1
00:00:34,834 --> 00:00:35,858
Lo hai sentito anche tu?

2
00:00:36,036 --> 00:00:37,731
- Che cosa?
- Il tuo stomaco.

3
00:00:37,904 --> 00:00:38,962
È come le farfalle.

4
00:00:39,139 --> 00:00:42,506
Mia madre ha detto quando mi sono incontrata
la ragazza giusta, sentirei le farfalle.

5
00:00:42,675 --> 00:00:43,699
Penso di essere pronto.

6
00:00:46,846 --> 00:00:47,938
Riesci a credergli?

7
00:00:48,114 --> 00:00:49,877
Cade così facilmente.

8
00:00:50,050 --> 00:00:51,449
Sono un po' più prudente.

9
00:00:51,651 --> 00:00:55,382
Immagino sia perché
Sono stato ferito prima.

10
00:00:56,623 --> 00:00:57,988
Non ti farò mai del male.

11
00:01:03,563 --> 00:01:04,962
- Mio padre.
- Mio padre.

12
00:01:05,799 --> 00:01:07,858
- Siete sorelle?
- I nostri papà sono amici.

13
00:01:08,034 --> 00:01:10,002
Sono andati in palestra.
Sono teste muscolose.

14
00:01:10,170 --> 00:01:13,162
La soluzione migliore è raggomitolarsi in una palla
finché non smetteranno di picchiarti.

15
00:01:13,339 --> 00:01:16,467
Ti sto dicendo questo
perché penso che potrei amarti.

16
00:01:22,382 --> 00:01:23,406
Qual è il nostro gioco?

17
00:01:23,583 --> 00:01:26,746
Corri verso la finestra. Lo prenderò
le chiavi della macchina. Formazione a Y, dog-leg a sinistra.

18
00:01:26,920 --> 00:01:28,751
- Pronti, pausa.
- Rottura.

19
00:01:49,342 --> 00:01:51,833
Dovremmo aspettare
due giorni prima di chiamarli.

20
00:01:55,148 --> 00:01:57,173
Mi stai prendendo in giro?

21
00:01:57,350 --> 00:02:00,911
Pensi che abbiano qualche concetto?
di quanto velocemente può andare una macchina?

22
00:02:09,762 --> 00:02:12,925
Gattino inverso, dog-leg a sinistra,
oltre il recinto, secondo me, rompi.

23
00:02:36,990 --> 00:02:40,619
- Ehi, sono Nick.
- Shawn. Possiamo usare la tua piscina?

24
00:02:51,171 --> 00:02:54,766
Andiamo, Tigri. Sì!

25
00:02:54,941 --> 00:02:57,341
Split Johnny se n'è andato!
Split Johnny se n'è andato!

26
00:02:57,677 --> 00:03:01,579
Dai! Forza, ragazzi!
Impostato. Escursione.

27
00:03:13,359 --> 00:03:16,795
Sì! Sì! Tutto il giorno. Tutto il giorno.
Caramelle da un bambino.

28
00:03:17,797 --> 00:03:19,958
- Cosa vuoi fare?
- Quella bruna.

29
00:03:20,133 --> 00:03:22,897
Sembra che non le dispiacerebbe
St. Nick ha infilato il suo camino.

30
00:03:23,069 --> 00:03:24,559
No, intendo il gioco, nel gioco.

31
00:03:24,737 --> 00:03:27,297
- Forza ragazzi, concentratevi.
- Non sono mai stato così concentrato.

32
00:03:27,473 --> 00:03:29,737
Controlla, un paio di polpettoni
in quella maglietta da bambino.

33
00:03:29,909 --> 00:03:31,501
Non sono nemmeno arrabbiato con quell'anello sulla pancia.

34
00:03:31,678 --> 00:03:34,977
Hai visto questo biondo?
Racket, non rispondere.

35
00:03:35,148 --> 00:03:36,809
Mi chiedo se il suo tappeto
si abbina alle mie tende.

36
00:03:36,983 --> 00:03:38,848
Ritardo di gioco, perdita di cinque yard.

37
00:03:39,018 --> 00:03:41,248
E proprio perché
è una mischia primaverile...

38
00:03:41,421 --> 00:03:43,981
...non significa che puoi
cagate qua fuori. Andare!

39
00:03:44,190 --> 00:03:46,886
- Mi dispiace, allenatore.
- Via! Via! Via. Dai, vai, vai.

40
00:03:47,093 --> 00:03:48,958
Tigri!

41
00:03:49,128 --> 00:03:51,096
<i>Avanti, folla
Sentiamo un po' di rumore</i>

42
00:03:51,264 --> 00:03:53,459
<i>N-O-I-S-E
Rumore</i>

43
00:03:53,633 --> 00:03:55,294
Dio. Vedi, guarda, abbiamo impiegato troppo tempo.

44
00:03:55,468 --> 00:03:57,663
Eccoci
quelle cheerleader pazzesche, amico.

45
00:03:57,837 --> 00:04:01,295
<i>Rumore, N-O-I-S-E
Rumore</i>

46
00:04:01,474 --> 00:04:02,498
Tigri.

47
00:04:11,017 --> 00:04:13,679
- Beh, sono su di giri.
- Va bene, qual è lo spettacolo?

48
00:04:13,853 --> 00:04:15,980
Aspetta,
Baby Tee mi sta firmando il suo numero.

49
00:04:16,155 --> 00:04:19,852
- È un sette? Un cinque e un due?
- Da un giorno all'altro, secchi di merda.

50
00:04:20,026 --> 00:04:22,927
Non voglio fare giri tutto il pomeriggio.
Ho un appuntamento con lo strizzacervelli.

51
00:04:23,096 --> 00:04:25,758
Amico, tuo cugino si è infilato il dito
nel tuo culo. Superalo.

52
00:04:27,166 --> 00:04:30,329
Ci stanno prendendo in giro. Andiamo
ottieni passaggi brevi e yard extra.

53
00:04:30,503 --> 00:04:33,233
Al diavolo quello, amico.
O scommetti forte o torni a casa.

54
00:04:33,773 --> 00:04:36,640
- Devi rischiare per avere il biscotto.
- Sì, fratello mio.

55
00:04:36,809 --> 00:04:40,677
Va bene. Viaggi Pro-zoom, percorso profondo,
slant slim boogie secondo i miei calcoli. Pronto?

56
00:04:40,847 --> 00:04:42,337
Rottura.

57
00:04:42,982 --> 00:04:44,711
54s e Mike, guardate quel blitz.

58
00:04:45,818 --> 00:04:48,150
Blu 17, set, capanna.

59
00:04:56,129 --> 00:04:57,323
Andiamo, Shawn.

60
00:04:58,698 --> 00:05:00,290
Andiamo, tesoro. Sì!

61
00:05:14,347 --> 00:05:16,474
- Ehi, sono Nick.
- Shawn.

62
00:05:22,455 --> 00:05:24,719
- Ehi, Shawn.
- Ehi, Maddy.

63
00:05:24,891 --> 00:05:28,019
Grazie per avermi aiutato a studiare Bio.
Sono ritardato riguardo all'osmosi inversa.

64
00:05:28,194 --> 00:05:29,218
No, non lo sei.

65
00:05:29,429 --> 00:05:31,897
Forzatura della pressione su un solvente
attraverso una membrana...

66
00:05:32,065 --> 00:05:35,000
...come quando un pallone pieno d'acqua
diventa troppo grande e poi esplode.

67
00:05:35,168 --> 00:05:38,797
Fatto. Grazie. Sei così fantastico.

68
00:05:38,971 --> 00:05:40,632
No. La scienza è fantastica.

69
00:05:41,507 --> 00:05:43,873
E tu sei fantastico.
Ora vai a superare quel test.

70
00:05:44,043 --> 00:05:46,011
- Grazie.
- Batti il ​​cinque.

71
00:05:46,179 --> 00:05:48,170
Nick. Ehi, Nick.

72
00:05:48,348 --> 00:05:50,316
- Nome, nome. Ho bisogno di un nome.
-Jennifer.

73
00:05:50,483 --> 00:05:53,179
- Jennifer, ciao, come stai?
- Sono grande. Davvero fantastico.

74
00:05:53,419 --> 00:05:55,887
- Andrai al falò stasera?
- Lo sai.

75
00:05:56,055 --> 00:05:57,647
Stavo giusto dicendo a Shawn qui...

76
00:05:57,824 --> 00:06:00,759
...Non vedo l'ora di andare al falò
così posso uscire con...

77
00:06:01,327 --> 00:06:03,386
-Jennifer.
-Jennifer.

78
00:06:05,198 --> 00:06:07,689
- Ci vediamo stasera.
- Va bene, Jennifer.

79
00:06:09,635 --> 00:06:13,127
- Non è un nome così difficile da ricordare.
- Sono uscito con lei lo scorso semestre.

80
00:06:13,306 --> 00:06:15,536
Il nome viene cancellato
per fare spazio a quelli nuovi.

81
00:06:15,708 --> 00:06:19,303
- Ci sono circa 3000 ragazzi in questa scuola.
- Non puoi semplicemente ricordare altri nomi?

82
00:06:19,479 --> 00:06:21,310
Non so come funziona.
Parla con il supporto tecnico.

83
00:06:21,481 --> 00:06:23,676
- Ci sono i miei ragazzi.
- Scommettiamo quante volte...

84
00:06:23,850 --> 00:06:26,080
- ...dice "merda". Io dico sette.
- Assolutamente no, 10.

85
00:06:26,252 --> 00:06:27,480
- Ehi, allenatore.
- Ehi, allenatore.

86
00:06:27,653 --> 00:06:29,143
Le teste di merda pensano che tu sia una merda?

87
00:06:29,322 --> 00:06:31,449
Di cui non hai bisogno
prestare attenzione là fuori?

88
00:06:31,624 --> 00:06:35,060
Ti prenderò a calci.
Sei carico per il ritiro di football?

89
00:06:35,228 --> 00:06:37,219
- Credo di sì.
- Sì, due settimane senza ragazze.

90
00:06:37,397 --> 00:06:39,957
- Chi non si farebbe pompare?
- Non prendermi in giro, pezzo di merda.

91
00:06:40,466 --> 00:06:43,094
Ti spingerò come hai fatto tu
mai stato spinto prima.

92
00:06:43,269 --> 00:06:45,328
I tuoi muscoli ti faranno male,
ti pulsa la testa.

93
00:06:45,505 --> 00:06:47,996
Farai uscire il sangue dai buchi
non sapevi mai di averlo fatto.

94
00:06:48,374 --> 00:06:50,535
Almeno lo faremo
essere a Daytona Beach.

95
00:06:50,710 --> 00:06:54,771
No. Cambialo quest'anno.
Il campo sarà a El Paso, Texas.

96
00:06:54,947 --> 00:06:56,778
Più caldo del tuo cesso.

97
00:06:56,949 --> 00:06:59,008
Lo otterremo
sei una merda condizionata.

98
00:06:59,185 --> 00:07:02,154
L'autobus parte lunedì
a 0-merda-cento ore.

99
00:07:02,321 --> 00:07:04,414
- Quale?
-4:45 M.

100
00:07:04,590 --> 00:07:06,023
- Ovviamente.
- Il solito.

101
00:07:06,192 --> 00:07:08,956
Salta la tua merda mattutina
e scendi qui.

102
00:07:10,730 --> 00:07:13,221
Dieci "merde", vinci tu.
Come fai a saperlo sempre?

103
00:07:13,399 --> 00:07:16,197
È un regalo. Non ne vado fiero.

104
00:07:17,403 --> 00:07:18,427
Ciao.

105
00:07:19,939 --> 00:07:22,066
Forse ci vediamo
qualche volta quest'estate.

106
00:07:23,009 --> 00:07:24,840
Non essere ovvio.
Sa che ti piace.

107
00:07:25,011 --> 00:07:26,842
Ragazzi, venite
al dopo campo di mio padre?

108
00:07:27,013 --> 00:07:29,174
- Diavoli, sì. Te l'ha dato di nuovo?
- Carino.

109
00:07:29,348 --> 00:07:31,339
Pensa se lo permette
ce l'ho per una settimana...

110
00:07:31,517 --> 00:07:34,145
...Lo perdonerò per non essere stato lì
quando ho bisogno di lui.

111
00:07:34,320 --> 00:07:36,550
E indovina un po'. Ha ragione.

112
00:07:37,156 --> 00:07:40,557
Hai sentito che ci sarà un ritiro di football?
essere a El Paso? Quanto è bello?

113
00:07:40,726 --> 00:07:43,217
Suderemo, avremo allucinazioni,
la nostra pelle in fiamme.

114
00:07:43,396 --> 00:07:45,864
Come essere sui funghi,
ma senza ragazze che ci sgridano.

115
00:07:46,032 --> 00:07:50,662
"Dov'è la macchina? Dov'è la macchina?
Mi sto spaventando. Tienimi la borsa. "

116
00:07:52,538 --> 00:07:55,871
- Due settimane, Shawn. Due settimane.
- Lo so.

117
00:07:56,976 --> 00:07:59,035
Due settimane al meglio
anni della nostra vita.

118
00:07:59,212 --> 00:08:01,612
Due settimane non lo siamo mai
tornerò, tipo, mai.

119
00:08:01,781 --> 00:08:03,146
Lo so.

120
00:08:03,816 --> 00:08:06,080
Allora siete emozionati?
per il campo di tifo o cosa?

121
00:08:06,252 --> 00:08:07,685
È tutto ciò a cui penso.

122
00:08:07,854 --> 00:08:10,948
Sapere come Martin Luther King
fatto un sogno? Beh, lo faccio anch'io.

123
00:08:11,123 --> 00:08:15,423
Per fare il culo al campo di tifo. E se
questo mi rende superficiale, quindi va bene.

124
00:08:15,595 --> 00:08:19,395
- Chiama me e il dottor King superficiali.
- Questo non ti rende superficiale.

125
00:08:20,233 --> 00:08:21,495
Questo ti rende reale.

126
00:08:22,134 --> 00:08:24,102
Dobbiamo fare meglio
rispetto all'anno scorso.

127
00:08:24,270 --> 00:08:27,967
Potremmo farci una cagata nei pantaloni
e fare ancora meglio dell'anno scorso.

128
00:08:28,140 --> 00:08:30,540
- Sto solo dicendo.
- Ma quest'anno stiamo meglio.

129
00:08:30,710 --> 00:08:33,770
E se lavoriamo duro,
Penso che abbiamo una vera possibilità.

130
00:08:33,946 --> 00:08:36,141
Non lo so.
Ci sono 300 ragazze lassù...

131
00:08:36,315 --> 00:08:38,306
...che lo desiderano altrettanto
come facciamo noi.

132
00:08:38,484 --> 00:08:41,078
- E che sono molto migliori di noi.
- Trecento ragazze.

133
00:08:41,254 --> 00:08:44,052
Che lo vogliono tanto quanto noi.

134
00:08:44,223 --> 00:08:45,986
E sono molto migliori di noi.

135
00:08:47,426 --> 00:08:49,724
Ti dico una cosa, amico,
quello sarebbe il posto giusto.

136
00:08:49,896 --> 00:08:53,229
Invece di sudarci le palle
nel deserto con l'allenatore Merda-Merda.

137
00:08:55,434 --> 00:08:57,561
- Allora andiamo.
- Che cosa?

138
00:08:57,737 --> 00:08:59,568
Andiamo al campo del tifo,
essere cheerleader.

139
00:08:59,739 --> 00:09:01,366
- Cheerleader?
- SÌ.

140
00:09:01,541 --> 00:09:03,566
Dio mio.
Vieni da me?

141
00:09:03,743 --> 00:09:05,370
Sono così fiero di te, amico.

142
00:09:05,545 --> 00:09:07,843
E sai cosa,
L'ho sempre saputo.

143
00:09:08,014 --> 00:09:10,574
Vuoi stare zitto? Va bene,
Sono troppo etero per essere gay.

144
00:09:10,750 --> 00:09:12,650
Potrei succhiare il pomello
ed essere comunque sincero.

145
00:09:12,818 --> 00:09:15,082
Potrei averne uno in bocca
e due per mano...

146
00:09:15,254 --> 00:09:17,654
- ...e vincere comunque un premio diretto.
- Va bene.

147
00:09:17,823 --> 00:09:20,451
Ed è per questo che voglio andare
per tifare il campo. Pensare.

148
00:09:20,626 --> 00:09:23,857
Trecento bellezze
con cui non siamo mai stati prima.

149
00:09:24,030 --> 00:09:26,225
Mi chiedo se lo lasciano fare ai ragazzi
vai al campo del tifo.

150
00:09:27,033 --> 00:09:28,591
Nome, nome. Dammi un nome.

151
00:09:28,768 --> 00:09:30,633
-Carly. Lei è il capitano.
- Ehi, Carly.

152
00:09:30,803 --> 00:09:34,364
Sì, lo so, è il più bello
nome che tu abbia mai sentito...

153
00:09:34,574 --> 00:09:36,166
...i miei occhi sembrano eterni...

154
00:09:36,342 --> 00:09:39,470
...e ami ogni osso del mio corpo,
soprattutto il tuo.

155
00:09:39,645 --> 00:09:41,545
No, ma va bene.
Ti dispiace se lo uso?

156
00:09:41,714 --> 00:09:42,942
No, no. Nessuna linea.

157
00:09:43,115 --> 00:09:45,049
Volevamo farti gli auguri
fortuna al campo di tifo.

158
00:09:45,217 --> 00:09:48,482
Certo che lo fai. Conosco il tuo gioco.
Nessuna ragazza è rimasta inascoltata.

159
00:09:48,921 --> 00:09:50,320
- Che cosa?
- Come osi?

160
00:09:50,489 --> 00:09:53,049
No. Vediamo solo quanto è difficile
ragazze, fate il tifo là fuori...

161
00:09:53,225 --> 00:09:55,090
...e lo speriamo davvero
che fai del bene.

162
00:09:55,261 --> 00:09:59,254
Sì, rendici orgogliosi, lo sai. Batti
le gonne di quelle altre 300 ragazze.

163
00:09:59,432 --> 00:10:02,458
E ragazzi? Ci sono ragazzi lì?
I ragazzi vanno?

164
00:10:02,635 --> 00:10:04,933
- E i ragazzi?
- E' una bella domanda.

165
00:10:05,104 --> 00:10:07,629
Ci sono ragazze e ragazzi che vanno.
Non so se ragazzi-

166
00:10:07,807 --> 00:10:09,741
Sì. Le buone squadre sono tutte miste.

167
00:10:09,942 --> 00:10:13,309
Interessante. Semplicemente non l'ho fatto
lo so. Stavo solo riflettendo.

168
00:10:13,479 --> 00:10:16,778
Carly, vieni qui. Ci stiamo lavorando
Bianca ha inventato una nuova cavalcatura.

169
00:10:16,949 --> 00:10:18,974
- Sì!
- In arrivo.

170
00:10:19,418 --> 00:10:23,149
Me ne andrò all'indietro,
quindi voi ragazzi non parlate del mio culo.

171
00:10:23,322 --> 00:10:26,155
Cavolo, ha dei bei grumi.
Qualcuno di noi ci è mai riuscito?

172
00:10:26,325 --> 00:10:28,987
Non credo. Penso
si rispetta troppo.

173
00:10:29,161 --> 00:10:30,287
Giusto.

174
00:10:30,463 --> 00:10:32,226
Chi vuole affrontare quel dramma?

175
00:10:32,465 --> 00:10:35,229
Allora, cosa ne pensi?
del campo di tifo?

176
00:10:35,401 --> 00:10:37,596
- Cosa intendi con "cosa penso"?
- Andiamo.

177
00:10:37,770 --> 00:10:40,637
- Non siamo cheerleader.
- Siamo atleti, possiamo fare qualsiasi cosa.

178
00:10:40,806 --> 00:10:43,741
Non lasciano andare nessuno.
Devi far parte di una squadra.

179
00:10:43,909 --> 00:10:45,774
Uniamoci ad una squadra.
Quanto può essere difficile?

180
00:10:45,945 --> 00:10:47,708
Un paio di capriole, una piramide.

181
00:10:47,880 --> 00:10:49,040
<i>Pecora nera</i>

182
00:10:49,215 --> 00:10:50,944
Trecento mieli
sui nostri biscotti.

183
00:10:51,117 --> 00:10:54,086
- E il campo di calcio?
- Al diavolo il calcio.

184
00:10:54,253 --> 00:10:57,120
L'unico motivo per cui abbiamo iniziato a giocare
era tirare i pulcini.

185
00:10:57,289 --> 00:11:00,656
Onestamente non puoi dirmi che ti piace
correndo in zone calde e roventi...

186
00:11:00,826 --> 00:11:04,193
...cercando di prendere un passaggio due secondi
davanti a qualche mongoloide da 2000 libbre...

187
00:11:04,363 --> 00:11:07,594
- ... si schianta contro i tuoi Nutter Butters.
- El Paso, arriviamo.

