1
00:00:36,516 --> 00:00:37,892
ไปบอกฮันกยองอุค

2
00:00:37,973 --> 00:00:39,016
ตอนสุดท้าย

3
00:00:39,099 --> 00:00:40,726
เพื่อเตรียมชดใช้ความผิดของเขา

4
00:00:40,809 --> 00:00:43,312
คุณมั่นใจสุดๆ

5
00:00:43,395 --> 00:00:46,232
คุณไม่ควรเก็บคำพูดแบบนั้นไว้
เพราะหลังจากที่มันจบลงแล้วเหรอ?

6
00:00:46,315 --> 00:00:47,316
เฮ้!

7
00:01:02,665 --> 00:01:03,666
เฮ้.

8
00:01:04,750 --> 00:01:06,085
คุณอยู่ห่างจากสิ่งนี้

9
00:01:06,877 --> 00:01:09,171
คุณห่วย. ฉันจะจบเรื่องนี้

10
00:01:09,255 --> 00:01:10,589
เฮ้ บูลเก.

11
00:01:12,508 --> 00:01:16,303
คุณยังไม่ลืม
ใครสอนคุณ <i>แทคยอน</i>

12
00:01:16,387 --> 00:01:18,180
มีคุณไหม?

13
00:01:19,932 --> 00:01:22,476
คุณช่างพูดจาแย่มาก
ตั้งแต่ฉันพบคุณครั้งสุดท้าย

14
00:01:23,102 --> 00:01:24,436
ตัดอึ

15
00:01:27,815 --> 00:01:29,066
เพียงแค่นำมันมา

16
00:01:39,535 --> 00:01:40,536
<i>หนึ่ง.</i>

17
00:01:41,745 --> 00:01:43,747
<i>หนึ่ง.</i>

18
00:01:43,831 --> 00:01:44,832
<i>สอง</i>

19
00:01:47,084 --> 00:01:48,919
<i>สอง</i>

20
00:01:49,003 --> 00:01:50,212
<i>หนึ่ง.</i>

21
00:01:51,171 --> 00:01:52,298
<i>สอง</i>

22
00:01:54,008 --> 00:01:56,010
<i>หนึ่ง สอง</i>

23
00:01:58,220 --> 00:01:59,263
<i>หนึ่ง.</i>

24
00:02:00,639 --> 00:02:01,640
<i>สอง</i>

25
00:02:01,724 --> 00:02:02,766
<i>โฟกัส</i>

26
00:02:03,976 --> 00:02:04,977
<i>หนึ่ง.</i>

27
00:02:06,770 --> 00:02:07,813
<i>สอง</i>

28
00:02:09,898 --> 00:02:10,899
<i>หนึ่ง.</i>

29
00:02:11,567 --> 00:02:12,568
<i>สอง</i>

30
00:02:12,651 --> 00:02:15,070
<i>หนึ่ง.</i>

31
00:02:16,697 --> 00:02:18,782
<i>- สอง
- หนึ่ง.</i>

32
00:02:43,265 --> 00:02:44,433
สหายพันตรี.

33
00:02:45,434 --> 00:02:47,853
ดูเหมือนฝีเท้าของคุณ
ไม่ใช่สิ่งที่มันเคยเป็น

34
00:02:47,936 --> 00:02:49,813
คุณเด็กเหลือขอ

35
00:02:57,404 --> 00:02:58,405
สหายพันตรี.

36
00:02:59,323 --> 00:03:00,616
ตอนนี้ขอดึงกลับก่อน

37
00:03:07,373 --> 00:03:09,625
เฮ้รอ ปล่อยพวกเขาไป

38
00:03:14,171 --> 00:03:15,714
เราเกือบจะได้เขาแล้ว
คุณแค่ปล่อยเขาไปเหรอ?

39
00:03:16,173 --> 00:03:17,424
ใช่แล้ว พวกเขาเพิ่งจากไป

40
00:03:18,550 --> 00:03:19,968
อย่าสูญเสียพวกเขา อยู่กับพวกเขา

41
00:03:20,052 --> 00:03:21,178
ใช่ เข้าใจแล้ว

42
00:03:34,233 --> 00:03:35,818
- นั่นใคร?
- กงบก.

43
00:03:35,984 --> 00:03:37,736
- เขากลับมาแล้วเหรอ?
- ใช่.

44
00:03:38,696 --> 00:03:41,657
เขาบอกว่าเขาจะตัดสินใจเอง
สิ่งที่เขาต้องทำ

45
00:03:42,282 --> 00:03:43,575
แล้วบอมรยองล่ะ?

46
00:03:47,371 --> 00:03:49,707
มาจัดการกับหลานชายของคุณก่อน

47
00:03:50,958 --> 00:03:51,959
นัมอิล!

48
00:03:54,169 --> 00:03:56,797
นัมอิล คุณสบายดีไหม?

49
00:03:58,424 --> 00:03:59,425
รีบ.

50
00:04:03,512 --> 00:04:05,597
- ระมัดระวัง.
- ระวัง.

51
00:04:09,727 --> 00:04:11,687
เขารีบวิ่งออกไป
บอกว่าที่บ้านมีแก๊สรั่ว

52
00:04:11,937 --> 00:04:13,689
แล้วคุณอุ้มเขาเข้ามาทำไม?

53
00:04:13,772 --> 00:04:15,232
เดี๋ยวก่อนเขาทำจริงเหรอ
สูดดมแก๊สหรืออะไรสักอย่าง?

54
00:04:15,315 --> 00:04:16,483
แก๊ส? คุณกำลังพูดถึงอะไร?

55
00:04:16,567 --> 00:04:18,402
เขาคงประสบปัญหา
และหมดสติไป

56
00:04:19,403 --> 00:04:20,404
ฉันขอโทษ.

57
00:04:21,488 --> 00:04:24,283
แต่คุณสองคนได้ไหม
ดูแลนัมอิลให้ฉันเหรอ?

58
00:04:25,159 --> 00:04:26,827
ฉันมีเรื่องด่วนต้องทำ
ฉันจึงต้องไปต่อ

59
00:04:26,910 --> 00:04:28,203
รอก่อน คุณจะออกไปเหรอ?

60
00:04:28,287 --> 00:04:30,372
นายบ้อง ฉันไม่ได้คิดนะ
คุณเป็นแบบนี้

61
00:04:30,456 --> 00:04:32,374
คุณคงหายไป.
ทุกวันนี้ไม่มีคำพูด

62
00:04:32,458 --> 00:04:34,209
และตอนนี้คุณก็แค่ทิ้งหลานชายของคุณไป

63
00:04:34,293 --> 00:04:36,253
คุณจะขาดความรับผิดชอบได้อย่างไร?

64
00:04:36,920 --> 00:04:37,921
ฉันเสียใจ.

65
00:04:38,005 --> 00:04:40,048
โอ้ ไม่นะ ผู้จัดการบง รอ.

66
00:04:40,716 --> 00:04:43,802
อย่างน้อยก็จนกว่านัมอิลจะตื่น

67
00:04:44,052 --> 00:04:46,472
เขากังวลมาก
เมื่อเขาไม่สามารถติดต่อกับคุณได้

68
00:04:46,597 --> 00:04:47,598
ผู้จัดการลี.

69
00:04:48,307 --> 00:04:52,352
ช่วยบอกนัมอิลว่าเขาไม่จำเป็น
กังวลเกี่ยวกับฉันอีกต่อไป

70
00:04:52,853 --> 00:04:54,480
- อะไร? รอ.
- อะไร...

71
00:04:54,897 --> 00:04:56,064
เฮ้รอ

72
00:04:57,149 --> 00:05:00,194
เอ้ย เขาทำตัวแปลกๆ นะ ขวา?

73
00:05:00,778 --> 00:05:02,404
มีบางอย่างผิดปกติใช่ไหม?

74
00:05:10,162 --> 00:05:12,122
เขาโตกันหมดแล้ว
ทำไมคุณถึงกังวลเกี่ยวกับเขามาก?

75
00:05:13,415 --> 00:05:16,710
โตขึ้นเหรอ? ภายนอกเท่านั้น

76
00:05:17,920 --> 00:05:19,755
คุณไม่รู้หรอกว่าเขายังเป็นเด็กขนาดไหน

77
00:05:21,006 --> 00:05:22,257
เด็กคนนั้น นัมอิล...

78
00:05:23,383 --> 00:05:25,177
เขาจะไม่กินด้วยซ้ำ
ถ้าไม่มีไส้กรอก

79
00:05:27,262 --> 00:05:28,806
และเขาเป็นแมวขี้กลัวมาก

80
00:05:29,515 --> 00:05:32,392
เขานอนเปิดไฟ
เพราะเขากลัวผี

81
00:05:33,560 --> 00:05:35,813
และคุณไม่รู้ว่าเขาซุ่มซ่ามแค่ไหน

82
00:05:37,397 --> 00:05:40,192
เขาเรียนซ้ำชั้นมัธยมปลายสองครั้ง
ที่ใครๆ ก็เรียนจบได้ง่ายๆ

83
00:05:40,901 --> 00:05:44,321
เพียงเพราะเขาคำนวณผิด
การเข้าร่วมของเขา

84
00:05:44,863 --> 00:05:48,826
ปีนี้ฉันต้องทำให้แน่ใจ
ในที่สุดเขาก็สำเร็จการศึกษา

85
00:05:48,909 --> 00:05:50,702
เพื่อเขาจะได้หยุดถูกเรียก
"รีพีทเตอร์ระดับตำนาน"

86
00:05:52,120 --> 00:05:54,164
ฉันคิดว่าคุณบอกว่าคุณจะจากไป
โดยไม่มองย้อนกลับไป

87
00:05:54,790 --> 00:05:56,583
คุณทำตัวเจ๋งมากเกี่ยวกับเรื่องนี้

88
00:05:56,667 --> 00:05:58,961
ฉันไม่ได้ทำตัวเท่ ฉันสบายดี

89
00:06:00,170 --> 00:06:02,548
เขาแค่กำลังเร็ว
เพราะว่าเขาเป็นวัยรุ่น

90
00:06:02,631 --> 00:06:06,093
แต่เมื่อเขายังเด็กเขาก็เหนียวมาก
มักจะเรียกฉันว่าลุง

91
00:06:07,261 --> 00:06:08,595
ฉันจะไม่กังวลเกี่ยวกับเขาได้อย่างไร?

92
00:06:08,679 --> 00:06:09,972
พระเจ้าของฉัน

93
00:06:10,055 --> 00:06:11,598
ดังนั้น Bulgae ผู้ยิ่งใหญ่

94
00:06:12,266 --> 00:06:14,226
กำลังถูกครอบงำด้วยความรู้สึกของเขา

95
00:06:18,730 --> 00:06:21,024
คุณจะคลานทั้งคืนไหม?
ก้าวต่อไปเลยไหม?

96
00:06:21,191 --> 00:06:23,819
- เฮ้ ฉันกำลังเหยียบมันอยู่
- เอาล่ะ เหยียบมันให้หนักขึ้น

97
00:06:24,695 --> 00:06:27,406
เราต้องเร่งให้ทันถ้าอยากจับ
ฮัน กยองอุค หรือ รี ชอล จิน

98
00:06:28,448 --> 00:06:30,200
เฮ้ ถ้าอย่างนั้นคุณก็ขับรถสิ

99
00:06:30,576 --> 00:06:33,036
เจ๊พูดมากนะ
เผื่อมีคนนั่งรถไป

100
00:06:33,120 --> 00:06:34,997
ถนนโล่งกว้างมาก
แล้วทำไมคุณไม่เหยียบมันล่ะ?

101
00:06:35,080 --> 00:06:38,166
- เอ้ย คุณพูดมากเกินไป
- เพียงแค่เหยียบมัน

102
00:06:38,250 --> 00:06:39,251
เฮ้ คุณจะไปเหรอ?

103
00:06:55,350 --> 00:06:57,769
คุณจากไปอย่างมั่นใจ
ทำไมคุณถึงกลับมา?

104
00:06:57,853 --> 00:07:01,064
ตอนนั้นฉันมีเรื่องในใจมากมาย
แต่มันจะไม่เกิดขึ้นอีก

105
00:07:02,190 --> 00:07:03,734
สิ่งสำคัญคือคุณกลับมาแล้ว

106
00:07:04,526 --> 00:07:05,986
มีคนที่ไม่กลับมาด้วยซ้ำ

107
00:07:06,069 --> 00:07:07,404
เฮ้ ฉันกลับมาแล้ว

108
00:07:08,822 --> 00:07:09,948
เจ้านาย!

109
00:07:10,324 --> 00:07:12,576
ฉันขอโทษกงบก ฉันมาสายนิดหน่อย

110
00:07:12,659 --> 00:07:14,912
อะไร อย่าบอกนะว่าพามา.
ฮวาง ฮวาซาน ถูกต้องแล้วสำหรับพวกเรา

111
00:07:14,995 --> 00:07:16,496
ดาร์ก เอาอีกแล้วนะ

112
00:07:17,122 --> 00:07:19,958
คัง บอมรยง ตัดสินใจแล้วใช่ไหม?

113
00:07:20,042 --> 00:07:21,168
ใช่ฉันทำ

114
00:07:21,960 --> 00:07:23,795
ฉันเป็นเจ้าของที่น่าภาคภูมิใจ
ของร้านสะดวกซื้อที่เป็นมิตร

115
00:07:23,962 --> 00:07:26,798
ฉันไม่สามารถยืนดูลูกค้าของฉันได้
จากเกาะยองซอนถูกทุบตี

116
00:07:27,925 --> 00:07:29,176
ฉันขอโทษกงบก

117
00:07:29,259 --> 00:07:30,802
เราจะไม่สามารถ
เพื่อกลับไปยังสำนักฮวาซัน

118
00:07:30,886 --> 00:07:33,764
ฉันไม่ได้บอกว่าฉันจะตามคุณ
ไม่ว่าคุณจะไปที่ไหน?

119
00:07:34,306 --> 00:07:36,350
หากนี่คือเส้นทางที่คุณเลือก

120
00:07:36,767 --> 00:07:38,226
ฉันจะตามคุณไปโดยไม่คิดอะไรเลย

121
00:07:40,687 --> 00:07:41,688
ฉันเสียใจ.

122
00:07:44,900 --> 00:07:46,944
นี่มันอะไรกัน ฉากหนัง?

123
00:07:47,194 --> 00:07:49,780
ถ้าหากคุณจะทำอย่างนี้ต่อไป
ทำไมคุณถึงบุกออกมา?

124
00:07:49,905 --> 00:07:51,782
หลังจากที่พวกคุณลุกขึ้นและจากไป
จองโฮของเรา...

125
00:07:53,492 --> 00:07:55,994
คุณมีความคิดใด ๆ
จอง โฮ-มยอง รู้สึกเสียใจแค่ไหน?

126
00:07:57,621 --> 00:07:58,622
จริงหรือ

127
00:07:59,623 --> 00:08:00,832
ฉันกำลังจะรู้สึกเจ็บ

128
00:08:00,916 --> 00:08:02,960
แต่นั่นเป็นอย่างนั้นจริงๆ
คุณรู้สึกอย่างไร คุณจอง?

129
00:08:03,043 --> 00:08:04,544
นั่นเป็นเพียง...

