1
00:00:36,183 --> 00:00:37,351
เฮ้ บูลเก.

2
00:00:37,851 --> 00:00:39,019
ตอนนี้ตัดสินใจเลือกแล้ว

3
00:00:39,895 --> 00:00:42,397
คุณสามารถต่อสู้กับเราได้

4
00:00:43,273 --> 00:00:46,068
หรือเข้าร่วมกับเราและต่อสู้กับพวกเขา

5
00:01:23,021 --> 00:01:24,731
<i>ฉันไม่เคยคิดเลยว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้น</i>

6
00:01:36,660 --> 00:01:38,161
<i>ความแข็งแกร่งของบอมรยอง</i>

7
00:01:46,837 --> 00:01:48,171
<i>นาย ทักษะของจอง</i>

8
00:01:49,172 --> 00:01:50,173
<i>และ</i>

9
00:01:51,008 --> 00:01:52,134
<i>บัลเก...</i>

10
00:02:06,898 --> 00:02:08,650
<i>สมอง?</i>

11
00:02:19,494 --> 00:02:22,539
<i>อย่างไรก็ตาม ด้วยผู้เล่นตัวจริงแบบนั้น
ไม่มีทางที่เราจะแพ้ได้</i>

12
00:02:25,000 --> 00:02:26,126
<i>กับทั้งสาม</i>

13
00:02:28,086 --> 00:02:29,838
<i>เราสามารถเอาชนะใครก็ได้และชนะ</i>

14
00:02:32,174 --> 00:02:33,425
หายใจไม่ออก?

15
00:02:33,508 --> 00:02:35,135
อึดอัดกับเรื่องแบบนี้เหรอ?

16
00:02:35,469 --> 00:02:36,678
ฉันเดาทักษะของคุณ
มีสนิมขึ้นมาก

17
00:02:36,762 --> 00:02:39,973
คุณเล่นสกปรกโยนสิ่งสกปรก
คุณคนพาลสาป

18
00:02:41,099 --> 00:02:42,934
ยังไงซะฉันก็เสร็จก่อน

19
00:02:43,018 --> 00:02:46,063
เฮ้ คุณโกหกทุกครั้ง
คุณเปิดปากของคุณ

20
00:02:46,313 --> 00:02:48,607
- ฉันเร็วที่สุด!
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?

21
00:02:48,690 --> 00:02:50,359
ฉันเสร็จก่อน
และกำลังรออยู่นะคุณพังค์

22
00:02:50,442 --> 00:02:51,526
อะไร

23
00:02:52,194 --> 00:02:53,403
เจ๊.

24
00:02:53,779 --> 00:02:56,698
เฮ้ กงบก. คุณเห็นทุกอย่าง
ใครพาพวกเขาลงได้เร็วที่สุด?

25
00:02:58,909 --> 00:02:59,951
WHO?

26
00:03:02,663 --> 00:03:03,914
คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น?

27
00:03:05,540 --> 00:03:06,541
<i>หรืออาจจะไม่?</i>

28
00:03:07,167 --> 00:03:08,794
<i>ฉันเห็นผิดหรือเปล่า?</i>

29
00:03:18,595 --> 00:03:21,223
พวกคุณดูเหมือนกลุ่มทหารรับจ้างเลย

30
00:03:21,723 --> 00:03:23,266
ใครจ้างคุณ?

31
00:03:28,063 --> 00:03:29,231
เหมือนกับว่าฉันจะบอกคุณ

32
00:03:30,107 --> 00:03:31,191
สาปมัน

33
00:03:35,987 --> 00:03:38,115
รอสักครู่. อย่าขยับ!

34
00:03:41,952 --> 00:03:43,370
ฉันคิดว่านี่คือเขา

35
00:03:46,581 --> 00:03:49,501
ลูกค้าวีไอพี: คาสิโนสวรรค์

36
00:03:51,962 --> 00:03:53,463
<i>คุณได้รักษาความปลอดภัยพัสดุแล้วหรือยัง?</i>

37
00:03:56,007 --> 00:03:58,260
ทำไมคุณไม่ตอบ?
ท่านประธานรออยู่

38
00:03:59,219 --> 00:04:00,887
<i>คุณพูดว่าประธาน</i>

39
00:04:01,722 --> 00:04:02,806
คุณเป็นใคร?

40
00:04:02,889 --> 00:04:04,307
ถ้าคุณไปเจอปัญหา
ของการจ้างทหารรับจ้าง

41
00:04:04,391 --> 00:04:05,767
อย่างน้อยคุณควรจำเสียงของฉันได้

42
00:04:06,309 --> 00:04:08,770
ถ้าเป็นประธานของ Heaven Casino
นั่นคือประธานโดฮยอนแทใช่ไหม?

43
00:04:09,855 --> 00:04:12,524
- นี่คือใคร?
<i>- ให้ประธานทำข้อความนี้</i>

44
00:04:13,275 --> 00:04:14,693
ว่าตาของเขาเป็นต่อไป

45
00:04:14,776 --> 00:04:17,404
ดังนั้นเขาจึงไม่ควรทำอะไรโง่ๆ
และเพียงแค่รอถึงคราวของเขา

46
00:04:17,738 --> 00:04:19,114
คิม แด-โฮ

47
00:04:22,117 --> 00:04:23,618
พวกเขาควรจะดีที่สุดไม่ใช่เหรอ?

48
00:04:23,702 --> 00:04:25,579
- เราจะหาคนอื่น
- เลขที่!

49
00:04:26,371 --> 00:04:28,248
คุณบ้าหรือเปล่า? คุณไม่ได้ยินอย่างนั้นเหรอ?

50
00:04:29,291 --> 00:04:30,625
เขาบอกให้ส่งข้อความมาให้ฉัน

51
00:04:30,709 --> 00:04:33,837
เขาบอกให้ส่งข้อความ.
ถึงประธานโดฮยอนแทแห่งโรงแรมเฮเว่น

52
00:04:33,920 --> 00:04:36,798
พวกเขารู้ดีว่าฉันเป็นใคร
และคุณต้องการที่จะจ้างคนอื่น?

53
00:04:37,507 --> 00:04:39,176
ใครจะรู้ว่าคนชั่วเหล่านั้นจะทำอะไร?

54
00:04:39,259 --> 00:04:42,137
จะเป็นอย่างไรถ้าพวกเขาบอกฮันกยองอุค
โดฮยอนแทตามพัสดุเหรอ?

55
00:04:42,679 --> 00:04:44,222
แล้วจะแก้ไขยังไงคะ?

56
00:04:44,306 --> 00:04:46,057
- ฉันเสียใจ.
- สาปมัน.

57
00:04:48,560 --> 00:04:52,397
ลบทุกร่องรอยการสนทนาของเรา

58
00:04:53,106 --> 00:04:56,902
ฉันไม่เคยได้ยินหรือเห็นนักฆ่าคนนี้มาก่อน
หรืออะไรก็ตามเขาเป็น เข้าใจ?

59
00:04:58,612 --> 00:04:59,654
ใช่ ฉันเข้าใจ

60
00:05:02,699 --> 00:05:04,284
ประธานโด!

61
00:05:05,702 --> 00:05:07,788
ประธานโด!

62
00:05:07,871 --> 00:05:09,873
เกิดอะไรขึ้นในโลกนี้?

63
00:05:09,956 --> 00:05:12,584
ฉันหมายถึงฮวัง ฮวาซาน
เป็นหัวหน้าคนใหม่ของ Heaven Capital หรือไม่?

64
00:05:12,667 --> 00:05:14,377
มีชายชราคนนั้น
มาทำงานแล้วเหรอ?

65
00:05:14,795 --> 00:05:15,796
อะไร...

66
00:05:17,672 --> 00:05:18,965
คุณรู้ไหม?

67
00:05:19,466 --> 00:05:22,803
สิ่งนี้จะเกิดขึ้นได้อย่างไร
ทันทีที่ฉันทำป้ายชื่อของฉัน?

68
00:05:23,678 --> 00:05:25,472
ฟังนะ คุณไม่ใช่แค่นั้น

69
00:05:25,847 --> 00:05:28,266
จะไปยืนเคียงข้าง
และปล่อยให้สิ่งนี้เกิดขึ้นใช่ไหม?

70
00:05:28,975 --> 00:05:29,976
เฮ้.

71
00:05:31,269 --> 00:05:34,314
คุณคิดว่าคุณเป็นประธานาธิบดีจริงๆ
เพียงเพราะฉันโทรหาคุณคนหนึ่ง?

72
00:05:35,398 --> 00:05:37,234
- อะไร?
- คุณกึม

73
00:05:37,734 --> 00:05:39,486
ป้ายชื่อของคุณไม่ใช่สิ่งที่เป็นเดิมพันที่นี่

74
00:05:40,695 --> 00:05:43,365
ผิดครั้งเดียวพวกเราก็ตายกันหมด

75
00:05:43,907 --> 00:05:44,908
รับมัน?

76
00:05:45,242 --> 00:05:47,035
จงตั้งใจฟังสิ่งที่ฉันกำลังจะพูด

77
00:05:47,994 --> 00:05:49,162
หากคุณต้องการที่จะมีชีวิตอยู่

78
00:05:50,080 --> 00:05:52,874
ทุกสิ่งที่เราได้พูดคุยกัน
และทุกสิ่งที่เราทำมาจนถึงตอนนี้...

79
00:05:54,042 --> 00:05:55,043
ลืมมันทั้งหมด

80
00:05:56,211 --> 00:05:57,712
กลับไปเป็นขี้ข้าเสียเถิด

81
00:05:58,463 --> 00:06:01,299
และจงนอนลงให้ต่ำ ตกลง?

82
00:06:06,388 --> 00:06:07,389
แต่ท่านประธาน ผม...

83
00:06:10,475 --> 00:06:11,476
อะไร...

84
00:06:24,239 --> 00:06:25,490
นี่เหรอ?

85
00:06:25,574 --> 00:06:26,575
ถูกต้องแล้ว

86
00:06:59,024 --> 00:07:00,025
พบมัน.

87
00:07:02,777 --> 00:07:04,696
นี่คือแพ็คเกจที่เรากำลังมองหาใช่ไหม?

88
00:07:04,779 --> 00:07:06,072
ฉันจะต้องตรวจสอบและดู

89
00:07:17,042 --> 00:07:19,419
ตรวจสอบพัสดุด้วยตัวเอง
ส่วนลำตัวนั้น...

90
00:07:20,670 --> 00:07:21,671
มอบเนื้อตัวให้ฉัน

91
00:07:22,589 --> 00:07:23,673
ฉันบอกคุณแล้ว

92
00:07:24,174 --> 00:07:25,425
ฉันจะให้คุณเมื่องานเสร็จ

93
00:07:28,136 --> 00:07:29,721
เฮ้ ไปกันเถอะ เราหมดเวลาแล้ว

94
00:07:31,139 --> 00:07:33,391
เราต้องจัดการฮันกยองอุคให้จบ

95
00:07:35,018 --> 00:07:36,019
ไปกันเลย

96
00:07:53,411 --> 00:07:56,206
เมื่อเราเปิดสิ่งนี้แล้ว
ไม่มีการหันหลังกลับ

97
00:07:56,831 --> 00:07:59,209
ถ้าใครอยากถอยออกมาพูดเลย

98
00:07:59,668 --> 00:08:01,252
ไม่มีความรู้สึกที่ยากลำบาก

99
00:08:01,753 --> 00:08:03,254
เอาอีกแล้วนะ
พยายามที่จะทำทุกอย่างที่ยากลำบาก

100
00:08:03,338 --> 00:08:05,340
เราไม่ได้ถอยออกไป
หลังจากที่เราผ่านอะไรมาทั้งหมดแล้ว

101
00:08:05,423 --> 00:08:07,092
นี่ไม่ใช่โอกาสของเราเหรอ
เพื่อจัดการพวกมันให้หมด?

102
00:08:07,676 --> 00:08:10,929
- ฉันเตรียมพร้อมแล้ว.
- ปล่อยให้พวกฟังก์มาหาเรา

103
00:08:11,012 --> 00:08:13,556
เรากำลังหมดเวลาแล้ว
หยุดเสียมันและเปิดมัน

104
00:08:47,841 --> 00:08:48,842
ฮะ?

105
00:08:50,218 --> 00:08:52,554
- มันล็อคอยู่
- คุณคิดอะไรอยู่คุณงี่เง่า?

106
00:08:53,054 --> 00:08:54,556
งั้นก็ปลดล็อกสิ

107
00:08:55,015 --> 00:08:57,809
ดูสิคุณไม่รู้อย่างชัดเจน
คุณกำลังพูดถึงอะไร

108
00:08:57,892 --> 00:09:00,645
แต่ถ้าไฟล์ถูกเข้ารหัส
มันยากที่จะเปิด

109
00:09:01,521 --> 00:09:04,899
คุณไม่สามารถเปิดมันด้วยการตั้งค่าแฟนซีนี้ได้ใช่ไหม

110
00:09:04,983 --> 00:09:08,028
- เอ้ย คุณเป็นอย่างอื่น ขวา?
- คุณหมายถึงอะไรที่เขาไม่สามารถเปิดมันได้?

111
00:09:08,111 --> 00:09:10,030
เชื่อหรือไม่ว่า
กงบกของเราที่นี่สอนด้วยตัวเอง

112
00:09:10,113 --> 00:09:11,489
และยังแฮ็กฟีด CCTV ของตำรวจอีกด้วย

113
00:09:12,073 --> 00:09:13,491
เพียงแค่รอสักครู่
เขาสามารถแคร็กสิ่งนี้ได้ในเวลาไม่นาน

114
00:09:13,575 --> 00:09:15,493
รออะไร?

115
00:09:15,827 --> 00:09:17,120
ฉันจะพูดเรื่องนี้อีกครั้งหนึ่ง

116
00:09:17,203 --> 00:09:19,873
หากคุณกำลังพยายามที่จะดึงฉันอย่างรวดเร็ว
ฉันจะไม่ปล่อยให้มันเลื่อน

117
00:09:20,290 --> 00:09:21,958
อะไร...คุณ...

118
00:09:23,334 --> 00:09:25,879
พาคนหนึ่งไปรู้ใช่ไหม?
คุณคิดว่าเราเหมือนคุณเหรอ?

119
00:09:26,713 --> 00:09:28,882
- แล้วฉันล่ะ?
- คุณถามเพราะคุณไม่รู้?

120
00:09:28,965 --> 00:09:31,176
คุณวางยาซุปแล้วขโมยรถของฉันไป!

121
00:09:31,259 --> 00:09:33,053
ฉันผิดหรือเปล่า
หรือคุณแค่โง่?

122
00:09:33,136 --> 00:09:35,430
อะไร โง่? คุยเสร็จแล้วเหรอ?

123
00:09:35,513 --> 00:09:37,515
เฮ้ โฮมยอง
ดูเด็กเหลือขอไร้ยางอายคนนี้สิ

124
00:09:37,599 --> 00:09:39,726
เราจะเชื่อใจคนชั่วแบบนี้ได้ยังไง
และทำงานร่วมกับเขาต่อไปเหรอ?

125
00:09:39,893 --> 00:09:41,644
ตอนนี้คุณเห่าจริงจังหรือเปล่า?

126
00:09:41,728 --> 00:09:43,188
เฮ้ เงียบหน่อยได้ไหม?

127
00:09:45,523 --> 00:09:47,067
เอ้ย คุณมันน่ารำคาญมาก

128
00:09:47,358 --> 00:09:49,778
เฮ้ เราไม่ควรจะเป็น
ต่อสู้กันเอง!

129
00:09:49,861 --> 00:09:51,196
คุณพยายามจะฆ่าพวกเราทั้งหมดเหรอ?

130
00:09:51,279 --> 00:09:52,363
เขาแค่เห่าต่อไป!

131
00:09:57,285 --> 00:09:59,329
เฮ้ มา กงบก.
คุณสามารถถอดรหัสนี้ได้หรือไม่?

