1
00:00:37,246 --> 00:00:38,956
ตอนที่ 10

2
00:00:40,457 --> 00:00:42,543
เจ้าของร้านอาหารจีนแห่งหนึ่ง

3
00:00:43,961 --> 00:00:45,337
ดีกว่าที่ฉันคาดไว้

4
00:00:47,756 --> 00:00:51,260
เฮ้ คุณกำลังทำอะไรอยู่?
เราพบกันหลังจากสิบปี

5
00:00:51,343 --> 00:00:54,846
แม้จะแสร้งทำเป็นมีความสุขไม่ได้
อย่างน้อยคุณไม่ควรเสนอชาให้ฉันหน่อยเหรอ?

6
00:00:56,390 --> 00:00:59,685
ฉันไม่คิดว่าเราเข้ากันได้
ที่จะนั่งดื่มชา

7
00:00:59,768 --> 00:01:01,895
เฮ้ ไม่ต้องระวังขนาดนั้นหรอก

8
00:01:01,979 --> 00:01:04,731
ฉันแค่มาดูว่าคุณเป็นยังไงบ้าง

9
00:01:06,400 --> 00:01:08,110
ฉันอยากรู้อยู่เสมอ

10
00:01:08,569 --> 00:01:10,862
ผู้ทรยศต่อประเทศของเขา
จอง โฮ-มยอง.

11
00:01:11,196 --> 00:01:14,700
เขามีชีวิตอยู่อย่างน่าสังเวชเพียงใด?

12
00:01:15,742 --> 00:01:18,620
แต่ที่นี่คุณอยู่กับลูกชายที่น่ารัก

13
00:01:18,870 --> 00:01:22,583
และทำได้ดีเกินคาด
ดีสำหรับคุณ

14
00:01:22,749 --> 00:01:25,002
ปล่อยให้ครอบครัวของฉันออกไปจากนี้

15
00:01:26,878 --> 00:01:28,380
ฉันไม่ได้หมายถึงอะไรกับมัน

16
00:01:28,797 --> 00:01:32,968
ฉันแค่ดีใจที่ได้เห็น
ว่ารุ่นน้องที่ฉันชอบกำลังทำได้ดี

17
00:01:33,385 --> 00:01:35,721
โอ้ใช่แล้ว ลองคิดดูสิ

18
00:01:36,263 --> 00:01:38,265
มีรุ่นน้องอีกคนที่ฉันชอบ

19
00:01:42,311 --> 00:01:44,271
ฉันหมายถึงหัวหน้าทีมโจซองวอน

20
00:01:45,397 --> 00:01:46,607
น่าเสียดายจริงๆ

21
00:01:47,107 --> 00:01:50,569
ถ้ามันไม่ใช่
สำหรับความรู้สึกยุติธรรมที่น่าสมเพชนั้น

22
00:01:51,028 --> 00:01:53,989
เขาคงมีตำแหน่งที่ดี
ที่ NIS ในตอนนี้

23
00:01:54,990 --> 00:01:57,826
และอยู่อย่างสุขสบาย

24
00:01:57,909 --> 00:02:01,038
กลับกลายเป็นว่าขาของเขาหัก
และเขาเป็นคนเร่ร่อน

25
00:02:01,538 --> 00:02:05,334
น่าเสียดายจริงๆ ใช่ไหม?

26
00:02:07,252 --> 00:02:08,670
โฮ-มยอง.

27
00:02:09,254 --> 00:02:12,466
เมื่อสิบปีก่อนและแม้กระทั่งตอนนี้

28
00:02:14,051 --> 00:02:15,886
คุณก็สามารถปล่อยมันไป

29
00:02:16,678 --> 00:02:20,641
ทำไมถึงต้องทำของ
ซับซ้อนมากเหรอ?

30
00:02:22,643 --> 00:02:26,480
ในครั้งนี้ด้วย
คุณและทุกคนรอบตัวคุณ

31
00:02:27,481 --> 00:02:29,650
จะต้องถูกทำลาย
ก่อนที่คุณจะเรียนรู้บทเรียนของคุณ?

32
00:02:39,409 --> 00:02:41,078
นี่ไม่เหมือนคุณ

33
00:02:41,787 --> 00:02:44,581
- อะไร?
- มาที่นี่ด้วยตนเอง

34
00:02:44,665 --> 00:02:48,043
และข่มขู่
โดยใช้ครอบครัวของฉันและโจซองวอน

35
00:02:48,794 --> 00:02:51,755
ฮันกยองอุคที่ฉันรู้จัก
ที่หน่วยข่าวกรองแห่งชาติ

36
00:02:51,838 --> 00:02:53,465
ไม่ใช่คนประเภทนั้น

37
00:02:53,548 --> 00:02:56,718
เพื่อตักเตือนอย่างเป็นมิตร
เมื่อมีบางอย่างขวางทางเขา

38
00:02:57,469 --> 00:02:59,513
เขาคงจะเช็ดมันให้หมด

39
00:03:12,109 --> 00:03:14,486
แล้วทำไมคุณถึงแสดงท่าทีแบบนี้?

40
00:03:16,738 --> 00:03:20,701
จู่ๆ มันก็ทำให้ฉันนึกถึง
ของสิ่งที่คุณเจาะเข้าไปในตัวฉัน

41
00:03:21,076 --> 00:03:23,286
เมื่อแทรกซึมเข้าไปในแนวศัตรู
รักษาความตระหนักรู้ในสถานการณ์โดยรวม

42
00:03:23,370 --> 00:03:26,540
โดยเฉพาะให้ความสนใจเป็นพิเศษ
ไปจนถึงอาวุธยุทโธปกรณ์ของศัตรู

43
00:03:27,666 --> 00:03:29,751
ไม่ว่าศัตรูจะยึดถืออะไรก็ตาม
อยู่ในมือของพวกเขา

44
00:03:30,085 --> 00:03:31,795
อย่าละสายตาไปจากพวกเขา

45
00:03:34,840 --> 00:03:36,007
คุณจำได้ใช่ไหม?

46
00:03:36,925 --> 00:03:38,510
ใช่.

47
00:03:38,969 --> 00:03:42,848
ฉันดีใจที่เห็นบทเรียนของฉันติดอยู่กับคุณ

48
00:03:44,307 --> 00:03:45,517
แต่โฮมยอง

49
00:03:46,518 --> 00:03:47,728
จริงไหม

50
00:03:48,729 --> 00:03:50,731
ต้องระวังตัวรอบตัวคุณไหม?

51
00:03:51,189 --> 00:03:54,568
หากคุณมีอะไรซ่อนอยู่
ฉันคิดว่าคุณควรจะเป็น

52
00:03:56,695 --> 00:04:01,074
คุณเปลี่ยนไปมาก
ทำการคุกคามที่น่าสมเพชเช่นนี้

53
00:04:01,199 --> 00:04:04,411
ทำไมไม่ค้นหาเอาเองล่ะ.
พวกเขาน่าสงสารหรือเปล่า?

54
00:04:09,833 --> 00:04:13,336
ดูเหมือนคุณจะมีความเข้าใจผิดอย่างมาก

55
00:04:14,755 --> 00:04:16,006
ฉันไม่ได้

56
00:04:17,591 --> 00:04:19,801
มาที่นี่เพื่อเจรจากับคุณ

57
00:04:22,846 --> 00:04:25,098
ฉันไม่มีเจตนาที่จะเจรจาเช่นกัน

58
00:04:26,016 --> 00:04:27,851
ฉันเพียงแจ้งให้คุณทราบ

59
00:04:28,435 --> 00:04:30,187
เนื่องจากคุณดูเหมือนจะอยู่ในความมืด
เกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง

60
00:04:37,986 --> 00:04:39,029
เศร้าโศก.

61
00:04:40,030 --> 00:04:42,365
มันไม่มีประโยชน์
ในการพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้อีกต่อไป

62
00:04:42,449 --> 00:04:45,160
ใช่ ฉันเห็นด้วยกับการสนทนานี้
ดำเนินไปนานเกินไปแล้ว

63
00:04:46,495 --> 00:04:47,704
ดี.

64
00:04:48,246 --> 00:04:51,249
ถ้าคุณตั้งใจขนาดนั้น
เพื่อดูสิ่งนี้จนจบ

65
00:04:51,792 --> 00:04:53,335
ฉันจะให้สิ่งที่คุณต้องการ

66
00:04:53,418 --> 00:04:54,795
แล้วเจอกันนะโฮมยอง

67
00:04:55,921 --> 00:04:57,047
โอ้ใช่แล้ว

68
00:04:58,131 --> 00:05:02,135
และขอแสดงความนับถือ
ถึงหัวหน้าทีมโจซองวอน

69
00:05:21,613 --> 00:05:25,158
โฮ-มยอง. เฮ้ ผู้ชายคนนั้นที่เพิ่งจากไป...

70
00:05:25,242 --> 00:05:26,868
นั่นคือฮัน กยองอุค ใช่ไหม?

71
00:05:27,077 --> 00:05:31,206
ฉันได้ยินมาว่าคุณเป็นตัวแทน NIS
คุณรู้จักเขาไหม?

72
00:05:41,174 --> 00:05:42,300
ตามนั้นครับ

73
00:05:43,885 --> 00:05:47,472
บุคคลที่ใส่ร้ายผู้อำนวยการ
และบังคับให้คุณลาออก

74
00:05:47,973 --> 00:05:50,559
คือผู้สมัครอีกคน ฮัน กยองอุคเหรอ?

75
00:05:51,434 --> 00:05:52,602
ถูกต้องแล้ว

76
00:05:53,520 --> 00:05:55,981
ประธาน Do of Heaven Capital
และเฮเว่นคาสิโน

77
00:05:56,064 --> 00:05:59,109
และผู้สมัคร ฮัน กยองอุค
ล้วนอยู่ในนั้นด้วยกัน

78
00:06:01,194 --> 00:06:05,198
พวกนั้นกำลังวางแผนอะไรบางอย่าง
บนเกาะยองซอน

79
00:06:08,535 --> 00:06:12,247
วันนั้นโดยไม่มีคำอธิบายที่แท้จริง

80
00:06:12,330 --> 00:06:15,709
จู่ๆฉันก็บอกให้คุณหยุด
ช่วยเหลือผู้ประสบภัย

81
00:06:16,626 --> 00:06:19,337
- ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนั้น
- โอ้ ไม่ คุณคิม

82
00:06:19,421 --> 00:06:21,506
คุณพูดแค่นั้น
เพราะคุณกังวล

83
00:06:21,590 --> 00:06:22,841
ขวา.

84
00:06:25,802 --> 00:06:27,220
แต่โอรัน

85
00:06:28,138 --> 00:06:30,682
ฉันกำลังบอกคุณเรื่องนี้
เพราะฉันกังวลจริงๆ

86
00:06:30,765 --> 00:06:31,892
ไกลกว่านี้ได้อีก

87
00:06:32,684 --> 00:06:34,436
อย่าพยายามทำอะไรเลย

88
00:06:34,978 --> 00:06:38,565
นี่ไม่ใช่แค่เรื่องเท่านั้น
ในการช่วยเหลือผู้ประสบภัย

89
00:06:39,608 --> 00:06:41,568
หากพวกเขารู้เรื่องนี้

90
00:06:42,277 --> 00:06:45,280
คุณและคนอื่นๆ
ที่กำลังแทรกแซงธุรกิจของพวกเขา

91
00:06:45,822 --> 00:06:47,449
และแม้แต่คนรอบข้างคุณ...

92
00:06:49,159 --> 00:06:50,994
พวกเขาจะไม่ทิ้งคุณไว้ตามลำพัง

93
00:06:55,749 --> 00:06:59,127
จอง โฮ-มยองมาหาฉันเมื่อวานนี้

94
00:06:59,210 --> 00:07:01,504
โอ้ใช่ฉันได้ยิน

95
00:07:03,840 --> 00:07:07,427
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น
ถึงสามีของคุณในอดีต...

96
00:07:08,219 --> 00:07:09,638
เขาบอกฉันทั้งหมดเกี่ยวกับเรื่องนี้

97
00:07:10,055 --> 00:07:13,183
เขาบอกว่าเขารู้
พวกเขาเป็นคนแบบไหนกันแน่

98
00:07:15,060 --> 00:07:19,314
เขาบอกว่าเขาจะ
ดูแลฮันคยองอุคด้วยตัวเอง

99
00:07:22,192 --> 00:07:25,070
สำหรับเจ้าหน้าที่ NIS ที่ตอนนี้เป็นพลเรือนแล้ว

100
00:07:25,570 --> 00:07:28,156
เพื่อผลักดันตัวเองให้เข้าปะทะฮันกยองอุค

101
00:07:29,741 --> 00:07:31,910
แน่นอนว่ามีความสำนึกในหน้าที่

102
00:07:33,286 --> 00:07:35,455
แต่ความปรารถนาที่จะปกป้องครอบครัวของเขา

103
00:07:35,538 --> 00:07:37,082
จะต้องเป็นเหตุผลที่ใหญ่ที่สุด

104
00:07:38,166 --> 00:07:39,209
ใช่.

105
00:08:20,583 --> 00:08:23,503
- ไม่นานมานี้ประธานฮวาง
- ไม่นานมานี้เหรอ?

106
00:08:24,087 --> 00:08:27,882
คนหลอกลวงที่ภักดีอย่างที่คุณควรจะทำ
อยู่เคียงข้างรองผู้อำนวยการฮัน

107
00:08:27,966 --> 00:08:32,095
อะไรทำให้คุณมาถึงที่นี่ได้
ในวันพิเศษของชายชราคนนี้เหรอ?

108
00:08:32,178 --> 00:08:33,930
และคุณไม่ได้นำเต้าหู้มาด้วยซ้ำ

109
00:08:34,014 --> 00:08:35,724
มันไม่เหมือนที่คุณวางแผนไว้
มีชีวิตที่สะอาด

110
00:08:36,349 --> 00:08:37,600
แล้วคุณกินอะไรไปบ้าง?

111
00:08:37,934 --> 00:08:40,270
ฉันคิดว่าคุณมีประเด็น

112
00:08:40,395 --> 00:08:44,524
ฉันคงต้องเอาเลือดติดมือแล้วล่ะ
เพื่อเชือดคอรองผู้อำนวยการฮัน

113
00:08:44,858 --> 00:08:46,067
ขวา?

114
00:08:48,737 --> 00:08:50,363
หน้าตาแบบนั้นเป็นอะไร?

115
00:08:50,572 --> 00:08:52,866
คุณปล่อยให้ฉันเน่าอยู่ในคุกสิบปี

116
00:08:52,949 --> 00:08:54,367
และตอนนี้คุณก็ปล่อยฉันออกไป

117
00:08:54,451 --> 00:08:56,411
แล้วคุณคาดหวังฉันไหม
กราบขอบพระคุณ?

118
00:08:58,872 --> 00:09:01,041
เรามาหยุดกันที่เกมฝึกสมองไร้จุดหมายกันดีกว่า

119
00:09:01,374 --> 00:09:02,584
คุณไม่อยากรู้เหรอ

120
00:09:02,959 --> 00:09:06,296
ว่าทำไมรองผู้อำนวยการถึงปล่อยคุณไป?

121
00:09:11,134 --> 00:09:12,635
<i>พระคัมภีร์ศักดิ์สิทธิ์</i>

122
00:09:12,844 --> 00:09:15,013
พระเจ้าตรัสแล้ว

123
00:09:15,430 --> 00:09:18,266
สุภาษิต 18:13.

124
00:09:19,642 --> 00:09:22,353
“ตอบก่อนฟัง.

125
00:09:22,437 --> 00:09:25,982
นั่นเป็นความโง่เขลาและความอับอาย"

126
00:09:26,483 --> 00:09:30,779
ขวา. เนื่องจากองค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสว่า
อย่างน้อยฉันก็จะได้ยินเหตุผลของคุณ

127
00:09:32,864 --> 00:09:34,699
แล้วรองผู้อำนวยการฮันตอนนี้อยู่ที่ไหน?

128
00:09:35,075 --> 00:09:37,327
ร้านอาหารจีนโอรัน

129
00:09:37,410 --> 00:09:38,661
นายคิม.

130
00:09:39,662 --> 00:09:42,165
เฮ้ โอรัน.

131
00:09:42,665 --> 00:09:45,835
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าพวกอันธพาลติดตามคุณ?

