1
00:00:07,040 --> 00:00:08,040
क्यों?
2
00:00:08,880 --> 00:00:11,080
जो अपने ही भाई की हत्या क्यों करेगा?
3
00:00:13,240 --> 00:00:17,440
इसकी शुरुआत थियो मोरा से हुई
फ्रैंकलिन बिडल अकादमी आये।
4
00:00:18,520 --> 00:00:22,120
थियो मजाकिया, मिलनसार था,
5
00:00:23,160 --> 00:00:26,080
और इससे कोई नुकसान नहीं हुआ
कि वह एक शानदार फुटबॉल खिलाड़ी थे।
6
00:00:27,400 --> 00:00:29,480
यह बच्चा कहीं से भी स्कोर कर सकता है.
7
00:00:32,840 --> 00:00:34,480
और शायद यही समस्या है.
8
00:00:36,080 --> 00:00:37,080
ऐसा कैसे?
9
00:00:37,600 --> 00:00:38,600
वह एक खतरा था.
10
00:00:39,600 --> 00:00:41,000
वह जो के लिए खतरा था।
11
00:00:42,280 --> 00:00:43,280
यह सच है।
12
00:00:44,680 --> 00:00:47,960
- जो किसी से भी नफरत करता था जो उससे बेहतर था।
- सही।
13
00:00:53,920 --> 00:00:54,920
क्रिस्टोफर?
14
00:00:59,840 --> 00:01:01,160
थियो को क्या हुआ?
15
00:01:05,080 --> 00:01:06,280
कृपया, क्रिस्टोफर।
16
00:01:08,880 --> 00:01:10,680
माना जा रहा था कि यह एक शरारत थी.
17
00:01:12,240 --> 00:01:13,360
क्या नुकसान हुआ?
18
00:01:13,440 --> 00:01:17,360
थोड़ी हेजिंग. यह...यह हुआ
फ्रैंकलिन जैसे स्कूलों में हर समय।
19
00:01:18,080 --> 00:01:20,880
तो, उस रात, हम जश्न मना रहे थे।
20
00:01:21,480 --> 00:01:24,680
यह संस्थापक दिवस था,
और हम पेशाब कर रहे थे।
21
00:01:24,760 --> 00:01:26,960
और हमने कुछ मुखौटे ले लिए।
22
00:01:27,600 --> 00:01:28,800
हम उसके कमरे में गये.
23
00:01:29,640 --> 00:01:31,600
मैं, जो और एंड्रयू।
24
00:01:33,120 --> 00:01:34,160
और हमने उसे छलांग लगा दी.
25
00:01:35,320 --> 00:01:37,200
हम उसे घसीटकर पुराने खंडहरों में ले गए।
26
00:01:40,360 --> 00:01:41,480
तुम्हें कुछ पता है?
27
00:01:44,200 --> 00:01:47,480
- वह इसके साथ चला गया।
- इस तरफ़ आइए! इस तरह!
28
00:01:52,800 --> 00:01:54,600
ऐसा हमेशा से होता आया है...
29
00:01:54,680 --> 00:01:57,480
और फिर,
जो उसे बांधना शुरू कर देता है...
30
00:01:58,800 --> 00:01:59,680
एक कुर्सी के लिए.
31
00:01:59,760 --> 00:02:03,840
थियो!
32
00:02:08,080 --> 00:02:10,840
मुझे याद है...मैंने यह एक गाँठ ढीली छोड़ दी थी।
33
00:02:12,160 --> 00:02:14,800
लेकिन... जो ने आकर इसे कड़ा कर दिया।
34
00:02:17,080 --> 00:02:19,920
जो ने पकड़ लिया था
रसोई से यह फ़नल,
35
00:02:20,640 --> 00:02:23,280
और उसने उसे थियो के मुँह में ठूंस दिया।
36
00:02:23,360 --> 00:02:24,200
ओह!
37
00:02:24,280 --> 00:02:28,560
दो अन्य लोग वहां थे,
विलियम और इयान, और हम सभी हँस रहे थे।
38
00:02:29,640 --> 00:02:32,480
और वे बरसने लगे
फ़नल के नीचे वोदका,
39
00:02:33,200 --> 00:02:37,960
और हम सभी जप कर रहे थे,
"चुग, चुग, चुग" और बाकी...
40
00:02:39,560 --> 00:02:41,560
...यह एक बुरे सपने जैसा है।
41
00:02:44,040 --> 00:02:47,120
- जैसे यह वास्तव में कभी हुआ ही नहीं।
- वे डालते रहे?
42
00:02:48,040 --> 00:02:51,040
थियो के पैर लड़खड़ाने लगे.
43
00:02:52,120 --> 00:02:56,360
उसे दौरा पड़ रहा था या कुछ और।
और... जो इसे आगे बढ़ाना चाहता था।
44
00:02:57,800 --> 00:02:59,960
ऐसा लग रहा था जैसे वह खुद को रोक नहीं पा रहा था।
45
00:03:00,560 --> 00:03:01,560
वह बस चलता रहा,
46
00:03:02,800 --> 00:03:04,120
पिटाई के बावजूद
47
00:03:05,720 --> 00:03:07,040
जैसे यह अभी भी मज़ेदार था।
48
00:03:08,800 --> 00:03:10,360
हमें नहीं पता था कि क्या करना है.
49
00:03:19,480 --> 00:03:20,600
तो फिर, हम सभी सहमत हैं।
50
00:03:21,680 --> 00:03:22,920
हम कभी किसी आत्मा को नहीं बताते.
51
00:03:23,440 --> 00:03:24,440
हमेंशा नहीं।
52
00:03:25,760 --> 00:03:26,760
कोई बात नहीं क्या।
53
00:03:33,880 --> 00:03:36,040
मैं... मैं डर गया था, माया।
54
00:03:57,920 --> 00:03:59,160
मैं कभी भी एक जैसा नहीं था.
55
00:04:02,400 --> 00:04:03,400
न ही एंड्रयू.
56
00:04:06,480 --> 00:04:09,320
तो, कुछ सप्ताह बाद,
आप सभी नौका पर पहुँच गए।
57
00:04:11,240 --> 00:04:12,480
वही पांच लोग.
58
00:04:14,200 --> 00:04:15,640
क्या हुआ, क्रिस्टोफर?
59
00:04:17,400 --> 00:04:18,400
एंड्रयू वहाँ था.
60
00:04:20,600 --> 00:04:21,600
और क्या? वह...
61
00:04:22,760 --> 00:04:24,000
वह कबूल करना चाहता था?
62
00:04:26,200 --> 00:04:30,080
उन्होंने कहा...उन्हें नींद नहीं आ रही.
वह खा नहीं सका.
63
00:04:31,800 --> 00:04:34,280
यहाँ हम चलते हैं, लड़कों। चलो, पी लो.
64
00:04:34,360 --> 00:04:35,840
प्रोत्साहित करना!
65
00:04:37,840 --> 00:04:39,680
एक और!
66
00:04:39,760 --> 00:04:42,880
वह नशे में था और भावुक था।
67
00:04:43,880 --> 00:04:45,680
दोस्तों हमें आगे आना होगा.
68
00:04:46,840 --> 00:04:49,120
मैं नहीं जानता कि और कितना समय लगेगा
मैं ऐसे ही आगे बढ़ सकता हूं.
69
00:04:49,640 --> 00:04:52,280
जो ने अपना...आकर्षक काम किया।
70
00:04:52,800 --> 00:04:56,000
यह ठीक हो जाएगा, एंड्रयू।
सब कुछ अच्छा होगा.
71
00:04:58,280 --> 00:05:01,200
बाद में,
जब हम इसे नीचे सोते थे...
72
00:05:02,840 --> 00:05:05,080
एंड्रयू डेक पर चला गया...
73
00:05:07,920 --> 00:05:08,920
अपने दम पर रहना.
74
00:05:10,680 --> 00:05:13,440
कुछ मिनट बाद, जो उसके पीछे-पीछे आया।
75
00:05:16,120 --> 00:05:18,120
मैंने एक छींटा सुना और मुझे पता चल गया।
76
00:05:18,600 --> 00:05:20,600
हे भगवान, मुझे पता था।
77
00:05:25,560 --> 00:05:27,560
और यह बात तुमने कभी किसी को नहीं बताई?
78
00:05:28,760 --> 00:05:30,160
- कभी नहीं।
- यह...
79
00:05:31,160 --> 00:05:32,800
मैं... मुझे क्षमा करें.
80
00:05:37,600 --> 00:05:38,600
अब क्यों?
81
00:05:39,320 --> 00:05:40,320
मुझे क्यों बताओ?
82
00:05:48,400 --> 00:05:49,400
क्योंकि...