132
00:10:00,455 --> 00:10:03,500
ฉันจะต้องดูว่า
แต่อาจจะต้องใช้เวลาสักระยะ

133
00:10:06,920 --> 00:10:09,005
สาปมัน มีบางอย่างไม่ถูกต้อง

134
00:10:09,756 --> 00:10:11,591
ไฟล์นี้ถูกเข้ารหัสหมายความว่า

135
00:10:11,674 --> 00:10:14,803
ว่าที่ตั้งของเราอาจถูกเปิดเผย
เมื่อเราเข้าถึงมัน

136
00:10:15,261 --> 00:10:17,263
ถูกเปิดเผย? ถึงใคร?

137
00:10:17,347 --> 00:10:18,556
ที่นี่อันตรายเกินไป

138
00:10:18,640 --> 00:10:20,725
แพ็คอุปกรณ์ทั้งหมดนี้
ไปที่ไหนสักแห่งที่ปลอดภัยกันเถอะ

139
00:10:34,989 --> 00:10:37,700
การจัดเก็บ-001
ได้รับตำแหน่งแล้ว

140
00:10:51,589 --> 00:10:52,757
สหายพันเอก!

141
00:11:02,142 --> 00:11:04,811
เรารับสัญญาณจากหน่วยเก็บข้อมูล 001 แล้ว

142
00:11:05,061 --> 00:11:06,187
สัญญาณ?

143
00:11:06,604 --> 00:11:07,647
ที่ไหน?

144
00:11:07,730 --> 00:11:10,275
เกาะยองซอนในเกาหลีใต้

145
00:11:11,651 --> 00:11:12,694
เกาะยองซอน...

146
00:11:21,244 --> 00:11:24,414
ดูเหมือนว่าจะถึงเวลาแล้ว
เพื่อเดินทางลงใต้สักหน่อย

147
00:11:28,459 --> 00:11:31,087
สวัสดีท่านผู้ชมของเรา
ยินดีต้อนรับสู่ <i>ฉบับนายกรัฐมนตรี</i>

148
00:11:31,171 --> 00:11:34,007
วันนี้เรามาร่วมด้วย
โดยผู้สมัคร ฮัน กยอง-อุค

149
00:11:34,090 --> 00:11:36,050
ซึ่งเป็นผู้นำในการเลือกตั้ง

150
00:11:36,134 --> 00:11:38,052
ในการเลือกตั้งนายกเทศมนตรีเมืองอิมชอน

151
00:11:38,386 --> 00:11:40,263
- ยินดีต้อนรับผู้สมัครฮัน
- ใช่ สวัสดี.

152
00:11:40,972 --> 00:11:43,099
ฉันฮัน กยองอุค
ผู้สมัครนายกเทศมนตรีเมืองอิมชอน

153
00:11:43,308 --> 00:11:46,102
ใช่ การเลือกตั้งที่เพิ่มขึ้นล่าสุดของคุณ
ค่อนข้างโดดเด่นทีเดียว

154
00:11:46,186 --> 00:11:49,522
บางคนถึงกับเรียกมันว่าการแข่งขันแบบคนเดียว

155
00:11:49,731 --> 00:11:50,732
อย่างไรก็ตาม นักวิเคราะห์บางคนแนะนำว่า

156
00:11:50,815 --> 00:11:53,109
ว่าหากผู้สมัครคิมซอนจุง
ไม่ได้ถอนออก

157
00:11:53,526 --> 00:11:57,113
สถานการณ์ปัจจุบัน
คงไม่ง่ายนักที่จะบรรลุเป้าหมาย

158
00:11:57,447 --> 00:11:58,698
คุณคิดอย่างไรกับเรื่องนั้น?

159
00:11:59,574 --> 00:12:02,285
ฉันเคารพการตัดสินใจของผู้สมัครคิม

160
00:12:02,535 --> 00:12:03,620
อย่างไรก็ตาม...

161
00:12:03,703 --> 00:12:07,457
ฉันเชื่อหมายเลขโพลของฉัน
ไม่ใช่เพราะไม่มีคู่ต่อสู้

162
00:12:07,540 --> 00:12:10,627
แต่เป็นผลมาจาก
ความคาดหวังของสาธารณชนต่อแพลตฟอร์มของฉัน

163
00:12:10,710 --> 00:12:11,920
พูดถึงแพลตฟอร์มของคุณ

164
00:12:12,003 --> 00:12:13,880
ฉันคิดว่าคุณกำลังหมายถึงคำมั่นสัญญา
คุณทำเพื่อการเลือกตั้งครั้งนี้

165
00:12:13,963 --> 00:12:17,300
ซึ่งเป็นการพัฒนา
ของศูนย์การท่องเที่ยวเกาะยองซอน

166
00:12:17,842 --> 00:12:20,178
ฉันอยากรู้เกี่ยวกับเหตุผล
เบื้องหลังข้อเสนอนั้น

167
00:12:21,638 --> 00:12:23,514
เป้าหมายของเกาะยองซอน
การพัฒนา

168
00:12:23,598 --> 00:12:26,726
ไม่ใช่เพื่อสร้างกับดักนักท่องเที่ยวที่ฉูดฉาด

169
00:12:27,310 --> 00:12:30,271
มันเกี่ยวกับการกระโดดเริ่มต้น
เศรษฐกิจซบเซาของอิมชอน

170
00:12:30,355 --> 00:12:33,233
เพื่อปรับปรุงชีวิต
ของชาวเมืองอิมชอน

171
00:12:33,983 --> 00:12:37,153
รายได้ที่สูงขึ้นและการสร้างงาน
เพื่อชาวเมืองอิมชอน

172
00:12:37,237 --> 00:12:40,365
สองสิ่งเหล่านั้น
เป็นแกนหลักของแพลตฟอร์มของฉัน

173
00:12:40,448 --> 00:12:43,743
แต่มีเสียงวิพากษ์วิจารณ์ว่า

174
00:12:43,826 --> 00:12:45,495
ว่าการพัฒนาครั้งนี้
จะนำไปสู่การขับไล่ชาวบ้าน

175
00:12:45,578 --> 00:12:47,538
คุณมีแผนที่จะแก้ไขปัญหานี้หรือไม่?

176
00:12:49,290 --> 00:12:50,792
อย่างที่ผมได้กล่าวไปแล้ว

177
00:12:51,167 --> 00:12:54,170
สิ่งที่สำคัญที่สุด
คือชีวิตของพลเมืองของเรา

178
00:12:54,879 --> 00:12:56,631
<i>ฉันจะเป็นคนแรก
เพื่อต่อต้านการพัฒนาใด ๆ</i>

179
00:12:56,714 --> 00:12:58,007
<i>ที่ทำให้พลเมืองของเราเข้ามาแทนที่</i>

180
00:12:58,258 --> 00:12:59,842
<i>ฉันจะรับรองว่า</i>

181
00:12:59,926 --> 00:13:02,428
<i>ผลกำไรไปโดยตรง
กลับสู่พลเมืองของเกาะยองซอน</i>

182
00:13:02,512 --> 00:13:04,722
<i>โดยการใส่
มาตรการทางสถาบันที่มีอยู่</i>

183
00:13:05,098 --> 00:13:07,558
<i>ในอีกสี่วัน ผู้สมัคร ฮัน กยอง-อุค
จะอยู่ที่เกาะยองซอน...</i>

184
00:13:10,144 --> 00:13:14,774
นั่นคือสมาชิกสภาฮันของเรา
คุณเป็นคนค่อนข้างพูดจาไพเราะ

185
00:13:16,150 --> 00:13:17,151
คุณประจบฉัน

186
00:13:17,819 --> 00:13:19,988
การเลือกตั้งของคุณอยู่ในกระเป๋า

187
00:13:20,071 --> 00:13:23,199
ดังนั้นโครงการ เป็นยังไงบ้างคะ?

188
00:13:24,117 --> 00:13:25,660
มันดำเนินไปอย่างราบรื่น

189
00:13:26,786 --> 00:13:28,913
<i>เมื่อการเลือกตั้งกลายเป็นที่โปรดปรานของฉัน</i>

190
00:13:28,997 --> 00:13:31,165
<i>นายกเทศมนตรีเมืองอิมชอนเปลี่ยนแนว</i>

191
00:13:31,874 --> 00:13:34,752
<i>ฉันเพิ่งได้รับการอนุมัติ
สำหรับแผนการจัดการและการกำจัด</i>

192
00:13:35,086 --> 00:13:37,088
<i>ซึ่งเขาหยุดอยู่</i>

193
00:13:37,714 --> 00:13:41,259
<i>ขั้นตอนที่เหลือ
โดยพื้นฐานแล้วเป็นเพียงพิธีการเท่านั้น</i>

194
00:13:42,510 --> 00:13:44,929
<i>ที่ดินส่วนใหญ่
ภายในเขตพัฒนาขื้นใหม่</i>

195
00:13:45,013 --> 00:13:47,098
<i>ได้รับการรักษาความปลอดภัยแล้ว
โดย Heaven Capital.</i>

196
00:13:47,181 --> 00:13:50,727
<i>สำหรับผู้อยู่อาศัยที่ยืนกราน
เมื่อการรื้อถอนเริ่มต้นขึ้นจริงๆ</i>

197
00:13:51,352 --> 00:13:52,520
<i>พวกเขาจะไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากยอมแพ้</i>

198
00:13:53,563 --> 00:13:57,191
<i>มันอาจจะไม่ง่ายขนาดนั้น
แม้กระทั่งกับรถปราบดิน</i>

199
00:13:57,984 --> 00:14:01,863
แมลงสาบแบบนี้ก็มีอยู่เสมอ
ไม่ว่าคุณจะไปที่ไหน

200
00:14:02,280 --> 00:14:05,074
คุณสามารถลองกำจัดพวกมันได้
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

201
00:14:05,158 --> 00:14:07,577
แต่พวกเขาก็คลานกลับออกมาเรื่อยๆ

202
00:14:08,578 --> 00:14:12,290
เมื่อฉันได้รับเลือกเป็นนายกเทศมนตรี
ผู้ลงทุนจะย้ายเข้าทันที

203
00:14:12,373 --> 00:14:13,624
เราไม่มีเวลาที่จะล่าช้า

204
00:14:14,584 --> 00:14:16,252
ไม่ว่าเราจะพ่นยาฆ่าแมลงให้พวกเขาก็ตาม
หรือกระทืบพวกเขาออกไป

205
00:14:16,336 --> 00:14:17,920
พวกเขาจะต้องถูกกำจัดอย่างรวดเร็ว

206
00:14:18,004 --> 00:14:20,381
เราจะเริ่มเคลียร์โซน A

207
00:14:20,465 --> 00:14:22,383
เมื่อฉันชนะการเลือกตั้งครั้งนี้

208
00:14:22,467 --> 00:14:25,678
สิ่งต่าง ๆ จะรับความเร็วโดยอัตโนมัติ
ในโซน B และ C เช่นกัน

209
00:14:25,762 --> 00:14:30,600
เอ้ย นั่นคือสมาชิกสภาฮันของเรา
ตัดสินใจเด็ดขาดเสมอใช่ไหม?

210
00:14:32,226 --> 00:14:36,689
เอาล่ะ ผ่านการเลือกตั้งครั้งนี้ไปซะ
โดยไม่ต้องผูกปม

211
00:14:37,231 --> 00:14:42,320
หลังจากนั้นฉันจะตรวจสอบให้แน่ใจ
เพื่อปูพรมแดงให้กับคุณ

212
00:14:43,488 --> 00:14:44,489
ขอบคุณ

213
00:14:50,703 --> 00:14:52,413
สมาชิกสภาฮั่น สักครู่หนึ่ง

214
00:14:52,497 --> 00:14:53,581
เป็นเรื่องเร่งด่วนหรือไม่?

215
00:14:54,040 --> 00:14:55,083
ใช่.

216
00:14:56,501 --> 00:14:58,169
ไปดูแลมันกันเถอะ

217
00:14:58,252 --> 00:15:01,589
ฉันจะพักผ่อนที่นี่
และดื่มชา ตกลง?

218
00:15:02,215 --> 00:15:04,634
- งั้นก็ขอแสดงความเสียใจสักครู่
- แน่นอน.

219
00:15:07,804 --> 00:15:08,805
มันคืออะไร?

220
00:15:11,641 --> 00:15:12,850
เราได้รับโทรศัพท์จากรีชอลจิน

221
00:15:14,185 --> 00:15:15,228
อะไร

222
00:15:15,311 --> 00:15:17,188
เขาบอกว่าพวกเขาตรวจพบสัญญาณ
พยายามถอดรหัสแพ็คเกจ

223
00:15:17,271 --> 00:15:18,481
จากเกาะยองซอน

224
00:15:20,525 --> 00:15:21,984
จอง โฮ-มยอง.

225
00:15:22,276 --> 00:15:23,653
แล้วมันไม่ใช่การบลัฟเหรอ?

226
00:15:25,863 --> 00:15:28,157
- และรีชอลจินล่ะ?
- ตอนนี้เขากำลังจะลงไปแล้ว

227
00:15:28,241 --> 00:15:29,242
ดี.

228
00:15:30,827 --> 00:15:32,328
ติดต่อพวกเราบนเกาะยองซอน

229
00:15:33,079 --> 00:15:34,080
เล่าให้ฟังทั้งหมดครับ

230
00:15:34,831 --> 00:15:36,124
เพื่อมารวมตัวกันที่นี่พรุ่งนี้

231
00:15:36,207 --> 00:15:37,208
ครับท่าน.

232
00:15:41,003 --> 00:15:42,964
เจส นี่มันสถานที่แบบไหนกันนะ?

233
00:15:48,511 --> 00:15:50,513
เอ้ย นี่มันบ้าไปแล้ว

234
00:15:51,097 --> 00:15:54,100
คุณบอกว่าที่นี่ปลอดภัย
มันเป็นเพียงรีสอร์ทที่ทรุดโทรมโดยสิ้นเชิง

235
00:15:57,645 --> 00:15:59,313
คุณไม่ควรจะเป็นอย่างนั้นเหรอ
ตัวแทนที่ดีที่สุดของเกาหลีใต้?

236
00:15:59,397 --> 00:16:01,190
คุณไม่ควรจะมีความปลอดภัย
หลุมหลบภัยหรืออะไรสักอย่าง?

237
00:16:01,274 --> 00:16:02,650
ช่วงนี้ใครมีที่หลบภัยบ้าง?

238
00:16:02,733 --> 00:16:04,986
สถานที่แห่งนี้ดีมาก
กว้างขวางและสะดวกสบาย

239
00:16:05,278 --> 00:16:07,905
มีห้องน้ำอยู่ข้างใน
และที่สำหรับนอนชั้นบน

240
00:16:07,989 --> 00:16:09,699
น้ำไม่ทำงานในห้องน้ำ
แล้วมันมีอะไรดีล่ะ?

241
00:16:10,283 --> 00:16:12,493
- แต่ไฟยังใช้งานได้
- คุณเก่งเรื่องแบบนั้น

242
00:16:13,369 --> 00:16:14,454
ไปทำน้ำให้ไหล

243
00:16:15,204 --> 00:16:16,998
คุณทำอาหารไม่เก่งเหมือนกันเหรอ? ฉันหิว.

244
00:16:18,166 --> 00:16:20,168
เอาล่ะ ย้ายกันเถอะ

245
00:16:23,463 --> 00:16:24,630
คุณกำลังพยายามที่จะเริ่มการต่อสู้หรือไม่?

246
00:16:39,061 --> 00:16:40,771
สาปมัน นี่คือถั่ว

247
00:16:45,318 --> 00:16:46,611
คุณไม่ได้สร้างความมั่นใจมากนัก

248
00:16:47,487 --> 00:16:50,281
ฉันไม่มั่นใจในตัวคุณ
คุณแน่ใจหรือว่าคุณสามารถถอดรหัสสิ่งนี้ได้?

249
00:16:51,991 --> 00:16:55,828
โปรแกรมเข้ารหัสนี้ถูกสร้างขึ้น
โดยจิตใจที่ดีที่สุดในสาธารณรัฐ

250
00:16:55,912 --> 00:16:58,831
พวกอันธพาลพังค์สามารถถอดรหัสมันได้จริงหรือ?