132
00:09:45,919 --> 00:09:47,587
กับพ่อและคุณที่ยืนหยัดเช่นนี้

133
00:09:47,670 --> 00:09:50,215
โดยไม่ต้องปิดตัวลง
ฉันจะไม่มาได้อย่างไร?

134
00:09:52,217 --> 00:09:55,053
สงสารพ่อคุณจังเลย

135
00:09:56,387 --> 00:09:57,722
โฮมยองอยู่ไหน?

136
00:09:57,806 --> 00:09:59,974
เขาไม่สามารถโน้มน้าวพ่อของคุณได้
เขาจึงนอนที่นี่

137
00:10:01,935 --> 00:10:03,686
เอ่อ เรื่องเมื่อวาน

138
00:10:03,770 --> 00:10:05,772
คุณรู้จักฮัน กยองอุค
ผู้สมัครนายกเทศมนตรีเมืองอิมชอนเหรอ?

139
00:10:05,855 --> 00:10:07,315
เขามาที่นี่

140
00:10:07,857 --> 00:10:10,068
- ฮัน กยองอุค?
- ใช่.

141
00:10:10,401 --> 00:10:13,279
พูดตามตรงฉันก็สงสัย
เกี่ยวกับโฮมยองที่มาจาก NIS

142
00:10:13,363 --> 00:10:14,739
แต่ฉันคิดว่ามันเป็นเรื่องจริง

143
00:10:14,989 --> 00:10:16,533
ดูเหมือนว่าเขาอยู่ที่นี่
เพื่อไปพบโฮเมียง

144
00:10:37,345 --> 00:10:39,681
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
- เอ้ย คุณทำให้ฉันกลัว

145
00:10:40,014 --> 00:10:41,224
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

146
00:10:41,933 --> 00:10:43,601
เราต้องคุยกันสักครู่

147
00:10:47,856 --> 00:10:51,442
ฉันได้ยินฮันกยองอุค
อยู่ที่นี่เมื่อวานนี้

148
00:10:51,734 --> 00:10:53,987
เขาคนนั้นเองไม่ใช่เหรอ?
คนที่ใส่ร้ายคุณ

149
00:10:54,070 --> 00:10:55,864
และทำให้คุณถูกไล่ออกในอดีต

150
00:10:56,990 --> 00:10:57,991
ใช่.

151
00:10:58,533 --> 00:10:59,951
คุณคิมบอกฉัน

152
00:11:00,702 --> 00:11:03,288
ว่าเขาเป็นคนที่อันตรายอย่างยิ่ง

153
00:11:03,371 --> 00:11:06,166
คุณจะโอเคไหม?

154
00:11:06,958 --> 00:11:08,209
ฉันสบายดี.

155
00:11:08,960 --> 00:11:11,546
คุณ พ่อของคุณ และจีวูของเรา...

156
00:11:11,629 --> 00:11:14,090
ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อให้แน่ใจว่า
ไม่มีอันตรายใดๆ เกิดขึ้นแก่พวกท่านเลย

157
00:11:14,174 --> 00:11:15,925
ไม่ ฉันไม่กังวลเกี่ยวกับเรา
ฉันกำลังพูดถึงคุณ

158
00:11:16,009 --> 00:11:17,802
ฉันถามว่าคุณจะโอเคไหม

159
00:11:17,886 --> 00:11:19,971
ขึ้นไปเลยดีมั้ย.
กับคนที่อันตรายขนาดนั้นเหรอ?

160
00:11:22,891 --> 00:11:25,810
นี่อะไรน่ะ? คุณเป็นห่วงฉันหรือเปล่า?

161
00:11:28,271 --> 00:11:31,399
คุณคือพ่อของจีวูของเรา
ฉันจะไม่กังวลได้อย่างไร?

162
00:11:36,321 --> 00:11:38,114
ฉันกำลังคิดอยู่

163
00:11:39,032 --> 00:11:41,784
อย่างที่คุณบอก ถ้าพวกเราทุกคน

164
00:11:42,327 --> 00:11:44,454
ลงจากเกาะยองซอนสักพักหนึ่งเหรอ?

165
00:11:44,579 --> 00:11:46,998
ฉันจะทำให้ดีที่สุดเพื่อโน้มน้าวพ่อของฉัน

166
00:11:47,081 --> 00:11:48,124
ไม่

167
00:11:48,750 --> 00:11:50,001
ฉันไปไม่ได้

168
00:11:50,752 --> 00:11:53,546
ฉันต้องแก้ไขปัญหานี้ด้วยตัวเอง
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

169
00:11:53,630 --> 00:11:56,549
- ไม่ โปรดอย่าพูดอย่างนั้น
- ตามที่คุณอาจเคยได้ยิน

170
00:11:56,633 --> 00:12:00,428
ฮัน คยองอุค
กำลังวางแผนบางอย่างบนเกาะยองซอน

171
00:12:00,511 --> 00:12:02,472
ถ้าไอ้เหี้ยนั่นกลายเป็นนายกเทศมนตรีจริงๆ

172
00:12:02,555 --> 00:12:05,850
จะมีเหยื่อเพิ่มมากขึ้น
กว่าที่เราเห็นอยู่ตอนนี้

173
00:12:07,769 --> 00:12:09,771
ฉันไม่สามารถหยุดเขาได้เมื่อสิบปีก่อน

174
00:12:10,730 --> 00:12:12,607
แต่คราวนี้
ไม่ว่ายังไงก็ตามฉันต้องหยุดเขาให้ได้

175
00:12:23,034 --> 00:12:24,327
คุณจำได้ไหม?

176
00:12:25,662 --> 00:12:28,289
สิ่งที่คุณพูดในวันนั้น
จีวูของเราเกิด

177
00:12:30,583 --> 00:12:35,088
คุณบอกว่าคุณจะไม่มีวันปล่อยจีวู
เติบโตขึ้นอย่างโดดเดี่ยวเหมือนที่คุณทำ

178
00:12:35,964 --> 00:12:38,883
ว่าไม่ว่าอะไรก็ตาม
คุณจะอยู่เคียงข้างเขาเสมอ

179
00:12:38,967 --> 00:12:41,636
จนกระทั่งเขาโตเป็นผู้ใหญ่ คำสัญญานั้น

180
00:12:43,513 --> 00:12:44,764
รักษาสัญญาของคุณ

181
00:12:52,897 --> 00:12:55,400
ฉันจะหาวิธีโน้มน้าวพ่อของฉัน

182
00:12:55,942 --> 00:12:59,195
คุณเพียงแค่ไปและดูแล
ฮันกยองอุคคนนั้น

183
00:12:59,654 --> 00:13:01,281
และกลับมา

184
00:13:01,364 --> 00:13:02,699
ฉันจะรอ.

185
00:13:04,367 --> 00:13:05,618
ตกลง.

186
00:13:37,483 --> 00:13:39,444
- เธอเห็นเราไหม?
- ฉันไม่สามารถดูได้

187
00:13:40,194 --> 00:13:42,780
- เธอไปแล้วเหรอ?
- เธอตามทันไหม?

188
00:13:43,531 --> 00:13:45,408
ขยันแค่ไหน.

189
00:13:50,121 --> 00:13:51,372
ใช่ไปข้างหน้า

190
00:13:53,249 --> 00:13:54,292
อะไร

191
00:13:56,544 --> 00:13:58,838
คุณเพิ่งบอกว่าฮันกยองอุคมา
รู้ทุกอย่าง

192
00:13:58,921 --> 00:14:00,882
ถ้าอย่างนั้นคุณไม่ควรนอนต่ำตอนนี้เหรอ?

193
00:14:00,965 --> 00:14:03,134
ฉันซื้อเวลาให้เราแล้ว

194
00:14:03,718 --> 00:14:06,512
แต่ฉันคิดว่าเราจำเป็นต้องเคลื่อนไหว
ก่อนที่เขาจะจับได้

195
00:14:07,096 --> 00:14:09,474
ในบรรดาทุกสิ่งที่คุณค้นพบจนถึงตอนนี้

196
00:14:09,557 --> 00:14:12,769
มีอะไรที่อาจเป็นได้
โจมตีฮันกยองอุคทันทีเหรอ?

197
00:14:12,852 --> 00:14:15,146
ไม่มีอะไรชี้ขาด

198
00:14:15,563 --> 00:14:16,939
แต่ฉันเริ่มเข้าใจภาพแล้ว

199
00:14:17,065 --> 00:14:19,525
ว่าฮันกยองอุคกำลังทำอะไรอยู่
บนเกาะยองซอน

200
00:14:20,068 --> 00:14:21,903
<i>โครงการพัฒนาเกาะยองซอน</i>

201
00:14:22,487 --> 00:14:25,448
มันไม่ง่ายอย่างที่คิด
เป็นการกำหนดให้เกาะยองซอน

202
00:14:25,531 --> 00:14:27,200
เขตท่องเที่ยวพิเศษที่จะพัฒนา

203
00:14:27,283 --> 00:14:29,786
<i>ฉันไม่คิดว่ามันมีเจตนา</i>
<i>มีความโปร่งใสมาก</i>

204
00:14:30,203 --> 00:14:32,830
คุณรู้ไหมว่าบริษัทนั้น
การพัฒนาในอนาคตยองซอน

205
00:14:32,914 --> 00:14:34,040
นำโดย โด ฮยอนแท?

206
00:14:34,123 --> 00:14:35,416
ฉันมองเข้าไปในนั้น

207
00:14:36,876 --> 00:14:38,795
บรรดานักลงทุน
เป็นบริษัทต่างชาติที่มีความผูกพัน

208
00:14:38,878 --> 00:14:40,797
<i>ไปยังสาธารณรัฐประชาชนจีน</i>
<i>และญี่ปุ่น</i>

209
00:14:40,880 --> 00:14:42,131
<i>และทุกบริษัทเหล่านี้</i>

210
00:14:42,215 --> 00:14:44,759
<i>ถูกสงสัยว่ามีส่วนเกี่ยวข้อง</i>
<i>กับยากูซ่า</i>

211
00:14:45,343 --> 00:14:46,386
<i>มันไม่แปลกเหรอ?</i>

212
00:14:46,511 --> 00:14:49,055
ทำไมบริษัทต่างๆ
เชื่อมโยงกับองค์กรอาชญากรรม

213
00:14:49,138 --> 00:14:52,225
กระโดดเข้าสู่เกาะยองซอน
โครงการพัฒนาเขตท่องเที่ยวพิเศษ?

214
00:14:53,059 --> 00:14:54,435
<i>หากพวกเขาเชื่อมโยงกับองค์กรอาชญากรรม</i>

215
00:14:54,519 --> 00:14:56,687
นี่ไม่ใช่แค่เรื่องง่ายอีกต่อไป
โครงการพัฒนา

216
00:14:57,146 --> 00:14:59,399
ต้องมีเหตุจูงใจอื่นแน่ๆ

217
00:15:00,608 --> 00:15:04,237
ถ้าฉันปะติดปะต่อทุกสิ่งทุกอย่าง
ฉันคิดออกแล้ว...

218
00:15:06,322 --> 00:15:07,323
Heaven Capital ได้ใช้แล้ว

219
00:15:07,407 --> 00:15:10,868
<i>กลยุทธ์การติดตามหนี้ที่ผิดกฎหมาย</i>
<i>ชาวเกาะยองซอน</i>

220
00:15:10,952 --> 00:15:12,286
<i>เพื่อรักษาความปลอดภัยที่ดินของพวกเขา</i>

221
00:15:12,662 --> 00:15:15,164
<i>และการใช้เงิน</i>
<i>ฟอกเงินผ่าน Heaven Casino</i>

222
00:15:15,248 --> 00:15:19,127
<i>พวกเขาก้าวไปข้างหน้าอย่างมั่นคง</i>
<i>กับโปรเจ็กต์เบื้องหลัง</i>

223
00:15:19,752 --> 00:15:22,338
<i>หาก Han Gyeong-wook ได้รับเลือกเป็นนายกเทศมนตรี</i>

224
00:15:22,422 --> 00:15:24,298
<i>เขาจะยกเลิกกฎระเบียบ</i>
<i>บนเกาะยองซอน</i>

225
00:15:24,382 --> 00:15:27,677
<i>และผลักดันโครงการนี้ไปข้างหน้า</i>
<i>เต็มรูปแบบทั้งหมดในคราวเดียว</i>

226
00:15:27,802 --> 00:15:29,011
ดังนั้น...

227
00:15:30,513 --> 00:15:33,057
เราต้องทำอะไรสักอย่างเสียก่อน

228
00:15:33,641 --> 00:15:35,768
แต่ไม่มีร่องรอยของ Han Gyeong-wook

229
00:15:35,852 --> 00:15:37,687
ใน Heaven Capital หรือ Heaven Casino

230
00:15:37,895 --> 00:15:40,398
<i>ฉันหมายถึง หากอย่างน้อยเราสามารถพิสูจน์ได้</i>
<i>ว่าเงินมาจากทั้งสองที่</i>

231
00:15:40,481 --> 00:15:43,109
<i>ไปหาฮัน กยองอุค</i>
<i>หรือค้นหาบันทึกของมัน</i>

232
00:15:43,192 --> 00:15:45,069
เรามีเรื่องจะดำเนินคดีกับเขา

233
00:15:46,654 --> 00:15:48,072
คุณรู้ดีมาก

234
00:15:48,156 --> 00:15:50,366
ฮันกยองอุคเป็นคนพิถีพิถันขนาดไหน

235
00:15:51,284 --> 00:15:52,535
<i>ดูเหมือนว่า</i>

236
00:15:52,618 --> 00:15:55,955
<i>จะใช้เวลาสักระยะหนึ่ง</i>
<i>เพื่อรักษาหลักฐานที่มั่นคง</i>

237
00:15:58,708 --> 00:16:00,501
การเลือกตั้งอยู่ตรงหัวมุม

238
00:16:00,585 --> 00:16:02,420
ไม่มีเวลาให้เสียอีกต่อไป

239
00:16:03,337 --> 00:16:04,964
ถ้ามันยากเกินไปสำหรับคุณ

240
00:16:05,089 --> 00:16:08,843
- ฉันจะหาหลักฐานด้วยวิธีของฉันเอง
<i>- ในแบบของคุณเอง?</i>

241
00:16:09,260 --> 00:16:11,095
ฉันจะบอกคุณหลังจากที่ฉันมีมัน

242
00:16:12,472 --> 00:16:14,807
อัยการโปรดดำเนินการต่อไป
การสืบสวนของคุณ

243
00:16:14,891 --> 00:16:16,767
ของคนที่อยู่รอบๆ ฮัน กยองอุค

244
00:16:16,851 --> 00:16:19,479
<i>เอาล่ะ ฉันจะติดต่อคุณทันที</i>
<i>ถ้าฉันพบสิ่งใด</i>

245
00:16:19,562 --> 00:16:20,813
ใช่ เข้าใจแล้ว

246
00:16:29,822 --> 00:16:32,450
เฮ้ คัง บอมรยง ฉันเอง.

247
00:16:33,451 --> 00:16:35,620
เอาพุงเกมาเลย
ไปที่รถตู้แคมป์ปิ้งตอนนี้

248
00:16:38,164 --> 00:16:40,500
- หัวหน้าคิม! เวลาที่สมบูรณ์แบบ
- ใช่.

249
00:16:46,339 --> 00:16:49,342
- เกี่ยวกับสิ่งที่ฉันพูดถึงก่อนหน้านี้
- ใช่.

250
00:16:49,425 --> 00:16:51,344
ฉันคิดว่าเราต้องเร่งเรื่องให้เร็วขึ้น

251
00:16:51,886 --> 00:16:54,222
มาเจาะลึกผู้คนกันเถอะ
รอบๆ ฮัน กยองอุก

252
00:16:54,305 --> 00:16:55,431
รับรายละเอียดทั้งหมด

253
00:16:56,641 --> 00:16:59,101
อัยการ ฉันคิดว่าฉันทำไม่ได้

254
00:16:59,477 --> 00:17:02,480
- อะไร?
- อัยการสูงสุด

255
00:17:02,772 --> 00:17:06,359
บอกให้ฉันรายงานทุกการเคลื่อนไหวของคุณ
ถึงเขาโดยที่คุณไม่รู้

256
00:17:06,526 --> 00:17:11,197
ถ้าท่านสั่งข้าพเจ้าเช่นนี้
ฉันไม่มีทางเลือกนอกจากต้องรายงานมัน

257
00:17:15,910 --> 00:17:17,745
แต่เขาบอกให้คุณทำ
โดยที่ฉันไม่รู้

258
00:17:17,828 --> 00:17:19,664
คุณแน่ใจ
คุณควรจะบอกฉันเรื่องนี้เหรอ?

