්ද?
487
00:36:42,202 --> 00:36:44,036
එය මුළු නගරය හරහා ය.
488
00:36:44,746 --> 00:36:48,375
මට යන්න වෙනවා... මගේ යාළුවෝ ඔක්කොම.
489
00:36:49,001 --> 00:36:50,293
එබැවින් ඔබ අලුත් ඒවා සාදනු ඇත.
490
00:36:51,210 --> 00:36:55,673
මට බැලර්ඩෑන්ඩ් හි වසර අවසන් කළ හැකිද සහ වැටීමකදී කෙනඩි වෙත මාරු කළ හැකිද?
491
00:36:55,757 --> 00:36:59,344
Aleida, මෙය ඉතා තරඟකාරී වැඩසටහනකි.
492
00:36:59,760 --> 00:37:02,472
රට වටේම ළමයි ඇතුලට එන්න පොරකනවා.
493
00:37:03,097 --> 00:37:04,849
වැටීම තුළ විවෘත කිරීමක් නොතිබිය හැකිය.
494
00:37:04,932 --> 00:37:08,436
හොඳයි, මට වසන්තයේ යන්න පුළුවන්, සමහරවිට.
495
00:37:08,519 --> 00:37:11,273
ඔබට අවශ්ය එය නම්, එය මට කමක් නැත.
496
00:37:11,356 --> 00:37:14,150
අපට තවදුරටත් මෙය කිරීමට අවශ්ය නැත.ඔබ දන්නවා, ඔබ එයට යන්න.
497
00:37:14,233 --> 00:37:16,612
ඔයා හිතන්නේ මට දැන් කරන්න පුළුවන් මිලියන ගණනක් දේවල් නැහැ කියලද?
498
00:37:16,695 --> 00:37:18,614
දැන් බොහෝ දේ සිදුවෙමින් පවතී.
499
00:37:18,697 --> 00:37:19,864
මට කණගාටුයි.
500
00:37:20,282 --> 00:37:22,784
මැඩිසන් මහත්මිය, ඇත්තෙන්ම, මට මෙය දිගටම කිරීමට අවශ්යයි.
501
00:37:22,867 --> 00:37:24,161
එවිට ඔබ අවධානය යොමු කළ යුතුය.
502
00:37:25,454 --> 00:37:28,706
ඔබට ඉංජිනේරුවෙක් වීමට අවශ්යයි, ඔබට වෙන කිසිම දෙයකට වෙලාවක් නැත,
503
00:37:28,789 --> 00:37:33,420
මොකද ඔයාට කොල්ලන්ට වඩා දස ගුණයකින් වැඩ කරන්න වෙනවා.
504
00:37:34,630 --> 00:37:37,632
ඔබ නියමිත වේලාවට පැමිණිය යුතු නැත, ඔබ කලින් සිටිය යුතුය.
505
00:37:38,550 --> 00:37:40,219
අනෙක් සියල්ල පසෙකට දමන්න.
506
00:37:41,637 --> 00:37:43,722
ඔබ තෝරා ගත යුතුයි, ඇලෙයිඩා.
507
00:37:44,389 --> 00:37:48,059
ඔබේ ජීවිතය කුමක් විය යුතුද යන්න ඔබ තීරණය කළ යුතුය.
508
00:37:51,103 --> 00:37:52,105
හායි, තාත්තා.
509
00:37:52,188 --> 00:37:53,315
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා.
510
00:37:54,815 --> 00:37:56,193
මාගෝ මහත්මිය සමඟ ගත කළ කාලය කොහොමද?
511
00:37:56,275 --> 00:37:57,860
හොඳයි. එය හොඳ විය.
512
00:37:58,320 --> 00:38:00,780
හොඳයි. හොඳයි, ගිහින් සෝදා ගන්න. ඉක්මන් කරන්න.
513
00:38:01,239 --> 00:38:02,907
රාත්රී ආහාරය විනාඩි දහයකින් සූදානම් වනු ඇත.
514
00:38:04,867 --> 00:38:05,952
හරි හරී.
515
00:38:17,713 --> 00:38:20,759
¿Bueno? ඔව්, මොහොතක් නොවේ.
516
00:38:22,010 --> 00:38:23,135
ඇලෙයිඩා!
517
00:38:24,096 --> 00:38:27,139
ඇලෙයිඩා! ඒ ළමයා ඔයා වෙනුවෙන් දුරකථනයෙන් කතා කරනවා.