130
00:08:04,628 --> 00:08:06,380
ฉันแค่กังวล
การดำเนินการจะผิดพลาด

131
00:08:07,130 --> 00:08:08,632
อย่างไรก็ตาม ในเมื่อสิ่งต่างๆ กลายเป็นเช่นนี้

132
00:08:08,715 --> 00:08:10,842
ฉันจะหยุดฮันกยองอุค
เช่นเดียวกับเจ้านายของคุณ

133
00:08:10,926 --> 00:08:12,135
ดังนั้นอย่าสร้างปัญหาให้ฉันอีกเลยจากนี้ไป

134
00:08:12,219 --> 00:08:15,389
ขวา. ฉันต้องหยุดเจ้านายของเรา
จากการไปในทางที่ผิด

135
00:08:15,472 --> 00:08:17,015
เราจะทำอย่างไรก่อน?

136
00:08:17,099 --> 00:08:19,935
เราควรกำจัดสายลับออกไปไหม
เขากำลังตามหาเหรอ?

137
00:08:20,018 --> 00:08:23,647
พวกเขาซ่อนตัวอยู่ในโรงแรมท่องเที่ยว
ที่บริเวณชานเมืองเกาะยองซอน

138
00:08:23,730 --> 00:08:26,024
สมบูรณ์แบบ. ตอนนี้ผู้ตีหนักของเรามาถึงแล้ว

139
00:08:26,274 --> 00:08:27,275
เราควรไปตอนนี้เลยไหม?

140
00:08:27,359 --> 00:08:28,485
- ไปกันเลย.
- ไม่

141
00:08:29,236 --> 00:08:30,612
การเลือกตั้งอยู่ตรงหัวมุม

142
00:08:31,279 --> 00:08:33,573
แม้ว่าเราจะดูแลรีชลจินก็ตาม

143
00:08:33,740 --> 00:08:36,284
ถ้าฮันกยองอุคได้รับเลือก
มันจบแล้ว

144
00:08:37,035 --> 00:08:39,663
และเราไม่รู้ว่ารหัสเมื่อใด
เพราะแพ็คเกจจะแตก

145
00:08:39,913 --> 00:08:42,416
เราต้องดำเนินการอย่างกล้าหาญ
ก่อนที่มันจะสายเกินไป

146
00:08:42,749 --> 00:08:43,875
การเคลื่อนไหวที่กล้าหาญ?

147
00:08:44,334 --> 00:08:46,670
คุณต้องมีเหยื่อเพื่อจับปลาตัวใหญ่

148
00:08:49,881 --> 00:08:53,969
เราจะไปจับฮัน กยองอุค
โดยมีรีชอลจินเป็นเหยื่อล่อ

149
00:08:55,053 --> 00:08:56,596
ใช้รีชอลจินเป็นเหยื่อเหรอ?

150
00:08:56,680 --> 00:08:58,932
ฉันได้เรียกกำลังสำรองเพื่อช่วยเราแล้ว

151
00:08:59,808 --> 00:09:04,229
ท่าเรือเฟอร์รี่ยองซอน

152
00:09:04,354 --> 00:09:06,523
โซนรับและส่งชั่วคราว

153
00:09:06,815 --> 00:09:09,151
ใช่ไม่ต้องกังวล
เรากำลังติดตามเธออย่างใกล้ชิด

154
00:09:09,234 --> 00:09:12,362
ฉันอนุมัติการลาของอัยการแก๊งค์
โดยตั้งใจ

155
00:09:13,030 --> 00:09:16,366
คุณรู้ไหมว่าครั้งที่แล้วเกิดเรื่องขึ้น
เพราะคุณเสียเธอไปแล้วใช่ไหม?

156
00:09:17,117 --> 00:09:18,535
คราวนี้คุณไม่ได้ตามล่าเธอ

157
00:09:18,618 --> 00:09:20,037
คุณกำลังกำจัดเธอ

158
00:09:22,039 --> 00:09:23,582
คุณไม่สามารถทำผิดพลาดได้อย่างแน่นอน

159
00:09:23,790 --> 00:09:25,625
ใช่ เราจะทำให้มันถูกต้อง
คราวนี้แน่นอน

160
00:09:26,251 --> 00:09:27,335
ครับท่าน.

161
00:09:30,047 --> 00:09:32,090
คนแก่นั่นเข้าเรื่องเราจริงๆ

162
00:09:32,674 --> 00:09:33,675
นี่มันน่ารำคาญมาก

163
00:09:33,759 --> 00:09:36,303
แต่เราจะกำจัดอัยการได้จริงหรือ?

164
00:09:36,386 --> 00:09:38,096
นั่นจะไม่ทำให้เกิดปัญหาอะไรใช่ไหม?

165
00:09:38,555 --> 00:09:39,890
มีปัญหาอะไร?

166
00:09:39,973 --> 00:09:42,017
อัยการสูงสุด
กองอาญาคอยหนุนหลังเรา

167
00:09:43,226 --> 00:09:46,021
หยุดความกังวลที่ไร้ประโยชน์
และมาทำให้ถูกต้องกันสักครั้ง

168
00:09:46,188 --> 00:09:48,190
ฉันป่วยและเหนื่อยมาก
ของการตามล่าแก๊งอัยการ

169
00:09:51,318 --> 00:09:52,819
เฮ้ เธอเข้ามาแล้ว ไปกันเลย!

170
00:09:52,903 --> 00:09:55,238
เอาล่ะ ไปกันเลย

171
00:09:55,322 --> 00:09:57,365
เธอไปอยู่ที่ไหนในเวลานี้?

172
00:09:59,117 --> 00:10:00,577
เอ้ย! อะไรวะ?

173
00:10:00,660 --> 00:10:01,703
- อะไร?
- มันคืออะไร?

174
00:10:02,287 --> 00:10:03,413
นี่ก็แปลก

175
00:10:03,789 --> 00:10:05,791
- อะไร? มีอะไรระเบิดหรือเปล่า?
- เฮ้ ทางนี้.

176
00:10:06,374 --> 00:10:08,877
- อะไร? มีอะไรผิดปกติกับมัน?
- สาปมัน.

177
00:10:08,960 --> 00:10:10,754
เอ้ย นี่กำลังทำให้ฉันเป็นบ้า

178
00:10:11,338 --> 00:10:13,965
เฮ้ อัยการแก๊งจะไปแล้ว!
ทำอะไรสักอย่าง!

179
00:10:14,049 --> 00:10:15,675
- มันแบนไปหมด.
- สาปมัน!

180
00:10:15,759 --> 00:10:17,427
คนแก่จะพลิกออกมาอีกครั้ง

181
00:10:17,928 --> 00:10:20,764
นี่เป็นการพบกันครั้งแรกของเรา
แต่น่าแปลกที่มันไม่รู้สึกอึดอัดใจเลย

182
00:10:21,932 --> 00:10:24,226
อาจจะเพราะ
คุณช่วยฉันมาสองสามครั้งแล้ว

183
00:10:24,392 --> 00:10:26,937
ฉันจะไม่ไปไกลขนาดนั้น
อย่างที่ฉันบอกว่าฉันช่วยคุณ

184
00:10:27,020 --> 00:10:28,939
ทั้งหมดที่ฉันทำคือใช้ลูกเล่นเล็กๆ น้อยๆ

185
00:10:29,856 --> 00:10:32,359
ฉันว่าทักษะของคุณยอดเยี่ยมเกินไป
เรียกว่าเป็น "อุบายเล็กๆ น้อยๆ"

186
00:10:33,110 --> 00:10:37,864
ฉันหมายถึงคุณช่วยฉันสลัดออก
พวกที่ไม่หยุดยั้งเหล่านั้นหลายครั้ง

187
00:10:39,032 --> 00:10:40,117
ขอบคุณสำหรับสิ่งนั้น

188
00:10:40,200 --> 00:10:42,285
คุณสามารถบันทึกคำขอบคุณไว้ใช้ในภายหลังได้

189
00:10:43,203 --> 00:10:46,915
ฉันกลัวว่าฉันมี
คำขอที่ยากจะถามคุณ

190
00:10:47,624 --> 00:10:48,834
- คำขอที่ยากเหรอ?
- ใช่.

191
00:10:48,917 --> 00:10:51,419
- ฉันตื่นเต้นมาก มันคืออะไร?
- คุณจะเห็นเมื่อเราไปถึงที่นั่น

192
00:10:51,503 --> 00:10:53,130
ทุกคนกำลังรอคุณอยู่

193
00:11:17,571 --> 00:11:18,822
แก๊งค์อัยการ.

194
00:11:20,866 --> 00:11:21,992
สบายดีไหม เจซุน?

195
00:11:28,498 --> 00:11:32,252
ก็อย่างที่ทุกท่านเคยได้ยินมาว่า
สถานการณ์ไม่ดีในขณะนี้

196
00:11:32,335 --> 00:11:34,087
เจ้าหน้าที่เกาหลีเหนือมาทางใต้แล้ว

197
00:11:34,171 --> 00:11:36,548
และกับฮวังฮวาซาน
เข้าร่วมเมืองหลวงแห่งสวรรค์

198
00:11:36,631 --> 00:11:38,300
การพัฒนากำลังดำเนินไปอย่างรวดเร็ว

199
00:11:38,592 --> 00:11:40,177
เหยื่อของเมืองหลวงแห่งสวรรค์
แนวทางปฏิบัติในการรวบรวม

200
00:11:40,260 --> 00:11:42,929
กำลังเตรียมประท้วงตอบโต้

201
00:11:44,014 --> 00:11:45,056
ส่วนที่แย่ที่สุดคือ--

202
00:11:45,140 --> 00:11:47,809
เราไม่รู้ว่ารหัสผ่านเมื่อไร
เพราะแพ็คเกจจะแตก

203
00:11:47,893 --> 00:11:48,935
ถูกต้องแล้ว

204
00:11:49,519 --> 00:11:51,605
ระหว่างที่เรารอ
เพื่อให้รหัสผ่านของแพ็คเกจถูกถอดรหัส

205
00:11:51,688 --> 00:11:53,315
เราไม่สามารถนั่งบนมือของเราได้

206
00:11:53,398 --> 00:11:56,776
เราต้องหาทางอื่น
ก่อนที่ฮัน กยองอุคจะได้รับเลือก

207
00:11:59,321 --> 00:12:02,741
แก๊งค์อัยการ ยังไงก็ตาม
คุณยังถูกตามล่าอยู่หรือเปล่า?

208
00:12:03,325 --> 00:12:07,495
ใช่แล้ว นักสืบกำลังตามล่าฉันอยู่
เหมือนปลิงทุกที่ที่ฉันไป

209
00:12:07,913 --> 00:12:09,831
ดังนั้นมันจึงไม่ง่ายอย่างนั้น
เพื่อเคลื่อนตัวไปตามที่ฉันหวังไว้

210
00:12:09,998 --> 00:12:10,999
เฮ้ โฮมยอง

211
00:12:11,082 --> 00:12:13,126
ถ้าแม้แต่อัยการ
ไม่สามารถเคลื่อนไหวได้อย่างอิสระ

212
00:12:13,210 --> 00:12:16,338
คุณคิดว่าเราจะจับได้จริงๆ
ฮันกยองอุคใช้รีชอลจินเหรอ?

213
00:12:16,463 --> 00:12:19,966
หากคุณกำลังวางแผน
เพื่อเปิดเผยความเป็นหุ้นส่วนของพวกเขา ลืมมันซะ

214
00:12:20,258 --> 00:12:22,510
- ทำไม?
- รีชอลจิน และเจ้าหน้าที่คนอื่นๆ

215
00:12:22,594 --> 00:12:27,182
ก็จะสร้างตัวตนปลอมขึ้นมา
โดยไม่มีญาติหรือคนรู้จัก

216
00:12:27,265 --> 00:12:28,391
แม้ว่าเราจะจับพวกมันได้ก็ตาม

217
00:12:28,475 --> 00:12:30,477
จะใช้เวลาหลายเดือน
เพียงเพื่อยืนยันตัวตนของพวกเขา

218
00:12:30,560 --> 00:12:32,229
เกมจะจบลงแล้ว

219
00:12:33,271 --> 00:12:36,858
เว้นแต่พวกเขาจะไปโฆษณา
“ฉันเป็นสายลับ”

220
00:12:37,234 --> 00:12:38,944
มันเป็นไปไม่ได้ที่จะใช้รีชอลจิน

221
00:12:39,694 --> 00:12:40,820
ดูเหมือนคุณจะรู้เรื่องนี้มาก

222
00:12:40,904 --> 00:12:41,988
นั่นก็เพราะฉัน...

223
00:12:47,077 --> 00:12:48,954
สิ่งที่เจซุนพูดนั้นถูกต้อง

224
00:12:49,037 --> 00:12:50,830
แม้ว่าเราจะจับรีชลจินก็ตาม

225
00:12:50,914 --> 00:12:53,667
มันไม่มีความหมายถ้าเราไม่สามารถเชื่อมต่อกับเขาได้
ถึงฮันกยองอุค

226
00:12:53,833 --> 00:12:55,418
แล้วเราจะต้องหาวิธี
เพื่อให้มันมีความหมาย

227
00:12:56,586 --> 00:12:58,171
- กงบก.
- ใช่.

228
00:12:58,255 --> 00:13:02,467
ยืนยันตำแหน่งของนักสืบ
ไล่ล่าแก๊งอัยการด้วยภาพวงจรปิด

229
00:13:03,343 --> 00:13:04,594
ตกลง. ฉันจะ.

230
00:13:05,470 --> 00:13:09,057
แก๊งค์อัยการ.
คุณรู้จักนักข่าวบ้างไหม?

231
00:13:09,516 --> 00:13:13,103
คนที่สามารถทำงานได้เร็วที่สุด
และเขียนบทความที่มีผลกระทบอย่างมาก

232
00:13:13,270 --> 00:13:14,729
ผลกระทบมหาศาล...

233
00:13:16,314 --> 00:13:17,524
ต้องเป็นนักข่าวด้วยเหรอ?

234
00:13:17,691 --> 00:13:21,278
ตราบเท่าที่ไม่ได้จริงๆ
พวกเขาสามารถดึงดูดความสนใจของสาธารณชนได้

235
00:13:21,736 --> 00:13:22,779
สมาชิกล้านคนเป็นอย่างไรบ้าง
ผู้สร้างเนื้อหา?

236
00:13:22,862 --> 00:13:24,239
สมาชิกล้านคน?

237
00:13:25,073 --> 00:13:26,157
ที่สมบูรณ์แบบ

238
00:13:27,742 --> 00:13:30,537
เอาล่ะทุกคน ฟังนะ.

239
00:13:30,787 --> 00:13:31,788
เริ่มแล้ว

240
00:13:32,289 --> 00:13:33,873
เราจะใช้รีชอลจิน

241
00:13:34,124 --> 00:13:36,584
เพื่อเชื่อมโยง ฮวัง ฮวาซัน ประธานโด
และฮัน กยองอุค

242
00:13:36,918 --> 00:13:38,420
และเมื่อทั้งหมดเชื่อมต่อกันแล้ว

243
00:13:40,588 --> 00:13:42,173
เราจะทำลายมันทั้งหมดในนัดเดียว

244
00:13:45,802 --> 00:13:46,970
เจซุน.