259
00:17:19,747 --> 00:17:23,668
เพราะฉันทำงานกับคุณ
ไม่ใช่อธิบดีอัยการ

260
00:17:23,751 --> 00:17:27,505
แม้ว่าฉันจะเดือดร้อนก็ตาม
ฉันคิดว่ามันถูกต้องที่จะบอกคุณ

261
00:17:30,299 --> 00:17:31,717
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

262
00:17:31,801 --> 00:17:34,136
ของผู้คนทั้งหมดที่อยู่รอบๆ ฮัน กยองอุค

263
00:17:34,804 --> 00:17:36,389
เริ่มจากหัวหน้าอัยการของเรากันก่อน

264
00:17:36,472 --> 00:17:38,641
- ใช่. อะไร
- ใช่.

265
00:17:39,850 --> 00:17:42,603
อัยการสูงสุดของเรา พระเจ้าของฉัน

266
00:17:44,063 --> 00:17:47,275
ฉันจะปล่อยให้มันเลื่อนไป
แต่เขาส่งเสียงพึมพำอย่างต่อเนื่อง

267
00:17:48,025 --> 00:17:49,777
กำลังกวนประสาทฉัน

268
00:17:50,528 --> 00:17:52,113
เราต้องตบแมลงวันตัวนี้

269
00:17:52,697 --> 00:17:54,240
คุณเคยทำสิ่งนี้มาก่อน
แล้วคุณจะเก่งใช่ไหม?

270
00:17:54,323 --> 00:17:56,450
ไม่นี่คือ
แตกต่างอย่างสิ้นเชิงจากสิ่งนั้น

271
00:17:56,534 --> 00:17:59,745
เมื่อก่อนฉันกำลังตามหาใครสักคน
เชื่อมต่อกับกรณี

272
00:17:59,829 --> 00:18:02,873
แต่ตอนนี้คุณกำลังถามฉัน
เพื่อตามล่าเจ้านายของฉันเอง

273
00:18:02,999 --> 00:18:04,208
มันไม่แตกต่างกันเลย

274
00:18:04,292 --> 00:18:07,420
อัยการสูงสุดของเรา
มีส่วนเกี่ยวข้องอย่างลึกซึ้งในกรณีนี้

275
00:18:07,545 --> 00:18:10,590
เขารับสินบนจากฮันกยองอุค

276
00:18:11,591 --> 00:18:13,968
ทำไมคุณถึงบอกความลับแบบนั้นกับฉัน?

277
00:18:14,552 --> 00:18:17,054
ฉันแค่จะแกล้งทำเป็น
ฉันไม่ได้ยินเรื่องนั้น

278
00:18:17,138 --> 00:18:20,933
ฉันแค่อยากจะก้มหน้าลง
และมีอาชีพการงานที่ยาวนาน คุณเข้าใจฉันไหม?

279
00:18:21,017 --> 00:18:22,977
หัวหน้าคิม รอก่อน

280
00:18:23,102 --> 00:18:27,815
หากคุณต้องการอาชีพที่ยาวนานขนาดนั้น
คุณต้องตัดเส้นชีวิตที่เน่าเสียนั้นออก

281
00:18:27,898 --> 00:18:31,152
และสร้างใหม่ที่แข็งแกร่ง
และปลอดภัยสำหรับตัวคุณเอง

282
00:18:31,652 --> 00:18:35,239
คุณไม่เห็นว่ามีอะไรเป็นเดิมพันที่นี่?

283
00:18:36,657 --> 00:18:39,076
คุณจะอนุมัติการทำงานล่วงเวลาของฉันใช่ไหม?

284
00:18:39,994 --> 00:18:42,580
ว่าแต่คุณจองคิดอะไรอยู่?

285
00:18:43,331 --> 00:18:44,498
เขาสงสัยในตัวเขามาก

286
00:18:44,582 --> 00:18:46,542
และตอนนี้เขาต้องการเรา
ที่จะพาบงเจซอนไปที่แคมป์เหรอ?

287
00:18:46,626 --> 00:18:49,003
เอ้ย ฉันจะไปรู้ได้ยังไง
เขาคิดอะไรอยู่?

288
00:18:49,587 --> 00:18:52,006
โอ้ใช่แล้ว ทุกอย่างโอเคไหม
ทางด้านมิคยองเหรอ?

289
00:18:52,089 --> 00:18:56,010
มีอะไรจะรายงาน?
ทุกอย่างเงียบสงบ

290
00:18:59,972 --> 00:19:01,307
- เฮ้.
- สวัสดี.

291
00:19:01,432 --> 00:19:02,433
สวัสดี

292
00:19:06,312 --> 00:19:08,981
- นั่นคืออะไร?
- โอ้นี่เหรอ?

293
00:19:09,065 --> 00:19:11,442
คุณทำงานหนักมาก
เพื่อช่วยให้ฉันได้ความทรงจำกลับคืนมา

294
00:19:11,525 --> 00:19:14,528
ฉันก็เลยอยากช่วยบ้าง
และนำบางสิ่งมา

295
00:19:15,529 --> 00:19:16,697
คุณทำมันมากเกินไปจริงๆ

296
00:19:17,406 --> 00:19:18,407
อะไร

297
00:19:21,869 --> 00:19:24,538
เฮ้ นั่นคุณใช่ไหม?
จากโกดัง.

298
00:19:25,164 --> 00:19:27,625
- โกดังเหรอ?
- ใช่. คุณจำไม่ได้เหรอ?

299
00:19:28,626 --> 00:19:32,213
คุณรู้ไหมว่าย้อนกลับไปเมื่อสิ่งเหล่านั้น
ลูกน้องเมืองหลวงแห่งสวรรค์ลากเราออกไป

300
00:19:32,296 --> 00:19:34,256
วู้ วู้!

301
00:19:34,340 --> 00:19:36,175
- คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?
- คุณกำลังพยายามที่จะเลือกการต่อสู้หรือไม่?

302
00:19:36,258 --> 00:19:37,968
ไม่ ฉันไม่ได้พยายามที่จะเลือกการต่อสู้

303
00:19:38,386 --> 00:19:40,471
ฉันแค่ดีใจที่คุณสบายดี

304
00:19:40,554 --> 00:19:44,100
ฉันกังวลมาก
ว่าคุณได้รับบาดเจ็บสาหัส

305
00:19:44,392 --> 00:19:46,143
แต่คุณแข็งแกร่ง ดังนั้นคุณจึงดูสบายดี

306
00:19:46,227 --> 00:19:49,188
หยุดพูดเรื่องไร้สาระได้แล้ว
และเข้ามาในขณะที่ฉันถามอย่างดี

307
00:19:49,271 --> 00:19:50,523
- ตกลง?
- ใช่.

308
00:19:50,606 --> 00:19:52,650
รีบ. ไปกันเลย

309
00:20:15,548 --> 00:20:18,551
ครับประธานฮวาง
มันเป็นเวลานานแล้ว

310
00:20:18,634 --> 00:20:20,678
คุณดูอ่อนเยาว์ยิ่งขึ้น
กว่าครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นคุณ

311
00:20:22,096 --> 00:20:25,850
ทั้งหมดนี้ต้องขอบคุณคุณไม่ใช่เหรอ
รองผู้อำนวยการฮัน?

312
00:20:30,813 --> 00:20:33,357
คุณจะเข้าใจธุรกิจ
เมื่อคุณเห็นอ่านแล้ว

313
00:20:34,108 --> 00:20:37,069
ฉันจะให้กำไร 10% แก่คุณ
และให้การสนับสนุนอย่างเต็มที่แก่คุณ

314
00:20:37,486 --> 00:20:39,905
ในการสร้างองค์กรของคุณขึ้นมาใหม่

315
00:20:39,989 --> 00:20:41,240
คุณพูดอะไร?

316
00:20:41,323 --> 00:20:45,077
ฉันจะบอกว่านั่นคือ
ค่าตอบแทนที่มากเกินพอ

317
00:20:45,161 --> 00:20:46,495
เพราะติดคุกสิบปี

318
00:20:52,084 --> 00:20:55,045
คุณจะไม่ใช้หนูเลย
เหมือนยูอินกูอีกครั้ง

319
00:20:55,129 --> 00:20:58,090
- จะแทงข้างหลังฉันใช่ไหม?
- ไม่แน่นอน

320
00:20:59,091 --> 00:21:01,093
ตราบใดที่ธุรกิจไปได้ดี

321
00:21:01,385 --> 00:21:03,179
ฉันจะมีเหตุผลอะไรทำไม
ทำอะไรแบบนั้นเหรอ?

322
00:21:07,349 --> 00:21:08,559
มันคืออะไร?

323
00:21:08,642 --> 00:21:11,479
เหตุผลที่คุณให้ฉัน
เป็นข้อเสนอที่ดีจริงๆ

324
00:21:11,562 --> 00:21:13,481
คุณเฉียบคมเช่นเคย

325
00:21:14,899 --> 00:21:18,319
มีอะไรบางอย่าง
ฉันต้องการให้คุณทำเพื่อฉันประธานฮวาง

326
00:21:28,996 --> 00:21:30,873
ผู้ชายของคุณคนหนึ่ง

327
00:21:30,998 --> 00:21:34,710
อยู่ร่วมกับสิ่งนั้นเหมือนกัน
ตัวแทน NIS เมื่อสิบปีก่อน

328
00:21:35,461 --> 00:21:36,962
คุณรู้หรือไม่ว่า?

329
00:21:37,713 --> 00:21:41,717
ทั้งสองมีพัสดุที่ขาดหายไป

330
00:21:44,512 --> 00:21:47,181
คุณกำลังบอกว่าฉันควรจะไปบอมรยอง

331
00:21:47,431 --> 00:21:49,475
รับแพ็คเกจนั้น

332
00:21:50,142 --> 00:21:51,519
และนำมันกลับมา?

333
00:21:52,394 --> 00:21:56,732
ฉันรู้ว่ามันไม่ง่ายเลยที่จะได้มา
เด็กหนีที่จะกลับมา

334
00:21:56,816 --> 00:21:58,567
ถ้าคุณทำไม่ได้ก็แค่พูดไป

335
00:21:58,651 --> 00:22:00,361
ไม่ว่าจะด้วยแครอทหรือด้วยไม้

336
00:22:00,444 --> 00:22:03,155
สิ่งที่ฉันต้องทำคือพาเขากลับบ้านใช่ไหม?

337
00:22:04,698 --> 00:22:07,576
และการกู้คืนแพ็คเกจ
ก็ไม่น่าจะยากเกินไปเช่นกัน

338
00:22:10,704 --> 00:22:12,581
เอ้ย ฉันก็เลย

339
00:22:13,040 --> 00:22:15,501
เข้าสู่ธุรกิจ
พร้อมด้วยรองผู้อำนวยการฮั่น

340
00:22:24,552 --> 00:22:27,346
เพื่อเป็นการตอบแทนกาแฟชั้นดีนี้
ให้ฉันมอบของขวัญให้คุณ

341
00:22:28,514 --> 00:22:31,308
แก๊งค์อัยการในรูปนี้นี่

342
00:22:31,392 --> 00:22:33,102
มาพบฉันเมื่อไม่นานนี้

343
00:22:33,853 --> 00:22:34,937
คุณ...

344
00:22:35,813 --> 00:22:37,231
พบกับแก๊งอัยการ?

345
00:22:37,314 --> 00:22:40,693
เธอบอกว่าเธอจะจับฆาตกรตัวจริง
ในคดีฆาตกรรมผู้กำกับควอน ซุนบก

346
00:22:41,735 --> 00:22:43,571
ฉันคิดว่าเธอเป็นคนโรคจิต

347
00:22:43,654 --> 00:22:45,573
แต่ด้วยสถานการณ์ในขณะนั้น

348
00:22:45,656 --> 00:22:48,200
ฉันหมดหวัง
ฉันก็เลยรับข้อเสนอของเธอไป

349
00:22:48,284 --> 00:22:52,246
ฉันยังบอกให้บอมรยองไปพบเธอด้วย

350
00:22:53,038 --> 00:22:54,039
และ?

351
00:22:54,123 --> 00:22:56,083
เขาไม่เคยรายงานสิ่งที่เกิดขึ้นอีกเลย

352
00:22:56,166 --> 00:22:58,836
ฉันก็เลยคิดว่ามันไม่ได้ผล
และยอมแพ้ต่อมัน

353
00:23:00,212 --> 00:23:02,715
แต่ดูเหมือนว่า
สิ่งต่างๆ ดำเนินไปในลักษณะนี้

354
00:23:02,882 --> 00:23:03,966
ขวา?

355
00:23:06,135 --> 00:23:07,636
แก๊งค์อัยการ.

356
00:23:08,137 --> 00:23:12,224
เธออาจจะค้นพบอะไรมากกว่านี้อีกมาก
เกี่ยวกับความลับอันน่าละอายของคุณ

357
00:23:12,308 --> 00:23:15,185
กว่าที่คุณคิด

358
00:23:18,105 --> 00:23:19,440
จุงกิ.

359
00:23:20,149 --> 00:23:23,986
เราอยู่ไม่ไกลจากเส้นชัย
คุณรู้ใช่ไหม?

360
00:23:24,069 --> 00:23:26,280
- ใช่.
- แต่...

361
00:23:26,864 --> 00:23:29,450
ในเวลาที่เราควรจะเป็น
เป็นการผลักดันครั้งสุดท้ายของเรา

362
00:23:29,783 --> 00:23:32,786
เหตุใดจึงทำให้สะดุด
เช่นจองโฮมยองหรือแก๊งอัยการ

363
00:23:32,870 --> 00:23:34,413
โผล่ขึ้นมาต่อเหรอ?

364
00:23:34,914 --> 00:23:36,206
ฉันแน่ใจ

365
00:23:36,582 --> 00:23:39,793
ฉันสั่งให้คุณเคลียร์เส้นทาง

366
00:23:40,586 --> 00:23:41,587
ฉันเสียใจ.

367
00:23:49,219 --> 00:23:52,139
ก่อนที่ผู้หญิงคนนั้นจะกลายเป็น
ปวดหัวยิ่งกว่านั้นอีก

368
00:23:52,222 --> 00:23:54,350
คุณดูแลมันในตอนท้ายของคุณ

369
00:23:55,935 --> 00:23:57,686
ฉันจะดูแลมัน
โดยเร็วที่สุด

370
00:24:33,931 --> 00:24:35,140
มันคืออะไร?

371
00:24:35,224 --> 00:24:37,226
คุณลากเรามาที่นี่เพื่ออะไร
ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับ?

372
00:24:37,309 --> 00:24:39,311
คุณไม่เพียงแค่บ่น
ว่าผู้ชายคนนี้ไม่น่าไว้ใจได้ยังไง?

373
00:24:39,395 --> 00:24:41,188
เฮ้คุณเข้าไปข้างใน

374
00:24:41,271 --> 00:24:43,190
- อะไร?
- อะไร?

375
00:24:44,483 --> 00:24:46,944
ฉันบอกว่าไปข้างหน้า
เราสามคนต้องคุยกัน

376
00:24:47,111 --> 00:24:48,278
ตกลง.

377
00:24:50,990 --> 00:24:53,450
-ไปไหน--
- ที่ไหนอีก? ไม่เห็นประตูเหรอ?

378
00:24:53,534 --> 00:24:54,868
อยากจะกระโดดลงน้ำแทนไหม?

379
00:24:55,869 --> 00:24:57,830
ฉันจะอยู่ในนั้นแล้ว

380
00:25:00,040 --> 00:25:01,125
ไอ้พวกนั้นมันคงจะหนักนะ

381
00:25:23,230 --> 00:25:24,314
พวกคุณ.

382
00:25:25,065 --> 00:25:26,483
ตอนนี้อย่าเพิ่งตกใจไป

383
00:25:30,237 --> 00:25:31,238
คุณจริงจังไหม?

384
00:25:31,321 --> 00:25:33,032
คุณกำลังพูดว่าฮัน กยองอุค
รู้ทุกอย่างเหรอ?

385
00:25:33,115 --> 00:25:34,241
ใช่.