518
00:38:32,771 --> 00:38:33,896
කොල්ලා.
519
00:38:35,773 --> 00:38:36,817
විනාඩි දෙකක්.
520
00:38:37,233 --> 00:38:38,610
හරි, තාත්තා.
521
00:38:40,945 --> 00:38:42,155
ආයුබෝවන්?
522
00:38:56,378 --> 00:38:58,213
ඔබේ පුතා ගැන ඇසීම ගැන ඇත්තෙන්ම කණගාටුයි, මිස්. බෝල්ඩ්වින්.
523
00:38:59,840 --> 00:39:01,465
මට සමාවෙන්න. මම ඔයාව දන්නවා ද?
524
00:39:01,550 --> 00:39:04,469
Jerry Biddle, Houston Sentinel. මම ඔබෙන් ප්රශ්න කිහිපයක් ඇසුවොත් ඔබට කමක් නැද්ද?
525
00:39:04,552 --> 00:39:06,972
ඔව්, ඇය නියත වශයෙන්ම එසේ කරයි.ඉතින් මෙතනින් යන්න.
526
00:39:07,054 --> 00:39:08,931
මගේ වැඩේ කරන්න හදනවා නෝනා. එච්චරයි.
527
00:39:09,016 --> 00:39:10,851
මෙතනින් යන්න.
528
00:39:10,934 --> 00:39:11,976
පිටතට!
529
00:39:17,190 --> 00:39:19,525
දෙයියනේ ගිජු ලිහිණියෝ. ඔයා හොඳින්ද?
530
00:39:22,612 --> 00:39:27,034
මට දැනගත යුතුව තිබුණේ මේ ගැන පුවත්පත්වලට සුළඟක් ලැබීමට පෙර කාලය ප්රශ්නයක් පමණක් බවයි.
531
00:39:27,117 --> 00:39:29,994
කලබල වෙන්න එපා කැරන්. මම ෂෝටිට කතා කරන්නම්, අපි ඒක බලාගන්නම්.
532
00:39:31,163 --> 00:39:32,164
- හරි.-ඔව්.
533
00:39:32,246 --> 00:39:33,414
ඔයාට ස්තූතියි.
534
00:39:34,041 --> 00:39:38,253
හේයි, කැරන්, ගරු. ඔබ එඩ් සමඟ දුරකථන ඇමතුමක් සඳහා නැවතී සිටින බව ඔබට විශ්වාසද?
535
00:39:40,130 --> 00:39:41,465
ඒ දැන්?
536
00:39:41,547 --> 00:39:42,590
ඔව්.
537
00:39:44,092 --> 00:39:46,802
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම. මට ඕනේ...
538
00:39:46,887 --> 00:39:49,097
මම සමහර විට මගේ කොණ්ඩය සහ මගේ වේශ නිරූපණය නැවුම් කරන්නම්.
539
00:39:49,181 --> 00:39:50,516
ඔයා දන්නවද මගේ බෑග් එක කොහෙද කියලා?
540
00:39:50,599 --> 00:39:51,599
-සොඳුරිය.-ඔව්?
541
00:39:51,682 --> 00:39:53,684
මම ඔබව JSC වෙත ගෙන යාමට ඔබට අවශ්යද?
542
00:39:54,061 --> 00:39:56,438
මම ඇයව රැගෙන යන්නම්. ඔබ ගැහැණු ළමයින් සමඟ රැඳී සිටිමින් වෛද්යවරයා එනතුරු බලා සිටින්න.
543
00:39:56,521 --> 00:39:58,981
-ඔයාට විශ්වාස ද? ට්රේසි, ඔබ බොහෝ දේ කර ඇත.-මට විශ්වාසයි. ඔයාට ස්තූතියි.
544
00:39:59,065 --> 00:40:00,233
හරි හරී.
545
00:40:02,110 --> 00:40:05,864
ස්තූතියි, මාර්ජ්. මගේ කොල්ලව බලාගන්න.
546
00:40:08,534 --> 00:40:09,617
කමක් නැහැ.
547
00:40:13,956 --> 00:40:16,583
සහ වඩු කාර්මිකයා පැවසුවේ එය අමතර ඩොලර් 20 ක් වනු ඇති බවයි
548
00:40:16,666 --> 00:40:18,335
එම වැටේ කොටස අලුත්වැඩියා කිරීමට පමණි.