188
00:11:07,767 --> 00:11:10,133
Non se arriva prima a noi!

189
00:11:11,037 --> 00:11:12,527
Oh merda.

190
00:11:12,738 --> 00:11:14,137
- Sono in fiamme.
- Mookie!

191
00:11:14,306 --> 00:11:17,332
- Acqua, acqua, acqua.
- Ti metto fuori.

192
00:11:17,510 --> 00:11:18,943
Sono un eroe.

193
00:11:19,612 --> 00:11:21,944
Al diavolo il calcio. Andiamo a fare il tifo.

194
00:11:22,448 --> 00:11:24,177
Shawny Shawn!

195
00:11:25,751 --> 00:11:27,742
Dobbiamo convincere
la squadra ha bisogno di noi.

196
00:11:27,920 --> 00:11:30,218
- Non sarà facile.
- Ecco perché andiamo a Poppy.

197
00:11:30,389 --> 00:11:32,380
- Vorrei che ci fosse un altro modo.
- Non c'è.

198
00:11:32,558 --> 00:11:34,958
- Ma vorrei che ci fosse.
- Ma non c'è. Siamo qui.

199
00:11:35,127 --> 00:11:37,595
- Vorrei che non lo fossimo.
- Ma lo siamo.

200
00:11:39,298 --> 00:11:41,061
Ciao, sorella.

201
00:11:41,267 --> 00:11:43,064
Perché ti sto guardando? Parlare.

202
00:11:43,235 --> 00:11:45,499
Poppy, stai diventando così grande adesso.
Quanti anni hai?

203
00:11:45,671 --> 00:11:48,231
Ho 60 anni. Possiamo superare?
le chiacchiere?

204
00:11:48,407 --> 00:11:51,968
L'unica volta che vieni a trovarmi
è quando hai bisogno di qualcosa.

205
00:11:52,144 --> 00:11:53,736
Che cosa? Rimorchiatori?

206
00:11:53,913 --> 00:11:55,710
La limonata dura di Mike?

207
00:11:56,048 --> 00:11:58,448
- Un altro passaggio alla clinica?
- Papavero.

208
00:12:00,286 --> 00:12:03,983
No. Vogliamo arrivare a quello
campo per cheerleader a cui andrai.

209
00:12:04,156 --> 00:12:07,489
Dal momento che stai uccidendo nella squadra JV
e così avanzato oltre i tuoi anni...

210
00:12:07,660 --> 00:12:09,321
...pensavamo che ci avresti preso
al passo con i tempi.

211
00:12:09,495 --> 00:12:11,520
Ehi, amico,
puoi pisciarmi in faccia...

212
00:12:11,697 --> 00:12:13,221
...ma non dirmi che sta piovendo.

213
00:12:14,600 --> 00:12:17,000
Ragazzi, ne avete passate
ogni ragazza della tua scuola...

214
00:12:17,169 --> 00:12:19,228
...e stai cercando
per un manicotto fresco.

215
00:12:19,405 --> 00:12:21,930
Un po' di prurito-prurito-nah-nah.
Moquette da parete a parete.

216
00:12:22,108 --> 00:12:24,167
Ok, sul serio, quanti anni hai?

217
00:12:24,343 --> 00:12:27,506
Ti dico una cosa, te lo insegno
alcune mosse base delle cheerleader.

218
00:12:27,680 --> 00:12:29,841
V alta, V bassa,
touchdown, canestri.

219
00:12:30,015 --> 00:12:32,984
I ragazzi non lanciano e basta
le ragazze e poi prenderle?

220
00:12:33,152 --> 00:12:36,747
Più o meno. Ma ti lascerò esercitarti
su di me e ti dirò come si chiamano.

221
00:12:36,922 --> 00:12:38,981
In cambio, ottengo la stanza di Shawn.

222
00:12:39,158 --> 00:12:40,284
- No.
- Fatto.

223
00:12:40,459 --> 00:12:41,858
Queste sono le mie condizioni.

224
00:12:42,027 --> 00:12:44,188
- Li prenderemo.
- Amico, ho il mio bagno.

225
00:12:44,430 --> 00:12:47,297
Amico, dopo il campo di tifo, non lo farai
hai anche bisogno del tuo bagno.

226
00:12:47,500 --> 00:12:49,092
Che cosa? Cosa significa?

227
00:12:49,268 --> 00:12:51,964
Poppy, hai trovato un accordo.
Insegnacelo, andiamo a trovare Carly.

228
00:12:52,138 --> 00:12:54,072
- Sbagliato, Gossip Girl.
- Che cosa?

229
00:12:54,240 --> 00:12:57,141
Carly non è una di quelle gobbe
groupies di calcio.

230
00:12:57,309 --> 00:13:00,403
È troppo intelligente per crederci, ragazzi
voglio essere cheerleader.

231
00:13:00,579 --> 00:13:01,944
Ok, allora, qual è lo spettacolo?

232
00:13:09,755 --> 00:13:12,588
- Eccola, eccola.
- Vai, vai. Sali lassù.

233
00:13:13,159 --> 00:13:14,490
Oh, ratti.

234
00:13:14,660 --> 00:13:17,322
- Abbiamo il frisbee bloccato.
- Come lo faremo scendere?

235
00:13:17,496 --> 00:13:19,555
- Vai allo Space Shuttle.
- E' quello che penso.

236
00:13:19,765 --> 00:13:20,993
Buona idea.

237
00:13:21,167 --> 00:13:23,032
- Pronto?
- Va bene.

238
00:13:23,202 --> 00:13:29,107
<i>Uno, due, tre, quattro, cinque, sei
Sette, prendi, lascia cadere, prendi</i>

239
00:13:31,277 --> 00:13:32,869
- Ottimo lavoro.
- Vai, amico.

240
00:13:33,045 --> 00:13:34,910
Ottengono sempre?
così emozionato?

241
00:13:35,080 --> 00:13:37,640
Non li hai mai visti?
fanno le loro danze di touchdown?

242
00:13:37,817 --> 00:13:41,947
Voglio dire, si capovolgono dappertutto.
Penseresti che fossero cheerleader.

243
00:13:42,121 --> 00:13:44,089
- No.
- Ragazzi, vi piace davvero fare il tifo?

244
00:13:44,256 --> 00:13:46,224
Non era tifo,
semplicemente scherzando.

245
00:13:46,392 --> 00:13:48,360
Hai inchiodato una spugna all'indietro
e vai a cullarti.

246
00:13:48,527 --> 00:13:51,087
No. Abbiamo lanciato mia sorella in aria
per prendere il nostro frisbee.

247
00:13:51,263 --> 00:13:53,356
Era quello o quello
oppure prendiamo tre scale.

248
00:13:53,532 --> 00:13:54,556
Andiamo, ragazzi.

249
00:13:54,733 --> 00:13:59,170
Ti piace il tifo. Non scappare da esso.
Questo è un posto sicuro.

250
00:14:00,639 --> 00:14:03,199
In un certo senso lo facciamo. È così tanto
più atletico del calcio.

251
00:14:03,375 --> 00:14:06,469
Se dipendesse da noi, andremmo
con voi ragazze per allietare il campo.

252
00:14:06,645 --> 00:14:08,408
Ma siamo degli idioti del calcio.

253
00:14:08,581 --> 00:14:11,106
Dobbiamo marciare a passo serrato
a ciò che la società si aspetta.

254
00:14:11,283 --> 00:14:13,877
Non dirlo a nessuno, ok?
Rovina completamente la nostra reputazione.

255
00:14:14,053 --> 00:14:16,044
- Ci sentiamo più tardi.
- Buona estate.

256
00:14:16,222 --> 00:14:18,213
Andremo a guardare
una partita dei Bears in TV.

257
00:14:18,390 --> 00:14:20,483
<i>Vai, Orsi</i>

258
00:14:32,838 --> 00:14:35,329
Dovrei crederci
i più grandi atleti della scuola...

259
00:14:35,541 --> 00:14:37,668
...da sempre davvero voluto
essere cheerleader?

260
00:14:37,843 --> 00:14:41,040
Non lasciarti prendere dalla serratura
delle aspettative della società.

261
00:14:41,213 --> 00:14:43,147
Hanno lanciato Poppy
come 20 piedi in aria.

262
00:14:43,315 --> 00:14:45,613
Guarda, Carly,
non abbiamo muscoli.

263
00:14:45,784 --> 00:14:49,345
Se vuoi davvero fare meglio quest'anno,
sono la nostra unica speranza.

264
00:14:49,922 --> 00:14:52,789
A meno che non vogliate provare gli steroidi,
a cui sono totalmente aperto.

265
00:14:53,692 --> 00:14:57,059
- Sto solo dicendo.
- Non mi interessa. Non mi fido di quei ragazzi.

266
00:14:57,329 --> 00:14:59,593
Non verranno. Sono il capitano.

267
00:14:59,765 --> 00:15:02,563
La signorina Klingerhoff è l'allenatore.
Vediamo cosa ne pensa.

268
00:15:05,137 --> 00:15:08,038
Che idea fantastica.

269
00:15:08,674 --> 00:15:12,474
È esattamente ciò di cui questa squadra ha bisogno
semplicemente spingerlo sopra le righe.

270
00:15:12,645 --> 00:15:15,113
Ma signorina Klingerhoff,
non l'hanno mai fatto prima.

271
00:15:15,281 --> 00:15:20,241
Non conoscono nessuno dei nostri applausi,
e, andiamo, sono Nick e Shawn.

272
00:15:20,419 --> 00:15:22,387
Non giudicare un libro
dalla copertina, Carly.

273
00:15:22,588 --> 00:15:26,957
Non si sa mai davvero cosa sia un libro
dura fino ad arrivare a pagina 50.

274
00:15:27,126 --> 00:15:28,991
Cinquanta?

275
00:15:29,161 --> 00:15:32,790
- Non immaginerei una pagina superiore a 40.
- Più o meno 35.

276
00:15:33,966 --> 00:15:34,990
Le mie galline.

277
00:15:36,235 --> 00:15:37,532
Vieni qui, tu.

278
00:15:42,808 --> 00:15:45,140
Va bene. Uno in meno, uno da perdere.

279
00:15:45,311 --> 00:15:48,508
Cosa diremo al coach?
Merda in cambio di parole per uscire dal calcio?

280
00:15:48,681 --> 00:15:51,673
Quello che dice ogni bambino per uscire
di tutto ciò che non vuole fare.

281
00:15:54,086 --> 00:15:56,714
Quindi non lo scopro solo ieri
Sono adottato...

282
00:15:56,889 --> 00:15:59,881
...le persone con cui ho chiamato mamma e
papà sono impostori sterili...

283
00:16:00,059 --> 00:16:03,153
...che mi ha comprato fuori da una clinica di metanfetamine
per due scatole di Sudafed...

284
00:16:03,329 --> 00:16:05,661
...ma capisco anche
mi è venuta questa notizia:

285
00:16:05,998 --> 00:16:08,523
Il mio padre biologico, Bruce...

286
00:16:09,201 --> 00:16:12,068
...beh, ha bisogno di un rene
e io sono l'unico compatibile.

287
00:16:12,271 --> 00:16:14,330
E a quanto pare Bruce ne ha bisogno.

288
00:16:15,007 --> 00:16:17,475
Ne hai bisogno subito, Bruce? Eh?

289
00:16:17,676 --> 00:16:20,406
Avevo bisogno di un padre stat
invece del papà casalingo...

290
00:16:20,579 --> 00:16:23,912
...che mi ricopre d'amore ogni
giorno, questo dannato bugiardo senza sperma!

291
00:16:25,351 --> 00:16:28,343
Quindi ora devo essere al Kaiser
Permanente domani alle 6.00 M.

292
00:16:28,554 --> 00:16:31,955
Lo so. Bruce non poteva nemmeno permetterselo
un vero ospedale.

293
00:16:32,157 --> 00:16:34,785
Assistenza gestita. È ironico, eh?

294
00:16:35,394 --> 00:16:37,123
Non sono mai riuscito a prendermi cura di me.

295
00:16:37,296 --> 00:16:39,196
Mi stai prendendo per il culo?

296
00:16:39,365 --> 00:16:41,458
Stai dicendo che non puoi andare al campo?

297
00:16:41,633 --> 00:16:43,863
Sì, ma non costringermelo a dire
allenatore.

298
00:16:44,036 --> 00:16:48,405
Perché mi sta divorando dentro.
Mi sta divorando.

299
00:16:50,476 --> 00:16:51,841
Merda!

300
00:16:53,812 --> 00:16:55,046
- Campo di tifo! Accampamento di allegria!
- Uno, due.

301
00:16:55,081 --> 00:16:56,280
- Campo di tifo! Accampamento di allegria!
- Uno, due.

302
00:16:56,448 --> 00:16:58,040
Accampamento di allegria! Uno, due.

303
00:16:58,884 --> 00:17:01,444
Potresti ingannare tutti gli altri,
ma non io.

304
00:17:01,987 --> 00:17:04,182
Beh, se sei uno sciocco
perché fare il tifo è sbagliato...

305
00:17:04,990 --> 00:17:06,548
...allora non voglio avere ragione.

306
00:17:06,725 --> 00:17:09,193
Potresti voler richiamare
le tue stronzate con lei.

307
00:17:09,361 --> 00:17:10,658
Sembra carina con quello.

308
00:17:10,829 --> 00:17:13,024
Questa è una nota fantastica. Grazie.

309
00:17:17,836 --> 00:17:19,235
Siamo così entusiasti che tu sia qui.

310
00:17:19,405 --> 00:17:21,464
- Sì, anche noi. O si.
- Anche a me, sì, sì.

311
00:17:21,707 --> 00:17:22,799
Non preoccuparti per Carly.

312
00:17:22,975 --> 00:17:25,000
- Le piace davvero fare il tifo.
- Nessun problema.

313
00:17:25,177 --> 00:17:27,509
<i>Stiamo guidando
Noi, stiamo guidando</i>

314
00:17:28,013 --> 00:17:31,278
<i>Stiamo guidando
Noi, stiamo guidando</i>

315
00:17:31,450 --> 00:17:34,351
<i>Ci piace guidare
A noi piace guidare</i>

316
00:17:34,753 --> 00:17:38,189
<i>Ci piace guidare
A noi piace guidare</i>

317
00:17:38,357 --> 00:17:41,520
<i>- Stiamo mangiando
- Noi, stiamo mangiando</i>

318
00:17:41,727 --> 00:17:45,094
<i>Stiamo guidando di nuovo
Stiamo guidando</i>

319
00:17:45,264 --> 00:17:48,028
<i>Stiamo guidando di nuovo
Stiamo guidando</i>

320
00:17:48,200 --> 00:17:51,260
- Per quanto tempo va avanti questa cosa?
- Per tutto il tragitto.

321
00:17:51,437 --> 00:17:55,032
Aspetta solo che i loro cicli corrispondano.
Ti mancheranno questi giorni.

322
00:17:55,240 --> 00:17:57,105
Ci mancherà
La casa del padre di Mookie.

323
00:17:57,276 --> 00:17:59,870
Oh, amico, non ci mancano
La casa del padre di Mookie.

324
00:18:00,045 --> 00:18:01,842
Sì.
Questa cosa dura tre settimane.

325
00:18:02,014 --> 00:18:06,110
Non per noi, non lo è. Ci colleghiamo
come dei maniaci, ci liberiamo in due.

326
00:18:07,653 --> 00:18:09,621
Probabilmente farà pisciare
alcune persone fuori.

327
00:18:09,788 --> 00:18:11,847
Per fare una frittata,
devi rompere qualche uovo.

328
00:18:12,024 --> 00:18:15,323
Formaggio grattugiato, affettare alcuni funghi,
sale, pepe, non sbattere troppo.

329
00:18:15,494 --> 00:18:17,485
<i>Stiamo guidando di nuovo
Stiamo guidando</i>

330
00:18:18,263 --> 00:18:21,494
<i>Stiamo guidando di nuovo
Stiamo guidando</i>

331
00:18:21,667 --> 00:18:23,794
<i>Stiamo guidando di nuovo
Stiamo guidando</i>

332
00:18:23,969 --> 00:18:25,095
Mi dispiace.

333
00:18:25,270 --> 00:18:29,229
Dovrei dirlo, pratico.
Almeno offrimi la cena prima.

334
00:18:29,408 --> 00:18:30,932
Molto divertente.

335
00:18:33,779 --> 00:18:36,373
Va bene, ora sei giusto
approfittando di me.

336
00:18:40,085 --> 00:18:42,849
<i>Siamo qui
Noi, siamo qui</i>

337
00:18:45,090 --> 00:18:46,489
Penso che abbiamo fatto un grosso errore.

338
00:18:46,658 --> 00:18:48,683
Potremmo aver fregato il cane
su questo.

339
00:18:49,528 --> 00:18:51,996
O forse il cane
ci fregherà.

340
00:18:52,164 --> 00:18:54,689
Dolce Mary in una coppa D.

341
00:19:38,443 --> 00:19:41,207
Penso che il nostro autobus si sia schiantato
e siamo in paradiso.

342
00:19:41,647 --> 00:19:43,478
No. Avremmo sentito:

343
00:19:43,649 --> 00:19:47,346
<i>"Stiamo andando in crash
Noi, stiamo crollando"</i>

344
00:19:48,253 --> 00:19:50,483
Andiamo a vedere quanto è calda l'acqua.

345
00:19:50,656 --> 00:19:53,318
- CIAO. Ti conosco?
- Non credo.

346
00:19:53,492 --> 00:19:56,984
Beh, io sono Nick. Sono nuovo quest'anno.
Forse potresti farmi fare un giro.

347
00:19:57,162 --> 00:19:59,562
- Chi è questo?
- Nick. E' nuovo quest'anno.

348
00:19:59,798 --> 00:20:01,959
Questo è Shawn, anche lui nuovo,
ha bisogno di essere mostrato in giro.

349
00:20:02,134 --> 00:20:04,568
- Se non è troppo disturbo.
- Devi fare il check-in.

350
00:20:04,736 --> 00:20:05,828
Ok, sto arrivando.

351
00:20:06,004 --> 00:20:08,564
È stato molto bello conoscerti.
Spero di vederti in giro.

352
00:20:08,740 --> 00:20:12,176
Metto un segnalibro tra voi.
In questo modo sappiamo dove ci eravamo fermati.

353
00:20:17,382 --> 00:20:19,077
CIAO. In che squadra sei?

354
00:20:23,388 --> 00:20:27,154
<i>Diora. Credo che sia italiano
per "bella principessa".</i>

355
00:20:27,392 --> 00:20:28,586
- No.
- Beh, dovrebbe esserlo.

356
00:20:28,760 --> 00:20:31,490
- Chiamo quelli del dizionario.
- In che squadra fai parte?

357
00:20:31,663 --> 00:20:33,130
Le Tigri, Gerald R. Ford High.

358
00:20:33,298 --> 00:20:36,062
Presidente sotto la media,
corpo studentesco superiore alla media.

359
00:20:36,235 --> 00:20:38,430
Allora, cosa fai dopo?

360
00:20:38,604 --> 00:20:40,037
Non tu.

361
00:20:40,672 --> 00:20:42,367
E gli accenti?
Ti piacciono gli australiani?

362
00:20:42,541 --> 00:20:43,940
Vuoi indossare il mio cappello di pelle?

363
00:20:44,676 --> 00:20:48,476
Mascotte, vi farò il check-in
tra 10 minuti al tavolo della mascotte.

364
00:20:49,314 --> 00:20:52,283
- Perché sei ancora qui?
- Ti piacciono i letti a baldacchino?

365
00:20:54,720 --> 00:20:57,848
L'ultimo autobus da Bitchville
appena arrivato.

366
00:21:00,926 --> 00:21:02,826
- Chi è quello?
- Le Pantere.

367
00:21:02,995 --> 00:21:06,055
Entrano sempre per primi
e non permettono a nessuno di dimenticarlo.

368
00:21:08,200 --> 00:21:12,534
Ragazzi, siete tornati.
Penso che sia così coraggioso.

369
00:21:12,838 --> 00:21:15,238
Spero solo che un giorno
c'è un campo di tifo speciale...

370
00:21:15,440 --> 00:21:18,238
...dove squadre come la tua
avere davvero una possibilità.

371
00:21:18,443 --> 00:21:19,467
- Stai zitto.
- La verità fa male.

372
00:21:19,645 --> 00:21:22,136
- Ti farà male la faccia.
- Ti fa male la faccia...

373
00:21:22,314 --> 00:21:25,613
- ...quando lo riempi con la torta?
- Vorresti avere la mia immagine corporea.

374
00:21:25,784 --> 00:21:28,753
Sono sano. A differenza tua, Skeletor.

375
00:21:29,254 --> 00:21:31,154
Siamo una squadra diversa quest'anno
Gwyneth.

376
00:21:31,323 --> 00:21:33,917
Incontra i nostri nuovi membri della squadra.