386
00:25:35,034 --> 00:25:36,910
เขาคงคิดว่าเรามีพัสดุ

387
00:25:37,327 --> 00:25:39,163
ฉันคิดว่าเขาจะกลับมาเร็วๆ นี้

388
00:25:39,246 --> 00:25:40,789
ถ้าอย่างนั้นเราก็ทำได้
ทำเป็นว่าเรามีมันต่อไป

389
00:25:40,873 --> 00:25:42,082
นั่นจะไม่นาน

390
00:25:42,166 --> 00:25:44,418
เขาจะตามทัน..
คุณรู้ว่าเขาเป็นอย่างไร

391
00:25:45,252 --> 00:25:46,503
ก่อนที่สิ่งนั้นจะเกิดขึ้น

392
00:25:46,587 --> 00:25:49,256
เราจำเป็นต้องค้นหาหลักฐานบางอย่าง
ถึงการกระทำผิดของฮัน กยองอุค

393
00:25:49,339 --> 00:25:50,340
และโจมตีก่อน

394
00:25:50,424 --> 00:25:52,509
แต่เรามีเวลาไม่มาก
เป็นไปได้ไหม?

395
00:25:52,593 --> 00:25:54,136
เราต้องพยายาม

396
00:25:54,219 --> 00:25:55,763
หากเราต้องการทราบอย่างรวดเร็ว

397
00:25:56,096 --> 00:25:58,766
เราจะต้องขุด
เข้าสู่ Heaven Capital หรือ Heaven Casino

398
00:25:59,224 --> 00:26:03,395
แต่ระบบของคาสิโน
ทำให้ยากต่อการแทรกซึม

399
00:26:03,479 --> 00:26:05,105
อย่างไรก็ตามธุรกิจ Heaven Capital
ดูเหมือนเป็นไปได้

400
00:26:05,939 --> 00:26:08,817
หลังจากที่ยูอินกูก้าวลงจากตำแหน่ง

401
00:26:08,901 --> 00:26:11,195
ประธานโด
และผู้ชายคนนั้น กึม คังซิก ก็เข้ามารับช่วงต่อ

402
00:26:14,281 --> 00:26:16,700
- คังซิกรับผิดชอบเหรอ?
- คุณรู้จักเขาเหรอ?

403
00:26:18,786 --> 00:26:19,995
เรารู้จักเขา แต่...

404
00:26:20,954 --> 00:26:23,207
เราอายเกินกว่าจะยอมรับว่าเราทำ

405
00:26:25,167 --> 00:26:26,168
ครับท่าน.

406
00:26:27,086 --> 00:26:28,670
คังซิก, รองเท้า.

407
00:26:31,131 --> 00:26:32,174
ครับท่าน.

408
00:26:33,592 --> 00:26:34,593
นี่ครับท่าน

409
00:26:45,104 --> 00:26:47,439
- ขอบคุณ.
<i>- ตอนที่เราอยู่ในนิกายฮวาซาน</i>

410
00:26:47,523 --> 00:26:49,149
<i>เขาเพิ่งขัดรองเท้าของฉัน</i>

411
00:26:49,483 --> 00:26:51,443
เขาเป็นคนดีจริงๆ
แม้ว่ารองเท้าที่ส่องแสง

412
00:26:51,735 --> 00:26:54,404
แต่เขาไม่สามารถจัดการได้
แผงขายอาหารแห่งเดียวอย่างเหมาะสม

413
00:26:54,488 --> 00:26:56,156
ดังนั้นเขาจึงเป็นตัวอย่างที่ดีของความไร้ความสามารถ

414
00:26:57,032 --> 00:26:58,242
สมบูรณ์แบบ.

415
00:26:58,325 --> 00:27:01,829
เมื่อคนไร้ความสามารถเข้ามารับหน้าที่
สิ่งต่าง ๆ จะต้องพังทลายลง

416
00:27:02,746 --> 00:27:04,832
ถ้าเราบีบคึมคังซิกได้

417
00:27:04,915 --> 00:27:07,543
เราสามารถหาหลักฐานได้
ว่าฮั่นสั่งเก็บเงิน

418
00:27:07,626 --> 00:27:10,254
หรือค้นหาเส้นทาง
กองทุนที่ผิดกฎหมายไปอยู่ที่ไหน

419
00:27:11,171 --> 00:27:13,382
อะไรจะยากขนาดนี้.
เขย่าคังซิกเหรอ?

420
00:27:13,924 --> 00:27:17,094
- มาทำตอนนี้เลย
- คุณสามารถยกเลิกกึมคังซิกได้

421
00:27:17,261 --> 00:27:18,595
แต่เขามีเด็กผู้ชายคนอื่นอยู่

422
00:27:18,679 --> 00:27:22,015
และเขาเห็นสิ่งที่เกิดขึ้นกับยูอินกู
ดังนั้นเขาคงจะระมัดระวังอย่างมาก

423
00:27:23,433 --> 00:27:27,521
ฉันแน่ใจว่าเขาเป็น
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมนั่นถึงเป็นแผน B ของเรา

424
00:27:27,938 --> 00:27:31,775
เรามีวิธีที่แน่นอนกว่านี้มาก
เพื่อโค่นฮันกยองอุค

425
00:27:31,859 --> 00:27:33,944
มีวิธีที่แน่นอนกว่านี้ไหม? มันคืออะไร?

426
00:27:37,781 --> 00:27:40,742
เราแค่ต้องทำให้พุลเกพูด
และรับพัสดุ

427
00:27:40,826 --> 00:27:42,494
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

428
00:27:42,578 --> 00:27:44,746
เขาบอกว่าเขาจำอะไรไม่ได้เลย
ต้องทำยังไงให้เขาพูด?

429
00:27:44,830 --> 00:27:47,291
ฉันต้องบอกคุณกี่ครั้ง?
มันคือการกระทำทั้งหมด

430
00:27:49,293 --> 00:27:50,961
เฮ้ ดูเขาสิ

431
00:27:51,670 --> 00:27:53,881
เขาดูเหมือนพุลเกจริงๆ สำหรับคุณหรือเปล่า?

432
00:27:53,964 --> 00:27:59,344
เฮ้ เมื่อวานที่สถานที่เต้นรำเคป๊อปนั้น
เขาใช้ชีวิตเหมือนทาสโดยสิ้นเชิง

433
00:27:59,428 --> 00:28:01,597
ถ้าเขาเป็นพุลเก
ทำไมเขาถึงใช้ชีวิตแบบนั้น?

434
00:28:01,805 --> 00:28:04,099
ฉันยังคิดว่าคุณเข้าใจผิด

435
00:28:05,350 --> 00:28:08,437
คุณรู้ไหมว่ามีสายลับกี่คน
ฉันจัดการกับที่ NIS?

436
00:28:08,896 --> 00:28:10,355
การกระทำแบบนั้น...

437
00:28:11,398 --> 00:28:13,817
ฉันเพิ่งรู้เมื่อฉันเห็นมัน

438
00:28:15,319 --> 00:28:17,529
คุณกำลังบอกฉันว่า
การดูโง่เขลาบนใบหน้าของเขาเป็นการกระทำทั้งหมดเหรอ?

439
00:28:17,613 --> 00:28:18,822
เพียงแค่คุณดู

440
00:28:18,906 --> 00:28:22,743
ฉันจะฉีกมัน
หน้ากากบงเจซุนที่น่ารังเกียจหลุดออกจากเขาทันที

441
00:28:27,331 --> 00:28:29,249
เขายังคงจ้องมองที่นี่

442
00:28:29,333 --> 00:28:30,459
แล้วพวกเขาคิดว่ามันตลกเหรอ?

443
00:28:31,460 --> 00:28:32,961
ดูพวกเขาสิ ตื่นเต้นกันใหญ่

444
00:29:15,128 --> 00:29:16,505
โอ้ท้องของฉัน

445
00:29:17,464 --> 00:29:18,632
คุยกันหมดแล้วเหรอ?

446
00:29:18,715 --> 00:29:20,259
แน่นอน. เราจะเข้ามาทำไมอีกล่ะ?

447
00:29:20,759 --> 00:29:23,345
- คุณตัดสินใจแล้วหรือยัง?
- การตัดสินใจอะไร?

448
00:29:24,429 --> 00:29:26,640
<i>ไม่ว่าคุณจะบอกความจริงตอนนี้</i>

449
00:29:26,723 --> 00:29:29,268
<i>หรือแสร้งทำเป็นบงเจซุนต่อไป</i>

450
00:29:29,351 --> 00:29:30,519
<i>ถึงเวลาตัดสินใจแล้ว</i>

451
00:29:31,478 --> 00:29:34,982
นายจอง เช่นเดียวกับที่คุณพูด

452
00:29:35,065 --> 00:29:38,235
ฉันหวังว่าความจำเสื่อมนี้เป็นเพียงการกระทำ
ฉันทำจริงๆ

453
00:29:38,318 --> 00:29:40,654
แต่ฉันบอกคุณว่า
ฉันจำอะไรไม่ได้เลยจริงๆ

454
00:29:41,989 --> 00:29:43,031
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

455
00:29:43,991 --> 00:29:45,450
แล้วให้ฉันอธิบายให้คุณฟัง

456
00:29:45,534 --> 00:29:46,827
อะไร

457
00:29:47,244 --> 00:29:50,414
ตัวแทนบุลเก้แห่งกระทรวง
ของกองทัพประชาชน.

458
00:29:51,164 --> 00:29:53,500
ส่งไปภาคใต้และต่างประเทศ
สำหรับการปฏิบัติการลับ

459
00:29:53,583 --> 00:29:57,296
อาวุธมนุษย์ที่ได้รับการฝึกฝนในเกาหลีเหนือ
เพื่อภารกิจพิเศษต่างๆ

460
00:29:57,754 --> 00:30:01,717
ได้ข่าวว่าเป็นเจ้าแห่งการปลอมตัว
และ <i>แทคยอน </i>ผู้เชี่ยวชาญ

461
00:30:01,800 --> 00:30:05,512
สายลับในตำนานที่มีเอกลักษณ์เฉพาะตัว
ไม่เคยถูกบุกรุก

462
00:30:06,221 --> 00:30:09,516
ผู้ชายแบบนั้นจะความจำเสื่อม

463
00:30:09,599 --> 00:30:12,019
และจมอยู่ในเกาหลีใต้เป็นเวลาสิบปี?

464
00:30:13,478 --> 00:30:15,355
นั่นสมเหตุสมผลสำหรับคุณไหม?

465
00:30:20,152 --> 00:30:24,031
เชื่อหรือไม่ว่ามันคือความจริง

466
00:30:26,783 --> 00:30:28,827
แล้วจะยึดติดกับเรื่องนั้นเหรอ?

467
00:30:30,912 --> 00:30:32,497
แล้วฉันก็ไม่มีทางเลือก

468
00:30:33,915 --> 00:30:37,586
ฉันแค่ต้องทำให้แน่ใจ

469
00:30:38,295 --> 00:30:40,672
เฮ้ คุณจะทำอะไร
เพื่อให้แน่ใจว่า?

470
00:30:41,673 --> 00:30:42,924
ระวัง!

471
00:31:04,237 --> 00:31:05,822
- ดาร์น.
- สาปมัน.

472
00:31:07,491 --> 00:31:08,575
นั่นคืออะไร?

473
00:31:10,118 --> 00:31:12,037
- อะไร?
- คุณทุกคนเห็นสิ่งนั้นไหม?

474
00:31:12,120 --> 00:31:13,413
คุณคิดว่าบงเจซุน
สามารถหลบสิ่งนั้นได้เหรอ?

475
00:31:13,497 --> 00:31:15,707
คุณบ้าหรือเปล่า? เกิดอะไรขึ้นถ้าคุณจะตีเขา?

476
00:31:15,791 --> 00:31:18,043
เฮ้ เขาเป็นเป้าหมายเหรอ?
ทำไมคุณเอาแต่ขว้างของ?

477
00:31:18,126 --> 00:31:19,127
คุณเกือบจะฆ่าเขาแล้ว!

478
00:31:19,211 --> 00:31:21,296
ฉันรู้ว่าเขาจะหลบมัน เพราะเขาคือพุลเก

479
00:31:21,380 --> 00:31:22,672
คุณสบายดีไหม?

480
00:31:23,965 --> 00:31:26,259
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าฉันหลบเลี่ยงมันไปได้อย่างไร
ฉันตกใจมาก

481
00:31:26,343 --> 00:31:27,886
ฉันแทบจะไม่เป็ด
หัวฉันก็แบบนี้ แต่ตรงนี้...

482
00:31:27,969 --> 00:31:29,221
เอ้ย มันแสบ

483
00:31:29,304 --> 00:31:31,348
มันมีเลือดออก ฉันมีเลือดออก

484
00:31:31,848 --> 00:31:34,518
- ฉันมีเลือดออก. เลือด!
- อะไร? คุณพังค์...

485
00:31:34,643 --> 00:31:36,144
เฮ้! ถ้าไม่อยากมีหลุมในหัว

486
00:31:36,228 --> 00:31:38,772
เปิดเผยตัวตนของคุณ
แล้วบอกฉันว่าพัสดุอยู่ที่ไหน!

487
00:31:38,855 --> 00:31:41,525
- คุณจอง กรุณาหยุดก่อน
- ใช่ คุณทำงานหนักเกินไป

488
00:31:41,650 --> 00:31:44,861
ดังนั้น เพียงเพราะฉันหลบเลี่ยงสิ่งนั้น
ฉันคือบัลเกเหรอ?

489
00:31:44,945 --> 00:31:47,280
เฮ้ ดูสิ คุณหลบมัน ดู?

490
00:31:47,364 --> 00:31:49,658
เขาหลบมัน เขาคงเป็นพุลเกใช่ไหม?

491
00:31:50,367 --> 00:31:52,869
ทำไมคุณไม่หลบสิ่งนี้? ทำไมไม่?

492
00:31:53,286 --> 00:31:54,621
คุณกำลังเรียกฉันว่า บุลเก

493
00:31:54,704 --> 00:31:56,206
เพื่อหลบเลี่ยงบางสิ่งบางอย่าง
คนส่วนใหญ่จะหลบเหรอ?

494
00:31:56,456 --> 00:31:58,125
คุณไปไกลเกินไปแล้วจริงๆ สาปมัน

495
00:31:58,375 --> 00:32:01,211
ฉันทนกับกระป๋องโซดา แต่...

496
00:32:01,628 --> 00:32:03,296
แต่คุณขว้างมีดใส่คนเหรอ?

497
00:32:03,463 --> 00:32:06,174
แล้วถ้าฉันไม่หลบมันล่ะ?
มันเข้ามาหาฉัน

498
00:32:06,925 --> 00:32:08,343
พุลเก เท้าของฉัน.

499
00:32:08,427 --> 00:32:10,762
คุณสามารถพูดได้ร้อยครั้ง
แต่ฉันยังจำอะไรไม่ได้เลย

500
00:32:10,846 --> 00:32:14,724
อะไรทำให้คุณคิดว่าฉันกำลังแสดง?
คุณเอาแต่พูดเรื่องไร้สาระ

501
00:32:15,058 --> 00:32:17,144
เพราะมันไม่มีเหตุผลเลย!

502
00:32:17,227 --> 00:32:19,229
เป็นเวลาสิบปี
ไม่มีเพื่อนและไม่มีแฟน

503
00:32:19,312 --> 00:32:21,606
คุณทนกับเรื่องไร้สาระทั้งหมด
ที่บริษัทเล็กๆแห่งนั้น

504
00:32:21,690 --> 00:32:22,816
และใช้เวลาทั้งหมดของคุณ

505
00:32:22,899 --> 00:32:25,360
ดูแล
หลานชายเจ้าปัญหานั่นเหรอ? ทำไม

506
00:32:25,694 --> 00:32:29,322
ถ้ามันไม่ใช่การกระทำคุณก็จะมี
ไม่มีเหตุผลที่จะใช้ชีวิตแบบนั้น ขวา?

507
00:32:29,406 --> 00:32:32,826
การกระทำ? คุณเรียกสิ่งนี้ว่าการกระทำเหรอ?
คุณคิดว่าฉันชอบใช้ชีวิตแบบนี้เหรอ?

508
00:32:36,037 --> 00:32:37,956
คุณคิดว่าฉันชอบสิ่งนี้ไหม?