251
00:16:58,915 --> 00:17:00,708
สาปมัน ที่นั่นเขาไปอีกครั้ง

252
00:17:01,709 --> 00:17:03,503
มีศรัทธากันหน่อย.

253
00:17:03,586 --> 00:17:07,381
เขาเป็นนักเลงที่มีความสามารถมากที่สุดที่ฉันรู้จัก

254
00:17:09,133 --> 00:17:10,593
คุณจอง!

255
00:17:11,093 --> 00:17:12,470
นักเลงที่มีความสามารถ?

256
00:17:14,430 --> 00:17:16,557
มันหมายความว่าไง?
นั่นเป็นสิ่งใหม่สำหรับฉัน

257
00:17:16,641 --> 00:17:18,434
ถ้าผู้ชายมีความสามารถขนาดนี้
ทำไมเขาถึงเป็นอันธพาล?

258
00:17:19,143 --> 00:17:22,688
เฮ้ คุณคิดว่านิกายฮวาซาน
เป็นแก๊งค์ชั้นสามหรือเปล่า?

259
00:17:22,772 --> 00:17:25,900
อีกแล้ว สายลับเช่นคุณ
คงจะไม่รู้ใช่ไหม?

260
00:17:25,983 --> 00:17:28,694
ไม่มีทางที่คุณจะรู้เกี่ยวกับ
คุณค่าอันสูงส่งเช่นความกล้าหาญและความภักดี

261
00:17:28,778 --> 00:17:30,154
ฉันไม่ใช่สายลับ

262
00:17:30,238 --> 00:17:32,698
ฉันเป็นตัวแทนพิเศษจาก
กระทรวงกลาโหม.

263
00:17:33,032 --> 00:17:36,327
ฉันอยู่ในระดับที่แตกต่างอย่างสิ้นเชิง
จากคุณผู้ต่ำต้อย

264
00:17:37,870 --> 00:17:39,539
แต่...

265
00:17:39,622 --> 00:17:40,957
มีบางอย่างที่ฉันอยากรู้

266
00:17:41,582 --> 00:17:44,502
พวกคุณอยากกลับไปจริงๆเหรอ.
กับชีวิตเก่าๆ ของคุณแย่ขนาดนั้นเลยเหรอ?

267
00:17:48,172 --> 00:17:49,257
มา กงบก

268
00:17:49,340 --> 00:17:52,843
ดูเหมือนคุณจะสอนตัวเองแล้ว
มากมายเกี่ยวกับโปรแกรมนั้น

269
00:17:53,344 --> 00:17:54,512
ทักษะทั้งหมดนั้นจะไม่สูญเปล่าใช่ไหม?

270
00:17:57,306 --> 00:17:58,849
และคังบอมรยอง

271
00:17:58,933 --> 00:18:01,143
คุณยังได้รับ
รางวัลร้านสะดวกซื้อที่เป็นมิตร

272
00:18:01,227 --> 00:18:03,437
คุณคงจะมีความเสน่หาบ้าง
สำหรับร้านใช่ไหม?

273
00:18:06,774 --> 00:18:10,319
จะไปเสียเปล่าทำไม?
มันเป็นทั้งหมดสำหรับสำนักฮวาซันอยู่แล้ว

274
00:18:10,403 --> 00:18:13,072
เมื่อนิกายฮวาซัน นิกายฮวาซันเสมอ
ไม่เป็นไรนะบอส?

275
00:18:17,201 --> 00:18:18,244
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว

276
00:18:22,039 --> 00:18:23,666
และเมื่อคุณคว้าเพชรมาได้

277
00:18:24,625 --> 00:18:26,335
คุณกำลังจะจากไปเหรอ?

278
00:18:27,503 --> 00:18:29,422
คนที่คุณรู้จักบนเกาะยองซอน

279
00:18:30,131 --> 00:18:31,257
และหลานชายของคุณ

280
00:18:31,757 --> 00:18:33,301
คุณไม่รังเกียจที่จะไม่ได้เจอพวกเขาอีกเลยเหรอ?

281
00:18:35,261 --> 00:18:39,056
นี่เป็นโอกาสสุดท้ายของฉันที่จะแก้ไขชีวิต
ที่พังทลายไปเมื่อสิบปีก่อน

282
00:18:39,390 --> 00:18:41,892
คุณคิดว่าฉันจะปล่อยให้อารมณ์ไร้ประโยชน์บางอย่าง
รั้งฉันไว้ตอนนี้เหรอ?

283
00:18:41,976 --> 00:18:44,645
ดังนั้นคุณจะจากไป
โดยไม่บอกลาเหรอ?

284
00:18:44,729 --> 00:18:47,648
ถ้าฉันลากสิ่งต่าง ๆ ออกไปด้วยการลา
และได้รับการค้นพบ

285
00:18:48,024 --> 00:18:49,567
พรรคจะได้รู้ว่าฉันยังมีชีวิตอยู่

286
00:18:49,650 --> 00:18:51,694
คุณคิดว่าพวกเขาจะทิ้งฉันไปเหรอ?

287
00:18:52,445 --> 00:18:55,615
ฉันชื่อ Bulgae ตำนานของสาธารณรัฐ
กระทรวงกลาโหม.

288
00:18:55,948 --> 00:18:58,492
โดดเด่นด้านศิลปะการต่อสู้
จิตใจที่ยอดเยี่ยม

289
00:18:58,576 --> 00:18:59,910
และทักษะการแทรกซึมที่สมบูรณ์แบบ

290
00:18:59,994 --> 00:19:02,705
คุณคิดว่าพวกเขาจะปล่อย
พรสวรรค์อย่างฉันก็ไปง่ายขนาดนั้นเลยเหรอ?

291
00:19:02,788 --> 00:19:04,999
เอ้ย ฉันเบื่อกับการคุยโม้ของเขามาก

292
00:19:05,082 --> 00:19:07,835
แต่คุณจองทำไมคุณถึงถาม?

293
00:19:07,918 --> 00:19:11,589
เมื่อคุณเคลียร์ชื่อของคุณแล้ว
คุณจะกลับไปที่ NIS ใช่ไหม?

294
00:19:14,216 --> 00:19:15,593
ฉันไม่สามารถกลับไปได้

295
00:19:16,510 --> 00:19:19,764
เป็นเรื่องจริงที่ฉันเริ่มต้นทั้งหมดนี้
เพื่อแก้แค้นฮันกยองอุค

296
00:19:19,847 --> 00:19:23,726
และยึดตำแหน่งของฉันคืน
จากสิบปีก่อน

297
00:19:24,268 --> 00:19:25,853
ย้อนกลับไปตอนนั้นก็คือ
สิ่งที่สำคัญที่สุดสำหรับฉัน

298
00:19:26,771 --> 00:19:29,482
แต่ฉันเพิ่งตระหนักได้ไม่นานนี้

299
00:19:31,400 --> 00:19:35,071
ที่คอยปกป้องเกาะยองซอนแห่งนี้

300
00:19:35,154 --> 00:19:37,031
ครอบครัวของฉันอยู่ที่ไหน
และร้านอาหารจีนโอรัน ได้แก่

301
00:19:37,615 --> 00:19:39,158
คือสิ่งที่สำคัญกว่า

302
00:19:39,241 --> 00:19:41,410
คุณไม่รู้สึกว่าคุณกำลังทิ้งไป
ความทุกข์ทรมานสิบปี?

303
00:19:41,494 --> 00:19:43,663
ตอนนี้สิ่งต่าง ๆ ออกไป
กว่าเมื่อสิบปีก่อน

304
00:19:43,746 --> 00:19:46,457
ตอนนี้ฉันมีสิ่งที่ต้องปกป้อง

305
00:19:47,583 --> 00:19:50,211
ตัวแทนจะโดนชักจูง
ด้วยอารมณ์เล็กๆ น้อยๆ?

306
00:19:51,379 --> 00:19:54,965
ใช่ บางทีฉันอาจจะเป็น
ถูกครอบงำด้วยอารมณ์ของฉัน

307
00:19:56,717 --> 00:20:00,096
แต่ก็ไม่ได้แย่อย่างที่คิด

308
00:20:05,643 --> 00:20:07,353
ทุกท่านควรคิดให้รอบคอบด้วย

309
00:20:07,436 --> 00:20:11,524
ถ้าจะกลับไปใช้ชีวิตแบบเดิมๆ
คือสิ่งที่คุณต้องการจริงๆ

310
00:20:25,246 --> 00:20:27,790
หอพักจองซอก

311
00:20:27,873 --> 00:20:29,625
<i>ฉันจะรับรองว่า</i>

312
00:20:29,709 --> 00:20:32,128
<i>ผลกำไรไปโดยตรง
กลับสู่พลเมืองของเกาะยองซอน</i>

313
00:20:32,211 --> 00:20:34,630
<i>โดยการใส่
มาตรการทางสถาบันที่มีอยู่</i>

314
00:20:34,714 --> 00:20:36,048
<i>ในอีกสี่วัน ผู้สมัคร Han Gyeong-wook</i>

315
00:20:36,132 --> 00:20:37,675
<i>จะอยู่บนเกาะยองซอน</i>

316
00:20:37,758 --> 00:20:40,553
<i>การปิดแคมเปญอย่างเป็นทางการของเขา
ด้วยการชุมนุมครั้งใหญ่</i>

317
00:20:42,680 --> 00:20:45,725
หน้าเหมือนฮันกยองอุคเลย
กำลังจะได้เป็นนายกเทศมนตรีใช่ไหม?

318
00:20:45,808 --> 00:20:46,892
ฉันรู้ใช่ไหม?

319
00:20:46,976 --> 00:20:48,936
ดูสิว่าเขาเป็นคนพูดจาไพเราะขนาดไหน

320
00:20:49,019 --> 00:20:50,938
ใครๆ ก็สามารถเห็นได้
เขาดูเหมือนคนเดียว

321
00:20:51,021 --> 00:20:52,356
ผู้ที่สามารถพัฒนาเกาะยองซอนได้

322
00:20:52,898 --> 00:20:56,777
แต่จริงหรือเปล่าที่เขากับโฮมยอง
เป็นศัตรูกันเหรอ?

323
00:20:57,486 --> 00:20:58,529
นั่นคือสิ่งที่เขาพูด

324
00:20:59,864 --> 00:21:03,868
แล้วถ้าเขาขึ้นเป็นนายกเทศมนตรี
จะเกิดอะไรขึ้นกับร้านอาหารของเรา?

325
00:21:04,952 --> 00:21:08,330
เขาจะไม่เพียงแค่ออกจากร้านอาหาร
ดำเนินไปโดยศัตรูของเขาเพียงผู้เดียวใช่ไหม?

326
00:21:11,959 --> 00:21:15,045
เราจะต้องคิดอะไรบางอย่างออก

327
00:21:15,296 --> 00:21:17,256
นี่มันน่าหงุดหงิดมาก

328
00:21:17,757 --> 00:21:20,384
ฉันคิดว่าเราจะกลับมา
ที่ร้านอาหารในเวลาไม่นาน

329
00:21:21,635 --> 00:21:24,889
คุณเคยได้ยินอะไรจากโฮมยองบ้างไหม
สิ่งต่างๆ เป็นอย่างไรบ้าง?

330
00:21:25,556 --> 00:21:28,434
ฉันไม่ได้ติดต่อเขาโดยเจตนา
ฉันกลัวว่าเขาจะกังวล

331
00:21:28,976 --> 00:21:31,437
เฮ้! โอรัน!

332
00:21:31,520 --> 00:21:32,772
เรากำลังประสบปัญหาใหญ่

333
00:21:32,855 --> 00:21:34,148
- อะไร?
- มันคืออะไร?

334
00:21:34,231 --> 00:21:35,232
นั่น...

335
00:21:56,253 --> 00:21:59,465
ประกาศการขับไล่และการย้ายที่อยู่

336
00:22:00,341 --> 00:22:02,718
เราทุกคนรู้ว่าคุณพยายามอย่างหนัก

337
00:22:02,802 --> 00:22:04,428
แต่ตามข่าว.

338
00:22:04,512 --> 00:22:06,555
ฮัน คยองอุค
เป็นผู้สมัครอันดับต้นๆ ของนายกเทศมนตรี

339
00:22:06,639 --> 00:22:08,682
ถ้าเขาได้เป็นนายกเทศมนตรี
และดำเนินไปตามคำมั่นสัญญาของพระองค์

340
00:22:08,766 --> 00:22:11,727
บ้านของเราทั้งหมดจะถูกพังทลายลงและ
การพัฒนานี้จะถูกบังคับผ่าน

341
00:22:11,811 --> 00:22:13,521
เอาล่ะ ประท้วงเหรอ?

342
00:22:13,729 --> 00:22:15,272
- คุณคิดว่ามันจะหยุดมันเหรอ?
- แล้ว...

343
00:22:15,773 --> 00:22:17,483
เราควรนั่งเฉยๆ
แล้วไม่ทำอะไรเลยเหรอ?

344
00:22:17,900 --> 00:22:19,568
หลังจากทุกสิ่งที่พวกเขาทำให้เราผ่าน

345
00:22:19,652 --> 00:22:22,822
คนที่ถูกหลอก
โดยได้รับคำเชิญฟรีจากคาสิโน

346
00:22:22,905 --> 00:22:26,367
เจ้าของธุรกิจที่ถูกหลอกลวง
โดยเสนอสินเชื่อดอกเบี้ยต่ำ

347
00:22:26,450 --> 00:22:29,870
และคนที่ถูกคุกคาม
และแบล็กเมล์ให้ขายบ้านของตน

348
00:22:29,954 --> 00:22:34,083
เราทุกคนตกเป็นเป้าหมายอย่างไม่ยุติธรรม
โดย เมืองหลวงแห่งสวรรค์

349
00:22:35,251 --> 00:22:37,628
เราไม่สามารถปล่อยให้พวกเขาพัฒนาพื้นที่นี้ได้

350
00:22:38,087 --> 00:22:42,091
อย่างน้อยเราก็ต้องพยายามบอก
คนที่จะเป็นนายกเทศมนตรี

351
00:22:42,174 --> 00:22:45,302
แต่เขายังไม่ได้รับเลือก

352
00:22:45,386 --> 00:22:47,263
งั้นเรารออีกสักหน่อยดีกว่า

353
00:22:48,222 --> 00:22:51,392
ไม่ นี่ไม่ใช่สถานการณ์
ที่ที่เราจะได้พักผ่อนและรอ

354
00:22:51,475 --> 00:22:53,978
ฉันขี่มอเตอร์ไซค์ไปทั่ว
บริเวณใกล้เคียงเมื่อวันก่อน

355
00:22:54,061 --> 00:22:56,939
มีบ้านและร้านค้าที่ว่างเปล่ามากมาย

356
00:22:57,189 --> 00:22:59,066
อย่างจริงจังจำนวนได้พุ่งสูงขึ้น

357
00:22:59,149 --> 00:23:00,234
ตอนนี้ที่คุณพูดถึงมัน

358
00:23:00,317 --> 00:23:02,278
วันก่อนฉันก็เห็นมันเหมือนกัน
เมื่อฉันกำลังผ่านไป

359
00:23:03,070 --> 00:23:04,572
รอบร้านอาหารของคุณ

360
00:23:05,030 --> 00:23:08,450
- แหล่งชอปปิ้งถูกทิ้งร้าง
- อะไร?

361
00:23:09,118 --> 00:23:10,369
รอบๆร้านอาหารของเราด้วยเหรอ?

362
00:23:10,703 --> 00:23:12,204
สาปมัน!

363
00:23:12,663 --> 00:23:14,206
การพัฒนานี้หรืออะไรก็ตาม...

364
00:23:14,290 --> 00:23:16,208
พวกเขากำลังพยายามที่จะ
ไล่พวกเราทุกคนออกไปเหรอ?

365
00:23:16,292 --> 00:23:20,254
นั่นเป็นเหตุผลที่เราต้องประท้วง
เราต้องแสดงเจตนาของเราให้ชัดเจน

366
00:23:21,338 --> 00:23:24,174
เฮ้ พยายามหยุดพวกเขา
จะไม่แก้ไขอะไรเลย

367
00:23:25,009 --> 00:23:27,219
แต่แล้วสามีของคุณล่ะ?
ยังไม่มีคำพูด?