377
00:21:34,092 --> 00:21:35,389
Sono Nick. Questo è Shawn.

378
00:21:35,560 --> 00:21:37,084
CIAO. È un piacere conoscerti.

379
00:21:37,529 --> 00:21:41,989
Quindi hai preso un po' di salsiccia
nella tua zuppa quest'anno. BFD.

380
00:21:42,534 --> 00:21:45,332
- Ci vediamo sul campo del tifo.
- È quel grosso pezzo d'erba...

381
00:21:45,504 --> 00:21:47,131
...arrivi per ultimo, ogni anno.

382
00:21:47,306 --> 00:21:49,103
Fuori le pantere.

383
00:21:57,883 --> 00:21:59,248
Pantere fuori?

384
00:21:59,418 --> 00:22:00,976
Cosa sono, una banda di coltelli?

385
00:22:01,186 --> 00:22:03,916
- Dio, li odio.
- Penso che siano piuttosto fighi.

386
00:22:05,223 --> 00:22:06,815
Sto solo dicendo.

387
00:22:16,034 --> 00:22:18,935
EHI. Sono Nick. Questo è Shawn.

388
00:22:19,638 --> 00:22:20,935
Sono Brewster.

389
00:22:22,107 --> 00:22:23,165
Non è il mio vero nome.

390
00:22:23,342 --> 00:22:24,969
I miei genitori mi hanno chiamato Jack.

391
00:22:25,143 --> 00:22:29,637
Jack, così forte, così mascolino.
Abbiamo capito. Volevi un maschio.

392
00:22:29,815 --> 00:22:33,581
Mi chiamo Jack. Dò un pugno ai cattivi,
e bacio le ragazze.

393
00:22:33,752 --> 00:22:35,652
- Salvalo.
- Va bene.

394
00:22:35,821 --> 00:22:40,258
<i>Ora, solo una breve informazione sull'anno fiscale,
Sono un po' un maniaco dell'ordine...</i>

395
00:22:40,425 --> 00:22:45,453
...quindi andremo molto d'accordo se tu
mantieni semplicemente pulita la tua zona.

396
00:22:45,630 --> 00:22:46,756
E per "zona" intendi?

397
00:22:46,932 --> 00:22:48,900
- Le tue cuccette.
- Va bene.

398
00:22:49,067 --> 00:22:51,433
Non sopporto il disordine.
Ecco perché abbiamo lasciato Calcutta.

399
00:22:51,603 --> 00:22:54,436
Beh, quello e mio padre
ha accettato un lavoro con la United Airlines.

400
00:22:54,606 --> 00:22:57,040
I tuoi lavori non sono solo
vado là, marinaio.

401
00:22:57,209 --> 00:23:01,111
Alcuni di noi verranno qui.
Il mondo è piatto come un figlio di puttana.

402
00:23:01,279 --> 00:23:03,577
Ci stai dando molto da elaborare qui.

403
00:23:05,150 --> 00:23:07,015
Ehi, che succede, ragazzi? Sono Adamo.

404
00:23:07,185 --> 00:23:09,449
Che succede, amico?
Ehi, sono Nick. Questo è Shawn.

405
00:23:10,422 --> 00:23:11,480
Bene, benvenuto, benvenuto.

406
00:23:11,656 --> 00:23:14,147
- Quella è la tua ragazza?
- Sì.

407
00:23:14,793 --> 00:23:17,455
Quello è Jody. Abbiamo fatto il tifo
insieme da quando avevamo 5 anni.

408
00:23:18,630 --> 00:23:19,892
Quindi lo prendi sul serio?

409
00:23:20,065 --> 00:23:23,501
Voglio essere il primo della mia famiglia a farlo
andare al college con una borsa di studio per il tifo.

410
00:23:23,668 --> 00:23:26,034
Buona fortuna, amico.
Spero che tu rompa il ciclo.

411
00:23:26,204 --> 00:23:27,364
- Grazie, amico.
- Freddo.

412
00:23:27,539 --> 00:23:28,563
Che succede, Aquila?

413
00:23:29,975 --> 00:23:32,409
Le mascotte non parlano. Si limitano a gesticolare.

414
00:23:32,577 --> 00:23:35,603
- Anche nelle loro cuccette?
- Per tutto il tempo, ragazzina.

415
00:23:36,348 --> 00:23:37,713
È un'immersione totale.

416
00:23:37,883 --> 00:23:39,908
EHI. Può qualcuno
aiutarmi con le mie cose?

417
00:23:40,118 --> 00:23:43,417
Ho una borsa enorme di palloni da calcio,
birra, giochi Xbox.

418
00:23:43,588 --> 00:23:44,919
Diamo inizio a questa festa.

419
00:23:45,123 --> 00:23:47,523
Finalmente uno spirito affine.
Sono Nick. Questo è Shawn.

420
00:23:47,692 --> 00:23:49,717
- Sono Downey.
- Che cosa succede? Piacere di conoscerti.

421
00:23:49,895 --> 00:23:53,023
Downey. Downey. Va bene,
quindi analizzalo per noi.

422
00:23:53,198 --> 00:23:55,098
Quanto è bello questo posto?

423
00:23:55,267 --> 00:23:57,599
- È malato, amico.
- Dolce. Proprio lì.

424
00:23:57,769 --> 00:24:01,102
Gli allenatori sono fantastici. Il tuo
il tifo sarà fuori scala.

425
00:24:01,273 --> 00:24:04,333
Il mio tifo sarà fuori scala.
Immagino che sia una buona cosa.

426
00:24:04,509 --> 00:24:06,773
E le signore?
Parlami delle signore.

427
00:24:06,945 --> 00:24:09,072
Oh, sì, assolutamente.

428
00:24:11,049 --> 00:24:13,449
Anche il loro tifo migliora.
Vedono un progresso reale.

429
00:24:16,087 --> 00:24:17,111
Che diavolo...?

430
00:24:18,256 --> 00:24:22,886
Wow, guardali tutti, amico. In righe.
È come il corridoio dei prodotti per le ragazze sexy.

431
00:24:23,094 --> 00:24:24,459
Non so da dove cominciare.

432
00:24:24,629 --> 00:24:27,257
Passiamo dall'alto al basso?
o da biondo a rosso?

433
00:24:27,432 --> 00:24:29,457
Forse solo la modalità iPod-shuffle.

434
00:24:29,634 --> 00:24:32,899
Ecco perché non lo vorrei mai
essere presidente. Troppe decisioni.

435
00:24:33,071 --> 00:24:35,232
Non preoccuparti,
Non penso che sia nei piani.

436
00:24:35,407 --> 00:24:39,400
Lo dici adesso, ma George W.
era una cheerleader a Yale.

437
00:24:39,578 --> 00:24:41,273
Non ha mai pensato
sarebbe presidente...

438
00:24:41,446 --> 00:24:44,745
...sniffando coca dal cranio e
ossa in un bar di New Haven.

439
00:24:44,916 --> 00:24:46,577
Non si sa mai, Shawnzy.

440
00:24:46,751 --> 00:24:50,187
E questo è ciò che rende grande l’America.
Qualsiasi idiota può essere presidente.

441
00:24:50,355 --> 00:24:53,324
- Sentiamo un po' di rumore da queste parti!
- Rumore da queste parti!

442
00:24:53,492 --> 00:24:56,017
- Sentiamo un po' di rumore da queste parti!
- Rumore da queste parti!

443
00:24:56,194 --> 00:24:58,594
- Sei carico?
- Siamo carichi!

444
00:24:58,763 --> 00:25:01,061
- Sei carico?
- Siamo carichi!

445
00:25:01,233 --> 00:25:03,064
- Come si scrive "infuocato"?
- F-U!

446
00:25:03,235 --> 00:25:04,566
Non proprio.

447
00:25:04,736 --> 00:25:06,863
- Come si scrive "infuocato"?
- F-U!

448
00:25:07,038 --> 00:25:08,972
- Cos'è quell'incantesimo?
- Infuocato!

449
00:25:09,174 --> 00:25:10,698
- Nemmeno proprio così.
- No.

450
00:25:10,876 --> 00:25:14,209
Dannatamente dritto. FU.
Sei all'università adesso.

451
00:25:14,379 --> 00:25:16,108
- Università infuocata.
- E' fantastico.

452
00:25:16,314 --> 00:25:19,579
Fate il tifo per il college, amici miei. Nessuno
di queste cose del liceo per te.

453
00:25:19,751 --> 00:25:23,585
Hai tre settimane. Lo faremo
portalo direttamente in cima a F-U.

454
00:25:23,755 --> 00:25:25,882
- F-U!
- F-U!

455
00:25:28,093 --> 00:25:31,324
Come va? Mi chiamo Coach Keith.
Sono lo skipper di questa nave spirituale.

456
00:25:31,496 --> 00:25:35,125
Come molti di voi sanno, lo ero
la primissima cheerleader maschio di sempre...

457
00:25:35,300 --> 00:25:37,268
...per competere alle Nazionali.

458
00:25:37,435 --> 00:25:39,335
Sono nato tifando.

459
00:25:39,504 --> 00:25:42,064
Mia madre giura
la prima cosa che le viene fuori: "Che cos'è?"

460
00:25:42,240 --> 00:25:44,970
...erano un paio di manine da bambino
facendo le dita spirituali.

461
00:25:48,246 --> 00:25:50,339
È uno scherzo, ma è successo davvero.

462
00:25:51,416 --> 00:25:53,384
Adesso è un mio assoluto piacere...

463
00:25:53,552 --> 00:25:55,611
...per presentarvi
il tuo capo consigliere...

464
00:25:55,787 --> 00:26:00,224
...e la mia bellissima moglie super sexy,
Diora. Portiamola qui fuori.

465
00:26:05,497 --> 00:26:07,829
- Che cosa? Ha detto moglie?
- No, non avrebbe potuto.

466
00:26:07,999 --> 00:26:09,023
Benvenuti a tutti.

467
00:26:09,234 --> 00:26:12,761
Per le prossime tre settimane ti allenerai
con me e gli altri allenatori...

468
00:26:12,938 --> 00:26:14,735
...e poi gareggiare in un torneo...

469
00:26:14,906 --> 00:26:18,342
...con le migliori squadre in gioco
alle finali statali.

470
00:26:20,679 --> 00:26:23,842
Quindi quelli sarebbero i Panthers
e altre due squadre.

471
00:26:25,850 --> 00:26:28,318
- Oh, io, io, io.
- Sì, signora, proprio qui.

472
00:26:28,486 --> 00:26:32,047
Ho sentito che è stata davvero dura
mossa chiamata Fontana di Troia...

473
00:26:32,223 --> 00:26:33,986
...che qualche squadra ha fatto ai Mondiali.

474
00:26:34,192 --> 00:26:35,352
Lo impareremo?

475
00:26:35,527 --> 00:26:38,496
Certo, te lo insegnerò
come fare la Fontana di Troia.

476
00:26:39,664 --> 00:26:42,656
Allora ti insegnerò
truccare un orso!

477
00:26:43,201 --> 00:26:44,862
Assolutamente no.

478
00:26:45,036 --> 00:26:48,699
Non solo questa mossa è quasi impossibile
da eseguire, è estremamente pericoloso.

479
00:26:48,907 --> 00:26:50,670
Quella mossa è proibita.

480
00:26:50,909 --> 00:26:52,934
- Proibi-cosa?
- Proibito.

481
00:26:53,111 --> 00:26:57,775
E lo dico in spagnolo perché
ecco quanto è esotico e non consentito.

482
00:26:57,949 --> 00:27:00,713
Non si può nemmeno dire "Fontana di Troia"
in questo campo di tifo.

483
00:27:00,885 --> 00:27:03,285
- Vai avanti e dillo.
- Fontana di Tr-!

484
00:27:03,455 --> 00:27:06,083
Smettila. Cosa fai?
Questo non è un gioco.

485
00:27:06,257 --> 00:27:07,849
Non sto scherzando quassù.

486
00:27:08,026 --> 00:27:09,186
Miele.

487
00:27:10,629 --> 00:27:12,824
E' solo uno scherzo.
Prima settimana di campo per il tifo.

488
00:27:13,398 --> 00:27:14,456
Alleggerisci le cose.

489
00:27:14,633 --> 00:27:17,124
Divertiti.
Tutti lo dicono: "Fontana di Troia".

490
00:27:17,302 --> 00:27:20,362
- Fontana di Tr-!
- Oh, mio ​​caro Signore! Oh, cavolo, stai zitto!

491
00:27:20,538 --> 00:27:22,369
Ha perso la testa.

492
00:27:22,540 --> 00:27:25,373
Smettila! Nessuno lo fa
Fontana di Troia in questo campo di tifo.

493
00:27:25,543 --> 00:27:28,068
Adesso andiamo tutti a dormire
e fatti una buona notte di sonno.

494
00:27:28,246 --> 00:27:29,474
Benvenuti al campo del tifo.

495
00:27:41,626 --> 00:27:42,650
CIAO.

496
00:27:44,496 --> 00:27:47,522
Dips, dips. Dibs sul biondo
con il tatuaggio della farfalla.

497
00:27:47,699 --> 00:27:49,826
Dibs su questo. Mi piacerebbe.
Dimmi chi è.

498
00:27:50,001 --> 00:27:52,094
- Questa è Lanie Brown.
- Lanie Brown.

499
00:27:52,270 --> 00:27:55,501
Le piace sciare, hip-hop e suonare
con il suo gatto, Sir Pembleton.

500
00:27:55,674 --> 00:27:58,074
- Signore Pembleton? Sei serio?
- Lo so, non sto scherzando.

501
00:27:58,276 --> 00:28:00,506
Scriverò il suo nome
nel mio libro in pochissimo tempo.

502
00:28:00,679 --> 00:28:02,579
Non posso credere che tu ti documenti
le tue conquiste.

503
00:28:02,747 --> 00:28:05,011
La famiglia possiede una società di gestione buste paga.
Dischi d'amore.

504
00:28:05,183 --> 00:28:07,174
- E' semplicemente strano.
- Dillo al nostro cane, FICA.

505
00:28:07,352 --> 00:28:08,512
Oh, ehi, Carly.

506
00:28:08,687 --> 00:28:10,018
Che succede, Tigri?

507
00:28:10,388 --> 00:28:12,015
- EHI.
- Vai a farti una doccia?

508
00:28:12,190 --> 00:28:14,715
Sì. Avevo la mia mano
nella bocca di qualche ragazzino stamattina.

509
00:28:14,959 --> 00:28:17,587
Buona idea. So dov'è stato.

510
00:28:17,762 --> 00:28:20,595
E se non ne ricevo alcuni
virus carnivoro da quello...

511
00:28:20,765 --> 00:28:23,029
...probabilmente lo farò
dopo aver fatto la doccia a piedi nudi.

512
00:28:23,234 --> 00:28:25,862
- Ho dimenticato di mettere in valigia le mie infradito.
- Fa schifo! Arrivederci.

513
00:28:26,037 --> 00:28:27,629
Oh, ecco. Prendi il mio.

514
00:28:29,507 --> 00:28:31,372
- Ne ho portati due paia.
- Veramente?

515
00:28:31,543 --> 00:28:34,103
Sì. Nessun problema.
Siamo compagni di squadra.

516
00:28:34,679 --> 00:28:35,737
Grazie.

517
00:28:39,117 --> 00:28:41,347
- Ciao.
- Arrivederci.

518
00:28:42,387 --> 00:28:46,255
Fratello, cosa ti avevo detto? Nessun aggancio
con le ragazze della nostra scuola.

519
00:28:46,424 --> 00:28:48,551
- Ero solo gentile.
- Non mi interessa, amico.

520
00:28:48,727 --> 00:28:50,058
Sai dove porta il bello.

521
00:28:50,228 --> 00:28:52,321
Non fare la cacca dove mangi,
ricordi?

522
00:28:52,530 --> 00:28:56,660
Ecco perché non ce ne sono
ristoranti chiamati The Bathroom.

523
00:28:57,268 --> 00:28:59,498
Ci sono bagni nei ristoranti.

524
00:29:00,038 --> 00:29:01,630
Stavo usando una metafora, Shawn.

525
00:29:01,840 --> 00:29:05,674
È pazzesco quello che la gente pensa
che sei tu quello intelligente.

526
00:29:06,678 --> 00:29:08,270
Che succede, signore?

527
00:29:08,446 --> 00:29:09,708
CIAO.

528
00:29:09,881 --> 00:29:12,975
Vuoi prendere in prestito delle infradito?
Va bene, ci vediamo dopo.

529
00:29:17,989 --> 00:29:20,890
Benvenuti al primo giorno, a tutti.
Iniziamo con una corsa di riscaldamento.

530
00:29:21,192 --> 00:29:24,889
Dio, è proprio una volpe. Lo garantisco
Lo toccherò prima di partire.

531
00:29:25,363 --> 00:29:27,923
Amico, è sposata,
e come 30 anni.

532
00:29:28,099 --> 00:29:31,227
A me piacciono proprio così:
antico e pentito.

533
00:29:31,402 --> 00:29:33,529
Sì. Vacci piano con le barre Dove.

534
00:29:33,705 --> 00:29:35,536
- Pronto, Shawnzy?
- Certo, Nicholas.

535
00:29:35,707 --> 00:29:36,799
Ragazzi nuovi, spostateli.

536
00:29:41,012 --> 00:29:43,640
Ho sempre saputo che c'era
qualcos'altro che dovrei fare.

537
00:29:43,815 --> 00:29:46,306
lo sai,
come se ci fosse qualcosa di più.

538
00:29:47,252 --> 00:29:49,152
Qualcosa in più dentro di me.

539
00:29:49,320 --> 00:29:52,380
Immagino che potresti dire
Avevo un tifo in attesa di uscire.

540
00:29:54,092 --> 00:29:57,084
E ora, beh, vivo per tifare.

541
00:29:58,396 --> 00:30:01,388
E faccio il tifo per vivere.

542
00:30:07,005 --> 00:30:08,905
Ho guardato quel gattino
negli occhi...

543
00:30:09,073 --> 00:30:10,802
...e sapevo che dovevo portarla a casa.

544
00:30:10,975 --> 00:30:15,378
E ora, Tira su col naso,
ecco a chi racconto i miei segreti.

545
00:30:15,547 --> 00:30:17,481
Mia nonna era una cheerleader.

546
00:30:17,649 --> 00:30:19,742
Era ciò che amava di più
nel mondo.

547
00:30:20,118 --> 00:30:25,215
Quindi quando è morta, ho semplicemente
raccolse i pompon di famiglia.

548
00:30:25,390 --> 00:30:28,689
Questo è strano.
Di solito non mi apro così.

549
00:30:28,860 --> 00:30:32,523
È strano.
Di solito non mi apro così.

550
00:30:58,122 --> 00:31:00,056
<i>Tigri!</i>

551
00:31:00,692 --> 00:31:02,683
Amo ogni osso del tuo corpo.

552
00:31:02,861 --> 00:31:04,954
Soprattutto il mio...?

553
00:31:28,553 --> 00:31:29,679
<i>Tigri!</i>

554
00:31:42,934 --> 00:31:46,426
<i>Le tigri non possono essere battute
Alzati in piedi</i>

555
00:31:46,604 --> 00:31:48,196
<i>Le tigri sono imbattibili</i>

556
00:31:48,373 --> 00:31:51,240
È la mia immaginazione, o loro
non completamente, totalmente schifo?

557
00:31:51,409 --> 00:31:53,206
È la tua immaginazione.

558
00:31:53,378 --> 00:31:55,243
Ora vai ad immaginarmi
una bottiglia d'acqua.

559
00:31:56,147 --> 00:31:57,739
<i>Tigri!</i>

560
00:32:05,924 --> 00:32:08,916
I francesi dicono che porta un giorno di luna
buona fortuna a chi lo vedrà.

561
00:32:09,093 --> 00:32:11,118
Dicono anche bambini di 8 anni
dovrebbe bere vino.

562
00:32:11,296 --> 00:32:14,925
E se è una falce di luna,
porterà fortuna per una settimana.

563
00:32:15,900 --> 00:32:17,265
Cos'è adesso?

564
00:32:17,435 --> 00:32:21,201
Sto facendo jogging con il capitano dei migliori
squadra, quindi direi che è piuttosto a mezzaluna.

565
00:32:21,372 --> 00:32:23,135
- Gareggia con te.
- Il tifo non è una gara.

566
00:32:23,308 --> 00:32:26,243
- Questo non è calcio.
- Alla fine c'è una competizione.

567
00:32:26,411 --> 00:32:29,574
Sì, hai ragione.
Al vostro posto, preparatevi...

568
00:32:29,747 --> 00:32:31,715
Oh, lei tradisce. Mi piace.

569
00:32:31,883 --> 00:32:33,043
Zucchine?

570
00:32:33,918 --> 00:32:36,785
Verdure a foglia? Cavolo? Jicama?

571
00:32:36,988 --> 00:32:38,012
E i germogli?