509
00:32:45,255 --> 00:32:47,299
นัมอิลเป็นครอบครัวเดียวที่ฉันมี

510
00:32:48,175 --> 00:32:50,552
และฉันจำไม่ได้ด้วยซ้ำ
ฉันเคยเป็นใคร

511
00:32:50,635 --> 00:32:52,637
คุณคิดว่ามันง่ายไหม
เพื่อจะได้ใกล้ชิดกับผู้คน?

512
00:32:53,054 --> 00:32:55,891
คนที่สองถาม
ฉันมาจากไหน ฉันพูดไม่ออก

513
00:32:56,600 --> 00:32:58,518
บริษัทเล็กๆ? พลังการเดินทาง?

514
00:32:59,478 --> 00:33:01,271
คุณคิดว่าใครๆ ก็สนุก
ทนกับเรื่องนั้นเหรอ?

515
00:33:02,564 --> 00:33:04,566
ในวัยของฉันฉันไม่มีทักษะ
และไม่มีที่ไหนให้ไปอีกแล้ว

516
00:33:05,442 --> 00:33:07,068
ฉันกำลังบอกคุณว่า
ฉันไม่มีที่อื่นที่จะไป

517
00:33:11,364 --> 00:33:13,450
พูดตามตรงเขาไม่มีประโยชน์เหรอ?

518
00:33:13,533 --> 00:33:16,828
อะไรทำให้คุณคิด
บงเจซุนสามารถหางานใหม่ได้เหรอ?

519
00:33:17,370 --> 00:33:18,955
ฉันรู้สึกแบบเดียวกัน

520
00:33:21,333 --> 00:33:24,085
เขาบอกว่าเขาไม่เคยเดทสักครั้ง
ในสิบปี ช่างน่าสมเพชจริงๆ

521
00:33:24,419 --> 00:33:26,713
และเพียงแค่มองดูเขา
ใครจะอยากได้ใบหน้าแบบนั้นล่ะ?

522
00:33:28,006 --> 00:33:30,842
และกล่าวหาว่าเป็นสายลับ
เพียงเพราะเขาไม่เป็นที่นิยม

523
00:33:30,926 --> 00:33:33,929
นั่นก็ทำให้เราน่าสงสารเหมือนเขา

524
00:33:40,435 --> 00:33:41,436
คุณ.

525
00:33:43,647 --> 00:33:44,981
คุณจริงๆ...

526
00:33:47,025 --> 00:33:48,276
ฉันพอแล้ว

527
00:33:49,319 --> 00:33:50,946
- มัดเขาไว้
- อะไร?

528
00:33:51,655 --> 00:33:52,656
เขากำลังพูดถึงใคร?

529
00:33:52,739 --> 00:33:54,407
เรามาพูดเรื่องนี้กันดีกว่า

530
00:33:54,491 --> 00:33:55,492
พูดคุย?

531
00:33:56,117 --> 00:33:58,161
คุณไม่เข้าใจว่ามันหมายถึงอะไร
ว่าฮันกยองอุคมาหาฉันเหรอ?

532
00:33:58,453 --> 00:33:59,621
พวกคุณ...

533
00:33:59,746 --> 00:34:01,831
คุณเห็นสำนักฮวาซัน
ถูกทำลายโดยตรง

534
00:34:02,999 --> 00:34:04,834
คุณต้องการที่จะประมาท
และผ่านเรื่องเดิมอีกครั้ง?

535
00:34:12,759 --> 00:34:14,177
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่. เอ้ย!

536
00:34:14,261 --> 00:34:15,512
มันเจ็บมากไหม?

537
00:34:18,557 --> 00:34:19,724
แล้วคุณจะทำอย่างไร?

538
00:34:20,183 --> 00:34:21,268
คุณจะไม่ทำ
มีอะไรบ้าๆ หรือเปล่า?

539
00:34:22,018 --> 00:34:24,479
ไม่นะ. นั่นคือ... นั่นคือเซรั่มความจริง

540
00:34:25,105 --> 00:34:26,273
เซรั่มความจริง?

541
00:34:27,023 --> 00:34:28,900
มันเป็นยาที่ซีไอเอใช้

542
00:34:28,984 --> 00:34:31,861
เมื่อคุณถูกฉีดยาแล้ว
คุณจะบอกความจริงภายในสิบนาที

543
00:34:31,945 --> 00:34:34,781
แต่มีโอกาส 50%
คุณจะใช้ชีวิตไปกับน้ำลายไหล

544
00:34:34,864 --> 00:34:36,157
มันเป็นยาพิษร้ายแรง

545
00:34:36,283 --> 00:34:38,368
ฉันไม่ต้องการที่จะรีสอร์ทนี้

546
00:34:38,868 --> 00:34:41,246
แต่ถ้าคุณจะทำแบบนี้ต่อไป
ฉันไม่มีทางเลือก

547
00:34:42,247 --> 00:34:44,249
- คุณล้อเล่นใช่ไหม?
- ฉันจริงจัง.

548
00:34:44,332 --> 00:34:46,835
- สาปมัน.
- เฮ้ จอง โฮ-มยอง

549
00:34:46,918 --> 00:34:48,628
ตอนนี้คุณกำลังเสพยาอยู่หรือเปล่า?

550
00:34:48,712 --> 00:34:50,547
คุณเป็นมนุษย์หรือเปล่า? คุณจริงจังไหม?

551
00:34:50,630 --> 00:34:52,257
หุบปากไปเลยเจ้าหัวขโมย

552
00:34:59,264 --> 00:35:00,390
พุลเก.

553
00:35:01,016 --> 00:35:02,934
นี่เป็นโอกาสสุดท้ายของคุณ คิดให้รอบคอบ

554
00:35:03,018 --> 00:35:04,769
ฉันไม่ได้ทำเช่นนี้
เพราะความแค้นส่วนตัว

555
00:35:04,853 --> 00:35:06,605
ถ้าคุณยังโกหกอยู่
ชาวเกาะยองซอน

556
00:35:06,688 --> 00:35:08,356
สมาชิกคลับเต้นรำ
หลานชายของคุณ ฮอ นัมอิล

557
00:35:08,481 --> 00:35:09,941
และแก๊งอัยการทุกคนจะต้องตกอยู่ในอันตราย

558
00:35:10,734 --> 00:35:13,820
ดังนั้นเพียงแค่บอกฉันตอนนี้ ยังไม่สายเกินไป

559
00:35:22,329 --> 00:35:24,789
คุณคิดอย่างจริงจัง
นั่นจะนำความทรงจำของฉันกลับมาเหรอ?

560
00:35:25,373 --> 00:35:27,459
พวกคุณทุกคนกำลังทำอะไรอยู่?
พวกคุณบ้าไปแล้วเหรอ?

561
00:35:27,751 --> 00:35:29,586
คุณเพียงแค่จะไป
ยืนดูอยู่ตรงนั้นเหรอ?

562
00:35:30,128 --> 00:35:33,131
นั่นเป็นโอกาสสุดท้ายของคุณ ให้เป็นอย่างนั้น

563
00:35:33,798 --> 00:35:37,093
ก้าวไปอีกขั้นหนึ่ง
และอันธพาลนี้จะทุบตีคุณ

564
00:35:37,218 --> 00:35:40,138
- สองก้าว สามก้าว สี่ก้าว
- เลขที่!

565
00:35:40,221 --> 00:35:41,890
ปล่อยฉันนะ!

566
00:35:44,309 --> 00:35:46,019
รอ!

567
00:35:50,106 --> 00:35:51,107
ปล่อยฉันเถอะ

568
00:35:51,191 --> 00:35:53,985
คุณเสียสติไปแล้ว หยุด!

569
00:35:54,069 --> 00:35:56,696
ฉันบอกให้ปล่อย!
เธอก็รู้ว่าฉันเกลียดการถูกแตะต้องใช่ไหม?

570
00:35:56,780 --> 00:35:59,616
- คุณอยู่กับ NIS หรือ CIA หรือไม่?
- คุณรู้ไหมว่า CIA คืออะไร?

571
00:35:59,699 --> 00:36:01,534
- นี่มันอันตราย!
- คุณรู้จัก CIA ไหม คุณพังค์?

572
00:36:01,618 --> 00:36:03,119
- หยุดนะ!
- คุณคนบ้า!

573
00:36:03,203 --> 00:36:05,580
- ปล่อยฉันนะไอ้บ้า!
- มันอันตรายเกินไป!

574
00:36:05,664 --> 00:36:07,248
หยุด!

575
00:36:12,379 --> 00:36:13,463
ทำมัน.

576
00:36:14,756 --> 00:36:15,965
อะไร

577
00:36:16,049 --> 00:36:18,218
เพียงแค่ฉีดเข็มฉีดยานั้นให้ฉัน

578
00:36:19,594 --> 00:36:21,554
ไม่ว่าฉันจะบอกคุณกี่ครั้งก็ตาม
ฉันสูญเสียความทรงจำของฉัน

579
00:36:21,971 --> 00:36:23,973
คุณไม่มีความตั้งใจที่จะฟัง

580
00:36:24,057 --> 00:36:25,809
ขว้างมีดใส่ผู้คน.

581
00:36:25,892 --> 00:36:27,727
และข่มขู่พวกเขาด้วยคำพูดหยาบคายของคุณ

582
00:36:27,811 --> 00:36:29,104
พวกคุณกำลังทำอะไรอยู่ตอนนี้...

583
00:36:29,187 --> 00:36:32,440
นี่มันต่างกันยังไง.
จากสิ่งที่ผู้ชายฮันกยองอุกทำเหรอ?

584
00:36:33,566 --> 00:36:36,027
คุณอาจจะฉีดฉันด้วย

585
00:36:37,737 --> 00:36:38,988
ฉีดฉันและ...

586
00:36:40,365 --> 00:36:43,493
ใช่ ไปฟังต่อ
สิ่งที่เรียกว่าความจริงนี้คืออะไร

587
00:36:45,120 --> 00:36:46,955
เพียงแค่ทำมัน ฉีดให้ฉัน.

588
00:36:55,004 --> 00:36:58,758
- คุณจอง!
- คุณยังอยากจะผ่านมันไปไหม?

589
00:37:06,433 --> 00:37:08,768
มองตาฉันให้ตรง

590
00:37:14,524 --> 00:37:15,775
คุณจริงๆ...

591
00:37:16,443 --> 00:37:18,361
ไม่มีความทรงจำเหมือน Bulgae เลยเหรอ?

592
00:37:20,363 --> 00:37:23,283
ฉันบอกคุณแล้ว.
ต้องพูดอีกกี่ครั้ง?

593
00:37:23,700 --> 00:37:26,453
ฉันต้องบอกคุณอีกกี่ครั้ง?

594
00:37:26,536 --> 00:37:28,580
ฉันจำไม่ได้

595
00:37:28,663 --> 00:37:30,540
แล้วทำไมคุณถึงเรียกฉันว่าคนโกหกล่ะ?

596
00:37:31,791 --> 00:37:33,460
- เฮ้ กงบก ที่นี่.
- ตกลง.

597
00:37:33,626 --> 00:37:34,794
นั่นก็เพียงพอแล้ว

598
00:37:36,504 --> 00:37:38,131
ติดตามมันต่อไป คุณทำได้ดีมาก

599
00:37:38,214 --> 00:37:41,384
- คุณงี่เง่า
- หยุดมันได้แล้ว

600
00:37:49,017 --> 00:37:50,101
ดี.

601
00:37:50,769 --> 00:37:52,479
ถ้าเขายังคงปฏิเสธหลังจากทั้งหมดนี้

602
00:37:53,938 --> 00:37:57,275
- ฉันคิดว่ามันเป็นเรื่องจริง
- ใช่. นายจอง โฮ-เมียง.

603
00:37:58,860 --> 00:38:00,153
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่ ฉันสบายดี.

604
00:38:00,236 --> 00:38:01,696
- เจ็บมากมั้ย?
- ใช่.

605
00:38:05,116 --> 00:38:08,244
อ้าว แล้วช็อตจากเมื่อก่อนล่ะ?
มันเป็นสิ่งนี้

606
00:38:09,245 --> 00:38:11,164
- อะไร?
- คุณพูดอะไรคุณคนโง่?

607
00:38:12,332 --> 00:38:14,459
เฮ้ บูลเก. ไม่ บงเจซุน

608
00:38:14,542 --> 00:38:15,543
แย่ของฉัน.

609
00:38:16,211 --> 00:38:18,505
คุณเป็นคนดี ดังนั้นคุณจะเข้าใจ

610
00:38:22,133 --> 00:38:23,384
สาปมันอย่างจริงจัง

611
00:38:25,345 --> 00:38:27,138
- คุณสบายดีไหม?
- ขอบคุณที่ช่วยฉัน

612
00:38:27,222 --> 00:38:28,765
- ปลดเขาเร็วเข้า
- โอ้ใช่

613
00:38:28,848 --> 00:38:30,725
ปีศาจร้ายนั่น จอง โฮ-มยอง

614
00:38:35,605 --> 00:38:37,190
เขาผูกเรื่องนี้ไว้แน่นมาก

615
00:38:38,107 --> 00:38:40,443
<i>เจ้าแห่งการปลอมตัว</i>
<i>และผู้เชี่ยวชาญแทคยอน...</i>

616
00:38:42,821 --> 00:38:44,989
เอาล่ะ ลองคิดเรื่องนี้ดู

617
00:38:45,698 --> 00:38:49,244
ผู้ชายคนนี้อะไรสักอย่าง.
ปรมาจารย์ศิลปะการต่อสู้หรืออะไรก็ตาม

618
00:38:49,619 --> 00:38:52,163
ดูเหมือนจะเป็นสายลับเกาหลีเหนือที่ได้รับการฝึกฝนมา

619
00:38:52,247 --> 00:38:55,792
อีกคนคือ คัง บอมรยอง
อดีตหมายเลขสองของนิกายฮวาซัน

620
00:38:55,875 --> 00:38:57,126
และอันสุดท้าย

621
00:38:57,210 --> 00:39:01,047
เป็นตัวแทนจาก NIS
ที่รู้จักฮันกยองอุคเป็นอย่างดี

622
00:39:02,882 --> 00:39:04,884
นี่คือการรวมกันแบบไหน?

623
00:39:04,968 --> 00:39:07,095
พวกเขากำลังวางแผนแผนอะไรอยู่

624
00:39:07,178 --> 00:39:08,721
ที่นำทั้งสามสิ่งนี้มารวมกัน?

625
00:39:10,181 --> 00:39:11,766
สายลับเกาหลีเหนือ

626
00:39:12,851 --> 00:39:16,312
หน่วยข่าวกรองแห่งชาติ,
และคังบอมรยอง

627
00:39:18,815 --> 00:39:21,901
โอ้ ที่คุณพูดถึงเมื่อสิบปีก่อน

628
00:39:22,193 --> 00:39:25,280
รองผู้อำนวยการฮั่น
มาพบประธานฮวาง

629
00:39:25,363 --> 00:39:27,115
เขาอยากร่วมงานกัน

630
00:39:27,198 --> 00:39:28,366
งานเหรอ?

631
00:39:28,449 --> 00:39:31,369
เขาขอให้เราไปหาเขา
ผู้ชายที่แข็งแกร่งในตอนนั้น

632
00:39:31,828 --> 00:39:34,956
ฉันจำคัง บอมรยองได้
และมากงบกก็ได้รับมอบหมายให้ดูแล

633
00:39:36,624 --> 00:39:37,667
ดังนั้น...

634
00:39:38,543 --> 00:39:40,920
- พวกเขาปฏิบัติตามคำสั่งเหรอ?
- ใช่.

635
00:39:41,421 --> 00:39:44,382
- แล้วเกิดอะไรขึ้นกับงานนั้น?
- ก็...

636
00:39:44,966 --> 00:39:47,802
หลังจากงานนั้น รองผู้อำนวยการฮัน

637
00:39:48,386 --> 00:39:51,014
และยูอินกูก็ร่วมทีมกัน
และแทงข้างหลังประธาน

638
00:39:51,097 --> 00:39:53,308
ไม่ว่าพวกเขาจะประสบความสำเร็จหรืออะไรก็ตาม...