368
00:23:27,303 --> 00:23:29,889
คุณบอกว่าเขากำลังมองหาวิธี
เพื่อจับคนเหล่านั้น

369
00:23:40,316 --> 00:23:42,943
คุณน่าจะได้รับฟังบรรยายสรุป
ก่อนที่คุณจะมาถึง

370
00:23:43,027 --> 00:23:45,112
ในช่วงเวลาที่ยุ่งวุ่นวายนี้
กับโครงการเกาะยองซอนที่กำลังดำเนินการอยู่

371
00:23:45,195 --> 00:23:48,198
มีเหตุผลที่ฉันต้องไป
ออกไปจากทางของฉันเพื่อรวบรวมพวกคุณทั้งหมด

372
00:23:49,909 --> 00:23:54,079
ในที่สุดก็จะต้องผูกปลายที่หลวม
จากสิบปีก่อน

373
00:23:54,163 --> 00:23:56,999
หากพวกเขาได้ลองเปิดไฟล์แล้ว

374
00:23:58,167 --> 00:23:59,960
ตอนนี้มีประเด็นไหนที่จะได้มันกลับมาไหม?

375
00:24:00,044 --> 00:24:02,254
การส่งข้อมูลถูกเข้ารหัส

376
00:24:02,796 --> 00:24:04,632
แพ็คเกจเปิดไม่ง่าย

377
00:24:05,382 --> 00:24:07,301
เรายังคงมี
มีเวลาเหลือเฟือในการเรียกคืนมัน

378
00:24:24,443 --> 00:24:26,320
คนเหล่านี้คือผู้ที่รับพัสดุไป

379
00:24:27,363 --> 00:24:30,366
คุณอาจจำใบหน้าเหล่านี้บางส่วนได้

380
00:24:33,994 --> 00:24:36,497
ประธานฮวางฮวาซาน
และพันตรีรีชลจิน

381
00:24:38,040 --> 00:24:40,834
คุณรู้จักพวกเขาดีกว่าใครๆ

382
00:24:41,794 --> 00:24:43,170
ฉันจึงหวังพึ่งคุณสองคน

383
00:24:44,546 --> 00:24:46,173
ใช่ เข้าใจแล้ว

384
00:24:47,716 --> 00:24:49,718
ฉันจะดำเนินการทันที

385
00:24:51,261 --> 00:24:55,057
เราจะปรับใช้ตัวแทนชั้นยอดที่สุดจาก
กระทรวงกลาโหม.

386
00:24:55,516 --> 00:24:57,017
งานไม่ควรยากเกินไป

387
00:25:00,270 --> 00:25:01,647
- ส่วนประธานโด...
- ใช่ไหม?

388
00:25:01,981 --> 00:25:04,483
คุณคงไม่รู้เกี่ยวกับพวกเขามากนัก

389
00:25:04,566 --> 00:25:07,486
งั้นเรามามีคุณกันเถอะ
ที่รองรับด้านหลังในครั้งนี้

390
00:25:10,155 --> 00:25:11,407
ไม่ครับ.

391
00:25:11,490 --> 00:25:13,701
จริงๆแล้วฉันเคยได้ยินนะ
ข้อมูลค่อนข้างน้อย

392
00:25:13,784 --> 00:25:15,577
ที่นี่และที่นั่นเพื่อสนับสนุน

393
00:25:16,161 --> 00:25:17,913
แน่นอนโดยบังเอิญ

394
00:25:18,414 --> 00:25:21,792
ดังนั้นสิ่งที่ฉันพูดก็คือ
ฉันคิดว่ามันคงจะดีที่สุด

395
00:25:21,959 --> 00:25:23,711
ถ้าผมไปช่วยแนวหน้า

396
00:25:34,638 --> 00:25:36,015
ประธานโด.

397
00:25:36,098 --> 00:25:39,768
ก็ยังสลัดไม่ออก
นิสัยการใช้รางน้ำเก่าของคุณ?

398
00:25:41,186 --> 00:25:42,187
อะไร

399
00:25:42,271 --> 00:25:44,231
คุณไม่สามารถบอกได้
สิ่งที่คุณควรและไม่ควรกิน

400
00:25:45,566 --> 00:25:47,151
คราวนี้คุณกินอะไรไปบ้าง?

401
00:25:48,110 --> 00:25:50,279
ฉันแน่ใจว่าฉันชัดเจนมาก่อน

402
00:25:51,613 --> 00:25:54,366
อยู่ห่างจากมันและรอ

403
00:26:00,414 --> 00:26:03,042
โอ้ใช่ คุณก็พูดอย่างนั้น

404
00:26:03,292 --> 00:26:06,587
ฉันแค่พยายามจะช่วยเหลือ
รองผู้อำนวยการฮั่น.

405
00:26:07,755 --> 00:26:10,090
ฉันเสียใจ. ฉันจะจำเรื่องนั้นไว้

406
00:26:11,341 --> 00:26:12,509
ทุกท่านจงจำไว้เถิด.

407
00:26:13,844 --> 00:26:15,220
หากสิ่งนี้ผิดพลาด

408
00:26:16,055 --> 00:26:17,639
เราทุกคนตายแล้ว

409
00:26:18,515 --> 00:26:22,686
ถ้าทุกคนทำหน้าที่ของตนเองให้ดี

410
00:26:23,228 --> 00:26:25,856
เราจะไม่ล้มเหลวเหมือนเมื่อสิบปีที่แล้ว

411
00:26:27,316 --> 00:26:29,526
ครั้งนี้มั่นใจ.
เพื่อเรียกคืนแพ็คเกจ

412
00:26:30,027 --> 00:26:31,862
และในส่วนของพวกขี้โกงนั้น
มีส่วนร่วมในเรื่องนี้...

413
00:26:33,238 --> 00:26:34,364
กำจัดพวกเขาทั้งหมด

414
00:26:43,499 --> 00:26:45,793
มีอะไรเลวร้ายเกิดขึ้นที่นั่นครับท่าน?

415
00:26:45,876 --> 00:26:47,461
คุณน้ำ คุณรู้อะไรไหม?

416
00:26:48,253 --> 00:26:50,756
เรากำลังจะโดนทิ้งให้อยู่สูงและแห้งแล้ง

417
00:26:51,840 --> 00:26:52,841
อะไร

418
00:26:53,342 --> 00:26:54,384
ฉันหมายถึงรองผู้อำนวยการฮัน

419
00:26:55,135 --> 00:26:58,931
เขากำลังจะตายที่จะตัดฉันออกจากธุรกิจนี้

420
00:26:59,556 --> 00:27:00,808
อึ!

421
00:27:00,891 --> 00:27:04,228
เขายังหยิบยกอดีตของฉันขึ้นมา
เพียงเพื่อทำให้ฉันขายหน้า

422
00:27:04,311 --> 00:27:06,563
คุณคิดว่าเขาสังเกตเห็นการเคลื่อนไหวของเราหรือไม่?

423
00:27:07,231 --> 00:27:08,774
ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น

424
00:27:08,857 --> 00:27:10,984
ถ้าเขารู้
เขาไม่ใช่คนประเภทที่ชอบอยู่เงียบๆ

425
00:27:11,819 --> 00:27:15,155
มันเป็นเพียงแค่นั้น
เขาได้รับทุกสิ่งที่สามารถทำได้จากฉัน

426
00:27:15,906 --> 00:27:18,450
และเขามีอะไหล่
ชื่อฮวังฮวาซานพร้อม

427
00:27:19,118 --> 00:27:20,702
ตอนนี้เขาจึงพยายามกำจัดฉัน

428
00:27:21,245 --> 00:27:25,415
และฮวางฮวาซานคนนั้น
สุนัขจิ้งจอกเจ้าเล่ห์นั่นมีน้ำดีอยู่บ้าง

429
00:27:25,624 --> 00:27:29,294
เขาคิดจะรวมพลังกันได้ยังไง
กับคนที่ส่งเขาเข้าคุก?

430
00:27:29,378 --> 00:27:30,838
ถ้าเป็นฉัน ฉันจะไม่มีวัน...

431
00:27:34,174 --> 00:27:35,217
มันคืออะไร?

432
00:27:36,218 --> 00:27:37,261
ถ้าเป็นฉันล่ะ?

433
00:27:39,263 --> 00:27:40,264
ไม่

434
00:27:41,140 --> 00:27:42,224
ถ้าเป็นคุณ

435
00:27:43,350 --> 00:27:46,520
คุณคิดว่ามันจะเป็นไปได้ไหม
ที่จะมีมิตรภาพที่แท้จริง

436
00:27:47,146 --> 00:27:50,440
กับผู้ชายที่สร้างคุณขึ้นมา
เน่าในคุกสิบปี?

437
00:27:52,151 --> 00:27:53,944
- สงสัยจะเป็นแบบนั้น
- ขวา?

438
00:27:54,736 --> 00:27:58,323
แน่นอนว่าเขาอาจจะมองข้ามมันไป
เพื่อเงิน

439
00:27:58,407 --> 00:28:02,035
แต่บางครั้งบางคราว
เขาจะรู้สึกโกรธมาก

440
00:28:03,328 --> 00:28:04,580
ออกจากการแก้แค้น

441
00:28:14,590 --> 00:28:17,176
ท่านครับ หากคุณกำลังมุ่งหน้าไปยังเกาะยองซอน

442
00:28:17,259 --> 00:28:18,468
ทำไมคุณไม่นั่งกับฉันล่ะ?

443
00:28:18,844 --> 00:28:22,639
- ไม่เป็นไร.
- โอ้ ได้โปรด. ฉันยืนยัน

444
00:28:22,723 --> 00:28:25,559
มีเพียงบางอย่างที่เฉพาะเจาะจง
ฉันอยากจะคุยกับคุณเกี่ยวกับ

445
00:28:26,059 --> 00:28:28,562
ตกลง? ได้โปรดขี่กับฉันสักครั้งเถอะ

446
00:28:34,610 --> 00:28:36,486
ไล่สองคนนั้นไป

447
00:28:36,820 --> 00:28:39,740
พวกเขากำลังจะไปไหน
และสิ่งที่พวกเขากำลังพูด

448
00:28:39,823 --> 00:28:42,409
ค้นหาทุกอย่างแล้วรายงานกลับมาให้ฉันทราบ

449
00:28:42,993 --> 00:28:43,994
ครับท่าน.

450
00:28:52,419 --> 00:28:55,631
สหายพันตรี
เราพบบ้านของบุลเกแล้ว

451
00:28:55,714 --> 00:28:57,090
คุณทำ?

452
00:28:58,342 --> 00:29:00,844
ไอ้สารเลวปฏิกิริยานั่น
ผู้ทรยศต่อสาธารณรัฐ

453
00:29:01,970 --> 00:29:04,848
ฉันสงสัยว่าเขาเพลิดเพลินกับความฟุ่มเฟือยอะไร

454
00:29:17,236 --> 00:29:20,739
นั่งรถสวยๆ
และมีอาหารมื้อฟุ่มเฟือยอยู่ด้านบน

455
00:29:22,074 --> 00:29:25,410
สิ่งที่คุณต้องการพูดคุยเกี่ยวกับ
คงจะค่อนข้างจริงจัง

456
00:29:25,953 --> 00:29:27,371
ก็...

457
00:29:27,454 --> 00:29:31,541
มันอาจจะยาก
หรือมันอาจจะง่าย

458
00:29:31,625 --> 00:29:34,461
ฉันแค่คิดว่า
ในฐานะเพื่อนร่วมงานลงเรือลำเดียวกัน

459
00:29:34,544 --> 00:29:37,339
เราสามารถพูดคุยได้
ลักษณะธุรกิจของเรา

460
00:29:37,422 --> 00:29:38,966
- นั่นคือเหตุผลที่ฉันเชิญคุณมาที่นี่
- ฉันเห็น.

461
00:29:39,675 --> 00:29:42,678
ลักษณะธุรกิจของเราคุณพูด

462
00:29:44,137 --> 00:29:46,390
คุณได้รับข้อเสนอเดียวกัน
ใช่ไหมครับ?

463
00:29:47,599 --> 00:29:50,686
ว่าพวกเขาจะแบ่งให้คุณ
ถ้าคุณเข้าร่วมโครงการยองซอน

464
00:29:50,769 --> 00:29:55,274
ดูสิ ฉันลังเลเล็กน้อยที่จะพูดแบบนี้
เพราะฉันกังวลว่ามันจะออกมาผิด

465
00:29:56,108 --> 00:29:58,402
“แบ่งให้เรา”
เป็นวิธีที่ดีในการวางมัน

466
00:29:58,485 --> 00:29:59,736
ในความเป็นจริงแก่นแท้ของมัน

467
00:30:00,737 --> 00:30:03,448
คือการตั้งค่าที่
ฮันกยองอุครับทุกอย่าง

468
00:30:04,116 --> 00:30:07,577
ฉันหมายถึงในท้ายที่สุด
เราเป็นคนทำงานสกปรกทั้งหมด

469
00:30:07,661 --> 00:30:10,664
และรองผู้อำนวยการฮันคือคนหนึ่ง
ผู้ผูกขาดผลกำไรทั้งหมด

470
00:30:11,790 --> 00:30:14,960
นี่คือสิ่งที่ฉันพยายามจะพูด ฉัน...

471
00:30:15,294 --> 00:30:16,878
และฉันคิดว่านี่จะเป็นเช่นนี้
อย่างอื่น

472
00:30:19,339 --> 00:30:23,635
คุณมีความสามารถพิเศษในการทำ
สิ่งที่เรียบง่ายฟังดูซับซ้อน

473
00:30:24,928 --> 00:30:25,971
ขอโทษ?

474
00:30:26,054 --> 00:30:30,350
ดังนั้นคุณกำลังพูด
เราควรตัดรองผู้อำนวยการฮันออก

475
00:30:31,143 --> 00:30:33,103
และเข้ารับช่วงต่อโครงการนี้
ไม่ถูกต้องเหรอ?

476
00:30:34,896 --> 00:30:36,898
ประทับใจ.

477
00:30:37,607 --> 00:30:41,445
ประธาน ปฏิกิริยาของคุณกระตือรือร้นมาก

478
00:30:42,738 --> 00:30:43,905
ฉันรู้สึกตกใจเล็กน้อย

479
00:30:47,117 --> 00:30:48,869
ถือเป็นโอกาสทอง
เพื่อเข้าควบคุมธุรกิจ

480
00:30:48,952 --> 00:30:50,746
และแก้แค้นฉัน

481
00:30:50,829 --> 00:30:53,790
แล้วประเด็นคืออะไร
ของการตีรอบพุ่มไม้เหรอ?

482
00:30:55,792 --> 00:31:00,172
แล้วคุณต้องการให้ฉันทำอะไร?

483
00:31:04,885 --> 00:31:05,886
เฮ้ โฮมยอง

484
00:31:06,511 --> 00:31:09,473
เฮ้ เรามีปัญหาใหญ่ตรงนี้

485
00:31:09,556 --> 00:31:12,434
ฉันคิดว่าผู้ที่ตกเป็นเหยื่อของ Heaven Capital
กำลังจะลุกขึ้น

486
00:31:12,517 --> 00:31:13,685
ลุกขึ้นมาเรื่องอะไร?

487
00:31:13,769 --> 00:31:16,646
<i>ฉันได้ยินการเลือกตั้งของ Han Gyeong-wook
เป็นสิ่งที่แน่นอน</i>

488
00:31:16,730 --> 00:31:18,899
พวกเขากำลังบอกว่าถ้าเขาก้าวไปข้างหน้า
ด้วยคำมั่นสัญญาในการรณรงค์ของเขา

489
00:31:18,982 --> 00:31:22,527
พวกเขาทั้งหมดจะถูกขับออกไป
ตอนนี้สิ่งต่างๆ ตึงเครียดมาก

490
00:31:22,611 --> 00:31:26,114
อีกสามวันคือวันที่ฮันมา
ไปยังเกาะยองซอนเพื่อรณรงค์หาเสียง

491
00:31:26,198 --> 00:31:29,117
ทุกคนพร้อมที่จะประท้วง

492
00:31:29,201 --> 00:31:32,996
คุณรู้ดีว่าฮันกยองอุค
และพวกเมืองหลวงก็อยู่ในนั้นด้วยกัน

493
00:31:33,747 --> 00:31:35,040
คุณคิดว่าพวกเขาเป็นเพียง
จะปล่อยให้มันเกิดขึ้นเหรอ?