549
00:40:18,418 --> 00:40:19,795
ඩොලර් විස්සක්?
550
00:40:20,336 --> 00:40:21,338
මම කිව්වේ--
551
00:40:21,420 --> 00:40:24,340
Mr. ග්රැහැම් කිසිදු වගකීමක් භාර ගැනීම ප්රතික්ෂේප කරයි, ඇත්තෙන්ම.
552
00:40:24,423 --> 00:40:25,717
එයා ප්රතික්ෂේප කරනවා නේද?
553
00:40:25,800 --> 00:40:29,346
හොඳයි, මම ආපසු එන විට, එම සුම්බිචිස් එම ගස නැවත කපයි.
554
00:40:29,429 --> 00:40:30,847
මම එය සහතික කරමි.
555
00:40:31,681 --> 00:40:32,891
ඇත්තෙන්ම.
556
00:40:33,641 --> 00:40:34,851
හරි.
557
00:40:35,811 --> 00:40:38,563
හේයි, කොහොමද ක්රීඩාව ගියේ?
558
00:40:41,190 --> 00:40:42,275
මෙම...
559
00:40:43,150 --> 00:40:44,777
ෂේන්ගේ පැසිපන්දු ක්රීඩාව.
560
00:40:46,822 --> 00:40:49,449
ඔව් ඔව්. නැහැ, ඒක හොඳයි.
561
00:40:49,992 --> 00:40:50,992
ඔව්?
562
00:40:51,577 --> 00:40:52,702
ඔහු සෙල්ලම් කළාද?
563
00:40:55,873 --> 00:40:59,168
ක්රීඩාවේදී, ඔහු--ඔහුට උසාවියේදී කාලය ලැබුණේද?
564
00:41:03,922 --> 00:41:05,132
කැරන්, ඔබ හොඳින්ද?
565
00:41:06,675 --> 00:41:08,594
ඔව් ඔව්. මම සනීපෙන්.
566
00:41:09,844 --> 00:41:13,389
මට මහන්සියි.මම මේ හිස සීතලට සටන් කළා, ඉතින්...
567
00:41:16,851 --> 00:41:18,353
ෂේන් හිටියේ...
568
00:41:19,313 --> 00:41:20,606
ඔහුට තිබුනේ...
569
00:41:23,983 --> 00:41:25,318
ඔහුට හොඳ ක්රීඩාවක් තිබුණා.
570
00:41:25,402 --> 00:41:26,612
ඔව්?
571
00:41:27,028 --> 00:41:29,030
ඔව්, ඔහු කළා. ඔහු කළා.
572
00:41:29,322 --> 00:41:30,782
-ඒක නියමයි.-ඒක නියමයි?
573
00:41:30,865 --> 00:41:34,119
ඔව්. ඔහු මුලදී නොසන්සුන් බව මට පෙනුනි, ඇත්ත වශයෙන්ම.
574
00:41:34,202 --> 00:41:38,248
එයා හැමදාම කරනවා වගේ යටි තොල් සපා කෑවා...
575
00:41:39,750 --> 00:41:43,336
මම එයාට එපා කිව්වත් එයා මට ඇහුම්කන් දෙන්නේ නැහැ.
576
00:41:43,420 --> 00:41:44,463
නැහැ.
577
00:41:46,547 --> 00:41:48,132
එය ගෙදර ක්රීඩාවක් විය.
578
00:41:49,175 --> 00:41:53,847
ඉතින්, ඔහු සිටියේ ඔහුගේ අඳුරු ජර්සියේය. ඔයා දන්නවද, පැත්තේ ඉරි තියෙන එකා?
579
00:41:55,306 --> 00:41:56,432
ඔව්.
580
00:41:57,851 --> 00:41:59,603
ඒ පාටට එයා හොඳට පේනවා.
581
00:42:02,021 --> 00:42:03,940
එයා ඇඳගෙන ඉන්න ෆොටෝ එකක් තිබ්බනම් හොඳයි.
582
00:42:05,025 --> 00:42:08,277
මට පේනවා ඔහු සෙල්ලම් කරන අතරේ උසාවියේ එහා මෙහා දුවනවා...
583
00:42:10,239 --> 00:42:11,822
එයා ගොඩක් ලොකු වෙනවා.
584
00:42:13,074 --> 00:42:14,201
ඔව්.
