1
00:00:06,139 --> 00:00:16,139
Bruget, rettet og synkroniseret af:
Yoav1610
2
00:00:16,160 --> 00:00:20,280
"Må Gud beskytte os mod den forbandede Satan.
I Allahs navn, den mest nådige, den mest barmhjertige.
3
00:00:21,480 --> 00:00:25,320
...Dommedagens Mester.
Dig alene tilbeder vi, og til Dig alene henvender vi os for at få hjælp.
4
00:00:25,840 --> 00:00:27,560
Vejled os på den lige vej,
5
00:00:27,640 --> 00:00:29,680
vejen til dem
hvem du har skænket nåde,
6
00:00:29,800 --> 00:00:33,200
ikke af dem, der pådrog sig din vrede,
heller ikke af dem, der gik vild."
7
00:00:33,280 --> 00:00:34,760
Amen.
8
00:00:41,280 --> 00:00:44,000
Al-Fatiha for sjælen af
Yosef Salem Muhammad al-Heib.
9
00:00:44,080 --> 00:00:45,960
"Gud hører vi til
og til ham vender vi tilbage."
10
00:00:50,480 --> 00:00:52,000
Min elskede Josef,
11
00:00:53,960 --> 00:00:55,720
Gud vil, snart
12
00:00:56,280 --> 00:00:57,920
Jeg vil hævne dit blod.
13
00:00:59,880 --> 00:01:01,560
Hvil i fred.
14
00:02:29,240 --> 00:02:31,120
Må Allah tilgive dig, Salem.
15
00:02:37,360 --> 00:02:38,760
Hvad laver du her,
du gal?
16
00:02:38,840 --> 00:02:40,400
Jeg er en gal mand?
Din idiot.
17
00:02:42,160 --> 00:02:43,400
Du tog næsten hovedet af mig.
18
00:02:43,560 --> 00:02:45,320
Du kommer og sniger dig op til mit hus,
hvad tror du vil ske, hva'?
19
00:02:45,400 --> 00:02:47,040
Jeg var ikke sikker på, at dette var stedet.
20
00:02:47,120 --> 00:02:50,760
Din telefon er slukket og dine naboer
er det ikke lige folk, der skal spørges.
21
00:02:52,320 --> 00:02:53,360
Sikke en tracker.
22
00:02:55,480 --> 00:02:59,000
Det er hyggeligt her. Stille.
- Ja.
23
00:03:00,520 --> 00:03:02,000
Hvordan har dit hoved det? Berolige?
24
00:03:03,640 --> 00:03:05,520
Nogle dage ja, nogle dage nej.
25
00:03:08,520 --> 00:03:10,760
For mig bliver det værre dag for dag.
26
00:03:12,120 --> 00:03:14,200
Du ved, en far elsker
alle hans børn,
27
00:03:14,280 --> 00:03:17,960
men Josef var noget særligt.
- Ja.
28
00:03:18,040 --> 00:03:19,920
Derhjemme har jeg ingen tilbage at snakke med
29
00:03:20,000 --> 00:03:22,800
og Nuzha, hun har ingen styrke
at høre min sorg mere.
30
00:03:24,080 --> 00:03:25,520
Så du landede på mig?
31
00:03:26,480 --> 00:03:30,240
Vil du giftes med mig?
Tage en anden kone? Huh, Abu Musa?
32
00:03:35,880 --> 00:03:37,440
Hvad med dig?
33
00:03:37,520 --> 00:03:39,560
Beder du til Gud hver dag?
34
00:03:41,680 --> 00:03:43,880
Venter på, at han kommer og tager mig allerede.
35
00:03:44,560 --> 00:03:48,320
Jeg sværger dig ved den almægtige Gud,
Abu Musa, jeg er udmattet.
36
00:03:51,320 --> 00:03:52,440
Leder efter svar.
37
00:03:57,000 --> 00:03:58,560
Sandheden er, at...
38
00:04:00,120 --> 00:04:02,320
Jeg har noget, der kunne interessere dig.
39
00:04:03,240 --> 00:04:05,240
Der er fremskridt i min undersøgelse.
40
00:04:06,720 --> 00:04:09,440
Der kom noget ind.
- Hvad er det?
41
00:04:11,200 --> 00:04:14,200
En ny video fra dit og Hagits hus.
42
00:04:14,880 --> 00:04:18,240
Du kan se Josef der
og en tæve, der gjorde det.
43
00:04:18,520 --> 00:04:20,280
Han hedder Iyad Dahduh.
44
00:04:22,200 --> 00:04:26,840
Den tæve søn flygtede fra Gaza gennem Rafah
krydsning under den anden våbenhvile.
45
00:04:26,920 --> 00:04:28,160
Han forklædte sig som såret.
46
00:04:28,400 --> 00:04:30,120
I dag bor han i Marseille.
47
00:04:31,480 --> 00:04:35,160
Han har en forretning, en familie.
Som om der ikke skete noget.
48
00:04:36,560 --> 00:04:37,800
Hvor har du fået det fra?
49
00:04:38,880 --> 00:04:40,920
En ven sendte det til mig via e-mail.
50
00:04:41,440 --> 00:04:44,320
Disse mennesker, hvis du giver dem en million sekel,
de vil give dig alt, hvad du ønsker,
51
00:04:44,400 --> 00:04:45,640
ved du det ikke?
52
00:04:46,000 --> 00:04:50,760
Tro mig, alt det lort, der kom til mig
i løbet af de sidste to år var løgn,
53
00:04:50,880 --> 00:04:52,760
men denne gang er det rigtigt.