245
00:13:48,471 --> 00:13:49,639
แก๊งค์อัยการ.

246
00:13:50,307 --> 00:13:52,684
ฉันได้ยินมาว่าคุณได้รับความทรงจำทั้งหมดกลับมาแล้ว

247
00:13:54,561 --> 00:13:56,646
อย่างที่ฉันสงสัยก็คือ
คุณไม่ใช่คนธรรมดา

248
00:13:58,523 --> 00:14:00,275
ฉันคิดว่าคุณจะโทรหาฉัน

249
00:14:03,028 --> 00:14:04,029
คุณสบายดีไหม?

250
00:14:06,990 --> 00:14:08,199
แก๊งค์อัยการ.

251
00:14:13,246 --> 00:14:14,831
คุณควรหยุดเดี๋ยวนี้

252
00:14:15,874 --> 00:14:17,042
หยุดอะไร?

253
00:14:17,459 --> 00:14:18,626
มีความรู้สึกต่อฉัน.

254
00:14:19,961 --> 00:14:20,962
ขออนุญาต?

255
00:14:21,880 --> 00:14:24,966
ฉันเข้าใจ. ใจคน...

256
00:14:25,342 --> 00:14:27,677
ฉันรู้ว่ามันไม่ได้ทำสิ่งที่คุณต้องการเสมอไป

257
00:14:28,428 --> 00:14:30,638
และยิ่งไปกว่านั้น ฉันค่อนข้าง...

258
00:14:32,182 --> 00:14:33,183
ใช่แล้ว

259
00:14:33,892 --> 00:14:37,687
ฉันรู้ว่ามันไม่ง่ายเลยที่จะก้าวต่อไป
แต่คุณต้องควบคุมตัวเองให้ได้

260
00:14:38,938 --> 00:14:41,816
คุณกำลังพูด
ว่าฉันแอบชอบเธอนะ เจซุน?

261
00:14:45,528 --> 00:14:46,529
เหลือเชื่อ.

262
00:15:18,478 --> 00:15:20,105
ตามที่จ่าคิม

263
00:15:20,730 --> 00:15:23,775
เมื่อการประท้วงเริ่มต้นขึ้น
Heaven Capital จะบังคับพวกเขาเข้ามา

264
00:15:23,858 --> 00:15:26,361
ไม่ว่าผู้คนจะได้รับบาดเจ็บก็ตาม

265
00:15:26,778 --> 00:15:29,864
พรุ่งนี้จะประท้วงแล้ว
ไม่มีทางหยุดมันได้เลยเหรอ?

266
00:15:29,948 --> 00:15:32,242
จุดประสงค์ของการหยุดพวกเขาคืออะไร?

267
00:15:32,867 --> 00:15:34,577
เรามาคว้าป้ายแล้วต่อสู้กับพวกมันกันเถอะ

268
00:15:34,661 --> 00:15:37,163
คุณบ้าหรือเปล่า?
พวกเขาไม่ได้มีไว้สำหรับตีคน

269
00:15:37,247 --> 00:15:40,417
ฉันเบื่อกับเรื่องทั้งหมดนี้
ฉันแค่อยากจะกลับไปที่ร้านอาหาร

270
00:15:40,500 --> 00:15:43,211
ฉันด้วย. มันนานมากแล้ว
ตั้งแต่ฉันใช้กระทะของฉัน

271
00:15:43,294 --> 00:15:44,712
ว่ามือของฉันเริ่มแข็ง

272
00:15:46,005 --> 00:15:47,590
ลืมการประท้วง

273
00:15:47,674 --> 00:15:50,885
เราไม่สามารถกลับไปที่ร้านอาหารได้
แล้วเปิดใหม่เหรอ?

274
00:15:50,969 --> 00:15:52,762
- พ่อ!
- มาเร็ว.

275
00:15:53,596 --> 00:15:55,014
เพื่อนบ้านของเราจะได้รับบาดเจ็บ

276
00:15:55,098 --> 00:15:57,767
เราไม่สามารถยืนเฉยๆ และไม่ทำอะไรเลย

277
00:15:57,851 --> 00:16:00,270
เราทำอะไรได้อีกนอกจากดู?

278
00:16:00,353 --> 00:16:03,731
ไม่มีเวลาและไม่มีอะไรเลย
เราสามารถทำได้ด้วยตัวเราเอง

279
00:16:04,107 --> 00:16:06,025
จริงสิ มันไม่จบหรอกเหรอ?

280
00:16:06,109 --> 00:16:07,360
มีวิธีคือ.

281
00:16:08,361 --> 00:16:09,529
-แก๊งค์อัยการ.
-แก๊งค์อัยการ.

282
00:16:09,612 --> 00:16:10,905
เป็นเวลานานแล้ว

283
00:16:10,989 --> 00:16:12,115
สวัสดีทุกคน.

284
00:16:12,866 --> 00:16:16,119
ก่อนที่การประท้วงจะเกิดขึ้น
มีวิธีหยุดฮันกยองอุค

285
00:16:16,202 --> 00:16:17,954
และลูกน้องเมืองหลวงแห่งสวรรค์
ในเส้นทางของพวกเขา

286
00:16:18,455 --> 00:16:20,498
แล้วคุณจะช่วยฉันไหม?

287
00:16:27,130 --> 00:16:31,676
โมเทล

288
00:16:41,394 --> 00:16:44,439
อัยการได้แล้ว
ดูแลโรงแรม

289
00:16:44,522 --> 00:16:48,318
ดังนั้นอย่ากังวลไป
และเพียงแค่เล่นในส่วนของคุณ

290
00:16:48,401 --> 00:16:49,694
- ใช่.
- เข้าใจแล้ว.

291
00:16:50,778 --> 00:16:51,779
- อย่าวิตกกังวล
- ขวา.

292
00:16:51,863 --> 00:16:53,990
เอาล่ะ มาถึงจุดยืนของเรากันดีกว่า

293
00:16:54,073 --> 00:16:55,116
เอาล่ะไปกันเลย

294
00:17:06,794 --> 00:17:08,755
คุณอยู่ที่ไหน

295
00:17:15,011 --> 00:17:16,513
มีคุณอยู่

296
00:17:22,727 --> 00:17:24,312
แก๊งค์อัยการ. ฉันพบพวกเขา

297
00:17:24,854 --> 00:17:27,440
นักสืบอยู่
ที่สี่แยกยองซอน

298
00:17:31,069 --> 00:17:33,613
นี่ก็เหมือนกับการพยายามค้นหา
เข็มอยู่ในกองหญ้า

299
00:17:34,781 --> 00:17:36,324
ยอมแพ้ซะเถอะ

300
00:17:37,659 --> 00:17:39,202
แล้วแจ้งว่าเราเสียเธออีกแล้วเหรอ?

301
00:17:39,702 --> 00:17:43,122
ถ้าเราทำ เราทั้งคู่จะได้ขวาน
ครั้งนี้จริงๆ

302
00:17:43,873 --> 00:17:46,417
หยุดบ่นแล้วมองต่อไป
เราอยู่ที่นี้ทั้งวัน

303
00:17:46,501 --> 00:17:48,670
ไม่เหมือนแก๊งค์อัยการ
ก็จะปรากฏขึ้นมาอย่างน่าอัศจรรย์...

304
00:17:48,753 --> 00:17:49,963
เธอได้ปรากฏตัวขึ้นแล้ว

305
00:17:50,046 --> 00:17:51,256
- ที่ไหน?
- ตรงนั้น!

306
00:17:51,339 --> 00:17:53,299
ร้านสะดวกซื้อ. ดู?

307
00:17:53,383 --> 00:17:55,426
นี่เธอ! ใช่! เราได้เธอแล้ว!

308
00:17:55,510 --> 00:17:56,719
ฉันบอกแล้วว่าเธอจะอยู่แถวนี้!

309
00:17:56,803 --> 00:17:57,929
เราได้เธอแล้ว!

310
00:17:58,012 --> 00:17:59,764
เธอเข้ามาแล้ว

311
00:18:01,975 --> 00:18:04,394
ฉันมีคุณแล้ว.

312
00:18:04,477 --> 00:18:05,728
เธอกำลังจะไปทางนี้เหรอ? ไม่ ทางนั้น!

313
00:18:06,354 --> 00:18:08,523
<i>สถานะการรักษาความปลอดภัยของพัสดุเป็นอย่างไร</i>

314
00:18:08,606 --> 00:18:09,983
มันดำเนินไปอย่างราบรื่น

315
00:18:10,066 --> 00:18:11,484
<i>เรากำลังจะหมดเวลาแล้ว</i>

316
00:18:11,568 --> 00:18:13,194
การเลือกตั้งอยู่ตรงหัวมุม

317
00:18:13,278 --> 00:18:14,279
ฉันแน่ใจว่าคุณรู้เรื่องนี้

318
00:18:14,362 --> 00:18:16,197
ฉันไม่ได้บอกคุณว่ามันกำลังดำเนินการ?

319
00:18:16,281 --> 00:18:17,323
<i>ถ้ามันพิสูจน์ได้ยากเกินไป</i>

320
00:18:17,407 --> 00:18:19,867
ลองไปถามฮวังฮวาซานสิ
และประธานโดขอความช่วยเหลือ

321
00:18:22,453 --> 00:18:25,915
คุณยังไม่รู้
พวกฟังก์พวกนั้นกำลังวางแผนอะไรอยู่ ใช่ไหม?

322
00:18:26,040 --> 00:18:27,250
<i>คุณหมายถึงอะไร?</i>

323
00:18:27,333 --> 00:18:30,878
ฉันรู้สึกแย่กับสองคนนั้น
ฉันก็เลยขุดลงไปบ้าง

324
00:18:31,254 --> 00:18:34,007
ฉันจะส่งข้อมูลให้คุณ
เพื่อที่คุณจะได้มองเห็นและตัดสินใจได้ด้วยตัวเอง

325
00:18:34,090 --> 00:18:36,968
และฉันจะดูแลพัสดุเอง

326
00:18:37,385 --> 00:18:39,345
เพราะฉะนั้นหยุดรบกวนฉันเถอะ เข้าใจไหม?

327
00:18:43,933 --> 00:18:46,769
มีพวกคุณมากมาย
และคุณยังโค่นสองคนนั้นไม่ได้เลยเหรอ?

328
00:18:47,228 --> 00:18:48,771
ดึงตัวเองเข้าด้วยกัน ตอนนี้.

329
00:18:48,896 --> 00:18:51,441
เราต้องดึงพัสดุกลับมา
ก่อนที่รองผู้อำนวยการฮันจะรู้

330
00:18:51,524 --> 00:18:52,525
- ครับท่าน.
- ครับท่าน.

331
00:19:14,547 --> 00:19:16,799
โอ้พระเจ้า ฉันขอโทษครับท่าน

332
00:19:16,883 --> 00:19:20,887
ห้องด้านล่างมีบ่น
มีน้ำรั่วจากเพดาน

333
00:19:20,970 --> 00:19:23,348
ฉันขอดูห้องน้ำหน่อยได้ไหม?

334
00:19:23,431 --> 00:19:25,308
เดี๋ยวก่อนทำไมมันถึงรั่ว?

335
00:19:25,516 --> 00:19:27,018
จากนั้นก็ย้ายพวกเขาไปที่ห้องอื่น

336
00:19:27,101 --> 00:19:31,314
แต่กลุ่มใหญ่เพิ่งเช็คอิน
เราอิ่มกันเต็มที่

337
00:19:31,397 --> 00:19:32,565
ใช้เวลาไม่นาน

338
00:19:34,525 --> 00:19:37,028
มันจะเร็วไปจริงเหรอ?

339
00:19:37,111 --> 00:19:38,571
แน่นอน.

340
00:19:38,696 --> 00:19:40,865
คุณโจจากร้านฮาร์ดแวร์ที่นี่
เป็นมืออาชีพโดยรวม

341
00:19:40,948 --> 00:19:41,949
นายโจ.

342
00:19:44,619 --> 00:19:47,121
มันจะใช้เวลาเพียงสามนาที

343
00:19:47,705 --> 00:19:49,999
การทำฉากไม่ได้ช่วยอะไรเราเลย
ให้มันจบเร็วๆ.

344
00:19:51,459 --> 00:19:54,003
ถ้าอย่างนั้นคุณจะต้องรวดเร็ว

345
00:19:54,087 --> 00:19:55,838
แน่นอน. สามนาที.

346
00:19:56,589 --> 00:19:58,549
ใช่. ขอบคุณ

347
00:19:58,633 --> 00:20:00,718
เราจะให้คุณ
เช็คเอาท์ล่าช้าเมื่อคุณออกเดินทาง

348
00:20:00,802 --> 00:20:01,928
ขอบคุณ

349
00:20:02,011 --> 00:20:03,304
ขอบคุณ

350
00:20:13,940 --> 00:20:15,024
ขอบคุณ

351
00:20:21,072 --> 00:20:23,700
เอ้ย เธอเลือกแล้ว
จุดตายที่สมบูรณ์แบบ

352
00:20:23,783 --> 00:20:26,119
ไปก่อนที่เราจะสูญเสียเธอไปอีกครั้ง

353
00:20:26,411 --> 00:20:28,037
ไปกันเลย

354
00:20:38,673 --> 00:20:39,757
ทางนี้ใช่ไหม?

355
00:20:49,434 --> 00:20:50,977
เฮ้ คนพวกนั้นเป็นใคร?

356
00:20:54,605 --> 00:20:56,232
- ทำไมพวกเขาถึงอยู่ที่นี่?
- เกิดอะไรขึ้น?

357
00:20:57,608 --> 00:20:58,860
นี่คืออะไร?

358
00:20:59,986 --> 00:21:01,571
ใช่มันคืออะไร?

359
00:21:01,654 --> 00:21:02,864
ขออนุญาต.

360
00:21:02,947 --> 00:21:05,450
คุณเป็นนักสืบจากสถานีอิมชอน
เพื่อสำรองใช่ไหม?

361
00:21:05,533 --> 00:21:06,534
สำรองข้อมูล?

362
00:21:06,617 --> 00:21:09,370
ใช่ มีรายงานเข้ามาเกี่ยวกับ
คอมมิวนิสต์ติดอาวุธจับตัวประกันที่นี่

363
00:21:09,454 --> 00:21:10,580
คุณไม่ได้อยู่ที่นี่เป็นตัวสำรองเหรอ?

364
00:21:11,205 --> 00:21:12,373
- คอมมิวนิสต์ติดอาวุธ?
- ใช่.

365
00:21:12,457 --> 00:21:14,459
นี่เป็นเหตุฉุกเฉิน เราไม่มีเวลา.
รีบลงจากรถสิ

366
00:21:14,542 --> 00:21:17,920
- เดี๋ยว. เอาล่ะ.
- รีบ.

367
00:21:23,634 --> 00:21:26,721
เอาล่ะทุกคน
ไม่ต้องกลัวนะ โอเคไหม?

368
00:21:27,013 --> 00:21:28,931
- คุณทำได้ใช่ไหม?
- ฉันต้อง.

369
00:21:29,182 --> 00:21:31,476
- เพื่อให้ได้บ้านของฉันกลับคืนมาโดยไม่มีการประท้วง
- ขวา.

