1
00:00:20,269 --> 00:00:24,440
[මාර්ගෝ] දෝෂ සහිත LH2 කපාටය
එය ඇපලෝ 23 පිපිරීමට හේතු විය

2
00:00:24,524 --> 00:00:27,394
නැවත නිෂ්පාදනය කර ඇත
නව කොන්ත්‍රාත්කරුවෙකු විසිනි

3
00:00:27,486 --> 00:00:29,856
සහ සියලු සුදුසුකම් සමත් වී ඇත
සහ පිළිගැනීමේ පරීක්ෂණ.

4
00:00:29,946 --> 00:00:33,406
අපි එය ස්ථාපනය කිරීමට සූදානම්
ඇපලෝ 24 හි දෙවන අදියරේදී.

5
00:00:34,033 --> 00:00:37,084
නමුත් ක්රියාවලිය තුළ
රොකට්ටුව ඉවත් කිරීම,

6
00:00:37,161 --> 00:00:40,871
අනතුරක් සිදු විය
සිරස් එකලස් ගොඩනැගිල්ලේ

7
00:00:40,957 --> 00:00:43,787
සහ යම් හානියක් සිදු විය
LOX වාතාශ්රය රේඛා වෙත

8
00:00:43,877 --> 00:00:45,877
සහ ද්රව හයිඩ්රජන් ඉන්ධන ටැංකිය.

9
00:00:45,963 --> 00:00:49,423
එම අදියර විය යුතුය
එය පියාසර කිරීමට පෙර සම්පූර්ණයෙන්ම නැවත ගොඩනඟා ඇත.

10
00:00:49,508 --> 00:00:52,508
ඒ නිසා අපි එය ප්රතිස්ථාපනය කරනවා
දෙවන අදියර සමඟ

11
00:00:52,594 --> 00:00:55,143
මුලින් ඉලක්ක කළේ ඇපලෝ 26 සඳහා ය.

12
00:00:56,472 --> 00:00:59,353
නමුත් ඒ සඳහා කාලයක් ගතවනු ඇත.

13
00:00:59,976 --> 00:01:04,567
ඉතින් මම බයයි ඇපලෝ 24 දියත් කරයි කියලා
ප්‍රමාද කිරීමට අවශ්‍ය වනු ඇත--

14
00:01:04,647 --> 00:01:06,897
- තව සති දෙකක්.
-[Buzz] තවත් සති දෙකක්.

15
00:01:06,983 --> 00:01:08,323
බෝහිකා

16
00:01:08,402 --> 00:01:10,031
[වයිස්නර්]
මට සමාවෙන්න. අපිට ඒක අන්තිමට ලැබුණේ නැහැ.

17
00:01:10,570 --> 00:01:13,661
මම කළා.
තවත් නාවික දැල්ලන් මෝඩයි සර්.

18
00:01:13,739 --> 00:01:16,079
- ඒ ගැන අවධානය යොමු නොකරන්න.
-ගුවන් හමුදාව පුක කියයි.

19
00:01:16,742 --> 00:01:19,203
කොහොමද අලුත් වැඩේ, Buzz?

20
00:01:19,287 --> 00:01:21,957
ඔබ මේසයක් පියාසර කිරීමෙන් සතුටක් ලබයි
ගගනගාමී කාර්යාලය වටා?

21
00:01:22,039 --> 00:01:24,250
Deke ආපහු එනකම්ම උණු උණුවෙම තියාගෙන.

22
00:01:24,876 --> 00:01:28,126
ලෝකේ තියෙන හොඳම රස්සාව ඒක නෙවෙයි
නමුත් මට හොඳ වාහන නැවැත්වීමේ ස්ථානයක් තිබේ.

23
00:01:28,588 --> 00:01:32,088
ජනාධිපති කෙනඩි දීර්ඝ කිරීමට කැමතියි
ඔහුගේ පෞද්ගලික සමාව

24
00:01:32,176 --> 00:01:35,135
සහ පරිපාලනය ඔබට සහතික කිරීමට
අපිට කරන්න පුළුවන් හැමදේම කරනවා

25
00:01:35,219 --> 00:01:37,390
හැකි ඉක්මනින් ඔබව නිවසට ගෙන්වා ගැනීමට.

26
00:01:37,472 --> 00:01:40,102
හොඳයි, කරුණාකර ජනාධිපතිතුමාට කියන්න
අපි හැඟීම් අගය කරන බව,

27
00:01:40,183 --> 00:01:41,563
නමුත් අපි හොඳින් කරනවා.

28
00:01:41,643 --> 00:01:43,103
ජේම්ස්ටවුන් කඳවුර ක්රියාත්මක වේ

29
00:01:43,186 --> 00:01:45,606
එසේම පවතිනු ඇත
අපට නිසි සහනයක් ලැබෙන තුරු.

30
00:01:45,688 --> 00:01:47,399
අපිව කාර්‍යබහුල කරන්න ඕන තරම් වැඩ තියෙනවා.

31
00:01:47,481 --> 00:01:51,152
ම්ම්ම් ඇත්ත වශයෙන්ම, අපි ඉහළට එනවා
දැන් නියමිත පරිණාමය මත.

32
00:01:51,235 --> 00:01:53,526
[වයිස්නර්] ආ. තේරුනා. හූස්ටන් පිටත.

33
00:01:54,198 --> 00:01:55,198
ජේම්ස්ටවුන් පිටතට.

34
00:01:56,908 --> 00:01:58,579
[තානය]

35
00:01:58,659 --> 00:02:00,000
[සුසුම් හෙළයි]

36
00:02:00,078 --> 00:02:02,617
දෙවියන්ගේ වැඩ කරන සැබෑ ඇමරිකානු වීරයන්.

37
00:02:03,956 --> 00:02:06,376
මට හිතාගන්න පුළුවන් විතරයි
එය ඔවුන්ට එහි මොන වගේද?

38
00:02:06,459 --> 00:02:09,669
["Bob Newhart Show Theme" වාදනය]

39
00:02:16,427 --> 00:02:17,427
[රූපවාහිනී ප්‍රේක්ෂකයින් සිනාසෙයි]

40
00:02:17,513 --> 00:02:19,723
ඒක ඇත්තටම ලස්සන උපකරණයක්,
ආචාර්ය හාට්ලි.

41
00:02:19,806 --> 00:02:21,675
ඔව්, මට එය සම්බන්ධ කර ගත යුතුයි.

42
00:02:21,766 --> 00:02:25,687
ඇයි ඔයා මට ඒක කරන්න දෙන්නේ නැත්තේ?
මම නාවික හමුදාවේ කඩා බිඳ දැමීමේ විශේෂඥයෙක්.

43
00:02:25,771 --> 00:02:26,771
[රූපවාහිනී ප්‍රේක්ෂකයින් සිනාසෙයි]

44
00:02:26,854 --> 00:02:28,564
කොල්ලා ඇත්තටම හුරුපුරුදුයි.

45
00:02:28,649 --> 00:02:31,489
සමහර විට අපි මෙය බොහෝ විට දැක ඇති නිසා විය හැකිය
500 වතාවක් පමණ.

46
00:02:31,568 --> 00:02:35,237
නැහැ, ඒක නෙවෙයි.
ඔහු වෙනත් රූපවාහිනී වැඩසටහනක සිට ඇත.

47
00:02:35,697 --> 00:02:37,656
ජෝන් ෆීඩ්ලර්. චරිතාංග නළුවෙක්.

48
00:02:38,074 --> 00:02:39,824
ගොඩක් TV කරනවා.

49
00:02:40,661 --> 00:02:44,711
බුද්ධිමත් වන්න,
එඩීගේ පියාගේ ආලය, මායාව.

50
00:02:44,789 --> 00:02:46,879
රූපවාහිනිය ගැන ඔබ නොදන්නා දෙයක් තිබේද?

51
00:02:47,584 --> 00:02:49,003
නැත, නැත.

52
00:02:49,545 --> 00:02:53,085
අම්මා ගොඩක් වෙලාවට රූපවාහිනිය බැලුවා
මෙම්ෆිස් හි සුදු කාන්තාවන්ගේ නිවාස පිරිසිදු කළා.

53
00:02:54,049 --> 00:02:55,679
හේයි, ඩැනී, ඔයාට මට ඒ මෙවලම් පෙට්ටිය දෙන්න පුළුවන්ද?

54
00:02:55,759 --> 00:02:56,759
ඔව්.

55
00:02:58,427 --> 00:03:01,388
[රූපවාහිනියේ මිනිසා] එය දිග හැරේදැයි මම නොදනිමි
ඒ තරම් දුර. එය කුඩා බිත්තරයක් තුළ පැමිණේ.

56
00:03:01,473 --> 00:03:03,483
[රූපවාහිනී ප්‍රේක්ෂකයින් සිනාසෙයි]

57
00:03:04,518 --> 00:03:09,437
කුහුඹුවන් ගොඩනඟයි
ඔවුන්ගේ එකම උමං.

58
00:03:09,522 --> 00:03:12,782
ඊයේ ඒවා වගේමයි
සහ ඊට පෙර දින.

59
00:03:13,443 --> 00:03:15,703
- ඔව්.
- ඊට පෙර දින ...

60
00:03:15,778 --> 00:03:18,989
මම මගේ බිරිඳට බය වුණා,
මම වයසට යනවාට බය වුණා.

61
00:03:19,074 --> 00:03:20,913
- "මම පාත්තයින්ට බය වුණා."
- "මම පාත්තයින්ට බය වුණා."

62
00:03:20,992 --> 00:03:22,582
[රූපවාහිනී ප්‍රේක්ෂකයින් සිනාසෙයි]

63
00:03:22,661 --> 00:03:25,540
[ආචාර්ය. Bob Hartley] මට නිවැරදිව මතක නම්,
ඔබ ඔබේ මෝටර් රථයට නැගීමට බිය විය.

64
00:03:25,622 --> 00:03:28,632
[සියල්ල] "හොඳයි, එය එම කාලය තුළ විය
මම උඩු මහලට බිය වූ විට."

65
00:03:28,709 --> 00:03:29,878
[රූපවාහිනී ප්‍රේක්ෂකයින් සිනාසෙයි]

66
00:03:29,960 --> 00:03:32,379
ඔහු කවදා හෝ අභ්‍යවකාශයේ අතරමං වී සිටියාද?

67
00:03:32,461 --> 00:03:33,461
Star Trek.

68
00:03:33,921 --> 00:03:35,551
දැන් ඔයා නිකන් පෙන්නනවා.

69
00:03:35,632 --> 00:03:38,301
පෙන්වීම ඔබට කියනු ඇත
ඔහු හෙන්ගිස්ට් මහතා ලෙස රඟපෑ බවයි.

70
00:03:38,384 --> 00:03:39,715
[බෝල්ඩ්වින්]
තාම සිග්නල් නෑ.

71
00:03:41,054 --> 00:03:44,223
ඩැනී, ඔබට හොඳ සම්බන්ධතාවයක් ඇති බව ඔබට විශ්වාසයි
S-band ලීඩ් මත

72
00:03:44,307 --> 00:03:45,978
- ඔබ රේඛාව සම්බන්ධ කළ විට?
- ඔව්.

73
00:03:46,435 --> 00:03:48,344
කොළ එළි දෙකක්. ඝන සම්බන්ධතාවය.

74
00:03:48,437 --> 00:03:51,106
මගේ තෑග්ග
ඔබ තවදුරටත් මෙහි පැමිණිය යුතු නැත.

75
00:03:51,814 --> 00:03:56,235
ඔබට පිටතට යාමට නිදහස තිබේ
සහ මම නොමැතිව ඔබේම ගැටළු වලට මුහුණ දෙන්න.

76
00:03:56,944 --> 00:03:59,064
කවදාවත් එහෙම වෙන්න විදිහක් නෑ.

77
00:03:59,948 --> 00:04:04,747
හැකිලීමක් ඔබව ඔවුන්ගේ ග්‍රහණයට ගත් පසු,
ඒක තමයි. ඔයා කවදාවත් හොඳ වෙන්නේ නැහැ.

78
00:04:04,828 --> 00:04:07,957
ඔවුන් ඔබ සැමට හැකිලීමක් දැකීමට සැලැස්වූවාද?
ඔබ වැඩසටහන සඳහා පරීක්ෂා කරන විට?

79
00:04:08,039 --> 00:04:10,580
"අ" හැකිලීම නොවේ.
අපි ඒ දවස්වල පහක් විතර දැක්කා.

80
00:04:10,667 --> 00:04:12,167
නෝනාවරුනි, ඔබ සැහැල්ලුවෙන් බැස යන්න.

81
00:04:12,252 --> 00:04:15,921
අපේ හැකිලෙන කෙනා මගෙන් ඇහුවා මම හීනයක් දැක්කද කියලා
මගේ පියා සමඟ ලිංගිකව හැසිරීම ගැන.

82
00:04:16,004 --> 00:04:17,254
ඕ ඇත්ත.

83
00:04:17,341 --> 00:04:18,930
- ඔවුන් ඔබෙන් එයත් අසයි?
- නිසැකවම.

84
00:04:19,009 --> 00:04:20,548
- ඔව්.
- එය හැර,

85
00:04:21,302 --> 00:04:23,812
"ඔබ කවදා හෝ සිහින මැව්වා
ඔබේ මව සමඟ ලිංගිකව හැසිරීම ගැන?"

86
00:04:23,889 --> 00:04:28,269
ඔව්, ඩොක්ටර්ස්ලා කැමතියි "ඔබට තිබේද?
දෙමව්පියන්ගේ සිහිනයක් සමඟ ලිංගිකව හැසිරුණා" ප්රශ්නය.

87
00:04:28,351 --> 00:04:30,442
ඔවුන් බලාපොරොත්තු වන්නේ කාගේ හරි බලාපොරොත්තුවක් පමණයි
දවසක ඔව් කියනවා.

88
00:04:30,521 --> 00:04:32,860
- ඔව්. එය ඔවුන්ට කුමක් කියයිද?
- ඒ කියන්නේ ඔයා සමලිංගිකයෙක්.

89
00:04:32,939 --> 00:04:35,939
- ඇත්තටම?
- හැකිලීමට, සෑම දෙයක්ම අදහස් කරන්නේ ඔබ සමලිංගික බවයි.

90
00:04:36,026 --> 00:04:38,235
ඒකයි ඔයා කැමැත්තෙන් යන්නෙ නැත්තෙ.

91
00:04:38,319 --> 00:04:39,319
හරි, නමුත් --

92
00:04:42,156 --> 00:04:43,947
ෂිට්! ජරාව.

93
00:04:44,033 --> 00:04:45,244
මගේ තට්ටුව අවුල් කරන්න එපා.

94
00:04:45,869 --> 00:04:47,199
කිසිම කුහුඹුවෙක් මරන්න එපා.

95
00:04:47,286 --> 00:04:51,377
[සමච්චල්] ඔබගේ උදව්වට ස්තූතියි, යාලුවනේ.
ඇත්තටම. එය අගය කරන්න.

96
00:04:51,792 --> 00:04:53,292
සැතපුම් 2,000 පරීක්ෂාවකි.

97
00:04:54,961 --> 00:04:56,341
- හායි, බොබ්.
- "හායි, බොබ්."

98
00:04:56,420 --> 00:04:58,221
- "හායි, බොබ්."
- "හායි, බොබ්."

99
00:04:58,298 --> 00:05:00,427
[රූපවාහිනී ප්‍රේක්ෂකයින් සිනාසෙයි]

100
00:06:23,759 --> 00:06:26,088
ලෙවි ස්ට්‍රෝස් සමඟ ඔබේ සම්මුඛ සාකච්ඡාව ගියේ කෙසේද?

101
00:06:28,221 --> 00:06:29,932
මට ඒක තේරුනේ නෑ.

102
00:06:33,310 --> 00:06:34,600
නරක දවසක් තිබුණා.

103
00:06:36,062 --> 00:06:37,312
අත දිගටම වෙව්ලුවා.

104
00:06:39,024 --> 00:06:41,033
මම මත්ද්‍රව්‍යවලට ඇබ්බැහි වෙලා කියලා හිතෙන්න ඇති
හෝ යමක්.

105
00:06:44,237 --> 00:06:45,567
වෛද්‍ය කොරේ මොකද කිව්වේ?

106
00:06:46,572 --> 00:06:47,783
ඒක අවලංගු කළා.

107
00:06:48,617 --> 00:06:51,867
මට කෙනෙක් ඕන නෑ
මගේ හිස හාරමින්,

108
00:06:51,954 --> 00:06:53,584
මට පිස්සු වගේ පෙන්නන්න හදනවා.

109
00:06:53,663 --> 00:06:56,384
ඒක ගැන නෙවෙයි පැටියෝ.
ඔහු උදව් කිරීමට උත්සාහ කරයි.