54
00:04:52,840 --> 00:04:54,440
Her, se det selv.
55
00:04:54,680 --> 00:04:57,320
Min kilde fortæller mig
han fik det af ham.
56
00:05:01,040 --> 00:05:02,720
Jeg vil have, at du tager med mig til Marseille.
57
00:05:08,480 --> 00:05:10,240
Du vil have, at jeg kommer med dig
til Marseille?
58
00:05:10,960 --> 00:05:12,840
Du vil have, at jeg kommer med dig
til Marseille?
59
00:05:13,200 --> 00:05:14,560
Og hvad skal vi lave der?
60
00:05:14,720 --> 00:05:16,280
Hvad vil du have mig?
61
00:05:17,240 --> 00:05:18,840
Hvad vil du have mig?
62
00:05:19,000 --> 00:05:21,320
Hvad vil du mig,
Abu Musa?
63
00:05:24,120 --> 00:05:26,280
Fortæl mig,
virker det fornuftigt for dig
64
00:05:26,440 --> 00:05:29,880
at denne tæve bor der i Marseille
som om der ikke er sket noget?
65
00:05:30,400 --> 00:05:31,920
Jeg er der ikke længere.
66
00:05:32,600 --> 00:05:34,600
Jeg er ikke på det sted længere, Salem.
67
00:05:35,080 --> 00:05:36,440
Eli,
68
00:05:37,360 --> 00:05:39,400
ved Gud, dette er blodhævn.
69
00:05:39,760 --> 00:05:42,560
Hvem er bedre end du ved hvad
blod hævn betyder?
70
00:05:43,360 --> 00:05:46,480
Hvis vi ikke gør det, den dag
vil forfølge os resten af vores liv.
71
00:05:47,280 --> 00:05:49,920
Det er blodhævn.
Du skal hævne din families blod.
72
00:06:57,440 --> 00:07:01,000
Meget godt.
Mist ikke dit fokus.
73
00:07:03,600 --> 00:07:06,400
Okay, prøv nu at fokusere
på hukommelsen, der dukkede op, okay?
74
00:07:06,480 --> 00:07:07,720
Beskriv det for mig.
75
00:07:39,680 --> 00:07:44,760
Jeg er udenfor, udenfor metalhegnet
76
00:07:46,560 --> 00:07:48,080
og kigger indenfor.
77
00:07:48,960 --> 00:07:50,600
Hvad ser du indeni?
78
00:07:55,240 --> 00:07:56,520
Der er en kvinde der.
79
00:08:00,480 --> 00:08:01,840
De er døde.
80
00:08:05,280 --> 00:08:08,120
Alle er døde.
- Beskriv dem for mig.
81
00:08:12,120 --> 00:08:13,600
De er børn.
82
00:08:16,280 --> 00:08:17,560
Smuk.
83
00:08:22,560 --> 00:08:24,400
Mine børns alder.
84
00:08:34,920 --> 00:08:36,440
Og dækket af blod.
85
00:08:41,040 --> 00:08:42,480
Og så var der en eksplosion.
86
00:08:44,960 --> 00:08:46,880
Doron, hvor er du der?
87
00:08:48,160 --> 00:08:50,160
Bliv hos mig, Doron.
Hvad ser du?
88
00:08:54,960 --> 00:08:57,560
Masser af røg og en lugt.
89
00:08:58,760 --> 00:08:59,840
En lugt?
90
00:09:01,360 --> 00:09:02,560
Af hvad?
91
00:09:04,720 --> 00:09:06,000
Af kød.
92
00:09:15,480 --> 00:09:16,680
Ja.
93
00:09:25,600 --> 00:09:26,720
Jeg kan ikke gøre det.
94
00:09:27,040 --> 00:09:28,920
Jeg forstår det ikke
hvorfor kan jeg ikke huske.
95
00:09:30,240 --> 00:09:31,680
Jeg prøver at forbinde alle prikkerne
96
00:09:31,760 --> 00:09:33,800
og jeg forstår det ikke
hvordan jeg ikke kan sætte det sammen.
97
00:09:33,880 --> 00:09:37,800
Du gør gode fremskridt.
Vi nærmer os langsomt, det er okay.
98
00:09:37,880 --> 00:09:40,280
Jeg forstår, du vil
at forbinde alt, men langsomt.
99
00:09:40,360 --> 00:09:41,800
Hvordan gik otte timer af mit liv
bare forsvinde?
100
00:09:41,880 --> 00:09:43,120
Otte timer af mit liv er væk.
101
00:09:43,200 --> 00:09:46,040
Doron, du er i en proces
og vi er på rette vej.
102
00:09:46,520 --> 00:09:48,240
Døm ikke dig selv.
103
00:09:50,160 --> 00:09:51,920
Jeg ved ikke, om jeg klarede mig
at redde hende.
104
00:09:54,320 --> 00:09:55,680
Det driver mig til vanvid.
105
00:10:13,120 --> 00:10:17,080
Jeg købte noget til dig.
Det er bagerst. - For mig? - Ja.
106
00:10:17,360 --> 00:10:18,880
I den hvide pose der.
107
00:10:26,480 --> 00:10:28,720
Hvad er det, er det min fødselsdag i dag
og jeg vidste det ikke?
108
00:10:31,960 --> 00:10:32,960
Pæn?
109
00:10:34,200 --> 00:10:35,040
Ja.
110
00:10:35,400 --> 00:10:37,000
Knapper, lyseblå.