572
00:32:38,189 --> 00:32:40,521
Questa è l'unica cosa
che schifo per il campo di tifo.

573
00:32:40,725 --> 00:32:42,454
I sacrifici
Faccio il culo.

574
00:32:42,694 --> 00:32:45,629
Ricordi quando ho finto di farlo
ti piacciono i Nickelback per quella ragazza?

575
00:32:45,797 --> 00:32:48,766
- Dio, fanno schifo.
- Anche lei. In alto.

576
00:32:48,933 --> 00:32:52,596
Amico, non ti darò il cinque
per un Beejer che hai preso un anno fa.

577
00:32:53,037 --> 00:32:54,698
Questo non conta. No.

578
00:32:55,873 --> 00:32:57,238
- Papavero.
- Ciao, sorella.

579
00:32:57,408 --> 00:32:59,069
Ragazzi che vogliono uscire dal menu?

580
00:32:59,243 --> 00:33:02,371
Ho Kit Kats, Snickers,
e crostate dolci tedesche.

581
00:33:03,014 --> 00:33:04,948
Cancella il gusto
di ogni altra caramella.

582
00:33:07,385 --> 00:33:09,216
Prenderò tutto quello che hai.

583
00:33:09,554 --> 00:33:12,580
Non qui, Shawshank.
Le guardie stanno a guardare.

584
00:33:12,757 --> 00:33:15,590
Mettilo nel sicomoro
fuori sul retro.

585
00:33:16,361 --> 00:33:18,727
- Dove saranno le nostre caramelle?
- Controlla le tue tasche.

586
00:33:23,301 --> 00:33:26,065
Lo so. Ha la lucentezza.

587
00:33:31,175 --> 00:33:33,405
Oh, mio ​​Dio, è così bello.

588
00:33:34,245 --> 00:33:35,269
Sì, lo è.

589
00:33:37,115 --> 00:33:38,139
Diora!

590
00:33:41,686 --> 00:33:43,244
Diora!

591
00:33:44,589 --> 00:33:45,613
Dio, sei tu.

592
00:33:45,790 --> 00:33:47,690
Il modo in cui la luce della luna
ti ha preso la guancia...

593
00:33:47,859 --> 00:33:50,191
...per un secondo lì,
Pensavo fossi un angelo.

594
00:33:50,361 --> 00:33:52,352
No, solo la testa
consigliere che decide...

595
00:33:52,530 --> 00:33:54,930
...se farti o no
fare giri tutto domani.

596
00:33:56,501 --> 00:33:58,366
Dio, mi piace, eh?

597
00:33:58,569 --> 00:34:01,697
Un po' avanti e indietro, battute spiritose,
Hepburn e Tracy.

598
00:34:01,873 --> 00:34:03,864
Non ho 16 anni, ragazzo.
Corri e gioca.

599
00:34:04,108 --> 00:34:06,303
Ancora con la risposta spiritosa,
è fantastico.

600
00:34:06,477 --> 00:34:09,913
- Hai vinto questo round, signorina Tracy.
- La ragazza era Hepburn.

601
00:34:10,081 --> 00:34:11,878
Ding, ding. Tramortire.

602
00:34:15,486 --> 00:34:17,954
Non dovrebbe essere così difficile
ha tipo 100 anni.

603
00:34:18,356 --> 00:34:21,951
- Shawn. Hai un secondo?
- Sì. Sicuro.

604
00:34:23,061 --> 00:34:25,689
Alcune ragazze lo sono state
parlando di te e Nick.

605
00:34:25,863 --> 00:34:27,922
Non credere a nulla di quello che dice qualcuno.

606
00:34:28,099 --> 00:34:31,500
Hanno detto che pensano che sia così
il migliore che la squadra sia mai stata.

607
00:34:32,070 --> 00:34:33,935
Bene, questo puoi crederci.

608
00:34:34,105 --> 00:34:36,835
Volevo solo ringraziarti.

609
00:34:37,208 --> 00:34:39,335
Ragazzi, siete stati di grande aiuto.

610
00:34:40,144 --> 00:34:41,668
Soprattutto tu.

611
00:34:43,381 --> 00:34:44,712
Grazie.

612
00:34:44,882 --> 00:34:48,374
È bello sapere che quando vengo sballottato,
sarai lì per prendermi.

613
00:34:48,553 --> 00:34:50,453
Voglio dire, non che Bianca non fosse brava.

614
00:34:50,621 --> 00:34:54,352
E' solo che non lo so. Ti senti bene.

615
00:34:54,525 --> 00:34:56,652
Anche a me piace.
Sei come una palla da fuoricampo.

616
00:34:56,828 --> 00:35:00,662
Trota fario da quindici pollici.
Un lieve raffreddore. Doppia funzionalità.

617
00:35:00,832 --> 00:35:02,857
Ho capito. Cose che catturi.
Stai zitto.

618
00:35:03,334 --> 00:35:04,528
Lo so, all'inizio...

619
00:35:04,702 --> 00:35:07,466
...potrei essere stato contrario
voi due vi unite alla squadra-

620
00:35:07,638 --> 00:35:10,038
Credo che tu ci abbia chiamato
"mostri idioti senza Dio."

621
00:35:10,208 --> 00:35:12,005
Erano "attaccatori senz'anima".

622
00:35:12,210 --> 00:35:15,008
Bene, così va meglio.
Ti ho totalmente frainteso.

623
00:35:15,179 --> 00:35:16,544
Sto cercando di scusarmi qui.

624
00:35:16,714 --> 00:35:18,944
Non c'è bisogno. E accettato.

625
00:35:22,854 --> 00:35:24,412
EHI.

626
00:35:25,356 --> 00:35:28,883
Penseresti come una cheerleader
Sarei un po' più grazioso.

627
00:35:29,927 --> 00:35:33,328
Mi piaci goffo.
È come se guardassi dietro le quinte.

628
00:35:35,800 --> 00:35:36,926
tesoro.

629
00:35:38,736 --> 00:35:39,794
Rick.

630
00:35:40,972 --> 00:35:42,735
Rick.

631
00:35:44,976 --> 00:35:47,410
- Chi è il mangiatore di facce?
- Ragazzi, venite a conoscere il mio ragazzo.

632
00:35:49,046 --> 00:35:52,311
- Cos'ha quella macchina?
- Forse ha vinto un torneo LPGA.

633
00:35:59,657 --> 00:36:00,919
Mi sei mancato.

634
00:36:01,092 --> 00:36:03,253
Anche io. Decisamente.

635
00:36:03,427 --> 00:36:05,292
Ragazzi, questo è il mio ragazzo.

636
00:36:05,463 --> 00:36:08,660
- Pre-fidanzato, a dire il vero.
- Questi sono i ragazzi di cui ti ho parlato.

637
00:36:08,833 --> 00:36:11,631
-Nick e Shawn.
- Che succede, ragazzi? Sono il dottor Rick.

638
00:36:14,005 --> 00:36:15,029
Veramente?

639
00:36:16,641 --> 00:36:17,665
Libbra?

640
00:36:17,842 --> 00:36:19,901
Non sei un po' giovane?
fare il medico?

641
00:36:20,077 --> 00:36:22,341
- E' in medicina.
- Allora perché ti definisci "dottore"?

642
00:36:22,513 --> 00:36:23,946
Perché rimandare l'inevitabile?

643
00:36:26,017 --> 00:36:27,985
Dovresti ottenere
quel neo è andato a posto.

644
00:36:28,186 --> 00:36:31,815
Lo farei io stesso,
ma non ho la borsa con me.

645
00:36:32,657 --> 00:36:34,124
La tua borsa dei libri?

646
00:36:34,292 --> 00:36:37,557
- Come vi siete conosciuti, voi due ragazzi pazzi, Rick?
- È una storia divertente, a dire il vero.

647
00:36:37,762 --> 00:36:41,664
I nostri genitori si conoscevano da
molto tempo fa e ci hanno presentato.

648
00:36:45,503 --> 00:36:49,462
Non è una storia così divertente. Non proprio
anche una storia. Proprio come un dato di fatto.

649
00:36:49,807 --> 00:36:51,968
Siamo usciti
da quando ero al secondo anno.

650
00:36:52,176 --> 00:36:56,044
Dovremmo colpirlo, Carly. L'ho detto ai ragazzi
avremmo finito la cena in 45.

651
00:36:56,280 --> 00:36:59,511
- I ragazzi sono con te?
- E' stato un viaggio lunghissimo, tesoro.

652
00:36:59,684 --> 00:37:02,812
Non volevi che mi addormentassi
al volante, vero?

653
00:37:02,987 --> 00:37:04,545
No, sono felice che tu ce l'abbia fatta.

654
00:37:04,722 --> 00:37:08,021
Sì, sei contento.
Ho avuto una reazione negativa al Red Lobster.

655
00:37:08,192 --> 00:37:11,252
Abbiamo uno stand sul retro
dietro una pianta...

656
00:37:11,429 --> 00:37:14,489
...quindi nessuno può vedere quanto
stiamo mangiando tutto quello che puoi.

657
00:37:15,032 --> 00:37:17,227
Se sapete cosa dico, ragazzi.

658
00:37:18,569 --> 00:37:21,003
Va bene. Oh, Shawn.
Ho qualcosa per te.

659
00:37:26,611 --> 00:37:28,408
Buon affare, ragazzi
è successo qui.

660
00:37:28,579 --> 00:37:30,342
Vorrei poter uscire,
giocare tutta l'estate.

661
00:37:30,781 --> 00:37:33,716
Sono solo un po' occupato
scegliendo la mia specialità.

662
00:37:33,884 --> 00:37:36,011
Specialità? Sei una matricola.

663
00:37:36,187 --> 00:37:38,951
La tua specialità dovrebbe essere mettere una mucca
nell'ufficio del preside.

664
00:37:39,123 --> 00:37:41,387
<i>Riferimento alla casa degli animali. Lo adoro!</i>

665
00:37:44,829 --> 00:37:47,389
Mia mamma ha mandato il mio,
quindi non ho più bisogno del tuo.

666
00:37:47,565 --> 00:37:49,294
- Grazie.
- Sicuro.

667
00:37:50,801 --> 00:37:55,261
E, capo. La prossima volta, se la mia ragazza ne avrà bisogno
qualcosa, può prendertelo in prestito da me.

668
00:37:55,640 --> 00:37:58,404
Rick, era semplicemente gentile.

669
00:37:58,576 --> 00:38:01,101
Quei piedi sembrano piuttosto piccoli.
Cosa sono, un sette?

670
00:38:01,279 --> 00:38:02,871
Dieci e mezzo, papà.

671
00:38:03,814 --> 00:38:05,941
Undici con le Crocs.

672
00:38:14,191 --> 00:38:17,319
Come si chiama quella ragazza?
chi era alto un metro e settanta, capelli biondi e occhi azzurri?

673
00:38:17,495 --> 00:38:19,656
È come un drago.
Mi ricorda il Natale.

674
00:38:20,798 --> 00:38:24,359
Sono canti natalizi, Care-holes, Car-
Carolina. Carolina.

675
00:38:24,602 --> 00:38:26,570
Sto finendo l'inchiostro.
Hai una penna?

676
00:38:26,804 --> 00:38:28,169
Mopey, sto parlando con te qui.

677
00:38:28,339 --> 00:38:31,035
Sei stato seduto qui a fissare
nello spazio per due ore.

678
00:38:31,208 --> 00:38:33,972
- Sono passati cinque minuti.
- Veramente? Sono passati cinque minuti?

679
00:38:34,145 --> 00:38:37,137
Immagino di fare davvero schifo a letto.

680
00:38:37,682 --> 00:38:40,344
Prendilo? Come se pensassi di essere Sting,
e in tutta la realtà...

681
00:38:40,518 --> 00:38:43,954
...Sono come Chad Michael Murray
lavandolo in cinque minuti.

682
00:38:44,121 --> 00:38:45,486
- Cosa c'è che non va?
- Niente.

683
00:38:45,656 --> 00:38:47,453
- Dai, dimmi.
- Non è niente.

684
00:38:47,625 --> 00:38:48,751
- Dimmi.
- Non è niente.

685
00:38:48,926 --> 00:38:52,123
Dimmi. Dimmi, dimmi, dimmi...

686
00:38:52,296 --> 00:38:53,627
- Nick.
- Scusa.

687
00:38:54,365 --> 00:38:56,629
- Dimmi?
- Il ragazzo di Carly è un vero schwanz.

688
00:38:56,801 --> 00:38:59,361
Amico, ti piace. Lo sapevo.
Sapevo che ti piaceva.

689
00:38:59,537 --> 00:39:01,232
- COSÌ? Non è un grosso problema.
- Niente di grave?

690
00:39:01,405 --> 00:39:03,669
Fa parte della nostra squadra.
Rovinerai tutto.

691
00:39:03,841 --> 00:39:07,504
Perché devi farlo, eh? Perché tu
devo fare pipì in tutti i miei sogni?

692
00:39:07,678 --> 00:39:09,771
Perché offri un hot toddy
tutte le mie speranze?

693
00:39:09,947 --> 00:39:12,472
- Sei un po' drammatico.
- Beh, non l'ho mai fatto.

694
00:39:12,683 --> 00:39:15,083
Cosa rende questa ragazza così fantastica, fratello?

695
00:39:15,252 --> 00:39:18,312
Sì. Ciò che rende questa ragazza
così bello, fratello?

696
00:39:18,489 --> 00:39:20,081
C'è semplicemente qualcosa in lei.

697
00:39:20,257 --> 00:39:22,725
Sai quando mi ha urtato
sull'autobus?

698
00:39:22,893 --> 00:39:27,762
O quando l'ho vista leggere quel libro.
Che ordina il budino per dessert.

699
00:39:27,932 --> 00:39:30,765
Ok, ora stai solo elencando le cose
che le persone fanno.

700
00:39:30,935 --> 00:39:32,562
No, non lo sono.

701
00:39:32,737 --> 00:39:36,036
- A volte scrive con una matita.
- Molto peggio di quanto pensassi.

702
00:39:36,507 --> 00:39:37,804
Ti piace davvero questa ragazza.

703
00:39:37,975 --> 00:39:39,306
- No, non lo sono.
- Sì, sei tu.

704
00:39:39,477 --> 00:39:41,502
Perché è con quel razzo a manopola?

705
00:39:41,679 --> 00:39:44,546
Già abbastanza. Sei pari
mi deprime e io sono una Vergine.

706
00:39:44,715 --> 00:39:46,876
Dobbiamo tirarti su il morale.

707
00:39:47,385 --> 00:39:49,478
Sono due passi avanti a te, amico mio.

708
00:39:49,653 --> 00:39:51,883
Va bene, signori, montate in sella.

709
00:39:53,524 --> 00:39:55,651
Ascoltate, signore,
Non ho potuto fare a meno di notare...

710
00:39:55,826 --> 00:39:58,124
...stavi praticando i tuoi sollevamenti
su terreno asciutto.

711
00:39:58,295 --> 00:40:00,024
Bene, dove altro
ci eserciteremmo?

712
00:40:00,264 --> 00:40:05,167
Lo stagno. È lì che si trovano le migliori squadre
fare. Resistenza all'acqua, migliore allenamento.

713
00:40:05,336 --> 00:40:07,270
Perché pensi che i polpi?
hai le braccia magre?

714
00:40:07,438 --> 00:40:08,996
Sembra una buona idea.

715
00:40:09,206 --> 00:40:12,039
Non possiamo. I nostri costumi da bagno lo sono
fino alle cuccette.

716
00:40:13,010 --> 00:40:16,241
Potremmo andare semplicemente in mutande.
Voglio dire, i costumi da bagno sono solo questo.

717
00:40:16,414 --> 00:40:19,212
Presto farà buio comunque,
così nessuno ci vedrebbe.

718
00:40:19,383 --> 00:40:23,114
Non ci avevo mai pensato così,
ma immagino che tu abbia ragione.

719
00:40:23,287 --> 00:40:25,812
Guarda quello. Siamo tutti qui
pensando dentro gli schemi...

720
00:40:25,990 --> 00:40:28,254
...e sei fuori
giocando a "E se?"

721
00:40:28,426 --> 00:40:31,793
Splendido e brillante.
La tripla minaccia.

722
00:40:32,496 --> 00:40:34,964
E siamo partiti. Signori, signore.

723
00:40:35,666 --> 00:40:38,567
Adam, hai fatto abbastanza
allenarsi. Andiamo.

724
00:40:42,740 --> 00:40:44,139
Oh, eccolo.

725
00:40:48,479 --> 00:40:49,810
Sono così eccitato

726
00:40:49,980 --> 00:40:52,778
Non mi sono immerso magro
dai tempi degli scout indiani.

727
00:40:54,084 --> 00:40:55,676
Nessuno guardi.

728
00:40:56,587 --> 00:40:58,214
Mulino a vento.

729
00:40:58,389 --> 00:41:01,290
Stiamo lasciando addosso la biancheria intima.
Ne abbiamo parlato, ricordi?

730
00:41:01,459 --> 00:41:03,086
Hai parlato. Ho ascoltato.

731
00:41:04,261 --> 00:41:08,664
Dipingi la recinzione. Taglio della torta.
Il cappio del boia. Il cappio del boia.

732
00:41:08,833 --> 00:41:10,425
In arrivo.

733
00:41:20,144 --> 00:41:25,207
Valutata male la profondità.
Va tutto bene. Impara da me.

734
00:41:59,817 --> 00:42:01,114
È fantastico.

735
00:42:01,285 --> 00:42:03,412
È la resistenza all'acqua.
Aiuta a rafforzare.

736
00:42:03,587 --> 00:42:05,680
È il doppio del composto,
metà della misura...

737
00:42:05,856 --> 00:42:09,690
- ... e se lo equivaliamo a-
- Nick. Basta.

738
00:42:09,860 --> 00:42:12,021
- Basta di cosa?
- Lascia perdere il gioco.

739
00:42:12,196 --> 00:42:15,654
Ci sono 300 ragazze in questo campo
e solo quattro ragazzi etero.

740
00:42:15,833 --> 00:42:18,825
Non è un mistero il motivo per cui stai strappando
attraverso il posto. Quindi andiamo.

741
00:42:22,306 --> 00:42:23,796
Dai.

742
00:42:24,808 --> 00:42:26,241
Tic tac.

743
00:42:28,012 --> 00:42:30,173
Oh, va bene.

744
00:42:37,187 --> 00:42:38,677
Tu sei il prossimo.

745
00:42:40,591 --> 00:42:41,819
Signore.

746
00:42:49,266 --> 00:42:51,700
- Dove sono i nostri vestiti?
- Li abbiamo lasciati proprio qui.

747
00:42:51,869 --> 00:42:54,838
Lo so. Ecco perché sto dicendo,
"Dove sono i nostri vestiti?"

748
00:42:55,005 --> 00:42:58,941
Sto tracciando una strada. Sto tracciando una strada.

749
00:42:59,109 --> 00:43:00,508
Ci vediamo ragazzi.

750
00:43:00,678 --> 00:43:02,873
- Ok, passa un bellissimo Ringraziamento.
- Che cosa?

751
00:43:03,047 --> 00:43:04,105
Non lo so, ho freddo.

752
00:43:07,618 --> 00:43:09,916
- Ho freddo e mi sto dimenando.
- Lo so, lo so.

753
00:43:10,087 --> 00:43:11,418
Come fai a non agitarti?

754
00:43:11,589 --> 00:43:13,784
Mi sto agitando. Anch'io mi sto agitando.

755
00:43:14,024 --> 00:43:17,084
- Allora, come stava?
- Com'era chi?

756
00:43:17,261 --> 00:43:19,889
- La bionda con cui ti divertivi.
- Non lo ero.

757
00:43:20,064 --> 00:43:23,261
Abbiamo appena parlato. E' davvero carina.
Sua nonna è di Cincinnati.

758
00:43:23,500 --> 00:43:25,593
Mi ha aiutato
viene lanciato il mio cestino crossover.

759
00:43:25,769 --> 00:43:27,862
Non posso credere quanto sia alto
le mie estensioni sono.

760
00:43:28,038 --> 00:43:30,006
Non so più chi sei.

761
00:43:30,741 --> 00:43:32,732
Ragazzi.

762
00:43:32,910 --> 00:43:35,071
Cosa fai?
Il coprifuoco è passato da un pezzo.

763
00:43:35,245 --> 00:43:36,371
Eravamo solo...

764
00:43:38,415 --> 00:43:40,178
Praticare.

765
00:43:41,218 --> 00:43:42,583
- Sì.
- Al dente?

766
00:43:42,953 --> 00:43:46,411
Sì. Ci piace fare applausi nudi
in modo che affondino davvero.

767
00:43:46,590 --> 00:43:49,423
In questo modo i nostri corpi lo imparano
così come la nostra mente.

768
00:43:50,327 --> 00:43:52,989
È molto Alvin Ailey da parte tua.
Mi piace.