585
00:42:14,617 --> 00:42:18,038
නමුත් ඔහු තවමත් ඔහුගේ මේස් දණහිස දක්වා අදින්නේය, ඔබ දන්නවාද?
586
00:42:18,121 --> 00:42:20,706
හරියට පොඩි කොල්ලෙක් වගේ.
587
00:42:21,916 --> 00:42:23,085
ඔව්.
588
00:42:23,168 --> 00:42:24,920
ඔහු නොවුනත් සහ ...
589
00:42:28,757 --> 00:42:30,550
ඉස්සර එයා ගොඩක් පොඩියි නේද?
590
00:42:30,634 --> 00:42:31,969
ඉතා කුඩායි.
591
00:42:32,885 --> 00:42:34,054
ඔව්.
592
00:42:34,137 --> 00:42:36,347
ඔයාට මතකද එයා ඉපදුන දවස?
593
00:42:37,014 --> 00:42:42,771
මම කිව්වේ, මට එයාව එක අතකින් අල්ලගන්න පුළුවන්.
594
00:42:43,396 --> 00:42:44,815
මට මතකයි.
595
00:42:47,067 --> 00:42:48,985
ඔහු ඉතා වේගයෙන් වර්ධනය වේ.
596
00:42:49,068 --> 00:42:50,487
ඉතා වේගවත්.
597
00:42:51,320 --> 00:42:53,949
ඒ වගේම ඔහු නිතරම කොහේ හරි යාමට ඉක්මන් වෙනවා, ඔහු වගේ ...
598
00:42:54,949 --> 00:42:56,742
ප්රමාණවත් කාලයක් නොමැත.
599
00:42:58,161 --> 00:43:01,998
ඔයා දන්නවනේ, මම එයාට නිතරම කියනවා, "මොකක් හරි අඩු කරන්න" කියලා.
600
00:43:02,875 --> 00:43:06,003
ඔයා දන්නවා ද? "පහසුවෙන් යන්න. ඔච්චර ඉවසන්න එපා.
601
00:43:08,630 --> 00:43:10,215
ඕන තරම් වෙලාව තියෙනවා."
602
00:43:12,717 --> 00:43:14,052
ඔව්.
603
00:43:15,052 --> 00:43:16,304
ඉතින්, කවුද දිනුවේ?
604
00:43:19,557 --> 00:43:20,726
කුමක්ද?
605
00:43:21,226 --> 00:43:22,518
තරගය දිනුවේ කවුද?
606
00:43:24,980 --> 00:43:25,981
හොඳයි, අපි කළා.
607
00:43:26,063 --> 00:43:27,440
අපරාදේ හරි.
608
00:43:28,317 --> 00:43:29,318
ඒ මගේ කොල්ලා.
609
00:43:29,400 --> 00:43:30,443
ඔව්.
610
00:43:30,902 --> 00:43:33,405
සමාවෙන්න, මට මහන්සියි. හුග දවසකි
611
00:43:33,487 --> 00:43:35,239
නැහැ, හැම දෙයක්ම ගොඩක් වෙලා.
612
00:43:36,324 --> 00:43:37,492
ඔව්, මම දන්නවා.
613
00:43:38,827 --> 00:43:40,244
තව දවස් දහයක් තියෙනවා.
614
00:43:41,413 --> 00:43:43,123
-බලන් ඉන්න බෑ.-මමත්.
615
00:43:44,248 --> 00:43:45,333
මම ඔබට ආදරෙයි, එඩ්.
616
00:43:45,416 --> 00:43:46,918
මමත් ඔයාට ආදරෙයි බබා.
617
00:44:10,775 --> 00:44:12,777
මම සමාව දිය නොහැකි දෙයක් කළාද?
618
00:44:15,530 --> 00:44:17,074
ඔබ කළ යුතු දේ ඔබ කළා.
619
00:44:19,826 --> 00:44:23,079
එයා නම්... ඔයා දන්නවද?
620
00:44:26,791 --> 00:44:28,751
ඔහු නිකම් නම් ...
621
00:44:28,835 --> 00:44:31,338
නිකන් එලවන්න, හරිද?
622
00:44:32,797 --> 00:44:34,715
අද හූස්ටන් වෙතින් කරදරකාරී වාර්තා.