111
00:10:38,000 --> 00:10:39,960
Du er altid i dem
mørke skjorter.
112
00:10:41,600 --> 00:10:44,000
Du har så smukke øjne,
så lad dem vise sig.
113
00:10:47,280 --> 00:10:48,440
Tak.
114
00:10:59,200 --> 00:11:01,880
Hvem er det her, Eli?
Hvad laver han her?
115
00:11:01,960 --> 00:11:03,720
Hvad, snakkede du? - Nej.
116
00:11:11,440 --> 00:11:14,720
Se hvem der er her.
Messias på pickuppen.
117
00:11:15,320 --> 00:11:16,960
Æslet ville ikke starte.
118
00:11:18,320 --> 00:11:21,360
Jeg savnede dig.
- Også mig. - Meget.
119
00:11:24,880 --> 00:11:27,640
Hvad? Må jeg få et kram
eller observerer du "ingen berøring"?
120
00:11:27,720 --> 00:11:29,720
Gali, du er familie, det er fint.
121
00:11:31,160 --> 00:11:33,800
God. Nok.
Yalla, her skal du.
122
00:11:37,480 --> 00:11:39,400
Bevæg ikke hovedet,
kun dine øjne.
123
00:11:40,560 --> 00:11:43,160
Okay? Som jeg øger
tempoet,
124
00:11:43,320 --> 00:11:46,360
langsomt kommer minderne.
125
00:11:50,520 --> 00:11:52,520
Men denne ting virker virkelig,
bro.
126
00:11:52,680 --> 00:11:54,960
Ligesom jeg koncentrerer mig,
billedet kommer op,
127
00:11:55,040 --> 00:11:59,240
og så stykker jeg tidslinjen sammen
af den dag. - Seriøst.
128
00:12:01,920 --> 00:12:04,360
Wow. Dejligt, bror.
- Hvad sker der, Eli?
129
00:12:07,240 --> 00:12:10,080
Salem kom for at besøge mig i dag.
- Virkelig.
130
00:12:11,240 --> 00:12:14,880
Hvordan har han det? Sidste gang
Jeg så ham, han var et vrag.
131
00:12:16,200 --> 00:12:20,360
Ja, glem det, bror.
Du ved ikke, hvad det er at miste et barn.
132
00:12:20,920 --> 00:12:22,880
Må du aldrig vide det, Gud forbyde det.
133
00:12:24,200 --> 00:12:26,480
Leder han stadig efter Nukhba-mændene
hvem myrdede Josef?
134
00:12:28,320 --> 00:12:31,520
Kigger med al sin magt.
- Seriøst.
135
00:12:32,480 --> 00:12:33,720
Og hvad vil han gøre?
136
00:12:34,960 --> 00:12:37,400
Ved ikke.
- Hvad, blodhævn?
137
00:12:38,280 --> 00:12:41,560
Eli, lad ham ikke lægge
ideer i dit hoved, har du det?
138
00:12:43,080 --> 00:12:46,160
Glem det, ham og vrøvlerne
af hans beduinske måder.
139
00:12:46,240 --> 00:12:50,040
Bro, hvad du og Salem gik igennem
er det sværeste i verden,
140
00:12:50,440 --> 00:12:53,680
men intet, intet
vil bringe Hagit og børnene tilbage.
141
00:13:12,720 --> 00:13:15,960
Jeg lover dig,
vi vil ikke skade dig.
142
00:13:16,320 --> 00:13:17,880
Vi følger Allahs vej.
143
00:13:24,160 --> 00:13:25,440
Hvad laver han?
144
00:13:26,160 --> 00:13:27,280
Der er ingen her.
145
00:13:27,360 --> 00:13:29,040
Din fjols.
146
00:15:22,480 --> 00:15:24,640
Hej, du er vågen.
147
00:15:28,720 --> 00:15:30,120
De er rene.
148
00:15:32,600 --> 00:15:33,880
Ja.
149
00:15:37,160 --> 00:15:38,600
Alt okay?
150
00:15:40,040 --> 00:15:43,400
Det er Eli.
Han bekymrer mig. - Hvorfor?
151
00:15:44,880 --> 00:15:49,640
Da han var her, talte han til mig
om Salem, om hans søn.
152
00:15:51,040 --> 00:15:53,200
Jeg går og tjekker
på ham om morgenen.
153
00:15:55,120 --> 00:15:57,960
Men du har en terapisession.
- Ja.
154
00:15:58,720 --> 00:16:00,840
Jeg vil tale med Dr. Peled,
det er fint.
155
00:16:01,640 --> 00:16:03,240
Doron, det er ikke din skyld.
156
00:16:05,080 --> 00:16:07,000
Du behøver ikke tage ansvar for ham.
157
00:16:08,880 --> 00:16:10,240
Jeg ved det.
158
00:16:11,720 --> 00:16:15,600
Men han er alene.
Han har ikke en Gali med sig.
159
00:16:29,320 --> 00:16:30,800
Næste i rækken, tak.
160
00:16:35,760 --> 00:16:37,360
Hvad er formålet med din rejse?
161
00:16:37,800 --> 00:16:39,160
Jeg besøger en ven.
162
00:16:39,240 --> 00:16:40,520
Hvor bor han?
163
00:16:53,480 --> 00:16:55,280
Fjern din hat.
164
00:17:00,600 --> 00:17:03,000
Fortsæt venligst til sikkerhedsscreening.
165
00:17:03,960 --> 00:17:05,520
Er der et problem?
166
00:17:05,600 --> 00:17:07,760
Sir, fortsæt til sikkerhedsscreening.