769
00:43:53,163 --> 00:43:55,927
- Procedi.
- Procedere con cosa, scappando?

770
00:43:56,100 --> 00:43:57,931
No, con l'allegria, oca.

771
00:43:58,102 --> 00:44:01,435
Non vuoi aspettare?
un altro allenatore? O un testimone?

772
00:44:01,605 --> 00:44:02,765
Cinque, sei, sette, otto.

773
00:44:02,973 --> 00:44:04,167
- Pronto?
- Va bene.

774
00:44:04,341 --> 00:44:05,638
<i>Ehi, tigri!</i>

775
00:44:05,809 --> 00:44:07,140
<i>- Sì?
- Ehi, tigri!</i>

776
00:44:07,311 --> 00:44:11,008
<i>Sì? Cosa ci piace mangiare?
Carne di pantera</i>

777
00:44:11,181 --> 00:44:12,739
<i>Ho detto, ehi, Tigers!</i>

778
00:44:12,916 --> 00:44:14,406
<i>- Sì?
- Ehi, tigri!</i>

779
00:44:14,585 --> 00:44:18,043
<i>Sì? Cosa ci piace fare?
Sconfitta</i>

780
00:44:18,555 --> 00:44:20,682
- Amico, il tuo albero motore.
- Due.

781
00:44:20,991 --> 00:44:23,653
<i>Arancione, bianco e nero si uniscono</i>

782
00:44:23,827 --> 00:44:26,318
<i>Tigri, tigri, combattete, combattete, combattete!</i>

783
00:44:26,497 --> 00:44:28,192
Tubo di scappamento.

784
00:44:30,234 --> 00:44:32,327
I tuoi conteggi sono sbagliati
il tuo spazio è pazzesco...

785
00:44:32,503 --> 00:44:35,165
...e le tue mosse sono più sciatte
che un bacio da un guardiamarina.

786
00:44:35,372 --> 00:44:38,205
- Che cosa?
- Prendilo dall'alto. Posizioni.

787
00:44:38,709 --> 00:44:40,040
Posizioni parallele!

788
00:44:40,210 --> 00:44:42,041
Cinque, sei, sette, otto.

789
00:44:42,246 --> 00:44:45,443
<i>Vai alle banane
Vai, vai alle banane</i>

790
00:44:45,616 --> 00:44:49,313
<i>Vai alle banane
Vai, vai alle banane</i>

791
00:44:52,156 --> 00:44:54,124
Puoi mettermi giù adesso.

792
00:44:54,324 --> 00:44:55,689
Oh, posso?

793
00:44:56,593 --> 00:44:57,855
Stronzo.

794
00:44:58,562 --> 00:44:59,586
Jack-battente.

795
00:44:59,763 --> 00:45:01,390
Oh, guarda.

796
00:45:01,565 --> 00:45:04,295
- Cosa stanno facendo?
- È la Fontana di Troia.

797
00:45:04,468 --> 00:45:06,459
Ho pensato a quella mossa
era proibito.

798
00:45:09,339 --> 00:45:11,239
- La mia faccia!
- Va bene, va bene.

799
00:45:11,408 --> 00:45:13,535
Di cosa ti avevo parlato
quella Fontana di Troia?

800
00:45:13,711 --> 00:45:15,338
Guarda, le hai rotto la faccia.

801
00:45:15,512 --> 00:45:18,777
Dove ne prenderò un altro?
di quelli a quest'ora tarda?

802
00:45:18,949 --> 00:45:20,849
Qualcuno chiami un dottore!

803
00:45:21,018 --> 00:45:22,349
Maledizione, vorrei che Rick fosse qui.

804
00:45:22,519 --> 00:45:25,420
Perché, così avrebbe potuto chiedere a qualcuno
chiamare un medico?

805
00:45:26,924 --> 00:45:29,017
Ci sono mai stato
una gara di cheerleader?

806
00:45:29,193 --> 00:45:31,127
Oh, intendi una partita di football?

807
00:45:31,295 --> 00:45:34,264
No, non è un gioco.
Queste sono come delle pratiche per noi.

808
00:45:34,431 --> 00:45:36,422
Sto parlando di un torneo.

809
00:45:36,600 --> 00:45:40,468
Telecamere ESPN ovunque. Centinaia
di gente in mezzo alla folla esultante.

810
00:45:40,637 --> 00:45:43,435
Aspettare.
Gente che tifa per le cheerleader?

811
00:45:46,009 --> 00:45:48,068
Dovresti essere nei film.

812
00:45:48,278 --> 00:45:51,543
Sei più sexy di tutto questo
le cheerleader rotolavano insieme.

813
00:45:52,349 --> 00:45:54,874
Le cheerleader rotolavano insieme.

814
00:45:57,421 --> 00:45:58,786
Devo prendere un Louis Leakey.

815
00:45:58,956 --> 00:46:02,892
Ascolta, tu, non diventare più carino
mentre sono via. Dico sul serio.

816
00:46:03,060 --> 00:46:06,291
E lascia che ti dia un piccolo consiglio
da una cheerleader.

817
00:46:06,463 --> 00:46:09,955
<i>Sii aggressivo
B-E aggressivo</i>

818
00:46:11,835 --> 00:46:15,032
Dov'è quel ragazzo, Jesse Bradford?
Lo amo. No, sul serio.

819
00:46:15,205 --> 00:46:16,934
Sul serio. Lo amo.

820
00:46:20,310 --> 00:46:21,777
Devo essere onesto con te, amico.

821
00:46:21,945 --> 00:46:24,277
Non penso che mi interessi
tutto questo fare amicizia più.

822
00:46:24,448 --> 00:46:27,110
- Mi sembra sbagliato.
- Sì, dovrebbe sembrare sbagliato.

823
00:46:27,284 --> 00:46:28,876
No, voglio dire, mi sento in colpa.

824
00:46:29,086 --> 00:46:31,850
Non so cosa stai dicendo
Milty? Wilty?

825
00:46:32,022 --> 00:46:33,216
Qualcosa non va.

826
00:46:33,390 --> 00:46:36,188
- Tilty?
- Non mi sono mai sentito così prima.

827
00:46:37,027 --> 00:46:38,051
Maquilty?

828
00:46:43,000 --> 00:46:44,661
Quello è il dottor Rick?

829
00:46:48,038 --> 00:46:49,835
Canzone fantastica.

830
00:46:50,641 --> 00:46:54,702
Amico, queste ragazze locali sono così facili.
È come sbattere un pesce in un barile.

831
00:46:54,878 --> 00:46:58,609
Quella Gina era una mostro. Ho
segni di morsi su tutto il mio badonkadonk.

832
00:46:58,982 --> 00:47:01,542
O era Aubrey?
Qualunque dei due profuma di lavanda.

833
00:47:01,718 --> 00:47:03,083
Ho quella roba addosso.

834
00:47:03,253 --> 00:47:05,778
Uno di voi annusa la mia verga,
lo farai?

835
00:47:05,956 --> 00:47:07,548
Gesù. Questo ragazzo è uno stronzo.

836
00:47:07,724 --> 00:47:10,352
Non capisco perché sei venuto qui.
Non ti piace nemmeno Carly.

837
00:47:10,527 --> 00:47:12,927
Te l'ho detto, amico.
I nostri genitori sono vecchi amici...

838
00:47:13,096 --> 00:47:16,463
...il che significa che la approvano,
mi danno tutto quello che voglio...

839
00:47:16,633 --> 00:47:19,693
...compreso questo malato
Beemer 3 serie, con navigatore...

840
00:47:19,870 --> 00:47:21,804
...che ha portato il tuo culone quassù.

841
00:47:21,972 --> 00:47:23,303
Rock it.

842
00:47:23,874 --> 00:47:25,705
Perché devi fare un tentativo
al mio peso?

843
00:47:25,876 --> 00:47:27,207
Sai che ci sto lavorando.

844
00:47:27,411 --> 00:47:28,469
La sta solo usando.

845
00:47:28,679 --> 00:47:32,376
E gli piace farsi mordere
il badonkadonk, quel bastardo malato.

846
00:47:32,549 --> 00:47:33,573
Devo dirglielo.

847
00:47:33,750 --> 00:47:36,981
- Sì, no, amico. Non dirglielo.
- No, devo.

848
00:47:37,187 --> 00:47:38,484
No, no, davvero non lo fai.

849
00:47:38,655 --> 00:47:39,781
Sì, in un certo senso lo faccio.

850
00:47:39,957 --> 00:47:43,950
È abbastanza ovvio che lo farai
andare contro tutto ciò che rappresento...

851
00:47:44,127 --> 00:47:48,757
...e fai la cacca dove mangi, almeno
lascia che ti aiuti a prendere quella cacca, ok?

852
00:47:48,932 --> 00:47:50,900
Credimi, fratello, non dirglielo.

853
00:47:51,068 --> 00:47:53,764
Perché? Ha bisogno di scoprirlo
che tipo di ragazzo è veramente.

854
00:47:53,937 --> 00:47:57,839
Se glielo dici, sarai il ragazzo che
le ha detto che il suo ragazzo la tradisce.

855
00:47:58,008 --> 00:48:01,239
- Sì?
- Fratello, questo è tutto ciò che sarai.

856
00:48:01,411 --> 00:48:03,845
Scenario migliore,
ti guarda come una ragazza.

857
00:48:04,014 --> 00:48:07,506
Nella peggiore delle ipotesi, è incazzata
contro di te per aver interferito nei suoi affari.

858
00:48:07,718 --> 00:48:09,845
In ogni caso, non stai scherzando
nella sua attività.

859
00:48:10,921 --> 00:48:11,979
Marinalo con quello.

860
00:48:15,659 --> 00:48:18,059
- Ti capisco. E' un buon consiglio.
- È un buon consiglio.

861
00:48:18,228 --> 00:48:20,093
- Grazie.
- A questo servono gli amici.

862
00:48:20,264 --> 00:48:21,424
- Stai bene?
- Sto bene.

863
00:48:21,632 --> 00:48:22,656
Carly!

864
00:48:23,433 --> 00:48:26,300
Ehi, Carly. C'è qualcosa
Devo dirtelo. Carly!

865
00:48:27,337 --> 00:48:29,237
Mi chiedevo dove fossi.

866
00:48:29,406 --> 00:48:32,569
Anch'io ti stavo cercando.
Ma vai tu per primo. Che cosa succede?

867
00:48:32,743 --> 00:48:35,371
Mi stavo solo chiedendo
riguardo alla luna.

868
00:48:35,545 --> 00:48:39,606
Voglio dire, è ancora mezzaluna
o una mezzaluna?

869
00:48:39,783 --> 00:48:41,478
Che francesi
hai da dire a riguardo?

870
00:48:43,120 --> 00:48:44,144
Sono un idiota.

871
00:48:44,321 --> 00:48:48,587
No. No, è una falce di luna crescente
stasera, e non sei un idiota.

872
00:48:48,759 --> 00:48:51,159
A meno che tu non lo sappia
cosa significa "ceretta".

873
00:48:51,328 --> 00:48:54,263
Sono una cheerleader,
So cosa significa "ceretta".

874
00:48:55,465 --> 00:48:57,729
-Carly cavallo.
- Rick.

875
00:48:57,901 --> 00:49:00,893
- Ti chiama così?
- Sì. Vuol dire che è carino.

876
00:49:03,473 --> 00:49:06,670
- Che succede, liceo?
- Profumi di lavanda.

877
00:49:07,177 --> 00:49:08,735
Sì.

878
00:49:08,912 --> 00:49:11,472
Stiamo imparando a conoscere gli effetti
della lavandaterapia...

879
00:49:11,682 --> 00:49:13,411
...su pazienti con carcinoma di tipo due.

880
00:49:13,583 --> 00:49:18,486
Come va? Chiunque vada
in remissione dopo aver annusato un fiore?

881
00:49:20,991 --> 00:49:22,822
Va bene, mi hai beccato, amico.

882
00:49:24,594 --> 00:49:28,826
- Ti ho raccolto dei fiori, Carly.
- E' così dolce. Dove sono?

883
00:49:29,700 --> 00:49:32,362
Ho espresso loro un desiderio speciale
e li gettò nel cielo.

884
00:49:32,769 --> 00:49:33,861
E' così romantico.

885
00:49:34,037 --> 00:49:37,734
Dovremmo colpirlo, Carlito's Way. Ho detto
ragazzi, avrei finito la cena in 40 minuti.

886
00:49:38,375 --> 00:49:39,899
Ci vediamo all'allenamento?

887
00:49:40,077 --> 00:49:42,477
Shawn qui è fantastico
lanciatore di cestini di cuoio.

888
00:49:43,847 --> 00:49:45,610
Che bel trucco.

889
00:49:45,782 --> 00:49:47,249
Non buono come il tuo.

890
00:49:47,484 --> 00:49:49,213
Ci vediamo domani, Shawn.

891
00:50:05,702 --> 00:50:08,364
- Appuntamento fantastico.
- Ci vediamo alla competizione?

892
00:50:08,538 --> 00:50:10,199
Non me lo perderei per nulla al mondo.

893
00:50:17,714 --> 00:50:18,738
Ciao.

894
00:50:22,085 --> 00:50:25,816
Mi piaci molto, Carles Barkley.
Sei una di quelle buone, tesoro.

895
00:50:45,909 --> 00:50:48,104
Sai cosa mi ricorda
dei tempi migliori?

896
00:50:48,278 --> 00:50:52,339
Prima che Carly iniziasse a uscire insieme
con quei due piccoli secchielli.

897
00:50:52,549 --> 00:50:54,039
C'è qualcosa che non va con loro.

898
00:50:54,217 --> 00:50:56,276
Vuoi restare e scavare un po'?

899
00:50:56,453 --> 00:50:58,683
Alla grande. Sai perché?

900
00:51:04,694 --> 00:51:09,495
Canzone fantastica. Chumbawamba.
È la colonna sonora della mia vita, amico.

901
00:51:15,639 --> 00:51:18,540
Tre, quattro, cinque, sei, sette, otto.

902
00:51:18,708 --> 00:51:20,335
<i>Vai, Tigri!</i>

903
00:51:20,544 --> 00:51:23,377
Culla. Uno, due.

904
00:51:26,750 --> 00:51:29,048
Ottimo lavoro, ragazzi.
Facciamo una piccola pausa per l'acqua.

905
00:51:29,219 --> 00:51:31,687
I miei fianchi ruotano troppo tardi?
prima del lancio finale?

906
00:51:31,855 --> 00:51:35,018
Non avrei detto nulla,
ma devi ruotare e poi catturare.

907
00:51:35,192 --> 00:51:36,955
Ruota, quindi cattura.

908
00:51:37,127 --> 00:51:39,925
- Siamo senza acqua.
- Abbiamo bisogno di due volontari per fare rifornimento.

909
00:51:40,097 --> 00:51:41,257
- Andrò.
- Anche io.

910
00:51:42,899 --> 00:51:44,958
Amico, non andare. Ehi, Shawn.

911
00:51:45,735 --> 00:51:46,759
Dio-

912
00:51:46,937 --> 00:51:49,337
È stato davvero bello.
Continua così, ok?

913
00:51:50,107 --> 00:51:51,574
CIAO.

914
00:51:53,310 --> 00:51:55,744
Ascolta, non lo so
se te l'ho già detto...

915
00:51:55,912 --> 00:51:59,245
...ma il tuo coaching, voglio dire,
è stato incredibile.

916
00:51:59,449 --> 00:52:03,545
E qualunque cosa accada tra noi,
mi hai reso una cheerleader migliore.

917
00:52:03,753 --> 00:52:06,654
- E per questo sono in debito con te-
- Hai del cibo tra i denti.

918
00:52:07,624 --> 00:52:11,082
E i tuoi pettorali sono irregolari.
Assicurati di non favorire una parte.

919
00:52:11,661 --> 00:52:12,855
Sempre ad allenare.

920
00:52:14,064 --> 00:52:15,463
Dio vi benedica!

921
00:52:17,300 --> 00:52:18,927
Perché non riesco a risolverlo?

922
00:52:19,102 --> 00:52:20,160
Accidenti.

923
00:52:20,570 --> 00:52:21,867
Quindi...

924
00:52:22,072 --> 00:52:26,008
...quanto spesso hai visto il dottor Rick
durante l'anno scolastico?

925
00:52:26,176 --> 00:52:29,634
Non so perché continua a chiamare
lui stesso quello. E' un po' schifoso.

926
00:52:29,813 --> 00:52:32,145
Oh, no, no, no. È fantastico.

927
00:52:33,016 --> 00:52:35,143
Non posso credere che sia il mio pre-fidanzato.

928
00:52:35,318 --> 00:52:37,445
Ricordo che quando avevo 7 anni,
Ho deciso...

929
00:52:37,621 --> 00:52:40,647
...che non mi sarei sposato
fino ai 34 anni.

930
00:52:40,824 --> 00:52:44,988
- E' molto specifico.
- Oh, avevo pensato a tutto.

931
00:52:45,162 --> 00:52:47,528
Scuola superiore, università,
un anno all'estero in Grecia...

932
00:52:47,697 --> 00:52:50,723
...e perché, non ridere,
Ho sempre amato l'insalata greca.

933
00:52:50,901 --> 00:52:54,837
Pomodori, cetrioli, feta.
No, ha perfettamente senso.

934
00:52:55,005 --> 00:52:56,233
Lo so. È sciocco.

935
00:52:56,406 --> 00:52:58,237
Mi piace che tu l'abbia avuto
tutto pianificato.

936
00:52:58,408 --> 00:53:01,707
- Sai cosa ha detto John Lennon.
- Non proprio. Non ho 50 anni.

937
00:53:01,878 --> 00:53:02,970
Potrei chiedere a mio padre.

938
00:53:03,146 --> 00:53:05,842
"La vita è ciò che accade quando
sei impegnato a fare altri progetti. "

939
00:53:06,216 --> 00:53:07,581
Sì.

940
00:53:15,892 --> 00:53:17,723
Cavolo, è pesante.

941
00:53:17,894 --> 00:53:20,226
Stai bene? Sembri sexy.
Vuoi un po' d'acqua?

942
00:53:20,397 --> 00:53:21,864
- Sì, certo. Grazie.
- Qui.

943
00:53:25,902 --> 00:53:28,769
Hai detto che avevo un bell'aspetto?
Sono abbastanza sicuro che sia quello che ho sentito.

944
00:53:28,939 --> 00:53:31,635
- Ti ho sentito urlare come una ragazzina.
- Oh veramente?

945
00:53:31,808 --> 00:53:34,003
Dio mio. Non muoverti.
C'è un'ape su di te.

946
00:53:34,177 --> 00:53:36,941
Che cosa? No. Toglilo.

947
00:53:38,515 --> 00:53:39,948
Piccola puttanella!

948
00:53:42,786 --> 00:53:45,084
Va bene, terza settimana del campeggio per il tifo,
eccoci arrivati.

949
00:53:45,255 --> 00:53:47,246
Adoro l'odore del pom-pom
al mattino.

950
00:53:47,424 --> 00:53:48,891
Facciamolo.

951
00:53:49,926 --> 00:53:52,156
- Dove stai andando?
- Pratica dopo colazione.

952
00:53:52,329 --> 00:53:55,787
E poi, sai, io e Carly lo siamo
lavorerò sulle ruote inverse.

953
00:53:55,966 --> 00:53:59,629
Il mio piede sinistro continua a fare intoppi quando
Eseguo il mio swing-over inverso. È come:

954
00:53:59,803 --> 00:54:02,203
Vacci piano.
Abbiamo finito con questa cosa, va bene?

955
00:54:02,405 --> 00:54:03,929
Terza settimana. Colpiscilo e lascialo.

956
00:54:04,107 --> 00:54:06,803
Oh, no, dobbiamo...
Dobbiamo restare più a lungo.

957
00:54:06,977 --> 00:54:09,707
Amico, è ora di andare.
Ricordi la casa del padre di Mookie?

958
00:54:09,879 --> 00:54:11,278
I plasma e le vasche idromassaggio.

959
00:54:11,448 --> 00:54:14,542
Sì, ma è solo che... penso
dovremmo restare ancora un po'.

960
00:54:14,718 --> 00:54:16,686
Ho finito. Va bene?
Ne ho abbastanza, ragazza.

961
00:54:16,853 --> 00:54:19,549
I grissini ti tengono solo
all'Olive Garden per così tanto tempo.

962
00:54:19,723 --> 00:54:21,054
Finché ad un certo punto dici:

963
00:54:21,258 --> 00:54:23,556
"Perché sono all'Olive Garden
con queste persone grasse?"

964
00:54:23,727 --> 00:54:25,354
- Che cosa? No...
- Andiamo.

965
00:54:25,528 --> 00:54:28,258
- Parliamo di questo.
- Va bene, andiamo. Facciamo le valigie.

966
00:54:28,465 --> 00:54:30,160
Dialoghiamo solo per un secondo.