83
00:05:50,520 --> 00:05:51,520
जो मर चुका है.
84
00:05:54,320 --> 00:05:55,520
मैं अंततः सुरक्षित महसूस कर रहा हूं।
85
00:06:04,000 --> 00:06:08,040
♪ मैं आपकी आवाज सुन सकता हूं ♪
86
00:06:08,960 --> 00:06:11,840
♪ मैं तुम्हें रोते हुए महसूस कर सकता हूं ♪
87
00:06:12,920 --> 00:06:15,320
{an8}♪ इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि आप अब क्या करते हैं ♪
88
00:06:16,920 --> 00:06:20,320
♪ अपनी आँखें बंद करने की हिम्मत मत करो ♪
89
00:06:21,120 --> 00:06:24,280
♪ अंत निकट आ रहा है ♪
90
00:06:24,960 --> 00:06:27,960
♪ मैं उन्हें बताऊंगा कि आपने कोशिश की ♪
91
00:06:28,960 --> 00:06:32,480
♪ अब एक भी आंसू बहाओ ♪
92
00:06:33,200 --> 00:06:36,040
♪ अलविदा कहने का समय ♪
93
00:06:38,080 --> 00:06:44,160
♪ अलविदा कहने का समय ♪
94
00:06:57,600 --> 00:06:58,600
{an8}कोरी!
95
00:07:17,400 --> 00:07:18,480
{an8}कोरी?
96
00:07:44,280 --> 00:07:45,400
पुलिस!
97
00:07:47,840 --> 00:07:49,480
बाहर आओ. मैं सशस्त्र हूँ.
98
00:08:48,080 --> 00:08:49,080
कोरी?
99
00:08:52,960 --> 00:08:53,960
क्या वह तुम हो?
100
00:09:25,560 --> 00:09:26,560
वहां कौन है?
101
00:09:48,640 --> 00:09:51,280
कोरी! पुलिस!
102
00:09:56,200 --> 00:09:59,400
रुकना! भागने की कोशिश करने का कोई मतलब नहीं है!
103
00:10:00,240 --> 00:10:02,280
अभी रोको! कोरी!
104
00:10:03,240 --> 00:10:05,120
रुकना! अभी रोको!
105
00:10:07,520 --> 00:10:10,280
कोरी रुडज़िंस्की, मैं तुम्हें गिरफ्तार कर रहा हूं
106
00:10:10,360 --> 00:10:13,240
साजिश की आशंका पर
टॉमी डार्क की हत्या करने के लिए.
107
00:10:13,320 --> 00:10:14,160
क्या?
108
00:10:14,240 --> 00:10:16,960
{an8}मैं तुम्हें भी गिरफ्तार कर रहा हूं
शव को छुपाने के लिए
109
00:10:17,040 --> 00:10:19,080
इरादे से
पुलिस के कार्य में बाधा डालने का...
110
00:10:19,160 --> 00:10:20,560
एक पुलिस जांच.
111
00:10:20,640 --> 00:10:23,440
आपको कुछ भी कहने की जरूरत नहीं है,
लेकिन यह आपके बचाव को नुकसान पहुंचा सकता है
112
00:10:23,520 --> 00:10:27,000
यदि आप उल्लेख नहीं करते हैं, तो पूछे जाने पर,
कुछ ऐसा जिस पर आप बाद में अदालत में भरोसा करते हैं।
113
00:10:28,880 --> 00:10:30,840
आप जो कुछ भी कहेंगे वह हो सकता है...
114
00:10:30,920 --> 00:10:33,920
{an8}...साक्ष्य में दिया गया।
क्या तुम समझ रहे हो?!
115
00:10:35,680 --> 00:10:36,560
हत्या?
116
00:10:44,080 --> 00:10:44,920
नमस्ते।
117
00:10:45,000 --> 00:10:45,920
माया, वे जानते हैं.
118
00:10:46,000 --> 00:10:48,720
जासूस किर्से,
वह जानता है कि मैंने तुम्हारे लिए गोली का परीक्षण किया है।
119
00:10:48,800 --> 00:10:49,680
कैसे?
120
00:10:49,760 --> 00:10:53,000
उसी बंदूक ने जो और क्लेयर को मार डाला।
आखिर यह कैसे संभव है?
121
00:10:53,080 --> 00:10:55,720
- शेन, तुम्हें इस मामले में मुझ पर भरोसा करना होगा।
- नहीं, नहीं, नहीं।
122
00:10:55,800 --> 00:10:58,440
तुम बस इतना ही कहती हो, माया।
"मुझ पर भरोसा करें।" और फिर तुम मुझसे झूठ बोलते हो.
123
00:10:58,520 --> 00:11:02,360
एक ही बंदूक कैसे मार सकती है
तुम्हारी बहन और तुम्हारा पति दोनों? कैसे?
124
00:11:02,440 --> 00:11:05,640
क्या हो रहा है, माया?
तुम मुझसे झूठ क्यों बोलते रहते हो? क्यों?
125
00:11:06,320 --> 00:11:10,200
शेन, मुझे तुमसे बात करनी है।
मैं अब आपके पास आ रहा हूं।
126
00:11:10,280 --> 00:11:11,480
अलविदा.
127
00:11:38,120 --> 00:11:39,160
माया...
128
00:11:43,480 --> 00:11:44,960
हम पहले ही लोगों को खो चुके हैं,
129
00:11:45,480 --> 00:11:48,600
उस दिन जब गाड़ी
IED की चपेट में आ गया था.
130
00:11:50,680 --> 00:11:52,360
ऐसा कोई रास्ता नहीं था जिससे मैं और अधिक खोऊँ।
131
00:11:56,880 --> 00:11:59,200
हमें मेडवैक चाहिए! उसका खून बह रहा है!
132
00:12:03,760 --> 00:12:05,480
{an8}वाह! हाँ, हिलना मत!
133
00:12:05,560 --> 00:12:07,120
चिकित्सक!
134
00:12:07,200 --> 00:12:09,600
- चिकित्सक!
- यह वहां नरसंहार है!
135
00:12:09,680 --> 00:12:11,360
- कदम!
- बदसूरत पाँच-चार?
136
00:12:11,440 --> 00:12:14,680
हमारे पास सड़क पर वाहन है.
क्या आपकी नजर है? ऊपर!
137
00:12:14,760 --> 00:12:16,840
हमारे हाथ यहां पूरी तरह से भरे हुए हैं।
138
00:12:16,920 --> 00:12:18,720
हाँ, हमें यह मिल गया है, पुखराज टू-सिक्स।
139
00:12:18,800 --> 00:12:20,800
स्टैंडबाय पर, मेडवैक की प्रतीक्षा में। ऊपर।
140
00:12:20,880 --> 00:12:22,800
नमस्ते, शून्य. यह अग्ली फाइव-फोर है।
141
00:12:22,880 --> 00:12:26,240
हमारे पास एक संदिग्ध वाहन जा रहा है
कमजोर मैत्रीपूर्ण ताकतों के प्रति।
142
00:12:26,320 --> 00:12:28,480
क्या हमें संलग्न होने की अनुमति है? ऊपर।
143
00:12:29,080 --> 00:12:30,600
पुष्टि करने में असमर्थ.
144
00:12:30,680 --> 00:12:33,920
जब तक आपके पास न हो, संलग्न न हों
दुश्मन ताकतों की सकारात्मक आईडी. बाहर.
145
00:12:34,480 --> 00:12:36,080
तो, हमने इंतजार किया,
146
00:12:36,800 --> 00:12:39,400
जब मैं सुन रहा था
हमारे लोग अपनी जान की गुहार लगा रहे हैं।
147
00:12:39,480 --> 00:12:42,080
यह सुनना कठिन था,
लेकिन हमने सही काम किया, माया।
148
00:12:42,800 --> 00:12:45,600
हमने प्रतीक्षा की। हमने प्रक्रिया का पालन किया.
149
00:12:47,600 --> 00:12:48,800
प्रक्रिया।
150
00:12:50,360 --> 00:12:52,560
ईंधन टैंक फट गया है.
सब लोग हटो!
151
00:12:53,160 --> 00:12:56,280
बदसूरत पाँच-चार, तुम्हें करना ही होगा
कृपया वह सफ़ेद वाहन हटाओ!
152
00:12:56,800 --> 00:12:59,160
वाहन करीब आ रहा है!
क्या आपकी नजर है? ऊपर।
153
00:12:59,240 --> 00:13:01,520
रोजर, टू-सिक्स।
अभी भी तुम्हें कवर कर रहा हूँ. बाहर.
154
00:13:01,600 --> 00:13:04,160
हमारे पास समय समाप्त हो रहा है।
सफ़ेद कार करीब आ रही है!