623
00:44:34,800 --> 00:44:37,677
කපිතාන් එඩ්වඩ් බෝල්ඩ්වින් සිටියදී අපට තොරතුරු ලැබී ඇත
624
00:44:37,760 --> 00:44:39,262
සඳ මත අතරමංව පවතී,
625
00:44:39,346 --> 00:44:42,306
ඔහුගේ කුඩා පුතා හෙළි නොකළ අනතුරකට රෝහල් ගත කර ඇත.
626
00:44:42,391 --> 00:44:43,599
නාසා ආයතනයේ ප්රකාශකයෙක් පැවසුවේ
627
00:44:43,684 --> 00:44:47,771
බෝල්ඩ්වින් පවුලට මෙම දුෂ්කර මොහොතේ පෞද්ගලිකත්වය ලැබිය යුතුය.
628
00:44:48,146 --> 00:44:49,481
හැමෝම අහන්න.
629
00:44:53,443 --> 00:44:56,864
මම දන්නවා ඔබ බොහෝ දෙනෙක් දැන් එඩ් බෝල්ඩ්වින් සහ ඔහුගේ පුතා ගැන සිතනවා,
630
00:44:57,780 --> 00:45:02,952
නමුත් අපි සුපුරුදු පරිදි ව්යාපාර කරගෙන ගොස් අපගේ රැකියා කෙරෙහි අවධානය යොමු කිරීම වැදගත්ය.
631
00:45:03,954 --> 00:45:06,748
ඒක තමයි අපිට එයා වෙනුවෙන් කරන්න පුළුවන් හොඳම දේ.
632
00:45:08,958 --> 00:45:12,170
ඔහුගේ පවුලේ අය සමඟ සාකච්ඡා කර තීරණයක් ගෙන ඇත
633
00:45:12,253 --> 00:45:15,965
එඩ්ගේ අවධානය ජේම්ස්ටවුන් සහ චන්ද්රයා වෙත තිබිය යුතු තැන තබා ගැනීමට.
634
00:45:17,050 --> 00:45:23,931
ඒ නිසා අපි හැමෝම ඔහු සමඟ සන්නිවේදනය කරන ආකාරය ගැන ඉතා සැලකිලිමත් විය යුතුයි.
635
00:45:24,016 --> 00:45:27,226
විශේෂයෙන්ම දැන් මුද්රණාලය මේක අල්ලගෙන.
636
00:45:28,061 --> 00:45:32,900
මෙහි ඇති තත්ත්වය ගැන කපිතාන් බෝල්ඩ්වින්ට කිසිවක් කිව යුතු නැත.
637
00:45:34,902 --> 00:45:37,070
ඔබ දෙදෙනාගෙන් එක් අයෙකුට ඔබට පැවසීමට අවශ්ය දෙයක් තිබේද?
638
00:45:39,405 --> 00:45:41,240
ඔව්. හරි හරී.
639
00:45:42,451 --> 00:45:43,659
මම හිතන්නේ නැහැ ඒක හරි කියලා.
640
00:45:44,744 --> 00:45:48,289
මමයි ඩැනීයි අපි තමයි හැමදාම එයාට කතා කරන්නේ. අපිට නිකන් බොරු කියන්න බෑ.
641
00:45:48,373 --> 00:45:50,416
ඒක තමයි මම ඔයාගෙන් ඉල්ලන්නේ.
642
00:45:51,251 --> 00:45:55,088
ඔබට නොහැකි නම් හෝ අකමැත්තක් ඇත්නම්, අපි එසේ සිටින කෙනෙකු සොයා ගන්නෙමු.
643
00:45:55,172 --> 00:45:56,715
එය එතරම් සරල නැත.
644
00:45:56,797 --> 00:45:59,510
අපි දින 145 ක් ඔහු සමඟ එහි සිටියා.
645
00:45:59,592 --> 00:46:00,594
මම...
646
00:46:02,429 --> 00:46:03,804
තේරුම් ගන්නවා.
647
00:46:06,057 --> 00:46:10,603
නමුත් මෙය ඔහුගේ බිරිඳගේ ඉල්ලීම මත ය.
648
00:46:11,438 --> 00:46:14,565
අපි මේ තත්වය තුළ කැමැත්තට ගරු කරන්නෙමු.
649
00:46:15,692 --> 00:46:16,818
කැරන්ට එය මේ ආකාරයෙන් අවශ්යද?
650
00:46:22,157 --> 00:46:24,952
හොඳයි... හරි.
651
00:47:07,034 --> 00:47:10,621
හූස්ටන්. එය ජේම්ස්ටවුන් ය. ඔබ එතනද?