110
00:06:56,457 --> 00:06:57,457
මට උදව් අවශ්‍ය නැහැ.

111
00:06:59,586 --> 00:07:03,625
සිල්ලර බඩු බෑග් වලට අමතරව මට යමක් අවශ්‍යයි
ජීවත් වීමට.

112
00:07:04,091 --> 00:07:06,261
මගේ පඩියෙන් අපි හොඳින් ඉන්නවා ක්ලේ.

113
00:07:06,343 --> 00:07:08,223
මිනිසෙකු තම බිරිඳගෙන් ජීවත් විය යුතු නැත.

114
00:07:08,302 --> 00:07:10,723
-හරි හරී? ඒක හරි නෑ.
-කාලය වෙනස් වෙනවා බබා.

115
00:07:10,805 --> 00:07:13,386
හරි, මට තව කරන්න පුළුවන්
සිල්ලර බඩු බෑග් වලට වඩා.

116
00:07:13,475 --> 00:07:14,475
ඇත්තෙන්ම ඔබට පුළුවන්.

117
00:07:14,560 --> 00:07:16,189
බලන්න, මම -

118
00:07:16,269 --> 00:07:18,230
මට විද්‍යාල උපාධියක් ලැබුණා.

119
00:07:18,312 --> 00:07:19,483
[සුසුම් හෙළයි]

120
00:07:19,564 --> 00:07:21,685
මම වියට්නාමයේ ඛණ්ඩයකට නායකත්වය දුන්නා.

121
00:07:21,774 --> 00:07:24,314
ඔබ දන්නවා,
එම සම්මුඛ සාකච්ඡාවේදී එම පුද්ගලයා, ඔහු...

122
00:07:25,737 --> 00:07:27,406
[සිනාසෙයි]

123
00:07:27,488 --> 00:07:31,869
එයා මාව දැක්කෙත් නෑ. ඔහු නිකම් විය
එතන ඉඳගෙන මම දිහා බලන්, අත වනනවා.

124
00:07:31,951 --> 00:07:33,411
ඊලඟ එක ඔයාට ලැබෙයි, ක්ලේ.

125
00:07:33,911 --> 00:07:35,081
මම දන්නවා ඔයාට එහෙම වෙයි කියලා.

126
00:07:35,163 --> 00:07:36,713
ප්‍රශ්නවලට උත්තර දෙන්නත් බැරි වුණා.

127
00:07:41,961 --> 00:07:43,632
මම දිගටම ව්‍යාකූල වුණා.

128
00:07:43,713 --> 00:07:48,264
මගේ හිත ගැස්සිලා ගියා වගේ
මේ සිදුරට, ඔබ දන්නවාද?

129
00:07:50,012 --> 00:07:53,521
එය මෙම අඳුරු කුහරය විය
මට මාව ඇතුලට ඇදෙනවා දැනෙනවා කියලා.

130
00:07:54,557 --> 00:07:55,557
ක්ලේටන්?

131
00:07:55,641 --> 00:07:58,981
මාව පහතට ඇද දමයි, ඔබ දන්නවා,
එය මා පහතට ඇද දමනු මට දැනුනි.

132
00:07:59,562 --> 00:08:01,112
ඒ වගේම මට යන්න ඕන වුණා.

133
00:08:01,189 --> 00:08:04,569
මම බලාපොරොත්තු වුණා වගේ
අඳුරේ ගැඹුරට බැසීමට.

134
00:08:04,651 --> 00:08:08,490
ඒ අතරම,
මම, "ෂිට්" වගේ, ඔයා දන්නවද? [සිනාසෙයි]

135
00:08:09,697 --> 00:08:13,237
මොකද මම දන්නවා... මම දෙයක් දන්නවා
මම එනකන් එතන බලාගෙන ඉන්නවා.

136
00:08:13,326 --> 00:08:15,747
- ක්ලේටන්?
- මම අහක බලන් ඉන්න තත්පරේට ඒක මාව අල්ලගන්නවා.

137
00:08:15,829 --> 00:08:16,908
කමක් නෑ පැටියෝ.

138
00:08:18,206 --> 00:08:19,417
කමක් නෑ.

139
00:08:20,167 --> 00:08:21,877
සිදුරක් නැත.

140
00:08:21,959 --> 00:08:24,670
එහි පහළ කිසිවක් නැත
ඔබව ලබා ගැනීමට බලා සිටීම.

141
00:08:24,754 --> 00:08:27,125
[සුසුම් හෙළයි]

142
00:08:27,216 --> 00:08:28,545
- ඔබ මාව විශ්වාස කළ යුතුයි.
- ඒයි, බලන්න, බබා.

143
00:08:28,634 --> 00:08:31,473
මට යන්න වෙනවා බබා.
හරි හරී? බලන්න, මම සිගරට් ඉවරයි.

144
00:08:31,552 --> 00:08:33,682
- අපිට තව කල් තියෙනවා.
- මම ඔබට ලබන සතියේ කතා කරන්නම්.

145
00:08:33,764 --> 00:08:36,183
- හරි, මම ඔයාට ආදරෙයි.
- වාඩි වෙන්න, ක්ලේ. අපි --

146
00:08:37,057 --> 00:08:38,057
[දොර වැසෙයි]

147
00:08:45,317 --> 00:08:49,486
ඔබේ මනෝ පැතිකඩ පෙන්නුම් කරයි
claustrophobia සඳහා නැඹුරුතාවයක්.

148
00:08:49,571 --> 00:08:51,571
ගගනගාමියෙකු තුළ දැකිය හැකි අමුතු දෙයක්.

149
00:08:52,073 --> 00:08:53,913
එය ළමා බිය විය.

150
00:08:54,368 --> 00:08:56,118
- මම එය ජය ගත්තා.
-හ්ම්.

151
00:08:59,248 --> 00:09:01,628
මගේ පිළිතුරු රහසිගත බව ඔවුන් මට පැවසුවා.

152
00:09:01,707 --> 00:09:05,998
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔවුන් මගේ සම්පූර්ණ වෛද්ය ගොනුව කීවේය
ඉතා රහසිගත විය

153
00:09:06,087 --> 00:09:11,087
සහ කරදර නොවන්න
ඕනෑම කෙනෙක් එය පෙරළනවා.

154
00:09:11,176 --> 00:09:12,796
මෙය ඔබට කරදරයක්ද?

155
00:09:12,885 --> 00:09:15,385
නැත, එය මට කරදර කරයි.

156
00:09:15,931 --> 00:09:20,600
හොඳයි, FBI නිසැකවම අවශ්ය නොවේ
ඔබට කරදර කිරීමට වේවර්ලි මෙනවිය.

157
00:09:21,269 --> 00:09:22,399
ඕනෑවට වඩා පරක්කුයි.

158
00:09:24,690 --> 00:09:28,490
මට බලය තිබෙන බව ඔබ දන්නවා
ඔබගේ ආරක්ෂක නිෂ්කාශනය ඉවත් කිරීමට

159
00:09:28,568 --> 00:09:30,068
සහ ඔබව වැඩසටහනෙන් ඉවත් කරන්න.

160
00:09:30,153 --> 00:09:34,783
මම මෙතන ඉන්න එකම හේතුව බව මම දන්නවා
මගේ පෙම්වතා සමලිංගිකයෙක් කියලා ඔයා හිතන නිසා.

161
00:09:35,826 --> 00:09:38,326
ඒ දෙකම මට පිළිකුල් සහගතයි
සහ ආක්‍රමණශීලී.

162
00:09:39,245 --> 00:09:43,576
ලැරී රතු ලේ ඇති ඇමරිකානු මිනිසෙකි
සම්පූර්ණයෙන්ම සාමාන්ය ආශාවන් සමඟ,

163
00:09:43,667 --> 00:09:46,917
මම මෙතන ඉඳගන්නේ නැහැ
ඔබ ඔහුගේ චරිතය කෙරෙහි ආශාවක් ඇති කරයි.

164
00:09:47,504 --> 00:09:51,803
ඇත්තටම අපි මෙතන කතා කරන්න ආවේ නැහැ
ඔබේ පෙම්වතා වේවර්ලි මෙනවිය.

165
00:09:51,884 --> 00:09:53,474
අපි ආවේ ඔයා ගැන කතා කරන්න.

166
00:09:55,095 --> 00:09:56,174
මම?

167
00:09:56,263 --> 00:09:57,893
මට ඔයාගෙ කතාව හිතාගන්න බෑ.

168
00:09:58,514 --> 00:09:59,845
එය එතරම් සංකීර්ණ නොවේ.

169
00:10:01,976 --> 00:10:03,726
ඔයාගේ අම්මගේ නිව්යෝර්ක් පරණ සල්ලි.

170
00:10:04,145 --> 00:10:06,475
ඔබේ පියා 20 ගණන්වලදී ගුවන් නියමුවෙකු බවට පත් වේ.

171
00:10:06,565 --> 00:10:08,605
ඔහු Amelia Earhart දැන සිටියා, ඒක ඇත්තක්ද?

172
00:10:08,692 --> 00:10:10,032
සහ චාල්ස් ලින්ඩ්බර්ග්.

173
00:10:10,110 --> 00:10:12,490
ඔහු තමන්ගේම ගුවන් භාණ්ඩ ප්‍රවාහන සමාගමක් ආරම්භ කරයි
30 ගණන්වල.

174
00:10:12,571 --> 00:10:15,071
යුද්ධයෙන් පසු,
ඔහු ස්වයං-සාදන ලද කෝටිපතියෙකි.

175
00:10:15,157 --> 00:10:19,116
'48 දී Cavalier Airlines ආරම්භ කරයි.

176
00:10:20,328 --> 00:10:21,828
ඔහු ඔබට පියාඹන දෝෂය ලබා දෙයි.

177
00:10:22,663 --> 00:10:24,884
නව යොවුන් වියේදී ඔබට ගුවන් නියමු බලපත්‍රයක් ලැබේ.

178
00:10:24,957 --> 00:10:26,957
MIT, ගුවන් ඉංජිනේරු.

179
00:10:27,043 --> 00:10:28,713
තාත්තා ඔබව කැවාලියර් හි කුලියට ගනී,

180
00:10:28,794 --> 00:10:32,375
ඔබ එහි වැඩ කරන තුරු
නාසා ආයතනය කාන්තා ගගනගාමීන් සෙවීම අරඹයි.

181
00:10:34,259 --> 00:10:35,838
තේරුමක් නැහැ.

182
00:10:38,931 --> 00:10:41,681
ඔබට තේරුම් ගත නොහැක
කාන්තාවක් ගගනගාමියෙකු වීමට කැමති ඇයි?

183
00:10:41,767 --> 00:10:43,976
එලන් වේවර්ලි ඇයි කියලා මට තේරෙන්නේ නැහැ,

184
00:10:44,061 --> 00:10:48,610
උරුමක්කාරිය, ගුවන් ඉංජිනේරු,
නියමුවා සහ දැන් ගගනගාමියා,

185
00:10:49,106 --> 00:10:50,356
ලැරී විල්සන් සමඟ වේ.

186
00:10:51,735 --> 00:10:52,945
ඔහු හොඳ මිනිසෙකි.

187
00:10:53,028 --> 00:10:54,028
ඔහු සමලිංගිකයෙක්.

188
00:10:54,111 --> 00:10:55,701
- ඔබ වැරදියි.
-මම එය සැක කළා.

189
00:10:55,780 --> 00:10:57,120
ඇයි? ඔබ ඔහු සමඟ නිදාගෙන තිබේද?

190
00:10:57,198 --> 00:10:58,948
නැහැ, ඔබ සතුව තිබේද?

191
00:10:59,033 --> 00:11:01,583
මම හිතන්නේ නැහැ
එය ඔබගේ ඕනෑම ව්‍යාපාරයකි.

192
00:11:01,662 --> 00:11:02,871
ඔබේ පළමු හාදුව ගැන මට කියන්න.

193
00:11:02,955 --> 00:11:04,455
- එය චිත්‍රපටවල විය.
- මොන චිත්‍රපටියද?

194
00:11:04,539 --> 00:11:06,250
- රයන් ගේ දුව.
- කුමන කොටසද?

195
00:11:06,332 --> 00:11:08,543
රෝසි සහ මේජර් ඩෝරියන් ආදරය කරන විට
තණබිම්වල.

196
00:11:08,626 --> 00:11:10,297
ඔබේ ඇස් තිරයෙන් ඉවතට ගැනීමට අමුතු කාලය.

197
00:11:10,379 --> 00:11:11,548
අපි ඒ මොහොතේම අල්ලා ගත්තෙමු.

198
00:11:11,629 --> 00:11:13,379
මම දන්නේ නැහැ ඇයි ඔයා මෙහෙම කරන්නේ කියලා.

199
00:11:13,966 --> 00:11:16,086
මම කිසිම දෙයක් කරන්නේ නැහැ.

200
00:11:16,176 --> 00:11:20,176
ඔබව වළක්වා ගැනීමට උත්සාහ කිරීම හැර
පරිපූර්ණ හොඳ මිනිසෙකුගේ නමට මඩ ගැසීම.

201
00:11:20,264 --> 00:11:22,063
ඔබ ඔහුට රහසක් සැඟවීමට උදව් කරයි

202
00:11:22,139 --> 00:11:25,940
ඔබටම විශාල පුද්ගලික අවදානමක් ඇත,
ඔබේ කීර්තිය සහ ඔබේ වෘත්තිය.

203
00:11:28,020 --> 00:11:29,020
ඇයි?

204
00:11:30,148 --> 00:11:31,278
මට ඒක හිතාගන්න බෑ.

205
00:11:35,111 --> 00:11:36,322
නමුත් මම කරන්නම්.

206
00:11:38,657 --> 00:11:40,736
["සැන්ටා ක්ලවුස් නගරයට එනවා" සෙල්ලම් කිරීම]

207
00:11:41,826 --> 00:11:44,246
[කතාබහ]

208
00:11:44,328 --> 00:11:45,538
ඔහු එය මිලදී ගත්තේ නැත.

209
00:11:47,582 --> 00:11:49,133
එය වෙඩි තැබීම වටී.

210
00:11:49,209 --> 00:11:52,249
සමහර විට ආක්රමණශීලී ටැක්
ඒවා ඉවතට විසි කරයි.

211
00:11:53,422 --> 00:11:55,341
මේ මගුල තව කොච්චර කල් යයිද?

212
00:11:55,423 --> 00:11:58,303
තවම දැනගන්න විදියක් නෑ.
නමුත් අපි දුරකථනය විශ්වාස නොකළ යුතුයි.

213
00:12:00,303 --> 00:12:02,224
ඔවුන්ට වරෙන්තුවක් අවශ්‍ය නැද්ද
අපේ දුරකථන ටැප් කිරීමට?

214
00:12:04,850 --> 00:12:06,100
ජේ. එඩ්ගාර් හූවර් මිය ගොස් ඇත.

215
00:12:06,184 --> 00:12:08,894
නමුත් ෆෙඩරල් තවමත් නීති විරෝධි තක්කඩි ය

216
00:12:08,979 --> 00:12:11,568
ඇමරිකානුවන් ආරක්ෂා කිරීම සම්බන්ධයෙන්
ලිංගික විකෘති වලට එරෙහිව,

217
00:12:11,648 --> 00:12:13,607
ඒ නිසා දුරකථන විශ්වාස කරන්න එපා.

218
00:12:13,692 --> 00:12:14,782
ජේසුස් වහන්සේ.

219
00:12:16,861 --> 00:12:18,611
[වෝල්ටර්ස්] සහ ආපසු වොෂිංටන්හි,

220
00:12:18,697 --> 00:12:23,076
අනියම් සබඳතාවක් පිළිබඳ චෝදනා
ජනාධිපති ටෙඩ් කෙනඩි අතර

221
00:12:23,159 --> 00:12:26,659
සහ ධවල මන්දිරයේ සේවකයෙක්
Mary Jo Kopechne නමින්

222
00:12:26,746 --> 00:12:29,167
අද ධවල මන්දිරය දිගටම රොක් කරන්න.

223
00:12:29,249 --> 00:12:32,668
මෙය පසුගිය සතියේ ප්‍රකාශනයෙන් පසුවයි
ඡායාරූප වලින්

224
00:12:32,753 --> 00:12:35,462
ජනාධිපතිවරයාට පෙන්වන බව පෙනේ
සහ Kopechne මෙනවිය

225
00:12:35,547 --> 00:12:37,756
ෆ්ලොරිඩාවේ පාම් බීච් හි පසුගිය ශීත...

226
00:12:37,841 --> 00:12:40,591
සමහර විට FBI විය යුතුය
ඔහුගේ ලිංගික ජීවිතය දෙස බලමින්.