155
00:13:04,240 --> 00:13:07,360
वे बत्तख बनकर बैठे हैं।
क्या हमें संलग्न होने की अनुमति है?
156
00:13:07,880 --> 00:13:09,360
नकारात्मक, बदसूरत पाँच-चार।
157
00:13:09,440 --> 00:13:11,440
- वर्तमान स्थिति बनाए रखें।
- बकवास.
158
00:13:13,240 --> 00:13:17,000
देरी हमारी गलती नहीं थी, माया।
हमें पुष्टि मिल गई है.
159
00:13:19,720 --> 00:13:20,760
नहीं.
160
00:13:21,640 --> 00:13:23,240
हमें कभी पुष्टि नहीं मिली.
161
00:13:26,000 --> 00:13:27,440
मैंने आपके कॉम्स बंद कर दिए हैं.
162
00:13:31,320 --> 00:13:33,800
क्या? तुम किस बारे में बात कर रहे हो?
163
00:13:34,800 --> 00:13:37,200
हमें रुकने के लिए आदेश रेडियो द्वारा वापस भेज दिया गया।
164
00:13:38,240 --> 00:13:40,000
उन्होंने हमें आगे बढ़ने की इजाजत नहीं दी.
165
00:13:42,120 --> 00:13:48,160
उनका मानना था कि कम से कम एक व्यक्ति
उस वाहन में एक नागरिक था.
166
00:13:49,360 --> 00:13:51,600
अग्ली फाइव-फोर, यहां हमारी मदद करें!
167
00:13:51,680 --> 00:13:54,320
सफेद वाहन संलग्न करें
उत्तर की ओर! ख़त्म!
168
00:13:57,640 --> 00:14:00,760
समय समाप्त हो रहा है।
सफ़ेद कार करीब आ रही है।
169
00:14:00,840 --> 00:14:02,000
कैप्टन स्टर्न!
170
00:14:02,080 --> 00:14:03,440
कैप्टन स्टर्न, कृपया!
171
00:14:06,640 --> 00:14:09,240
वर्तमान में निर्धारित करने में असमर्थ
वाहन की स्थिति.
172
00:14:09,320 --> 00:14:10,800
अभी शामिल न हों. के लिए स्टैंडबाय...
173
00:14:13,320 --> 00:14:15,560
क्या हो रहा है?
मेरे कॉम्स ब्लिंक पर हैं.
174
00:14:15,640 --> 00:14:18,000
आप उन्हें सुन सकते हैं? कमांड ने क्या कहा?
175
00:14:18,560 --> 00:14:20,520
मैंने एक विकल्प चुना।
176
00:14:20,600 --> 00:14:23,920
मैं अपना एक भी नहीं खोने वाला था।
नहीं, अगर मैं इसकी मदद कर सकता।
177
00:14:25,360 --> 00:14:26,880
और यदि नागरिक मर गए...
178
00:14:28,360 --> 00:14:30,320
यदि संपार्श्विक क्षति हुई हो, तो...
179
00:14:31,680 --> 00:14:32,680
ऐसा ही हो.
180
00:14:36,000 --> 00:14:37,440
कोई मदद करो! कोई भी!
181
00:14:37,520 --> 00:14:40,080
क्या बकवास कर रहे हो?
वाहन को उत्तर की ओर लगायें!
182
00:14:40,160 --> 00:14:42,280
अब कुछ करो!
183
00:14:42,360 --> 00:14:43,680
मुझे एक टूर्निकेट की आवश्यकता है।
184
00:14:43,760 --> 00:14:46,240
हमें अब आपकी ज़रूरत है। बदसूरत पाँच-चार...
185
00:14:46,320 --> 00:14:48,000
संलग्न करने के लिए मंजूरी दे दी.
186
00:14:48,080 --> 00:14:50,040
अग्ली फाइव-फोर,
सफ़ेद कार बाहर निकालो!
187
00:14:50,120 --> 00:14:51,680
हमारे पास समय ख़त्म हो रहा है!
188
00:14:51,760 --> 00:14:53,760
- कोई भी! मदद करना!
- कैप्टन स्टर्न!
189
00:14:53,840 --> 00:14:55,080
अग्ली फाइव-फोर!
190
00:14:55,160 --> 00:14:57,520
- कुछ करो! अब!
- कैप्टन स्टर्न, कृपया!
191
00:15:08,920 --> 00:15:11,480
यह एक भयानक, भयानक निर्णय था,
192
00:15:11,560 --> 00:15:14,640
लेकिन हमें प्रशिक्षित किया गया
इस प्रकार के निर्णय लेने के लिए.
193
00:15:15,240 --> 00:15:17,880
मैं हारने वाला नहीं था
हमारा एक और सैनिक.
194
00:15:19,040 --> 00:15:20,600
फ़्लैशबैक जो मुझे मिलते हैं...
195
00:15:25,200 --> 00:15:27,440
मेरा मतलब है, आपको सिकुड़ने की ज़रूरत नहीं है
इसे कार्यान्वित करने के लिए.
196
00:15:28,600 --> 00:15:29,680
यह हर रात है.
197
00:15:31,040 --> 00:15:33,240
हर रात, मैं उस हेलीकाप्टर में हूँ,
198
00:15:33,320 --> 00:15:35,720
और हर रात,
मैं एक रास्ता खोजने की कोशिश कर रहा हूँ...
199
00:15:39,840 --> 00:15:41,560
बस एक अलग परिणाम के लिए.
200
00:15:42,920 --> 00:15:44,840
और हर रात, वे नागरिक मर जाते हैं।
201
00:15:46,800 --> 00:15:47,640
हाँ।
202
00:15:47,720 --> 00:15:50,400
कोई लड़ाका नहीं होने की पुष्टि
वाहन में. ऊपर।
203
00:15:55,240 --> 00:15:56,760
मैं बस...
204
00:15:57,800 --> 00:15:59,880
मैं बस वापस जाना चाहता हूं.
205
00:16:01,560 --> 00:16:06,160
और फिर, शायद इस बार, कॉल
समय पर आऊंगा, और मैं गोली नहीं चलाऊंगा।
206
00:16:08,120 --> 00:16:11,120
या मैं... या मैं गोली चलाता हूँ,
और कोई नागरिक नहीं हैं.
207
00:16:16,280 --> 00:16:17,960
लेकिन मैं वापस नहीं जा सकता, शेन।
208
00:16:19,680 --> 00:16:21,200
मैं... मैं नहीं कर सकता.
209
00:16:25,120 --> 00:16:28,080
टॉमी डार्क पाया गया
उसके फ्रीजर में उसका गला काट दिया गया।
210
00:16:28,160 --> 00:16:30,200
यह एक क्रूर मौत थी.
211
00:16:30,280 --> 00:16:32,960
हमें बूट में खून मिला
माया बर्केट के वाहन का...
212
00:16:33,040 --> 00:16:34,936
...और, साक्षात्कार में, उसने स्वीकार किया
213
00:16:34,960 --> 00:16:36,720
यह आप ही थे जो उसे ले गए
किराये की इकाई के लिए
214
00:16:36,800 --> 00:16:38,920
जहां टॉमी डार्क मृत पाया गया।
215
00:16:40,480 --> 00:16:43,080
खैर, अगर खून मिला
माया बर्केट की कार में,
216
00:16:43,160 --> 00:16:44,760
फिर आप मुझ पर हत्या का आरोप क्यों लगा रहे हैं?
217
00:16:44,840 --> 00:16:46,320
क्योंकि तुम दोनों संदिग्ध हो.
218
00:16:46,400 --> 00:16:50,240
हमारे पास सुझाव देने के लिए सबूत भी हैं
कि आपके पास अनधिकृत पहुंच थी
219
00:16:50,320 --> 00:16:53,040
पुलिस व्यवस्था के लिए
अपराध करने के इरादे से
220
00:16:53,120 --> 00:16:55,760
कंप्यूटर दुरुपयोग अधिनियम 1990 के तहत।
221
00:16:55,840 --> 00:16:58,640
तो, हे, देखो, देखो, हे,
हम शुरुआत क्यों न करें
222
00:16:59,160 --> 00:17:03,360
तुमने मुझे यह बताकर कि तुम अंदर क्यों आये
टॉमी डार्क की किराये की इकाई?
223
00:17:04,920 --> 00:17:07,360
- कोई टिप्पणी नहीं।
- मैं जानता हूं तुम कौन हो, कोरी।
224
00:17:08,120 --> 00:17:09,800
आप कैसे काम करते हैं. घोटाला, भ्रष्टाचार.
225
00:17:09,880 --> 00:17:12,920
आप उन चीज़ों पर रिपोर्ट करना पसंद करते हैं,
जैसा कि आप इसे देखते हैं, वही हैं...