370
00:21:34,771 --> 00:21:36,606
ถูกต้องแล้ว ฟัง.

371
00:21:36,689 --> 00:21:39,108
ลอยเหมือนผีเสื้อ ต่อยเหมือนผึ้ง!

372
00:21:40,401 --> 00:21:42,403
เป็นเวลานานแล้ว
ฉันควรอุ่นเครื่องสักหน่อยไหม?

373
00:21:42,487 --> 00:21:43,571
อย่าวิตกกังวล

374
00:21:44,071 --> 00:21:46,199
คุณดูเหมือนกังวล

375
00:21:47,575 --> 00:21:49,118
-เอาล่ะ ออกมาเถอะ
- เฮ้ รอสักครู่

376
00:21:50,536 --> 00:21:52,121
ใช่ เรามาที่นี่เพื่อเป็นตัวสำรอง แต่...

377
00:21:52,205 --> 00:21:54,582
- เอ้ย ระวังด้วย
- เฮ้ ขอโทษด้วยเรื่องนั้น

378
00:21:54,665 --> 00:21:56,667
ระวัง.
สถานการณ์ดูแย่มาก

379
00:21:57,794 --> 00:22:00,505
รอ แต่มันจะเป็นจริงเหรอ
ได้วิวเยอะไหม?

380
00:22:00,588 --> 00:22:03,299
คุณรู้ไหมว่าอะไรสำคัญ
สำหรับการรับชม?

381
00:22:03,382 --> 00:22:05,885
- อะไร?
- มันคือทั้งหมดที่เกี่ยวกับคลิกเบต

382
00:22:05,968 --> 00:22:08,554
ความเห็นของฉันลดลงเมื่อเร็ว ๆ นี้

383
00:22:08,638 --> 00:22:12,558
ฉันก็เลยสงสัย
ถ้าฉันควรจะหักแขนอีกข้างหนึ่ง

384
00:22:12,642 --> 00:22:15,311
ถ้ามีสายลับจริงๆ ที่นี่
จะทะลุสิบล้านวิว

385
00:22:15,394 --> 00:22:16,479
ผู้ชายสิบล้าน

386
00:22:16,562 --> 00:22:18,523
- ทะลุสิบล้านคงวิเศษมาก
- โอเค ฉันจะถ่ายทอดสด

387
00:22:18,606 --> 00:22:20,525
- ตกลง.
- เรากำลังดำเนินการอยู่

388
00:22:22,151 --> 00:22:24,904
สวัสดีทุกคน. นี่คือสเวตซิล่า

389
00:22:25,112 --> 00:22:27,198
เฮ้ ฟลัฟฟี่ของฉัน! หวังว่าคุณจะสบายดี

390
00:22:27,281 --> 00:22:29,158
วันนี้เป็นวันสำคัญมาก

391
00:22:29,242 --> 00:22:32,245
ในยุคสมัยนี้
มีสายลับอยู่หรือไม่?

392
00:22:32,328 --> 00:22:34,080
โอ้พวกเขาทำ ตรงนี้.

393
00:22:34,163 --> 00:22:36,916
<i>ใช่ วันนี้ฉันมีเคล็ดลับว่า
คอมมิวนิสต์ติดอาวุธกำลังยืนกรานอยู่ที่นี่</i>

394
00:22:36,999 --> 00:22:38,543
<i>ฉันมาถึงที่เกิดเหตุแล้ว</i>

395
00:22:39,043 --> 00:22:41,462
“หยุดโกหก”? ฉันจริงจังที่นี่

396
00:22:41,671 --> 00:22:45,383
<i>ฉันกำลังบอกคุณว่า ฉันได้รับคำแนะนำฉุกเฉิน
และมาที่นี่</i>

397
00:22:45,466 --> 00:22:46,551
<i>เดี๋ยวก่อน</i>

398
00:22:47,301 --> 00:22:50,096
<i>ดูนี่สิ
ตำรวจเต็มไปหมด</i>

399
00:22:59,355 --> 00:23:00,898
อยากรู้ว่ารั่วตรงไหน

400
00:23:04,986 --> 00:23:07,446
- ที่นั่น.
- ที่ไหน?

401
00:23:07,530 --> 00:23:08,948
มีคนเจ็บ!

402
00:23:09,699 --> 00:23:11,200
เราจะทำอย่างไร?

403
00:23:11,284 --> 00:23:12,660
โอ้นี่มันแย่ พระเจ้าของฉัน

404
00:23:12,743 --> 00:23:14,412
- ไม่นะ. เราจะทำอย่างไร?
- พระเจ้าของฉัน

405
00:23:14,495 --> 00:23:17,498
- ประธาน.
- ดู. มันเป็นเลือด

406
00:23:17,582 --> 00:23:18,791
- ดู!
- เลือด!

407
00:23:21,377 --> 00:23:24,881
พวกคอมมิวนิสต์ติดอาวุธอยู่ที่นั่น
กำลังทำร้ายผู้คน...

408
00:23:24,964 --> 00:23:28,342
ดูเหมือนไอ้พวกเวรนั่น
กำลังวิ่งอยู่ในนั้นอย่างดุเดือด

409
00:23:30,720 --> 00:23:32,722
มันจะอันตรายเกินไป
เข้าไปโดยประมาท

410
00:23:33,180 --> 00:23:34,181
- นักสืบ
- ใช่?

411
00:23:34,265 --> 00:23:35,892
คุณเคยจัดการการเจรจามาก่อนใช่ไหม?

412
00:23:36,267 --> 00:23:37,268
- การเจรจา?
- การเจรจา?

413
00:23:37,351 --> 00:23:39,979
คุณนักสืบเป็นคนเดียว
ฉันวางใจได้ที่นี่

414
00:23:40,605 --> 00:23:42,607
- กรุณาเข้าควบคุมที่เกิดเหตุ
- เรา? เรา...

415
00:23:42,690 --> 00:23:45,818
เฮ้! ให้นักสืบที่นี่
โทรโข่ง!

416
00:23:45,902 --> 00:23:48,779
- โทรโข่ง
- ไปโรงพยาบาลด่วน!

417
00:23:48,863 --> 00:23:50,114
- มันเจ็บ.
- โรงพยาบาล!

418
00:23:50,197 --> 00:23:51,490
คุณสบายดีไหม?

419
00:23:51,574 --> 00:23:52,575
เอาล่ะ.

420
00:23:52,658 --> 00:23:54,827
โทรโข่ง!

421
00:23:55,202 --> 00:23:56,203
ท่าน!

422
00:23:57,663 --> 00:24:00,416
มีคอมมิวนิสต์ติดอาวุธ!

423
00:24:02,168 --> 00:24:04,712
ฟังนะ คอมมิวนิสต์ติดอาวุธ!

424
00:24:05,630 --> 00:24:09,300
คุณถูกล้อมรอบอย่างสมบูรณ์!

425
00:24:10,051 --> 00:24:11,928
วางอาวุธของคุณลงเดี๋ยวนี้!

426
00:24:12,011 --> 00:24:14,221
- สหายพันตรี!
- ยอมแพ้!

427
00:24:15,890 --> 00:24:17,642
ฉันจะพูดอีกครั้ง!

428
00:24:18,225 --> 00:24:19,894
ฟังนะ คอมมิวนิสต์ติดอาวุธ!

429
00:24:21,020 --> 00:24:24,023
วางอาวุธของคุณและยอมแพ้!

430
00:24:24,649 --> 00:24:28,194
แล้วเราจะไว้ชีวิตคุณ!

431
00:24:28,277 --> 00:24:29,403
คอมมิวนิสต์ติดอาวุธ?

432
00:24:29,987 --> 00:24:31,155
พวกเขากำลังพูดถึงเราเหรอ?

433
00:24:31,238 --> 00:24:33,658
- เราไม่มีเจตนาที่จะทำร้ายคุณ!
- ฉันไม่รู้.

434
00:24:34,325 --> 00:24:36,827
- ไม่เลย!
- เตรียมตัวให้พร้อม เรามาซ่อนกันก่อน

435
00:24:38,496 --> 00:24:39,747
หยุด!

436
00:24:41,123 --> 00:24:42,667
ถ้าพวกคุณคนใดคนหนึ่งย้าย

437
00:24:43,668 --> 00:24:45,002
ฉันกำลังขว้างสิ่งนี้

438
00:24:55,596 --> 00:24:58,891
- ไอ้สารเลวตัวน้อยนี้
- ฉันจะโยนมัน. ฉันจะทำจริงๆ!

439
00:25:00,226 --> 00:25:02,103
- คุณเป็นใครในโลกนี้?
- ฉัน?

440
00:25:02,937 --> 00:25:04,814
หัวหน้าทีม โจ ซองวอน
ของทีมสืบสวนต่อต้านคอมมิวนิสต์

441
00:25:05,398 --> 00:25:07,400
นักล่าสายลับที่จับสายลับเช่นคุณ

442
00:25:07,483 --> 00:25:09,568
และฉันก็จับพวกมันได้มากมาย

443
00:25:10,319 --> 00:25:11,404
ฉันเห็น.

444
00:25:12,446 --> 00:25:14,949
พังค์ที่ตามหลังแพ็คเกจ
สิบปีก่อนเหรอ?

445
00:25:15,032 --> 00:25:17,076
ถูกต้องแล้วพันตรีรีชลจิน

446
00:25:17,785 --> 00:25:20,413
ยอมแพ้. คุณจะไม่ออกไปจากที่นี่

447
00:25:20,496 --> 00:25:22,289
เพราะผมบอกกับทุกคนว่า
มีคอมมิวนิสต์ติดอาวุธอยู่ที่นี่

448
00:25:22,373 --> 00:25:23,791
แล้วคุณคิดว่าสื่อจะทำอย่างไร?

449
00:25:23,874 --> 00:25:25,292
พวกเขาจะบ้าไปแล้วใช่ไหม?

450
00:25:27,628 --> 00:25:28,963
ขวา?

451
00:25:29,046 --> 00:25:30,464
คุณมีสองทางเลือก

452
00:25:30,548 --> 00:25:31,549
อันดับแรก...

453
00:25:32,425 --> 00:25:33,551
หันกลับมาและพบความรอด

454
00:25:33,634 --> 00:25:34,677
ประการที่สอง...

455
00:25:34,760 --> 00:25:36,929
โดนทหารลากออกไป.
และตำรวจก็ชอบสุนัข

456
00:25:37,013 --> 00:25:39,807
ลองคิดดูสิ
ตัวเลือกไหนดีกว่าสำหรับคุณ?

457
00:25:39,890 --> 00:25:41,017
เลือก.

458
00:25:55,656 --> 00:25:57,491
- โอ้สวัสดี!
- ไม่นะ.

459
00:25:57,575 --> 00:26:00,161
สักครู่! มาที่นี่

460
00:26:00,244 --> 00:26:04,540
เหล่านี้คือวีรบุรุษ
ซึ่งจับคนสอดแนมได้ด้วยตัวเอง

461
00:26:04,623 --> 00:26:07,126
- ขอเสียงปรบมือกันหน่อย!
- ปรบมือ!

462
00:26:07,209 --> 00:26:09,128
ความคิดเห็นเป็นไปอย่างดุเดือด

463
00:26:09,211 --> 00:26:10,796
- กรุณาทักทาย!
- สวัสดี.

464
00:26:10,880 --> 00:26:14,008
- ปุยส์!
-เอาล่ะ ก็พอแล้ว

465
00:26:14,091 --> 00:26:17,303
- เอาล่ะ หยุดถ่ายทำ
- ใช่แล้ว เยี่ยมมาก!

466
00:26:17,386 --> 00:26:19,305
- เอ้ย มันวุ่นวายมาก
- ไปกันเลย.

467
00:26:19,388 --> 00:26:21,348
- คุณทำงานหนักแล้ว
- เอ้ย! คุณทำให้ฉันกลัว!

468
00:26:21,640 --> 00:26:23,267
น่าทึ่งมากที่คุณจับสายลับพวกนั้นได้

469
00:26:23,851 --> 00:26:26,937
ดูเหมือนเดินตามฉันไปรอบๆ
ในที่สุดก็ได้ผลตอบแทนแล้ว

470
00:26:29,065 --> 00:26:30,066
มันเป็นยังไงบ้าง?

471
00:26:30,149 --> 00:26:31,400
<i>มันเป็นไปตามแผน</i>

472
00:26:31,567 --> 00:26:33,319
ทันทีที่เราได้รับคำสารภาพจากรีชอลจิน

473
00:26:33,986 --> 00:26:38,157
ฉันจะขอหมายจับ
เพื่อชาวฮันกยองวุคทุกคน

474
00:26:38,866 --> 00:26:42,369
การออกพวกมันไม่ใช่เรื่องง่าย
แต่เราจำเป็นต้องใช้มาตรการที่รุนแรง

475
00:26:42,453 --> 00:26:46,791
แล้วทันทีที่คุณนำหมายจับมา
เราก็พร้อมที่จะทำการจับกุม

476
00:26:46,874 --> 00:26:48,667
เราจะรวบรวมทั้งหมดไว้ในที่เดียว

477
00:26:49,335 --> 00:26:51,045
มาถึงที่นี่ก่อน 18.00 น. พรุ่งนี้

478
00:26:51,128 --> 00:26:54,090
พร้อมหมายจับและบุคลากรทุกท่าน

479
00:26:54,507 --> 00:26:58,385
แต่จะเป็นไปได้จริงหรือ.
เพื่อล่อให้ฮันกยองอุคมาทันเวลาเหรอ?

480
00:26:59,053 --> 00:27:02,223
การเลือกตั้งคือวันถัดไป
การชุมนุมที่เกาะยองซอน

481
00:27:02,306 --> 00:27:05,726
พรุ่งนี้เป็นโอกาสเดียวของเรา
เพื่อล่อและจับ Han Gyeong-wook

482
00:27:06,477 --> 00:27:08,896
ฉันจะหาวิธีล่อเขาเข้ามา

483
00:27:08,979 --> 00:27:11,774
ดังนั้นคุณก็แค่เตรียมตัวให้พร้อม
แก๊งค์อัยการ.

484
00:27:12,650 --> 00:27:13,651
ตกลง.

485
00:27:18,989 --> 00:27:20,157
แล้วแก๊งค์อัยการ...

486
00:27:21,784 --> 00:27:23,327
จับรีชอลจินเหรอ?

487
00:27:24,203 --> 00:27:25,204
ใช่.

488
00:27:25,287 --> 00:27:27,373
เนื่องจากได้รับความสนใจมากขนาดนี้

489
00:27:27,456 --> 00:27:30,334
รีชอลจินรู้ดี
ว่ามันสายเกินไปที่จะถอยกลับ

490
00:27:31,043 --> 00:27:32,837
หากเขาอยากมีชีวิตอยู่
เขาจะสารภาพอะไรบางอย่าง

491
00:27:32,920 --> 00:27:35,464
เอาล่ะ สมมุติว่ามันหายไปหมดแล้ว
ตามแผนของคุณจนถึงตอนนี้

492
00:27:35,548 --> 00:27:36,632
อะไรต่อไป?