652
00:47:12,708 --> 00:47:14,418
ජේම්ස්ටවුන්, හූස්ටන්.
653
00:47:15,376 --> 00:47:16,628
ඔබ ශබ්ද නඟා පැහැදිලිව කියවනවා.
654
00:47:17,461 --> 00:47:20,090
මට රුසියානු කඳවුරෙන් පණිවිඩයක් ලැබුණා.
655
00:47:22,134 --> 00:47:23,302
තේරුණා.
656
00:47:24,469 --> 00:47:25,804
පණිවිඩය කුමක්ද?
657
00:47:25,887 --> 00:47:27,556
එය මටයි.
658
00:47:28,514 --> 00:47:29,641
ඒකේ මගේ නම තියෙනවා.
659
00:47:29,724 --> 00:47:32,393
එහි සඳහන් වන්නේ, "ඔබේ පුතා ගැන ගැඹුරු සංවේගය" යන්නයි.
660
00:47:33,896 --> 00:47:35,563
එයින් අදහස් කළ යුත්තේ කුමක්ද?
661
00:47:38,733 --> 00:47:41,612
සමහර විට පරිවර්තනයේදී යමක් නැති වී ඇත.
662
00:47:42,445 --> 00:47:44,072
ඔයා හිතන්නේ මම කැරන් එක්ක කතා කරනවා එයාලට ඇහුණා කියලා
663
00:47:44,155 --> 00:47:47,451
ෂේන්ගේ පැසිපන්දු ක්රීඩාව ගැන හෝ යමක්?
664
00:47:50,996 --> 00:47:53,331
මම අදහස් කළේ, ඔවුන් ඔබේ සන්නිවේදනය නිරීක්ෂණය කළ හැකි බවයි.
665
00:47:55,458 --> 00:47:56,835
විය හැක.
666
00:47:57,293 --> 00:47:59,045
ඔයා හිතන්නේ එයාලා මාත් එක්ක රණ්ඩු වෙනවා කියලාද?
667
00:48:02,090 --> 00:48:03,257
ආයුබෝවන්?
668
00:48:04,467 --> 00:48:05,677
මෙතනම.
669
00:48:07,679 --> 00:48:08,931
මාව ගත්තා.
670
00:48:09,764 --> 00:48:10,766
මම...
671
00:48:12,976 --> 00:48:15,353
ඔවුන් කරන්නේ කුමක් දැයි මට අදහසක් නැත.
672
00:48:19,858 --> 00:48:22,735
"ඔබේ පුතා ගැන ගැඹුරු අනුකම්පාවක්." මේ රුසියානු අවජාතකයන්.
673
00:48:24,153 --> 00:48:27,365
පළමුව, ඔවුන් අපේ පතල් කැණීමේ ස්ථානය ආක්රමණය කරයි. දැන් ඔවුන්ට හිස ක්රීඩා කිරීමට අවශ්යද?
674
00:48:28,074 --> 00:48:32,036
මාගේ අවධානය වෙනතකට යොමු කිරීමට අවශ්යද? මට ආපසු ගෙදර දේවල් ගැන කරදර වීමට අවශ්යද?
675
00:48:32,119 --> 00:48:35,081
මට මගේ පුතා ගැන කරදර වෙන්න ඕනද?මම කිව්වේ මගේ පුතා!
676
00:48:39,418 --> 00:48:41,213
මෙය ඔවුන්ට පවා අඩුය.
677
00:48:42,088 --> 00:48:43,215
සංස්කරණය.
678
00:48:44,132 --> 00:48:48,302
අපි මෙහි චේතනා අනුමාන කිරීමට පටන් නොගත යුතුයි.
679
00:48:50,972 --> 00:48:54,643
මම පතල් කැණීම් අඩවියට යනවා.ජේම්ස්ටවුන්, පිටතට.
680
00:50:14,139 --> 00:50:16,349
බෝල්ඩ්වින් මහත්මිය, මම වෛද්ය වෙඩ්ල්.
681
00:50:17,601 --> 00:50:19,393
මට ඉතා කනගාටුයි.
682
00:50:20,978 --> 00:50:25,233
මම ඔබේ පුතාගේ තත්ත්වය පරීක්ෂා කර ඇත, ඔහු වෙනුවෙන් මට තවත් කළ හැකි කිසිවක් නැත.