226
00:17:13,000 --> 00:17:15,640
...मायने रखता है,
दुनिया को इसके बारे में जानने की जरूरत है।
227
00:17:15,720 --> 00:17:17,760
- जैसा मैं देखता हूं वैसा नहीं है।
- आह.
228
00:17:18,440 --> 00:17:19,800
यह ऑनलाइन अफवाह नहीं है.
229
00:17:19,880 --> 00:17:21,680
मैं तथ्यों से निपटता हूं।
230
00:17:21,760 --> 00:17:25,200
वह सब कुछ जो मेरी वेबसाइट पर जाता है
कड़ी जांच से गुजरता है.
231
00:17:25,280 --> 00:17:28,840
हाँ, "कठोर जांच" हो रही है
लोगों की संपत्ति में सेंध लगाना.
232
00:17:30,600 --> 00:17:33,560
मेरे मुवक्किल ने स्वीकार कर लिया है
तोड़ना और प्रवेश करना, लेकिन यदि आप...
233
00:17:33,640 --> 00:17:37,800
टॉमी डार्क एक शिपिंग सुरक्षा बॉस था
और पूर्व नौका कप्तान।
234
00:17:37,880 --> 00:17:41,280
नैतिकता-मुक्त बकवास का टुकड़ा
बर्केट्स द्वारा भुगतान किया गया।
235
00:17:41,360 --> 00:17:43,040
और कारण? कोई बकवास विचार नहीं.
236
00:17:43,120 --> 00:17:46,920
सिर्फ भुगतान नहीं किया गया.
कई वर्षों तक पुस्तकों का भुगतान किया।
237
00:17:47,000 --> 00:17:49,120
वह... वह सामान्य व्यवहार नहीं है.
238
00:17:50,440 --> 00:17:51,440
मैंने माया से कहा
239
00:17:51,960 --> 00:17:55,760
उनके पति का परिवार रहा है
मेडिकल ट्रायल फिक्सिंग को कवर करना।
240
00:17:56,640 --> 00:17:58,560
यह बच्चों को ख़राब बना रहा था
दुनिया भर में,
241
00:17:58,640 --> 00:18:01,880
और बर्केट्स उपयोग कर रहे हैं
पुस्तक में प्रत्येक कानूनी युक्ति
242
00:18:01,960 --> 00:18:04,400
सुनिश्चित करने के लिए
वह जानकारी सार्वजनिक नहीं होती.
243
00:18:04,480 --> 00:18:07,000
- और आपको लगता है कि टॉमी डार्क शामिल था...
- मुझे नहीं पता.
244
00:18:07,080 --> 00:18:09,520
- ठीक है, वह मर चुका है, कोरी।
- हाँ, लेकिन मेरे द्वारा नहीं।
245
00:18:09,600 --> 00:18:11,520
मैं उसे क्यों मारूंगा? मेरा कोई मकसद नहीं है.
246
00:18:11,600 --> 00:18:13,600
शायद उसे पता चल गया
आप चारों ओर खुदाई कर रहे थे.
247
00:18:13,680 --> 00:18:15,120
- यह व्यर्थ है...
- नहीं, रुको.
248
00:18:15,200 --> 00:18:17,680
आप उसकी किराये की इकाई में क्यों थे?
249
00:18:19,000 --> 00:18:20,040
कोई टिप्पणी नहीं।
250
00:18:20,760 --> 00:18:22,040
कोरी...
251
00:18:23,000 --> 00:18:24,000
अरे.
252
00:18:25,080 --> 00:18:26,080
एक आदमी मर गया.
253
00:18:27,720 --> 00:18:30,560
आप उसकी किराये की इकाई में सेंध लगाना स्वीकार करते हैं।
254
00:18:30,640 --> 00:18:34,360
आप... आप अपराध स्थल से भाग गये।
आप उसकी जांच कर रहे थे. आप...
255
00:18:34,440 --> 00:18:37,520
आप उसे हैक कर रहे हैं.
अरे, देखो, देखो, देखो...
256
00:18:38,640 --> 00:18:41,560
आप इन सबके ठीक बीच में हैं।
257
00:18:42,480 --> 00:18:45,160
और "कोई टिप्पणी नहीं"
इससे कोई फर्क नहीं पड़ेगा।
258
00:18:49,800 --> 00:18:51,760
मैं उससे अकेले में बात करना चाहूँगा।
259
00:19:21,360 --> 00:19:22,880
मैं अभी भी इजाबेला से बात करना चाहता हूं।
260
00:19:24,080 --> 00:19:26,960
- वह मुझसे बच रही है।
- वह आपसे बात नहीं करना चाहती।
261
00:19:29,080 --> 00:19:30,440
ओउ! लानत है!
262
00:19:42,880 --> 00:19:43,880
माया?
263
00:19:48,120 --> 00:19:49,120
माया!
264
00:19:50,360 --> 00:19:51,480
अविश्वसनीय.
265
00:19:58,800 --> 00:20:00,600
यह सेल में केवल चित्र है।
266
00:20:02,880 --> 00:20:03,880
कोई ऑडियो नहीं.
267
00:20:05,000 --> 00:20:07,400
- क्या आप हमें दो मिनट दे सकते हैं?
- हाँ, सार्ज।
268
00:20:26,840 --> 00:20:28,200
ठीक है, देखो, यह है, उम्म...
269
00:20:30,000 --> 00:20:31,200
यह एक बड़ी कहानी है.
270
00:20:32,360 --> 00:20:35,000
और अगर बर्केट्स
पता लगाओ कि मैं उन पर हूँ,
271
00:20:35,080 --> 00:20:37,560
वे मुझे कानूनी तौर पर मौत की सजा देंगे,
272
00:20:37,640 --> 00:20:41,120
या वास्तव में, आप जानते हैं,
मैं अपने आप को एक दुर्घटना में पाऊंगा.
273
00:20:43,960 --> 00:20:47,400
तो, एक क्लासिक षड्यंत्र सिद्धांतकार की तरह?
274
00:20:48,240 --> 00:20:50,800
वे आंकड़ों में हेराफेरी कर रहे हैं
दवा परीक्षणों में.
275
00:20:50,880 --> 00:20:54,240
इसे दबाना क्योंकि यह फिट नहीं बैठता
उनके प्रतिशत आख्यान।
276
00:20:54,760 --> 00:20:58,880
देखो, वे, उह... वे खुद पर गर्व करते हैं
न्यूनतम दुष्प्रभाव पर,
277
00:20:58,960 --> 00:21:03,760
तो वे कहते हैं कि उनके 99.6% मरीज़ हैं
हल्के से शून्य दुष्प्रभाव का अनुभव करें
278
00:21:03,840 --> 00:21:07,000
नुस्खे के पहले 12 महीनों में,
लेकिन वह बकवास है.
279
00:21:08,320 --> 00:21:11,040
वे उसी तकनीक का उपयोग कर रहे हैं
जिसका उपयोग उस ओपिओइड स्कैंडल में किया गया था
280
00:21:11,120 --> 00:21:14,320
मरीजों को चुप कराने के लिए
जिन्हें गंभीर प्रतिक्रियाओं का सामना करना पड़ा है.
281
00:21:15,920 --> 00:21:17,400
मैंने वास्तविक डेटा देखा है.
282
00:21:18,320 --> 00:21:20,440
और यह 99.6% नहीं है.
283
00:21:23,040 --> 00:21:26,720
ओह, और सही, हाँ, आप, उह... आप सोचते हैं
मैं एक षड्यंत्र सिद्धांतवादी हूं. ज़रूर।
284
00:21:27,320 --> 00:21:32,880
खैर, माया की बहन, क्लेयर,
जब वह मर गई तब वह इस पर गौर कर रही थी।
285
00:21:34,760 --> 00:21:35,920
जब उसकी हत्या कर दी गई.
286
00:21:45,880 --> 00:21:49,240
और मुझे लगता है कि क्लेयर की हत्या कर दी गई थी
क्योंकि वह खुलासा करने जा रही थी
287
00:21:49,320 --> 00:21:53,480
लैम्बूर फार्मा के बारे में सच्चाई,
जिसका स्वामित्व बर्केट्स के पास है,
288
00:21:53,560 --> 00:21:55,640
और उनके नकली दवाओं के परीक्षण।
289
00:22:06,760 --> 00:22:09,000
अच्छा तो आप क्या कह रहे हैं?
290
00:22:11,520 --> 00:22:12,520
मैं कह रहा हूँ...
291
00:22:13,760 --> 00:22:17,080
वह लैंबूर फार्मा
वहाँ खतरनाक उत्पाद हैं।
292
00:22:20,760 --> 00:22:23,880
कुछ लोगों ने देखा है
अजीब दुष्प्रभाव.