493
00:27:36,715 --> 00:27:38,300
คุณกำลังวางแผนที่จะจับกุมฮาน ประธานโด

494
00:27:38,384 --> 00:27:40,511
และแม้กระทั่งเจ้านายของเราในเวลาเดียวกัน

495
00:27:40,594 --> 00:27:41,637
คุณคิดว่ามันเป็นไปได้เหรอ?

496
00:27:42,138 --> 00:27:44,765
หากเราใช้แพ็คเกจเป็นเหยื่อล่อ
มันเป็นไปได้โดยสิ้นเชิง

497
00:27:45,933 --> 00:27:47,393
ตอนนี้รีชอลจินถูกจับได้แล้ว

498
00:27:47,476 --> 00:27:49,520
มันจะเป็นการระเบิดร้ายแรง
ถ้าแพ็คเกจหลุดออกมา

499
00:27:49,603 --> 00:27:51,480
ฮัน คยองอุค
จะไม่มีทางเลือกนอกจากต้องมา

500
00:27:51,564 --> 00:27:54,692
และฮวังฮวาซานจะต้องการพัสดุนี้
ที่จะสู้กับฮันกยองอุค

501
00:27:54,775 --> 00:27:59,113
แต่จริงๆแล้วเราจะต้องรวบรวมพวกมันทั้งหมด
และจับพวกมันทันที?

502
00:27:59,196 --> 00:28:01,448
ถ้าเราพลาดไปแม้แต่อย่างใดอย่างหนึ่ง
โครงการเกาะยองซอน

503
00:28:01,532 --> 00:28:03,242
ก็ยังผ่านไปได้

504
00:28:03,325 --> 00:28:06,537
เราต้องโจมตีทั้งหมดในคราวเดียว
ก่อนที่พวกเขาจะเกิดความสงสัย

505
00:28:07,830 --> 00:28:09,665
ฉันรู้แต่ก็ยังนิดหน่อย...

506
00:28:09,748 --> 00:28:11,750
ทำไม มีปัญหาหรือไม่?

507
00:28:11,834 --> 00:28:15,129
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าแก๊งค์อัยการ
มาไม่ทันเหรอ?

508
00:28:15,212 --> 00:28:16,839
เราก็ต้องระงับพวกเขาเอง

509
00:28:17,464 --> 00:28:18,632
เป็นไปได้ไหม?

510
00:28:24,180 --> 00:28:27,016
มันไม่ใช่

511
00:28:28,893 --> 00:28:30,019
อะไร

512
00:28:30,352 --> 00:28:32,062
จนกระทั่งแก๊งอัยการมาถึง

513
00:28:32,563 --> 00:28:34,523
เราต้องหยุดให้นานที่สุด

514
00:28:39,737 --> 00:28:41,405
เราจะใช้กลยุทธ์แบบกองโจร

515
00:28:58,964 --> 00:28:59,965
ทำไมคุณถึงไม่นอน?

516
00:29:05,930 --> 00:29:08,015
พรุ่งนี้แล้วนะ ฉันจะนอนหลับได้อย่างไร?

517
00:29:14,396 --> 00:29:15,397
คุณก็ตื่นเหมือนกันเหรอ?

518
00:29:16,482 --> 00:29:18,943
อะไร คุณอยู่ที่นี่ทั้งหมดเหรอ?

519
00:29:19,777 --> 00:29:20,903
กงบกอยู่ที่ไหน?

520
00:29:21,570 --> 00:29:23,072
เขาประจบประแจงออกมาสักพักแล้ว

521
00:29:23,155 --> 00:29:24,240
เอ้ย

522
00:29:24,323 --> 00:29:27,451
เขาเป็นคนที่กังวลมากที่สุด
แต่เขานอนหลับเหมือนท่อนซุง

523
00:29:28,327 --> 00:29:30,246
เขาควรนอนหลับในขณะที่ยังทำได้

524
00:29:30,371 --> 00:29:31,872
เราไม่รู้
พรุ่งนี้จะเกิดอะไรขึ้น

525
00:29:38,170 --> 00:29:39,588
เฮ้ จอง โฮ-มยอง

526
00:29:40,297 --> 00:29:42,841
ตรงไปตรงมากับฉัน เกี่ยวกับวันพรุ่งนี้...

527
00:29:43,759 --> 00:29:46,929
คุณคิดว่าอัตราความสำเร็จเป็นอย่างไร
ของการดำเนินการครั้งนี้คือ?

528
00:29:51,016 --> 00:29:52,935
ถ้าเราโชคดี...

529
00:29:55,354 --> 00:29:57,314
- ประมาณ 50%?
- สาปมัน!

530
00:29:57,439 --> 00:30:00,859
ชีวิตของเราอยู่บนเส้น
แล้วคุณบอกว่าเรามีโอกาสแค่ 50-50 เท่านั้นเหรอ?

531
00:30:00,943 --> 00:30:02,653
และนั่นคือฉันเป็นคนใจกว้าง

532
00:30:17,626 --> 00:30:19,295
คุณรู้ไหมเมื่อฉันเป็นตัวแทน

533
00:30:21,630 --> 00:30:23,841
ฉันทำให้มันเป็นจุด
ไม่ต้องคิดถึงความล้มเหลว

534
00:30:24,967 --> 00:30:27,386
ก่อนปฏิบัติการเป็นหรือตาย

535
00:30:27,928 --> 00:30:29,263
แทน...

536
00:30:29,346 --> 00:30:31,056
ฉันจะคิดว่าฉันจะทำอย่างไร
หลังจากที่ฉันประสบความสำเร็จ

537
00:30:31,932 --> 00:30:34,268
ฉันแค่พยายามคิด
ในแง่บวกเท่าที่จะทำได้

538
00:30:34,893 --> 00:30:39,481
น่าแปลกที่จริงๆ แล้ว
ช่วยให้ปฏิบัติการสำเร็จ

539
00:30:39,565 --> 00:30:41,191
มองคุณ.

540
00:30:41,275 --> 00:30:43,444
ราวกับว่าคุณเป็นคนเดียว
ที่เคยปฏิบัติงานมาแล้ว

541
00:30:44,445 --> 00:30:46,405
หากการดำเนินการนี้สำเร็จ

542
00:30:48,490 --> 00:30:49,825
ฉันจะไปดูหนัง

543
00:30:49,908 --> 00:30:51,285
ไม่ใช่ว่าใครถาม..

544
00:30:51,368 --> 00:30:53,537
- หนังเหรอ?
- ใช่ภาพยนตร์

545
00:30:54,580 --> 00:30:56,874
หนัง Chow Yunfat ที่ฉันไม่เคยได้ดู

546
00:30:57,249 --> 00:31:00,044
คราวนี้ผมจะมาทำให้แน่ใจ
เราดูมันด้วยกัน

547
00:31:01,128 --> 00:31:03,881
คุณทำให้มันออกมามีชีวิต
และสิ่งที่คุณอยากทำก็แค่ดูหนัง?

548
00:31:03,964 --> 00:31:06,884
มีอะไรผิดปกติกับภาพยนตร์?
คุณมีแผนใหญ่อะไร?

549
00:31:06,967 --> 00:31:08,010
ฉัน?

550
00:31:08,802 --> 00:31:10,679
เมื่อได้รับเพชรแล้ว

551
00:31:11,722 --> 00:31:13,432
ฉันจะพานัมอิลไปโมนาโก

552
00:31:14,892 --> 00:31:18,729
บางทีถ้าเขาเห็นส่วนอื่นของโลก
และได้รับประสบการณ์บางอย่าง

553
00:31:19,438 --> 00:31:20,898
ในที่สุดเขาก็จะเติบโตขึ้น

554
00:31:20,981 --> 00:31:22,900
โอ้อะไร? แผนของคุณไม่ดีขึ้น

555
00:31:22,983 --> 00:31:25,652
ดังนั้นแผนอันยิ่งใหญ่ของคุณ
คือการไปเที่ยวพักผ่อนกับครอบครัวเหรอ?

556
00:31:26,904 --> 00:31:28,072
จอง โฮ-มยอง.

557
00:31:28,364 --> 00:31:29,698
แล้วคุณล่ะ มีแผนอะไรบ้าง?

558
00:31:30,324 --> 00:31:31,325
ฉัน...

559
00:31:32,951 --> 00:31:34,161
มันไม่มีอะไรพิเศษ

560
00:31:34,661 --> 00:31:35,704
ฉันแค่...

561
00:31:37,164 --> 00:31:39,708
อยากได้ภาพ
ไปแขวนที่ร้านอาหาร

562
00:31:41,543 --> 00:31:44,630
เพื่อเป็นการรำลึกถึง
ชีวิตที่เหลือของฉันและการเริ่มต้นใหม่

563
00:31:46,090 --> 00:31:47,383
กับทั้งครอบครัว

564
00:31:52,596 --> 00:31:57,810
คุณคิดว่าเราทำได้จริงหรือ
เริ่มต้นชีวิตใหม่หลังจากงานนี้?

565
00:31:58,685 --> 00:32:00,145
อะไรหยุดเรา?

566
00:32:00,229 --> 00:32:01,772
เราเพิ่งจะครึ่งทางของชีวิตเท่านั้น

567
00:32:02,689 --> 00:32:04,066
เราจะต้องต่อสู้
อีกครึ่งชีวิตของเรา

568
00:32:05,651 --> 00:32:07,778
กับทุกสิ่งที่เรามี

569
00:32:09,530 --> 00:32:11,156
คุณให้เพชรมาให้ฉันดีกว่า
เมื่อเราประสบความสำเร็จ

570
00:32:40,811 --> 00:32:42,271
ผู้สมัครหมายเลข 2, ฮัน กยอง-วุค

571
00:32:50,195 --> 00:32:51,738
นี่คือ Intel Ri Chol Jin ที่ปลอดภัย

572
00:32:54,616 --> 00:32:57,327
ฉันตรวจสอบไฟล์เสียงที่แนบมาแล้ว

573
00:32:57,411 --> 00:32:59,705
และแน่นอนว่าประธานโด
และฮวังฮวาซานทรยศพวกเรา

574
00:32:59,788 --> 00:33:02,458
พวกเขาทั้งหมดกำลังเจ็บปวด
ก่อนวันสำคัญ

575
00:33:04,668 --> 00:33:06,628
ฉันจะจัดการกับพวกเขา
เมื่อการเลือกตั้งสิ้นสุดลง

576
00:33:06,712 --> 00:33:08,797
บอกรีชอลจินให้จับตาดูพวกเขาไว้

577
00:33:08,881 --> 00:33:10,424
แต่ท่าน...

578
00:33:11,258 --> 00:33:13,844
เราไม่สามารถติดต่อได้
รีชลจินตั้งแต่เมื่อวานแล้ว

579
00:33:16,430 --> 00:33:17,431
ใช่ สวัสดี!

580
00:33:17,514 --> 00:33:19,683
ฉันเป็นผู้สมัครหมายเลขสอง ใช่แล้ว ขอบคุณ

581
00:33:19,766 --> 00:33:23,020
- หมายเลขสอง! ใช่แล้ว ฉันฮัน กยองอุค!
- หมายเลขสอง!

582
00:33:23,103 --> 00:33:24,605
ขอบคุณ

583
00:33:24,688 --> 00:33:28,108
- ท่านครับ เราขอรูปหน่อยได้ไหมครับ?
- แน่นอนไปข้างหน้า ที่นั่น.

584
00:33:28,984 --> 00:33:32,196
หมายเลขสอง! ใช่แล้ว ขอบคุณ

585
00:33:33,363 --> 00:33:35,240
- หมายเลขสอง!
- หมายเลขสอง

586
00:33:50,088 --> 00:33:52,299
เกิดอะไรขึ้น?
คุณดูเหมือนคุณเคยเห็นผี

587
00:33:53,467 --> 00:33:54,510
มันไม่มีอะไร

588
00:33:59,223 --> 00:34:00,307
จริงๆ แล้วฉัน...

589
00:34:00,807 --> 00:34:02,684
ฉันได้รับโทรศัพท์ด่วนจากสำนักงานใหญ่

590
00:34:02,768 --> 00:34:04,019
นายทำไมไม่พักล่ะ?

591
00:34:04,102 --> 00:34:06,063
อยู่ระหว่างการรณรงค์?

592
00:34:06,146 --> 00:34:07,940
- แค่ไปและรีบกลับ
- ตกลง.

593
00:34:35,133 --> 00:34:37,010
คุณแน่ใจหรือว่าควรจะถอยออกไป?

594
00:34:37,094 --> 00:34:38,804
การเลือกตั้งอยู่ตรงหัวมุม

595
00:34:39,680 --> 00:34:41,473
คุณควรจะออกไปที่นั่น
พบปะผู้มีสิทธิเลือกตั้ง

596
00:34:48,397 --> 00:34:49,648
เมื่อเห็นหน้าคุณ

597
00:34:51,024 --> 00:34:53,277
ยิ้มอย่างอบอุ่นแบบนั้น

598
00:34:53,860 --> 00:34:55,946
ฉันตระหนักได้ว่าความโลภของผู้ชายคนหนึ่ง

599
00:34:56,947 --> 00:34:58,448
เป็นสิ่งที่น่ากลัวมาก

600
00:34:58,991 --> 00:35:00,784
คุณเสียสติไปแล้วหรือเปล่า?

601
00:35:02,327 --> 00:35:04,580
กล้าดียังไงมาเดินตรงมาหาฉัน?

602
00:35:04,663 --> 00:35:07,249
คุณมาที่ร้านอาหารด้วย
เพื่อตรวจสอบฉัน

603
00:35:07,332 --> 00:35:11,503
ฉันก็เลยคิดว่าในฐานะรุ่นน้องของคุณ
ฉันควรจะไปเยี่ยมคุณนะ

604
00:35:12,087 --> 00:35:13,297
คุณทำอะไรอยู่?

605
00:35:13,380 --> 00:35:14,881
ถึง?

606
00:35:15,132 --> 00:35:18,385
ฉันมาด้วยความตั้งใจอันบริสุทธิ์
เพื่อพบคุณเป็นครั้งสุดท้าย

607
00:35:19,511 --> 00:35:23,348
มันจะยากที่จะเห็นคุณ
เมื่อคุณถูกจับแล้ว

608
00:35:25,434 --> 00:35:26,977
อย่าบลัฟ.

609
00:35:27,603 --> 00:35:29,479
แพ็คเกจถูกเข้ารหัส

610
00:35:30,063 --> 00:35:31,315
คุณคิดว่าฉันไม่รู้เรื่องนั้นเหรอ?

611
00:35:31,398 --> 00:35:32,399
อย่าบอกนะ...

612
00:35:33,066 --> 00:35:34,651
คุณยังไม่รู้

613
00:35:35,736 --> 00:35:38,655
โอ้ คุณคงยุ่งเกินไป
กับการรณรงค์ดูข่าว

614
00:35:39,156 --> 00:35:42,200
ดูข่าว.
ฉันคิดว่าคุณจะพบว่ามันน่าสนใจมาก

615
00:35:43,452 --> 00:35:44,953
ฉันควรไปดูเอง

616
00:35:45,329 --> 00:35:46,330
ถ้าอย่างนั้นครับท่าน

617
00:35:47,122 --> 00:35:48,707
สงสัยเราจะได้เจอกันอีกแล้ว

618
00:35:48,790 --> 00:35:52,044
แต่ฉันหวังว่าคุณจะมีสุขภาพแข็งแรงและอายุยืนยาว
เพื่อชดใช้ความผิดของคุณ

619
00:36:04,222 --> 00:36:05,390
คุณสบายดีไหม?