227
00:12:44,806 --> 00:12:47,885
[ස්ථිතික]

228
00:12:52,313 --> 00:12:54,024
ඒ රුසියානු වාහක රැල්ලද?

229
00:12:54,566 --> 00:12:57,525
එය අපේ නොවේ, එබැවින් එය ඔවුන්ගේ විය යුතුය.

230
00:12:58,611 --> 00:13:00,741
ගෝර්ඩෝගේ රතු ඇසිපිය හෙළන මිනිසුන් විය හැකිය.

231
00:13:00,822 --> 00:13:02,741
ඔවුන් ඇසිපිය හෙළන මිනිසුන් යැයි මම කිසිවිටක කියා නැත.

232
00:13:04,451 --> 00:13:05,791
රතු ලයිට් විතරයි.

233
00:13:05,869 --> 00:13:09,458
ඔබත් කිව්වා ඔබ නිකම් නැහැ කියලා
එක්කෝ අර අන්තිම චීවස් බෝතලයේ.

234
00:13:10,249 --> 00:13:11,879
ඒ බෝතලය මගේ ආරක්ෂාවට

235
00:13:11,958 --> 00:13:15,379
එය ස්පර්ශ කර නැත
සති කිහිපයකින් මිනිසා හෝ මෘගයා විසින්.

236
00:13:17,880 --> 00:13:19,471
එය නැවත සම්ප්රේෂණය වේ.

237
00:13:20,676 --> 00:13:22,255
එය කුමක් ද? ඒ ටෙලිමෙට්‍රි ද?

238
00:13:22,344 --> 00:13:25,563
නැත, එය කෙටි දුර VHF සම්ප්‍රේෂකයකි.

239
00:13:27,224 --> 00:13:29,693
රුසියානු ටෙලිමෙට්රි
වෙනස් සංඛ්යාතයක වේ.

240
00:13:30,726 --> 00:13:33,226
නමුත් එය කටහඬ විය යුතුය,
සහ එය සංකේතනය කර ඇත.

241
00:13:33,312 --> 00:13:36,072
හොඳයි, ඔවුන් පැහැදිලිවම යමක් කරනවා
අපි ගැන දැනගන්නවාට ඔවුන් කැමති නැහැ.

242
00:13:37,024 --> 00:13:38,024
කුමක් වගේ ද?

243
00:13:38,442 --> 00:13:41,202
නිරීක්ෂණ ද්රව්ය ස්ථාපනය කිරීම.

244
00:13:41,822 --> 00:13:43,782
- සමහර විට ආයුධ.
- ඔබ ඇත්තටම එය විශ්වාස කරනවාද?

245
00:13:45,200 --> 00:13:47,909
ඔබට සඳ මත ආයුධ අවශ්‍ය වන්නේ ඇයි?
ඔබ වෙඩි තියන්න යන්නේ කාටද?

246
00:13:47,995 --> 00:13:50,205
ඔබ, මම, ගෝර්ඩෝ.

247
00:13:50,288 --> 00:13:53,038
[සුසුම් හෙළයි]
හොඳයි, හැමෝම ගෝර්ඩෝට වෙඩි තියන්න ඕන.

248
00:13:54,168 --> 00:13:55,288
මට ඒක ඇහුණා.

249
00:13:59,715 --> 00:14:01,294
- ශුද්ධ ජරාව!
- ෂිට්.

250
00:14:01,383 --> 00:14:03,052
- දෙයියනේ.
- තව එකක් තියෙනවා.

251
00:14:03,134 --> 00:14:05,634
- ඔයා හොඳින්ද?
- මම රාක්කය පිටුපස අඩුම තරමින් දෙදෙනෙකුවත් දුටුවෙමි.

252
00:14:05,721 --> 00:14:09,221
- ඔබ කුහුඹුවන් ගැන කතා කරනවාද?
- ඔව්, මම කුහුඹුවන් ගැන කතා කරනවා.

253
00:14:13,102 --> 00:14:14,692
ඒ පදනම මත අපට ඇස් අවශ්‍යයි.

254
00:14:14,770 --> 00:14:16,941
ඔබට සෝවියට් දේශය ගැන ඔත්තු බැලීම ආරම්භ කිරීමට අවශ්‍යද?

255
00:14:17,816 --> 00:14:19,936
උන් අපි ගැන ඔත්තු බලනවා. මම එය සහතික කරමි.

256
00:14:20,027 --> 00:14:22,317
ඔබේ පාද ඔසවන්න.
ඔබේ පාද ඔසවන්න.

257
00:14:22,403 --> 00:14:23,453
ඒවා ගන්න.

258
00:14:24,822 --> 00:14:25,822
ජරාව.

259
00:14:26,950 --> 00:14:29,240
හෙට මට රෝවර් එක ගන්න ඕන
සහ බ්‍රෝඩ්වේ දිගේ යන්න.

260
00:14:30,578 --> 00:14:33,709
Mayberry සහ පසුව පැද්දෙන්න
නියමු කන්දේ බටහිර බෑවුම දක්වා.

261
00:14:33,789 --> 00:14:36,669
රුසියානුවන් ලකුණක් තිබේදැයි බලන්න
ආවාටයේ අපේ පැත්තේ ඉඳලා තියෙනවා.

262
00:14:36,751 --> 00:14:38,841
අපි එකතු වෙන්න ඕනේ
ලෝපස් සාම්පල හෙට.

263
00:14:40,004 --> 00:14:41,585
ඔව්, අපි පොඩි ගමනක් යනවා.

264
00:14:42,423 --> 00:14:43,683
ඔයා හූස්ටන්ට කියන්නද?

265
00:14:44,884 --> 00:14:46,384
අපි අපගේ සන්නිවේදනය සංකේතනය නොකරමු,

266
00:14:46,470 --> 00:14:49,309
ඒ නිසා අපි රුසියානුවන් උපකල්පනය කළ යුතුයි
අපි කියන හැමදේම අහගෙන ඉන්නවා.

267
00:14:49,389 --> 00:14:51,099
ඔබට මෙය කිරීමට අවශ්‍ය බව විශ්වාසද?

268
00:14:53,226 --> 00:14:54,846
දිගු ධාවනයක් සඳහා රෝවරය සූදානම් කරන්න.

269
00:14:54,937 --> 00:14:57,226
ගෝර්ඩෝ ඒකට යන්න දෙන්න මචන්.

270
00:14:57,313 --> 00:14:58,734
එයාලට මෙහෙ දුවන්න දෙන්න බෑ.

271
00:14:58,815 --> 00:15:02,315
ඔවුන් පරිපථයට ගියහොත් කුමක් කළ යුතුද?
සහ කෙටි යමක්?

272
00:15:03,028 --> 00:15:04,528
ඔවුන් කෑමට ඇතුල් වුවහොත් කුමක් කළ යුතුද?

273
00:15:04,613 --> 00:15:07,163
හොඳයි, මට භාවිතා කළ හැකිය
මගේ ඕට් මස් වල හැපෙන සුළු දෙයක්.

274
00:15:07,240 --> 00:15:08,620
මෙය විහිළුවක් නොවේ.

275
00:15:09,158 --> 00:15:11,828
එම කුහුඹුවන් නාසා ආයතනයේ දේපලකි.
අපි ඒවාට වගකිව යුතුයි.

276
00:15:11,912 --> 00:15:15,001
එහි පහසුයි, නාවිකයා.
කවුරුවත් ඔයාගේ කූඹියන්ට විහිළු කරන්නේ නැහැ, හරිද?

277
00:15:15,081 --> 00:15:18,841
හොඳයි. මුන් හැමතැනම දුවමු.
මම කිසිම දෙයක් දෙන්නේ නැහැ.

278
00:15:18,918 --> 00:15:20,918
[සංගීත වාදනය]

279
00:15:29,136 --> 00:15:31,057
හානිය ඇස්තමේන්තුගත ඩොලර් 150 කි

280
00:15:31,139 --> 00:15:33,229
සිත් රිදවන වචන ඉවත් කිරීමට
සහ ලොකර් නැවත පින්තාරු කරන්න.

281
00:15:33,307 --> 00:15:37,018
තීන්ත බාල්දියකට එය ටිකක් වැඩිය
සහ බුරුසුවක්, ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

282
00:15:37,104 --> 00:15:39,823
හොඳයි, පිරිවැය ඇත්ත වශයෙන්ම ප්රශ්නයක් නොවේ,
ස්ටීවන්ස් මහත්මිය.

283
00:15:40,440 --> 00:15:42,899
මම කතා කරන්න කැමතියි
පිරිමි ළමයින් අතර සම්බන්ධතාවය.

284
00:15:43,568 --> 00:15:46,239
මගේ සැලකිල්ල එයයි
එය සෞඛ්‍යයට අහිතකර හා හානිකර වෙමින් පවතී--

285
00:15:46,321 --> 00:15:47,911
- ඔවුන් මිතුරන්.
-අඹ යාළුවන්.

286
00:15:47,990 --> 00:15:49,450
ප්‍රායෝගිකව හැදී වැඩුණේ එකට.

287
00:15:49,950 --> 00:15:51,289
ඒ වගේම අපි ඔවුන්ව ආරක්ෂා කරන්නේ නැහැ.

288
00:15:51,368 --> 00:15:53,947
ඔවුන් කළ දේ නුසුදුසු සහ වැරදියි,
ඔවුන් ඒ සඳහා දඬුවම් කරනු ඇත.

289
00:15:54,037 --> 00:15:56,287
නියත වශයෙන්ම, නමුත් ඒ ගැන කතා කරන්නේ නම්,

290
00:15:56,373 --> 00:16:00,133
සමහර විට එය ගැටලුවේ කොටසක් විය හැකිය,
මේ පාසලේ විනයක් නැතිකමයි.

291
00:16:00,668 --> 00:16:03,418
ඒක ඇත්තක්ද
ඔබ සිසුන් පැදවීම නතර කළාද?

292
00:16:04,881 --> 00:16:07,471
පාසල්වල ශාරීරික දඬුවම්
කෝපයට පත් වෙමින් තිබේ

293
00:16:07,551 --> 00:16:08,801
නූතන අධ්යාපන කවයන් තුළ.

294
00:16:08,885 --> 00:16:12,255
හොඳයි, තඩි බාන එක තරහා වුණේ නැහැ
මගේ නිවසේ,

295
00:16:12,346 --> 00:16:13,807
දැන් මම ගගනගාමියෙක්.

296
00:16:13,890 --> 00:16:15,561
ඉතින් එය ඔබට පවසන්නේ කුමක්ද?

297
00:16:16,350 --> 00:16:18,191
මම හිතන්නේ අපිට ලැබෙනවා
මෙතන පොඩි මාතෘකාවක්.

298
00:16:18,854 --> 00:16:23,153
මම හිතන්නේ ඒ සම්බන්ධය,
ඩැනී සහ ෂේන් අතර මිත්‍රත්වය,

299
00:16:23,232 --> 00:16:25,113
අව්‍යාජ සහ හෘදයාංගම...

300
00:16:26,153 --> 00:16:28,072
සෞඛ්‍යයට අහිතකර වෙමින් පවතී,
විශේෂයෙන් ඩැනී සඳහා.

301
00:16:30,615 --> 00:16:32,775
-කුමක් ද?
- ඩැනී වෙනුවෙන්?

302
00:16:33,493 --> 00:16:34,663
ඔව්, ස්ටීවන්ස් මහත්මිය.

303
00:16:34,745 --> 00:16:37,825
ඔබේ පුතා බව ගුරුවරුන් සියල්ලෝම එකඟ වෙති
මෙම තත්වය තුළ අනුගාමිකයා වේ,

304
00:16:37,914 --> 00:16:39,784
සහ එය එසේ නොවේ නම්
ෂේන්ගේ බලපෑමට

305
00:16:39,875 --> 00:16:42,664
ඔහු බොහෝ විට සහභාගී නොවනු ඇත
වැනි ක්‍රියාකාරකම් වල--

306
00:16:42,753 --> 00:16:44,592
- මගේ පුතා අනුගාමිකයෙක්ද?
- නෑ.

307
00:16:44,671 --> 00:16:48,010
- ඔහු දුර්වලයි, ඔහු ඔහුගේ මිතුරන්ට උරා බොනවාද?
- ෂේන් මෙතන ප්‍රශ්නය? හහ්? ඔව්?

308
00:16:48,091 --> 00:16:49,721
- ඒකද ඔයා කියන්නේ?
- ඒකද ඔයා කියන්නේ?

309
00:16:52,513 --> 00:16:54,893
මම කියන්නේ මෙතන ගතිකත්වයක් තියෙනවා කියලා.

310
00:16:56,182 --> 00:16:58,732
ෂේන් ස්වභාවික නායකයෙක්,
ඩැනීට ඕන එයාව සතුටු කරන්න,

311
00:16:58,809 --> 00:17:00,980
සහ ප්රතිඵල වේ
විෂ සහිත, සමාජ විරෝධී හැසිරීම.

312
00:17:01,062 --> 00:17:03,322
මම තවත් මේ කිසි දෙයක් අහන්නේ නැහැ.
අපි යමු.

313
00:17:03,398 --> 00:17:06,897
මෙය පිළිකුල් සහගතයි. මම සම්බන්ධ කර ගන්නම්
මේ ගැන අධිකාරී ජෝන්ස්.

314
00:17:11,530 --> 00:17:13,161
[කතාබහ]

315
00:17:13,241 --> 00:17:15,491
- මොන කොස් එකක්ද.
- ඔහ්, ඔහු ...

316
00:17:16,493 --> 00:17:17,503
අහ්!

317
00:17:18,497 --> 00:17:20,537
- මම ඔහුව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
- 'ඇත්තෙන්ම නැහැ.

318
00:17:30,384 --> 00:17:31,844
[බෝල්ඩ්වින්]
හූස්ටන්, අපි දැන් නැවත ගොවිපලට ආවා,

319
00:17:31,926 --> 00:17:36,136
ඒ නිසා අපි VOX එකෙන් යන්නම්,
අපි රෑ කෑමෙන් පස්සේ ඔයාට කතා කරමු.

320
00:17:36,222 --> 00:17:38,313
[CAPCOM] රොජර් ඒ.
අද රෑ කෑමට මොනවද?

321
00:17:38,392 --> 00:17:40,771
[ඩැනි]
මම හිතන්නේ ගෝර්ඩෝ බීෆ් ස්ට්‍රොගනොෆ් හදනවා.

322
00:17:41,103 --> 00:17:42,653
[බෝල්ඩ්වින්]
කවුරුහරි අවුල් සේවකයාට කියන්න

323
00:17:42,729 --> 00:17:45,979
ඇමරිකානු පදනමක් මත රුසියානු ආහාර සැපයීම
හරියටම කොෂර් නොවේ.

324
00:17:46,066 --> 00:17:48,736
[CAPCOM] මම ඔබේ සටහන එවන්නම්
කුස්සියට, එඩ්. හූස්ටන් පිටත.

325
00:18:03,916 --> 00:18:05,207
ඉතින් ඔබ තෘප්තිමත්ද?

326
00:18:06,336 --> 00:18:09,756
අපි රෝවර් එකේ කිලෝමීටර් 30ක් දුවගෙන ගියා
රුසියානුවන්ගේ එක ලකුණක්වත් දුටුවේ නැත.

327
00:18:09,839 --> 00:18:12,299
අප දුටු දෙයින් මම සෑහීමකට පත්වෙමි,

328
00:18:13,009 --> 00:18:14,599
නමුත් සෝවියට්වරු කපටි ය.

329
00:18:14,678 --> 00:18:17,807
මම දන්නවා. මම මේ අය සමඟ සටන් කළා
සහ කොරියාවේ උන්ගේ අතකොළු.

330
00:18:17,890 --> 00:18:21,190
ඔවුන් හැම විටම උත්සාහ කරන්නේ වාසියක් ලබාගැනීමටය
ඕනෑම ආකාරයක තත්වයකදී.

331
00:18:21,268 --> 00:18:24,857
අපි ළඟටවත් ආවේ නැහැ
අද අපේ ආවාටයේ කොටස ආවරණය කිරීමට.

332
00:18:24,938 --> 00:18:26,938
ඉතින් හෙට,
අපට වෙනත් අංශයක් නැවත සකස් කිරීමට සිදුවනු ඇත.

333
00:18:28,107 --> 00:18:29,397
"අපේ කොටස."

334
00:18:29,483 --> 00:18:32,993
මම කැමතියි එය දැන් අපගේ කොටසයි,
එය කෙසේ හෝ අප සතුයි වගේ.

335
00:18:33,070 --> 00:18:35,411
එය ක්‍රියා කරන ආකාරය, ඔබ දන්නවාද?