293
00:22:23,960 --> 00:22:25,200
मतिभ्रम...
294
00:22:25,280 --> 00:22:27,200
एक परीक्षण प्राप्त करें. निजी हो जाओ.
295
00:22:27,280 --> 00:22:30,160
यदि आवश्यक हो तो इसे गुप्त रखें।
लेकिन आपको एक परीक्षण मिलता है.
296
00:22:30,240 --> 00:22:32,720
कुछ लोगों ने प्रयास किया है
आत्महत्या करना.
297
00:22:33,320 --> 00:22:36,240
उनका क्या मतलब है,
वे नहीं जानते कि यह क्या है?
298
00:22:36,320 --> 00:22:38,360
यह गंभीर कैसे हो सकता है
यदि वे नहीं जानते कि यह क्या है?
299
00:22:38,400 --> 00:22:40,600
यह गंभीर है
क्योंकि यह मेरे साथ क्या कर रहा है, ये...
300
00:22:40,680 --> 00:22:42,160
ये ब्लैकआउट.
301
00:22:42,240 --> 00:22:45,440
बेशक, बर्केट्स
मैं नहीं चाहता कि किसी को इसके बारे में पता चले, इसलिए...
302
00:22:46,520 --> 00:22:49,000
...अगर आप जानना चाहते हैं
टॉमी डार्क को किसने मारा...
303
00:22:50,440 --> 00:22:52,200
मैं उनकी दिशा में देख रहा हूँ.
304
00:23:27,560 --> 00:23:30,080
तो, तुम... यह सिर्फ दवाएं हैं, निकोल।
305
00:23:31,240 --> 00:23:32,600
आप वास्तव में यहाँ कभी नहीं थे।
306
00:23:33,120 --> 00:23:34,200
बुरे दुष्प्रभाव.
307
00:23:35,320 --> 00:23:36,880
और अच्छे वाले, मुझे लगता है।
308
00:23:41,800 --> 00:23:43,880
मुझे एक बच्चा होने वाला है, निकोल।
309
00:23:47,440 --> 00:23:48,640
मेरी शादी हो रही है।
310
00:24:07,160 --> 00:24:10,120
आप खुद को काटना शुरू नहीं कर सकते
और मुझसे प्रतिक्रिया की उम्मीद मत करो.
311
00:24:10,200 --> 00:24:11,840
हाँ, मैं अच्छा हूँ, निकोल।
312
00:24:12,880 --> 00:24:14,200
उससे बात करो, सामी।
313
00:24:15,240 --> 00:24:16,320
वह तुम्हें प्यार करती है।
314
00:24:19,360 --> 00:24:22,160
- मुझे माफ़ करें।
- यह तुम्हारी गलती नहीं है, सामी।
315
00:24:23,520 --> 00:24:25,600
जब मेरी हत्या हुई तब आप ड्यूटी पर नहीं थे.
316
00:24:32,080 --> 00:24:32,920
आपकी याद आ रही है।
317
00:24:37,360 --> 00:24:38,840
मैं हमेशा तुम्हारे साथ हूं।
318
00:24:40,600 --> 00:24:41,800
यहाँ पर।
319
00:24:45,360 --> 00:24:47,160
मौली और बच्चे के पास वापस जाओ।
320
00:24:48,440 --> 00:24:49,640
हाँ आप ठीक कह रहे हैं।
321
00:24:50,280 --> 00:24:53,120
मुझे। यह तुम नहीं हो, यह सिर्फ...
322
00:24:54,280 --> 00:24:55,280
मैं तुमसे प्यार करता हूँ.
323
00:24:57,560 --> 00:24:58,560
अब मुझे जाना होगा।
324
00:25:02,960 --> 00:25:03,960
नहीं.
325
00:26:59,560 --> 00:27:01,720
- नमस्ते?
- एडी, यह माया है।
326
00:27:01,800 --> 00:27:03,080
मैं एक नए फ़ोन पर हूँ.
327
00:27:03,680 --> 00:27:05,800
सुनो, मुझे तुमसे मिलना है।
328
00:27:06,640 --> 00:27:07,640
यह महत्वपूर्ण है.
329
00:27:21,080 --> 00:27:22,080
नमस्ते।
330
00:27:23,280 --> 00:27:24,280
क्या चल रहा है?
331
00:27:24,960 --> 00:27:28,040
मुझे आपको साइन अप करना होगा
तो तुम मेरे लिए लिली को चुन सकते हो।
332
00:27:29,560 --> 00:27:31,960
- बर्नर फोन में क्या है?
- मैं समझा नहीं सकता. ठीक है?
333
00:27:32,040 --> 00:27:34,520
- मुझे जाने की जरूरत है। चलो भी।
- माया, यह क्या है?
334
00:27:35,920 --> 00:27:37,920
ठीक है, मुझे कहीं जाना है.
335
00:27:38,680 --> 00:27:42,480
और बाद में, मैं चाहता हूँ कि आप लिली को लेने आएँ
और उसे अपने घर ले जाओ.
336
00:27:44,000 --> 00:27:45,120
वह तुम लोगों से प्यार करती है.
337
00:27:48,080 --> 00:27:49,920
आप मेरे लिए ऐसा कर सकते हैं, है ना?
338
00:27:52,360 --> 00:27:53,360
हाँ।
339
00:27:55,680 --> 00:27:58,120
क्या हो रहा है माया? क्या आप खतरे में हैं?
340
00:28:00,280 --> 00:28:01,800
आप जानना चाहते हैं कि क्लेयर को किसने मारा?
341
00:28:03,880 --> 00:28:05,520
तो फिर मुझे वह करने दो जो मुझे करना है।
342
00:28:07,800 --> 00:28:08,800
महान।
343
00:28:10,000 --> 00:28:11,400
हां इसी तरह। आपका काम पूरा हो गया.
344
00:28:11,480 --> 00:28:14,480
आपके जीजाजी को इजाजत है
जब भी आप चाहें लिली को लेने के लिए।
345
00:28:14,560 --> 00:28:15,560
महान। धन्यवाद।
346
00:28:15,640 --> 00:28:17,760
कोई चिंता नहीं।
मैं आपकी और क्या मदद कर सकता हूँ?
347
00:28:17,840 --> 00:28:20,640
- क्या मैं लिली को देख सकता हूँ?
- क्या आप चाहते हैं कि मैं उसे लेने जाऊं?
348
00:28:20,720 --> 00:28:23,880
नहीं, नहीं, नहीं। मैं उसे भ्रमित नहीं करना चाहता.
क्या मैं बस उसे देख सकता हूँ?
349
00:28:23,960 --> 00:28:24,800
ज़रूर, हाँ.
350
00:28:24,880 --> 00:28:25,800
ठीक है, धन्यवाद.
351
00:29:10,640 --> 00:29:11,640
धन्यवाद।
352
00:29:15,560 --> 00:29:17,480
धन्यवाद। क्या मैं आपका फ़ोन उधार ले सकता हूँ?
353
00:29:19,000 --> 00:29:20,200
मेरा फोन? क्यों?
354
00:29:20,280 --> 00:29:22,400
ख़ैर, यह चीज़ ऑनलाइन नहीं जाएगी, है ना?
355
00:29:23,200 --> 00:29:26,800
क्या तुम जानती हो, माया?
तुम्हारा व्यवहार मुझे डराने लगा है.
356
00:29:28,520 --> 00:29:30,640
{an8}मैं बस किसी पर नज़र रख रहा हूं।
357
00:29:38,320 --> 00:29:39,320
धन्यवाद।
358
00:29:41,360 --> 00:29:44,480
आप कभी अनुमान नहीं लगा पाएंगे कि कौन आया
बिजी बुरिटो में उसकी शिफ्ट के लिए।
359
00:29:45,800 --> 00:29:49,600
- पार्क से बाइक सवार संदिग्ध।
- कोच फिल डॉसन के बेटे।
360
00:29:49,680 --> 00:29:52,080
अब, मैंने उनसे पूछा है
जब तक हम वहां नहीं पहुंच जाते तब तक उसे हिरासत में रखें।
361
00:29:53,040 --> 00:29:55,000
मैं चलाऊंगा। आप ठीक हैं?
362
00:29:56,160 --> 00:29:57,360
- हाँ।
- मैंने तुम्हें देखा, उह...
363
00:29:57,440 --> 00:29:58,440
- ठीक है.
- ठीक है।
364
00:30:09,440 --> 00:30:12,240
मैंने पीजे से इंतजार करने को कहा है
आपके आगमन की प्रतीक्षा में मेरे कार्यालय में।
365
00:30:12,320 --> 00:30:14,080
तुमने उसे नहीं बताया कि तुमने हमें बुलाया है?