967
00:54:30,333 --> 00:54:32,767
- Non dobbiamo andare adesso.
- Sì, lo sappiamo.

968
00:54:32,936 --> 00:54:35,598
L'autobus parte tra un'ora.
Il prossimo non sarà prima di domani.

969
00:54:35,772 --> 00:54:38,263
Sì, ma andiamo, amico.
E la nostra squadra?

970
00:54:38,441 --> 00:54:40,238
lo sai,
la competizione sta arrivando.

971
00:54:40,410 --> 00:54:43,140
Amico, la squadra? La concorrenza?
Ascolta te stesso.

972
00:54:43,313 --> 00:54:45,577
Avevamo un accordo. Due settimane. Giusto?

973
00:54:45,749 --> 00:54:48,183
Bacio, bacio, bang, bang,
sayonara, campo di tifo.

974
00:54:48,351 --> 00:54:50,342
<i>Stiamo partendo
Noi, ce ne andiamo</i>

975
00:54:50,520 --> 00:54:51,578
<i>Stiamo partendo</i>

976
00:54:51,921 --> 00:54:53,513
Ora forza, amico, inizia a fare le valigie.

977
00:54:53,690 --> 00:54:56,682
Ho bisogno di un po' più di tempo con Carly.
Là. L'ho detto. Va bene?

978
00:54:56,860 --> 00:54:59,522
So che pensi che sia noioso,
ma puoi darmi un giorno?

979
00:54:59,696 --> 00:55:02,164
Non è una cosa da poco, fratello. Questo è gay.

980
00:55:02,332 --> 00:55:05,824
Beh, tecnicamente, inseguire una donna
hai sentimenti eterosessuali per...

981
00:55:06,036 --> 00:55:07,503
...non è gay, Nick.

982
00:55:07,671 --> 00:55:10,799
Ma usando una rotazione inversa
fare uno swing per farlo? Sì, lo è.

983
00:55:10,974 --> 00:55:14,774
Shawn. Non dimenticare che lo faremo
ripassa le nostre ruote inverse.

984
00:55:14,944 --> 00:55:17,378
- Ok, arrivo subito.
- Ci vediamo lì.

985
00:55:17,547 --> 00:55:19,105
Va bene. Proprio dietro di lui.

986
00:55:19,282 --> 00:55:22,274
Va bene, forza, amico, andiamo.
Conosci l'accordo.

987
00:55:22,786 --> 00:55:25,118
E fidati di me,
mi ringrazierai per questo.

988
00:55:26,156 --> 00:55:28,989
Va bene, andiamo, Shawnzy.
E niente più depressione. Va bene?

989
00:55:29,159 --> 00:55:31,719
Non è un colore attraente per te,
né lo è l'arancione e il grigio.

990
00:55:31,895 --> 00:55:33,556
Si allontana dai tuoi occhi.

991
00:55:42,005 --> 00:55:45,532
Dannazione, dannazione, dannazione...

992
00:55:51,348 --> 00:55:52,406
Cosa stai facendo?

993
00:55:52,582 --> 00:55:55,016
Beh, probabilmente sta facendo
l'errore più grande della mia vita.

994
00:55:55,185 --> 00:55:57,312
Tranne quell'anno
Indossavo quel braccialetto di pelle.

995
00:55:57,487 --> 00:56:00,854
Come ho fatto a pensare che sia bello,
Sai? Non sono un fabbro.

996
00:56:01,024 --> 00:56:02,651
Era un po' stile Nickelback.

997
00:56:02,826 --> 00:56:05,158
Ti piace questa ragazza,
sei il mio ragazzo, restiamo.

998
00:56:05,328 --> 00:56:07,057
Beh, che mi dici della casa di Mookie?

999
00:56:07,230 --> 00:56:08,822
Vieni o no?

1000
00:56:09,899 --> 00:56:12,390
Sei sicuro che resteremo?
Noi, restiamo?

1001
00:56:12,569 --> 00:56:15,265
No, non ne sono sicuro
quindi non trasformare un sì in un no.

1002
00:56:15,438 --> 00:56:17,497
Grazie, Nick.
Grazie mille, amico.

1003
00:56:17,674 --> 00:56:19,665
So che non ti piace
toccarsi da uomo a uomo...

1004
00:56:19,843 --> 00:56:23,370
...ma il mio braccio è sulla tua spalla.
Ecco che arriva il mio braccio proprio adesso.

1005
00:56:23,546 --> 00:56:25,514
<i>- Un altro giorno
- Un altro grido</i>

1006
00:56:25,682 --> 00:56:29,914
Stai sprecando il mio prezioso fiato.
Non riesco a sentirti.

1007
00:56:30,086 --> 00:56:32,179
<i>- Un altro giorno
- Un altro grido</i>

1008
00:56:32,355 --> 00:56:34,323
<i>- Un altro giorno
- Un altro grido</i>

1009
00:56:34,491 --> 00:56:35,515
<i>Un altro giorno</i>

1010
00:56:36,493 --> 00:56:38,085
Ehi, fratello, hai un secondo?

1011
00:56:39,329 --> 00:56:40,762
Sezione sbagliata del bosco.

1012
00:56:40,964 --> 00:56:43,455
Vuoi l'angolo nord-est
vicino alle sequoie.

1013
00:56:43,767 --> 00:56:47,168
Che cosa? Voglio sapere se lo sai
due ragazzi di nome Nick e Shawn.

1014
00:56:47,837 --> 00:56:50,567
Sì. Sono i miei compagni di camerata. Perché?

1015
00:56:51,941 --> 00:56:56,808
Cinque, sei, sette, otto. Uno, due,
tre, quattro, cinque, sei, sette, otto.

1016
00:56:58,715 --> 00:57:00,239
-Angela, no.
- Stai bene?

1017
00:57:00,417 --> 00:57:03,113
Tranquillo, Tigre. Tranquillo, Tigre.

1018
00:57:04,721 --> 00:57:08,418
- Sto bene. Sto bene, sto bene.
- Tutto bene?

1019
00:57:08,591 --> 00:57:09,717
Sto bene.

1020
00:57:11,628 --> 00:57:13,789
Scusate, ragazzi, faccio semplicemente schifo.

1021
00:57:13,963 --> 00:57:17,558
- Non sei solo tu. Facciamo tutti un po' schifo.
- Non stiamo affatto bene.

1022
00:57:18,168 --> 00:57:21,399
- Ehi, fermati. Smettila di parlare così.
- Ma è vero.

1023
00:57:21,571 --> 00:57:23,163
Non siamo così bravi.

1024
00:57:24,007 --> 00:57:25,133
Fermare.

1025
00:57:25,308 --> 00:57:28,402
Basta.
Puoi andare quanto vuoi.

1026
00:57:29,245 --> 00:57:31,338
Cosa hanno i Panthers?
che non hai?

1027
00:57:31,514 --> 00:57:32,708
- Competenze.
- Atletismo.

1028
00:57:32,882 --> 00:57:34,406
- Saluti da sballo.
- Depilazione.

1029
00:57:34,584 --> 00:57:37,075
Tettone da culo grosso. Sto solo dicendo.

1030
00:57:37,253 --> 00:57:40,086
Fiducia.
Sono degli stronzi arroganti.

1031
00:57:40,256 --> 00:57:43,748
Come Nick, lo stronzo più arrogante del
campo da calcio. Ecco perché è bravo.

1032
00:57:43,927 --> 00:57:46,157
- Sono fantastico.
- Perché crede in se stesso.

1033
00:57:46,329 --> 00:57:47,489
Anche perché sono fantastico.

1034
00:57:47,664 --> 00:57:50,792
Sa che sarà bravo,
quindi è bravo. E lui rischia.

1035
00:57:50,967 --> 00:57:52,662
Per il fatto che sono fantastico.

1036
00:57:52,836 --> 00:57:55,669
- Nick. Cerco di fare un discorso qui.
- Mi dispiace.

1037
00:57:55,839 --> 00:57:58,467
O scommetti forte o torni a casa.

1038
00:57:58,775 --> 00:58:02,040
Se non vuoi correre rischi,
allora non dovresti nemmeno essere qui.

1039
00:58:02,278 --> 00:58:05,679
So che vuoi essere qui, perché
arrivi ultimo ogni singolo anno...

1040
00:58:05,849 --> 00:58:07,476
...ma continui a tornare...

1041
00:58:07,650 --> 00:58:09,811
...anche se ciò significa
facendo cazzate infinite...

1042
00:58:09,986 --> 00:58:12,511
...da dei veri e propri idioti
come le Pantere.

1043
00:58:12,722 --> 00:58:14,280
Voglio tagliare quello biondo.

1044
00:58:14,457 --> 00:58:15,685
- Che cosa?
- Che cosa?

1045
00:58:15,859 --> 00:58:17,451
- Che cosa?
- Che cosa?

1046
00:58:17,627 --> 00:58:20,391
- Che cosa?
- Sto solo dicendo.

1047
00:58:21,164 --> 00:58:23,462
Andiamo, ragazzi.
Cerchiamo di essere degli stronzi arroganti.

1048
00:58:23,633 --> 00:58:25,032
Ha ragione.

1049
00:58:25,201 --> 00:58:26,225
E posso dire che...

1050
00:58:26,402 --> 00:58:30,065
...perché sono la migliore cheerleader
ecco, così potete succhiarmi il cazzo.

1051
00:58:32,876 --> 00:58:34,605
Ero solo uno stronzo arrogante.

1052
00:58:34,777 --> 00:58:38,372
Oh, carino. Hai visto?
cosa stava facendo lì?

1053
00:58:38,548 --> 00:58:41,016
Questo è esattamente quello che voglio
da tutti.

1054
00:58:41,184 --> 00:58:42,811
Va bene, facciamolo.

1055
00:58:42,986 --> 00:58:46,444
E ricorda, sei fantastico.
Rischiamo per prendere il biscotto.

1056
00:58:46,623 --> 00:58:48,056
Va bene, diventate arroganti, stronze.

1057
00:58:51,394 --> 00:58:53,555
Facciamolo. Andiamo, ragazzi. Pronto.

1058
00:58:53,763 --> 00:58:54,991
<i>Colpiscilo!</i>

1059
00:58:55,164 --> 00:58:57,394
<i>Tutti voi idioti
Penso di avere equilibrio</i>

1060
00:58:57,567 --> 00:58:59,694
<i>Vai in giro come piccoli giocattoli</i>

1061
00:58:59,869 --> 00:59:02,133
<i>Lo pensi davvero
Puoi fare un po' di rumore?</i>

1062
00:59:02,305 --> 00:59:04,170
Cinque, sei, sette, otto.

1063
00:59:04,340 --> 00:59:05,671
<i>Tigri!</i>

1064
00:59:05,842 --> 00:59:07,571
- Diventa arrogante.
- Diventa arrogante.

1065
00:59:08,311 --> 00:59:10,279
Avanti a tutti.

1066
00:59:12,849 --> 00:59:14,373
<i>Andiamo, tigre.</i>

1067
00:59:15,718 --> 00:59:17,208
Eccolo.

1068
00:59:20,056 --> 00:59:21,080
Va bene, sii arrogante.

1069
00:59:21,257 --> 00:59:22,485
Eccoci, eccoci.

1070
00:59:22,659 --> 00:59:23,785
Tienilo stretto.

1071
00:59:38,441 --> 00:59:39,772
Tutti, lavoriamo.

1072
00:59:49,018 --> 00:59:53,580
Tre, quattro, cinque, sei, sette, otto.
Tre, quattro, cinque, sei, sette, otto.

1073
00:59:53,756 --> 00:59:54,882
Eccolo.

1074
00:59:55,058 --> 00:59:56,525
Vai alla grande, Shawnzy.

1075
00:59:57,360 --> 00:59:58,691
Lo sto facendo, fratello.

1076
01:00:02,932 --> 01:00:05,400
Eccezionale. Molto meglio.

1077
01:00:14,243 --> 01:00:15,267
<i>Tigri!</i>

1078
01:00:16,346 --> 01:00:19,645
<i>Va bene, la tigre. Andiamo.</i>

1079
01:00:19,849 --> 01:00:22,044
Queste sono le mie ragazze,
portando un po' di A-game.

1080
01:00:22,752 --> 01:00:24,276
Siete delle stronze arroganti.

1081
01:00:24,454 --> 01:00:27,787
Penso che sia giusto dirlo, ragazzi
sono ora ufficialmente Tigers.

1082
01:00:27,957 --> 01:00:29,891
- Giusto, ragazze?
- Va bene.

1083
01:00:30,059 --> 01:00:31,492
Uno due tre.

1084
01:00:31,661 --> 01:00:33,026
Tigri!

1085
01:00:33,563 --> 01:00:36,054
Uno, due, tre, frodi!

1086
01:00:36,466 --> 01:00:38,991
- Rick?
- Questi due si sono presi gioco di te.

1087
01:00:39,168 --> 01:00:41,398
Non sono venuti
perché a loro piace la cheerleader.

1088
01:00:41,571 --> 01:00:43,766
Sono venuti qui perché
a loro piacciono le cheerleader.

1089
01:00:43,940 --> 01:00:46,238
- Sì, lo sappiamo.
- Lo sanno tutti.

1090
01:00:46,409 --> 01:00:48,274
Perché sei qui?
Che succede, Rick?

1091
01:00:48,444 --> 01:00:51,311
- Biglietti dell'autobus.
- Accidenti.

1092
01:00:51,481 --> 01:00:54,507
I tuoi amici avevano intenzione di andarsene
prima della gara...

1093
01:00:54,684 --> 01:00:57,778
...senza alcun sentimento per nessuno
potrebbero essersi allontanati sulla loro scia.

1094
01:00:57,954 --> 01:00:59,421
- Animali.
- Stavi per andartene?

1095
01:00:59,589 --> 01:01:02,922
Beh, lo avremmo fatto, ma non l'abbiamo fatto.
Questo è molto prima che io e te mai-

1096
01:01:03,092 --> 01:01:05,754
- Avevi intenzione di fare questo alla squadra?
- Posso spiegare.

1097
01:01:05,928 --> 01:01:09,659
Non posso crederti. voglio dire,
Sapevo che eri qui per avere ragazze, ma...

1098
01:01:09,832 --> 01:01:12,130
- ... Pensavo che avessi cominciato a interessarti.
- L'ho fatto.

1099
01:01:12,301 --> 01:01:15,498
All'inizio riguardava le ragazze,
ma poi è diventato tutto merito tuo.

1100
01:01:15,672 --> 01:01:18,505
- Aspetta, non sembra giusto.
- Sembra proprio vero.

1101
01:01:18,675 --> 01:01:20,199
Cauzione, fratello. Cauzione.

1102
01:01:20,410 --> 01:01:22,037
Mi piaci davvero, Carly.

1103
01:01:22,211 --> 01:01:23,610
È abbastanza vicino, leccaculo.

1104
01:01:23,780 --> 01:01:27,739
È così che mostri a qualcuno te stesso
ti piacciono, Shawn? Mentendo loro?

1105
01:01:27,917 --> 01:01:30,750
Ad essere onesti, ti ha mentito
prima che gli importasse davvero...

1106
01:01:30,920 --> 01:01:34,378
...poi ha fatto di tutto per dirlo
quindi non sarebbe una bugia dopo.

1107
01:01:34,557 --> 01:01:36,149
Solo così siamo sulla stessa lunghezza d'onda.

1108
01:01:37,093 --> 01:01:40,119
Se questi non fossero strumenti di guarigione,
Ti spaccherei la mascella.

1109
01:01:40,296 --> 01:01:42,196
- Sei uno strumento di guarigione.
- Giusto.

1110
01:01:42,365 --> 01:01:44,299
Tu sei il ragazzo
chi è fantasioso con le sue parole.

1111
01:01:44,467 --> 01:01:47,061
Bene, allora perché non farlo?
Ho appena letto il tuo diario?

1112
01:01:47,236 --> 01:01:50,103
- Dove l'hai preso?
- Ho fatto una brutta cosa. Mi dispiace tanto.

1113
01:01:50,273 --> 01:01:53,208
Mi dispiace. Mi dispiace, Suzy
proprio adesso. Mi ha ingannato.

1114
01:01:53,376 --> 01:01:54,866
Mi hai ingannato.

1115
01:01:55,044 --> 01:01:56,443
Ecco come è successo.

1116
01:01:57,246 --> 01:01:58,270
Brewster!

1117
01:01:58,448 --> 01:02:01,440
Ha detto che voleva lasciarti un biglietto,
L'ho portato nella cuccetta.

1118
01:02:01,617 --> 01:02:03,448
Deve aver visto
la tua roba sul divano.

1119
01:02:03,619 --> 01:02:06,213
- Perché era sul divano?
- Stavo sistemando il tuo pasticcio.

1120
01:02:06,389 --> 01:02:08,516
Te l'ho detto che non sopporto il disordine.
Ti avevo avvertito.

1121
01:02:08,691 --> 01:02:12,149
- Ridammi il libro.
- "Campo di tifo, primo giorno.

1122
01:02:13,062 --> 01:02:16,259
Il sole sorge nel cielo estivo...

1123
01:02:16,432 --> 01:02:19,560
...come il pennello di Rembrandt
su un ramo di corniolo. "

1124
01:02:20,369 --> 01:02:22,803
- Queeratron.
- Andiamo. Datemelo.

1125
01:02:23,639 --> 01:02:26,164
State indietro, Abercrombie e Cagna.

1126
01:02:27,977 --> 01:02:29,774
"E quindi Diora..."

1127
01:02:34,517 --> 01:02:38,510
"Rimango sveglio e penso, lo dirò mai
'Diora', come un sussurro all'orecchio?

1128
01:02:38,688 --> 01:02:41,452
Dirà mai "ti amo"?
in un attimo con una lacrima?"

1129
01:02:41,624 --> 01:02:44,286
Andiamo. Andiamo. Andiamo.

1130
01:02:46,195 --> 01:02:48,527
Carly, mi dispiace davvero.
Non volevo ferirti.

1131
01:02:48,698 --> 01:02:52,327
Vattene e basta, ok? Vattene e basta
come hai sempre pianificato di fare.

1132
01:02:52,502 --> 01:02:55,369
Carly, per favore, lasciami spiegare.
Dammi solo un secondo.

1133
01:02:55,538 --> 01:02:57,369
Ci vediamo dopo, liceo.

1134
01:02:57,540 --> 01:03:00,373
Non l'ho scritto io. Ho comprato il libro.
Era lì.

1135
01:03:00,543 --> 01:03:01,874
È stato bellissimo.

1136
01:03:02,712 --> 01:03:03,940
Grazie.

1137
01:03:07,383 --> 01:03:09,317
Non ci avevo mai pensato davvero.

1138
01:03:09,485 --> 01:03:12,977
Usare i propri veri sentimenti
per litigare con Snooch.

1139
01:03:14,023 --> 01:03:15,513
Così semplice.

1140
01:03:30,173 --> 01:03:33,074
Quindi abbiamo mentito e siamo stati scoperti.
E allora, eh?

1141
01:03:33,242 --> 01:03:34,971
Siamo umani. Gli esseri umani mentono.

1142
01:03:35,144 --> 01:03:38,580
Raccontano grandi giganteschi due settimane
bugie perché sono umani.

1143
01:03:38,748 --> 01:03:41,478
Smettila di dire "umani". L'abbiamo fatto.

1144
01:03:41,651 --> 01:03:43,278
Perché siamo umani.

1145
01:03:43,452 --> 01:03:46,387
Va bene, gli umani lo sono
l'unica specie che può mentire.

1146
01:03:46,889 --> 01:03:49,187
Tranne forse i camaleonti.

1147
01:03:49,892 --> 01:03:52,326
E opossum. Fanno finta di essere morti.

1148
01:03:55,765 --> 01:03:56,925
Che cos'è?

1149
01:03:57,099 --> 01:04:00,227
E' il braccialetto di Downey.
Sì, adoro quel ragazzo, eh?

1150
01:04:00,403 --> 01:04:02,769
Ha detto che era bello, quindi me lo ha dato.
Che bello.

1151
01:04:02,939 --> 01:04:05,999
Quelle sono le sue... perline, fratello.

1152
01:04:06,175 --> 01:04:08,439
Piaci a Downey.
Ad esempio, "mi piacevi" piacevi.

1153
01:04:08,611 --> 01:04:11,239
Che cosa? È pazzesco.
Downey non è gay.

1154
01:04:11,414 --> 01:04:14,349
Nick, andiamo. Pensaci.

1155
01:04:14,884 --> 01:04:16,647
Sono Nick. Questo è Shawn.

1156
01:04:16,819 --> 01:04:19,788
- Che cosa succede? Sono Downey.
- EHI. Piacere di conoscerti.

1157
01:04:19,956 --> 01:04:23,551
Mettilo lì.
Un piccolo accampamento di allegria. Bei tempi pazzeschi.

1158
01:04:23,726 --> 01:04:25,057
Sì. Sarà divertente.