494
00:31:35,123 --> 00:31:37,042
<i>ฉันรู้. แต่ชาวบ้านเป็นยังไงบ้าง.
ควรจะเชื่อ</i>

495
00:31:37,125 --> 00:31:39,461
ฮันกยองอุคนั่นเอง
และพวกอันธพาลก็อยู่ร่วมกลุ่มกัน

496
00:31:39,544 --> 00:31:41,671
เมื่อไม่มีหลักฐาน?

497
00:31:41,755 --> 00:31:45,050
<i>พวกเขาทั้งหมดรู้สึกเหมือนอยู่บ้านและร้านค้าของตน
ถูกยึดไปอย่างไม่ยุติธรรม</i>

498
00:31:45,133 --> 00:31:46,760
<i>และการพัฒนาต้องหยุดลง</i>

499
00:31:47,135 --> 00:31:48,929
ดังนั้นพวกเขาจึงแค่อยากทำ
ได้ยินเสียงของพวกเขา

500
00:31:50,764 --> 00:31:52,057
เข้าใจแล้ว.

501
00:31:52,140 --> 00:31:53,558
ไม่ต้องกังวลมากเกินไป

502
00:31:53,642 --> 00:31:55,769
และเพียงแค่ทำให้แน่ใจ
คุณไม่เข้าไปเกี่ยวข้อง เอาล่ะ?

503
00:31:56,561 --> 00:31:58,605
<i>- ฉันจะโทรกลับหาคุณ</i>
- เดี๋ยวก่อน โฮมยอง

504
00:31:58,688 --> 00:31:59,689
<i>ใช่เหรอ?</i>

505
00:32:02,317 --> 00:32:04,027
ล่าสุด จีวู...

506
00:32:05,278 --> 00:32:06,655
เมื่อเขาตื่นจากการหลับใหล

507
00:32:07,322 --> 00:32:09,366
เขาร้องไห้และถามหาคุณ

508
00:32:10,867 --> 00:32:11,868
เขาทำ?

509
00:32:11,952 --> 00:32:14,413
<i>ฉันคิดว่ามันเป็นเพราะว่า
จู่ๆ พ่อก็ไม่อยู่</i>

510
00:32:14,496 --> 00:32:16,164
<i>และสภาพแวดล้อมของเขาเปลี่ยนไป</i>

511
00:32:16,498 --> 00:32:17,833
ดูเหมือนเขาจะกังวล

512
00:32:19,084 --> 00:32:21,294
เป็นเวลานานแล้ว
ตั้งแต่ที่จีวูได้พบคุณ

513
00:32:26,883 --> 00:32:30,429
ตกลง. ฝากบอกจีวูด้วย
ว่าป๊าจะมาหาเขาแน่นอน

514
00:32:32,264 --> 00:32:33,265
ตกลง.

515
00:32:52,117 --> 00:32:53,201
เป็นยังไงบ้าง?

516
00:32:53,285 --> 00:32:55,120
ฉันรันมันด้วยโปรแกรม
ผมได้มาจากเว็บมืด

517
00:32:55,203 --> 00:32:56,913
แต่จริงๆ แล้ว
ฉันไม่รู้ว่าจะต้องใช้เวลานานเท่าไหร่

518
00:32:56,997 --> 00:32:57,998
มันเกือบจะเสร็จแล้ว

519
00:32:59,124 --> 00:33:00,417
มันคือ 2%

520
00:33:01,168 --> 00:33:03,003
เฮ้ มันกำลังวิ่งอยู่นะ
เพียงแค่รอสักครู่

521
00:33:03,295 --> 00:33:06,047
เราไม่มีเวลา.
ถ้าคุณไม่คิดว่ามันจะได้ผลก็พูดตอนนี้เลย

522
00:33:06,298 --> 00:33:09,050
- เราก็จะหาทางอื่นได้
- มันคืออะไร? เหตุใดจึงรีบเร่งกะทันหัน?

523
00:33:10,385 --> 00:33:13,263
อีกสามวัน ที่บ้านฮันกยองอุค
การชุมนุมรณรงค์บนเกาะยองซอน

524
00:33:13,346 --> 00:33:15,599
เหยื่อของเมืองหลวงแห่งสวรรค์
จะไปประท้วง

525
00:33:15,682 --> 00:33:16,683
การประท้วง?

526
00:33:17,726 --> 00:33:19,019
แล้วนัมอิลจะ...

527
00:33:19,394 --> 00:33:21,563
ก็อาจจะ เขาสูญเสียบ้านของเขาด้วย

528
00:33:21,938 --> 00:33:24,858
หากการประท้วงเกิดขึ้น
ฮัน กยองอุคจะไม่เพียงยืนเคียงข้าง

529
00:33:24,941 --> 00:33:27,527
เขาจะพยายามหยุดมันด้วยวิธีใดวิธีหนึ่ง
แม้ว่าเขาจะต้องเกี่ยวข้องกับเมืองหลวงก็ตาม

530
00:33:27,611 --> 00:33:30,030
รอสักครู่. แล้วเราก็ไม่ควรจะเป็น
นั่งรอบๆแบบนี้

531
00:33:30,113 --> 00:33:33,074
ขวา. นั่นคือสิ่งฉลาดประการแรก
คุณพูดแล้ว

532
00:33:33,158 --> 00:33:34,451
เราจะติดอยู่กับเรื่องนี้อีกนานแค่ไหน

533
00:33:34,534 --> 00:33:36,453
เมื่อเราไม่รู้ด้วยซ้ำ
เมื่อไหร่มันจะแตก?

534
00:33:36,536 --> 00:33:40,207
ไปตอนนี้เลยดีกว่าไหม
และทุบพวกเมืองหลวงแห่งสวรรค์เหรอ?

535
00:33:40,290 --> 00:33:42,626
- ไปกันเลย.
- ลองคิดดูสิ

536
00:33:43,084 --> 00:33:44,377
ประณามมัน

537
00:33:44,461 --> 00:33:45,712
สิ่งที่คุณทำคือคิด

538
00:33:49,216 --> 00:33:51,676
จะให้เงียบไปได้ยังไง.
ในช่วงเวลาสำคัญ?

539
00:33:52,010 --> 00:33:53,678
ฉันคาดหวังว่าจะได้รับสาย
จากสำนักงานใหญ่ร้านสะดวกซื้อ

540
00:33:53,762 --> 00:33:54,930
และมันก็ทำให้จิตใจของฉันหลุดลอยไป

541
00:33:56,097 --> 00:33:57,390
ริงโทนนั่น... บ้าเอ๊ย

542
00:34:00,602 --> 00:34:03,104
<i>บอมรยอง ฉันออกจากคุกแล้ว</i>

543
00:34:03,522 --> 00:34:04,564
<i>มาพบกันตอนนี้</i>

544
00:34:05,649 --> 00:34:06,650
มันคืออะไร?

545
00:34:08,068 --> 00:34:09,319
พวกเขาพูดอะไรที่สำนักงานใหญ่?

546
00:34:09,903 --> 00:34:11,321
เฮ้ อย่าแตะมันนะ

547
00:34:12,572 --> 00:34:14,115
เอ้ย จริงจังนะ...

548
00:34:14,616 --> 00:34:16,034
นั่นคือประธานฮวาง

549
00:34:18,328 --> 00:34:19,496
อะไร

550
00:34:21,206 --> 00:34:22,499
เขาออกจากคุกแล้ว

551
00:34:23,500 --> 00:34:26,670
ฮวาง ฮวาซาน ออกมาแล้ว ตลอดกาลเลยเหรอ?

552
00:34:51,486 --> 00:34:52,904
เจ้านาย!

553
00:34:57,325 --> 00:34:59,411
ประกอบกิจการจัดจำหน่าย
พวกคุณวิ่งอยู่

554
00:35:01,913 --> 00:35:03,290
เป็นร้านสะดวกซื้อเหรอ?

555
00:35:04,541 --> 00:35:06,209
ฉันขอโทษที่ไม่ได้บอกคุณ

556
00:35:07,919 --> 00:35:09,671
คุณผ่านอะไรมามากมาย

557
00:35:10,839 --> 00:35:13,425
จากนี้ไปมีแต่สิ่งดีๆ

558
00:35:14,467 --> 00:35:15,594
มีไว้สำหรับคุณ

559
00:35:21,057 --> 00:35:22,058
อะไร

560
00:35:22,142 --> 00:35:26,062
คุณก็ว่าอย่างนั้น
คุณเป็นหัวหน้าคนใหม่ของ Heaven Capital หรือไม่?

561
00:35:27,105 --> 00:35:30,233
ใช่. เพื่อให้รองผู้อำนวยการฮั่น
ให้เขาระวังตัวลง

562
00:35:30,317 --> 00:35:33,028
ฉันต้องยอมรับตำแหน่ง

563
00:35:33,111 --> 00:35:35,780
แต่ถึงกระนั้นคุณทำงานได้อย่างไร
ภายใต้รองผู้อำนวยการฮัน?

564
00:35:35,864 --> 00:35:38,908
ฉันไม่ใช่คนเดียว
ที่ทำเรื่องร้ายแรง

565
00:35:38,992 --> 00:35:43,288
คุณร่วมมือกับพังค์จาก NIS
ศัตรูที่สาบานของคุณเพื่อแก้แค้น

566
00:35:43,371 --> 00:35:45,165
คุณไม่ต่างกันใช่ไหม?

567
00:35:46,750 --> 00:35:48,585
คุณรู้ทุกอย่าง?

568
00:35:50,420 --> 00:35:51,880
ฟัง.

569
00:35:52,297 --> 00:35:56,593
ฉันสามารถอ่านพวกคุณได้เหมือนอ่านหนังสือ

570
00:35:58,470 --> 00:35:59,679
คุณบอมรยอง.

571
00:35:59,763 --> 00:36:01,931
ฉันรู้ว่ามีบางอย่างผิดปกติ
จากรูปลักษณ์บนใบหน้าของคุณ

572
00:36:02,015 --> 00:36:03,058
เมื่อคุณมาเยี่ยม

573
00:36:04,225 --> 00:36:07,646
เพื่อแก้แค้นฮันกยองอุค
และสร้างสำนักฮวาซันขึ้นใหม่

574
00:36:07,729 --> 00:36:09,356
ฉันยังเต็มใจทำทุกอย่าง

575
00:36:11,024 --> 00:36:12,233
เจ้านาย.

576
00:36:14,069 --> 00:36:16,696
ฮัน คยองอุค
ได้ลดความระมัดระวังลงอย่างสิ้นเชิง

577
00:36:17,530 --> 00:36:21,868
ไม่ว่าเราจะคว้าโอกาสนี้ไว้หรือไม่ก็ตาม

578
00:36:22,911 --> 00:36:25,747
ขึ้นอยู่กับคุณสองคน

579
00:36:27,791 --> 00:36:30,043
ใช่ แค่บอกเราว่าต้องทำอย่างไร

580
00:36:35,090 --> 00:36:36,925
แพ็คเกจที่หายไป
สิบปีก่อน

581
00:36:37,217 --> 00:36:38,885
คุณสองคนมีมันใช่ไหม?

582
00:36:46,976 --> 00:36:50,647
เอาแพ็คเกจนั้นมาให้ฉัน

583
00:36:56,361 --> 00:36:58,822
พวกเขาจะหารือเรื่องนี้
แล้วเอาพัสดุมามั้ย?

584
00:36:59,489 --> 00:37:01,658
ทันทีที่พวกเขาทำเสร็จแล้ว
กำลังพูดคุยกับตัวแทน NIS

585
00:37:02,409 --> 00:37:03,952
พวกเขาสัญญาว่าจะติดต่อฉัน

586
00:37:04,536 --> 00:37:05,537
ตกลง.

587
00:37:06,538 --> 00:37:07,789
แต่...

588
00:37:08,665 --> 00:37:11,960
มันไม่รู้สึกผิดไปหน่อยเหรอ?

589
00:37:12,627 --> 00:37:14,254
คุณหมายความว่าอย่างไร?

590
00:37:14,337 --> 00:37:18,591
ฉันเคยถูกเขาเผามาก่อน ดังนั้นฉันรู้
เจ้าหน้าที่ NIS นั่นไม่ใช่เรื่องตลก

591
00:37:18,675 --> 00:37:20,468
เขาอาจจะจับได้แล้ว

592
00:37:20,552 --> 00:37:22,679
ที่เรากำลังพยายาม
เพื่อสกัดกั้นแพ็คเกจ

593
00:37:26,599 --> 00:37:27,600
เอ่อ ยังไงก็ตาม...

594
00:37:28,268 --> 00:37:32,188
พวกคุณจะไม่พลิกกลับ
และเข้าข้างเขาใช่ไหม?

595
00:37:32,272 --> 00:37:33,690
คุณไม่ต้องกังวล

596
00:37:35,024 --> 00:37:36,985
บอมรยง และ กงบก

597
00:37:37,944 --> 00:37:39,988
จะติดต่อกลับเร็วๆ นี้

598
00:37:41,072 --> 00:37:42,073
ตกลง.

599
00:37:42,782 --> 00:37:44,451
อย่างนั้นก็โล่งใจนะ

600
00:37:48,288 --> 00:37:51,666
ดังนั้นคุณต้องการให้เรารวมพลัง
กับเจ้านายของคุณ?

601
00:37:51,916 --> 00:37:53,001
ใช่.

602
00:37:54,169 --> 00:37:55,462
มันยากที่จะเชื่อฉันรู้

603
00:37:55,962 --> 00:37:58,757
แต่เจ้านายของเรารออยู่
เพื่อมีโอกาสแก้แค้น

604
00:37:58,840 --> 00:38:00,133
ใต้จมูกของฮัน กยองอุค

605
00:38:00,216 --> 00:38:03,261
ถ้าเราเอาพัสดุไปให้เขา
ทุกอย่างจะเข้าที่

606
00:38:03,344 --> 00:38:05,889
- และคุณคิดว่ามันสมเหตุสมผลไหม?
- ทำไมมันไม่สมเหตุสมผล?

607
00:38:05,972 --> 00:38:09,058
เรากับเจ้านายมีเป้าหมายเดียวกันไม่ใช่เหรอ?
เพื่อแก้แค้นฮันกยองอุค

608
00:38:12,854 --> 00:38:17,525
แต่เราจะเชื่อใจเจ้านายของคุณได้อย่างไร
จะผ่านการแก้แค้นจริงเหรอ?

609
00:38:17,609 --> 00:38:20,403
เขาเน่าเปื่อยในคุกเป็นเวลาสิบปี
แน่นอนว่าเขาต้องการแก้แค้น

610
00:38:20,487 --> 00:38:21,821
ไม่เป็นไรนะ บอมรยอง?

611
00:38:30,622 --> 00:38:34,083
อย่างน้อยก็ของผู้ชายคนนี้
ศีรษะของเขาตรง

612
00:38:37,337 --> 00:38:38,755
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว

613
00:38:39,047 --> 00:38:41,841
เจ้านายไม่ใช่คนประเภท
เพื่อเอาของบางอย่างนอนลง

614
00:38:41,925 --> 00:38:42,926
ขวา?