366
00:30:14,160 --> 00:30:16,080
अरे नहीं। मैंने एक और कारण बनाया.
367
00:30:16,160 --> 00:30:18,520
क्या मैं प्रकृति के बारे में पूछ सकता हूँ?
आपकी जांच का?
368
00:30:18,600 --> 00:30:22,480
उसके पास सबूत हो सकते हैं जो महत्वपूर्ण हैं
किसी गंभीर अपराध की जांच के लिए.
369
00:30:22,560 --> 00:30:25,160
यदि मैं सहायता कर सकूं तो मुझे बताएं।
370
00:30:25,240 --> 00:30:26,640
पीजे, रुको!
371
00:30:26,720 --> 00:30:28,200
उह, वह कहाँ ले जाता है?
372
00:30:28,280 --> 00:30:30,400
सेवा गलियारे,
लेकिन कोई रास्ता नहीं है.
373
00:30:30,480 --> 00:30:31,680
क्या ऊपर जाने का कोई और रास्ता है?
374
00:30:31,760 --> 00:30:33,920
- हाँ, उस तरफ एक लिफ्ट है।
- ठीक है।
375
00:30:34,000 --> 00:30:34,840
मैं कुछ भी कर सकता हूं?
376
00:30:34,920 --> 00:30:38,040
पाँच मिनट पीछे जाओ,
और उसे अकेला मत छोड़ो!
377
00:30:43,920 --> 00:30:44,920
ओह अब छोड़िए भी।
378
00:31:18,600 --> 00:31:19,600
पीजे!
379
00:31:20,600 --> 00:31:21,600
पीजे!
380
00:31:31,720 --> 00:31:33,520
- समान ऊंचाई पाने के लिए...
-ओय!
381
00:31:53,120 --> 00:31:54,440
- वह वहाँ से बाहर है।
- अरे?
382
00:31:54,520 --> 00:31:56,640
जिस लड़के का तुम पीछा कर रहे हो,
वह उस रास्ते से बाहर चला गया.
383
00:31:56,720 --> 00:31:58,160
ओह धन्यवाद।
384
00:32:10,320 --> 00:32:12,240
पीजे! लानत है।
385
00:32:19,760 --> 00:32:21,560
पी... पीजे!
386
00:32:22,160 --> 00:32:23,560
पीजे, यह पुलिस है.
387
00:32:24,080 --> 00:32:25,280
मैं हूं या...
388
00:32:25,360 --> 00:32:28,200
मैं तुम्हें आदेश दे रहा हूं
इस छत से उतरने के लिए!
389
00:32:28,280 --> 00:32:31,200
{an8}- और करीब मत आओ!
- अरे बाप रे!
390
00:32:33,640 --> 00:32:36,480
पीजे, देखो, देखो. हे देखो।
यह यहाँ खतरनाक है, है ना?
391
00:32:37,080 --> 00:32:38,000
अरे?
392
00:32:38,080 --> 00:32:39,080
उह...
393
00:32:39,680 --> 00:32:40,680
हे भगवान!
394
00:32:44,560 --> 00:32:45,800
तुम वापस ऊपर क्यों नहीं आते?
395
00:32:46,920 --> 00:32:49,800
- हम कहीं अधिक सुरक्षित जगह पर बात कर सकते थे।
- मैं नहीं कर सकता।
396
00:32:50,520 --> 00:32:53,840
उई, उई, उई! बैठना! बैठो! बैठो... पीजे! पीजे!
397
00:32:53,920 --> 00:32:55,680
- ओह, बकवास.
- बैठो!
398
00:32:55,760 --> 00:32:58,560
देखो, एक पुलिसवाला है
वहाँ नीचे, ठीक है?
399
00:32:58,640 --> 00:33:01,000
तो अब आप जहां भी जाएं, हम आपके साथ हैं।
400
00:33:01,080 --> 00:33:03,440
तो चलो, मुझे बताओ कि तुम क्यों भाग रहे थे।
401
00:33:03,960 --> 00:33:07,200
मैं कुछ नहीं जानता
एक हत्या के बारे में. मुझे कुछ नही आता।
402
00:33:07,280 --> 00:33:09,680
बिलकुल ठीक, बिलकुल ठीक। ठीक है।
403
00:33:09,760 --> 00:33:13,000
हम जानते हैं कि आप वहां थे
जब जो बर्केट मारा गया.
404
00:33:13,080 --> 00:33:17,560
हाँ। हाँ, जब उसे गोली मारी गई तो मैं वहाँ था।
मैं दूसरे लड़के के साथ थी.
405
00:33:19,240 --> 00:33:23,240
वह और उसके साथी फोन चुराने जाते हैं।
हम... हम मोटरसाइकिलों पर हैंडबैग पकड़ते हैं।
406
00:33:25,400 --> 00:33:28,920
पार्क में सिर्फ मैं और वह थे
उस रात। मैंने एक चिल्लाहट सुनी, ठीक है?
407
00:33:29,000 --> 00:33:30,000
हाँ। हाँ।
408
00:33:30,520 --> 00:33:33,280
और वह दौड़ता हुआ आता है, दौड़ता हुआ,
कह रहे हैं कि हमारा आदमी मर गया
409
00:33:33,360 --> 00:33:36,880
और अब हमें वहां से निकलना था,
तो... हम अपनी बाइक पर निकले,
410
00:33:36,960 --> 00:33:38,800
और हम वहां से निकल गये
जितनी तेजी से हम कर सकते थे।
411
00:33:40,200 --> 00:33:41,880
हम इतनी तेजी से दूर हुए कि मैं भी उतर गया।
412
00:33:43,240 --> 00:33:45,560
मेरी बाइक दुर्घटनाग्रस्त हो गई. मैं... मेरा खून बह रहा था।
413
00:33:45,640 --> 00:33:48,960
इसीलिए मैंने अपने पिताजी को फोन किया, हाँ?
लेकिन ये सिर्फ कुछ मदद के लिए था.
414
00:33:55,680 --> 00:33:59,040
- ठीक है। और तुमने उससे क्या कहा?
- बिलकुल वही जो मैंने अभी तुमसे कहा था।
415
00:33:59,120 --> 00:34:02,200
ठीक वैसा।
उन्होंने कहा, "इसमें शामिल न होना ही बेहतर है।"
416
00:34:02,280 --> 00:34:07,200
तो... हमने अपनी बाइक से छुटकारा पा लिया
और मेरा फ़ोन, मेरे ट्रैक को कवर कर गया।
417
00:34:08,880 --> 00:34:09,960
मैंने किसी को नहीं मारा.
418
00:34:10,040 --> 00:34:12,560
- ठीक है, ठीक है...
- किर्से! तुम ठीक हो?
419
00:34:12,640 --> 00:34:14,640
कौन... दूसरा बच्चा कौन था?
420
00:34:14,720 --> 00:34:17,560
मुझें नहीं पता। बस कोई ऐसा व्यक्ति जिसे मैं जानता हूं।
मैं उसका नाम नहीं जानता.
421
00:34:17,640 --> 00:34:18,640
उसका नाम क्या है?
422
00:34:19,800 --> 00:34:20,800
रेम्बो.
423
00:34:21,920 --> 00:34:23,160
वे उसे रेम्बो कहते हैं।
424
00:34:23,240 --> 00:34:24,080
रेम्बो?
425
00:34:24,160 --> 00:34:27,440
हाँ। रैम्सबॉटम.
और मैं उसका पहला नाम नहीं जानता.
426
00:34:28,720 --> 00:34:29,960
वह एक दोस्त का दोस्त है.
427
00:34:31,720 --> 00:34:33,440
वह मैरिंडुक एस्टेट में रहता है।
428
00:34:33,960 --> 00:34:37,200
उसके पिता के पास किसी प्रकार की नीली वैन है,
किसी प्रकार की सफाई कंपनी।
429
00:34:38,040 --> 00:34:39,800
और क्या वह, उह... देखो, बस ऊपर आओ।
430
00:34:39,880 --> 00:34:42,800
क्या उसके पास...
क्या उसके पास कोई हथियार है,
431
00:34:42,880 --> 00:34:43,880
यह...यह रेम्बो?
432
00:34:44,400 --> 00:34:46,000
उह...
433
00:34:46,080 --> 00:34:47,320
हाँ, हाँ, कभी-कभी।
434
00:34:48,440 --> 00:34:51,480
और क्या वह उस तरह का बच्चा है
ऐसा होगा...जिससे किसी को ठेस पहुंचेगी
435
00:34:51,560 --> 00:34:54,680
अगर पूछा जाए, अगर कोई...ओह।
436
00:34:56,960 --> 00:34:57,800
तुम ठीक हो?