639
00:39:53,391 --> 00:39:55,143
ฉันไม่รู้ส่วนนั้นจริงๆ

640
00:39:55,226 --> 00:39:59,105
ฉันพนันได้เลยว่าคำสั่งนั้นเป็นกรณีเรือเฟอร์รี่

641
00:39:59,188 --> 00:40:01,190
และนั่นคงจะเป็นเมื่อทั้งสามคนนั้น

642
00:40:01,274 --> 00:40:03,192
และรองผู้อำนวยการฮั่น
มีส่วนร่วมซึ่งกันและกัน

643
00:40:03,610 --> 00:40:07,530
เมื่อพิจารณาถึงวิธีการของฮันกยองอุก
ยังคงให้ความสำคัญกับเรื่องนี้เป็นพิเศษ

644
00:40:07,614 --> 00:40:09,616
ดูเหมือนเป็นเรื่องสำคัญ

645
00:40:09,699 --> 00:40:12,201
คงจะเกิดขึ้นบนเรือเฟอร์รี่ลำนั้น

646
00:40:13,453 --> 00:40:16,205
สาปมันจะเป็นอะไร?

647
00:40:17,999 --> 00:40:20,835
คุณน้ำ คุณบอกว่าคุณมี
ผู้ติดต่อที่ NIS ใช่ไหม?

648
00:40:20,919 --> 00:40:22,045
- ใช่.
- ตกลง.

649
00:40:22,128 --> 00:40:23,838
แล้วจะทราบได้อย่างไร.

650
00:40:23,922 --> 00:40:25,465
เกิดอะไรขึ้นเมื่อสิบปีก่อน

651
00:40:25,548 --> 00:40:27,508
- เกี่ยวกับคดีเรือข้ามฟากนี้เหรอ?
- ใช่.

652
00:40:30,345 --> 00:40:31,387
อะไร

653
00:40:32,347 --> 00:40:33,389
นั่นเลขาแบคนะ

654
00:40:36,768 --> 00:40:38,603
- ใช่?
<i>- ประธานโด</i>

655
00:40:38,686 --> 00:40:40,396
คุณยังไม่ลืม
พรุ่งนี้จัดส่งแล้วใช่ไหม?

656
00:40:40,480 --> 00:40:41,648
ไม่แน่นอน

657
00:40:42,357 --> 00:40:43,441
แต่สิ่งที่เกี่ยวกับเรื่องนี้?

658
00:40:43,524 --> 00:40:45,360
รองผู้อำนวยการกล่าว
เขามีบางอย่างที่จะบอกคุณ

659
00:40:45,610 --> 00:40:46,778
และขอให้คุณเข้ามาในวันนี้

660
00:40:46,861 --> 00:40:50,198
วันนี้? ใช่ เข้าใจแล้ว

661
00:40:52,492 --> 00:40:54,077
มีอะไรจะบอกฉันไหม?

662
00:40:55,244 --> 00:40:57,789
วงเวียนอะไรแบบนั้น.
ที่บอกให้รีบหาเงิน

663
00:40:58,206 --> 00:41:01,250
คุณนัม ไปที่เมืองหลวงของคุณกึม
และรับกระเป๋า

664
00:41:01,626 --> 00:41:03,586
อะไร กระเป๋า?

665
00:41:29,737 --> 00:41:31,030
มันเป็นน้ำผลไม้สีเขียว

666
00:41:31,489 --> 00:41:34,283
ว่ากันว่าช่วยเรื่องความเหนื่อยล้า
และเคลียร์หัวของคุณ

667
00:41:34,367 --> 00:41:35,785
นี่ดื่มนี่สิ

668
00:41:41,165 --> 00:41:42,458
ก็ได้ อย่าดื่มมันเลย

669
00:41:42,542 --> 00:41:44,335
มันไม่ใช่ว่าฉันให้มันกับคุณ
เพราะฉันชอบคุณ

670
00:41:58,474 --> 00:42:00,226
ฉันเสียใจ.

671
00:42:01,310 --> 00:42:04,981
ที่เป็นแค่บงเจซุน
และไม่ใช่อาวุธของมนุษย์ บัลเก

672
00:42:06,524 --> 00:42:08,026
คุณรู้ไหม

673
00:42:08,151 --> 00:42:10,236
ฉันไม่คิดว่าฉันไม่เคยรู้สึก

674
00:42:11,154 --> 00:42:14,198
หงุดหงิดกับความจำเสื่อมของฉัน
อย่างที่ฉันทำในวันนี้

675
00:42:15,575 --> 00:42:19,370
ผู้คนบนเกาะยองซอน
และนัมอิลก็อาจตกอยู่ในอันตรายได้

676
00:42:20,830 --> 00:42:24,125
ฉันแน่ใจว่ามีเบาะแส
ในความทรงจำของฉันที่สามารถช่วยพวกเขาได้

677
00:42:24,751 --> 00:42:26,627
แล้วทำไมฉันถึงลืมทุกอย่าง?

678
00:42:27,462 --> 00:42:29,547
ฉันจำรายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ ไม่ได้ด้วยซ้ำ

679
00:42:35,511 --> 00:42:38,556
มันไม่ใช่อย่างนั้น
ฉันไม่เข้าใจคุณ คุณจอง

680
00:42:39,140 --> 00:42:42,560
หากมีวิธีอื่นที่ฉันสามารถช่วยได้
กรุณาบอกฉัน.

681
00:42:42,727 --> 00:42:45,730
แล้วฉันจะทำอะไรก็ได้ อะไรก็ตาม.

682
00:42:51,069 --> 00:42:52,487
มันไม่น่ารักเหรอ?

683
00:42:54,322 --> 00:42:55,865
เฮ้ พวกนายอยู่ที่นี่นะ

684
00:42:56,699 --> 00:42:59,702
- ทำไม? คุณกำลังจะไปที่ไหนสักแห่ง?
- การค้นหาพัสดุเป็นสาเหตุที่สูญหาย

685
00:42:59,869 --> 00:43:02,747
ฉันต้องไปกับแผนบี
ฉันกล่าวถึงก่อนหน้านี้

686
00:43:03,372 --> 00:43:05,208
ฉันจะมุ่งหน้าไปยังเมืองหลวงแห่งสวรรค์

687
00:43:05,291 --> 00:43:07,418
ดังนั้นพวกคุณอยู่ที่นี่
และร่วมงานกับบัลเก...

688
00:43:10,296 --> 00:43:11,297
ฉันหมายถึงร่วมงานกับบงเจซุน

689
00:43:11,380 --> 00:43:13,925
และจัดทำรายการสถานที่
แพ็คเกจจะอยู่ตรงไหน

690
00:43:14,050 --> 00:43:15,343
สถานที่ที่สามารถบรรจุแพ็คเกจได้?

691
00:43:15,426 --> 00:43:19,472
ทุกที่ที่บงเจซุนไป
ขณะที่เขาอาศัยอยู่บนเกาะยองซอน

692
00:43:20,890 --> 00:43:22,433
เริ่มตั้งแต่พรุ่งนี้เป็นต้นไป
เราจะแบ่งออกเป็นสองทีม

693
00:43:22,517 --> 00:43:24,060
ทีมหนึ่งจะยึดเมืองหลวงแห่งสวรรค์

694
00:43:24,143 --> 00:43:26,229
และอีกทีมจะรับ

695
00:43:26,312 --> 00:43:27,855
และผ่านเกาะยองซอน

696
00:43:27,939 --> 00:43:29,023
คุณไม่มีทางรู้

697
00:43:29,107 --> 00:43:30,441
เราอาจพบบางสิ่งบางอย่าง

698
00:43:32,068 --> 00:43:34,403
- ตกลง.
- คุณช่วยเรื่องนั้นได้ใช่ไหม?

699
00:43:34,487 --> 00:43:36,364
ใช่ ฉันจะทำมัน.

700
00:43:38,533 --> 00:43:41,244
เปิดตู้ข้างเตียง
ผู้รับควรจะอยู่ในนั้น

701
00:44:10,523 --> 00:44:12,733
เดือนนี้งานก็จะแน่นๆ หน่อย

702
00:44:12,817 --> 00:44:15,695
ฉันต้องจ่ายพวกของฉันด้วย
อีกแค่เดือนเดียวเท่านั้น

703
00:44:16,612 --> 00:44:17,655
ให้ฉันขยายเวลา

704
00:44:17,738 --> 00:44:19,824
คุณรู้ดีอย่างสมบูรณ์
ค่าซักรีดนั่นเอง

705
00:44:19,907 --> 00:44:21,242
จะต้องส่งมอบตรงเวลา

706
00:44:21,951 --> 00:44:25,204
- คุณไม่รู้เหรอ?
- ฉันรู้. แต่...

707
00:44:25,288 --> 00:44:27,206
มาช่วยฉันครั้งนี้สักครั้ง

708
00:44:27,290 --> 00:44:29,500
นี่คือคำสั่งของรองผู้อำนวยการฮัน

709
00:44:30,001 --> 00:44:32,378
มือเราถูกมัด เข้าใจไหม?

710
00:44:32,920 --> 00:44:35,131
แล้วเจอกันนะท่านประธานกึม

711
00:44:47,935 --> 00:44:49,020
เจ้านาย.

712
00:44:50,188 --> 00:44:53,774
พวกเขาเอาทุกอย่างไปจริงๆเหรอ?
พวกผู้ชายไม่มีความสุขจริงๆ

713
00:44:54,025 --> 00:44:56,152
อย่างน้อยตอนที่ยูอินกูอยู่ใกล้ๆ
เช็คเงินเดือนของเราไม่เคยล่าช้า

714
00:44:56,319 --> 00:44:57,445
ทุกคนพูด
สมัยก่อนดีกว่า

715
00:45:01,365 --> 00:45:03,534
มองอะไรอยู่นะพวกฟังก์?
ไปทำงาน!

716
00:45:04,660 --> 00:45:06,954
อะไร ยู อิน กู?

717
00:45:08,623 --> 00:45:10,750
ไอ้สารเลวคนไหน
พูดเรื่องไร้สาระนั่นเหรอ? ประณามมัน

718
00:45:12,168 --> 00:45:13,336
เฮ้.

719
00:45:13,794 --> 00:45:16,839
คุณคิดว่าใครเป็นผู้ช่วยชีวิตองค์กรนี้
หลังจากที่ยูอินกูเกือบทำลายมันเหรอ?

720
00:45:16,923 --> 00:45:18,341
องค์กรกำลังดิ้นรน

721
00:45:18,424 --> 00:45:20,927
และคุณกำลังขับรถไปรอบๆ
ในรถสวยๆ ด้วยตัวเอง

722
00:45:21,052 --> 00:45:23,387
พวกผู้ชายก็พูดแบบนั้นเท่านั้น
เพราะมันคือสิ่งที่พวกเขาเห็น

723
00:45:26,015 --> 00:45:28,893
เฮ้ ฉันขึ้นรถบัส
เพียงเพื่อประหยัดเงินค่าน้ำมัน

724
00:45:29,477 --> 00:45:32,355
ไม่ใช่ฉัน. มันเป็นผู้ชายคนอื่นๆ

725
00:45:32,438 --> 00:45:33,439
อะไรก็ตาม. ลืมมันซะ

726
00:45:35,816 --> 00:45:38,319
เฮ้ แค่เก็บพวกเข้าแถวไว้

727
00:45:38,527 --> 00:45:40,613
ฉันจะคิดหาทาง
เพื่อให้พวกเขาได้รับเงิน เข้าใจแล้ว?

728
00:45:40,696 --> 00:45:43,491
- ครับบอส
- ออกไปจากที่นี่ ออกไป.

729
00:45:54,585 --> 00:45:55,920
คุณมาตรงเวลา

730
00:45:56,921 --> 00:45:59,757
ประธานฮวาง
นี่คือประธานโดฮยอนแท

731
00:45:59,966 --> 00:46:02,969
ประธานโด
นี่คือประธานฮวางฮวาซาน

732
00:46:04,136 --> 00:46:06,138
ฉันชื่อฮวาง ฮวาซาน ประธานโด

733
00:46:06,222 --> 00:46:07,223
ฉัน โด ฮยอนแท

734
00:46:07,640 --> 00:46:11,227
คุณมาจากสำนักฮวาซานได้ไหม?

735
00:46:11,310 --> 00:46:12,478
โอ้พระเจ้า

736
00:46:12,812 --> 00:46:16,107
สำหรับคนเช่นคุณ
ที่จะรู้จักคนแก่อย่างฉัน

737
00:46:16,524 --> 00:46:17,692
ฉันรู้สึกเป็นเกียรติ

738
00:46:18,901 --> 00:46:20,152
ไม่เลย.

739
00:46:20,486 --> 00:46:22,113
- กรุณานั่งก่อน
- ใช่.

740
00:46:29,287 --> 00:46:30,329
เราจะลงทะเบียนประธานฮวาง

741
00:46:30,413 --> 00:46:32,790
ในฐานะผู้กำกับ
ของการพัฒนาในอนาคตยองซอน

742
00:46:32,873 --> 00:46:35,418
และเขาจะรับผิดชอบ
ธุรกิจ Heaven Capital ต่อจากนี้ไป

743
00:46:37,003 --> 00:46:39,630
แต่เราได้จัดการกับเรื่องนั้นแล้ว
ก็ดีในส่วนของเรา

744
00:46:40,172 --> 00:46:42,508
ทำไมต้องผ่านปัญหาทั้งหมด?
เราก็แค่...

745
00:46:42,591 --> 00:46:44,719
ประธานโด
คุณมีจานมากเกินไป

746
00:46:44,802 --> 00:46:47,638
กับโรงแรม คาสิโน
และโครงการเกาะยองซอน

747
00:46:47,722 --> 00:46:49,307
เราจำเป็นต้องมีประสิทธิภาพ

748
00:46:49,390 --> 00:46:51,642
คิดว่าจะกลับแล้ว
ถึงสิ่งต่างๆ ภายใต้การดูแลของยูอินกู

749
00:46:54,562 --> 00:46:56,272
สิ่งต่างๆ ภายใต้ยูอินกูเป็นยังไงบ้าง?

750
00:46:56,772 --> 00:46:57,815
โอ้และ...

751
00:46:58,524 --> 00:47:03,112
มาปิดคดีกันเถอะ
คุณก็ติดตามเช่นกัน

752
00:47:03,863 --> 00:47:06,407
งานประเภทนั้น
ท้ายที่สุดแล้วคือความพิเศษของประธานฮวาง

753
00:47:12,455 --> 00:47:13,497
เข้าใจแล้ว.

754
00:47:14,498 --> 00:47:16,917
มีคุณอยู่ที่นี่ประธาน
รับน้ำหนักมหาศาลจากไหล่ของฉัน

755
00:47:17,043 --> 00:47:21,255
จากนี้ไปหากคุณประสบปัญหาใดๆ
เพียงแค่พูดคำนั้น

756
00:47:21,922 --> 00:47:23,841
ตอนนี้เราอยู่ทีมเดียวกันแล้ว

757
00:47:23,924 --> 00:47:27,595
ฉันจะให้มันทั้งหมดของฉัน ฉันมาที่นี่เพื่อช่วย

758
00:47:27,678 --> 00:47:29,764
ขอบคุณ
ฉันหวังว่าจะได้เรียนรู้จากคุณ

759
00:47:29,847 --> 00:47:31,140
แน่นอน.

760
00:47:42,735 --> 00:47:44,904
เขาคิดว่าเขาสามารถกีดกันฉันได้

761
00:47:44,987 --> 00:47:46,781
ด้วยการล้างบางๆ
คนแก่ที่ดูแลเหรอ?

762
00:47:47,198 --> 00:47:50,201
ฉันทำงานหนักทั้งหมด
และผู้ชายคนนั้นก็เก็บเกี่ยวผลประโยชน์

763
00:47:52,453 --> 00:47:54,455
คุณคิดว่าไงคุณน้ำ?

764
00:47:54,538 --> 00:47:56,290
ฉันเชื่อว่าเราจำเป็นต้องดำเนินการ

765
00:47:57,041 --> 00:48:00,127
หากได้กำไรจากเมืองหลวงแห่งสวรรค์
เริ่มลดลงพรุ่งนี้

766
00:48:00,711 --> 00:48:02,171
มันจะรบกวนกระแสเงินสดของเรา

767
00:48:02,254 --> 00:48:05,257
มันไม่ใช่แค่เรื่องเงินเท่านั้น

768
00:48:05,341 --> 00:48:07,176
ฉันมีความรู้สึกแย่มากเกี่ยวกับเรื่องนี้

769
00:48:07,259 --> 00:48:09,261
ไม่ว่าฉันจะมองมันอย่างไร
นี่เป็นสัญญาณจากรองผู้อำนวยการฮัน

770
00:48:09,345 --> 00:48:10,554
ว่าเขาไม่เชื่อใจฉัน

771
00:48:10,888 --> 00:48:13,682
ถ้าฉันเพียงแค่นั่งลง
ฉันจะจบลงเหมือนยูอินกู

772
00:48:13,766 --> 00:48:15,893
รองผู้อำนวยการฮั่นแน่นอน
เขาจะไม่ทำอย่างนั้นใช่ไหม?