620
00:36:05,474 --> 00:36:06,725
เดินตามเขาไปอย่างเงียบๆ

621
00:36:06,808 --> 00:36:08,935
อย่าลืมหาว่าเขากำลังจะไปไหน

622
00:36:09,770 --> 00:36:10,771
ครับท่าน.

623
00:36:16,151 --> 00:36:17,903
<i>หนึ่งในผู้ต้องสงสัย</i>

624
00:36:17,986 --> 00:36:20,030
<i>มาจากประเทศเกาหลีเหนือ
กระทรวงกองทัพประชาชน</i>

625
00:36:20,113 --> 00:36:22,658
<i>และได้รับการระบุแล้ว
รับบทเป็นพันตรีรีชลจิน</i>

626
00:36:22,741 --> 00:36:25,911
<i>ผู้บุกรุกประเทศ
เพื่อรวบรวมความลับของรัฐ</i>

627
00:36:25,994 --> 00:36:28,163
<i>และถูกกล่าวหาว่า
คุกคามความมั่นคงของชาติ</i>

628
00:36:28,997 --> 00:36:31,166
<i>เราได้รับคำชี้แจงแล้ว</i>

629
00:36:31,500 --> 00:36:33,168
<i>แสดงว่าอดีตสมาชิกสภาผู้แทนราษฎร
ฮัน กยองอุค</i>

630
00:36:33,251 --> 00:36:34,878
<i>ปัจจุบันเป็นผู้สมัครชิงตำแหน่งนายกเทศมนตรีเมืองอิมชอน</i>

631
00:36:34,961 --> 00:36:36,880
<i>น่าจะเป็นผู้บงการเบื้องหลังคดีนี้</i>

632
00:36:37,923 --> 00:36:39,883
<i>ด้วยการเลือกตั้งนายกเทศมนตรี
แค่หัวมุมถนน</i>

633
00:36:39,966 --> 00:36:42,219
<i>จะต้องมีการประกาศ
เรื่องละเอียดอ่อนเช่นนี้...</i>

634
00:36:42,678 --> 00:36:44,680
ฉันเสียใจอย่างจริงใจ

635
00:36:45,013 --> 00:36:48,058
อย่างไรก็ตาม เนื่องจากนี่เป็นเรื่องเร่งด่วน
คุกคามความมั่นคงของชาติ

636
00:36:49,393 --> 00:36:53,814
พวกเราที่ดำเนินคดี
โดยไม่มีอคติหรือวาระทางการเมืองใดๆ

637
00:36:53,897 --> 00:36:55,565
และด้วยเจตนาอันบริสุทธิ์

638
00:36:55,649 --> 00:36:58,819
จะเปิดเผยอย่างทั่วถึงและชัดเจน
ความจริงของคดีนี้

639
00:36:58,944 --> 00:37:01,738
เราสัญญาว่าสิ่งนี้
แก่ประชาชนในชาติ

640
00:37:03,699 --> 00:37:05,659
ฉันกำลังส่งคุณ
ตำแหน่งของแพ็คเกจ

641
00:37:06,284 --> 00:37:07,285
ฉันจะพบคุณที่นั่น

642
00:37:12,958 --> 00:37:13,959
ทำงานได้ดี.

643
00:37:17,295 --> 00:37:18,964
คุณแน่ใจหรือว่าคุณยั่วยุ Han Gyeong-wook?

644
00:37:19,047 --> 00:37:21,299
ฉันทำให้ตำแหน่งของเรารั่วไหลโดยตั้งใจ

645
00:37:23,635 --> 00:37:26,596
เอาล่ะ. มาเริ่มเตรียมตัวกันเลย

646
00:37:29,266 --> 00:37:30,308
นี่เป็นวันที่มีความหมาย

647
00:37:30,392 --> 00:37:33,729
ที่เราเสร็จสิ้นการผ่าตัด
ที่ล้มเหลวเมื่อสิบปีก่อน

648
00:37:33,812 --> 00:37:35,689
เราไม่สามารถแสดงตัวได้
หน้าตาแบบนี้เราทำได้ไหม?

649
00:37:42,028 --> 00:37:45,532
สำหรับวันนี้ขอย้อนกลับไปก่อน
จนถึงวันนั้นเมื่อสิบปีก่อน

650
00:37:48,785 --> 00:37:49,953
ไม่ใช่กระโปรงใช่ไหม?

651
00:37:53,623 --> 00:37:55,917
ฉันยืนยันตำแหน่งของพวกเขาแล้ว

652
00:37:56,001 --> 00:37:57,544
พวกเขาอยู่ที่ยองซอนรีสอร์ท

653
00:38:01,631 --> 00:38:02,632
แล้วพวกเรนเจอร์ล่ะ?

654
00:38:02,966 --> 00:38:04,384
พวกเขาพร้อมแล้ว

655
00:38:04,468 --> 00:38:06,511
ลูกแกะตัวน้อยของเราก็มาถึงแล้ว

656
00:38:08,221 --> 00:38:11,057
ประธานครับ ผมรู้ว่าคุณทราบเรื่องนี้แล้ว

657
00:38:11,141 --> 00:38:13,560
แต่เราไม่สามารถลดความระมัดระวังลงได้
โดยเฉพาะตอนนี้

658
00:38:13,685 --> 00:38:16,229
ผู้ชายพวกนั้นไม่ใช่ผู้ชายธรรมดา

659
00:38:17,522 --> 00:38:22,110
เราต้องเตรียมตัวให้พร้อม
และโจมตีหนึ่งครั้งอย่างเด็ดขาด

660
00:38:22,444 --> 00:38:25,947
ฉันเชี่ยวชาญเรื่องพวกนี้มากกว่า
กว่าที่คุณเป็น ประธานโด

661
00:38:27,032 --> 00:38:29,618
ก่อนที่พวกเขาจะรู้ว่าอะไรโดนพวกเขา

662
00:38:30,327 --> 00:38:32,746
ทุกอย่างจะจบลงแล้ว

663
00:38:34,581 --> 00:38:35,624
เรื่องแก๊งค์อัยการ...

664
00:38:36,792 --> 00:38:39,085
คุณไม่ควรจะดูแลเธอเหรอ?

665
00:38:39,294 --> 00:38:43,131
เราก็พยายามแล้ว แต่เธออยู่กับ...

666
00:38:44,216 --> 00:38:47,219
ยังไงก็ตาม ขอเวลาฉันเพิ่มหน่อย

667
00:38:47,302 --> 00:38:49,596
ฉันจะทำทุกอย่างที่ทำได้
เพื่อขัดขวางการออกหมายจับ

668
00:38:49,679 --> 00:38:51,306
“ทำทุกอย่างที่ทำได้”?

669
00:38:52,057 --> 00:38:53,600
คุณล้อเล่นฉันตอนนี้เหรอ?

670
00:38:54,810 --> 00:38:56,311
มันเป็นหน้าที่ของคุณที่จะปิดกั้นมันไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม

671
00:38:57,395 --> 00:39:00,649
ถ้าคุณทำไม่ได้
ฉันไม่ใช่คนเดียวที่ลงไป

672
00:39:01,525 --> 00:39:03,819
คุณกำลังขู่ฉันเหรอ?

673
00:39:05,111 --> 00:39:06,738
แน่นอนฉันเป็น

674
00:39:07,572 --> 00:39:09,115
ฉันไม่สามารถให้เวลาคุณได้มาก

675
00:39:09,199 --> 00:39:11,993
จัดการมันให้ได้ภายในสิ้นวัน
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

676
00:39:14,371 --> 00:39:16,748
เอ้ย เกิดอะไรขึ้น?

677
00:39:16,832 --> 00:39:17,958
นี่เป็นส่วนหนึ่งของแคมเปญของคุณหรือไม่?

678
00:39:18,959 --> 00:39:20,752
หรือคุณทำอะไรบางอย่างจริงๆ?

679
00:39:21,461 --> 00:39:24,381
คุณดึงเกาหลีเหนือเข้ามาเรื่องนี้
และทำลายภาพลักษณ์ของฉัน

680
00:39:24,464 --> 00:39:25,715
คุณจะรับผิดชอบอย่างไร?

681
00:39:25,799 --> 00:39:27,801
ช่วยเงียบหน่อยได้ไหม?

682
00:39:28,093 --> 00:39:29,594
ฉันกำลังคิดอยู่

683
00:39:29,678 --> 00:39:30,762
อะไร

684
00:39:31,429 --> 00:39:32,764
เฮ้ ฮัน กยองอุค

685
00:39:32,848 --> 00:39:34,850
กล้าดียังไงมามองฉันแบบนั้น?

686
00:39:35,725 --> 00:39:38,103
คุณมันก็แค่คอมมีพังค์
ซึ่งอยู่ร่วมกับชาวเกาหลีเหนือ

687
00:39:38,186 --> 00:39:39,729
อะไรที่คุณต้องใจดีมากเกี่ยวกับ?

688
00:39:46,820 --> 00:39:48,780
สมาชิกสภาฮั่น คุณกำลังทำอะไรอยู่?

689
00:39:49,739 --> 00:39:51,616
ปิดปากเจ้าบ้าซะ

690
00:39:51,700 --> 00:39:52,701
นี่ คิมจองฮยอก.

691
00:39:53,869 --> 00:39:57,080
อย่างน้อยฉันก็ทำเงินได้
ร่วมกับชาวเกาหลีเหนือ

692
00:39:57,163 --> 00:40:00,208
คุณได้อะไรจากการล้อเล่น.
กับลูกไก่บ้างไหม?

693
00:40:00,709 --> 00:40:03,795
ลูก ๆ ของคุณรู้ไหม
ที่คุณให้เธอทั้งอาคารเหรอ?

694
00:40:03,879 --> 00:40:04,880
อะไร

695
00:40:04,963 --> 00:40:07,716
รูปคุณเล่นตลกกับผู้หญิง
อายุน้อยพอที่จะเป็นลูกสาวของคุณ

696
00:40:08,300 --> 00:40:11,094
มันจะง่ายที่จะฉาบพวกมัน
ทั่วอินเทอร์เน็ต

697
00:40:11,553 --> 00:40:12,637
ดังนั้น...

698
00:40:12,971 --> 00:40:16,141
คุณต้องการให้ฉันเปลี่ยนคุณ
กลายเป็นคนล่วงประเวณีฉาวโฉ่ในตอนนี้?

699
00:40:16,391 --> 00:40:19,060
คนล่วงประเวณี? เฮ้ คุณตอนนี้...

700
00:40:19,269 --> 00:40:20,604
นี่ คิมจองฮยอก.

701
00:40:21,688 --> 00:40:23,315
หากฉันต้องการจริงๆ

702
00:40:23,398 --> 00:40:27,611
มันจะง่ายสำหรับฉัน
ที่จะทำให้คุณหายไปอย่างไร้ร่องรอย

703
00:40:28,361 --> 00:40:30,155
ดังนั้นหากคุณไม่อยากตาย

704
00:40:30,238 --> 00:40:33,325
ระดมอัยการ สื่อมวลชน
ทุกสิ่งที่คุณมีและหยุดสิ่งนี้

705
00:40:33,491 --> 00:40:34,910
คุณเข้าใจฉันไหม?

706
00:40:36,119 --> 00:40:37,203
ใช่ฉันทำ.

707
00:40:57,140 --> 00:40:58,308
ก้าวต่อไป!

708
00:41:20,246 --> 00:41:21,373
ไม่มีใครอยู่ที่นี่

709
00:41:22,374 --> 00:41:25,335
คุณไม่คิด
พวกเขาตามทันแล้ววิ่งหนีไป?

710
00:41:25,585 --> 00:41:27,379
<i>หมายเลขที่คุณโทรออก
ไม่พร้อมใช้งาน...</i>

711
00:41:41,643 --> 00:41:43,979
ใครบอกว่าเราหนี?

712
00:41:46,523 --> 00:41:48,066
เรารอคุณอยู่

713
00:41:48,149 --> 00:41:49,985
สวัสดี!

714
00:41:51,111 --> 00:41:52,487
เอ้ย พวกคุณมากันเยอะมาก

715
00:41:54,197 --> 00:41:55,407
เจ้านาย.

716
00:41:57,450 --> 00:41:58,576
ว้าว...

717
00:41:58,660 --> 00:41:59,911
ประธาน.

718
00:42:00,120 --> 00:42:02,706
เกิดอะไรขึ้นที่นี่กันแน่?

719
00:42:02,789 --> 00:42:04,582
คัง บอมรยง, มา กงบก.

720
00:42:05,333 --> 00:42:07,544
คุณสองคนกล้าทรยศฉันได้ยังไง?

721
00:42:10,005 --> 00:42:12,173
คุณมีสิทธิ์ที่จะพูดแบบนั้นหรือเปล่าบอส?

722
00:42:12,257 --> 00:42:13,299
อะไร

723
00:42:14,134 --> 00:42:16,094
คุณบอกว่าคุณจะเอาพัสดุไป

724
00:42:16,177 --> 00:42:18,054
แต่เจ้าก็พาลูกน้องทั้งหมดไปด้วย

725
00:42:19,347 --> 00:42:22,726
คุณไม่ได้วางแผนที่จะกำจัด
มากงบก และ คัง บอมรยง

726
00:42:22,809 --> 00:42:24,144
เมื่อคุณพบแพ็คเกจแล้ว?

727
00:42:24,227 --> 00:42:25,645
คุณ NIS พังก์!

728
00:42:25,729 --> 00:42:27,230
รอก่อนนะท่านประธาน

729
00:42:27,731 --> 00:42:29,190
ใจเย็นๆ

730
00:42:29,733 --> 00:42:31,568
เอาล่ะทุกคน

731
00:42:31,860 --> 00:42:34,362
เรามาสงบสติอารมณ์กันเถอะ
และคุยกันสักหน่อยไหม?

732
00:42:35,071 --> 00:42:39,826
ฉันได้ยินมาคร่าวๆว่าเกิดอะไรขึ้น
เมื่อสิบปีก่อนฉันก็เลยเข้าใจ

733
00:42:40,160 --> 00:42:42,245
ดังนั้นสิ่งสำคัญที่สุดคือ...

734
00:42:42,871 --> 00:42:45,373
คุณต้องการที่จะแก้แค้น
ฮันกยองอุคใช่ไหม?

735
00:42:46,291 --> 00:42:49,502
ถูกต้องแล้ว เราก็เหมือนกัน โอเคไหม?

736
00:42:49,753 --> 00:42:53,006
เรามีคะแนนที่จะต้องชำระ
กับฮันกยองอุคด้วย ตกลง?

737
00:42:53,173 --> 00:42:54,507
เฮ้ ชาวต่างชาติ

738
00:42:55,508 --> 00:42:56,676
แล้วคุณจะทำอย่างไร?