437
00:34:59,000 --> 00:35:02,040
हाँ। हाँ। मैं ठीक हूँ।
438
00:35:03,920 --> 00:35:07,480
पार्क में वह मरा हुआ आदमी, ठीक है,
इसका मुझसे कोई लेना-देना नहीं था. मैं कसम खाता हूँ।
439
00:35:08,080 --> 00:35:09,720
- ओह।
-वाह. मदद करना!
440
00:35:10,320 --> 00:35:11,880
मदद करना!
441
00:35:11,960 --> 00:35:13,320
अरे! मेरी तरफ देखो!
442
00:35:13,960 --> 00:35:15,360
ठीक है, तुम वहीं रहो. ठीक है?
443
00:35:15,440 --> 00:35:18,280
मैं ऊपर आ रहा हूँ. बस वहीं रहो.
कृपया कोई मेरी मदद करो!
444
00:35:18,360 --> 00:35:19,640
- बस वहीं रहो!
- मैं ठीक हूँ।
445
00:35:19,720 --> 00:35:21,840
- अपनी नजर मुझ पर रखो.
- मैं ठीक हूँ। वहाँ रहें।
446
00:35:21,920 --> 00:35:23,560
आप वहां रहते हैं! मत...
447
00:35:23,640 --> 00:35:25,120
{an8}- ओह!
- मैं आ रहा हूँ, हाँ?
448
00:35:25,640 --> 00:35:28,800
बस... वहीं रहो. हिलना बंद करो, ठीक है?
449
00:35:31,680 --> 00:35:32,720
बस...
450
00:35:32,800 --> 00:35:35,200
बस मुझे देखो, हाँ?
यह सब ठीक होने जा रहा है।
451
00:35:35,800 --> 00:35:36,800
बस मुझे देखो.
452
00:35:37,160 --> 00:35:39,760
ठीक है? मैं तुम्हारी ओर आ रहा हूँ, ठीक है?
453
00:35:41,600 --> 00:35:43,880
सब ठीक होगा। हाँ?
454
00:35:45,360 --> 00:35:47,080
नहीं!
455
00:36:38,720 --> 00:36:39,960
तुम वहाँ ऊपर क्यों थे?
456
00:36:43,480 --> 00:36:45,120
भगवान, मुझे आपको रिपोर्ट करना चाहिए था।
457
00:36:47,160 --> 00:36:48,840
आप काम के लिए उपयुक्त नहीं हैं, कीर्स।
458
00:36:49,600 --> 00:36:50,600
नहीं, मैं नहीं हूँ।
459
00:36:53,640 --> 00:36:56,760
तुम भाग्यशाली हो शामियाना
उसके पतन को तोड़ दिया. वह मर सकता था.
460
00:36:57,920 --> 00:37:00,720
आप अपना निजी सामान एकत्र कर सकते हैं,
लेकिन फिर तुम्हें जाना होगा.
461
00:37:00,800 --> 00:37:02,840
आपको अपने फेडरेशन प्रतिनिधि से संपर्क करना होगा
462
00:37:02,920 --> 00:37:05,920
और आप सुन रहे होंगे
व्यावसायिक मानकों से.
463
00:37:07,080 --> 00:37:11,720
आपको देश छोड़ने की अनुमति नहीं है।
यह कोई छुट्टी नहीं है. आपको निलंबित कर दिया गया है.
464
00:37:33,320 --> 00:37:34,320
किर्से।
465
00:37:34,800 --> 00:37:35,880
- अरे।
- ओह, अरे.
466
00:37:36,880 --> 00:37:37,920
उह...
467
00:37:38,640 --> 00:37:39,520
पीजे कैसा है?
468
00:37:39,600 --> 00:37:41,800
उह, हाँ, गंभीर चोटें। लेकिन वह जीवित रहेगा.
469
00:37:43,800 --> 00:37:47,160
क्या पीजे ने कुछ उपयोगी कहा?
मेरा मतलब है, उसके गिरने से पहले?
470
00:37:49,320 --> 00:37:50,320
नहीं.
471
00:37:51,640 --> 00:37:52,680
ठीक है.
472
00:37:52,760 --> 00:37:54,000
हाँ हाँ हाँ।
473
00:37:55,760 --> 00:37:56,760
नहीं, पाँच के बारे में।
474
00:37:57,720 --> 00:38:00,360
क्या वे जानते हैं? आपकी हालत के बारे में?
475
00:38:04,760 --> 00:38:05,760
क्या तुम ठीक हो जाओगे?
476
00:38:09,960 --> 00:38:12,000
कोरी रुडज़िंस्की ने टॉमी डार्क को नहीं मारा।
477
00:38:12,080 --> 00:38:14,256
वह फार्मा भ्रष्टाचार की जांच कर रहे थे।
478
00:38:14,280 --> 00:38:16,760
उन्होंने मुझे बुर्केट परिवार के बारे में बताया
डेटा को दूषित कर रहे हैं
479
00:38:16,840 --> 00:38:19,121
और दुष्प्रभावों को कम करना।
यह वर्षों से चला आ रहा है.
480
00:38:19,720 --> 00:38:22,240
रुको, तो ये गोलियाँ हैं
वह इसका कारण बन रहा है?
481
00:38:23,040 --> 00:38:25,360
ठीक है, तो यदि आप बस
उन्हें लेना बंद करो, फिर...
482
00:38:26,680 --> 00:38:28,160
बहुत देर हो सकती है.
483
00:38:32,560 --> 00:38:33,560
अच्छा...
484
00:38:34,400 --> 00:38:37,440
अपना ख़्याल रखें
और प्रोटीन कम खाएं.
485
00:38:37,520 --> 00:38:39,000
हाँ, कैप.
486
00:38:41,600 --> 00:38:42,800
- मैं तुम्हें देख लूँगा।
- हाँ।
487
00:39:25,960 --> 00:39:26,960
बच्चा!
488
00:39:27,560 --> 00:39:30,240
रेम्बो, मैं इससे गुज़र चुका हूँ, ठीक है?
489
00:39:36,880 --> 00:39:40,120
हालाँकि, आप जानते हैं कि यह आपके बारे में क्या है?
तुम सुनते नहीं.
490
00:39:40,960 --> 00:39:42,240
रेम्बो, मुझसे दूर हो जाओ।
491
00:39:51,520 --> 00:39:54,280
नहीं, मैं जा रहा हूँ
'क्योंकि मैं तुमसे तंग आ गया हूँ, ठीक है?
492
00:40:01,120 --> 00:40:03,600
पता नहीं तुम किस बात की चिंता कर रहे हो.
यह एक दिन है, चेले।
493
00:40:03,680 --> 00:40:05,400
रेम्बो, मैंने अपनी माँ से कहा कि हम जायेंगे।
494
00:40:05,480 --> 00:40:08,000
क्या?
उसे पेशाब करते हुए देखने के लिए? जी नहीं, धन्यवाद।
495
00:40:08,680 --> 00:40:09,680
तुम अभी क्यों नहीं जा सकते?
496
00:40:09,760 --> 00:40:11,400
- मैं सारा दिन चला जाऊँगा।
- पूरे दिन?
497
00:40:11,480 --> 00:40:12,880
हाँ। यह एक दूर का खेल है.
498
00:40:31,200 --> 00:40:32,120
धन्यवाद।
499
00:40:34,960 --> 00:40:35,800
जी कहिये?
500
00:40:35,880 --> 00:40:37,880
- कृपया क्या मुझे डाइट कोक मिल सकता है?
- हाँ।
501
00:40:41,960 --> 00:40:42,960
धन्यवाद।
502
00:41:09,120 --> 00:41:10,640
दरवाजे बंद हो रहे हैं।
503
00:41:27,280 --> 00:41:28,560
लुका!
504
00:41:29,480 --> 00:41:30,520
लुका!
505
00:41:44,960 --> 00:41:47,200
बकवास मत करो. पहिये पर हाथ.
506
00:41:48,040 --> 00:41:49,600
और तुम, डैश पर हाथ।
507
00:41:49,680 --> 00:41:52,080
- सुनो...
- क्या मैंने कहा बात करो?
508
00:41:56,320 --> 00:41:57,360
आप क्या चाहते हैं?
509
00:41:57,960 --> 00:41:58,960
उत्तर.
510
00:41:59,720 --> 00:42:03,040
मैं तभी से तुम्हें ढूंढ रहा हूं
तुमने मेरे चेहरे पर काली मिर्च छिड़क दी।
511
00:42:03,120 --> 00:42:05,480
चूँकि मैंने तुम्हें नानी कैम पर जो दिखाया था।
512
00:42:07,480 --> 00:42:09,240
तो, बात शुरू करो, इजाबेला।
513
00:42:09,840 --> 00:42:11,560
आपको समझाने के लिए बहुत कुछ करना होगा।
514
00:42:15,200 --> 00:42:16,200
कार से बाहर.