336
00:18:36,200 --> 00:18:39,539
කොඩිය මුලින්ම සිටුවන්නේ කාටද, එය අයිති වන්නේය.

337
00:18:39,619 --> 00:18:41,000
වන්දනාකරුවන්ගෙන් විමසන්න.

338
00:18:41,704 --> 00:18:43,325
මම ඉන්දියානුවන්ගෙන් ඇහුවොත්?

339
00:18:44,124 --> 00:18:45,884
- ඔව්, ඔව්, ඔව්.
-ම්ම්-හ්ම්.

340
00:18:47,794 --> 00:18:48,804
අහ්-ඔහ්.

341
00:18:52,840 --> 00:18:53,840
ජරාව.

342
00:18:54,218 --> 00:18:56,548
["නමක් නැති අශ්වයෙක්" සෙල්ලම් කරමින්]

343
00:18:56,636 --> 00:18:59,767
[කොඳුරමින්, කෙඳිරිගාමින්]

344
00:19:06,980 --> 00:19:08,980
[කොඳුරමින්, කෙඳිරිගාමින් දිගටම]

345
00:19:28,042 --> 00:19:29,633
මීට කලින් කවුරුත් මෙහෙ ඇවිත් නැහැ.

346
00:19:32,047 --> 00:19:33,626
මීට කලින් කවුරුත් මේක දැකලා නෑ.

347
00:19:36,259 --> 00:19:37,470
දැන් මට තියෙනවා.

348
00:19:42,891 --> 00:19:45,060
[කොඳුරමින්, කෙඳිරිගාමින්]

349
00:19:56,822 --> 00:19:58,031
හායි, බොබ්.

350
00:19:58,824 --> 00:20:00,493
"හායි, බොබ්" මට කෙලවන්න එපා.

351
00:20:03,703 --> 00:20:04,713
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

352
00:20:04,788 --> 00:20:06,958
කුඩා මහල් නිවාස දඩයම් කිරීම පමණි.

353
00:20:07,583 --> 00:20:08,633
කිසිවකුට තුවාල සිදුවී නැත.

354
00:20:09,125 --> 00:20:11,036
[බෝල්ඩ්වින්]
අපි රෝවර් එකේ ඉන්නවා, ඔයා AWOL යනවාද?

355
00:20:12,628 --> 00:20:14,169
අපි පසුගිය කාලයේ මේ ගැන කතා කළා.

356
00:20:15,548 --> 00:20:18,719
ඔබ පදනම අත් නොහරින්න
අවසරයකින් තොරව, කවදා හෝ.

357
00:20:19,803 --> 00:20:20,803
[සුසුම් හෙළයි]

358
00:20:20,887 --> 00:20:24,768
හූස්ටන් මේ ගැන දැනගන්නවා, ඔවුන් ඒවි
ඔබේ ස්වාභාවික ජීවිතයේ ඉතිරි කොටස ඔබට ගොඩනඟයි.

359
00:20:24,849 --> 00:20:27,640
හොඳයි,
ඉස්සෙල්ලම මාව මේ ගලෙන් බස්සන්න ඕනේ,

360
00:20:28,436 --> 00:20:30,727
ඔවුන් කරන්නේ නැහැ
ඒ වගේ හොඳ වැඩක්.

361
00:20:37,445 --> 00:20:40,316
ඔබ අමාරුවේ වැටුණොත් කුමක් කළ යුතුද?
සහ ඔබ සිටින තැන අප කිසිවෙක් දැන සිටියේ නැද්ද?

362
00:20:40,406 --> 00:20:43,656
මට සමාවෙන්න අම්මේ. ඊළඟ වතාවේ
මම ශීතකරණයේ සටහනක් තබමි.

363
00:20:43,743 --> 00:20:45,163
[බෝල්ඩ්වින්] ඔබ සිතන්නේ මෙය විහිළුවක් කියාද?

364
00:20:46,246 --> 00:20:48,915
මම හිතන්නේ මේකයි
ගොන් පවුම් 15ක් පමණ.

365
00:20:50,166 --> 00:20:54,297
ඔබ සහ ඩැනි එහා මෙහා ගමන් කරනවා
නොපවතින කොමි ඔත්තුකරුවන් සොයමින්,

366
00:20:54,378 --> 00:20:57,048
සහ මට හොඳටම විශ්වාසයි ඔයා squat කිව්වේ නැහැ කියලා
ඒ ගැන හූස්ටන් වෙත.

367
00:20:57,132 --> 00:20:59,511
නැහැ, 'අපි නිසා
ගුවන්විදුලි ආරක්ෂාව පවත්වාගෙන යාම

368
00:20:59,593 --> 00:21:01,472
මෙම පදනම ආරක්ෂා කිරීමේ මෙහෙයුමක යෙදී සිටියදී.

369
00:21:01,553 --> 00:21:03,682
මෙම පදනම ආරක්ෂා කරන්න? කුමක් ආරක්ෂා කරන්නද?

370
00:21:04,181 --> 00:21:05,471
මේ කුණු කූඩය?

371
00:21:07,058 --> 00:21:10,148
මම කිව්වේ, ස්නානය පමණක් ක්රියා කරයි
අර්ධ කාලය. කෑම කැතයි.

372
00:21:10,229 --> 00:21:13,108
ටොයිලට් එක ගොඩක් බැකප් කරලා
ඔබට තවදුරටත් සුවඳ නොදැනේ.

373
00:21:13,190 --> 00:21:14,819
- සෝවියට් සභාව එලියේ.
- සෝවියට්.

374
00:21:14,900 --> 00:21:17,359
ඒ වගේම ඔවුන් මේ පදනමට තර්ජනයක්.
ඔබ ඒවා ඔබම දුටුවා!

375
00:21:17,443 --> 00:21:20,953
මම කවදාවත් කිව්වේ ඔවුන් සෝවියට් කියලා.
දේවල් විතරයි.

376
00:21:21,030 --> 00:21:22,411
ඔබ කිව්වා ඔබ රතු දිලිසෙන ලයිට් දැක්කා කියලා.

377
00:21:22,490 --> 00:21:24,911
වෙනත් තාර්කික පැහැදිලි කිරීමක් නොමැත
ඒ සඳහා සෝවියට් දේශයට වඩා.

378
00:21:24,992 --> 00:21:26,702
කිසිවක් නොතිබුනේ නම් මිස
කොහෙත්ම නැහැ.

379
00:21:26,787 --> 00:21:28,616
- ඩැනි. නැත.
- ඔයා මොනවද කියන්න හදන්නේ, ඩැනී? හහ්?

380
00:21:28,704 --> 00:21:30,204
-ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?
- මට කෑගහන්න යන්න එපා.

381
00:21:30,289 --> 00:21:31,420
- ඔබ කියන්නට උත්සාහ කරන්නේ කුමක්ද?
-ගෝර්ඩෝ.

382
00:21:31,500 --> 00:21:33,630
ඔයා හිතන්නේ මම මේක හදනවා කියලද?
බලන්න? ඔබ කරන්නේ එයයි.

383
00:21:33,710 --> 00:21:35,839
ඔයා මාව කැපුවා
මට අයිති නැති කෙනෙක් වගේ පෙන්නන්න.

384
00:21:35,921 --> 00:21:37,461
ඔයා මාව මෝඩයෙක් වගේ කරන්න හදන්නේ!

385
00:21:37,548 --> 00:21:38,548
මම කිව්වා බිම ඉන්න!

386
00:21:38,632 --> 00:21:39,932
ඔයා දැන් එයාගෙ පැත්තෙද?
ඔය දෙන්නම මට විරුද්ධයි.

387
00:21:40,008 --> 00:21:43,137
- මම කිව්වා බිම ඉන්න කියලා.
- ඔයාට මොනවද කරන්න ඕන? ඔයාට මට ගහන්න ඕනද?

388
00:21:43,220 --> 00:21:45,140
එයට ඔබේ හොඳම පහර දෙන්න.
ඔබ සිතන්නේ ඔබ ප්රමාණවත් මිනිසෙකු කියාද?

389
00:21:47,391 --> 00:21:49,980
පසුපසට යන්න! පසුපසට යන්න!

390
00:21:50,059 --> 00:21:52,349
හැමෝම, සන්සුන් වී ආපසු යන්න!

391
00:21:59,318 --> 00:22:00,739
[සුසුම් හෙළයි]

392
00:22:01,404 --> 00:22:03,065
[හුස්ම පිට කරයි]

393
00:22:08,578 --> 00:22:12,328
ඔබ මෙම පදනමට සීමා වී ඇත
නැවත දැනුම් දෙන තුරු.

394
00:22:15,294 --> 00:22:16,753
පදනමට සීමා වෙලාද?

395
00:22:19,131 --> 00:22:20,221
සීමා වෙලාද?

396
00:22:20,298 --> 00:22:23,679
[සිනාසෙයි]

397
00:22:23,759 --> 00:22:26,930
ඔහ්, මම, ඔහ්, මගේ. මම කුමක් කරන්නද?

398
00:22:27,638 --> 00:22:29,388
බෙට්සිට ස්වර්ගය.

399
00:22:29,473 --> 00:22:31,023
මම පදනමට සීමා වෙලා.

400
00:22:31,101 --> 00:22:33,441
යේසුස් ක්රිස්තුස්. මට මේ ගොන් කතා ඕන නෑ.

401
00:22:33,519 --> 00:22:35,109
[ගෝර්ඩෝ සිනාසෙමින්]

402
00:22:39,401 --> 00:22:40,901
[සිනාසෙමින්] මම සීමා වෙලා.

403
00:22:42,695 --> 00:22:45,115
මම ඔයාට කියන්නේ එඩ්.
මේක අත ඇරෙන්න පටන් අරන්.

404
00:22:45,199 --> 00:22:46,528
ඇති, ඩැනියෙල්.

405
00:22:48,201 --> 00:22:49,201
ඔව් සර්.

406
00:22:49,744 --> 00:22:52,615
මම කට වහගෙන ඉන්නම්
හොඳ පුංචි කෙල්ලෙක් වගේ

407
00:22:52,705 --> 00:22:54,036
සහ ඔබට මේ සියල්ල හැසිරවීමට ඉඩ දෙන්න.

408
00:22:54,124 --> 00:22:55,134
ඔයාට ස්තූතියි.

409
00:23:06,470 --> 00:23:08,259
[සුසුම් හෙළයි]

410
00:23:18,147 --> 00:23:19,897
මේක දාන්නේ කොහොමද? ආ...

411
00:23:19,982 --> 00:23:20,982
[සිනාසෙයි]

412
00:23:22,778 --> 00:23:26,407
හොඳයි, නියෝජිත ඩොනහුගේ මතයයි

413
00:23:26,490 --> 00:23:31,950
ලැරී විල්සන්ට ඇති බව
ඇතැම් ප්රවණතා

414
00:23:32,578 --> 00:23:35,618
ආරක්ෂක අවදානමක් ඇති කළ හැකිය
වැඩසටහනට.

415
00:23:37,125 --> 00:23:38,454
එයා හිතන්නේ ලැරීගේ සමලිංගිකයෙක් කියලා.

416
00:23:39,752 --> 00:23:40,752
ඔව්.

417
00:23:41,797 --> 00:23:43,916
දැන් ඔහු න්‍යායක් ප්‍රකාශ කර ඇත

418
00:23:44,007 --> 00:23:49,717
සමහර විට ඔබට තිබිය හැකි බව
ඇතැම් ප්‍රවණතා ද.

419
00:23:49,805 --> 00:23:50,924
ඒක විකාරයක්.

420
00:23:53,057 --> 00:23:56,097
මෙය හොඳ කාලයක් නොවේ

421
00:23:56,185 --> 00:23:59,266
පරිපාලනයට බල කිරීම සඳහා
තවත් අපකීර්තියක් සමඟ කටයුතු කිරීමට.

422
00:23:59,355 --> 00:24:00,895
තවත් ලිංගික අපවාදයක්...

423
00:24:00,982 --> 00:24:03,992
ඔව්, මට තේරෙනවා
that Teddy's been a very bad boy.

424
00:24:04,068 --> 00:24:05,318
එය විහිළුවක් නොවේ.

425
00:24:06,404 --> 00:24:10,075
ජනාධිපතිවරයාට එල්ල කළ ප්‍රහාරය
is a debasement of the culture and nation.

426
00:24:11,201 --> 00:24:15,121
NASA ගගනගාමියෙකුගේ හේතුව ඊට වැඩිය
ඔබ සතුව ඇති දේ පුද්ගලිකයි

427
00:24:15,204 --> 00:24:17,204
යන්න මේ අවස්ථාවේ ප්‍රසිද්ධ නොකළ යුතුය.

428
00:24:17,290 --> 00:24:18,750
මම සමලිංගිකයෙක් නෙවෙයි.

429
00:24:19,750 --> 00:24:23,760
ඒත් මට Gavin Donahueව පාලනය කරන්න බෑ
හෝ අධිකරණ දෙපාර්තමේන්තුව.

430
00:24:23,838 --> 00:24:25,009
නැත.

431
00:24:25,423 --> 00:24:27,223
නමුත් ඔබට පුළුවන්...

432
00:24:28,468 --> 00:24:31,178
you and Larry both could take a step.

433
00:24:32,722 --> 00:24:38,403
මේ චෝදනා එල්ල කරන පියවරක්
ඔබ දෙදෙනාටම එරෙහිව විහිළුවක් ලෙස පෙනේ.

434
00:24:45,986 --> 00:24:49,445
[Buzz] අපි සියල්ල කරන බව මට සහතික විය හැක
අපට සහන කණ්ඩායම් එහි ගෙන්වා ගත හැක.

435
00:24:49,530 --> 00:24:51,780
- මට විශ්වාසයි ඔබ, Buzz.
-[Gordo] ඔහු මොනවද කියන්නේ?

436
00:24:51,866 --> 00:24:55,326
- ඔබ ගියර් නැරඹිය යුතුයි.
- කරන්න ඕන දේ මට කියන්න එපා. මට ඒක පේනවා.

437
00:24:55,871 --> 00:24:56,911
ෆ්ලෑෂ් ලයිට්.

438
00:24:58,957 --> 00:25:04,166
[Buzz] දියත් කිරීම සඳහා අපගේ නව ඇස්තමේන්තුව
ඇපලෝ 24 හි දෙසැම්බර් 9 වේ.

439
00:25:05,172 --> 00:25:07,971
-ඒ මගුලක් කුහුඹුවන් නේද?
- ඒ කුහුඹුවන් නොවේ. ඒක ටේප් එක.

440
00:25:08,049 --> 00:25:09,589
තව සති දෙකයි.

441
00:25:09,675 --> 00:25:10,675
තේරුම් ගත්තා ද.

442
00:25:11,761 --> 00:25:13,061
බෝහිකා

443
00:25:13,137 --> 00:25:16,428
[Buzz] නමුත් ශුභාරංචිය මිනිසුන් රහිත ය
Titan අද උදෑසන පරිපූර්ණ ලෙස දියත් කරන ලදී

444
00:25:16,517 --> 00:25:18,307
දින පහකින් එහි සිටිය යුතුය.

445
00:25:18,769 --> 00:25:20,939
ඒ වගේම අපිට පොඩි පුදුමයක් තියෙනවා
මෙවර ඔබ වෙනුවෙන්.

446
00:25:21,020 --> 00:25:22,361
ආදරය පුදුම කරයි.

447
00:25:22,439 --> 00:25:23,729
[ඩැනි] ඉඳිකටු-නාස් ප්ලයර්ස්.

448
00:25:25,526 --> 00:25:26,526
හරි හරී.

449
00:25:28,028 --> 00:25:29,028
මෙන්න අපි යනවා.

450
00:25:37,621 --> 00:25:40,250
[බෝල්ඩ්වින්] මම හිතන්නේ නැහැ ඔබ යවනවා කියලා
අපට අලුත් වීඩියෝ පටි සමූහයක්?

451
00:25:40,624 --> 00:25:42,844
[Buzz] කුමක් ගැනද? අපොයි නෑ. නැත.

452
00:25:42,917 --> 00:25:45,417
නාසා ආයතනයට තවම ප්‍රශ්න තියෙනවා
හොලිවුඩ් චිත්‍රාගාර සමඟ.

453
00:25:45,503 --> 00:25:48,804
මිනිසුන් සිතනවාට ඔවුන් කැමති නැත
ඔවුන්ට නිවසේදී ඔවුන්ගේ සංදර්ශන පටිගත කළ හැකිය.

454
00:25:48,882 --> 00:25:51,971
එය ඔවුන්ගේ වෙළඳ ප්‍රචාරණ ආදායමට කාවැදී ඇත
ඔවුන් වෙළඳ දැන්වීම් මඟ හැරියොත්.

