1 00:00:35,204 --> 00:00:36,828 Dominiko Toretto. 2 00:00:37,955 --> 00:00:41,708 Vi estas ĉi tie juĝita servi 25 jarojn al vivo 3 00:00:42,001 --> 00:00:45,712 ĉe la Maksimuma Sekureco de Lompoc Mallibereja sistemo 4 00:00:45,796 --> 00:00:48,798 sen la ebleco de frua provliberigo. 5 00:02:03,374 --> 00:02:04,457 Jen kion ni scias ĝis nun. 6 00:02:04,542 --> 00:02:08,044 Ĉi tio estas la tuta sekvo de aŭdaco, tagluma eksplodo. 7 00:02:08,129 --> 00:02:10,213 Estis 26 altriskaj malliberigitoj estas translokigitaj... 8 00:02:10,298 --> 00:02:12,882 Aŭdaca tagmeza eksplodo kie ĉiuj surŝipe estis kalkulitaj, 9 00:02:12,967 --> 00:02:14,676 krom unu, Dominiko Toretto. 10 00:02:14,760 --> 00:02:15,760 La polico havas ĵus liberigis la identecon 11 00:02:15,845 --> 00:02:18,365 de la viro, kiun ili kredas havi reĝisoris la ŝokan fuĝon 12 00:02:18,389 --> 00:02:21,057 tio mirinde rezultis en neniuj mortoj ĉi-posttagmeze. 13 00:02:21,142 --> 00:02:24,019 Li estas iama federacia agento, Brian O'Conner. 14 00:02:24,103 --> 00:02:27,063 Furioza homĉasado okazas por tri fuĝintoj ĉi-vespere. 15 00:02:27,148 --> 00:02:29,983 Multoblaj federaciaj kaj lokaj agentejoj kunigis fortojn 16 00:02:30,067 --> 00:02:31,651 en la serĉo por Dominic Toretto 17 00:02:31,736 --> 00:02:34,988 kaj liaj komplicoj Brian O'Conner kaj Mia Toretto. 18 00:02:35,156 --> 00:02:37,741 Sed malgraŭ ĉiu okulo en la lando serĉante ilin 19 00:02:37,908 --> 00:02:41,453 kie Toretto kaj O'Conner estas nun estas iu ajn diveno. 20 00:03:58,030 --> 00:03:59,572 Ĝi devas esti, ĉu ne? 21 00:04:23,848 --> 00:04:25,328 - Ni foriru de ĉi tie. - Ho, ho! 22 00:04:26,183 --> 00:04:27,183 Facile, amikoj. 23 00:04:27,268 --> 00:04:28,518 Ŝi estas kun mi. 24 00:04:30,354 --> 00:04:32,105 Mia. 25 00:04:33,065 --> 00:04:34,691 Vince. 26 00:04:39,363 --> 00:04:40,363 Buster. 27 00:04:42,366 --> 00:04:43,867 Venu. 28 00:04:45,536 --> 00:04:46,786 Dom ĉi tie ankoraŭ? 29 00:04:46,871 --> 00:04:48,121 Ne. 30 00:04:48,205 --> 00:04:49,873 Kiam estis la lasta fojo ĉu vi aŭdis de li? 31 00:04:49,957 --> 00:04:53,042 Antaŭ kelkaj semajnoj. Supre en Ekvadoro ie. 32 00:04:55,421 --> 00:04:57,630 - Kiel ĝi sentas? - Kio estas tio? 33 00:04:59,216 --> 00:05:01,551 Esti sur la alia flanko de serĉata afiŝo? 34 00:05:03,762 --> 00:05:04,804 Li aperos. 35 00:05:04,889 --> 00:05:06,097 Jes. 36 00:05:12,313 --> 00:05:13,313 Dom? 37 00:05:15,065 --> 00:05:16,107 Jes. 38 00:05:19,612 --> 00:05:20,695 Tempo por enlitiĝi etulo. 