167
00:17:10,480 --> 00:17:11,680
Næste i rækken, tak.
168
00:17:40,640 --> 00:17:42,520
Forsigtig med det.
169
00:17:44,800 --> 00:17:46,520
Tag dine sko af.
170
00:17:51,040 --> 00:17:52,880
Næste i rækken, tak.
171
00:18:24,720 --> 00:18:26,560
Fortæl mig, var eftersøgningen invasiv?
172
00:18:28,160 --> 00:18:29,680
Yalla, kør, kør.
173
00:18:29,880 --> 00:18:32,080
Det ved du hver gang
Jeg kommer tilbage til Israel
174
00:18:32,160 --> 00:18:33,800
giver de mig denne søgning?
175
00:18:34,920 --> 00:18:37,360
Meget godt.
Sådan skal det være med jer arabere.
176
00:18:38,280 --> 00:18:39,800
Yalla, kør, kør.
177
00:18:42,120 --> 00:18:43,760
For fanden.
178
00:18:47,920 --> 00:18:51,160
Jeg var lige hos Eli.
Så? Roligt ned? - Ikke rigtig.
179
00:18:51,240 --> 00:18:53,120
Han er der ikke.
Han besvarer ikke mine opkald.
180
00:18:54,000 --> 00:18:55,200
Jeg spurgte børnene i samfundet der,
181
00:18:55,280 --> 00:18:57,560
de fortalte mig, at han gik i går aftes.
- Okay.
182
00:18:57,640 --> 00:19:01,080
Så hvor er du?
- Jeg er på vej til Rahat, til Salem.
183
00:19:01,320 --> 00:19:04,000
Måske de to gale mænd
sidder der sammen. - Okay.
184
00:19:04,400 --> 00:19:07,800
Okay, jeg taler med dig senere
okay? - Farvel. - Farvel, skat, farvel.
185
00:19:39,680 --> 00:19:41,640
Musa. Salaam alaikum.
186
00:19:41,720 --> 00:19:44,320
Jeg tjente sammen med din far.
Må jeg komme ind?
187
00:19:50,360 --> 00:19:52,280
Salaam alaikum.
- Wa alaikum salaam.
188
00:19:52,360 --> 00:19:54,720
Jeg er Doron Kabilio.
- Jeg ved, hvem du er.
189
00:19:55,320 --> 00:19:56,920
Jeg så dig tidligere.
190
00:19:58,000 --> 00:19:59,640
Må jeg få et par ord med dig?
191
00:20:00,520 --> 00:20:01,960
Behage.
192
00:20:03,080 --> 00:20:07,360
Siden Josefs død,
djævelen styrer hans tanker.
193
00:20:07,440 --> 00:20:09,960
Han holder ikke op med at tænke
om tanken om hævn.
194
00:20:10,800 --> 00:20:12,320
Hvornår så du ham sidst?
195
00:20:12,600 --> 00:20:14,960
I går aftes.
Jeg så ham pakke en kuffert.
196
00:20:15,040 --> 00:20:16,280
Da jeg vågnede om morgenen, kunne jeg ikke finde ham.
197
00:20:17,400 --> 00:20:18,800
Og hvordan var han?
198
00:20:19,200 --> 00:20:20,800
Hvordan har han haft det de sidste dage?
199
00:20:28,280 --> 00:20:31,360
Hør her,
Jeg vil gerne vise dig noget.
200
00:20:32,520 --> 00:20:36,880
Kun han har en nøgle.
Han tillod ikke nogen at komme ind.
201
00:20:59,840 --> 00:21:01,960
I lange timer
han lukkede sig inde her.
202
00:21:12,040 --> 00:21:13,920
Han tilbød en belønning på en million sekel
203
00:21:14,000 --> 00:21:16,520
til enhver, der kunne nå Nukhba-mændene
der myrdede Josef.
204
00:21:24,640 --> 00:21:26,200
Fik han mange opkald?
205
00:21:26,280 --> 00:21:27,320
Dusinvis.
206
00:21:27,400 --> 00:21:28,960
Hundredvis, måske.
207
00:21:29,640 --> 00:21:33,520
Han tjekkede hver eneste detalje, hvert tal.
Han havde ikke travlt med andet end dette.
208
00:21:38,160 --> 00:21:39,160
Er dette hans?
209
00:21:39,920 --> 00:21:40,960
Ja.
210
00:21:46,800 --> 00:21:49,080
Jeg kender ikke adgangskoden.
211
00:21:49,200 --> 00:21:51,480
Må jeg tage den?
- Hvor?
212
00:21:51,920 --> 00:21:55,080
Til en af mine venner.
Han kender computere.
213
00:21:55,840 --> 00:21:57,200
Okay.
214
00:22:23,960 --> 00:22:26,160
Salaam alaikum.
- Wa alaikum salaam.
215
00:22:26,240 --> 00:22:28,320
Sig mig, er Rami i nærheden?
- Hvem spørger?
216
00:22:28,400 --> 00:22:29,800
Fortæl ham al-Badawi (beduinen).
217
00:22:32,680 --> 00:22:33,960
Et minut.
218
00:22:41,840 --> 00:22:42,960
Kom ind.
219
00:22:50,440 --> 00:22:51,880
Salaam alaikum.
220
00:22:56,240 --> 00:22:57,600
Hvor er pengene?
221
00:22:58,400 --> 00:23:00,080
Her, det er lige her.
222
00:23:00,200 --> 00:23:01,480
Her går du.