455
00:25:52,469 --> 00:25:56,308
නමුත් අපි සමස්තයක් ඇතුළත් කිරීමට සමත් විය
ස්නානය සඳහා නව ජලනල එකලස් කිරීම.

456
00:25:57,432 --> 00:25:59,981
නියමයි. මම ඒ දිහා බලාගෙන ඉන්නවා.
ඔයාට ස්තූතියි.

457
00:26:00,894 --> 00:26:02,233
[Buzz] ගෝර්ඩෝගේ සීතල කොහොමද?

458
00:26:04,897 --> 00:26:07,028
එයාට සනීපයි.

459
00:26:08,861 --> 00:26:10,701
ඉක්මනින්ම නැවත වැඩට පැමිණිය යුතුය.

460
00:26:11,195 --> 00:26:12,695
ඒක අහන්න ලැබීම සතුටක්.

461
00:26:12,780 --> 00:26:15,871
මම ඔබට වැඩිදුර යාවත්කාලීන කිරීම් 24 දා දෙන්නම්
ඒවා ලබා ගත හැකි වන පරිදි.

462
00:26:15,951 --> 00:26:17,040
හූස්ටන් පිටත.

463
00:26:17,118 --> 00:26:18,249
ජේම්ස්ටවුන් පිටතට.

464
00:26:21,582 --> 00:26:22,922
එය සුරැකිය හැකිද?

465
00:26:37,722 --> 00:26:39,893
- මම මගේ දෙවන පුදුමය හඳුන්වා දීමට කැමතියි.
-[බෝල්ඩ්වින්] ඒක තියෙනවා.

466
00:26:39,974 --> 00:26:41,015
මගේ බිරිඳ එමිලි.

467
00:26:41,101 --> 00:26:42,101
- ආ.
-හරි හරී.

468
00:26:42,185 --> 00:26:44,476
ඇය අපේ කණ්ඩායමට අලුත් සාමාජිකාවක්.
ඒ වගේම ඇය පියාසර කිරීමටත් බයයි.

469
00:26:44,563 --> 00:26:46,823
ඔහ්! ඒක ලස්සනයි නේද?

470
00:26:46,898 --> 00:26:49,229
[රූපවාහිනී ප්‍රේක්ෂකයින් සිනාසෙයි]

471
00:26:49,317 --> 00:26:51,857
[ආචාර්ය. Bob Hartley] Emily, ඔයාට ඕනද
ඔබට පියාසර කිරීමට ඇති බියට හේතු වූ දේ පැහැදිලි කරන්න?

472
00:26:52,403 --> 00:26:55,203
හොඳයි, මම කවුරුත් හිතන්නේ නැහැ
මගේ කතාව ගැන උනන්දු වනු ඇත.

473
00:26:55,281 --> 00:26:58,041
මම හිතුවා අද රෑ ඉඳගෙන අහගෙන ඉන්න.

474
00:26:59,661 --> 00:27:02,040
මට දැනෙනවා ඔයාට ගොඩක් සතුරුකමක් තියෙනවා කියලා
මා දෙසට.

475
00:27:02,122 --> 00:27:04,372
[රූපවාහිනී ප්‍රේක්ෂකයින් සිනාසෙයි]

476
00:27:07,586 --> 00:27:08,955
ඇයි කාර්ලින් මහත්මයා එහෙම කියන්නේ?

477
00:27:10,172 --> 00:27:12,051
නෑ නෑ! නැහැ, නැහැ, නැහැ!

478
00:27:17,679 --> 00:27:20,638
සමාවෙන්න යාලුවනේ. ඒක තමයි මට කරන්න පුළුවන් හොඳම දේ.

479
00:27:23,977 --> 00:27:25,846
අපි දැන් මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

480
00:27:35,279 --> 00:27:37,160
[රූපවාහිනී ප්‍රේක්ෂකයින් සිනාසෙයි]

481
00:27:37,240 --> 00:27:40,661
[බෝල්ඩ්වින්] "මම හඳුන්වා දීමට කැමතියි
මගේ දෙවන පුදුමය. මගේ බිරිඳ එමිලි.

482
00:27:40,743 --> 00:27:44,413
Emily අපේ කණ්ඩායමේ අලුත්ම සාමාජිකයා
ඒ වගේම පියාසර කරන්නත් බයයි."

483
00:27:44,498 --> 00:27:46,498
[Dani] "ආ, ඒක හොඳයි නේද?"

484
00:27:46,583 --> 00:27:48,383
[රූපවාහිනී ප්‍රේක්ෂකයින් සිනාසෙයි]

485
00:27:48,460 --> 00:27:52,259
"එමිලි, ඔබ පැහැදිලි කිරීමට කැමතිද?
පියාසර කිරීමට ඔබේ බියට හේතු වූයේ කුමක්ද?"

486
00:27:52,338 --> 00:27:55,128
"අනේ මම කවුරුත් හිතන්නේ නෑ
මගේ කතාව ගැන උනන්දු වනු ඇත.

487
00:27:55,217 --> 00:27:57,176
මම හිතුවා
මම අද රෑ ඉඳගෙන අහගෙන ඉන්නම්."

488
00:27:57,260 --> 00:27:59,931
"මට දැනෙනවා ඔයාට ගොඩක් සතුරුකමක් තියෙනවා කියලා
මා දෙසට."

489
00:28:00,012 --> 00:28:02,432
[සියල්ලම සිනාසෙමින්]

490
00:28:02,516 --> 00:28:05,016
"එමිලි?
ඇයි ඔයා එහෙම කියන්නේ කාර්ලින් මහත්මයා?"

491
00:28:05,102 --> 00:28:07,692
"මොකද එමිලි,
ඇගේ කතාව පැවසීම ප්‍රතික්ෂේප කිරීමෙන්,

492
00:28:07,770 --> 00:28:10,520
යන්න අඟවයි
ඇගේ බිය මට වඩා හොඳය.

493
00:28:10,606 --> 00:28:13,106
මම ඒකට කැමති නැහැ, මට ඒකෙන් තර්ජනයක් දැනෙනවා,

494
00:28:13,527 --> 00:28:15,146
සහ මම එය සමඟ කටයුතු කරන්නේ කෙසේදැයි නොදනිමි."

495
00:28:15,237 --> 00:28:16,567
[සියල්ලම සිනාසෙමින්]

496
00:28:16,654 --> 00:28:19,275
"එමිලි, ඔබට සතුරුකමක් තිබේද?
කාර්ලින් මහතා දෙසට?"

497
00:28:19,365 --> 00:28:23,036
"නෑ. මම නිකන් කවුරුවත් හිතුවේ නැහැ
මගේ කතාව ගැන උනන්දු වනු ඇත.

498
00:28:23,119 --> 00:28:25,460
ඇත්තටම මට නිකමට හිතුනා
මම අද රෑ ඉඳගෙන අහගෙන ඉන්නම්."

499
00:28:25,538 --> 00:28:27,538
"ඔයා දන්නවද ඔයා එහෙම කියනවට මම කැමතියි."

500
00:28:27,624 --> 00:28:30,713
"ස්තූතියි. මමත් ඔයාට ගොඩක් කැමතියි."

501
00:28:30,794 --> 00:28:31,963
"මට ඔයාව විශ්වාස නෑ."

502
00:28:32,045 --> 00:28:34,045
[සියල්ලම සිනාසෙමින්]

503
00:28:39,051 --> 00:28:40,892
- හරි. අපි ආයෙත් යමු.
- අපි දිගටම යමු.

504
00:28:40,971 --> 00:28:42,760
හරි, හරි, හරි, හරි, හරි.
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]

505
00:28:45,517 --> 00:28:46,517
[සුසුම් හෙළයි]

506
00:28:47,603 --> 00:28:51,613
හොඳයි, මෙය ලැජ්ජාවකි
ඔබේ මුළු පවුලටම.

507
00:28:52,106 --> 00:28:53,356
ඔබට එය වැටහෙනවාද?

508
00:28:54,442 --> 00:28:55,992
- ඔව්, සර්.
- කතා කරන්න!

509
00:28:56,944 --> 00:28:57,944
ඔව් සර්.

510
00:29:02,409 --> 00:29:04,909
ඔබ විය යුතුයි
මම නැති අතරේ ගෙදර මිනිහා.

511
00:29:06,829 --> 00:29:10,670
ඔබේ මවට සෑම දෙයකටම උදව් කළ යුතුය
ඇය භාරගත් නව වගකීම්.

512
00:29:10,750 --> 00:29:13,840
නමුත්, ඒ වෙනුවට, ඔබ දුවනවා,
පොඩි පොන්නයෙක් වගේ හැසිරෙන්නේ?

513
00:29:22,011 --> 00:29:23,602
සහ හරියටම ස්තුති දීම පෙර.

514
00:29:29,185 --> 00:29:31,145
මට ඔයා ගැන ලොකු කලකිරීමක් තියෙනවා ෂේන්.

515
00:29:33,231 --> 00:29:35,612
[සුසුම්ලමින්, නහයෙන්]

516
00:29:35,692 --> 00:29:37,692
- දැන් කඳුළු.
-[ෂේන් හඬමින්]

517
00:29:39,654 --> 00:29:42,654
ඔයාට වයස අවුරුදු 11යි ෂේන්.

518
00:29:42,740 --> 00:29:46,661
කවදද ඔය වගේ වැඩ නවත්තන්නේ
පොඩි බබෙක් ඇවිත් පිරිමියෙක් වගේ හැසිරෙන්න පටන් ගන්නවද?

519
00:29:47,538 --> 00:29:48,827
-මම දන්නේ නැහැ.
- නවතින්න.

520
00:29:48,913 --> 00:29:51,253
- හැඬීම නවත්වන්න, හරිද? එය කපා දමන්න.
- මට මෙතන වැඩ කරන්න තියෙනවා.

521
00:29:53,210 --> 00:29:55,170
මට වෙලාවක් නැහැ
ඔබේ කුඩා දරුවා සඳහා.

522
00:29:55,253 --> 00:29:57,594
මම මෙතන ඉඳන් ඒක හසුරවන්නම්, එඩ්, හරිද?

523
00:29:57,673 --> 00:29:59,173
ෂේන්, ඔබේ පියාට සමුදෙන්න.

524
00:30:00,675 --> 00:30:01,675
ආයුබෝවන්.

525
00:30:02,635 --> 00:30:03,846
ආයුබෝවන්, ෂේන්.

526
00:30:10,477 --> 00:30:14,057
[බෝල්ඩ්වින්] හූස්ටන්, අපි නගිනවා
නැවුම් සාම්පල සහිත පතල් අඩවියෙන්.

527
00:30:14,522 --> 00:30:17,032
[CAPCOM] එය පිටපත් කරන්න, එඩ්.
ගෝර්ඩෝට ඉක්මනින් සුවයක් දැනෙනු ඇතැයි බලාපොරොත්තු වෙමු.

528
00:30:17,108 --> 00:30:19,989
ඔබට තවත් අත් යුගලයක් භාවිතා කළ හැකි බව ඔට්ටු අල්ලන්න
අයිස් සැකසීම.

529
00:30:20,069 --> 00:30:21,569
[බෝල්ඩ්වින්] අපට අනිවාර්යයෙන්ම පුළුවන්, හූස්ටන්.

530
00:30:22,114 --> 00:30:25,124
ඒ වගේම මට විශ්වාසයි ගෝර්ඩෝ මැරෙනවා කියලා
නැවත වැඩට යාමට ද.

531
00:30:25,200 --> 00:30:26,990
ඒක කොපි කරන්න. හූස්ටන් පිටත.

532
00:30:28,912 --> 00:30:32,711
[ඩැනි] එඩ්, ඔබ කොපමණ කාලයක් යනවාද?
ගෝර්ඩෝව නිවාස අඩස්සියේ තියන්නද?

533
00:30:33,208 --> 00:30:35,708
මම හිතන්නේ පියාසර ශල්‍ය වෛද්‍යවරු ආරම්භ කරනවා
ටිකක් කලබල වෙන්න

534
00:30:35,794 --> 00:30:36,963
ඔහුගේ හිස සීතල ගැන.

535
00:30:37,045 --> 00:30:38,335
[බෝල්ඩ්වින්] ඔහු සුව වෙමින් සිටී.

536
00:30:38,422 --> 00:30:40,132
ඔහු නැවතත් සාමාන්‍ය තත්වයට පැමිණ සිටියේය
අනෙක් දවසේ,

537
00:30:40,214 --> 00:30:42,545
විකාර කරනවා, ඒ කථාංගය රඟපානවා.

538
00:30:43,259 --> 00:30:45,049
ඔහුට අවශ්‍ය වන්නේ විවේකයක් පමණි.

539
00:30:46,262 --> 00:30:48,972
මට මෑතක සිට ඔහුගෙන් නරක හැඟීමක් ඇති විය.

540
00:30:49,057 --> 00:30:53,057
හරියට, අහ්-- හරියට දෙයක් වගේ
එය තවදුරටත් ඔහුගේ හිසෙහි ගණනය නොකරයි.

541
00:30:54,438 --> 00:30:55,688
බලන්න, ගෝර්ඩෝ දැඩියි.

542
00:30:56,856 --> 00:30:57,936
ඔහු හොඳින් සිටිනු ඇත.

543
00:31:01,278 --> 00:31:03,198
මම කොරියාවේදී වෙඩි වැදුණු පසු,

544
00:31:03,279 --> 00:31:07,369
මම දින කිහිපයකට පෙර සෝල්හි සිටියෙමි
මටත් බිත්ති වැහෙන තැන.

545
00:31:08,451 --> 00:31:09,791
- ඔයාට වෙඩි තිබ්බද?
- ඔව්.

546
00:31:10,412 --> 00:31:13,291
වැඩ වර්ජන මෙහෙයුමකට සහාය දීම
38 වැනි සමාන්තරයට උතුරින්.

547
00:31:16,960 --> 00:31:20,759
තවත් ගුවන් නියමුවෙකු අනතුරට පත් විය,
මම ඔහුට ඉහළින් ආවරණයක් පියාසර කරමින් සිටියෙමි

548
00:31:20,838 --> 00:31:23,219
මම ගුවන් යානා නාශක ගින්නකට හසු වූ විට.

549
00:31:23,799 --> 00:31:27,470
අපි දෙන්නා සතියක් ගත කළේ සතුරා මගහැර යන්නයි
මම එය අපගේ රේඛාවට ආපසු යාමට පෙර.

550
00:31:28,221 --> 00:31:29,682
[ඩැනි] ඔබ එය නැවත කිරීමට පෙර?

551
00:31:32,683 --> 00:31:33,894
එයා ඒක කළේ නැහැ.

552
00:31:36,730 --> 00:31:37,730
මට සමාවෙන්න, එඩ්.

553
00:31:38,231 --> 00:31:39,481
[බෝල්ඩ්වින්] එය බොහෝ කලකට පෙරය.

554
00:31:40,025 --> 00:31:41,565
නමුත් කතාවේ හරය...

555
00:31:43,778 --> 00:31:48,528
එය මම නැවත සෝල් වෙත පැමිණි විට,
මට තදින් තුවාල විය.

556
00:31:50,326 --> 00:31:54,747
මට කේන්තිත් ගියා
මගේ උසස් නිලධාරීන් කිහිප දෙනෙකු සමඟ.

557
00:31:54,830 --> 00:31:56,040
කෙටි කෝපයෙන්ද?

558
00:31:56,666 --> 00:31:59,586
- මම කර්නල් කෙනෙක් ළඟ පැද්දීමක් ගත්තා.
-[දානි සිනාසෙමින්]

559
00:31:59,670 --> 00:32:02,259
ඔවුන් මාව හෝටල් කාමරයකට දැම්මා,
මට ස්කොච් බෝතලයක් දීලා කිව්වා.

560
00:32:02,338 --> 00:32:04,469
"ආපහු එන්න එපා
ඔළුව කෙලින් වෙනකම්."

561
00:32:05,342 --> 00:32:07,092
[කොඳුරනවා]

562
00:32:07,176 --> 00:32:09,136
මාව ඒ කාමරේට හිර කරලා,

563
00:32:09,930 --> 00:32:14,309
දින කිහිපයකට පසු නැවත මතු විය
හරියට වැස්ස වගේ.

564
00:32:16,394 --> 00:32:17,805
ගෝර්ඩෝට ටිකක් කල් අවශ්‍යයි.

565
00:32:18,605 --> 00:32:19,644
හරි.

566
00:32:25,403 --> 00:32:29,534
හොඳයි, මමත් එකම දේ හිතුවා
ක්ලේටන් ගැන.

567
00:32:29,615 --> 00:32:33,115
-ඔයා දන්නවනේ, එයාට ටිකක් වෙලාව අවශ්‍ය බව.
- ඔව්.