1159
01:04:25,228 --> 01:04:27,662
<i>Carne di pantera!
Ho detto, ehi, Tigri!</i>

1160
01:04:27,830 --> 01:04:29,923
<i>- Sì?
- Ehi, tigri!</i>

1161
01:04:31,100 --> 01:04:32,226
Diora.

1162
01:04:32,401 --> 01:04:34,369
Ehi, Nick.
Vuoi scendere in campo...

1163
01:04:34,537 --> 01:04:36,562
...e magari contare le stelle cadenti
con me?

1164
01:04:36,739 --> 01:04:39,071
Sei un classico, Downey. Classico.

1165
01:04:46,215 --> 01:04:47,944
Lotta con hamburger crudi!

1166
01:05:02,565 --> 01:05:03,896
Sono colpito.

1167
01:05:05,434 --> 01:05:08,801
Medico!
Quest'uomo ha bisogno di un po' di atleti.

1168
01:05:09,505 --> 01:05:11,530
Andiamo, lo stiamo perdendo.

1169
01:05:11,707 --> 01:05:16,201
Non morire per me. Non morire per me.
Non morire per me.

1170
01:05:16,512 --> 01:05:18,878
<i>Vai in giro come piccoli giocattoli</i>

1171
01:05:19,048 --> 01:05:21,414
<i>Lo pensi davvero
Puoi fare un po' di rumore?</i>

1172
01:05:21,584 --> 01:05:23,415
Cinque, sei, sette, otto.

1173
01:05:23,586 --> 01:05:25,486
<i>Tigri!</i>

1174
01:05:30,159 --> 01:05:32,821
Bentornati a Sucktown.
Popolazione: tu.

1175
01:05:32,995 --> 01:05:37,227
Senza i tuoi gigolò, a quanto pare
hai ricucito l'ultimo posto, di nuovo.

1176
01:05:37,400 --> 01:05:40,597
Perché non ti rifai il naso?
fuori dagli affari di tutti gli altri.

1177
01:05:40,770 --> 01:05:41,964
Sono stato lanciato da un cavallo.

1178
01:05:42,138 --> 01:05:44,766
Perché? Era spaventato perché
avete entrambi la stessa faccia?

1179
01:05:44,941 --> 01:05:46,670
Morirai. Morirai.

1180
01:05:46,842 --> 01:05:48,070
Carly, non farlo.

1181
01:05:48,244 --> 01:05:52,180
Stai riversando la tua rabbia sui ragazzi
su di loro. È transfert.

1182
01:05:52,381 --> 01:05:54,713
Hai ragione.
Ti darò un pugno in gola!

1183
01:05:54,951 --> 01:05:56,009
Lasciarlo andare.

1184
01:05:59,322 --> 01:06:02,985
Guarda quella piccola bomba. Meraviglia
cosa vuole fare della sua vita.

1185
01:06:03,392 --> 01:06:04,416
Che cosa?

1186
01:06:04,593 --> 01:06:07,153
Sai come Bianca
vuole andare a scuola di cucina...

1187
01:06:07,396 --> 01:06:09,694
...e Sylvia vuole diventare pilota,
e...

1188
01:06:09,899 --> 01:06:10,923
Oh mio Dio.

1189
01:06:11,634 --> 01:06:14,626
In realtà conosco queste ragazze,
come, tipo, amici.

1190
01:06:14,804 --> 01:06:16,203
E mi interessa.

1191
01:06:16,372 --> 01:06:18,272
Sto diventando
come una persona completamente formata...

1192
01:06:18,441 --> 01:06:20,409
...con la stessa sensibilità ed empatia.

1193
01:06:21,444 --> 01:06:23,435
Va bene, sono una persona!

1194
01:06:23,612 --> 01:06:26,706
Guarda che cacca su quello.
Potrei appoggiare la mia birra su quella merda.

1195
01:06:26,882 --> 01:06:29,680
E sei tornato. Di che genere
il condimento va su un'insalata greca?

1196
01:06:29,852 --> 01:06:31,547
Olio d'oliva, scaffale più alto.

1197
01:06:38,995 --> 01:06:42,829
Sono io, Shawnzy, o non è quasi così
divertente quanto l'anno scorso?

1198
01:06:42,999 --> 01:06:44,023
Non sei tu.

1199
01:06:44,200 --> 01:06:46,225
Questo è troppo alto. Dammi una spinta.

1200
01:06:49,171 --> 01:06:50,229
Supporto per spalla.

1201
01:06:50,406 --> 01:06:51,873
- Pronto?
- Va bene.

1202
01:06:52,475 --> 01:06:54,875
Uno, due, tre, quattro,
cinque, sei, sette, otto.

1203
01:06:55,044 --> 01:06:57,137
- Preda.
- Fuori, lascia cadere, prendi, scendi.

1204
01:06:58,047 --> 01:06:59,912
Presa. Sì, amico.

1205
01:07:00,082 --> 01:07:01,481
Ragazzi?

1206
01:07:02,318 --> 01:07:03,808
Non prenderla nel modo sbagliato...

1207
01:07:03,986 --> 01:07:06,420
...ma penso che ci sia qualcuno
dovresti parlare con.

1208
01:07:07,189 --> 01:07:09,851
Ciao, sono Reginald
di Belly Button.

1209
01:07:10,026 --> 01:07:12,392
Adoro i Twinkies.

1210
01:07:23,272 --> 01:07:26,173
La competizione è domani.
Mi chiedo se potremmo vincerlo.

1211
01:07:27,143 --> 01:07:28,906
Hai detto?
"Mi chiedo se potremmo vincere"?

1212
01:07:29,078 --> 01:07:30,409
- No.
- Sì, l'hai fatto.

1213
01:07:30,579 --> 01:07:32,342
- L'hai fatto assolutamente.
- No.

1214
01:07:32,548 --> 01:07:34,778
Vuoi tornare indietro.
Ti piace il tifo.

1215
01:07:34,950 --> 01:07:38,647
Sono il capitano della squadra di football.
Non me ne frega niente del tifo.

1216
01:07:38,821 --> 01:07:41,255
- Sei una cheerleader.
- Mi stai citando male.

1217
01:07:41,424 --> 01:07:42,482
Vuoi tornare indietro?

1218
01:07:42,658 --> 01:07:45,718
Per te. Perché non sopporto
vedere il mio migliore amico a Frown Town.

1219
01:07:45,895 --> 01:07:47,089
Ecco quanto sono altruista.

1220
01:07:47,263 --> 01:07:50,027
Mi sacrificherei
per tirarti su di morale. Sono come Gandhi.

1221
01:07:50,199 --> 01:07:52,599
-Gandhi?
-Gandhi!

1222
01:07:52,768 --> 01:07:55,931
- Mahatma K.Gandhi.
- Quake'n Bake!

1223
01:07:58,441 --> 01:08:00,602
L'autobus parte tra 20 minuti.

1224
01:08:02,311 --> 01:08:05,644
Se estendiamo la nostra V alta, lo abbiamo fatto
una possibilità di far atterrare quell'antenna.

1225
01:08:05,815 --> 01:08:08,045
Non so più chi sei.

1226
01:08:09,218 --> 01:08:10,515
Kenny sta dormendo sul divano.

1227
01:08:10,686 --> 01:08:13,154
Prenderemo la panna montata
e dipingergli la faccia.

1228
01:08:13,322 --> 01:08:15,051
- Dai.
- Arrivate subito, ragazzi.

1229
01:08:15,224 --> 01:08:17,784
- Proprio dietro di te, fratello.
- Oh, il mio cavallo sta pipì.

1230
01:08:35,344 --> 01:08:36,971
Che cos'è?

1231
01:08:37,680 --> 01:08:39,341
Torna a dormire.

1232
01:08:43,853 --> 01:08:45,684
Perché sei nel mio letto?

1233
01:08:45,888 --> 01:08:48,083
Devo aver camminato nel sonno.

1234
01:08:48,257 --> 01:08:50,851
Sono qui adesso.
Cerchiamo di trarne il meglio.

1235
01:08:51,160 --> 01:08:53,628
Esci dal mio letto, Bianca.

1236
01:08:53,796 --> 01:08:57,027
- Non posso.
- Perché?

1237
01:08:57,199 --> 01:08:59,133
Potrei non avere i pantaloni addosso.

1238
01:09:01,804 --> 01:09:03,829
- Cosa fai qui?
- Sono tornato.

1239
01:09:04,006 --> 01:09:07,237
- Lo vedo. Arrivederci.
- Carly, ascoltami.

1240
01:09:07,409 --> 01:09:08,808
- Perché?
- Siamo compagni di squadra.

1241
01:09:08,978 --> 01:09:11,378
I compagni di squadra non si uniscono a una squadra
sotto falsi pretesti...

1242
01:09:11,547 --> 01:09:13,538
...poi se ne vanno una volta
ottenere quello che vogliono.

1243
01:09:13,716 --> 01:09:16,514
So che sei incazzato con me,
e dovresti esserlo. Ti ho mentito.

1244
01:09:16,685 --> 01:09:20,781
Ma questo riguarda la squadra. Tutti noi
ha lavorato troppo duramente per buttarlo via.

1245
01:09:20,956 --> 01:09:22,787
Come stai in aria?

1246
01:09:22,958 --> 01:09:25,222
Riportaci indietro e basta. Cristo!

1247
01:09:25,394 --> 01:09:26,986
Nick. Carly...

1248
01:09:27,163 --> 01:09:29,256
...mi piaci,
ma non è per questo che sono qui.

1249
01:09:29,431 --> 01:09:30,796
Oh, cullami, Gesù sexy.

1250
01:09:30,966 --> 01:09:32,433
- Perché sei qui?
- Onestamente?

1251
01:09:32,601 --> 01:09:35,593
- No. Mentimi ancora.
- Shawnzy, fai in fretta, amico.

1252
01:09:35,771 --> 01:09:38,467
- Compagno.
- Mi piace fare il tifo.

1253
01:09:40,342 --> 01:09:41,468
Roccia Fraggle.

1254
01:09:41,644 --> 01:09:42,736
Mi dispiace, amico.

1255
01:09:43,179 --> 01:09:44,203
I miei pettorali sono doloranti.

1256
01:09:44,380 --> 01:09:48,077
Oh mio Dio, Diora ha ragione.
Il mio lato sinistro è più debole.

1257
01:09:48,250 --> 01:09:50,514
- Io preferisco una parte.
- Tirami su. Tirami su.

1258
01:09:50,686 --> 01:09:53,154
E' questo il tuo piano?
per passare un po' di tempo con me?

1259
01:09:53,322 --> 01:09:55,984
No. Sto morendo qui, sul serio.

1260
01:09:56,859 --> 01:10:00,351
- Carly, andiamo. Ne abbiamo bisogno.
- Non voglio arrivare ultimo di nuovo.

1261
01:10:02,364 --> 01:10:04,764
Bene. Ma sto facendo solo questo
per la squadra.

1262
01:10:04,934 --> 01:10:06,333
Hai capito.

1263
01:10:08,904 --> 01:10:11,236
-Bianca?
- Sì.

1264
01:10:11,407 --> 01:10:14,899
Ogni possibilità che potresti cogliere
un paio di mutande?

1265
01:10:16,312 --> 01:10:19,509
Oggi è il giorno della competizione.
Concorrenza.

1266
01:10:26,889 --> 01:10:29,050
- Wow, è una cosa grandiosa.
- Sì, lo è.

1267
01:10:29,225 --> 01:10:32,319
Bene, bene, bene, se non è una coppia
di lupi in abiti allegri.

1268
01:10:32,494 --> 01:10:35,622
Quale parte di "la prossima volta che ci vediamo".
il tuo punim saranno sulla luna"...

1269
01:10:35,798 --> 01:10:38,790
- ...non hai capito?
- Tipo, tutto?

1270
01:10:38,968 --> 01:10:41,630
Dovrò andare avanti
e chiedo a entrambi di andare avanti...

1271
01:10:41,804 --> 01:10:44,136
...e partire adesso per partire adesso.

1272
01:10:44,306 --> 01:10:46,331
Va tutto bene.
Ho detto loro che potevano restare.

1273
01:10:46,508 --> 01:10:49,500
Vuoi davvero questi dalla mascella forte
donnaioli nella tua squadra?

1274
01:10:49,678 --> 01:10:50,702
Sì.

1275
01:10:51,380 --> 01:10:53,871
E' stato solo un piccolo malinteso
avevamo prima.

1276
01:10:54,049 --> 01:10:55,141
Va bene. La tua scelta.

1277
01:10:55,317 --> 01:10:59,117
La prossima volta che sbagli,
Vi prenderò entrambi i culi.

1278
01:10:59,588 --> 01:11:00,612
È spaventoso.

1279
01:11:00,789 --> 01:11:02,814
Andiamo avanti.
Giddyup e ruggito.

1280
01:11:02,992 --> 01:11:05,324
Fammi vedere quegli artigli.
Muoviti.

1281
01:11:05,494 --> 01:11:10,431
Ci vediamo stasera al Taryn Field
dopo la competizione. Porta il tuo diario.

1282
01:11:10,833 --> 01:11:12,801
Solo se porti il ballo
al tuo passo...

1283
01:11:12,968 --> 01:11:16,165
...come una ninfa scintillante
viaggiando dietro al vento.

1284
01:11:19,408 --> 01:11:22,400
Buon pomeriggio e benvenuto
alla copertura di Canale 29...

1285
01:11:22,578 --> 01:11:25,809
...della Regione Sud-Est
Gara di cheerleader dell'Illinois.

1286
01:11:53,275 --> 01:11:57,268
Piegati sui fianchi e allungati
le tue mani. Non bloccare-

1287
01:11:57,446 --> 01:12:01,177
Dio, per favore, dacci la forza di farlo
atterra le nostre infradito e i lanci del canestro.

1288
01:12:01,350 --> 01:12:03,181
Amen. Oh, e aggiusta l'economia.

1289
01:12:03,352 --> 01:12:05,980
- Pelle rossa, pelle gialla.
- Pelle rossa, pelle gialla.

1290
01:12:06,155 --> 01:12:08,623
- New York unica.
- New York unica.

1291
01:12:08,824 --> 01:12:11,918
- Barack, Barack, Barack Obama.
- Barack, Barack, Barack Obama.

1292
01:12:12,094 --> 01:12:17,999
Cinque, sei, sette, otto.
Uccidi, Pantere, uccidi. Pantere, uccidi...

1293
01:12:21,537 --> 01:12:24,631
- Shawn.
-Carly.

1294
01:12:25,040 --> 01:12:27,873
- Quello che hai fatto mi ha davvero ferito.
- Lo so, lo so. Lo so.

1295
01:12:28,043 --> 01:12:32,810
Voglio che tu sappia perché. E' semplicemente
Pensavo che io e te fossimo davvero vicini...

1296
01:12:32,981 --> 01:12:34,175
...e mi fidavo di te.

1297
01:12:34,350 --> 01:12:36,580
Lo so.
Ho provato la stessa cosa per te.

1298
01:12:37,519 --> 01:12:41,717
Mi dispiace davvero, Carly.
E non mi aspetto che tu mi perdoni.

1299
01:12:41,890 --> 01:12:43,357
Voglio che tu sappia che mi dispiace.

1300
01:12:43,992 --> 01:12:46,392
Ecco la mia Carly Davidson!

1301
01:12:49,998 --> 01:12:51,329
Ciao, Rick.

1302
01:12:53,535 --> 01:12:57,301
- Sono passato solo per dirti che mi sono rotto una gamba.
- Questo è teatro. Questo è il tifo.

1303
01:12:57,473 --> 01:12:58,940
Faresti meglio a crederci.

1304
01:12:59,108 --> 01:13:01,770
- Che succede, Dick?
- Sono Rick. Dottor Rick.

1305
01:13:02,678 --> 01:13:05,772
Dio, continuo a farlo.
Mi sembri proprio un tale Dick.

1306
01:13:05,948 --> 01:13:07,882
Cosa siete, stronzi?
fai qui?

1307
01:13:08,050 --> 01:13:10,917
Va bene. Ci stanno solo aiutando
facciamo la nostra routine finale.

1308
01:13:11,086 --> 01:13:12,383
Ti terrò d'occhio.

1309
01:13:12,554 --> 01:13:16,388
Sì. Questo è esattamente ciò che un pubblico
membro fa a un evento di spettacolo.

1310
01:13:16,592 --> 01:13:18,059
Vai a sederti, Rick.

1311
01:13:20,195 --> 01:13:23,460
<i>Robert De Niro,
Incontra il riferimento dei genitori. Lo adoro.</i>

1312
01:13:24,733 --> 01:13:26,758
- Dio, sembra fantastico.
- Davvero carino.

1313
01:13:26,935 --> 01:13:27,959
Mi piace.

1314
01:13:37,613 --> 01:13:38,739
Ecco qui. Sembra vivo.

1315
01:13:38,914 --> 01:13:40,745
Venendo da te.
Ecco qui. Sembra vivo.

1316
01:13:40,916 --> 01:13:43,817
Venendo da te. Ecco qua,
spettacoli strani. Nuove uniformi.

1317
01:13:44,586 --> 01:13:46,986
- Ecco qui. Sembra vivo.
- Non li abbiamo ordinati.

1318
01:13:47,156 --> 01:13:49,283
Niente merda, lesbica. Mio fratello lo ha fatto.

1319
01:13:49,458 --> 01:13:51,619
Siamo una nuova squadra.
Abbiamo bisogno di nuove uniformi.

1320
01:13:51,794 --> 01:13:54,786
- Grazie, Shawn.
- Eccezionale. Grazie.

1321
01:13:54,963 --> 01:13:58,057
- Va bene. Mi devi 127,80.
- Avevi detto che sarebbero stati 200.

1322
01:13:58,233 --> 01:14:00,633
- Ti ho fatto un accordo.
- Wow, Poppy. Grazie.

1323
01:14:00,803 --> 01:14:02,634
In realtà è umano da parte tua.

1324
01:14:02,805 --> 01:14:04,966
Non capire tutta la ABC Family
su di me qui, amico.

1325
01:14:05,140 --> 01:14:06,300
Mi stai facendo un favore.

1326
01:14:06,475 --> 01:14:10,002
Ho garantito allo Staples 45 secondi
di tempo di trasmissione, quindi imbroglia davanti alla telecamera.

1327
01:14:10,179 --> 01:14:12,079
E inserisci questo nel tuo allegria:

1328
01:14:12,247 --> 01:14:14,738
"I prodotti di base ora rappresentano il 30%.
carta da copia riciclata.

1329
01:14:14,917 --> 01:14:17,477
Staples, impegnato nel
ambiente, impegnato con te. "

1330
01:14:17,653 --> 01:14:18,677
- Ehi.
- Va bene.

1331
01:14:18,854 --> 01:14:21,288
Se non ho i soldi,
è la mia scarpa nel tuo culo.

1332
01:14:21,457 --> 01:14:24,426
- Mi sembra giusto.
- Stai benissimo. Sei innamorato?

1333
01:14:27,429 --> 01:14:28,487
Rimani al sicuro.

1334
01:14:31,433 --> 01:14:32,457
Che succede, ragazzo?

1335
01:14:32,634 --> 01:14:34,101
- Downey.
- È bello riaverti qui.

1336
01:14:34,269 --> 01:14:37,966
Perché non mi hai detto che sei gay?
Mi sarebbe stato assolutamente d'accordo.

1337
01:14:38,140 --> 01:14:42,008
- Dipingi con tutti i colori del vento.
- Aspettare. Sei etero?

1338
01:14:44,413 --> 01:14:46,847
Sono etero? SÌ.

1339
01:14:47,015 --> 01:14:48,380
Ma che mi dici del tuo diario?

1340
01:14:48,550 --> 01:14:51,348
Poi hai chiesto le mie perline
e te li ficcasti in bocca-

1341
01:14:51,520 --> 01:14:54,182
- Pensavo fosse un braccialetto.
- Un braccialetto in bocca?

1342
01:14:54,356 --> 01:14:55,880
- Non lo so.
- La porta dell'armadio...

1343
01:14:56,058 --> 01:14:57,958
...è fatto di tutti i tipi di legno,
fratello.

1344
01:14:58,126 --> 01:14:59,616
Che cosa?

1345
01:15:01,697 --> 01:15:03,130
- Tutti i tipi.
- Va bene.

1346
01:15:04,299 --> 01:15:06,961
Dio, è così imbarazzante.

1347
01:15:10,706 --> 01:15:14,437
I Panthers, chiaramente favoriti,
sono davvero venuto a giocare oggi.

1348
01:15:43,005 --> 01:15:46,532
<i>Fiero, coraggioso, affamato, Panthers</i>

1349
01:15:46,708 --> 01:15:47,766
<i>Uccidi!</i>

1350
01:15:58,353 --> 01:16:00,913
- Amico, sono davvero fantastici.
- Sì.