773
00:48:15,976 --> 00:48:17,770
ฉันรู้จักฮัน กยองอุคเป็นอย่างดี

774
00:48:19,563 --> 00:48:21,649
ให้นักฆ่าอยู่ในโหมดเตรียมพร้อม

775
00:48:23,317 --> 00:48:26,695
และถ้าคุณพบแม้แต่โอกาสในการขายที่เล็กที่สุด
เกี่ยวกับรองผู้อำนวยการฮัน

776
00:48:26,987 --> 00:48:29,240
บอกให้พวกเขาติดต่อฉันทันที

777
00:48:29,323 --> 00:48:30,324
ครับท่าน.

778
00:48:35,663 --> 00:48:37,456
เฮ้ มันเป็นเหตุฉุกเฉิน

779
00:48:37,540 --> 00:48:39,417
ฉันบอกว่าจะจ่ายคืนให้คุณทันที!

780
00:48:39,917 --> 00:48:40,960
เฮ้รอก่อน

781
00:48:43,629 --> 00:48:45,214
เกิดอะไรขึ้น?

782
00:48:59,478 --> 00:49:01,730
ไม่เจอกันนานเลยนะเด็กน้อย

783
00:49:02,982 --> 00:49:04,316
เจ้านาย!

784
00:49:12,116 --> 00:49:13,826
ประธานาธิบดี กึม คังซิก.

785
00:49:14,410 --> 00:49:16,662
อยู่ให้นานพอแล้วคุณจะเห็นทุกสิ่ง

786
00:49:16,745 --> 00:49:18,122
ทั้งคุณและยูอินกู...

787
00:49:18,205 --> 00:49:20,833
ฟังก์อย่างคุณถูกเรียกว่าประธานาธิบดีเหรอ?

788
00:49:21,834 --> 00:49:25,504
โลกนี้เกิดมาเพื่ออะไร?

789
00:49:25,588 --> 00:49:26,589
โอ้ใช่

790
00:49:27,131 --> 00:49:28,799
ไม่น่าติดคุกเลยเหรอ?

791
00:49:28,883 --> 00:49:32,636
ทำไม คุณมีปัญหากับการที่ฉันออกไปข้างนอกเหรอ?

792
00:49:32,720 --> 00:49:35,931
อะไร ไม่
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง ไม่เลย.

793
00:49:37,933 --> 00:49:39,894
- คังซิก.
- ครับบอส

794
00:49:39,977 --> 00:49:44,231
ตอนนี้ฉันออกมาข้างนอกแล้ว
ฉันมีคำถามมากมาย

795
00:49:44,648 --> 00:49:46,108
บอส มีคำถามอะไรรึเปล่า?

796
00:49:46,192 --> 00:49:49,153
โลกมีการเปลี่ยนแปลงอย่างไร
ในช่วงสิบปีที่ผ่านมา

797
00:49:49,236 --> 00:49:53,407
โดยเฉพาะทุกสิ่งที่เกิดขึ้น
กับบอมรยองและกงบก

798
00:49:54,074 --> 00:49:56,410
บอกฉันทุกอย่าง

799
00:49:56,744 --> 00:49:58,621
คุณหมายถึง บอมรยง ใช่ไหม?

800
00:49:58,996 --> 00:50:01,540
ถูกต้องแล้ว บอมรยอง.

801
00:50:02,708 --> 00:50:04,001
คุณไม่ได้ยินฉันเหรอ?

802
00:50:05,002 --> 00:50:08,839
ฉันต้องรู้ทุกรายละเอียด

803
00:50:09,465 --> 00:50:11,842
ว่ามีปัญหาอะไร
เด็กที่หลบหนีคนนั้นเข้ามา

804
00:50:12,635 --> 00:50:16,430
และเขากำลังวิ่งเล่นกับใครอยู่

805
00:50:17,973 --> 00:50:19,141
แน่นอน.

806
00:50:33,364 --> 00:50:36,408
คุณได้ตรวจสอบคดีเรือข้ามฟากแล้วหรือยัง?

807
00:50:36,492 --> 00:50:38,911
เช่นเดียวกับที่คุณสงสัย

808
00:50:38,994 --> 00:50:42,039
เจ้าหน้าที่ NIS และสายลับ
มีรายงานว่าหายไปบนเรือเฟอร์รี่ลำนั้น

809
00:50:42,122 --> 00:50:43,832
มีรายงานว่าพวกเขา
กำลังมองหาแพ็คเกจ

810
00:50:43,916 --> 00:50:46,293
มันมีข้อมูลเกี่ยวกับคนทรยศ
สมรู้ร่วมคิดกับเกาหลีเหนือ

811
00:50:46,585 --> 00:50:48,546
พัสดุก็หายไปพร้อมกับพวกเขา

812
00:50:48,629 --> 00:50:50,756
คนทรยศสมรู้ร่วมคิดกับเกาหลีเหนือ?

813
00:50:52,216 --> 00:50:53,467
แพ็คเกจ?

814
00:50:58,639 --> 00:51:00,724
แล้วเรื่องทั้งหมดเป็นยังไงบ้าง?

815
00:51:01,642 --> 00:51:03,811
รองผู้อำนวยการฮันรับคำสั่งส่วนตัว

816
00:51:03,894 --> 00:51:06,564
และมีรายงานว่าเขาเก็บมันไว้
จากการรั่วไหลของสื่อหรือตำรวจ

817
00:51:07,106 --> 00:51:10,901
เกิดอะไรขึ้นกับพวกนั้น
เกี่ยวข้องกับคดีในภายหลัง

818
00:51:10,985 --> 00:51:12,653
ถูกเก็บเป็นความลับสุดยอด จึงไม่มีใครรู้ได้

819
00:51:15,447 --> 00:51:17,908
พระเจ้าของฉัน เจ๊.

820
00:51:18,951 --> 00:51:21,078
ตัวตุ่นคือฮันกยองอุค ขวา?

821
00:51:21,328 --> 00:51:24,748
และแพ็คเกจนั้น
จะต้องมีจุดอ่อนของเขา

822
00:51:26,000 --> 00:51:28,335
- จุดอ่อนของรองผู้อำนวยการฮัน?
- เอาน่าคุณไม่เห็นเหรอ?

823
00:51:28,419 --> 00:51:31,088
ตรงนี้นั่นเอง
MO ของรองผู้อำนวยการ Han ใช่ไหม?

824
00:51:31,171 --> 00:51:33,424
เมื่อเขาล้มเหลวในการรับพัสดุ
ประกอบด้วยความอ่อนแอของเขา

825
00:51:33,549 --> 00:51:36,760
เขารับผิดชอบ
และฝังทุกคนที่เกี่ยวข้อง

826
00:51:36,844 --> 00:51:39,471
คุณคิดอย่างไร?
ภาพนี้ดูไม่คุ้นเคยเหรอ?

827
00:51:44,518 --> 00:51:45,519
ไม่ แต่...

828
00:51:46,478 --> 00:51:50,649
แต่มีอีกมาก
สถานการณ์ที่น่าสนใจที่ต้องพิจารณาที่นี่

829
00:51:50,774 --> 00:51:52,359
สิบปีก่อน

830
00:51:52,443 --> 00:51:55,821
คนทั้งสามที่หายตัวไป
ในขณะที่มองหาแพ็คเกจนี้

831
00:51:55,904 --> 00:51:58,365
จู่ๆ ก็ปรากฏตัวขึ้นอีกครั้งพร้อมจับมือกัน

832
00:51:59,325 --> 00:52:01,619
คุณคิดว่านั่นหมายความว่าอย่างไร?

833
00:52:03,704 --> 00:52:07,291
หมายความว่าแพ็คเกจด้วย
จุดอ่อนของฮันกยองอุคปรากฏแล้ว

834
00:52:11,045 --> 00:52:12,296
ตอนนี้คนร้ายอยู่ไหน?

835
00:52:12,379 --> 00:52:13,881
พวกเขากำลังจับตาดูสามคนอยู่

836
00:52:15,466 --> 00:52:18,844
ก็จะมีช่วงเวลาหนึ่ง
เมื่อพวกเขานำแพ็คเกจออกมา

837
00:52:18,927 --> 00:52:22,181
บอกให้ตามพวกมันไป
โดยไม่พลาดแม้แต่ลมหายใจเดียว

838
00:52:22,264 --> 00:52:25,142
และทำทุกอย่างที่จำเป็น
เพื่อแย่งพัสดุนั้นในเวลาที่เหมาะสม

839
00:52:25,225 --> 00:52:27,019
ครับท่าน.

840
00:52:30,522 --> 00:52:32,900
สถานที่ที่บงเจซุนไป
อยู่ที่นี่และที่นี่

841
00:52:32,983 --> 00:52:34,276
ที่นี่ ที่นี่ ที่นี่ และที่นี่

842
00:52:34,360 --> 00:52:36,737
มีไม่มากดังนั้นจึงไม่ควร
ใช้เวลานานในการตรวจสอบทั้งหมด

843
00:52:44,161 --> 00:52:46,038
- ผู้รับ?
- โอ้หนึ่งวินาที

844
00:52:48,707 --> 00:52:50,042
ฉันไม่สามารถอ่านกลับหัวได้

845
00:52:51,377 --> 00:52:53,212
เขาหมายถึงอะไร "ไม่มาก"

846
00:52:59,385 --> 00:53:00,886
คุณไปทุกที่แล้ว

847
00:53:12,398 --> 00:53:14,358
เอาล่ะ. นี่มันคือ.

848
00:53:15,234 --> 00:53:16,276
ก็...

849
00:53:18,237 --> 00:53:19,613
คุณไม่หิวเหรอ?

850
00:53:20,197 --> 00:53:21,699
- ฉันหิวโหย.
- ฉันรู้ใช่ไหม?

851
00:53:22,366 --> 00:53:25,285
คุณพลาดอาหารกลางวัน
เพราะคุณช่วยฉัน

852
00:53:32,960 --> 00:53:36,130
เอาจริงๆ ใครเป็นคนขนวัตถุดิบ
สำหรับซุปไก่ในถุงของพวกเขาเหรอ?

853
00:53:36,213 --> 00:53:37,881
ฉันบอกคุณแล้ว.

854
00:53:37,965 --> 00:53:39,842
ฉันอยากจะช่วยเหลือในทุกวิถีทางที่ทำได้

855
00:53:39,925 --> 00:53:43,721
การทำอาหารเป็นสิ่งเดียวที่ฉันเก่ง
ฉันก็เลยเก็บบางส่วนไว้เผื่อไว้

856
00:53:43,804 --> 00:53:45,848
ฉันดีใจที่พวกมันมีประโยชน์

857
00:53:45,931 --> 00:53:47,975
เอ้ย มันดูน่าอร่อยนะ

858
00:53:56,316 --> 00:53:58,610
แล้วเป็นยังไงบ้าง? คุณชอบมันไหม?

859
00:53:58,694 --> 00:54:00,112
แต่ไม่มีพริกไทยดำ

860
00:54:00,195 --> 00:54:03,115
- โอ้ ฉัน...
- ไม่ แต่ก็ดีพอแล้ว

861
00:54:03,198 --> 00:54:04,366
ฉันคิดว่ามันอร่อย

862
00:54:05,909 --> 00:54:06,910
นั่นเป็นความโล่งใจ

863
00:54:07,953 --> 00:54:10,956
คุณยืนหยัดเพื่อฉันก่อนหน้านี้
ฉันรู้สึกขอบคุณจริงๆ

864
00:54:11,039 --> 00:54:12,833
เฮ้ มันก็ไม่มีอะไร

865
00:54:12,916 --> 00:54:15,669
ฉันหมายถึง จอง โฮ-มยอง
ปกติจะไม่ใช่ผื่นขนาดนั้น

866
00:54:15,753 --> 00:54:18,797
เขาคงจะยุ่งและรู้สึกเร่งรีบในช่วงนี้
ดังนั้นเขาจึงทำผิดพลาด

867
00:54:18,881 --> 00:54:20,466
- นั่นบงเจซุนเหรอ?
- ใช่.

868
00:54:20,549 --> 00:54:22,676
- คุณควรพยายามทำความเข้าใจ
- แน่นอน.

869
00:54:22,760 --> 00:54:25,763
ถึงกระนั้น มันก็เป็นความผิดพลาดที่อันตรายมาก
คุณไม่คิดเหรอ?

870
00:54:25,846 --> 00:54:28,766
- โอ้ มันอันตรายจริงๆ
- อย่างแน่นอน.

871
00:54:39,777 --> 00:54:43,030
ฉันเกือบจะหกทุกอย่างด้วยตัวเอง

872
00:54:43,739 --> 00:54:44,865
- อะไร?
- อะไร?

873
00:54:50,287 --> 00:54:51,330
รอ.

874
00:55:06,303 --> 00:55:07,513
<i>คุณช่วยฉันไว้</i>

875
00:55:09,264 --> 00:55:10,516
รอก่อน.

876
00:55:12,267 --> 00:55:14,436
<i>ถ้าไม่ใช่เพราะพวกคุณ</i>
<i>สิ่งต่างๆ อาจจะยุ่งเหยิง</i>

877
00:55:36,458 --> 00:55:38,210
ความสัมพันธ์ที่โชคร้ายยาวนานสิบปีนี้

878
00:55:39,211 --> 00:55:40,629
และแพ็คเกจสาปนั่น...

879
00:55:40,712 --> 00:55:43,215
เมื่อคุณนอนหลับฝันดีแล้ว

880
00:55:46,134 --> 00:55:48,428
จะหายไปทั้งหมด

881
00:56:09,449 --> 00:56:10,534
เราควรทำอย่างไร?

882
00:56:11,535 --> 00:56:12,870
แค่ตามเขาไปตอนนี้

883
00:56:14,997 --> 00:56:18,584
คุณต้องใช้พริกไทยดำสำหรับซุปไก่

884
00:56:23,881 --> 00:56:25,132
เฮ้!

885
00:56:25,757 --> 00:56:26,800
เฮ้!

886
00:56:27,342 --> 00:56:29,094
เฮ้ กงบก.

887
00:56:29,177 --> 00:56:32,472
เฮ้ กงบก เปิดตาของคุณสิ! ตื่น!

888
00:56:33,015 --> 00:56:35,058
- สาปมัน.
- เอ้ยหัวของฉัน

889
00:56:37,644 --> 00:56:39,855
- เดี๋ยวก่อน
- เอ้ยหัวของฉัน

890
00:56:39,938 --> 00:56:41,773
อะไรนะ? บัลเกอยู่ไหน?

891
00:56:41,899 --> 00:56:44,109
เฮ้ผู้รับ!

892
00:56:44,192 --> 00:56:45,444
ผู้รับ?

893
00:56:45,527 --> 00:56:46,778
เอ้ย รอก่อน

894
00:56:47,905 --> 00:56:49,531
ผู้รับก็หายไป

895
00:56:51,241 --> 00:56:53,076
- แล้วกุญแจรถล่ะ?
- กุญแจรถ?

896
00:56:55,621 --> 00:56:56,872
กุญแจรถหายด้วย

897
00:56:57,831 --> 00:56:59,374
พุลเก ไอ้สารเลวนั่น!

898
00:56:59,583 --> 00:57:01,001
สาปมัน! อย่างจริงจัง.

899
00:57:48,966 --> 00:57:50,592
เกิดอะไรขึ้น?

900
00:57:51,760 --> 00:57:53,011
เฮ้ บัลเก!

901
00:57:55,180 --> 00:57:56,348
กำลังมองหาสิ่งนี้อยู่ใช่ไหม?

902
00:57:58,934 --> 00:58:02,729
เอ้ย คุณจอง คุณแกงค์ คุณมา

903
00:58:02,813 --> 00:58:05,065
ยังไง...คุณมาที่นี่ได้ยังไง?

904
00:58:05,148 --> 00:58:07,317
สำหรับฉัน...