515
00:42:16,720 --> 00:42:19,320
- क्या?
- मैंने कहा, बकवास कार से बाहर।
516
00:42:19,400 --> 00:42:20,800
- माया।
- बाहर।
517
00:42:22,760 --> 00:42:23,760
कदम।
518
00:42:24,960 --> 00:42:25,800
जारी रखें।
519
00:42:25,880 --> 00:42:26,960
दूसरी ओर।
520
00:42:28,960 --> 00:42:30,400
वहीं खड़े रहो. वहाँ।
521
00:42:58,080 --> 00:42:59,080
यह जो की शर्ट है.
522
00:43:01,440 --> 00:43:02,680
आपके पास यह क्यों है?
523
00:43:05,360 --> 00:43:06,440
बात करना!
524
00:43:10,560 --> 00:43:11,560
बात करना।
525
00:43:13,200 --> 00:43:14,440
तुम हमें नहीं मारोगे.
526
00:43:15,840 --> 00:43:17,040
आपकी एक बेटी है.
527
00:43:18,080 --> 00:43:20,240
आप उसे अकेला नहीं छोड़ेंगे
वर्षों जेल में बिताने के लिए.
528
00:43:21,880 --> 00:43:25,040
मैं भगवान की कसम खाता हूँ, इजाबेला,
मैं तुम्हें घुटने में गोली मार दूँगा।
529
00:43:25,640 --> 00:43:26,640
बात करना।
530
00:43:27,800 --> 00:43:29,520
बात करना!
531
00:43:31,600 --> 00:43:33,000
आपके पास तीन सेकंड हैं.
532
00:43:35,120 --> 00:43:36,440
- तीन...
- नहीं.
533
00:43:37,120 --> 00:43:39,320
- दो...
- हमने इसे डीपफेक किया।
534
00:43:41,600 --> 00:43:42,600
वीडियो।
535
00:43:44,560 --> 00:43:45,560
कैसे?
536
00:43:46,360 --> 00:43:47,400
लुका जो था.
537
00:43:52,760 --> 00:43:55,440
- और तुमने उसका चेहरा नकली कैसे बनाया?
- हमें फुटेज मिल गया है।
538
00:43:57,000 --> 00:43:58,040
फ़ुटेज?
539
00:43:58,800 --> 00:43:59,640
कहां से?
540
00:43:59,720 --> 00:44:01,040
कहां से?!
541
00:44:03,480 --> 00:44:04,600
आपकी शादी का वीडियो.
542
00:44:15,160 --> 00:44:16,160
ओह माई गो...
543
00:44:21,200 --> 00:44:22,720
आप ऐसा क्यों करेंगे?
544
00:44:24,040 --> 00:44:25,560
- क्यों?
- क्योंकि...
545
00:44:27,080 --> 00:44:28,120
श्रीमती बर्केट...
546
00:44:28,880 --> 00:44:31,560
जूडिथ को लगता है कि आप झूठ बोल रहे हैं
जो की मौत के बारे में.
547
00:44:33,920 --> 00:44:34,960
क्या?
548
00:44:35,040 --> 00:44:38,480
वह सोचती है कि आप जितना कहते हैं उससे कहीं अधिक जानते हैं,
और वह चाहती थी कि आप गलती करें।
549
00:44:39,280 --> 00:44:40,560
उसने हमें मदद के लिए भुगतान किया।
550
00:44:45,960 --> 00:44:46,960
ट्रंक में जाओ.
551
00:44:47,480 --> 00:44:51,920
- क्या?
- मैंने कहा, अब ट्रंक में आ जाओ!
552
00:44:59,720 --> 00:45:00,720
में।
553
00:45:01,200 --> 00:45:03,560
मैंने कहा, ट्रंक में आ जाओ!
554
00:45:04,160 --> 00:45:05,160
ठीक है।
555
00:45:09,040 --> 00:45:10,360
आप हमें यहाँ नहीं छोड़ सकते!
556
00:45:10,440 --> 00:45:11,920
आप हमें नहीं छोड़ सकते!
557
00:45:13,280 --> 00:45:16,240
अरे! माया! अरे!
558
00:45:17,640 --> 00:45:18,480
माया।
559
00:45:18,560 --> 00:45:20,360
आसान। आसान।
560
00:45:22,400 --> 00:45:23,520
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
561
00:45:23,600 --> 00:45:24,600
एडी ने मुझे बुलाया.
562
00:45:26,160 --> 00:45:28,840
मुझे बताया कि तुम कहां जा रहे हो.
कहा कि उन्हें तुम्हारी चिंता है.
563
00:45:32,040 --> 00:45:33,840
मुझे लगता है कि उसे ऐसा करने का अधिकार है, आप जानते हैं?
564
00:45:49,720 --> 00:45:50,720
पुलिस!
565
00:45:50,760 --> 00:45:53,120
चाहो तो चिल्लाओ,
लेकिन आप मेरे सवालों का जवाब दे रहे हैं,
566
00:45:53,200 --> 00:45:54,416
चाहे वह यहाँ हो...
567
00:45:54,440 --> 00:45:55,560
...या पुलिस स्टेशन में.
568
00:45:55,600 --> 00:45:57,240
विनहर्स्ट पार्क में हत्या,
569
00:45:57,320 --> 00:45:59,120
मैं एक तथ्य के बारे में जानता हूं
तुम उस रात वहाँ थे,
570
00:45:59,200 --> 00:46:01,960
और मैं भी तथ्यतः जानता हूं
आप हैंडबैग और फ़ोन चुरा रहे हैं.
571
00:46:02,040 --> 00:46:04,400
- यह बकवास है, यार।
- आप उस हत्या के बारे में कुछ जानते हैं।
572
00:46:04,480 --> 00:46:06,040
- मुझे पता है कि तुम करते हो।
- बकवास!
573
00:46:06,600 --> 00:46:08,440
क्या किसी ने आपको धमकी दी?
574
00:46:08,520 --> 00:46:10,280
- क्या? नहीं!
- क्या किसी ने आपको भुगतान किया?
575
00:46:10,360 --> 00:46:11,880
क्या आपका दिमाग खराब हो गया है?
576
00:46:11,960 --> 00:46:14,360
- हम फोन चुरा रहे थे। इतना ही।
- तुम वहाँ थे!
577
00:46:14,440 --> 00:46:17,400
सही समय पर सही जगह.
यह बहुत बड़ा संयोग है.
578
00:46:17,480 --> 00:46:18,680
- आपको किसने पैसे दिये?
- किसी को भी नहीं!
579
00:46:18,760 --> 00:46:20,680
जो बर्केट को मारने के लिए तुम्हें किसने पैसे दिए?!
580
00:46:20,760 --> 00:46:23,840
- मुझे बताओ!
- ठीक है! ठीक है, ठीक है, ठीक है, ठीक है।
581
00:46:23,920 --> 00:46:26,880
किसी ने मुझे भुगतान नहीं किया, यार।
मैंने उसे नहीं मारा, ठीक है?
582
00:46:27,680 --> 00:46:28,760
लेकिन मुझे पता है किसने किया.
583
00:46:30,760 --> 00:46:31,760
वे मुझे ठीक करते है।
584
00:46:34,120 --> 00:46:36,600
- उन्होंने मुझे समझाने की कोशिश की कि जो जीवित है।
- ऐसा क्यों करते हैं?
585
00:46:36,680 --> 00:46:38,520
क्योंकि उन्हें लगता है कि मैं खतरनाक हूं.
586
00:46:39,240 --> 00:46:40,240
क्यों?
587
00:46:41,040 --> 00:46:46,280
शायद इसलिए क्योंकि मैं उस जो को जानता हूं
क्या वह वह आदमी नहीं था जिसके बारे में वे दिखावा करते थे।
588
00:46:48,840 --> 00:46:49,840
अर्थ?
589
00:47:01,120 --> 00:47:03,600
जो और क्लेयर मारे गए
उसी बंदूक से.
590
00:47:04,280 --> 00:47:07,560
आपने मुझसे गोली का परीक्षण करवाया
लेकिन मुझे यह नहीं बताऊंगा कि तुम्हें यह कैसे मिला।
591
00:47:08,080 --> 00:47:10,520
तो, अगर वही बंदूक
जिसने तुम्हारी बहन को मार डाला...
592
00:47:13,040 --> 00:47:16,400
...जो को भी मार डाला,
फिर वह कैसे हो सकता है, माया?
593
00:47:22,880 --> 00:47:24,200
केवल एक ही रास्ता है.
594
00:47:27,080 --> 00:47:28,080
मैंने उसे मार डाला.
595
00:47:33,080 --> 00:47:33,920
मैंने जो को मार डाला.