683
00:50:26,360 --> 00:50:27,443
මොළයේ කම්පන ප්රමාණය,
684
00:50:27,527 --> 00:50:30,572
ප්රතිකාර කිරීමට පෙර කාලය සමඟ ඒකාබද්ධව,
685
00:50:30,655 --> 00:50:33,324
අවාසනාවන්ත ලෙස සම්පූර්ණ මොළයේ මරණයට හේතු විය.
686
00:51:48,358 --> 00:51:49,358
නැහැ!
687
00:51:51,485 --> 00:51:52,487
නැහැ!
688
00:52:30,608 --> 00:52:31,777
සංස්කරණය.
689
00:52:34,445 --> 00:52:39,076
එඩ්, ඔබ එහි සිටිනවාද? මට ඔබව අවශ්යයි.
690
00:52:39,159 --> 00:52:40,284
කැරන්?
691
00:52:49,253 --> 00:52:50,711
ඒ ෂේන්.
692
00:53:58,487 --> 00:54:00,199
- සමාවෙන්න.-කමක් නෑ.
693
00:54:08,789 --> 00:54:09,958
අපි ඇතුලට යමු.
694
00:54:11,585 --> 00:54:12,793
හරි හරී.
695
00:54:41,907 --> 00:54:43,199
කැරන්?
696
00:54:43,282 --> 00:54:44,284
ඔව්.
697
00:54:44,701 --> 00:54:45,786
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
698
00:54:45,869 --> 00:54:48,204
මම අවමංගල්ය කටයුතුවලට මුල පිරුවා.
699
00:54:48,789 --> 00:54:50,831
එඩ්ට නාවික ඇකඩමියේ මිහිදන් කිරීමට අවශ්යයි,
700
00:54:50,916 --> 00:54:54,585
නමුත් තාක්ෂණිකව ඔහු ධජ ශ්රේණිගත කළහොත් පමණක් ඔහු මැදිහත් වීමට සුදුසුකම් ලබයි,
701
00:54:54,670 --> 00:54:57,172
සහ මෙහි දරුවන් ගැන කිසිවක් නැත,
702
00:54:57,255 --> 00:55:01,635
ඒ නිසා සමහර විට මම නිකම්-- මට අධිකාරීවරයාගෙන් ව්යතිරේකයක් ඉල්ලා සිටිය යුතුයි සහ...
703
00:55:01,717 --> 00:55:03,804
ඔබට දැන් මේ ගැන සිතීමට අවශ්ය නැත.
704
00:55:04,429 --> 00:55:06,181
අවමංගල්යය තනිවම සැලසුම් කරන්නේ නැත.
705
00:55:06,722 --> 00:55:11,728
ඇනපොලිස් එපා නම්, මට ෂේන්ව රැගෙන යා හැකි දේශීය සුසාන භූමියක් සොයා ගත යුතුය,
706
00:55:11,811 --> 00:55:13,063
මොකද මම එහෙම කරන්නේ නෑ...
707
00:55:13,146 --> 00:55:14,398
කැරන්.
708
00:55:15,273 --> 00:55:16,440
මම අදහස් කළේ...
709
00:55:17,943 --> 00:55:19,402
ගත වී ඇත්තේ පැය කිහිපයක් පමණි.
710
00:55:19,485 --> 00:55:20,653
ට්රේසි.
711
00:55:21,737 --> 00:55:23,574
ඔබට අඬන්න අවශ්ය නම්, එය හොඳයි.
712
00:55:24,490 --> 00:55:26,659
ඒත් මට ඔයා ඒක වෙන තැනක කරන්න ඕන.
713
00:55:33,000 --> 00:55:34,458
මේක නෙවෙයි...
714
00:55:41,757 --> 00:55:43,802
එඩ්, එය ගෝර්ඩෝ ය.
715
00:55:44,510 --> 00:55:46,471
එන්න. ඔබ එහි සිටිනවාද?
716
00:55:48,181 --> 00:55:49,641
මට කතා කරන්න, එඩ්.
717
00:55:50,057 --> 00:55:51,976
ඔබ හොඳින් සිටින බව මට දන්වන්න.
718
00:55:52,561 --> 00:55:54,605
ඔබ මට සවන් දෙනවා නම්...
719
00:55:56,856 --> 00:55:58,775
24 ඉක්මනින් පැමිණේ.
720
00:55:59,400 --> 00:56:03,322
අපි ඔබව නැවත මෙහි ගෙන එන්නෙමු. හරිද?