39 00:05:20,779 --> 00:05:22,322 Ĉu mi povas alporti lin? 40 00:05:22,406 --> 00:05:24,365 Kompreneble. 41 00:05:24,450 --> 00:05:25,450 Ho. 42 00:05:27,578 --> 00:05:28,745 Bonan nokton. 43 00:05:46,764 --> 00:05:48,431 Pardonu, pardonu. 44 00:05:54,438 --> 00:05:56,189 Kial Rio, Vince? 45 00:05:58,651 --> 00:06:02,612 Vi volas diri post vi fuŝis ĉion en LA? 46 00:06:04,949 --> 00:06:07,867 Finis liberfali tra Sudameriko, vi scias, 47 00:06:07,952 --> 00:06:11,079 trafante ĉiun infertruon survoje malsupren. 48 00:06:11,163 --> 00:06:14,624 Tenintus daŭranta se ne por Rosa. 49 00:06:32,309 --> 00:06:33,309 Ĉu li scias? 50 00:06:45,531 --> 00:06:46,948 Do, aŭskultu. 51 00:06:47,950 --> 00:06:50,243 Estas laboro venanta. 52 00:06:50,327 --> 00:06:52,245 Mi esperis Dom jam estos ĉi tie 53 00:06:52,329 --> 00:06:55,832 sed ĉi tiu estas sufiĉe pura ni povas fari ĝin sen li. 54 00:06:56,625 --> 00:07:01,129 Ĝi estas bona koncerto. Paro da altnivelaj aŭtoj, facilaj celoj. 55 00:07:02,172 --> 00:07:05,174 Ulo, kiun mi konas, metas kune teamo por gliti ilin. 56 00:07:05,259 --> 00:07:07,552 Nur bezonas kelkajn pli volantaj korpoj. 57 00:07:07,636 --> 00:07:09,429 Mi ne scias. 58 00:07:09,513 --> 00:07:12,181 Rigardu, kiel la aŭto sceno estas ĉi tie 59 00:07:12,266 --> 00:07:15,226 ni povas malŝarĝi ilin rapide kaj ricevu plej bonan dolaron. 60 00:07:15,311 --> 00:07:17,353 Estas facila mono. 61 00:07:17,438 --> 00:07:19,689 Kaj de kie mi sidas, 62 00:07:20,441 --> 00:07:23,943 ĝi aspektas kiel vi ambaŭ povus uzi la salajrotagon. 63 00:08:03,651 --> 00:08:04,651 Kion vi legas? 64 00:08:05,486 --> 00:08:06,611 Vojaĝa gvidilo. 65 00:08:07,196 --> 00:08:08,237 Jes? 66 00:08:12,159 --> 00:08:13,618 Tokio. 67 00:08:15,162 --> 00:08:16,454 Moskvo. 68 00:08:20,000 --> 00:08:21,000 Goao. 69 00:08:21,085 --> 00:08:22,752 Vi volas scii pri kio ĉio tiuj lokoj havas komunan? 70 00:08:23,087 --> 00:08:24,087 Ĉu? 71 00:08:24,922 --> 00:08:26,422 Neniu ekstradicio. 72 00:08:40,979 --> 00:08:42,897 Jen ni iras. 73 00:08:59,289 --> 00:09:01,165 Pardonu, amiko. 74 00:09:15,556 --> 00:09:17,056 Bone. 75 00:09:40,414 --> 00:09:41,998 Hej, ni trovis ilin. 76 00:09:42,207 --> 00:09:43,833 Jes, antaŭ la lasta ŝarĝo. 77 00:09:54,428 --> 00:09:55,845 Kio ĝi estas? 78 00:09:55,929 --> 00:09:59,557 DEA-etikedoj. Ĉi tiuj aŭtoj estis kaptitaj. 79 00:10:41,225 --> 00:10:42,517 Rigardu, kiu aperis. 