223
00:23:06,200 --> 00:23:07,680
Nu er det din tur.
224
00:23:14,120 --> 00:23:15,600
Denne restaurant er hans.
225
00:23:17,840 --> 00:23:19,800
Gå til ham sidst på aftenen,
226
00:23:19,880 --> 00:23:21,120
der vil ikke være mange mennesker med ham,
227
00:23:21,200 --> 00:23:23,320
men meget "tunge" mennesker
kom der.
228
00:23:24,400 --> 00:23:26,080
Hvordan fandt du ham?
229
00:23:26,800 --> 00:23:29,600
Siden krigen,
mange Gazasere er kommet hertil.
230
00:23:29,680 --> 00:23:34,120
Alle er stille undtagen Dahduh,
han lukker ikke munden.
231
00:23:34,880 --> 00:23:37,000
En dag viste han mig en video,
232
00:23:37,080 --> 00:23:40,320
Jeg sagde til ham: "Hvorfor slog du det ihjel
stakkels barn? Han er araber."
233
00:23:40,800 --> 00:23:42,560
Ved du hvad han svarede mig?
234
00:23:42,880 --> 00:23:46,680
Han fortalte mig, "Han er forbandet, søn af de forbandede.
Han er en hund af jøderne."
235
00:23:56,560 --> 00:23:57,920
Noget andet?
236
00:23:58,880 --> 00:24:00,720
Hvad med det, jeg bad dig om?
237
00:24:00,840 --> 00:24:03,800
Jeg fortalte dig,
det involverer yderligere 20 tusind.
238
00:24:09,760 --> 00:24:11,520
Her, du har det hele her.
239
00:24:47,280 --> 00:24:51,080
Vores produkt vil afsløre din sande
økonomiske resultater online.
240
00:24:51,160 --> 00:24:54,520
Det vigtigste er
at denne service er fuldstændig fortrolig.
241
00:24:54,600 --> 00:24:56,280
Det forstår du selvfølgelig.
242
00:24:56,600 --> 00:24:58,320
For at...
243
00:25:04,880 --> 00:25:07,440
Det tog mine folk tre minutter
at bryde ind i computeren.
244
00:25:07,520 --> 00:25:08,800
Godt du kom med dette.
245
00:25:09,440 --> 00:25:11,120
Vi følger Allahs vej.
246
00:25:11,200 --> 00:25:12,840
Khalas, jeg lover dig.
247
00:25:12,920 --> 00:25:14,480
Vi følger Allahs vej.
248
00:25:14,560 --> 00:25:16,320
Dette er Elis hus i kibbutzen.
249
00:25:16,600 --> 00:25:17,680
Åbn døren!
250
00:25:17,760 --> 00:25:21,520
Inde i det sikre rum er Yosef, som boede ved siden af dem,
Salems søn.
251
00:25:23,120 --> 00:25:24,800
I Allahs navn, den mest nådige, den mest barmhjertige.
252
00:25:24,960 --> 00:25:26,840
Din fjols.
253
00:25:32,480 --> 00:25:35,600
Jeg brugte de forbindelser, jeg har tilbage
i tjenesten til at køre ansigtsgenkendelse.
254
00:25:36,160 --> 00:25:38,320
Den der er filmet her
er Iyad Dahduh.
255
00:25:38,480 --> 00:25:40,480
En Nukhba-terrorist
som nu bor i Marseille.
256
00:25:42,040 --> 00:25:45,360
Hvad mener du med Marseille?
- Marseille, som i Marseille.
257
00:25:45,880 --> 00:25:48,680
Og gæt hvem der gik ombord
flight 322 dertil i morges.
258
00:25:49,640 --> 00:25:52,480
Okay, hvad gør vi så?
- Godt spørgsmål.
259
00:25:54,280 --> 00:25:56,000
Hvad, Gabi?
Hvad ville du?
260
00:26:00,200 --> 00:26:01,640
Hvad skete der?
Døde nogen?
261
00:26:02,000 --> 00:26:06,600
Mød Liah. Liah, dette er
Doron, en gammel ven fra tjenesten.
262
00:26:06,680 --> 00:26:08,000
Jeg har hørt et par historier.
263
00:26:08,080 --> 00:26:10,600
Dejligt endelig at mødes.
- Ligeledes rart at møde dig.
264
00:26:11,840 --> 00:26:13,720
Hvad er det her? Hvad ser du på der?
- Det handler ikke om dig.
265
00:26:15,320 --> 00:26:17,600
Fortæl mig, hvad der sker med forsyningen
af stik til systemet?
266
00:26:17,680 --> 00:26:19,160
Vi har møde i morgen.
Jeg skal komme med svar.
267
00:26:19,240 --> 00:26:22,680
Vi arbejder 24/7 på linjerne.
Alt vil være klar til tiden.
268
00:26:22,920 --> 00:26:25,040
Ved du hvorfor hun hedder Liah?
- Nej.
269
00:26:25,120 --> 00:26:27,040
På grund af "wa-alaik, wa-aleha."
270
00:26:27,480 --> 00:26:29,320
Gå, gå til dit arbejde.
271
00:26:30,240 --> 00:26:31,920
Yalla, kom nu, afsted, afsted.
272
00:26:39,760 --> 00:26:41,200
Hvem er damen?
273
00:26:41,280 --> 00:26:43,720
Min fixer.
En superstjerne, et geni.
274
00:26:43,800 --> 00:26:46,160
Jeg trak hende fra tjenesten.
En strålende fremtid venter hende.
275
00:26:46,240 --> 00:26:49,400
Sig mig, er dit pas gyldigt?