568
00:32:33,202 --> 00:32:38,383
ඒත් දැන් එහෙමයි
ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් මිනිසෙකි.

569
00:32:39,041 --> 00:32:40,791
මම තවදුරටත් නොදන්නා මිනිසෙක්.

570
00:32:43,087 --> 00:32:44,587
අපොයි.

571
00:32:56,727 --> 00:32:57,977
අනේ දෙවියනේ.

572
00:32:58,895 --> 00:33:01,766
[වයිස්නර්] අපි කතා නොකළ යුතුයි
මෙය විවෘත නාලිකාවක කමාන්ඩර්.

573
00:33:01,856 --> 00:33:04,686
හොඳයි, මම ඔබ සමඟ එකඟයි, සර්,
නමුත් මම හිතන්නේ සෝවියට් සභාව හොඳින් දැන සිටියා

574
00:33:04,776 --> 00:33:07,066
අපි ඔවුන්ගේ මාර්ග සොයා ගනිමු
සහ නාසා ආයතනයට නැවත වාර්තා කරන්න.

575
00:33:07,153 --> 00:33:09,284
මම ධවල මන්දිරයට දන්වන්නම්,

576
00:33:09,364 --> 00:33:12,084
ඔවුන් සෝවියට් තානාපතිවරයා කැඳවනු ඇත.

577
00:33:12,159 --> 00:33:16,578
ඔවුන් ඉල්ලා සිටින බව මට විශ්වාසයි
මෙම සිද්ධිය සම්බන්ධයෙන් පිළිතුරු කිහිපයක්.

578
00:33:18,123 --> 00:33:19,423
ඒක කොපි කරන්න සර්.

579
00:33:19,499 --> 00:33:23,999
ඔබට අපෙන් අවශ්‍ය වන්නේ කෙසේද, අහ්...
සඳ මත මෙහි ඉදිරියට යන්න?

580
00:33:26,131 --> 00:33:28,800
ඔබේ සාමාන්‍ය මෙහෙයුම් දිගටම කරගෙන යන්න,
හමුදාපති.

581
00:33:30,009 --> 00:33:34,640
සිද්ධියක් අවුලුවාලීමට කිසිවක් නොකරන්න
රුසියානු ගගනගාමීන් සමඟ.

582
00:33:35,557 --> 00:33:39,767
අපි හැම දෙයක්ම හසුරුවන්නෙමු
මෙතැන් සිට රාජ්‍ය තාන්ත්‍රික මාර්ග හරහා.

583
00:33:41,145 --> 00:33:42,226
ඔව් ඔව් සර්.

584
00:33:42,314 --> 00:33:43,653
[ක්ලික් කරන්න]

585
00:33:48,819 --> 00:33:52,740
ඒක පිස්සුවක්. මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
ඔහු ඔබට එය යෝජනා කරනු ඇත.

586
00:33:52,824 --> 00:33:54,453
වයිස්නර් දන්නවා කියලා ඔබ හිතනවාද?

587
00:33:54,910 --> 00:33:56,250
එයාට දැනගන්න ඕන නෑ.

588
00:33:58,454 --> 00:34:00,365
ඔහු බලාපොරොත්තු වෙනවා
මේ සියල්ල පහව යයි.

589
00:34:01,500 --> 00:34:04,380
ටෙඩීගේ කුඩා පාම් බීච් ෆ්ලින්ග්
ඔවුන් සියල්ලන්ම කුපිත කර ඇත

590
00:34:04,461 --> 00:34:06,171
දැන් ලිංගිකත්වය හා සම්බන්ධ ඕනෑම දෙයක් ගැන.

591
00:34:06,255 --> 00:34:10,755
ඔවුන්ට අවශ්‍ය අන්තිම දෙය නම් අපකීර්තියකි
ඩයික් ගගනගාමියෙක් සහ ෆැග් ඉංජිනේරුවෙක් ගැන.

592
00:34:10,842 --> 00:34:12,681
මම ඔයාට කලින් කිව්වා,
මම ඒ කොන්දේසි වලට කැමති නැහැ.

593
00:34:12,760 --> 00:34:14,931
මේක එලියට එනවා,
අපිව වඩාත් නරක ලෙස හඳුන්වනු ඇත.

594
00:34:15,012 --> 00:34:16,512
එතකොට අපිට එලියට යන්න දෙන්න බෑ.

595
00:34:18,934 --> 00:34:20,943
ඔබ මෙය බැරෑරුම් ලෙස සලකන්නේ නැද්ද?

596
00:34:22,688 --> 00:34:26,527
මම... මම දන්නේ නැහැ. මම හිතන්නේ අපි දාන්න ඕනේ
මේසය මත ඇති සියලුම විකල්ප.

597
00:34:27,650 --> 00:34:28,650
කුමක් ද?

598
00:34:28,735 --> 00:34:31,605
අදහසෙහි යම් සරල බවක් ඇත.

599
00:34:32,905 --> 00:34:35,065
එය අපව නැවත නිර්වචනය කරනු ඇත
ලෝකයේ ඇස් හමුවේ.

600
00:34:35,449 --> 00:34:37,949
කාටවත් අපෙන් ප්‍රශ්න කරන්න අමාරුයි
අපි ඒ පියවර ගත්තා නම්.

601
00:34:38,036 --> 00:34:39,036
හරි.

602
00:34:39,121 --> 00:34:42,581
හරි හරී. මම මේ එක පාරක් කියන්නම්..
සහ මට එය වාර්තාවට අවශ්‍යයි.

603
00:34:43,375 --> 00:34:45,994
ඔයා මේක කරන්න,
ඔබ ඇත්තටම මේ හරහා යන්න,

604
00:34:46,085 --> 00:34:49,005
මට හයියෙන් කියන්නත් බැරි මේ දේ

605
00:34:49,422 --> 00:34:52,931
ඔබ මෙය කරන්න, එවිට ඔබ සහ මම, අපි ඉවරයි.

606
00:34:53,719 --> 00:34:56,639
පැම්, මම සියලු විකල්ප සලකා බලමි.

607
00:34:56,722 --> 00:34:58,851
නැත, මෙය විකල්පයක් නොවේ.
මෙය අදහසක් නොවේ.

608
00:34:58,931 --> 00:35:00,311
මෙය පවා හැකියාවක් නොවේ.

609
00:35:00,976 --> 00:35:03,186
හේයි, ඒකෙන් කිසිම දෙයක් අදහස් වෙන්නේ නැහැ.

610
00:35:03,269 --> 00:35:04,440
එය මට වනු ඇත.

611
00:35:05,313 --> 00:35:06,943
එය සෑම දෙයක්ම අදහස් වනු ඇත.

612
00:35:09,067 --> 00:35:10,067
මම ඔයාට ආදරෙයි.

613
00:35:12,945 --> 00:35:14,445
-හරි හරී?
-හරි හරී.

614
00:35:16,324 --> 00:35:18,655
එතන. දැන් කිව්වා,
මම එය පැවසිය යුත්තේ එය පැවසිය යුතු බැවිනි.

615
00:35:18,744 --> 00:35:20,164
ඔබ කවදාවත් නොකරන බව මම දනිමි.

616
00:35:27,043 --> 00:35:28,804
-මම දන්නේ නැහැ, මම--
-මේ...

617
00:35:30,338 --> 00:35:31,759
මේක ලොකු වැඩියි.

618
00:35:32,507 --> 00:35:36,547
ඔයගොල්ලෝ කරන්න කියන දේ,
එය වැදගත් වේ.

619
00:35:36,637 --> 00:35:37,927
එය ගැඹුරුයි.

620
00:35:38,764 --> 00:35:41,273
එය සිසිල් හෝ උකුල් නොවිය හැකි බව මම දනිමි
මේ දවස්වල කියන්න

621
00:35:41,349 --> 00:35:44,349
නමුත් එය මට හැඟෙන ආකාරයයි,
එය මගේ ඇටකටු තුළ මට දැනේ.

622
00:35:44,436 --> 00:35:45,646
ඉතින් ඔයා මේක කරන්න...

623
00:35:47,898 --> 00:35:48,898
අපි ඉවරයි.

624
00:35:57,365 --> 00:35:59,235
[කෘමීන් කිචිබිචි ගායි]

625
00:36:38,239 --> 00:36:40,239
[එන්ජිම ආරම්භය]

626
00:37:02,389 --> 00:37:03,389
එඩ්.

627
00:37:04,891 --> 00:37:06,061
ඩැනි. ඉහළට සහ ඔවුන්ට.

628
00:37:06,143 --> 00:37:08,103
එන්න, දැන් කාලයයි. අපි යමු. වෙලාව හරි.

629
00:37:08,186 --> 00:37:09,186
කාලයයි, කාලයයි, කාලයයි.

630
00:37:09,271 --> 00:37:11,610
හරි, එඩ්, මේ පාර
ඔබ කාර්ලින් මහතා ලෙස රඟපානු ඇත.

631
00:37:11,690 --> 00:37:13,650
ඩැනී, ඔයා සෙල්ලම් කරන්න යනවා
සියලුම කාන්තාවන්, සුපුරුදු පරිදි.

632
00:37:13,733 --> 00:37:14,903
මම බොබ් වෙනවා.

633
00:37:16,612 --> 00:37:18,911
-ගෝර්ඩෝ, ඔයා මොන මගුලක්ද...
- අපි යමු. එන්න, එඩ්.

634
00:37:18,989 --> 00:37:20,028
මොන මගුලක්ද...

635
00:37:20,114 --> 00:37:21,155
සහ...

636
00:37:21,867 --> 00:37:23,987
"මම මගේ දෙවන පුදුමය හඳුන්වා දීමට කැමතියි.

637
00:37:24,077 --> 00:37:25,286
මේ මගේ බිරිඳ එමිලි.

638
00:37:25,369 --> 00:37:28,210
ඇය සමූහයට නව සාමාජිකයෙකි,
ඒ වගේම ඇය පියාසර කිරීමටත් බයයි."

639
00:37:28,289 --> 00:37:30,250
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
එය මධ්‍යම රාත්‍රියයි.

640
00:37:30,333 --> 00:37:32,003
මීළඟ රේඛාව ඇත්තේ බේකර්මන් මහත්මියටයි.

641
00:37:33,211 --> 00:37:34,211
බේකර්මන් මහත්මිය.

642
00:37:35,463 --> 00:37:36,514
ඒ ඔබයි.

643
00:37:38,382 --> 00:37:41,682
අම්මෝ "අනේ ඒක හොදයි නේද?"

644
00:37:41,762 --> 00:37:45,431
"එමිලි, ඔයාට පැහැදිලි කරන්න ඕන
පියාසර කිරීමට ඔබේ බියට මුලින්ම හේතු වූයේ කුමක්ද?"

645
00:37:45,516 --> 00:37:48,135
[බෝල්ඩ්වින්] ගෝර්ඩෝ, මෙම අශ්වාරෝහකය අත්හැර දමන්න.
හෙට අපිට කාර්යබහුල දවසක් තියෙනවා.

646
00:37:49,018 --> 00:37:50,018
ගෝර්ඩෝ.

647
00:37:50,811 --> 00:37:51,811
නැගිටින්න.

648
00:37:52,773 --> 00:37:53,773
නැගිටින්න.

649
00:37:57,277 --> 00:37:58,487
මම ඒක කරන්නම්.

650
00:38:00,780 --> 00:38:04,701
[උසස් හඬ] "අනේ, මම හිතුවේ නැහැ
ඕනෑම කෙනෙක් මගේ කතාව ගැන උනන්දු වෙයි.

651
00:38:04,784 --> 00:38:06,864
මම නිකමට හිතුවා
මම අද රෑ ඉඳගෙන අහගෙන ඉන්නම්."

652
00:38:09,873 --> 00:38:12,793
"මට දැනෙනවා ඔයාට ගොඩක් සතුරුකමක් තියෙනවා කියලා
මා දෙසට." පොඩි හිනාවක්.

653
00:38:15,753 --> 00:38:17,384
"ඇයි ඔයා එහෙම කියන්නේ කාර්ලින් මහත්තයා?"

654
00:38:18,215 --> 00:38:20,715
"මොකද එමිලි,
ඇගේ කතාව පැවසීම ප්‍රතික්ෂේප කිරීමෙන්,

655
00:38:20,800 --> 00:38:22,891
යන්න අඟවයි
ඇගේ බිය මට වඩා හොඳය.

656
00:38:22,969 --> 00:38:26,519
මම ඒකට කැමති නැහැ, මට ඒකෙන් තර්ජනයක් දැනෙනවා,
සහ මම එය සමඟ කටයුතු කරන්නේ කෙසේදැයි නොදනිමි."

657
00:38:26,597 --> 00:38:27,597
මධ්‍යස්ථ හිනාව.

658
00:38:27,682 --> 00:38:29,773
- ඔයා මොනවද කරන්නේ?
- මම පළමු කථාංගය කරනවා.

659
00:38:29,851 --> 00:38:33,021
"හිතවත් නොවන අහස පියාසර කරන්න."
හරි හරී? ඔයා පාරට බහිනව.

660
00:38:35,773 --> 00:38:39,114
"එමිලි, ඔබට සතුරුකමක් තිබේද?
කාර්ලින් මහතාට?"

661
00:38:40,112 --> 00:38:43,822
"නෑ මම නිකන් කවුරුවත් හිතුවෙ නෑ
මගේ කතාව ගැන උනන්දු වනු ඇත.

662
00:38:43,907 --> 00:38:46,027
- මම හිතුවා වාඩි වෙලා අහගෙන ඉන්න කියලා...
- ඔබ කරන්නේ අපායක්ද? ගෝර්ඩෝ.

663
00:38:46,117 --> 00:38:49,248
ඔබ විහිළුවට පාගනවා!
ඔබ විහිළුවට පාගනවා. නවත්වන්න.

664
00:38:51,373 --> 00:38:52,583
[Gordo] අහ්, මම කොහෙද හිටියේ?

665
00:38:52,666 --> 00:38:53,996
කාර්ලින් මහතා.

666
00:38:54,083 --> 00:38:55,793
ම්...

667
00:38:55,878 --> 00:38:57,498
"ඔයා දන්නවද ඔයා එහෙම කියනවට මම කැමතියි."

668
00:38:58,838 --> 00:39:00,509
"අනේ. ස්තුතියි."

669
00:39:00,590 --> 00:39:03,431
එඩ්, මම හිතන්නේ
සමහර විට ඔබට හූස්ටන් ඇමතීමට අවශ්‍ය විය හැක.

670
00:39:03,510 --> 00:39:05,969
- "මම ඔයාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ." ලොකු හිනාවක්.
- නෑ. නැත.

671
00:39:06,387 --> 00:39:08,347
කොහෙත්ම නැහැ. නමුත් ඔබ හරි.

672
00:39:08,431 --> 00:39:12,271
එයා ගොඩක් කල් මෙතනට වෙලා ඉන්නවා.
ඔහුට පිටතට යාමට අවශ්‍යයි, ඔහුගේ හිස පිරිසිදු කරන්න.

673
00:39:12,351 --> 00:39:13,601
හරි හරී.

674
00:39:13,686 --> 00:39:16,396
[Gordo] "හරි. හොඳයි, මම හිටියේ විද්‍යාලයේ.

675
00:39:16,481 --> 00:39:18,280
ඒක පොඩි දෙයක් විතරයි.

676
00:39:18,358 --> 00:39:20,398
-අපි කට්ටියක් ඈන් ආබර් එකට යනවා..."
-ගෝර්ඩෝ.

677
00:39:20,485 --> 00:39:24,195
-ගෝර්ඩෝ. ගෝර්ඩෝ. හේයි.
-හ්ම්?

678
00:39:24,864 --> 00:39:26,985
අපි ඇවිදින්න යමු. පිටත.

679
00:39:27,074 --> 00:39:28,534
අපි දෙන්නා විතරයි.

680
00:39:29,619 --> 00:39:31,250
- ඇවිදින්න?
- ඔව්.

681
00:39:31,871 --> 00:39:33,541
කුඩා මහල් නිවාස දඩයම් කරන්න.

682
00:39:35,501 --> 00:39:38,210
ඒවගේම ඔබට මට ලොකු නොදන්නා දේ පෙන්වන්න පුළුවන්
ඔබ නිතරම කතා කරන්නේ.

683
00:39:39,755 --> 00:39:41,005
ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද?

684
00:39:42,132 --> 00:39:44,132
- ම්ම්...
- එන්න, මල්ලි.

685
00:39:44,717 --> 00:39:46,347
එන්න යාලුවනේ. අපි ගැලපෙන්න.

686
00:40:20,628 --> 00:40:21,958
[බෝල්ඩ්වින්] එය සුන්දර ප්‍රදේශයකි.