739
00:42:57,969 --> 00:42:59,679
ดูสิ ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม

740
00:42:59,763 --> 00:43:01,556
แค่คุณสี่คนยังไม่ใหญ่พอ

741
00:43:01,639 --> 00:43:03,933
ที่จะต่อกรกับ Han Gyeong-wook ใช่ไหม?

742
00:43:05,060 --> 00:43:06,895
ดังนั้นอย่าให้เปลืองพลังงานของเรา
ต่อสู้กัน

743
00:43:06,978 --> 00:43:08,646
ส่งพัสดุมาให้เรา

744
00:43:08,730 --> 00:43:10,023
เป็นการตอบแทน

745
00:43:10,106 --> 00:43:13,443
เราจะทำให้แน่ใจว่าคุณจะได้รับการแก้แค้น

746
00:43:13,526 --> 00:43:14,527
โอ้จริงเหรอ?

747
00:43:19,949 --> 00:43:21,576
รองผู้อำนวยการฮั่น
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

748
00:43:22,035 --> 00:43:23,661
รองผู้อำนวยการฮั่น.

749
00:43:25,038 --> 00:43:26,289
ฮยอนแท.

750
00:43:26,748 --> 00:43:27,874
โด ฮยอนแท.

751
00:43:29,042 --> 00:43:31,961
ฉันเคยบอกคุณไปแล้วไม่ใช่เหรอ?

752
00:43:32,212 --> 00:43:34,672
รู้จักสถานที่ของคุณและอย่าล้ำเส้น

753
00:43:35,673 --> 00:43:36,966
ประธานฮวาง.

754
00:43:37,050 --> 00:43:39,803
ฉันคิดว่าคุณเป็นคนมีวิจารณญาณที่ดี

755
00:43:40,261 --> 00:43:42,055
แต่ดูเหมือนว่าฉันจะคิดผิดเกี่ยวกับคุณ

756
00:43:42,472 --> 00:43:43,681
ฉันผิดหวังมาก

757
00:43:43,765 --> 00:43:45,683
อย่าให้ฉันอันนั้น

758
00:43:46,559 --> 00:43:50,438
ฉันคิดว่าคุณคือคนนั้น
ใครต้องการทราบสถานที่ของคุณ

759
00:43:51,189 --> 00:43:53,483
- อะไร?
- คุณคิดไหม

760
00:43:53,566 --> 00:43:56,402
เรามาไกลขนาดนี้โดยไม่ได้เตรียมตัว
สำหรับสถานการณ์เช่นนี้?

761
00:44:08,123 --> 00:44:09,582
เอาล่ะดี

762
00:44:11,042 --> 00:44:13,294
ฉันรู้ว่าคุณทุกคนไม่พอใจฉัน

763
00:44:14,796 --> 00:44:15,839
แต่ยังคง...

764
00:44:17,173 --> 00:44:19,092
เราไม่ควรทะเลาะกัน
ในหมู่พวกเราเอง

765
00:44:22,929 --> 00:44:25,807
นั่นคือสิ่งที่เขาต้องการ

766
00:44:27,475 --> 00:44:28,601
เฮ้ จอง โฮ-มยอง

767
00:44:29,853 --> 00:44:34,149
ฉันเดาแผนของคุณ
คือการรวบรวมเราไว้ที่นี่ ให้เราต่อสู้

768
00:44:34,357 --> 00:44:38,069
และเฝ้าดูเราทำลายกัน
หรืออะไรทำนองนั้น

769
00:44:38,945 --> 00:44:40,321
แต่น่าเสียดายสำหรับคุณ

770
00:44:40,405 --> 00:44:44,200
ฉันไม่มีความตั้งใจที่จะต่อสู้กับสองคนนี้

771
00:44:46,953 --> 00:44:48,329
คุณพูดอะไร?

772
00:44:48,788 --> 00:44:50,957
แทนที่จะเล่นตรงไปที่มือของเขา

773
00:44:51,875 --> 00:44:55,879
มาจัดการกับพวกเขาก่อน
แล้วจึงอภิปรายกันอย่างสงบ

774
00:44:57,505 --> 00:44:58,548
การอภิปรายประเภทใด?

775
00:44:58,631 --> 00:44:59,632
ก็...

776
00:45:00,383 --> 00:45:04,095
เหมือนกระจายผลกำไร
จากโครงการเกาะยองซอน

777
00:45:05,013 --> 00:45:08,391
มีพื้นที่มากมายสำหรับการเจรจา
คุณไม่คิดเหรอ?

778
00:45:09,309 --> 00:45:10,643
คุณเชื่ออย่างนั้นเหรอ?

779
00:45:12,562 --> 00:45:15,231
คุณคิดว่าฮันกยองอุค
เคยจะเจรจากับผู้ทรยศไหม?

780
00:45:27,452 --> 00:45:28,828
ดี.

781
00:45:28,912 --> 00:45:30,121
อันดับแรก...

782
00:45:30,205 --> 00:45:33,791
มาจัดการกับผู้ทรยศยูดาสกันเถอะ

783
00:45:37,378 --> 00:45:38,379
โฮ-มยอง.

784
00:45:39,339 --> 00:45:41,382
ในฐานะผู้อาวุโสของคุณ
นี่คือการแสดงความเมตตาครั้งสุดท้ายของฉัน

785
00:45:42,383 --> 00:45:45,386
ส่งมอบพัสดุแล้วกลับออกไป

786
00:45:45,845 --> 00:45:49,015
แล้วฉันจะปล่อยให้คุณมีชีวิตอยู่

787
00:45:55,897 --> 00:45:57,398
แล้วถ้าฉันปฏิเสธล่ะ?

788
00:46:01,152 --> 00:46:02,237
ทุกท่านรออะไรอยู่?

789
00:46:26,219 --> 00:46:27,345
อัยการ.

790
00:46:29,889 --> 00:46:32,267
อัยการ เรามีปัญหาใหญ่
หมายจับทั้งหมดถูกปฏิเสธ

791
00:46:33,101 --> 00:46:34,102
สาปมัน

792
00:46:35,019 --> 00:46:36,104
คุณพูดถูกปฏิเสธ

793
00:46:36,396 --> 00:46:39,232
ดูเหมือนอธิบดีอัยการ
ดึงสายบางอย่าง

794
00:46:39,315 --> 00:46:40,483
เราจะทำอย่างไร?

795
00:47:14,851 --> 00:47:16,811
อ้าว แก๊งค์อัยการ..

796
00:47:17,270 --> 00:47:20,148
ฉันเพิ่งจะส่งไปให้คุณ
เวลาที่สมบูรณ์แบบ

797
00:47:28,114 --> 00:47:29,157
เกิดอะไรขึ้น?

798
00:47:29,240 --> 00:47:31,034
ฉันเห็นงานแถลงข่าวของคุณ

799
00:47:55,308 --> 00:47:57,685
ได้เห็นงานแถลงข่าวด้วย

800
00:47:59,562 --> 00:48:03,649
เมื่อเทียบกับรูปลักษณ์ของคุณในทีวี
คุณสวยกว่ามาก

801
00:48:05,568 --> 00:48:06,903
ไม่ว่าฉันจะมองมันอย่างไร

802
00:48:06,986 --> 00:48:10,156
คุณดูไม่เหมือนใครบางคน
ใครจับสายลับ

803
00:48:10,239 --> 00:48:11,240
มาเร็ว.

804
00:48:11,324 --> 00:48:14,243
พวกเขาไม่ใช่สายลับจริงๆ ใช่ไหม?

805
00:48:15,203 --> 00:48:19,374
แก๊งอัยการของเราที่นี่
แค่ต้องการช่วงเวลาที่โดดเด่น

806
00:48:19,457 --> 00:48:21,584
และลงน้ำมาก

807
00:48:22,377 --> 00:48:23,628
ใช่มั้ยล่ะอัยการแก๊งค์?

808
00:48:31,094 --> 00:48:32,720
- คุณสบายดีไหม?
- ไม่

809
00:49:10,675 --> 00:49:13,094
อัยการสูงสุด คุณไม่ละอายใจเลยเหรอ?

810
00:49:13,886 --> 00:49:15,763
ฉันให้โอกาสคุณครั้งสุดท้าย

811
00:49:15,847 --> 00:49:16,848
ใบสำคัญแสดงสิทธิ

812
00:49:17,473 --> 00:49:19,142
ดำเนินการตามขั้นตอน

813
00:49:29,318 --> 00:49:33,781
คุณรู้ดีมาก
คนพวกนี้เป็นใครใช่ไหม?

814
00:49:35,575 --> 00:49:37,410
โทรออกให้ถูกต้อง เข้าใจแล้ว?

815
00:49:37,785 --> 00:49:40,913
ขึ้นอยู่กับการโทรของคุณที่นี่

816
00:49:40,997 --> 00:49:44,208
ในที่สุดคุณก็กลายเป็นได้
อัยการคดโกง

817
00:49:44,292 --> 00:49:46,544
ครอบคลุมพวกอันธพาลและสายลับ

818
00:49:47,170 --> 00:49:50,965
อัยการคนหนึ่งสมรู้ร่วมคิด
กับพวกอันธพาลและเกาหลีเหนือ

819
00:49:52,341 --> 00:49:54,093
เมื่อคนชั้นต่ำทุจริตมาก

820
00:49:54,177 --> 00:49:56,554
มันคงจะยากสำหรับคุณที่ด้านบน

821
00:49:58,181 --> 00:50:00,141
มันน่าอายจริงๆ

822
00:50:00,683 --> 00:50:03,603
เราจะต้องทำความสะอาดบ้านเร็วๆ นี้

823
00:50:19,827 --> 00:50:21,120
เจ้านาย!

824
00:50:34,550 --> 00:50:35,927
กงบก!

825
00:50:36,177 --> 00:50:37,386
คุณจะไม่จากไปเหรอ?

826
00:50:38,513 --> 00:50:39,889
คุณจะยืนอยู่ตรงนั้นเหรอ?

827
00:50:40,723 --> 00:50:42,558
แต่รู้สึกเหมือนน่าเสียดายที่ต้องจากไป

828
00:50:43,643 --> 00:50:45,603
และมีบางคน
ฉันอยากให้คุณเจอ

829
00:50:46,229 --> 00:50:47,230
อะไร

830
00:50:47,647 --> 00:50:48,814
เข้ามาเลย

831
00:50:51,901 --> 00:50:52,902
สวัสดีท่าน.

832
00:50:53,736 --> 00:50:55,947
เดี๋ยว...คุณ!

833
00:50:56,781 --> 00:50:58,533
คุณรู้จักพวกเขาไหม?

834
00:50:59,242 --> 00:51:00,243
แล้วอีกครั้ง...

835
00:51:01,244 --> 00:51:03,579
คุณต้องรู้จักพวกเขา
เพื่อโทรออกเช่นนี้

836
00:51:03,663 --> 00:51:06,582
<i>ฉันอนุมัติการลาของอัยการแก๊งแล้ว
โดยตั้งใจ</i>

837
00:51:07,083 --> 00:51:10,586
<i>คุณรู้ไหมว่าครั้งที่แล้วเกิดเรื่องขึ้น
เพราะคุณสูญเสียเธอใช่ไหม</i>

838
00:51:10,878 --> 00:51:13,965
<i>คราวนี้ คุณไม่ได้ตามล่าเธอ
คุณกำลังกำจัดเธอ</i>

839
00:51:14,257 --> 00:51:15,758
<i>คุณไม่สามารถทำผิดพลาดใดๆ ได้อย่างแน่นอน</i>

840
00:51:21,889 --> 00:51:22,890
โทรออกให้ถูกต้อง

841
00:51:24,392 --> 00:51:25,476
คุณสองคน.

842
00:51:26,269 --> 00:51:30,022
เขาเป็นผู้ชายที่สั่งฆ่า
ของอัยการแห่งสาธารณรัฐเกาหลี

843
00:51:30,856 --> 00:51:32,400
หากคุณไม่ต้องการ
ไปเคลียร์กับเขา

844
00:51:32,483 --> 00:51:34,110
เลือกขั้นตอนต่อไปของคุณอย่างชาญฉลาด

845
00:52:02,555 --> 00:52:03,556
เจ้านาย!

846
00:52:10,479 --> 00:52:11,939
ขอโทษ.

847
00:52:13,065 --> 00:52:14,233
เราจะพูดคุยในภายหลัง

848
00:52:14,650 --> 00:52:16,444
คุณคงมีหัวที่หนักมาก

849
00:52:40,760 --> 00:52:41,927
คุณไม่สามารถจัดการได้หากไม่มีฉันใช่ไหม?

850
00:52:42,011 --> 00:52:43,512
ไม่ เราสบายดี!

851
00:52:45,473 --> 00:52:48,684
เอ้ย ฉันจะเชื่อใจพวกคุณได้ยังไง
กับปฏิบัติการกองโจร?

852
00:53:23,469 --> 00:53:25,304
มาสรุปเรื่องนี้กัน

853
00:53:26,639 --> 00:53:28,265
นี่มันเริ่มน่าเบื่อแล้ว

854
00:53:44,323 --> 00:53:45,366
นายกึม.

855
00:53:46,158 --> 00:53:47,660
ยู อิน กู...

856
00:53:47,743 --> 00:53:49,870
ศัตรูของฉันทั้งหมดมารวมตัวกันที่นี่

857
00:53:49,954 --> 00:53:52,248
เอ้ย ไอ้สารเลวนั่น

858
00:53:52,331 --> 00:53:54,834
โอ้รองผู้อำนวยการฮัน และเจ้านายใหญ่

859
00:53:55,418 --> 00:53:57,628
- จิ้งจอกเจ้าเล่ห์นั่น ประธานโด
- สาปมัน.

860
00:53:59,338 --> 00:54:01,882
ปรมาจารย์ศิลปะการต่อสู้
และแม้แต่คังบอมรยงด้วย

861
00:54:02,466 --> 00:54:04,802
นี่มันสมบูรณ์แบบ ช่วยฉันด้วยปัญหา
ของการตามล่าพวกคุณทุกคน

862
00:54:04,927 --> 00:54:06,887
ปลิงนั่น ยูอินกู

863
00:54:06,971 --> 00:54:09,890
เกิดอะไรขึ้น?
ทำไมคุณถึงพาคนผอมแห้งแบบนี้มาด้วย?

864
00:54:10,433 --> 00:54:12,768
หากพวกเขาเข้าร่วม
เราอาจจะเดือดร้อนจริงๆ

865
00:54:14,729 --> 00:54:15,771
เฮ้ อินกู

866
00:54:16,981 --> 00:54:18,149
แล้วเราควรโจมตีใครก่อน?

867
00:54:18,482 --> 00:54:19,650
ใครก่อน...

868
00:54:20,401 --> 00:54:21,777
เราไม่สามารถโจมตีทั้งหมดพร้อมกันได้หรือ?

869
00:54:21,861 --> 00:54:24,029
เฮ้ เรามีแค่สองมือเท่านั้น
เราจะโจมตีพวกมันทั้งหมดในคราวเดียวได้อย่างไร?

870
00:54:24,113 --> 00:54:25,698
คุณต้องบอกเราถึงคำสั่งซื้อ

871
00:54:25,781 --> 00:54:26,991
ตกลง.

872
00:54:29,827 --> 00:54:32,538
เฮ้ ยู อิน-กู
มีอะไรให้คิดถึง?