905
00:58:07,401 --> 00:58:09,569
ฉันคิดว่าฉันกำลังเริ่มต้น
จำบางสิ่งบางอย่าง

906
00:58:09,653 --> 00:58:10,821
ฉันก็เลยมาที่นี่สักหน่อย

907
00:58:10,904 --> 00:58:14,032
ดูหน้าน่าเกลียดนั่นสิ

908
00:58:14,491 --> 00:58:17,536
เล่นได้ดี. คุณเป็นนักแสดงที่ดีจริงๆ

909
00:58:19,204 --> 00:58:20,330
หยุดการกระทำซะ ไอ้สารเลว

910
00:58:20,414 --> 00:58:22,457
เฮ้ ตัดมันออกไป เรากำลังไปหาคุณ

911
00:58:25,544 --> 00:58:27,629
ฉันรู้ว่าฉันควรจะใช้ยามากกว่านี้

912
00:58:30,340 --> 00:58:31,717
สาปมัน

913
00:58:33,635 --> 00:58:35,178
คุณรู้ได้อย่างไรว่ามาที่นี่?

914
00:58:35,262 --> 00:58:37,097
ฉันรู้ว่าคุณจะดึงอะไรแบบนี้

915
00:58:38,056 --> 00:58:39,808
ฉันก็เลยตั้งทริคเล็กๆ น้อยๆ ขึ้นมาเอง

916
00:58:54,781 --> 00:58:56,700
เฮ้ เอามันคืนมาเดี๋ยวนี้
มันเป็นของลูกชายของฉัน

917
00:58:59,828 --> 00:59:03,331
คุณสาปแช่ง คุณกล้ายุ่งกับฉันเหรอ?

918
00:59:04,708 --> 00:59:07,794
ดูนั่นสิ
ในที่สุดเขาก็แยกเขี้ยวออก

919
00:59:07,919 --> 00:59:10,005
ดูไอ้คนสองหน้านี่สิ

920
00:59:10,088 --> 00:59:12,799
เอ้ย นิสัยที่แท้จริงของคุณกำลังจะเผยออกมาแล้ว

921
00:59:13,300 --> 00:59:15,385
นี่เป็นสิ่งที่ดี ดีมาก.

922
00:59:15,469 --> 00:59:16,887
เฮ้ การแสดงของคุณมัน...

923
00:59:18,013 --> 00:59:19,598
ฉันเกือบจะตกหลุมรักมัน

924
00:59:20,182 --> 00:59:22,392
จริงเหรอ?

925
00:59:22,476 --> 00:59:24,186
ตอนนี้ตัดอึ

926
00:59:24,644 --> 00:59:26,813
ตอนแรกฉันก็ไม่แน่ใจ

927
00:59:27,189 --> 00:59:30,650
แต่มีบางอย่างเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น
ที่โรงพยาบาลเอาแต่รบกวนฉัน

928
00:59:30,734 --> 00:59:33,820
ผู้ชายที่ทิ้งเครื่องติดตามแล้ววิ่งหนีไป

929
00:59:33,904 --> 00:59:35,864
จู่ๆก็กลับมา
และเสนอที่จะช่วยเราในการทำงานของเรา?

930
00:59:35,947 --> 00:59:37,365
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

931
00:59:37,449 --> 00:59:39,409
มันเป็นเพราะว่า
คุณไม่มีพัสดุ

932
00:59:39,493 --> 00:59:41,953
คุณก็รู้เท่านั้น
พื้นที่ทั่วไปของบรรจุภัณฑ์

933
00:59:42,037 --> 00:59:43,705
ไม่ใช่ตำแหน่งที่แน่นอน

934
00:59:44,164 --> 00:59:46,958
ดังนั้นฉันจึงตัดสินใจทำการทดสอบเล็กน้อย

935
00:59:49,086 --> 00:59:51,254
การทดสอบ? การทดสอบแบบไหน?

936
00:59:51,338 --> 00:59:55,884
เฮ้ ทำไมคุณถึงคิดว่าฉันจะเชิญ
ผู้ชายอันตรายอย่างคุณที่ซ่อนตัวของเราเหรอ?

937
01:00:12,442 --> 01:00:14,694
ฉันบอกว่าไปข้างหน้า
เราสามคนต้องคุยกัน

938
01:00:15,987 --> 01:00:17,989
ฉันจะอยู่ในนั้นแล้ว

939
01:00:20,617 --> 01:00:22,536
ไอ้พวกนั้นมันคงจะหนักนะ

940
01:00:41,596 --> 01:00:43,557
พวกเขาซ่อนมันไว้ที่ไหน?

941
01:00:45,892 --> 01:00:47,769
<i>พวกเขาซ่อนมันไว้อย่างดีจริงๆ</i>

942
01:00:49,146 --> 01:00:50,397
เจ๊.

943
01:00:53,191 --> 01:00:55,485
คุณต้องมีเครื่องรับนี้

944
01:00:56,486 --> 01:01:00,448
มาแล้วครับ...เจ๊เข้าใจแล้ว

945
01:01:01,408 --> 01:01:02,492
ถ้าอย่างนั้น...

946
01:01:02,868 --> 01:01:05,328
ยั่วโมโหฉันเหมือนคนบ้าก็เช่นกัน...

947
01:01:05,453 --> 01:01:08,123
ฉันคิดว่าคุณจะย้าย
ทันทีที่คุณรู้สึกว่าจนมุม

948
01:01:08,206 --> 01:01:09,541
และ...

949
01:01:09,624 --> 01:01:13,587
ฉันยังมีลางสังหรณ์
คุณจะทิ้งคนโง่พวกนี้ไปซะ

950
01:01:16,047 --> 01:01:17,507
เฮ้ นี่มันหมายความว่าไง?

951
01:01:17,591 --> 01:01:19,843
ถ้าคุณรู้ว่า
คุณควรบอกเราล่วงหน้า

952
01:01:19,926 --> 01:01:21,052
เฮ้.

953
01:01:21,803 --> 01:01:23,471
ถ้าไม่อยากตาย
ส่งมอบผู้รับคนนั้น

954
01:01:23,555 --> 01:01:25,098
ผู้ชายคนนี้...เขายังไม่เข้าใจ

955
01:01:25,182 --> 01:01:26,892
เฮ้ คุณคิดว่าเราต้องให้มันกับคุณ
เพียงเพราะคุณถาม?

956
01:01:26,975 --> 01:01:29,519
ทำไมเราถึงฟังเขา?
มาบดขยี้เขากันเถอะ

957
01:01:29,811 --> 01:01:33,190
เฮ้ บูลเก.
ทำไมคุณถึงตามแพคเกจ?

958
01:01:34,649 --> 01:01:36,359
ไดรฟ์ USB นั้น
กับจุดอ่อนของฮันกยองอุค

959
01:01:36,443 --> 01:01:37,861
ไม่มีประโยชน์สำหรับคุณ

960
01:01:38,778 --> 01:01:40,488
สิ่งที่คุณตามหา

961
01:01:40,572 --> 01:01:43,575
คือกองทุนสเลอปี้ของเกาหลีเหนือ
ที่แบล็คเพิร์ลนำมา

962
01:01:44,117 --> 01:01:45,493
กองทุนโคลน?

963
01:01:48,038 --> 01:01:49,831
กองทุนโคลน? คุณกำลังพูดถึงอะไร?

964
01:01:49,915 --> 01:01:51,541
- ฉันจะมอบทุกอย่างให้กับคุณ
- คุณจอง. แต่...

965
01:01:51,625 --> 01:01:53,168
เฮ้ เท่าไหร่ล่ะ?

966
01:01:53,251 --> 01:01:55,212
คุณไม่สามารถตัดสินใจได้
ในเรื่องสำคัญๆ ด้วยตัวเอง!

967
01:01:55,337 --> 01:01:57,464
มันไม่ใช่ว่าเราต้องการมันอยู่แล้ว

968
01:01:58,506 --> 01:02:01,635
คุณจะร่วมมือกับเราเป็นการตอบแทน

969
01:02:02,677 --> 01:02:06,264
ถ้าคุณช่วยเราขับรถ Han Gyeong-wook
ออกจากเกาะยองซอน

970
01:02:06,473 --> 01:02:10,352
ฉันจะให้เงินทั้งหมดแก่คุณ
หลังจากที่มันจบลงแล้ว

971
01:02:15,023 --> 01:02:17,525
- และคุณคาดหวังให้ฉันเชื่ออย่างนั้นเหรอ?
- ตัดสินใจเลือก!

972
01:02:19,236 --> 01:02:21,196
ถ้าจะหนีตอนนี้.

973
01:02:21,279 --> 01:02:23,240
หลานชายของคุณ ฮอ นัมอิล บนเกาะยองซอน

974
01:02:23,323 --> 01:02:25,075
สมาชิกคลับเต้นรำเคป๊อป
ใครช่วยคุณ

975
01:02:25,158 --> 01:02:28,745
และแม้กระทั่งแก๊งอัยการ
ทุกคนอาจได้รับบาดเจ็บจากฮันกยองอุค

976
01:02:29,412 --> 01:02:30,997
และคุณไม่ต้องการให้สิ่งนั้นเกิดขึ้นใช่ไหม?

977
01:02:33,291 --> 01:02:37,003
คุณจะรู้ได้อย่างไร
ถ้าฮันกยองอุคจะทำร้ายนัมอิลล่ะ?

978
01:02:37,087 --> 01:02:40,340
เอ้ย คนงี่เง่าคนนี้หวาดระแวงมาก

979
01:02:40,423 --> 01:02:42,467
ดูด้วยตัวคุณเอง

980
01:02:42,550 --> 01:02:44,970
สถานการณ์นี้ร้ายแรงแค่ไหน

981
01:02:46,930 --> 01:02:48,848
ออกมาพวกหนู!

982
01:02:50,100 --> 01:02:51,351
คุณกำลังพูดอะไรบ้า?

983
01:02:57,732 --> 01:03:00,193
คุณจอง พวกเขาเป็นใคร?

984
01:03:00,277 --> 01:03:01,403
ฉันไม่รู้.

985
01:03:01,486 --> 01:03:03,697
พวกเขาตามเรามา
จากรถตู้ไปแคมป์

986
01:03:03,780 --> 01:03:05,699
เฮ้ เราถูกตามล่ามาตลอดเหรอ?

987
01:03:05,782 --> 01:03:07,075
คุณคิดว่าพวกเขาแค่ตามล่าพวกเราเหรอ?

988
01:03:08,785 --> 01:03:11,579
คุณคือคนที่
ใครยุ่งกับชาวแคมป์ใช่ไหมคะ?

989
01:03:16,835 --> 01:03:19,212
<i>คุณทิ้งร่องรอยไว้ทั่วทุกที่</i>

990
01:03:29,180 --> 01:03:32,600
เฮ้ ฮัน กยองอุค ส่งคนพวกนั้นมาเหรอ?

991
01:03:33,518 --> 01:03:35,478
แอบไปรอบ ๆ
และทดสอบน้ำเหมือนหนู

992
01:03:35,562 --> 01:03:37,022
ไม่ใช่สไตล์ของฮัน กยองอุค

993
01:03:40,650 --> 01:03:41,651
เฮ้!

994
01:03:41,735 --> 01:03:43,320
อย่างน้อยคุณควรแนะนำตัวเอง

995
01:03:44,195 --> 01:03:45,530
ใครส่งคุณมา?

996
01:03:45,613 --> 01:03:46,906
ไม่มีธุรกิจของคุณ

997
01:03:46,990 --> 01:03:51,453
ส่งมอบผู้รับหรืออะไรก็ตาม
ที่สามารถหาแพ็คเกจได้

998
01:03:52,037 --> 01:03:53,413
แล้วฉันจะไว้ชีวิตคุณ

999
01:03:53,496 --> 01:03:56,499
พวกหนูพวกนี้พ่นอึแบบไหนกัน?

1000
01:03:56,624 --> 01:03:59,377
เอาพวกมันออกไปให้หมดเลย
พุลเกและพวกสวะพวกนี้

1001
01:03:59,461 --> 01:04:00,462
เฮ้ บูลเก.

1002
01:04:00,962 --> 01:04:02,213
ตอนนี้ตัดสินใจเลือกแล้ว

1003
01:04:02,881 --> 01:04:05,508
คุณสามารถต่อสู้กับเราได้

1004
01:04:06,384 --> 01:04:09,304
หรือเข้าร่วมกับเราและต่อสู้กับพวกเขา

1005
01:04:21,441 --> 01:04:24,152
ขอขอบคุณเป็นพิเศษ
ถึง คิมซังคยอง และ ควอนยูล

1006
01:04:38,750 --> 01:04:39,751
พบมัน.

1007
01:04:39,834 --> 01:04:41,503
<i>เราตรวจพบสัญญาณ</i>
<i>กำลังพยายามถอดรหัสแพ็คเกจ</i>

1008
01:04:41,586 --> 01:04:43,254
- แล้วมันไม่ใช่การบลัฟเหรอ?
- เฮ้!

1009
01:04:43,338 --> 01:04:44,589
<i>- คุณแน่ใจหรือว่าสามารถถอดรหัสสิ่งนี้ได้</i>
- ฮะ?

1010
01:04:44,672 --> 01:04:47,050
<i>- สิ่งนี้ไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะเปิด</i>
- มันเกือบจะเสร็จแล้ว.

1011
01:04:47,133 --> 01:04:48,510
- มันคือ 2%
- เฮ้ อย่าแตะมันนะ

1012
01:04:48,593 --> 01:04:50,095
หากคุณกำลังพยายาม
เพื่อดึงอันที่รวดเร็วมาที่ฉัน ...

1013
01:04:50,178 --> 01:04:51,221
เราไม่ควรจะเป็น
ต่อสู้กันเอง!

1014
01:04:51,304 --> 01:04:52,430
<i>เจ้านายออกจากคุก</i>

1015
01:04:52,514 --> 01:04:54,140
เอาแพ็คเกจนั้นมาให้ฉัน

1016
01:04:54,224 --> 01:04:55,642
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าพวกเขาตัดสินใจ
ที่จะเข้าข้างพวกอันธพาล?

1017
01:04:55,725 --> 01:04:57,894
คุณต้องการให้ฉันแทงเจ้านายของฉัน
อยู่ด้านหลังตลอดเวลานี้เหรอ?

1018
01:04:57,977 --> 01:05:00,230
- กลับไปที่ร้านสะดวกซื้อ
<i>- ฉันจะหลีกทาง</i>

1019
01:05:00,313 --> 01:05:01,314
บอส!

1020
01:05:01,398 --> 01:05:03,149
<i>- ครอบครัว?</i>
<i>- ทำทุกวิถีทาง...</i>

1021
01:05:03,233 --> 01:05:04,234
กำจัดพวกเขาทั้งหมด

1022
01:05:04,317 --> 01:05:05,693
<i>จะเป็นอย่างไรถ้าครอบครัวของคุณได้รับบาดเจ็บก่อน</i>

1023
01:05:05,777 --> 01:05:07,153
- <i>จีวู?</i>
<i>- พ่อ</i>

1024
01:05:07,237 --> 01:05:09,114
<i>คุณไม่รังเกียจ</i>
<i>ไม่เคยเห็นหลานชายของคุณอีกเลย</i>

1025
01:05:09,197 --> 01:05:11,574
<i>คุณคิดว่าฉันจะปล่อยให้อารมณ์ที่ไร้ประโยชน์</i>
<i>รั้งฉันไว้ตอนนี้เหรอ?</i>

1026
01:05:11,658 --> 01:05:13,076
<i>สิ่งที่ฉันต้องทำคือส่งมอบพัสดุ</i>

1027
01:05:13,159 --> 01:05:15,495
<i>มันไม่น่าเสียดายเหรอ?</i>
<i>หลังจากการทำงานหนักของคุณ</i>

1028
01:05:15,578 --> 01:05:16,621
ฉันเตรียมพร้อมแล้ว

1029
01:05:16,704 --> 01:05:18,373
<i>ปล่อยให้พวกพังก์มาหาเรา</i>

1030
01:05:18,456 --> 01:05:19,749
ไม่มีอะไรที่เราทำไม่ได้

1031
01:05:19,833 --> 01:05:21,251
<i>เราต้องทำให้เรื่องนี้เสร็จ</i>

1032
01:05:23,864 --> 01:05:25,864
ซิงค์และแก้ไขโดย
WEISSACHย่อย