276
00:26:50,720 --> 00:26:53,680
Hvorfor? - Jeg vil gerne sende dig
på et krydstogt på Maldiverne, det er derfor.
277
00:26:53,760 --> 00:26:55,440
Nogen må stoppe
de to gale mænd.
278
00:26:55,520 --> 00:26:56,760
Jeg er ikke det sted, Gabi.
279
00:26:56,840 --> 00:26:58,680
Hvad mener du med, at du ikke er det sted?
Hvem er så?
280
00:26:58,840 --> 00:27:00,800
Sagi og Nurit er i Australien,
skal have barn,
281
00:27:00,880 --> 00:27:02,680
Steve er en livvagt for oligarker
i London.
282
00:27:02,760 --> 00:27:06,040
Gabi, du er bare hysterisk.
- Doron, du skal flyve nu,
283
00:27:06,120 --> 00:27:08,920
før din ven går og gør
noget, der vil ødelægge hans liv.
284
00:27:22,880 --> 00:27:24,160
Hej.
285
00:27:32,160 --> 00:27:33,960
Jeg troede, vi var færdige med det her.
286
00:27:37,160 --> 00:27:38,760
Eli har brug for mig.
287
00:27:40,040 --> 00:27:42,040
Doron, der er altid noget.
288
00:27:43,080 --> 00:27:44,520
Hvad med det du har brug for?
289
00:27:51,320 --> 00:27:53,320
Kan du ikke huske, hvilken tilstand du var i?
290
00:27:54,400 --> 00:27:56,800
Efter jer alle
næsten død i Jenin
291
00:27:57,200 --> 00:27:58,480
og så oktober.
292
00:28:02,440 --> 00:28:03,560
Jeg husker.
293
00:28:34,480 --> 00:28:36,160
Mincha? - Yalla.
294
00:28:37,720 --> 00:28:40,160
"Vejled os på den lige vej,
295
00:28:40,240 --> 00:28:41,840
vejen til dem
hvem Du skænkede nåde,
296
00:28:41,920 --> 00:28:44,360
ikke af dem, der pådrog sig din vrede,
heller ikke af dem, der gik vild."
297
00:28:44,440 --> 00:28:46,080
"Den store, mægtige og frygtindgydende Gud,
298
00:28:46,160 --> 00:28:48,920
Gud den Højeste, som skænker god venlighed
og besidder alt,
299
00:28:49,000 --> 00:28:50,000
og husker fædrenes godhed.
300
00:28:50,080 --> 00:28:54,720
Konge som bringer død og liv og lader frelse spire,
og du er trofast til at genoplive de døde.
301
00:28:54,800 --> 00:28:56,640
Velsignet være du, Herre..."
302
00:29:18,960 --> 00:29:20,120
Det er ham.
303
00:29:24,520 --> 00:29:27,000
Se på denne idiot,
hvordan han nyder livet.
304
00:29:32,680 --> 00:29:35,400
Salem, khalas.
305
00:29:35,800 --> 00:29:38,680
Vi afleverer hans detaljer
til politiet, til efterretninger, og det er det.
306
00:29:40,040 --> 00:29:43,080
Dette er en kælling
som gik ind i dit hus og brændte det ned.
307
00:29:59,920 --> 00:30:02,200
Først taler vi med ham,
sørg for at det er ham.
308
00:30:04,680 --> 00:30:06,000
Forstår du det?
309
00:30:08,800 --> 00:30:11,120
Salem, forstår du det?
310
00:30:21,920 --> 00:30:23,960
Tak.
- Mit hjerte, æren er vores.
311
00:30:24,040 --> 00:30:26,760
Sig hej til Suria.
Til dit helbred. - Tak.
312
00:30:32,720 --> 00:30:34,800
Salaam alaikum.
- Wa alaikum salaam.
313
00:30:35,040 --> 00:30:36,840
Hvad, lukker du allerede op?
Har du allerede slukket ilden?
314
00:30:36,920 --> 00:30:39,720
Wallah, mine brødre, som jer
kan se, jeg lukker op.
315
00:30:39,800 --> 00:30:41,480
Vi beder dig, bror,
316
00:30:41,560 --> 00:30:44,240
vi er dine brødre og vi er sultne.
Vi er efter en lang rejse.
317
00:30:44,320 --> 00:30:45,840
Vi kom direkte fra lufthavnen.
318
00:30:45,920 --> 00:30:48,920
De delte ikke engang jordnødder ud i flyet.
319
00:30:55,600 --> 00:30:56,680
Venligst, kom ind.
320
00:30:57,560 --> 00:30:58,800
Tak.
321
00:31:00,680 --> 00:31:02,880
Godt at kullene stadig brænder.
322
00:31:06,480 --> 00:31:08,280
Hvor er du fra, gutter?
323
00:31:08,440 --> 00:31:10,120
Fra Jordan, fra Amman.
324
00:31:10,200 --> 00:31:11,480
Wallah, fra Jordan?
325
00:31:11,560 --> 00:31:13,480
Kender du nogen der?
- Jamen, selvfølgelig.
326
00:31:13,560 --> 00:31:15,480
Jeg har en stor familie der,
i Wihdat.
327
00:31:15,560 --> 00:31:17,000
palæstinensere.
328
00:31:17,120 --> 00:31:18,440
Vi er fra Aqaba.
329
00:31:18,520 --> 00:31:20,000
Dejligt at møde dig.
- Ligeledes.