1351
01:16:01,089 --> 01:16:02,681
Non si tratta di loro, ragazzi.

1352
01:16:02,858 --> 01:16:06,191
Riguarda noi. Rimani concentrato.
Staremo bene.

1353
01:16:06,361 --> 01:16:07,385
Fuori le pantere.

1354
01:16:15,938 --> 01:16:17,371
Oh, lascia che te lo prenda io.

1355
01:16:22,244 --> 01:16:23,438
Sbavare molto?

1356
01:16:24,580 --> 01:16:26,343
Fuori le pantere.

1357
01:16:37,960 --> 01:16:42,056
Carta gratuita, per gentile concessione di Staples.
Carta per fotocopie riciclata al 30%.

1358
01:16:42,230 --> 01:16:44,926
Staples, impegnato nel
ambiente, impegnato con te.

1359
01:16:45,133 --> 01:16:46,998
Hai?
Carta riciclata al 50%?

1360
01:16:47,169 --> 01:16:50,969
No. Ma ho riciclato il 50%.
carta stronzo. E' nel bagno degli uomini.

1361
01:16:51,139 --> 01:16:53,471
È gratis, bar gay, prendilo e basta.

1362
01:16:53,642 --> 01:16:55,109
Facciamolo.

1363
01:16:55,277 --> 01:16:56,376
- Tigri!
- Andiamo. Andiamo.

1364
01:16:56,411 --> 01:16:57,476
- Tigri!
- Andiamo. Andiamo.

1365
01:16:57,646 --> 01:17:01,241
Ora, le Tigri di Gerald R. Ford
Scuola superiore di Hinsdale, Illinois.

1366
01:17:01,850 --> 01:17:04,842
Questa squadra storicamente si colloca all'ultimo posto
come il loro omonimo presidente.

1367
01:17:05,020 --> 01:17:07,318
Vediamo se l'hanno fatto
quest'anno l'ho intensificato.

1368
01:17:07,489 --> 01:17:10,287
EHI. È questo in TV?
Amico, questo non può essere trasmesso in TV.

1369
01:17:10,459 --> 01:17:13,792
Non preoccuparti. È la NBC. Nessuno
guarda più la televisione in rete.

1370
01:17:13,962 --> 01:17:16,089
Guarda, è Nick in TV, cheerleader.

1371
01:17:16,698 --> 01:17:18,859
Anche Shawn. Sono cheerleader.

1372
01:17:19,034 --> 01:17:21,628
Ho pensato a quei ragazzi
erano in cucina.

1373
01:17:22,471 --> 01:17:25,929
<i>Tutti voi idioti pensate di avere equilibrio
Ti agiti come piccoli giocattoli</i>

1374
01:17:26,108 --> 01:17:27,405
Merda.

1375
01:17:28,110 --> 01:17:29,372
Le mie galline.

1376
01:17:29,544 --> 01:17:31,341
Cinque, sei, sette, otto.

1377
01:17:31,513 --> 01:17:33,071
<i>Tigri!</i>

1378
01:17:54,770 --> 01:17:58,001
Acrobazie rischiose sul pavimento, cadute atletiche,
formazioni strette.

1379
01:17:58,173 --> 01:18:01,370
Sembra l'aggiunta di quelli
due nuovi ragazzi sta davvero dando i suoi frutti.

1380
01:18:05,447 --> 01:18:06,675
Oh, mio ​​Dio, quella stronza.

1381
01:18:08,850 --> 01:18:12,047
- Non è del tutto colpa sua.
- Stavo parlando del dottor Dick.

1382
01:18:12,220 --> 01:18:14,688
Fa schifo. Non lasciare che ti distragga.
Vinceremo.

1383
01:18:14,856 --> 01:18:17,188
No, non lo siamo.
Non siamo bravi come gli altri.

1384
01:18:17,359 --> 01:18:19,691
Sì, lo siamo. E c'è
un modo per dimostrarlo.

1385
01:18:23,865 --> 01:18:25,765
- La Fontana di Troia.
- Sì, giusto.

1386
01:18:25,934 --> 01:18:28,596
Ho pensato a quella mossa
era proibito.

1387
01:18:38,080 --> 01:18:39,104
Ricordi Lennon?

1388
01:18:39,281 --> 01:18:41,806
"La vita è ciò che accade quando
sei impegnato a fare altri progetti. "

1389
01:18:41,983 --> 01:18:44,884
- Questo è tutto. La vita sta accadendo.
- Non è così facile, Shawn.

1390
01:18:45,053 --> 01:18:49,046
Non ho mai detto che lo fosse. Puoi farlo.
So che puoi. Lo salterò con te.

1391
01:18:49,224 --> 01:18:51,624
Ancora non li vedo
qualificazione per gli Stati.

1392
01:18:51,793 --> 01:18:54,887
Semplicemente non sono nella stessa lega
come le migliori squadre qui.

1393
01:18:56,498 --> 01:18:58,261
- Chi mi prenderà?
- Nick.

1394
01:18:58,433 --> 01:19:01,869
- Chi ti prenderà?
- Loro.

1395
01:19:02,037 --> 01:19:04,562
Ho totale fiducia in loro.
Sono tigri.

1396
01:19:04,740 --> 01:19:07,038
- E se non lo facessero?
- Scommetti alla grande o vai a casa.

1397
01:19:07,209 --> 01:19:09,200
Devi rischiare per avere il biscotto.

1398
01:19:16,251 --> 01:19:17,616
- Lo stiamo facendo.
- Sei sicuro?

1399
01:19:17,786 --> 01:19:19,253
Stiamo parlando molto.

1400
01:19:19,421 --> 01:19:21,821
Sembra molto
di parlare durante la routine.

1401
01:19:24,760 --> 01:19:26,421
Si parla molto durante la routine.

1402
01:19:27,662 --> 01:19:29,857
Sono la fontana.
Shawn, basso. Nick, indietro.

1403
01:19:30,031 --> 01:19:32,556
Ragazze, prendete. Shawn,
doppia molla all'indietro per terminarla.

1404
01:19:32,734 --> 01:19:33,792
- Fatto.
- Pronto?

1405
01:19:33,969 --> 01:19:35,266
Rottura.

1406
01:19:43,945 --> 01:19:47,403
È questo quello che penso che sia? Sono le Tigri
provare la Fontana di Troia?

1407
01:19:48,283 --> 01:19:51,980
Questa è la mossa più pericolosa
nelle cheerleader. OH MIO DIO.

1408
01:19:52,220 --> 01:19:53,710
E' proibito.

1409
01:19:54,389 --> 01:19:57,415
Gliel'ho detto in spagnolo. Quanto
potevo essere più chiaro?

1410
01:19:58,293 --> 01:19:59,419
Ecco la costruzione.

1411
01:20:00,729 --> 01:20:01,753
Carino.

1412
01:20:04,166 --> 01:20:06,293
Una fantastica posa volante.

1413
01:20:12,140 --> 01:20:14,472
Eccola, la fontana finale.

1414
01:20:19,581 --> 01:20:21,139
E ora lo smontaggio finale.

1415
01:20:21,817 --> 01:20:23,114
SÌ.

1416
01:20:24,319 --> 01:20:25,946
Perfetto.

1417
01:20:26,521 --> 01:20:27,681
E il capovolgimento finale.

1418
01:20:28,223 --> 01:20:29,622
Eccolo, e...

1419
01:20:30,225 --> 01:20:31,749
<i>Tigri!</i>

1420
01:20:43,371 --> 01:20:44,770
Shawn!

1421
01:20:54,549 --> 01:20:55,607
Tigri!

1422
01:21:02,157 --> 01:21:03,715
Quella piccola merda.

1423
01:21:03,925 --> 01:21:05,449
La mia merda di pollo.

1424
01:21:07,562 --> 01:21:10,053
Shawnzy. No, vieni qui.
Vieni qui, amico. Dio.

1425
01:21:15,036 --> 01:21:16,060
EHI.

1426
01:21:17,505 --> 01:21:18,529
EHI.

1427
01:21:19,808 --> 01:21:21,673
Abbiamo vinto?
Andremo negli Stati Uniti?

1428
01:21:21,843 --> 01:21:23,470
No, siamo arrivati ​​al 19esimo posto.

1429
01:21:24,980 --> 01:21:26,004
Mi dispiace.

1430
01:21:26,181 --> 01:21:29,173
Stai scherzando? Sono 10 posti
meglio di quanto abbiamo fatto l'anno scorso.

1431
01:21:29,351 --> 01:21:31,945
Se non avessero detratto punti
per la Fontana di Troia...

1432
01:21:32,120 --> 01:21:33,519
...potremmo essere arrivati ai primi tre posti.

1433
01:21:34,089 --> 01:21:36,023
Hai centrato il tuo triplo salto mortale all'indietro.

1434
01:21:36,191 --> 01:21:37,886
Ho fatto il mio doppio salto mortale all'indietro...

1435
01:21:38,059 --> 01:21:41,722
...perché un triplo salto mortale all'indietro
mi avrebbe fatto finire in acqua.

1436
01:21:42,597 --> 01:21:45,157
Sì, ne ho fatti tre.
Questo ha più senso.

1437
01:21:59,080 --> 01:22:02,277
- Che cos 'era questo?
- Circa tre settimane di ritardo.

1438
01:22:13,361 --> 01:22:15,022
Che diavolo stai facendo?

1439
01:22:16,932 --> 01:22:18,297
Baciare il mio compagno di squadra.

1440
01:22:18,500 --> 01:22:22,698
Vuoi morire oggi? Posso prendere la vita
proprio il più velocemente possibile.

1441
01:22:22,871 --> 01:22:24,463
Innanzitutto non sei un medico.

1442
01:22:25,273 --> 01:22:27,138
In secondo luogo,
non sei il mio ragazzo.

1443
01:22:27,309 --> 01:22:29,140
Che cosa? Carly Fries, andiamo.

1444
01:22:30,111 --> 01:22:32,602
Mi stai scaricando per lui?

1445
01:22:33,048 --> 01:22:34,413
No, ti sto scaricando, punto.

1446
01:22:34,582 --> 01:22:39,519
E poi sarò con lui,
periodo. Se per lui va bene.

1447
01:22:41,056 --> 01:22:42,216
Punto interrogativo.

1448
01:22:42,424 --> 01:22:45,052
Totalmente. Punto esclamativo.

1449
01:22:45,460 --> 01:22:48,623
Oh, vomita.
Parentesi, grassetto, sottolineato.

1450
01:22:49,798 --> 01:22:54,735
Carly Cavallo. Carly's Jr., tesoro.
Larry, Moe e Carly.

1451
01:22:55,670 --> 01:22:58,298
Carly e la fabbrica di cioccolato,
zucchero.

1452
01:23:00,008 --> 01:23:02,533
Carlsbad, Carly-fornia.

1453
01:23:03,378 --> 01:23:05,278
Perché non corri adesso?

1454
01:23:05,447 --> 01:23:07,472
Più a lungo guardi,
più diventa triste.

1455
01:23:07,649 --> 01:23:09,674
- Ti mostrerò triste.
- Ehi, amico.

1456
01:23:09,851 --> 01:23:11,079
Oh, Gesù.

1457
01:23:11,252 --> 01:23:12,344
- Nick.
- Nick.

1458
01:23:15,256 --> 01:23:16,553
Questo era per i Crocs.

1459
01:23:16,758 --> 01:23:19,386
Non sei una vecchia signora che fa giardinaggio
o un bambino sulla spiaggia.

1460
01:23:19,561 --> 01:23:22,997
Va bene? Ora mettiti delle scarpe,
ti stai mettendo in imbarazzo.

1461
01:23:25,500 --> 01:23:27,229
Sto solo dicendo.

1462
01:23:27,402 --> 01:23:30,371
- Stai bene?
- Niente che un bacio non possa aggiustare.

1463
01:23:30,538 --> 01:23:32,165
Aspetta fino a stasera.

1464
01:23:34,075 --> 01:23:37,067
Esprimerò un desiderio su questi
e gettarli nel cielo.

1465
01:23:40,081 --> 01:23:42,709
Spero che uno di voi finisca
un giorno al mio pronto soccorso, sanguinavo...

1466
01:23:42,884 --> 01:23:45,250
...Ti farò aspettare per giorni.

1467
01:23:45,520 --> 01:23:48,353
A meno che uno di voi non abbia la Croce Blu...

1468
01:23:48,923 --> 01:23:52,017
...quello è un PPO,
nessuna di quelle stronzate dell'HMO!

1469
01:23:56,398 --> 01:23:58,025
È così carino

1470
01:23:58,199 --> 01:24:01,930
I 19esimi classificati.
Sei come i maialini più piccoli.

1471
01:24:04,372 --> 01:24:07,671
- Come ci si sente a fare ancora schifo?
- Dimmelo tu.

1472
01:24:11,246 --> 01:24:15,012
Per favore, non farci del male. Stavo solo scherzando
su tutta la faccenda della rivalità.

1473
01:24:15,183 --> 01:24:18,209
Fare il tifo non significa molto
per me. Voglio essere un assistente legale.

1474
01:24:18,386 --> 01:24:20,354
Adoro i tuoi capelli. Andare.
Quella stronza è pazza.

1475
01:24:20,522 --> 01:24:24,083
Ben fatto, Bianca.
Non sapevo che ce l'avessi in te.

1476
01:24:24,259 --> 01:24:26,557
Ci sono molte cose che non sai
su di lei.

1477
01:24:27,362 --> 01:24:30,525
Lo conosci John Lennon
"la vita accade"...

1478
01:24:30,698 --> 01:24:34,190
..."rischio per avere il biscotto"
cose che hai detto là?

1479
01:24:34,369 --> 01:24:35,700
Non aveva davvero senso.

1480
01:24:35,870 --> 01:24:37,565
Beh, ti ha portato a farlo.

1481
01:24:37,739 --> 01:24:40,367
No. Sei stato tu a convincermi a farlo.

1482
01:24:48,383 --> 01:24:51,910
Beh, congratulazioni, ragazzo.
Hai ottenuto quello che volevi.

1483
01:24:52,287 --> 01:24:54,778
Grazie a te.
Non avrei potuto farcela senza di te.

1484
01:24:54,956 --> 01:24:57,754
- Stai zitto e basta. Stai zitto.
- Ti è difficile accettare i ringraziamenti?

1485
01:24:57,926 --> 01:25:00,326
- Vuoi che accetti i ringraziamenti?
- Sì. Aprimi.

1486
01:25:00,495 --> 01:25:03,089
Eccolo esce dalla mia bocca.
E tu sei il benvenuto.

1487
01:25:05,166 --> 01:25:06,463
Diora.

1488
01:25:06,634 --> 01:25:08,465
Perdere i vestiti.

1489
01:25:12,140 --> 01:25:13,869
Va bene. No.

1490
01:25:15,643 --> 01:25:17,543
- Leggimi qualcosa dal tuo diario.
- Che cosa?

1491
01:25:17,712 --> 01:25:22,149
"La possibilità di sognare,
forse amare un vento- Capelli...

1492
01:25:22,317 --> 01:25:25,878
- i cieli estivi
mentre le lacrime scendono dal mio lo-"

1493
01:25:29,257 --> 01:25:31,282
Oh mio Dio. Mio marito.

1494
01:25:32,560 --> 01:25:34,027
Non è quello che sembra.

1495
01:25:34,195 --> 01:25:36,163
Sembra che tu stia correndo
qualche trapano nudo.

1496
01:25:36,331 --> 01:25:37,355
Esattamente.

1497
01:25:37,532 --> 01:25:39,864
- Proseguire.
- Con cosa? Baciare tua moglie?

1498
01:25:40,034 --> 01:25:42,434
Bravo. Cinque, sei, sette, otto.

1499
01:25:42,604 --> 01:25:45,471
<i>Ho detto, ehi, Tigri! Sì?
Ho detto, ehi, Tigri! Sì?</i>

1500
01:25:45,640 --> 01:25:47,198
Tienilo.

1501
01:25:49,511 --> 01:25:54,005
Ti metterò le mani addosso per prenderlo
un ottimo senso del tuo movimento.

1502
01:25:54,182 --> 01:25:55,740
Cinque, sei, sette, otto.

1503
01:25:55,950 --> 01:25:57,781
<i>- Ho detto, ehi, Tigri!
- Sì!</i>

1504
01:25:57,952 --> 01:25:59,977
<i>- Ho detto, ehi, Tigri!
- Sì!</i>

1505
01:26:00,155 --> 01:26:02,680
<i>- Cosa ci piace-?
- Carne di pantera!</i>

1506
01:26:02,891 --> 01:26:05,189
Dolce Gesù, madre di Dio!

1507
01:26:06,194 --> 01:26:09,561
Non voglio fare giri tutto il pomeriggio.
Ho un appuntamento con lo strizzacervelli.

1508
01:26:09,731 --> 01:26:12,666
Amico, tuo cugino si è infilato il dito
nel tuo culo. Superalo.

1509
01:26:12,834 --> 01:26:14,802
Amico, tuo padre ha fatto la sua parte
sulla tua spalla.

1510
01:26:14,969 --> 01:26:17,301
Amico, tua madre ti ha dato un HJ
e ti ho dato una mancia di un dollaro.

1511
01:26:17,472 --> 01:26:19,633
Tuo cugino ti ha picchiato
in faccia con il suo manganello.

1512
01:26:19,807 --> 01:26:23,208
Andiamo, tuo cugino ha messo la sua wurstel
nel tuo piatto Devi superarlo.

1513
01:26:23,378 --> 01:26:25,642
Vuoi stare zitto, amico?
Sono troppo etero per essere gay.

1514
01:26:25,813 --> 01:26:29,840
<i>Potrei guardare Cosa non indossare
con Nathan Lane nella mia camicetta...</i>

1515
01:26:30,051 --> 01:26:32,076
...e vincere comunque un premio diretto.

1516
01:26:32,253 --> 01:26:33,311
Non è giusto.

1517
01:26:33,488 --> 01:26:35,388
Potrei fumare un palo
ed essere comunque sincero.

1518
01:26:35,557 --> 01:26:37,718
- Non posso dire "palo del fumo"?
- No.

1519
01:26:39,627 --> 01:26:41,254
Carly. Vieni qui.

1520
01:26:41,429 --> 01:26:44,125
Stiamo lavorando su una nuova montatura
Bianca ha inventato.

1521
01:26:44,299 --> 01:26:47,029
Sì! Sì! Sì!

1522
01:26:47,202 --> 01:26:49,397
- Non li abbiamo ordinati.
- Niente merda, lesbica.

1523
01:26:49,571 --> 01:26:52,472
Niente merda, Ragazza Indaco.
Niente merda, Lesbo, isola della Grecia.

1524
01:26:52,640 --> 01:26:55,165
Niente merda, leader queer.
Niente merda, Dixie Chick.

1525
01:26:55,343 --> 01:26:57,834
Aspetta, cosa? Sto solo scherzando. Scusa.

1526
01:26:58,046 --> 01:26:59,946
La Fontana di Troia?

1527
01:27:00,114 --> 01:27:02,241
Ho pensato a quella mossa
era proibito.

1528
01:27:04,319 --> 01:27:05,946
Non è proibito?

1529
01:27:06,120 --> 01:27:08,054
No, ne sono abbastanza sicuro
è proibito.

1530
01:27:10,158 --> 01:27:11,182
Taglio.

1531
01:27:11,359 --> 01:27:13,554
Vai avanti e applaudi.

1532
01:27:14,329 --> 01:27:16,422
La mediocrità merita applausi.

1533
01:27:16,598 --> 01:27:19,726
Perché non andiamo a cercare una Ford Focus
e applaudirci intorno?

1534
01:27:23,705 --> 01:27:25,138
Giù la mascotte!

1535
01:27:27,041 --> 01:27:28,804
È un drago!

1536
01:27:31,145 --> 01:27:32,544
Raccontami di quella strada.

1537
01:27:36,351 --> 01:27:38,182
È solo su quella strada?

1538
01:27:44,025 --> 01:27:45,390
Hai deciso?

1539
01:27:47,595 --> 01:27:50,860
- Perderai altro tempo?
- NO!

1540
01:27:53,234 --> 01:27:54,292
Allora eccoci qui.

1541
01:28:08,683 --> 01:28:11,208
- F-U!
- F-U!

1542
01:28:18,159 --> 01:28:19,490
Sei dannatamente etero. F-U!

1543
01:29:55,823 --> 01:29:59,259
Non posso più sopportare questa testa.
Oh, l'aria è così buona.

1544
01:30:00,962 --> 01:30:02,293
Va bene, baciami.

1545
01:30:03,664 --> 01:30:04,824
Cosa fai?

1546
01:30:05,933 --> 01:30:07,901
Continua così, bestia sexy.

1547
01:30:22,717 --> 01:30:25,379
Ed è così che baci un ragazzo.

1548
01:30:26,387 --> 01:30:27,376
Va bene.

1549
01:30:27,555 --> 01:30:29,853
Va bene, di nuovo.