687
00:40:27,594 --> 00:40:28,974
අපි පින්තූර ටිකක් ගත යුතුයි.

688
00:40:29,762 --> 00:40:30,762
නැත.

689
00:40:32,974 --> 00:40:34,304
මම කවදාවත් එහෙම කරන්නේ නැහැ.

690
00:40:36,561 --> 00:40:38,112
ඒක නරක් වෙනවා.

691
00:40:38,688 --> 00:40:42,688
මේ සියල්ල රසායනික ද්‍රව්‍යවලට පමණක් සීමා කරන්න
කඩදාසි කෑල්ලක් මත උපක්රම කරමින්.

692
00:40:43,610 --> 00:40:46,989
කිසිම ඡායාරූපයකට මෙය සැබවින්ම ග්‍රහණය කර ගත නොහැක.

693
00:40:48,282 --> 00:40:49,411
මම දන්නවා.

694
00:40:52,702 --> 00:40:54,202
ඉතින් ඔබට හැඟෙන්නේ කෙසේද?

695
00:40:56,039 --> 00:40:57,039
හරි හරී.

696
00:40:58,416 --> 00:40:59,706
ටිකක් හොඳයි, මම හිතන්නේ.

697
00:41:00,251 --> 00:41:01,382
-ඔව්?
-ම්ම්.

698
00:41:04,338 --> 00:41:05,628
හොඳයි, ඒක හොඳයි.

699
00:41:08,342 --> 00:41:12,893
ඔයා මට පැහැදිලි කරන්න ඕන
මොන මගුලක්ද එතන වෙන්නේ?

700
00:41:15,726 --> 00:41:16,885
මම දන්නේ නැහැ.

701
00:41:17,978 --> 00:41:18,978
මම නිකම්...

702
00:41:20,731 --> 00:41:22,360
මට එය තවදුරටත් කළ නොහැකි විය.

703
00:41:24,025 --> 00:41:26,896
- මොකක්ද කරන්න බැරි?
- ඔය කාමරේ ඉන්න.

704
00:41:29,614 --> 00:41:32,574
එකම බිත්ති, එකම විදුලි පහන්.

705
00:41:33,242 --> 00:41:34,413
එකම ආහාර.

706
00:41:35,579 --> 00:41:37,498
මගුලක්, මම ඒ කෑමට වෛර කරනවා.

707
00:41:41,168 --> 00:41:42,998
මම මේකට අත්සන් කළේ නැහැ, එඩ්.

708
00:41:44,880 --> 00:41:46,630
මම නාවික ගුවන් නියමුවෙක්.

709
00:41:46,715 --> 00:41:50,425
වාහකයන්ගෙන් ඉවතට පියාසර කිරීම. මිනිසා,
මම රාත්‍රියේදී වාහකයෙකුට වෙඩි තැබූ බළලෙකුට ආදරෙයි.

710
00:41:51,762 --> 00:41:54,222
මම මේකට ගොඩ වුනේ ලියුම් කවරය තල්ලු කරන්න...

711
00:41:54,972 --> 00:41:58,353
සහ වේගවත්ම, නරකම පියාසර කිරීමට,
ඔබට නියමු කුටියක් තැබිය හැකි උණුසුම්ම දේ.

712
00:41:58,434 --> 00:42:00,514
පියාසර කරනවා. [සිනාසෙයි]

713
00:42:04,398 --> 00:42:05,438
ඔව්.

714
00:42:06,943 --> 00:42:09,784
අපි ඉස්සර හිටියා
දේවල් වල ලේ ගැලීම අද්දර, ඔබ දන්නවාද?

715
00:42:10,947 --> 00:42:14,027
ඉහළම තැනට යන්න. වේගවත්ම පියාසර කරන්න.

716
00:42:16,369 --> 00:42:17,500
පුරෝගාමීන්.

717
00:42:17,829 --> 00:42:19,039
ඒකයි අපි හිටියේ.

718
00:42:23,085 --> 00:42:25,585
ඩේවි ක්‍රොකට්, ඩැනියෙල් බූන්.

719
00:42:26,380 --> 00:42:27,710
ඔබට එම සංදර්ශන මතකද?

720
00:42:27,797 --> 00:42:28,838
ම්ම්ම්ම්.

721
00:42:30,592 --> 00:42:31,842
එකම මිනිහා ඒ දෙකම සෙල්ලම් කළා.

722
00:42:31,927 --> 00:42:35,717
[සිනාසෙයි] එකම coonskin cap
සහ සියල්ල. [සිනාසෙයි]

723
00:42:35,806 --> 00:42:37,306
මට ඒක කවදාවත් තේරුණේ නැහැ.

724
00:42:37,807 --> 00:42:38,807
[සිනාසෙයි]

725
00:42:41,561 --> 00:42:44,362
ඩැනීට එය පැහැදිලි කළ හැකිය.

726
00:42:46,023 --> 00:42:47,074
ඔව්.

727
00:42:48,318 --> 00:42:50,487
ඩේවි ක්‍රොකට්, ඩැනියෙල් බූන්.

728
00:42:52,030 --> 00:42:53,070
පුරෝගාමීන්.

729
00:42:54,782 --> 00:42:58,202
පාළුකරයට යනවා
සහ මාවතක් දැල්වීම

730
00:42:58,286 --> 00:43:00,657
මීට පෙර කිසිම මිනිසෙක් නොගිය තැනට.

731
00:43:02,373 --> 00:43:03,833
ඒකයි මම මෙතනට කැමති.

732
00:43:05,918 --> 00:43:07,338
මෙහේ කිසිම මනුස්සයෙක් ගිහින් නෑ.

733
00:43:09,422 --> 00:43:10,512
නෑ මචන්.

734
00:43:12,717 --> 00:43:13,757
මා පමණයි.

735
00:43:17,389 --> 00:43:20,599
නමුත් එය තවදුරටත් කාර්යය නොවේ.
ඇත්තෙන්ම නැහැ.

736
00:43:21,768 --> 00:43:23,478
දැන් ඉතින් ගෙවල් දොරවල් හදන එක විතරයි.

737
00:43:23,561 --> 00:43:26,521
කුටියක් සාදන්න, කෙත සීසන්න,
අසල්වාසීන්ගෙන් ඈත්වීමට වැටවල් දැම්මා.

738
00:43:26,606 --> 00:43:29,896
මම කිව්වේ, ඔබ අවට බලන්න, එඩ්,
අප සිටින්නේ දන්නා විශ්වයේ අද්දර ය.

739
00:43:30,360 --> 00:43:32,199
දේශසීමා මෙතැනින් ආරම්භ වේ.

740
00:43:32,278 --> 00:43:35,028
මුළු විශ්වයම බලාගෙන ඉන්නවා
ගවේෂණය කළ යුතු අතර, අප කරන්නේ කුමක්ද?

741
00:43:35,114 --> 00:43:36,275
සෙල්ලම් කරන නිවස.

742
00:43:36,699 --> 00:43:38,449
මම අත්සන් කළේ ඒකට නෙවෙයි.

743
00:43:39,161 --> 00:43:40,791
මම කිසිසේත්ම අත්සන් කළ දේ නොවේ.

744
00:43:41,329 --> 00:43:43,079
මට තේරෙනවා ඔයා කොහෙන්ද එන්නේ කියලා.

745
00:43:43,164 --> 00:43:46,664
මම ඇත්තටම කරනවා, නමුත් මම හිතන්නේ නැහැ
ඒ දවස් ඇත්තටම අපිට පිටිපස්සෙන්.

746
00:43:46,751 --> 00:43:49,001
- අපාය ඒකද?
- ඔබ දන්නවා, මේ ආරම්භය.

747
00:43:49,838 --> 00:43:52,128
-ඒයි, මොකක්ද--
- මම එකක් දැක්කා. ශුද්ධයි, මම එකක් දැක්කා.

748
00:43:52,215 --> 00:43:53,876
-සිදුවුයේ කුමක් ද? ඔයා මොකක්ද දැක්කේ?
- එය කුහුඹුවෙක්.

749
00:43:53,967 --> 00:43:55,757
- මගේ අභ්‍යවකාශ ඇඳුමේ කූඹියෙක් ඉන්නවා.
- ඔබේ ඇඳුමේ?

750
00:43:56,594 --> 00:43:57,755
මට එයාව දැනෙනවා.

751
00:43:57,846 --> 00:43:59,715
එයා බඩගානවා.
මගේ බෙල්ල පිටුපසට බඩගාගෙන.

752
00:43:59,806 --> 00:44:02,135
- සන්සුන් වෙන්න.
- ඔවුන් මා පුරා ඇත.

753
00:44:02,226 --> 00:44:04,476
-ගෝර්ඩෝ. සන්සුන් වෙන්න.
- ඔවුන් මා පුරා ඇත.

754
00:44:04,561 --> 00:44:06,150
- සන්සුන් වෙන්න.
- එය ඉවත් කරන්න!

755
00:44:06,230 --> 00:44:07,610
මගේ හෙල්මට් එක ගලවන්න ඕනේ!

756
00:44:07,688 --> 00:44:08,818
එය ඉවත් කරන්න!

757
00:44:12,485 --> 00:44:14,356
- ගෝර්ඩෝ, සන්සුන් වන්න.
- එය ඉවත් කරන්න!

758
00:44:14,445 --> 00:44:16,485
සන්සුන් වෙන්න!

759
00:44:19,701 --> 00:44:21,251
මගෙන් අයින් කරන්න මචන්. ඒක මගෙන් අයින් කරන්න.

760
00:44:21,327 --> 00:44:24,498
නැහැ. ගෝර්ඩෝ, මා දෙස බලන්න.
මා දෙස බලන්න. හේයි, මේ මම.

761
00:44:27,041 --> 00:44:30,001
ඔවුන් එහි නැත.
ගෝර්ඩෝ, සියල්ල හොඳින් සිදුවනු ඇත.

762
00:44:30,086 --> 00:44:31,297
මාව විශ්වාස කරන්න.

763
00:44:32,797 --> 00:44:33,878
සන්සුන් වෙන්න.

764
00:44:33,965 --> 00:44:34,965
[හුස්ම ගැනීම]

765
00:44:35,050 --> 00:44:37,679
ඔක්කොම හරි.
හැමදේම හරි යයි.

766
00:44:38,469 --> 00:44:39,510
ඒකට කමක් නැහැ.

767
00:44:45,268 --> 00:44:46,518
මට සමාවෙන්න, මම...

768
00:44:48,105 --> 00:44:50,224
එතනදී මොනවා වුණාද කියලා මම දන්නේ නැහැ.

769
00:44:50,315 --> 00:44:51,815
-ඒකට කමක් නැහැ.
-හ්ම්.

770
00:44:52,860 --> 00:44:53,989
ඔයාට දැන් හොදයි.

771
00:44:54,695 --> 00:44:56,105
ඔබ කුමක් කරන්නද, නායක?

772
00:44:58,407 --> 00:45:00,277
එය හූස්ටන්හි මධ්‍යම රාත්‍රියයි.

773
00:45:02,536 --> 00:45:04,326
අනික මට ඕස්ට්‍රේලියාව එක්ක කතා කරන්න ඕන නෑ.

774
00:45:08,208 --> 00:45:09,498
උදේ වෙනකම් ඉන්න.

775
00:45:10,335 --> 00:45:11,585
ඇමතුම ලබා දෙන්න.

776
00:45:14,463 --> 00:45:15,764
[ඩැනි]
ඔබ ඔවුන්ට කුමක් කියන්නද?

777
00:45:24,599 --> 00:45:25,639
ඇත්ත.

778
00:45:28,061 --> 00:45:29,771
අපිට වෛද්‍ය තත්වයක් තියෙනවා.

779
00:45:30,771 --> 00:45:32,072
අපිට ජීවිතාරක්ෂක බෝට්ටුව බලගන්වන්න ලැබුණා.

780
00:45:33,275 --> 00:45:34,605
ගෝර්ඩෝව ගෙදර ගෙනියන්න.

781
00:45:34,693 --> 00:45:35,943
මම හොඳින් ඉන්නම්.

782
00:45:36,652 --> 00:45:37,782
[බෝල්ඩ්වින්] නැහැ, ඔබ එසේ නොකරනු ඇත.

783
00:45:38,822 --> 00:45:41,242
අනික මට ඒක ගොඩක් කාලෙකට කලින් බලන්න තිබුනා.
නමුත්...

784
00:45:44,452 --> 00:45:46,793
ඔබ මට අනතුරු ඇඟවීමට උත්සාහ කළා, ඩැනී,
නමුත් මම ඇහුම්කන් දුන්නේ නැහැ.

785
00:45:50,125 --> 00:45:52,784
අපි එයට මුහුණ දිය යුතුයි.
මම කිව්වේ, ඔයා ගෙදර යන්න ඕනේ, ගෝර්ඩෝ.

786
00:45:54,420 --> 00:45:55,630
ජරාව.

787
00:45:57,215 --> 00:45:58,626
අපි මේ පදනම අත්හැරියොත්,

788
00:45:58,717 --> 00:46:01,297
රුසියානුවන් එය පුරා සිටිනු ඇත
අපි කක්ෂය බිඳීමටත් පෙර.

789
00:46:01,385 --> 00:46:02,846
මම පදනම අත්හරින්නේ නැහැ.

790
00:46:05,014 --> 00:46:06,054
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

791
00:46:06,807 --> 00:46:10,268
මම ඔයාවයි ගෝර්ඩෝවයි මම නැතුව ගෙදර යවනවා.
මම ඉන්නවා.

792
00:46:12,063 --> 00:46:13,074
තනියමද?

793
00:46:16,150 --> 00:46:18,110
මම ඩැනි කමාන්ඩර් ලෙස නම් කරමි
ආපසු පැමිණීමේ මෙහෙයුමේ.

794
00:46:19,112 --> 00:46:20,822
ඔබ දෙවන අසුනට පියාසර කරනු ඇත, ගෝර්ඩෝ.

795
00:46:20,905 --> 00:46:23,485
ඇයගේ නියෝග පිළිපදින්න. තේරුනාද?

796
00:46:23,574 --> 00:46:24,574
තේරුනා.

797
00:46:24,659 --> 00:46:27,199
නමුත් අපි ජීවිතාරක්ෂක බෝට්ටුව ගත්තොත්,
ඔබට ගෙදර යාමට මාර්ගයක් නැත

798
00:46:27,286 --> 00:46:30,496
ඇපලෝ 24 එකට එකතු වන තුරු
සහ ඊළඟ කාර්ය මණ්ඩලය ගෙන එයි.

799
00:46:32,835 --> 00:46:34,244
හූස්ටන් කවදාවත් ඒකට යන්නේ නැහැ.

800
00:46:35,045 --> 00:46:37,505
ඔවුන් කිසි විටෙකත් ගගනගාමියෙකු හැර නොයනු ඇත
සඳ මත මැරුණා.

801
00:46:37,588 --> 00:46:39,929
මට ඒ හැමදේම තේරෙනවා,
නමුත් මෙය මගේ අණයි,

802
00:46:40,007 --> 00:46:42,967
ඒකට මොකද වෙන්නේ කියලා මම තීරණය කරන්නම්.

803
00:46:43,052 --> 00:46:46,853
මම මේ පදනම අත්හරින්නේ නැහැ
හෝ රුසියානුවන්ට අපගේ පතල් මෙහෙයුම්.

804
00:46:47,349 --> 00:46:51,188
ඔවුන් ජේම්ස්ටවුන්ගේ සෑම කැබැල්ලකින්ම ඉවත් කරනු ඇත
ඔවුන් අතට ගත හැකි තාක්ෂණය.

805
00:46:51,728 --> 00:46:55,688
නිසි සහනයක් ලැබෙන තුරු මම ඉන්නම්
ඇපලෝ 24 හි කාර්ය මණ්ඩලය විසිනි.

806
00:46:55,773 --> 00:46:57,483
ඒ වගේම ඒක මගේ අවසාන තීරණය.

807
00:47:02,655 --> 00:47:04,905
තවදුරටත් තර්ක කිරීමට මහන්සියි.

808
00:47:37,106 --> 00:47:38,396
මෙයාට මොනවා වෙයිද?

809
00:47:41,695 --> 00:47:44,065
හොඳයි, ඔවුන් ඔහුව යවනවා
හැකිලීමට.

810
00:47:44,155 --> 00:47:45,195
ඔව්.

811
00:47:47,117 --> 00:47:48,987
ඔහුගේ වෘත්තීය ජීවිතය අවසන්.

812
00:47:49,077 --> 00:47:50,246
මට ඒක ඔයාට කියන්න පුළුවන්.

813
00:47:52,164 --> 00:47:53,713
ඔවුන් ඔහුට නැවත පියාසර කිරීමට ඉඩ නොදෙනු ඇත.