330
00:31:20,080 --> 00:31:21,480
Jeg er din tjener Salah
331
00:31:21,560 --> 00:31:24,240
og denne stille, generte mand
hedder Ahmad.
332
00:31:24,960 --> 00:31:26,040
Dejligt at møde dig.
- Hej med dig.
333
00:31:26,120 --> 00:31:28,800
Jeg er din tjener, Iyad.
Dejligt at møde dig. - Ahlan.
334
00:31:29,040 --> 00:31:32,160
Så sæt dig ned, og jeg laver dig
et godt måltid.
335
00:31:33,760 --> 00:31:38,320
Hør, lad være med at besvære dig selv, gør det
os noget fra det du har, noget let.
336
00:31:38,400 --> 00:31:42,360
Den, der tror på Allah og dommens dag
skal ære sine gæster.
337
00:31:46,040 --> 00:31:49,040
Med din accent
du lyder gazaansk eller fra Negev.
338
00:31:49,760 --> 00:31:51,720
Ja, jeg er Gazaner, bror.
339
00:31:55,040 --> 00:31:56,840
Var du der under krigen?
340
00:31:56,920 --> 00:32:00,320
Hvis jeg havde været der under krigen,
vi ville ikke stå her og snakke.
341
00:32:00,400 --> 00:32:03,080
Min familie og jeg kom her
for nogle år siden.
342
00:32:03,760 --> 00:32:06,040
Jøderne gjorde en Nakba mod os.
343
00:32:06,200 --> 00:32:08,480
Må Allah tage hævn på dem.
344
00:32:08,600 --> 00:32:10,560
Mange af mine venner faldt som martyrer.
345
00:32:10,920 --> 00:32:13,160
Gud er vores hjælp og vores frelser.
346
00:32:14,960 --> 00:32:17,600
Havde du også en restaurant i Gaza?
347
00:32:17,720 --> 00:32:20,000
I Gaza havde jeg et andet liv.
348
00:32:20,080 --> 00:32:22,320
Jeg havde et lille tømrerværksted
og jeg havde det godt.
349
00:32:22,800 --> 00:32:26,520
Da vi kom til Europa, så jeg de mennesker
her vil have alt hurtigt og enkelt,
350
00:32:26,600 --> 00:32:28,160
så jeg lavede dem fastfood.
351
00:32:28,240 --> 00:32:29,440
Betyder "IKEA."
352
00:32:44,560 --> 00:32:45,600
Salaam alaikum.
353
00:32:45,680 --> 00:32:47,920
Abu Muhammad?
- Ja.
354
00:32:48,200 --> 00:32:50,280
Folk leder efter dig, mand, vær forsigtig.
355
00:33:04,120 --> 00:33:06,040
Okay, mine brødre,
Jeg har intet kød tilbage her,
356
00:33:06,120 --> 00:33:07,600
Jeg går ned for at hente noget fra køleskabet nedenunder.
357
00:33:08,880 --> 00:33:10,160
Okay.
358
00:33:21,920 --> 00:33:23,280
Muhammed, min søn.
359
00:33:25,120 --> 00:33:27,360
Løb til onkel Naji,
fortæl ham at komme her hurtigt.
360
00:33:27,440 --> 00:33:28,640
Bed ham om at tage et våben med.
361
00:33:28,720 --> 00:33:31,800
Hvorfor, far? Hvad skete der?
- Shh... tal stille.
362
00:33:32,840 --> 00:33:34,760
Gå, gå, gå.
363
00:33:34,840 --> 00:33:37,680
Hør, fortæl ham det
at komme gennem bagdøren.
364
00:34:15,040 --> 00:34:16,640
Drop kniven.
365
00:34:16,720 --> 00:34:17,960
Drop det.
366
00:34:19,360 --> 00:34:20,640
Træd tilbage.
367
00:34:21,480 --> 00:34:22,720
Træd tilbage!
368
00:34:31,240 --> 00:34:32,360
Alt i orden ovenpå?
369
00:34:32,520 --> 00:34:33,720
Jeg låste døren.
370
00:34:34,000 --> 00:34:35,360
Der er ikke en eneste hund ovenpå.
371
00:34:35,760 --> 00:34:38,240
Han prøvede at trække en kniv, den tæve.
372
00:34:39,120 --> 00:34:41,440
Din hund.
- Nej, nej tak.
373
00:34:57,280 --> 00:34:58,560
Venligst, folk.
374
00:35:15,240 --> 00:35:17,320
Gabi.
- Velkommen.
375
00:35:18,240 --> 00:35:19,160
Tal med mig.
376
00:35:19,400 --> 00:35:21,360
Jeg sender dig adressen
af målets restaurant.
377
00:35:21,440 --> 00:35:22,600
Kør derhen.
378
00:35:26,280 --> 00:35:29,040
Doron, er du med mig? - Hvad?
Ja, ja, ja, jeg hører dig.
379
00:35:29,120 --> 00:35:30,640
Gentag, hvad du sagde.
380
00:35:30,800 --> 00:35:33,000
Jeg sender dig en adresse.
Kør derhen nu.
381
00:35:33,320 --> 00:35:35,320
Jeg håber virkelig
det er ikke for sent.
382
00:35:35,720 --> 00:35:39,920
Bed chaufføren om at køre via A-55.
- Okay, forstår det. Tak.
383
00:35:48,120 --> 00:35:49,480
Vågn op.
384
00:35:49,880 --> 00:35:51,160
Vågn op!
385
00:36:02,160 --> 00:36:03,640
Hvad er I, israelere?
386
00:36:04,000 --> 00:36:05,120
Er I jøder?