615
00:38:44,010 --> 00:38:45,178
ก็ไม่เชิงนะ

616
00:38:45,261 --> 00:38:47,096
ทันทีที่เขารวมทีมกัน
โดยมีฮันกยองอุคออกไป

617
00:38:47,180 --> 00:38:49,015
เขากำลังคิดมากขึ้นเกี่ยวกับ
สิ่งที่สำคัญที่สุดกว่าการแก้แค้น

618
00:38:50,975 --> 00:38:53,853
เอาล่ะ เรามาพูดกันดีกว่า
ว่าเขาออกมาเพื่อแก้แค้นจริงๆ

619
00:38:54,312 --> 00:38:55,522
แต่ฮวังฮวาซานได้กล่าวไว้

620
00:38:55,605 --> 00:38:57,732
เขาจะทำอะไร
กับโครงการเกาะยองซอน

621
00:38:57,816 --> 00:38:58,858
หลังจากแก้แค้นแล้วเหรอ?

622
00:39:03,863 --> 00:39:07,075
หากเขาก้าวไปข้างหน้า
กับโครงการเกาะยองซอน

623
00:39:07,158 --> 00:39:08,451
ในฐานะซีอีโอของ Heaven Capital

624
00:39:08,868 --> 00:39:12,205
แล้วความแตกต่างระหว่างคืออะไร
ฮวังฮวาซานและฮันคยองอุค?

625
00:39:12,747 --> 00:39:14,749
หรือฮันกยองอุคและฮวางฮวาซาน?

626
00:39:16,417 --> 00:39:19,128
กล้าดียังไงมาเปรียบเทียบใคร.
เหมือนฮันกยองอุคกับเจ้านายของเราเหรอ?

627
00:39:19,963 --> 00:39:20,964
เจ้านายของเราคือ...

628
00:39:26,135 --> 00:39:27,178
เจ้านายของเราคือ...

629
00:39:31,516 --> 00:39:34,644
แล้วเจ้านายของคุณล่ะ?
ทำไมคุณถึงหลงทางล่ะ?

630
00:39:35,186 --> 00:39:37,021
คุณก็รู้ดีอยู่แล้วว่า
ดังนั้นหยุดแสร้งทำเป็นว่าคุณไม่ได้ทำ

631
00:39:37,105 --> 00:39:40,316
ฮวังฮวาซานกำลังวางแผน
เพื่อนำโครงการนี้ไปทำเพื่อตนเอง

632
00:39:40,400 --> 00:39:43,361
คุณคิดว่าคุณรู้อะไรเกี่ยวกับเจ้านายของเรา
อ้าปากค้างแบบนั้นเหรอ?

633
00:39:43,444 --> 00:39:46,406
คุณจอง คุณเข้าใจผิดไปหมดแล้ว
เจ้านายของเราไม่ใช่แบบนั้น

634
00:39:46,489 --> 00:39:47,740
จะเป็นยังไงถ้าสิ่งที่บุลเกพูดเป็นเรื่องจริงล่ะ?

635
00:39:49,200 --> 00:39:52,495
ถึงกระนั้นคุณก็จะทำต่อไป
ฮวังฮวาซานพูดอะไร?

636
00:40:04,757 --> 00:40:06,759
ใช่แล้ว เพื่อกลับไปที่สำนักฮวาซัน

637
00:40:06,843 --> 00:40:09,053
แน่นอนว่านั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ
ในช่วงสิบปีที่ผ่านมา

638
00:40:09,846 --> 00:40:10,847
แต่มันคือ...

639
00:40:11,598 --> 00:40:14,100
คุ้มค่าที่จะเหยียบย่ำผู้บริสุทธิ์เพื่อ?

640
00:40:14,183 --> 00:40:16,728
ประเด็นที่จะถามคืออะไร?
อันธพาลก็จะเป็นอันธพาล

641
00:40:17,228 --> 00:40:19,439
เมื่อมันเป็นเรื่องของพวกเขาที่จะรวย
และใช้ชีวิตได้ง่าย

642
00:40:19,522 --> 00:40:22,984
คุณคิดว่าพวกเขาสนใจด้วยซ้ำ
เกิดอะไรขึ้นกับคนอื่น?

643
00:40:26,404 --> 00:40:28,197
คุณคิดว่าฉันชอบทำสิ่งนี้เหรอ?

644
00:40:28,281 --> 00:40:31,618
ฉันอยู่กับครอบครัวกับเจ้านาย
เป็นเวลา 30 ปี แต่...

645
00:40:31,701 --> 00:40:33,828
ที่จะขึ้นไปหาเจ้านายตอนนี้แล้วพูดว่า
“เฮ้! คุณคิดผิดแล้ว!”

646
00:40:34,704 --> 00:40:37,415
คุณคิดว่ามันง่ายอย่างที่คิดหรือเปล่า
ที่จะต่อต้านเขาอย่างนั้นเหรอ?

647
00:40:38,791 --> 00:40:40,501
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?

648
00:40:40,835 --> 00:40:43,338
คุณต้องการให้ฉันแทงเจ้านายของฉัน
อยู่ด้านหลังตลอดเวลานี้เหรอ?

649
00:40:48,635 --> 00:40:50,511
นั่นเป็นเหตุผลเดียวที่คุณลังเลใช่ไหม?

650
00:40:51,971 --> 00:40:54,474
เป็นเพราะจริงๆ เหรอ.
ความภักดีของคุณต่อเจ้านายของคุณ?

651
00:40:55,183 --> 00:40:58,227
หรือเป็นเพราะต้องการแก้ไขความผิด
แต่คุณไม่มีความกล้าหาญเหรอ?

652
00:41:04,067 --> 00:41:05,193
คัง บอมรยอง.

653
00:41:06,903 --> 00:41:08,738
คุณไม่อยากเริ่มต้นใหม่เหรอ?

654
00:41:41,604 --> 00:41:42,605
พวกคุณ.

655
00:41:44,649 --> 00:41:46,067
กลับไปที่ร้านสะดวกซื้อ

656
00:41:46,985 --> 00:41:50,196
หากนั่นคือความมุ่งมั่นทั้งหมดที่คุณมี
คุณจะไม่ประสบความสำเร็จอะไรเลย

657
00:41:53,199 --> 00:41:54,450
กลับไปที่ร้านสะดวกซื้อ

658
00:41:54,534 --> 00:41:56,577
และอยู่เงียบ ๆ ที่นั่น
จนกว่าเรื่องทั้งหมดนี้จะจบลง

659
00:41:57,370 --> 00:41:59,664
ฉันกับบัลเกจะจัดการเรื่องนี้ให้เสร็จเอง

660
00:42:00,123 --> 00:42:01,124
เราสองคน?

661
00:42:06,170 --> 00:42:07,380
ถ้าเป็นอย่างที่คุณรู้สึกจริงๆ

662
00:42:08,840 --> 00:42:10,717
- ฉันจะหลีกทาง
- เจ้านาย!

663
00:42:12,385 --> 00:42:13,886
ฉันเสียใจ.

664
00:42:13,970 --> 00:42:15,555
เพราะเป็นคนไม่มั่นใจเท่าไหร่

665
00:42:15,805 --> 00:42:18,349
คุณหมายถึงอะไรคุณกำลังก้าวออกไป?
เพียงเพราะสิ่งที่เขาพูด?

666
00:42:20,393 --> 00:42:21,394
เจ้านาย!

667
00:42:23,187 --> 00:42:24,605
เฮ้ คัง บอมรยอง!

668
00:42:27,734 --> 00:42:28,735
เจ้านาย.

669
00:42:29,360 --> 00:42:31,362
ทิ้งกันแบบนี้ไปได้ยังไง?

670
00:42:31,446 --> 00:42:32,572
โปรด.

671
00:42:32,655 --> 00:42:34,866
คุณจะทรยศ
ประธานตอนนี้เหรอ? นั่นมันเหรอ?

672
00:42:38,119 --> 00:42:39,203
อย่างจริงจัง...

673
00:42:39,996 --> 00:42:41,914
แล้วฉันควรทำอย่างไร?

674
00:42:44,959 --> 00:42:46,252
ฉันเสียใจ. ฉันแค่...

675
00:42:47,712 --> 00:42:49,756
ฉันไม่รู้ว่าจะต้องทำอะไรอีกต่อไปเช่นกัน

676
00:42:52,133 --> 00:42:55,136
เจ้านาย. อะไรทำให้คุณคิดว่าฉันจะรู้?

677
00:42:56,679 --> 00:42:59,974
แค่บอกฉันว่าต้องทำอย่างไร
ฉันจะทำทุกอย่างที่คุณพูด

678
00:43:01,934 --> 00:43:03,853
ฉันเสียใจ. มาคุยกันทีหลัง

679
00:43:04,854 --> 00:43:07,023
ต่อมาเมื่อไร? เมื่อไร?

680
00:43:08,107 --> 00:43:09,108
เจ้านาย!

681
00:43:16,032 --> 00:43:18,409
บง เจ-ซุน พลเมืองชาวเกาหลีใต้

682
00:43:19,035 --> 00:43:21,496
เขาทำงานได้ดี
จากการซ่อนตัวและอาศัยอยู่ที่นี่

683
00:43:22,246 --> 00:43:25,541
เขาเร่ขายเรื่องเท็จ
ถึงทุกคนที่เขาเป็นโรคความจำเสื่อม

684
00:43:27,585 --> 00:43:32,048
เขาเสียหายไปหมดแล้ว
โดยละครหุ่นกระบอกของเกาหลีใต้

685
00:43:32,423 --> 00:43:36,302
และคนโง่ชาวเกาหลีใต้เหล่านี้
ตกหลุมรักสิ่งนั้นจริงๆเหรอ?

686
00:43:36,385 --> 00:43:38,805
ดูเหมือนว่าจะมีครอบครัวแล้ว
ช่วยให้เขาพ้นจากความสงสัย

687
00:43:39,222 --> 00:43:40,306
ครอบครัว?

688
00:43:48,815 --> 00:43:50,108
ตอนนี้บัลเกอยู่ไหน?

689
00:43:50,191 --> 00:43:53,194
หลังจากที่เขาเข้ารับการรักษาในโรงพยาบาล
สำหรับอุบัติเหตุทางรถยนต์เมื่อเร็ว ๆ นี้

690
00:43:53,277 --> 00:43:55,113
ทันใดนั้นเส้นทางของเขาก็เย็นลง

691
00:43:57,198 --> 00:44:00,034
แล้วเขาไปซ่อนตัวเหรอ?

692
00:44:00,118 --> 00:44:01,119
ใช่.

693
00:44:01,953 --> 00:44:03,162
คุณมีแผนอะไรครับ?

694
00:44:03,246 --> 00:44:05,498
หากบัลเกตั้งใจที่จะซ่อนตัวอยู่

695
00:44:06,290 --> 00:44:08,751
แม้กระทั่งตัวแทนของเรา
จะพบเขาได้ยาก

696
00:44:11,087 --> 00:44:14,924
ดูพังค์คนนี้ยิ้มสดใสมาก
ไม่เหมาะกับเขาเลย

697
00:44:15,007 --> 00:44:17,385
- ท่าน?
- คุณไม่อยากรู้เหรอ?

698
00:44:17,468 --> 00:44:19,679
บัลเกไปไกลแค่ไหนแล้ว

699
00:44:22,598 --> 00:44:25,601
มาทำให้เขากันเถอะ
กลับคลานกลับมาหาเราด้วยตัวเขาเอง

700
00:44:37,864 --> 00:44:39,407
เพิ่งจะนั่งอยู่ตรงนี้เหรอ.
ตลอดเวลานี้เหรอ?

701
00:44:41,075 --> 00:44:42,285
คุณหมายความว่าอย่างไร?

702
00:44:42,368 --> 00:44:45,163
คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร
คุณกำลังรอพวกอันธพาลเหล่านั้น

703
00:44:46,581 --> 00:44:48,207
พวกเขาต้องบุกออกไปจริงๆเหรอ?

704
00:44:48,291 --> 00:44:50,084
เพียงเพราะคุณพูดบางอย่าง
พวกเขาไม่ชอบเหรอ?

705
00:44:50,168 --> 00:44:52,003
ไม่ใช่ว่าคุณคิดผิด

706
00:44:56,757 --> 00:44:58,467
แต่เอาจริงๆ คุณจะโอเคไหม?

707
00:45:00,928 --> 00:45:02,180
ฉันหมายความว่า ฉันสบายดี

708
00:45:03,014 --> 00:45:06,684
นี่ไม่ใช่ความยุ่งเหยิงครั้งแรกที่ฉันเจอ
ตั้งแต่สมัยที่ฉันเป็นตัวแทน

709
00:45:07,393 --> 00:45:09,020
ฉันก็เลยรู้สึกได้

710
00:45:10,438 --> 00:45:12,648
- สถานการณ์ทั้งหมดนี้เป็นเพียง...
- แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

711
00:45:12,732 --> 00:45:14,358
เอาตรงๆนะ.
ไม่มีอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้เป็นสิ่งที่ดี

712
00:45:15,276 --> 00:45:18,738
เราผ่านปัญหาทั้งหมดนั้นมาแล้ว
เพื่อหาแพ็คเกจแต่เปิดไม่ได้

713
00:45:18,821 --> 00:45:21,657
และที่นั่น ด้วยการประท้วงและทั้งหมด
สิ่งต่างๆ เริ่มพันกันมากขึ้น

714
00:45:28,122 --> 00:45:30,833
แล้วคุณพยายามจะพูดอะไรล่ะ?

715
00:45:31,751 --> 00:45:35,713
ก่อนที่ทุกอย่างจะเลวร้ายไปกว่านี้
และเราอยู่ลึกเกินกว่าจะออกไปได้

716
00:45:36,839 --> 00:45:38,382
คุณควรดูแลครอบครัวของคุณ

717
00:45:39,091 --> 00:45:40,384
และฉันจะเอาเพชร

718
00:45:40,468 --> 00:45:43,304
เราแต่ละคนควรหาทาง
เพื่อช่วยตัวเราเอง

719
00:45:44,597 --> 00:45:47,099
- อะไร?
- แล้วถ้าพวกอันธพาลล่ะ

720
00:45:48,226 --> 00:45:49,852
ตัดสินใจเข้าข้างผู้ชายคนอื่นเหรอ?

721
00:45:50,561 --> 00:45:53,981
จะเป็นอย่างไรหากพวกเขาเข้าข้างเจ้านาย
แล้วตามเรามาเหรอ?

722
00:45:55,191 --> 00:45:56,943
คุณคิดว่าเราสองคนจะจัดการเรื่องนั้นได้ไหม?

723
00:45:57,026 --> 00:46:00,279
คุณกำลังบอกว่าเราควรยอมแพ้
บน Han Gyeong-wook แล้วหนีไปเหรอ?

724
00:46:00,363 --> 00:46:02,114
ถ้าฮันกยองอุคได้รับเลือก

725
00:46:02,198 --> 00:46:04,075
คุณไม่รู้เหรอว่ามันจบลงแล้ว
เพื่อเกาะยองซอนเหรอ?

726
00:46:04,158 --> 00:46:06,994
ก็ได้ คุณพูดถูก
ถ้าฮันกยองอุคได้รับเลือก

727
00:46:07,078 --> 00:46:10,331
และยึดครองเกาะยองซอน
เกาะทั้งเกาะนี้ถึงวาระแล้ว

728
00:46:11,415 --> 00:46:13,209
แต่จะเป็นอย่างไรถ้าครอบครัวของคุณได้รับบาดเจ็บ
ก่อนที่สิ่งนั้นจะเกิดขึ้นเหรอ?

729
00:46:15,169 --> 00:46:17,588
เรามีโอกาสน้อย
แม้ว่าเราทุกคนจะต่อสู้ด้วยกันก็ตาม

730
00:46:17,672 --> 00:46:20,258
และตอนนี้ก็ดูเหมือนว่า
แม้แต่อันธพาลพวกนั้นก็กำลังจะหันมาโจมตีเราแล้ว

731
00:46:21,676 --> 00:46:24,303
ฉันแค่บอกว่าเราจำเป็นต้อง
คิดเกี่ยวกับเรื่องนี้อย่างมีเหตุผล

732
00:46:24,387 --> 00:46:26,889
ไม่ว่าสิ่งนี้จะเป็นไปได้จริงหรือไม่ก็ตาม

733
00:46:37,566 --> 00:46:39,860
ฮอ นัม-อิล

734
00:46:50,329 --> 00:46:51,872
<i>หมายเลขที่คุณโทรไปไม่สามารถใช้งานได้</i>

735
00:46:53,082 --> 00:46:54,750
นี่มันแปลกมาก

736
00:46:55,710 --> 00:46:57,169
สิ่งนี้ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน

737
00:46:59,130 --> 00:47:00,423
ไม่มีอะไรทำให้คุณรู้สึกผิดใช่ไหม?