814
00:47:57,085 --> 00:47:58,954
ඔබ කියන්නේ අභ්‍යවකාශයේ නේද?

815
00:47:59,713 --> 00:48:01,012
මම කියන්නේ ඕනෑම දෙයක.

816
00:48:01,840 --> 00:48:03,679
ඔවුන් ඔහුගේ නියමු ටිකට් පත ගසයි.

817
00:48:04,800 --> 00:48:06,431
හමුදා සහ සිවිල්.

818
00:48:11,974 --> 00:48:13,135
ඒක එයාව මරනවා.

819
00:48:18,273 --> 00:48:19,273
ඔව්.

820
00:48:44,842 --> 00:48:46,762
-[බෑම]
-[ඩැනි කෑගසයි]

821
00:48:47,844 --> 00:48:48,965
[Gordo] මොකද වෙන්නේ?

822
00:48:49,054 --> 00:48:50,724
[Dani] මෙතන පොඩි උදව්වක් ඕන.

823
00:48:50,806 --> 00:48:51,925
[බෝල්ඩ්වින්] මොකද වුණේ?

824
00:48:53,099 --> 00:48:54,179
ඔයා හොඳින්ද?

825
00:48:54,268 --> 00:48:57,648
[කෙල්ල, කෙඳිරිලි]

826
00:48:58,981 --> 00:49:00,231
මොකද වුණේ?

827
00:49:00,858 --> 00:49:04,648
මම දන්නේ නැහැ. මම ...
බැටරිය වෙනස් කිරීමට උත්සාහ කිරීම,

828
00:49:04,735 --> 00:49:07,065
ඊට පස්සේ ඒක මගේ අතට වැටුණා.

829
00:49:07,905 --> 00:49:09,445
-කෝ මම බලන්න.
- මම හිතන්නේ එය කඩාකප්පල් වී ඇත.

830
00:49:10,199 --> 00:49:12,869
-කෝ මම බලන්න.
-මිනිත්තුවක් ඉන්න. එය මුළු අතම යැයි සිතන්න.

831
00:49:12,952 --> 00:49:14,913
බැටරියක් වෙනස් කිරීමට සිදු විය
මධ්යම රාත්රියේ?

832
00:49:14,996 --> 00:49:16,956
- ඔබ විසින්ම?
-ම්ම්-හ්ම්. [කෙඳිරිගාමින්]

833
00:49:17,039 --> 00:49:18,750
සඳ මත පවා,
ඒ දේවල් ටොන් එකක් බරයි.

834
00:49:18,833 --> 00:49:20,463
[ඩැනි කෙඳිරිගාමින්]

835
00:49:20,543 --> 00:49:22,094
නිරයේ සීනු, ඩැනී.

836
00:49:23,088 --> 00:49:26,217
මම හිතන්නේ ඔබ හරි.
මම හිතන්නේ ඒක කඩාකප්පල් වෙලා.

837
00:49:26,300 --> 00:49:28,090
මට මෙඩිකල් කිට් එක හොයාගන්න යන්න දෙන්න.

838
00:49:28,177 --> 00:49:30,637
[හුස්ම ගැනීම]

839
00:49:36,101 --> 00:49:38,231
ඔබට හදිසියේම සිදු විය
බැටරිය වෙනස් කරන්නද?

840
00:49:38,311 --> 00:49:39,862
උදේ වෙනකම් ඉන්න බැරිද?

841
00:49:39,938 --> 00:49:43,978
ඔව්. එය හරියටම සිදු විය.

842
00:49:45,860 --> 00:49:47,820
එබැවින් ඔබ හූස්ටන් ඇමතීමට අවශ්ය වේ

843
00:49:48,322 --> 00:49:50,411
සහ ඔවුන්ට දන්වන්න
ඔයාට ගගනගාමියෙක් ඉන්නවා කියලා

844
00:49:50,489 --> 00:49:54,619
හදිසි අනතුරකට ලක්ව ඇති
සහ ගෙදර යන්න ඕන.

845
00:49:58,664 --> 00:49:59,994
ඔබට මෙය කිරීමට සිදු නොවීය.

846
00:50:02,753 --> 00:50:04,213
ක්ලේටන් නැතිවුණා, එඩ්.

847
00:50:06,797 --> 00:50:08,217
අනික එයා ආපහු එන්නේ නෑ.

848
00:50:09,592 --> 00:50:10,682
මම එය දන්නවා.

849
00:50:12,346 --> 00:50:14,005
ඔවුන් ගෝර්ඩෝ බිම තැබුවොත් ...

850
00:50:15,264 --> 00:50:17,135
ඔහු ආපසු එන්නේ ද නැත.

851
00:50:19,143 --> 00:50:20,313
[Gordo] හරි.

852
00:50:22,146 --> 00:50:23,896
මට මෙය ඔබේ අත වටා ගැනීමට උත්සාහ කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

853
00:50:24,273 --> 00:50:27,534
හරි හරී. නිකන්... හුස්ම ගන්න.

854
00:50:27,610 --> 00:50:30,030
[හුස්ම ගැනීම]

855
00:50:30,112 --> 00:50:33,413
එය ඉහළට ඔසවා තැබීමට උත්සාහ කරන්න.
ඔන්න ඔහේ යනවා. ඔන්න ඔහේ යනවා.

856
00:50:33,492 --> 00:50:37,161
-[ගැඹුරු හුස්මක්]
-[ගෝර්ඩෝ] ම්ම්-හ්ම්.

857
00:50:37,246 --> 00:50:39,746
[වෙබර්] අපි ඒකාබද්ධ ප්‍රධානීන්ට කතා කළා
ධවල මන්දිරය මෙන්ම,

858
00:50:39,831 --> 00:50:43,710
ඔවුන් සියල්ලෝම අත්හැරීමට එකඟ වෙති
සෝවියට් දේශයට ජේම්ස්ටවුන් කඳවුර

859
00:50:43,793 --> 00:50:46,304
ජීවයට තර්ජනයක් වනු ඇත
ජාතික ආරක්ෂක අවශ්යතා

860
00:50:46,380 --> 00:50:47,880
එක්සත් ජනපදයේ.

861
00:50:47,965 --> 00:50:51,045
එමනිසා, ඔවුන් සියල්ලෝම ඔබගේ තීරණයට සහාය දක්වයි
Jamestown හි රැඳී සිටීමට

862
00:50:51,134 --> 00:50:52,594
නිසි සහනයක් ලැබෙන තුරු,

863
00:50:52,677 --> 00:50:55,177
එය සති දෙකකින් විය යුතුය.

864
00:50:56,097 --> 00:50:58,177
[වයිස්නර්]
මගේ විරෝධතා මත, වාර්තාව සඳහා.

865
00:50:58,266 --> 00:51:00,266
[වෙබර්] වාර්තාවේ එසේ සටහන් විය.

866
00:51:01,228 --> 00:51:03,688
ජනාධිපතිවරයා ද තීරණය කර ඇත
ඔබව ප්‍රවර්ධනය කිරීමට

867
00:51:03,771 --> 00:51:06,572
කපිතාන් නිලයට
එක්සත් ජනපද නාවික හමුදාවේ.

868
00:51:06,650 --> 00:51:08,489
ආරම්භයට පසුබැසීය
මෙම මෙහෙයුමේ,

869
00:51:08,568 --> 00:51:12,068
සියලුම වැටුප් සහ ප්‍රතිලාභ සමඟ
ඒ කාලයට පසුගාමී.

870
00:51:12,655 --> 00:51:14,065
සුභ පැතුම්, කැප්ටන්.

871
00:51:14,157 --> 00:51:15,237
ස්තුතියි සර්.

872
00:51:15,867 --> 00:51:18,157
කැරන් අගය කරනු ඇතැයි මට විශ්වාසයි
අමතර වැටුප.

873
00:51:26,795 --> 00:51:29,795
අපි හැමෝම මෙතන හොඳයි.
බලගන්වා නිවස පුළුස්සා දැමීමට සූදානම්.

874
00:51:30,423 --> 00:51:31,474
ඒක කොපි කරන්න.

875
00:51:34,302 --> 00:51:35,932
මම හිතන්නේ මේ ඒකයි නේද?

876
00:51:40,184 --> 00:51:43,443
හොඳයි, Godspeed සහ ඒ සියල්ල.

877
00:51:43,853 --> 00:51:44,864
ඔව්.

878
00:51:46,731 --> 00:51:47,902
වැඩි කල් යන්නේ නැහැ.

879
00:51:49,108 --> 00:51:53,358
අපි එතනට ආපහු බූරු ගහනවා,
get-- අර විකටයන්ව 24 චලනය කරන්න.

880
00:51:53,447 --> 00:51:54,947
මෙතන වෙන්න ඇති...

881
00:51:56,324 --> 00:51:58,034
සති දෙකකින් පමණ.

882
00:51:59,452 --> 00:52:00,452
බෝහිකා

883
00:52:00,536 --> 00:52:02,036
[සිනාසෙයි]

884
00:52:02,831 --> 00:52:05,130
-බෝහිකා.
- හරි, මම අතහරිනවා.

885
00:52:05,208 --> 00:52:07,498
මම රඟපාලා තියෙනවා
මම මාස ගණනාවක් තිස්සේ එහි තේරුම දැන සිටියෙමි.

886
00:52:07,920 --> 00:52:09,420
දැනටමත් ඇති. BOHICA යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

887
00:52:09,505 --> 00:52:11,125
පැරණි නාවික කියමනක් පමණි.

888
00:52:12,840 --> 00:52:15,221
- "නැමී..."
- "මෙන්න ආයෙත් එනවා."

889
00:52:15,302 --> 00:52:17,972
[දානි සිනාසෙමින්]

890
00:52:18,054 --> 00:52:19,175
බෝහිකා

891
00:52:19,639 --> 00:52:20,639
බෝහිකා

892
00:52:22,684 --> 00:52:25,023
හොඳයි, හරි.

893
00:52:28,023 --> 00:52:29,072
ආයුබෝවන්, බොබ්.

894
00:52:29,983 --> 00:52:30,983
ආයුබෝවන්, බොබ්.

895
00:52:33,195 --> 00:52:34,195
ආයුබෝවන්, බොබ්.

896
00:53:08,396 --> 00:53:09,726
පිළිස්සීම සඳහා සකස් කිරීම.

897
00:53:10,690 --> 00:53:12,400
හූස්ටන්, මෙතන හැම දෙයක්ම හරි.

898
00:53:13,693 --> 00:53:15,074
[CAPCOM] Roger that, Excalibur.

899
00:53:24,746 --> 00:53:25,786
ඒයි, ඩැනී?

900
00:53:27,373 --> 00:53:28,463
ඔව්, ගෝර්ඩෝ?

901
00:53:31,335 --> 00:53:32,335
ඔයාට ස්තූතියි.

902
00:53:36,132 --> 00:53:37,632
[සුසුම් හෙළයි]

903
00:53:47,226 --> 00:53:50,186
-[පරිගණක කැරකෙනවා]
-[උපකරණ මුමුණමින්]

904
00:53:56,862 --> 00:53:57,911
හායි, බොබ්.

905
00:54:18,634 --> 00:54:19,724
[එන්ජිම නැවතුම්]

906
00:54:20,260 --> 00:54:21,260
[සුසුම් හෙළයි]

907
00:54:25,181 --> 00:54:27,481
මට විශ්වාස කරන්න බෑ ඔයා මේක කළා කියලා.

908
00:54:28,101 --> 00:54:29,601
සිදුවෙමින් පවතින සියල්ලෙන් පසු!

909
00:54:29,686 --> 00:54:32,266
- මට සමාවෙන්න, හරිද?
- ඒ ස්වරය මා සමඟ රැගෙන නොයන්න.

910
00:54:34,106 --> 00:54:37,487
ඔබේ පියා නිර්භීත එකක් කරයි
ඕනෑම මිනිසෙකු මෙතෙක් කර ඇති දේවල්.

911
00:54:37,902 --> 00:54:40,163
ඔහු සඳ මත තනිවම සිටී.
සහ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

912
00:54:40,239 --> 00:54:42,119
- සොරකම් කිරීම?
- එය බේස්බෝල් කාඩ්පත් කිහිපයක් පමණි!

913
00:54:42,199 --> 00:54:43,699
එය කුමක් වුවත් කමක් නැත.

914
00:54:44,159 --> 00:54:45,539
තාම හොරකම් කරනවා.

915
00:54:49,539 --> 00:54:51,039
ඔබ දන්නවා,
ඔබ වාසනාවන්තයි මම දන්නවා ඩ්‍රිස්කෝල් මහතා,

916
00:54:51,123 --> 00:54:53,503
මොකද ඔහු පොලිසියට කතා කළා නම්
කුමක් සිදු වන්නට ඇත්දැයි ඔබ දන්නවාද?

917
00:54:53,585 --> 00:54:54,625
ඔව්.

918
00:54:54,710 --> 00:54:56,420
ඔයා මට "ඔව්" කියන්න එපා.

919
00:54:57,255 --> 00:54:58,255
ඔව් නෝනා.

920
00:54:58,340 --> 00:55:00,429
ඔයා ඔයාගේ කාමරයට යන්න,
සහ ඔබ ඔබේ ගෙදර වැඩ කරන්න.

921
00:55:00,509 --> 00:55:02,588
ඔබ නත්තල අවසන් වන තුරුම බිම තබා ඇත.

922
00:55:04,262 --> 00:55:06,563
නමුත් මට පැසිපන්දු ක්‍රීඩාවක් තියෙනවා.
-තවදුරටත් නැහැ.

923
00:55:09,268 --> 00:55:11,268
ඒත් තාත්තා නිතරම කියනවා
මට කණ්ඩායම වට්ටන්න බැහැ.

924
00:55:11,353 --> 00:55:12,483
තාත්තා මෙහෙ නෑ.

925
00:55:13,646 --> 00:55:16,396
ඒත් මට යන්න වෙනවා!
මට කණ්ඩායම පහත් කරන්න බැහැ!

926
00:55:16,483 --> 00:55:18,782
නෑ ශේන් ඔයා යන්නෙ නෑ
ඔබේ පැසිපන්දු ක්‍රීඩාවට.

927
00:55:18,860 --> 00:55:20,110
ඒ ඇති!

928
00:55:21,864 --> 00:55:23,494
මේක ජරාවක්!

929
00:55:27,786 --> 00:55:31,246
ඔබ ඔබේ කාමරයට යන්න, ඔබ එළියට එන්නේ නැත
මම PTA රැස්වීමෙන් ගෙදර එනකම්.

930
00:55:45,762 --> 00:55:47,012
[එන්ජිම ආරම්භ වේ]

931
00:55:50,474 --> 00:55:52,474
[වාහන පිටවීම]

932
00:55:57,440 --> 00:55:58,940
[හුස්ම ගැනීම]

933
00:56:11,996 --> 00:56:14,206
["කවදාවත් එන්නේ නෑ" සෙල්ලම් කරනවා]

934
00:56:22,382 --> 00:56:23,842
[සංගීතය දිගටම]

935
00:56:41,318 --> 00:56:42,608
[සංගීතය දිගටම]

936
00:56:55,958 --> 00:56:56,958
[සංගීතය දිගටම]

937
00:57:08,177 --> 00:57:09,347
[සංගීතය දිගටම]

938
00:57:32,494 --> 00:57:33,664
[සංගීතය දිගටම]

939
00:57:43,672 --> 00:57:44,672
[සුසුම් හෙළයි]

940
00:57:44,755 --> 00:57:45,755
ජේසුස් වහන්සේ.

941
00:57:52,181 --> 00:57:53,271
[සුසුම් හෙළයි]

942
00:57:58,103 --> 00:58:00,023
[පොලිස් ගුවන් විදුලි කතා බහ]

943
00:58:00,105 --> 00:58:02,974
- හායි, මට ඔබට උදව් කළ හැකිද?
-මැඩම්, මේක ඔයාගේ ගෙදරද?

944
00:58:03,065 --> 00:58:04,856
ඔව්, මම කැරන් බෝල්ඩ්වින්. වෙන්නේ කුමක් ද?

945
00:58:05,443 --> 00:58:06,534
ඔබේ පුතා ෂේන් බෝල්ඩ්වින්ද?

946
00:58:08,030 --> 00:58:10,119
ඔව්. ඔහු කුමක් කර ඇත්ද?

947
00:58:12,367 --> 00:58:14,367
මැතිණියනි,
අනතුරක් වෙලාද කියලා බයයි.

948
00:58:22,168 --> 00:58:23,748
[සංගීතය දිගටම]

949
00:59:24,648 --> 00:59:25,728
[සංගීතය මැකී යයි]