387
00:36:05,200 --> 00:36:06,840
Han er jøde,
388
00:36:07,160 --> 00:36:08,600
men jeg er...
389
00:36:08,680 --> 00:36:10,040
en muslim.
390
00:36:10,480 --> 00:36:14,160
Som min søn, som du dræbte, mens han bad
og reciterede Al-Fatiha, din hund.
391
00:36:14,240 --> 00:36:15,720
Jeg sværger ved Gud, at jeg ikke har noget med det at gøre.
392
00:36:18,480 --> 00:36:19,400
Khalas, jeg lover dig...
393
00:36:19,480 --> 00:36:20,280
Se godt efter.
394
00:36:20,360 --> 00:36:21,160
Vi vil ikke skade dig.
395
00:36:21,240 --> 00:36:22,120
Se her.
396
00:36:22,200 --> 00:36:23,760
Vi følger Allahs vej.
397
00:36:25,080 --> 00:36:26,120
Kan du se?
398
00:36:26,200 --> 00:36:28,040
Din fjols.
399
00:36:30,200 --> 00:36:32,400
Din tur kommer snart.
400
00:36:33,400 --> 00:36:35,680
Heldigt at du filmede alt,
401
00:36:36,200 --> 00:36:38,760
ellers var vi kommet hertil
og bare spildte tid.
402
00:36:39,560 --> 00:36:41,000
Hvad siger du, Iyad?
403
00:36:43,040 --> 00:36:44,760
Beder du? Din djævel.
404
00:36:44,840 --> 00:36:47,040
Snart vil du brænde i helvedes ild.
405
00:36:47,120 --> 00:36:48,960
Vent et øjeblik, Salem.
406
00:36:57,320 --> 00:36:58,960
Se på disse.
407
00:37:00,360 --> 00:37:01,920
Se.
408
00:37:04,760 --> 00:37:06,320
Dræbte du dem?
409
00:37:09,560 --> 00:37:10,880
Nej, ikke mig.
410
00:37:17,840 --> 00:37:19,600
Ved du, hvem der dræbte dem?
411
00:37:21,640 --> 00:37:22,960
Nej.
412
00:37:31,720 --> 00:37:33,240
Min kommandant gjorde det.
413
00:37:34,880 --> 00:37:36,400
Jeg kan hjælpe dig.
414
00:37:38,120 --> 00:37:40,120
Din søn også
Jeg har intet at gøre med, hvad der skete med ham.
415
00:37:40,200 --> 00:37:42,560
du ved,
du kan ikke adlyde ordrer.
416
00:37:42,640 --> 00:37:44,320
Hvad er kommandantens navn?
417
00:37:45,160 --> 00:37:46,360
Maher Zaitoun.
418
00:37:46,440 --> 00:37:48,840
Han bor her.
Her, her, i Marseille.
419
00:37:48,920 --> 00:37:50,600
Jeg vidste det ikke
det var hvad der skulle ske der.
420
00:37:50,680 --> 00:37:52,920
Alt jeg vidste var, at vi var retfærdige
vil plyndre og ødelægge.
421
00:37:53,400 --> 00:37:54,600
Løgner!
422
00:37:54,680 --> 00:37:56,280
Du lyver? Din hund.
423
00:37:56,360 --> 00:37:57,840
Hvad er hans adresse?
424
00:38:05,280 --> 00:38:06,760
Han arbejder på et center.
425
00:38:06,840 --> 00:38:08,560
Hvilket center?
- Et dagcenter.
426
00:38:09,200 --> 00:38:11,080
Et flygtninge- og migrantcenter.
427
00:38:11,320 --> 00:38:12,760
Han har nogle unge fyre fra Gaza med sig.
428
00:38:12,840 --> 00:38:14,640
Hamas?
- Jeg har overhovedet ikke noget med det at gøre.
429
00:38:14,720 --> 00:38:16,560
Ser du, jeg har en restaurant.
430
00:38:18,200 --> 00:38:19,720
Jeg er bare en soldat på lavt niveau.
431
00:38:19,800 --> 00:38:21,320
Jeg beder dig.
432
00:38:22,040 --> 00:38:23,280
Jeg beder dig.
433
00:38:23,440 --> 00:38:25,640
jeg har børn,
Jeg har små børn.
434
00:38:25,720 --> 00:38:26,800
Jeg beder dig.
435
00:38:50,760 --> 00:38:51,960
Din hund!
436
00:38:52,840 --> 00:38:54,120
Salem!
437
00:39:11,280 --> 00:39:13,240
Salem, Salem.
438
00:39:14,280 --> 00:39:16,480
Bliv hos mig.
Bliv hos mig, Salem.
439
00:39:18,120 --> 00:39:21,600
Bliv hos mig. Bliv hos mig.
Du skal nok klare dig, okay?
440
00:39:21,680 --> 00:39:23,280
Løb efter ham.
441
00:39:23,880 --> 00:39:25,080
Lad ham ikke flygte.
442
00:39:25,160 --> 00:39:28,240
Læg din hånd her.
Tryk her, okay? - Okay.
443
00:40:16,640 --> 00:40:17,840
Mange tak.
444
00:42:03,360 --> 00:42:04,480
Shit.
445
00:42:06,920 --> 00:42:08,520
Hvad laver du her, bror?
446
00:42:10,560 --> 00:42:13,360
Hvad er det her?
Hvad skete der her?
447
00:42:28,081 --> 00:42:38,081
Bruget, rettet og synkroniseret af:
Yoav1610