738
00:47:01,882 --> 00:47:04,385
ฉันหมายความว่าเราไม่ได้ยินจากเขา
เนื่องจากพระองค์เสด็จไปพร้อมกับคนเหล่านั้น

739
00:47:05,803 --> 00:47:08,389
คุณไม่คิดว่าพวกเขาจะทำให้เขาเป็นหนี้
และลากเขาไปที่ไหนสักแห่งใช่ไหม?

740
00:47:08,472 --> 00:47:09,724
จริงๆ แล้วสิ่งที่คุณจินตนาการ

741
00:47:10,516 --> 00:47:12,268
คุณคิดว่าผู้จัดการบง
มีอะไรเหมือนคุณหรือเปล่า นัมอิล?

742
00:47:14,478 --> 00:47:16,272
เฮ้ ฉันแค่พูดเฉยๆ
เพราะฉันกังวล

743
00:47:17,106 --> 00:47:19,900
ล่าสุดเขาได้รับบาดเจ็บอยู่เสมอ
เมื่อใดก็ตามที่เขากลับมาจากที่ไหนสักแห่ง

744
00:47:19,984 --> 00:47:21,819
แล้วคุณคิดว่านั่นเป็นความผิดของใคร?

745
00:47:23,070 --> 00:47:26,157
เขาจะโทรมาเมื่อเขาโทร
ช่วยฉันทำป้ายประท้วงพวกนี้หน่อย

746
00:47:26,240 --> 00:47:28,409
ฉันทำงานทั้งหมดที่นี่
รวมทั้งส่วนแบ่งของคุณด้วย!

747
00:47:32,038 --> 00:47:33,789
- ฉันกำลังรับสาย
- หยิบ.

748
00:47:34,582 --> 00:47:35,666
ลุง? ว่าไง?

749
00:47:35,750 --> 00:47:37,293
<i>นี่คือโทรศัพท์ของฮอ นัมอิลใช่ไหม</i>

750
00:47:40,338 --> 00:47:41,339
ใช่แล้ว กำลังพูดอยู่ นี่คือใคร?

751
00:47:41,422 --> 00:47:43,591
<i>ฉันมาจากบริษัทแก๊ส</i>

752
00:47:43,674 --> 00:47:46,761
เราได้รับรายงานเกี่ยวกับกลิ่นแก๊ส
ฉันก็เลยมาเช็ค

753
00:47:46,844 --> 00:47:48,179
แต่ไม่มีใครอยู่บ้าน

754
00:47:48,846 --> 00:47:50,931
อะไร มีกลิ่นแก๊ส?

755
00:47:51,015 --> 00:47:52,016
<i>ใช่</i>

756
00:47:52,099 --> 00:47:54,977
ดูเหมือนว่า
มีแก๊สรั่วในบ้านของคุณ

757
00:47:55,061 --> 00:47:56,729
ฉันคิดว่าคุณต้องมาลองดู

758
00:47:56,812 --> 00:47:58,731
เอาล่ะใช่ ฉันกำลังเดินทาง

759
00:48:01,275 --> 00:48:02,818
- ฉันต้องก้าวออกไปสักครู่
- คุณกำลังจะไปไหน?

760
00:48:02,902 --> 00:48:04,487
บ้าน. เห็นได้ชัดว่า
มีแก๊สรั่วที่บ้านของฉัน

761
00:48:04,570 --> 00:48:06,238
คุณจะกลับบ้านเหรอ? ในเวลาเช่นนี้?

762
00:48:06,322 --> 00:48:09,075
เกิดอะไรขึ้นถ้าก๊าซระเบิด
แล้วบ้านของฉันก็ระเบิดเหรอ?

763
00:48:09,158 --> 00:48:11,452
จะท้วงไปเพื่ออะไร.
เพื่อเอาบ้านของฉันกลับมา?

764
00:48:12,244 --> 00:48:13,579
ฉันจะกลับมาทันที

765
00:48:13,913 --> 00:48:16,457
งั้นคุณช่วยทำงานหน่อยได้ไหม
บนสัญญาณของฉันสำหรับฉัน โอเคไหม?

766
00:48:16,791 --> 00:48:17,833
- แต่...
- ทำให้มันเป็นสิ่งที่ดี.

767
00:48:17,917 --> 00:48:19,168
เฮ้รอ...

768
00:48:21,962 --> 00:48:22,963
อย่างจริงจัง?

769
00:48:34,308 --> 00:48:36,894
ก็ได้ คุณพูดถูก
ถ้าฮันกยองอุคได้รับเลือก

770
00:48:36,977 --> 00:48:38,562
และยึดครองเกาะยองซอน

771
00:48:39,814 --> 00:48:41,357
เกาะทั้งเกาะนี้ถึงวาระแล้ว

772
00:48:42,483 --> 00:48:44,360
<i>แต่จะเกิดอะไรขึ้นถ้าครอบครัวของคุณได้รับบาดเจ็บ
ก่อนที่สิ่งนั้นจะเกิดขึ้น?</i>

773
00:48:50,950 --> 00:48:52,034
หยุดตรงนั้น!

774
00:48:56,622 --> 00:48:57,915
โอ้ เอาน่า!

775
00:49:10,553 --> 00:49:11,554
พ่อ!

776
00:49:16,225 --> 00:49:17,852
คุณพ่อจะช่วยคุณ

777
00:49:17,935 --> 00:49:19,395
- จริงหรือ?
- ใช่.

778
00:49:19,478 --> 00:49:21,647
แต่พ่อคุณเคยทำสิ่งนี้มาก่อนหรือไม่?

779
00:49:21,730 --> 00:49:24,316
แน่นอน. นี่คือทั้งหมดที่ฉันทำ
ตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก

780
00:49:25,526 --> 00:49:26,902
- พ่อ.
- ใช่?

781
00:49:26,986 --> 00:49:28,821
นั่นไม่ถูกต้อง

782
00:49:28,904 --> 00:49:31,031
- ทำไม?
- ที่นี่.

783
00:49:31,115 --> 00:49:33,159
คุณต้องทำให้มันกว้างขวางที่นี่

784
00:49:33,492 --> 00:49:35,286
เขาจึงมีที่อยู่

785
00:49:36,912 --> 00:49:39,248
ทำไม Masked Racer ถึงอาศัยอยู่ข้างใน?

786
00:49:39,331 --> 00:49:41,792
เขาควรจะอยู่ข้างนอก
เฝ้าบ้านแบบนี้

787
00:49:42,501 --> 00:49:43,794
ไม่

788
00:49:43,878 --> 00:49:46,797
เขาจะเบื่อ
ถ้าเขาออกไปข้างนอกคนเดียว

789
00:49:46,881 --> 00:49:48,883
แต่ถ้าเขาอยู่ในบ้าน

790
00:49:48,966 --> 00:49:52,303
เขาเล่นกับแม่ได้
คุณพ่อ และคุณปู่.

791
00:49:52,928 --> 00:49:55,055
นั่นเป็นเหตุผลที่เขาต้องอาศัยอยู่ในบ้าน

792
00:50:00,227 --> 00:50:01,770
- พ่อ.
- ใช่?

793
00:50:02,521 --> 00:50:04,648
ฉันจะได้กลับบ้านเมื่อไหร่?

794
00:50:05,232 --> 00:50:09,320
ฉันอยากกลับบ้านตอนนี้
ที่นี่น่าเบื่อมาก

795
00:50:22,500 --> 00:50:24,001
- จีวู.
- ใช่?

796
00:50:24,585 --> 00:50:27,087
ทันทีที่ฉันทำงานเสร็จ

797
00:50:27,171 --> 00:50:29,840
ฉันจะพาคุณกลับบ้านทันที จีวู

798
00:50:30,257 --> 00:50:32,259
เมื่อเราถึงบ้านเราจะสนุกกัน

799
00:50:32,343 --> 00:50:34,803
กับแม่ พ่อ และปู่
ทุกวัน

800
00:50:35,513 --> 00:50:38,224
- จริงหรือ?
- แน่นอน. ฉันสัญญา.

801
00:50:38,307 --> 00:50:39,433
เพียงรออีกสักหน่อย

802
00:50:41,435 --> 00:50:44,021
เราจะต้องสร้างบ้านหลังใหญ่ ขวา?

803
00:50:44,104 --> 00:50:49,151
กับปู่ ย่า และพ่อที่นี่...
คุณคิมก็อยู่ที่นี่ด้วย ขวา?

804
00:50:49,235 --> 00:50:51,111
เราจะต้องสร้างมันให้ใหญ่กว่านี้มาก

805
00:50:51,195 --> 00:50:53,197
- ตกลง.
- ใช่แล้ว แบบนี้...

806
00:50:53,280 --> 00:50:58,160
ดูสิ! มาสค์เรเซอร์
กำลังจะดำดิ่งลงไป

807
00:51:29,858 --> 00:51:31,068
ปิดแล้ว.

808
00:51:34,697 --> 00:51:35,698
โอ้จริงเหรอ?

809
00:51:40,828 --> 00:51:43,497
ฉันเห็นว่ามีไฟเปิดอยู่
ขณะที่ฉันกำลังผ่านไป

810
00:51:44,206 --> 00:51:45,916
ฉันเลยคิดว่าคุณเปิดใจแล้ว

811
00:51:47,835 --> 00:51:50,170
คุณต้องการอะไรไหม?

812
00:51:51,422 --> 00:51:52,423
ไม่ใช่จริงๆ แต่...

813
00:51:53,382 --> 00:51:57,177
ฉันอยู่ในสายตรวจของฉัน
และฉันคิดว่าฉันเริ่มหิวนิดหน่อย

814
00:51:59,430 --> 00:52:01,223
มีกล่องข้าวเหลือมั้ยคะ?

815
00:52:09,273 --> 00:52:11,900
เรากำลังอยู่ระหว่างการปิด
เรามีแค่บะหมี่ถ้วยเท่านั้น

816
00:52:13,861 --> 00:52:15,112
ไม่เป็นไร.

817
00:52:25,039 --> 00:52:26,498
เกี่ยวกับร้านสะดวกซื้อ...

818
00:52:28,876 --> 00:52:31,045
คุณตัดสินใจปิดตัวลงหรือไม่?

819
00:52:31,128 --> 00:52:32,254
ใช่.

820
00:52:32,671 --> 00:52:34,590
ฉันต้องทำด้วยเหตุผลส่วนตัว

821
00:52:36,383 --> 00:52:38,886
มันไม่น่าเสียดายเหรอ?
หลังจากการทำงานหนักของคุณ

822
00:52:39,887 --> 00:52:42,806
ฉันได้ยินมาว่ามันยากที่จะถูกเลือก
เป็นร้านสะดวกซื้อที่เป็นมิตร

823
00:52:42,890 --> 00:52:46,185
ฉันแค่โชคดีก็แค่นั้นแหละ

824
00:52:50,981 --> 00:52:54,693
ต้องทำจริงๆ เหรอ.
ปิดร้านเหรอ?

825
00:52:55,194 --> 00:52:56,445
ฉันหมายความว่าคุณรู้

826
00:52:56,528 --> 00:52:59,531
ว่ามีมากกว่านั้น
ร้านสะดวกซื้อสิบแห่งแถวนี้

827
00:53:00,366 --> 00:53:04,620
แต่ฉันและเจ้าหน้าที่สายตรวจคนอื่นๆ
เราทุกคนมาที่นี่เท่านั้น

828
00:53:05,496 --> 00:53:07,623
ร้านค้าของคุณเป็นมิตรที่สุด

829
00:53:10,668 --> 00:53:11,669
เป็นกันเอง.

830
00:53:14,338 --> 00:53:18,550
นั่นเป็นเพียงฉันฝืนยิ้ม
กลัวว่ายอดขายผมจะตก

831
00:53:19,426 --> 00:53:21,804
ฉันเคยบอกไปแล้วไม่ใช่เหรอ?
ฉันเคยเป็นอันธพาล

832
00:53:22,513 --> 00:53:23,972
เธออาจจะไม่รู้เรื่องนี้นะมิคยอง

833
00:53:24,682 --> 00:53:27,434
แต่เมื่อสิบปีก่อน ฉันวิ่งไปทั่ว
ทำสิ่งเลวร้ายทุกประเภท

834
00:53:28,227 --> 00:53:30,729
เช่นเดียวกับ "หมัดเหล็กของนิกายฮวาซัน"
หรือ "นักแก้ปัญหา"

835
00:53:30,813 --> 00:53:33,857
เมื่อมีคนมาล้อเลียนฉันแบบนั้น
ทุกอย่างมันเข้าหัวฉันไปหมด

836
00:53:34,942 --> 00:53:36,694
และฉันก็ทำหลายอย่าง
ฉันไม่ควรมี

837
00:53:38,362 --> 00:53:39,863
คุณเข้าใจฉันผิดไปหมดแล้ว

838
00:53:40,864 --> 00:53:42,908
ฉันไม่ใช่ผู้ชายที่เป็นมิตรแบบนั้น

839
00:53:47,079 --> 00:53:50,791
แล้วนิยามของคุณล่ะ คืออะไร.
ของคนที่เป็นมิตร?

840
00:53:53,711 --> 00:53:55,546
อะไรก็ตาม ฉันก็ไม่ใช่

841
00:53:56,296 --> 00:53:57,881
นั่นคือวิธีที่ฉันมีชีวิตอยู่มานาน

842
00:54:05,639 --> 00:54:06,682
คุณรู้ไหม...

843
00:54:09,226 --> 00:54:11,103
เมื่อคุณทำงานที่สถานีตำรวจ

844
00:54:11,895 --> 00:54:14,273
มีขาประจำมาปรากฏตัวอยู่เสมอ

845
00:54:14,982 --> 00:54:17,484
ไม่ว่าจะเพราะเมาเหล้าและไม่เป็นระเบียบ
หรือเพื่อโจมตี

846
00:54:17,568 --> 00:54:22,406
และนิสัยที่ไม่ดีเหล่านั้น
ยากที่จะทำลายจริงๆ

847
00:54:23,157 --> 00:54:24,867
แต่จากร้อยคนเหล่านั้น

848
00:54:24,950 --> 00:54:28,120
มีคนคนนั้นอยู่เสมอ
ซึ่งจู่ๆ ก็หยุดปรากฏตัว

849
00:54:29,163 --> 00:54:31,248
จากสิ่งที่ฉันได้เห็นของคุณจนถึงตอนนี้

850
00:54:33,459 --> 00:54:34,793
จากร้อยคนเหล่านั้น

851
00:54:36,170 --> 00:54:37,254
ฉันคิดว่าคุณเป็น

852
00:54:38,630 --> 00:54:40,174
คนนั้นคนหนึ่ง

853
00:55:12,706 --> 00:55:15,292
จำนวนจำกัด

854
00:55:22,925 --> 00:55:24,510
<i>คุณได้รับรูปถ่ายหรือไม่</i>

855
00:55:24,593 --> 00:55:26,136
สหายพันตรี.

856
00:55:26,428 --> 00:55:28,847
พุลเกของเรา
รับเลี้ยงและเลี้ยงดูหลานชาย

857
00:55:29,181 --> 00:55:31,308
ฉันได้เห็นมันกับตาของฉันเอง
และฉันก็ยังไม่อยากเชื่อเลย

858
00:55:32,226 --> 00:55:34,978
คุณไม่ใช่คนประเภทนั้นเสมอไป
ที่จะมีชีวิตอยู่เพื่อความสนุกสนานของคุณเองหรือ?

859
00:55:35,062 --> 00:55:37,439
ไม่กล้าสัมผัส.
ผมเส้นเดียวบนนัมอิล

860
00:55:37,523 --> 00:55:39,358
<i>อย่าท้อถอย</i>

861
00:55:39,441 --> 00:55:41,109
ฉันยังไม่ได้ทำอะไรเลย

862
00:55:42,611 --> 00:55:44,655
แต่คุณก็รู้ดีไม่ใช่เหรอ?