873
00:54:32,621 --> 00:54:34,331
พวกเขาคือพวกนั้น
ที่ทำลายการซื้อขายยาของคุณ

874
00:54:34,415 --> 00:54:35,916
คุณควรจะตามพวกเขาไป

875
00:54:36,000 --> 00:54:38,502
อันนั้นก่อน ไอ้สารเลวนั่น!

876
00:54:38,586 --> 00:54:39,587
ฉัน?

877
00:54:40,212 --> 00:54:41,714
คุณบ้าหรือเปล่า?

878
00:54:41,797 --> 00:54:44,216
พวกเขานั่นแหละ
ใครทำลายข้อตกลง ไม่ใช่ฉัน.

879
00:54:44,341 --> 00:54:45,468
ก็รวยแล้ว.

880
00:54:45,551 --> 00:54:47,470
ทนไม่ไหวแล้วเมื่อไร.
แยงกี้ตัวปลอมนั้นพูดภาษาอังกฤษได้

881
00:54:47,553 --> 00:54:49,221
- ไปหาเขาก่อน
- อะไร?

882
00:54:49,305 --> 00:54:51,265
พังค์โง่นั่นก่อน อย่างรวดเร็ว!

883
00:54:52,683 --> 00:54:53,726
พาคุณออกไปจากที่นี่เถอะครับนาย

884
00:54:57,646 --> 00:54:58,898
มีแผนอะไร?

885
00:55:00,065 --> 00:55:01,567
เอากงบกออกไปจากที่นี่

886
00:55:01,650 --> 00:55:03,819
- ไปกันเถอะ!
- ไปไหน?

887
00:55:36,894 --> 00:55:37,895
ทำไมคุณ...

888
00:55:47,154 --> 00:55:48,280
อะไรวะ?

889
00:55:55,663 --> 00:55:57,414
คุณกำลังทำอะไร? ทำมันให้เสร็จเร็วๆ

890
00:55:58,123 --> 00:55:59,124
ไปกันเลย

891
00:56:00,835 --> 00:56:01,836
ช้าลงหน่อย.

892
00:56:04,046 --> 00:56:05,798
- รีบมาเลย!
- ตกลง.

893
00:56:06,882 --> 00:56:07,883
คุณสบายดีไหม?

894
00:56:29,029 --> 00:56:30,030
เฮ้ ยู อินกู

895
00:56:30,114 --> 00:56:31,282
ครับท่าน?

896
00:56:31,740 --> 00:56:33,284
หายไปซะถ้าไม่อยากตาย

897
00:56:33,367 --> 00:56:34,368
ครับท่าน.

898
00:56:40,749 --> 00:56:42,126
จอง โฮ-มยอง.

899
00:56:42,501 --> 00:56:44,003
มอบพัสดุให้

900
00:56:44,879 --> 00:56:46,171
ถ้าจะชักปืน.

901
00:56:47,339 --> 00:56:48,883
นี่กำลังจะได้รับ
ซับซ้อนกว่ามาก

902
00:56:50,467 --> 00:56:54,013
ตราบใดที่ฉันสามารถออกไปจากที่นี่ได้
การทำความสะอาดนี้จะเป็นเรื่องง่าย

903
00:57:00,394 --> 00:57:01,645
ฉันจะพูดนี้เป็นครั้งสุดท้าย

904
00:57:03,272 --> 00:57:04,690
มอบแพ็คเกจ!

905
00:57:33,594 --> 00:57:35,012
เอาล่ะ ไปกันเลย

906
00:57:36,013 --> 00:57:37,014
ยังคง...

907
00:57:38,057 --> 00:57:40,225
อย่างน้อยฉันควรจะจ่ายเงินให้คุณ
สำหรับแพ็คเกจใช่ไหม?

908
00:58:52,923 --> 00:58:54,133
อะไร

909
00:58:56,051 --> 00:58:58,012
- มันเจ็บ.
- อะไร?

910
00:58:58,095 --> 00:59:00,055
- คุณได้ยินเราไหม?
- คุณจอง!

911
00:59:00,556 --> 00:59:02,224
มันเจ็บ.

912
00:59:02,307 --> 00:59:03,892
- ฉันจะเรียกรถพยาบาล
- ตกลง.

913
00:59:05,853 --> 00:59:06,895
เฮ้ ออกไปจากมันซะ คุณสบายดีไหม?

914
00:59:06,979 --> 00:59:08,647
มันเจ็บ.

915
00:59:11,191 --> 00:59:12,901
เฮ้รอ มันเจ็บมาก

916
00:59:12,985 --> 00:59:14,653
แน่นอนว่ามันเจ็บนะไอ้โง่
คุณโดนยิง

917
00:59:14,737 --> 00:59:16,572
ไม่สิ มือของฉัน...

918
00:59:16,947 --> 00:59:18,574
มันเจ็บ. มือของฉัน.

919
00:59:22,161 --> 00:59:23,579
เฮ้ จอง โฮ-มยอง

920
00:59:23,662 --> 00:59:24,913
คุณสบายดีไหม?

921
00:59:26,498 --> 00:59:29,376
เพียงแค่ช่วยฉันขึ้น

922
00:59:29,460 --> 00:59:31,378
ทำไมคุณถึงลุกขึ้นหลังจากถูกยิง?

923
00:59:31,545 --> 00:59:33,630
- รีบหน่อย. เร็ว.
- เขาดูเหมือนโอเค. มาช่วยเขากันเถอะ

924
00:59:33,714 --> 00:59:35,215
แค่รีบมาช่วยฉันหน่อย

925
00:59:38,135 --> 00:59:40,387
- มันเจ็บ.
- หนึ่ง สอง สาม!

926
00:59:43,098 --> 00:59:44,558
มันเจ็บ.

927
00:59:44,683 --> 00:59:45,684
มันเจ็บ.

928
00:59:46,935 --> 00:59:49,188
- เจ๊จริงจังนะ
- เอ้ย เขาหนักนะ

929
00:59:50,105 --> 00:59:51,899
มันเจ็บจริงๆ

930
00:59:51,982 --> 00:59:53,901
ฉันไม่ได้ถูกยิงมานานแล้ว
มันเจ็บจริงๆ

931
00:59:53,984 --> 00:59:56,111
- เอ้ย คุณมันงี่เง่ามาก
- ฉันกำลังจะตาย.

932
00:59:56,195 --> 00:59:57,571
กำลังจะโดนแทงตัวเอง...

933
00:59:57,654 --> 00:59:58,822
เฮ้ ฉันถูกยิง

934
00:59:58,906 --> 01:00:00,741
- โอ้ใช่แล้ว คุณโดนยิง
- คุณหมายถึงอะไรถูกแทง?

935
01:00:01,825 --> 01:00:03,994
เฮ้ คุณสองคนสูญเสียการติดต่อไปแล้วจริงๆ

936
01:00:04,787 --> 01:00:05,913
สูญเสียการสัมผัสของเรา?

937
01:00:05,996 --> 01:00:08,248
เฮ้ ฉันต้องช่วย
คุณสองคนผู้อ่อนแอที่น่าสมเพชออกไป

938
01:00:08,332 --> 01:00:10,417
เฮ้ วันนี้ฉันดูแลทุกคนแล้ว
ฉันจัดการพวกมันทั้งหมดเสร็จแล้ว

939
01:00:10,501 --> 01:00:12,044
ถ้าไม่ใช่สำหรับฉัน
คุณทั้งคู่จะต้องตาย

940
01:00:13,003 --> 01:00:14,922
วันนี้ฉันพาผู้ชายออกไป 42 คน

941
01:00:15,005 --> 01:00:16,965
เฮ้คุณตีฉันที่ด้านหลังศีรษะ
ตั้งใจไว้ก่อนไม่ใช่เหรอ?

942
01:00:17,049 --> 01:00:19,968
ฉันไม่ได้ตั้งใจนะ
แต่หัวของคุณแข็งมาก

943
01:00:21,887 --> 01:00:23,722
ไม่ เฮ้ อ่อนโยนหน่อยสิ

944
01:00:23,806 --> 01:00:25,349
- ฉันบอกคุณว่ามันเจ็บ!
- มาเร็ว!

945
01:00:25,432 --> 01:00:26,850
- แล้วฉันจะปล่อยไป โอเค?
- มันแย่มาก.

946
01:00:43,367 --> 01:00:44,409
อะไร

947
01:00:45,202 --> 01:00:46,453
นี่อะไรน่ะ?

948
01:00:46,995 --> 01:00:48,038
<i>กองกำลังป้องกันโลก!</i>

949
01:00:48,122 --> 01:00:49,665
<i>- นักแข่งสวมหน้ากาก!
- มาสค์เรเซอร์!</i>

950
01:01:01,760 --> 01:01:04,638
จองโฮมยอง ไอ้สารเลวนั่น!

951
01:01:10,352 --> 01:01:14,690
<i>การรายงานคดีความมั่นคงแห่งชาติ
ที่ทำให้การเลือกตั้งนายกเทศมนตรีครั้งล่าสุดสั่นสะเทือน</i>

952
01:01:14,773 --> 01:01:16,859
<i>เกี่ยวข้องกับผู้สมัคร Han Gyeong-wook</i>

953
01:01:16,942 --> 01:01:20,154
<i>ตามคำฟ้องล่าสุด
ประกาศการสอบสวนชั่วคราว</i>

954
01:01:20,237 --> 01:01:22,906
<i>ผู้สมัครชิงตำแหน่งนายกเทศมนตรี ฮัน กยอง-อุค
สมรู้ร่วมคิดกับพันตรีรีชลจิน</i>

955
01:01:22,990 --> 01:01:24,867
<i>ของเกาหลีเหนือ
กระทรวงกองทัพประชาชน</i>

956
01:01:24,950 --> 01:01:27,369
<i>และไม่เพียงแต่มีส่วนเกี่ยวข้องเท่านั้น
การค้ายาเสพติดเมื่อสิบปีก่อน</i>

957
01:01:27,452 --> 01:01:29,788
<i>แต่ยังมีข้อกล่าวหาที่เขาพยายามที่จะ
มอบเกาะยองซอนไว้</i>

958
01:01:29,872 --> 01:01:33,709
<i>ไปยังองค์กรอาชญากรรมในต่างประเทศ
กำลังได้รับการยืนยันซ้ำแล้วซ้ำเล่าว่าเป็นความจริง</i>

959
01:01:33,792 --> 01:01:36,253
<i>ผู้สมัคร ฮัน กยอง-อุค
มีรายงานว่ากำลังเผชิญกับการพิจารณาคดีในวันนี้</i>

960
01:01:36,336 --> 01:01:39,298
<i>สำหรับการฆาตกรรมหลายกระทง
และการเรี่ยไรสังหาร</i>

961
01:01:39,381 --> 01:01:43,135
<i>ในขณะที่เจ้าหน้าที่ให้ความสำคัญกับ
ติดตามกิจกรรมที่ผ่านมาของผู้สมัคร</i>

962
01:01:43,218 --> 01:01:45,012
<i>พวกเขากำลังขยายการสืบสวนด้วย</i>

963
01:01:45,095 --> 01:01:47,264
<i>ไปยังเกาะยองซอนทั้งหมด
โครงการพัฒนา</i>

964
01:01:47,347 --> 01:01:49,683
<i>ที่เขาได้หยิบยกไปข้างหน้า
เป็นคำมั่นสัญญาในการรณรงค์</i>

965
01:01:49,766 --> 01:01:52,060
<i>โดยเฉพาะอย่างยิ่งเนื่องจากการสืบสวนครั้งนี้
ยืนยันการมีส่วนร่วม</i>

966
01:01:52,144 --> 01:01:55,606
<i>ไม่เพียงแต่กลุ่มในประเทศเท่านั้น
แต่ยังรวมถึงเครือข่ายอาชญากรในต่างประเทศด้วย</i>

967
01:01:55,689 --> 01:01:59,735
<i>มีรายงานว่ามีการเติบโต
เกินกว่าเหตุการณ์เดียว</i>

968
01:01:59,818 --> 01:02:02,029
<i>เข้าสู่การสืบสวนร่วมในวงกว้าง</i>

969
01:02:02,112 --> 01:02:04,364
<i>เป็นผลให้
ไปถึงก้นเคส</i>

970
01:02:04,448 --> 01:02:06,658
<i>คาดว่าจะใช้เวลา
เป็นระยะเวลาพอสมควร</i>

971
01:02:06,742 --> 01:02:08,577
<i>และยังมีการแนะนำ</i>

972
01:02:08,660 --> 01:02:12,122
<i>หลักฐานการก่ออาชญากรรมเพิ่มเติม
อาจถูกเปิดเผยเป็นระยะ</i>

973
01:02:12,206 --> 01:02:13,373
<i>ในข่าวอื่นๆ</i>

974
01:02:13,457 --> 01:02:16,501
<i>ที่สถานเลี้ยงเด็กกำพร้า
ผู้บริจาคลึกลับ</i>

975
01:02:16,585 --> 01:02:20,214
<i>มีรายงานว่าทิ้งเพชรอันมีค่าไว้เบื้องหลัง</i>

976
01:02:20,297 --> 01:02:23,091
<i>สัมผัสหัวใจ
ของชุมชนท้องถิ่น</i>

977
01:02:23,175 --> 01:02:26,386
<i>เพชร
ถูกค้นพบในกล่องเล็กๆ</i>

978
01:02:26,470 --> 01:02:28,639
<i>ที่ถูกทิ้งไว้
หน้าสำนักงานสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า</i>

979
01:02:28,722 --> 01:02:30,682
<i>เหลือบันทึกสั้นๆ ที่เขียนด้วยลายมือไว้</i>

980
01:02:30,766 --> 01:02:32,768
<i>มีรายงานว่ามีเพียงข้อความเท่านั้น</i>

981
01:02:32,851 --> 01:02:34,895
<i>"โปรดใช้สิ่งนี้กับเด็กๆ"</i>

982
01:02:41,652 --> 01:02:42,903
- เราขออภัย.
- เราขออภัย.

983
01:02:49,451 --> 01:02:53,747
เฮ้ ขอฉันลงภาพด้วยสิ!
เรามาเอาอันหนึ่งมารวมกัน

984
01:02:59,503 --> 01:03:00,504
- มาที่นี่!
- ลุง!

985
01:03:00,587 --> 01:03:02,506
- เร็วเข้า!
- ผู้จัดการบง รีบหน่อยสิ!

986
01:03:02,589 --> 01:03:03,799
หอพักจองซอก

987
01:03:03,882 --> 01:03:04,883
โอเค

988
01:03:10,597 --> 01:03:11,974
มาถ่ายรูปกันดีกว่า

989
01:03:18,105 --> 01:03:20,440
- คุณคิมควรจะอยู่ที่นี่ตอนนี้
- พวกคุณทำอะไรโดยไม่มีฉัน?

990
01:03:20,524 --> 01:03:21,525
เอาล่ะ รีบหน่อยสิ!

991
01:03:21,608 --> 01:03:23,235
ร้านอาหารจีนโอรัน

992
01:03:27,406 --> 01:03:29,950
ร้านอาหารจีนโอรัน

993
01:04:50,491 --> 01:04:52,851
ซิงค์และแก้ไขโดย
WEISSACHย่อย