863
00:55:45,322 --> 00:55:48,242
ว่าอะไรจะเกิดขึ้นต่อไป
ขึ้นอยู่กับคุณทั้งหมด

864
00:55:48,492 --> 00:55:49,535
คุณต้องการอะไร?

865
00:55:50,619 --> 00:55:52,788
คุณต้องการให้ฉันกลับมางานปาร์ตี้ไหม?

866
00:55:52,871 --> 00:55:54,957
<i>เอาล่ะ นั่นเป็นการให้</i>

867
00:55:55,415 --> 00:55:56,959
คุณมีแพ็คเกจแล้วไม่ใช่เหรอ?

868
00:55:57,626 --> 00:56:01,421
<i>แอบออกไปจากคนที่คุณอยู่ด้วย
และนำมาให้ฉัน</i>

869
00:56:01,505 --> 00:56:03,215
สิ่งที่ฉันต้องทำคือมอบพัสดุให้?

870
00:56:03,298 --> 00:56:07,302
ขวา. หากคุณส่งมอบพัสดุ
ฉันจะไม่วางนิ้วบนหลานชายของคุณ

871
00:56:07,511 --> 00:56:10,138
แต่ฉันไม่สามารถให้เวลาคุณได้มาก

872
00:56:11,014 --> 00:56:13,225
หากคุณต้องการให้หลานชายของคุณปลอดภัย

873
00:56:14,184 --> 00:56:15,352
ตัดสินใจอย่างรวดเร็ว

874
00:56:55,309 --> 00:56:59,104
สหายพันตรี คุณจะไปจริงๆเหรอ
ปล่อยให้พังค์นั่นมีชีวิตอยู่เหรอ?

875
00:57:00,063 --> 00:57:01,648
นั่นจะไม่สร้างปัญหาให้เราในภายหลังใช่ไหม?

876
00:57:01,732 --> 00:57:03,859
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

877
00:57:03,942 --> 00:57:05,444
ทันทีที่เราได้รับพัสดุ

878
00:57:05,527 --> 00:57:08,739
เราจะกำจัดทั้งสองอย่าง
บัลเกและหลานชายของเขา

879
00:57:09,197 --> 00:57:11,116
เรากำลังกำจัด
ของสหายบุลเกด้วยหรือ?

880
00:57:13,035 --> 00:57:14,786
เขาเป็นคนที่ทรยศต่อพรรคครั้งหนึ่ง

881
00:57:15,203 --> 00:57:16,622
อะไรทำให้คุณคิด
เขาจะไม่ทำมันอีกเหรอ?

882
00:57:18,165 --> 00:57:20,667
เขาจะต้องถูกประหารชีวิตโดยสรุป
ตามกฎหมายของสาธารณรัฐ

883
00:57:23,045 --> 00:57:24,046
สหายพันตรี.

884
00:57:47,319 --> 00:57:48,820
สิบปีแล้วไม่ใช่เหรอ?

885
00:57:48,904 --> 00:57:50,155
นัมอิลสบายดีไหม?

886
00:57:55,077 --> 00:57:56,119
มองดูไม่ออกเหรอ?

887
00:57:57,079 --> 00:58:01,208
เพื่อน มันเป็นสิบปีแล้ว
ตั้งแต่เราพบกัน

888
00:58:01,291 --> 00:58:04,252
และคุณยังไม่มีมารยาท
เมื่อเป็นเรื่องของเจ้านายของคุณ

889
00:58:04,586 --> 00:58:07,172
ก็ได้ อะไรก็ได้ ไม่จำเป็นต้องลากสิ่งนี้ออกไป

890
00:58:08,256 --> 00:58:09,424
แพ็คเกจ?

891
00:58:27,192 --> 00:58:28,402
ฉันรักษาสัญญาของฉัน

892
00:58:29,444 --> 00:58:31,029
ตอนนี้ปล่อยหลานชายของฉันไป

893
00:58:33,365 --> 00:58:34,700
คุณเปลี่ยนไปจริงๆ

894
00:58:36,201 --> 00:58:38,829
หลงกลอุบายชัดเจนขนาดนี้

895
00:58:38,912 --> 00:58:40,288
คุณก็เปลี่ยนไปเหมือนกันสหายผู้พัน

896
00:58:42,374 --> 00:58:43,667
ไม่ว่าจะเจอเรื่องเลวร้ายขนาดไหน

897
00:58:43,750 --> 00:58:46,003
คุณไม่ใช่ใครสักคน
ใครจะก้มลงพูดคำโกหกที่น่าสมเพชเช่นนี้

898
00:58:47,796 --> 00:58:50,549
ฉันต้องชดเชยความผิดพลาดของฉัน
เมื่อสิบปีก่อนใช่ไหม?

899
00:58:52,634 --> 00:58:54,302
ไอ้สารเลวปฏิกิริยา บูลเก

900
00:58:54,761 --> 00:58:57,848
จะดำเนินการโดยสรุป
ตามกฎหมายของสาธารณรัฐ

901
00:59:01,476 --> 00:59:04,479
แน่ใจเหรอว่านั่นคือแพ็คเกจจริง?

902
00:59:05,397 --> 00:59:06,648
อะไร

903
00:59:06,732 --> 00:59:07,733
จะเป็นอย่างไรถ้า...

904
00:59:09,484 --> 00:59:11,403
ฉันเอาของปลอมมาให้คุณเหรอ?

905
00:59:13,030 --> 00:59:14,281
ทำไมคุณ...

906
00:59:15,323 --> 00:59:17,576
ดูเหมือนว่าการใช้ชีวิตในเกาหลีใต้

907
00:59:18,076 --> 00:59:20,203
ได้สอนเคล็ดลับบางอย่างแก่คุณ

908
00:59:20,287 --> 00:59:22,873
คุณไม่ใช่คนนั้นใช่ไหม
ใครพยายามหลอกฉันก่อน?

909
00:59:24,416 --> 00:59:25,751
เอาล่ะเรามาทำสิ่งนี้กัน

910
00:59:26,585 --> 00:59:29,880
แผนเดิมของฉัน
คือการฆ่าคุณทั้งสองคน

911
00:59:30,922 --> 00:59:32,632
แต่สำหรับตอนนี้ ฉันจะให้คุณมีชีวิตอยู่

912
00:59:32,716 --> 00:59:35,761
และทรมานคุณ
จนกว่าคุณจะบอกฉันว่าพัสดุอยู่ที่ไหน

913
00:59:53,403 --> 00:59:55,405
ฝีเท้าของคุณยังคงสวยงามเช่นเคย

914
00:59:56,406 --> 00:59:59,910
แต่ไม่ว่าคุณจะเร็วแค่ไหน
คุณคิดว่าคุณสามารถเอาชนะพวกเราทุกคนได้หรือไม่?

915
01:01:07,811 --> 01:01:09,187
คุณ...

916
01:01:09,271 --> 01:01:11,106
ใครบอกว่าฉันมาคนเดียว?

917
01:01:16,236 --> 01:01:17,237
คุณกำลังทำอะไร?

918
01:01:31,877 --> 01:01:35,046
นัมอิลถูกชายคนหนึ่งจับตัวไป
ชื่อว่าสหายพันตรีรีชลจิน

919
01:01:36,339 --> 01:01:38,216
เขาอาจถูกฆ่าได้
ถ้าฉันไม่นำพัสดุมา

920
01:01:38,300 --> 01:01:39,301
ดังนั้น?

921
01:01:40,260 --> 01:01:41,887
คุณเพียงแค่จะไป
มอบพัสดุให้เหรอ?

922
01:01:48,894 --> 01:01:50,145
คุณไม่สามารถบอกได้ว่ามันเป็นกับดัก?

923
01:01:52,063 --> 01:01:55,233
รีชอลจินคนนี้จะยอมให้คุณอยู่ไหม?

924
01:01:55,317 --> 01:01:56,318
คุณไม่ได้ยินฉันเหรอ?

925
01:01:58,528 --> 01:02:00,989
ฉันบอกว่านัมอิลอาจถูกฆ่าได้

926
01:02:01,072 --> 01:02:02,699
ถ้าฉันต้องไปฉันจะไปเอง

927
01:02:02,782 --> 01:02:05,577
ล่อพวกเขาออกไปด้วยแพ็คเกจนี้
และช่วยเหลือนัมอิล

928
01:02:06,161 --> 01:02:08,580
คุณไม่ได้เพียงแค่พูด
คุณจะลืมหลานชายของคุณแล้วจากไปเหรอ?

929
01:02:08,663 --> 01:02:10,290
คุณบอกว่าคุณเป็น
จะดูแลตัวเอง

930
01:02:11,374 --> 01:02:12,375
นั่นคือ...

931
01:02:15,462 --> 01:02:16,463
ยังไงก็ตาม...

932
01:02:17,380 --> 01:02:19,090
ฉันใช้แพ็คเกจนี้

933
01:02:22,469 --> 01:02:25,305
แหวะ.. คุณคิดว่าคุณสามารถทำสิ่งนั้นคนเดียวได้เหรอ?

934
01:02:28,683 --> 01:02:29,935
ฉันจะไปกับคุณ

935
01:02:31,853 --> 01:02:36,608
มารักษาความปลอดภัยทั้งแพ็คเกจกันเถอะ
และหลานชายของคุณ

936
01:02:39,361 --> 01:02:40,403
เราสองคน?

937
01:02:42,530 --> 01:02:44,241
รีโชลจินไม่ใช่คนผลักดัน

938
01:02:45,450 --> 01:02:48,328
เขาคงได้พามา.
ตัวแทนชั้นยอดที่สุดของสาธารณรัฐ

939
01:02:48,411 --> 01:02:50,872
ดังนั้น? มีปัญหาหรือไม่?

940
01:02:50,956 --> 01:02:51,957
อะไร

941
01:02:52,040 --> 01:02:53,250
คุณพูดเอง

942
01:02:53,333 --> 01:02:55,835
ว่าคุณเป็นตัวแทนอันดับต้นๆ
กระทรวงกลาโหม.

943
01:02:55,919 --> 01:02:58,255
เรามีตัวแทนที่ดีที่สุด
จากทั้งเหนือและใต้ที่นี่

944
01:02:58,338 --> 01:02:59,839
ไม่มีอะไรที่เราทำไม่ได้

945
01:03:02,050 --> 01:03:04,594
ฉันได้ยินมาว่าคุณเป็น
ตัวแทนชั้นสูงของเกาหลีเหนือ

946
01:03:04,678 --> 01:03:05,845
ฉันก็เลยกังวลนิดหน่อย

947
01:03:06,888 --> 01:03:08,139
แต่คุณไม่มีอะไรพิเศษ

948
01:03:09,349 --> 01:03:10,809
คุณจะทำอะไร
ถ้าฉันไม่ปรากฏตัวล่ะ?

949
01:03:10,892 --> 01:03:13,186
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันจะอยู่คนเดียวได้
ไปพักผ่อนอีกหน่อย

950
01:03:14,020 --> 01:03:16,398
ศัตรูที่สาบานจึงรวมตัวกันใช่ไหม?

951
01:03:17,065 --> 01:03:19,025
คุณคิดว่ามันจะเปลี่ยนแปลงอะไรไหม?

952
01:03:19,109 --> 01:03:21,444
ทำไม ฉันคิดว่าสิ่งต่าง ๆ กำลังเปลี่ยนแปลงไปแล้ว

953
01:03:21,528 --> 01:03:22,612
คุณไม่เห็นเหรอ?

954
01:03:24,739 --> 01:03:28,910
ฉันควรจะบอกคุณสักหน่อยไหม
ว่าจะเกิดอะไรขึ้นต่อไป?

955
01:03:28,994 --> 01:03:32,038
สายลับฟังก์ที่กล้าก้าวเท้าเข้ามา
บนเกาะยองซอน

956
01:03:32,122 --> 01:03:33,707
จะถูกบดขยี้อย่างทารุณ

957
01:03:34,416 --> 01:03:36,835
หลังจากนั้นฮันกยองอุคผู้โกรธเคือง

958
01:03:36,918 --> 01:03:39,629
อาจจะส่งสายลับคนอื่นไป
หรือลูกน้องของเขาใช่ไหม?

959
01:03:40,964 --> 01:03:42,716
แต่คุณคิดว่าพวกเขาสามารถหยุดเราได้หรือ?

960
01:03:44,342 --> 01:03:46,970
มันจะแค่หมายถึง
มีผู้บาดเจ็บล้มตายอยู่ข้างคุณมากขึ้น

961
01:03:51,057 --> 01:03:52,600
ไปบอกฮันกยองอุค

962
01:03:53,560 --> 01:03:55,395
เพื่อเตรียมชดใช้ความผิดของเขา

963
01:04:18,585 --> 01:04:19,836
นัมอิล คุณสบายดีไหม?

964
01:04:19,919 --> 01:04:22,130
บอกเขาว่าเขาไม่จำเป็น
กังวลเกี่ยวกับฉันอีกต่อไป

965
01:04:22,213 --> 01:04:24,924
บัลแกผู้ยิ่งใหญ่จึงถูกโน้มน้าว

966
01:04:25,008 --> 01:04:26,801
- ฉันกลับมาแล้ว
- เจ้านาย!

967
01:04:26,885 --> 01:04:29,262
<i>ฉันต้องหยุดเจ้านายของเรา
จากการไปในทางที่ผิด</i>

968
01:04:29,346 --> 01:04:31,389
- เราทำอะไรก่อน?
- เราจะไปจับฮัน กยองอุค

969
01:04:31,473 --> 01:04:33,641
<i>ฉันได้เรียกร้องให้มีการสำรองข้อมูลเพื่อช่วยเราแล้ว</i>

970
01:04:33,725 --> 01:04:34,934
สบายดีไหม เจซุน?

971
01:04:35,018 --> 01:04:36,061
<i>คำขอที่ยากลำบาก</i>

972
01:04:36,144 --> 01:04:37,562
- คุณควรหยุดเดี๋ยวนี้
- หยุดอะไร?

973
01:04:37,687 --> 01:04:38,688
มีความรู้สึกต่อฉัน.

974
01:04:38,772 --> 01:04:40,899
คุณคิดว่าอัตราความสำเร็จเป็นอย่างไร
ของการดำเนินการครั้งนี้คือ?

975
01:04:40,982 --> 01:04:42,817
- ประมาณ 50%?
<i>- คุณคิดว่ามันเป็นไปได้เหรอ?</i>

976
01:04:42,901 --> 01:04:45,362
หากเราใช้แพ็คเกจเป็นเหยื่อล่อ
มันเป็นไปได้โดยสิ้นเชิง

977
01:04:45,445 --> 01:04:47,447
- ฉันจะพบคุณที่นั่น
- หยุดเถอะ ไม่ว่ายังไงก็ตาม

978
01:04:47,530 --> 01:04:48,615
คุณเข้าใจฉันไหม?

979
01:04:48,698 --> 01:04:50,533
ส่งมอบพัสดุแล้วกลับออกไป

980
01:04:50,617 --> 01:04:51,826
<i>และถ้าฉันปฏิเสธ</i>

981
01:04:51,910 --> 01:04:53,745
<i>ย้อนกลับไปในวันนั้นเมื่อสิบปีก่อน</i>

982
01:04:53,828 --> 01:04:56,706
<i>จะเกิดอะไรขึ้นหากอัยการแก๊งค์
ทำไม่ทันเหรอ?</i>

983
01:04:56,790 --> 01:04:58,249
กงบก!

984
01:05:00,043 --> 01:05:01,169
มอบแพ็คเกจ!

985
01:05:01,252 --> 01:05:02,837
<i>เราอายุเพียงครึ่งทางเท่านั้น</i>

986
01:05:02,921 --> 01:05:04,801
<i>เราจะต้องต่อสู้
เหมือนชีวิตของเราขึ้นอยู่กับมัน</i>

987
01:05:07,431 --> 01:05:09,854
ซิงค์และแก้ไขโดย
WEISSACHย่อย