80 00:10:43,393 --> 00:10:46,103 Dio, mi estas tiel feliĉa, ke vi fartas en ordo. 81 00:10:49,233 --> 00:10:50,608 Mi pensis, ke mi diris al vi kuŝi malalte. 82 00:10:50,692 --> 00:10:53,236 Kuradis per fumoj. Devis fari vokon. 83 00:10:53,695 --> 00:10:56,614 Hej! Ĉesu paroli. Ni nur ricevis la duminutan fenestron. 84 00:10:57,241 --> 00:10:59,075 Ni iru, Vince. 85 00:11:01,620 --> 00:11:02,662 Mi prenas la GT40. 86 00:11:39,616 --> 00:11:40,783 Unue sinjorinoj. 87 00:11:46,957 --> 00:11:47,957 Hej! 88 00:11:49,543 --> 00:11:50,543 Hej! 89 00:11:51,712 --> 00:11:52,753 Ĉi tiu aŭto konvenas al mi pli bone. 90 00:12:00,304 --> 00:12:02,096 Ĝis revido, bebo. 91 00:12:08,478 --> 00:12:10,229 Estas bone... ni ĉiuj estas irante al la sama loko. 92 00:12:10,314 --> 00:12:12,064 Ni portos la aŭton tie. 93 00:12:17,571 --> 00:12:20,406 Ŝanĝo de planoj. Atendu mian vokon. 94 00:12:23,869 --> 00:12:24,911 Ni iru! 95 00:12:42,346 --> 00:12:43,387 Kien ŝi iras? 96 00:12:45,057 --> 00:12:46,849 - Kien ŝi iras? - Hej! 97 00:12:48,352 --> 00:12:49,435 Hej! 98 00:12:54,066 --> 00:12:57,485 Ni estas rabitaj! Kio ajn okazas, ne haltigu la trajnon! 99 00:12:58,695 --> 00:12:59,779 Iru post la knabino! 100 00:13:00,489 --> 00:13:01,489 Rapidu! 101 00:13:31,520 --> 00:13:34,105 Alirkarto! Akiru la alirkarton! 102 00:14:46,887 --> 00:14:47,970 Merdo. 103 00:15:12,829 --> 00:15:14,955 Ponto! Estas ponto! 104 00:15:30,180 --> 00:15:31,639 Pakaĵaŭto estas klara. 105 00:15:38,313 --> 00:15:39,688 Frostigu! 106 00:16:39,708 --> 00:16:41,083 Ho, merdo! 107 00:17:11,698 --> 00:17:13,616 Vi devis voki, ĉu? 108 00:17:14,201 --> 00:17:16,410 Aĉa voko, O'Conner. 109 00:17:16,786 --> 00:17:18,537 Aĉa voko. 110 00:17:38,475 --> 00:17:41,185 Vi ambaŭ moviĝis sufiĉe da problemo hodiaŭ. 111 00:17:42,395 --> 00:17:44,396 Tri el miaj viroj mortis. 112 00:17:44,481 --> 00:17:46,857 Tri DEA-agentoj kune kun ili. 113 00:17:47,442 --> 00:17:49,443 Kompreneble, ĉi tio estas komerco 114 00:17:49,527 --> 00:17:52,071 kaj iafoje aferoj erarvas. 115 00:17:53,240 --> 00:17:55,532 Mi nur zorgas pri la aŭto. 116 00:17:55,617 --> 00:17:57,868 Diru al mi kie ĝi estas, kaj mi lasos vin iri. 117 00:18:00,664 --> 00:18:03,749 Ĉi tiu tegmenta plasto diras vi estas plena de merdo. - 118 00:18:04,918 --> 00:18:08,295 Mi ne scias kiel vi fartas komerco en via mondoparto, 119 00:18:08,380 --> 00:18:09,421 sed ĉi tie en Rio, 120 00:18:10,048 --> 00:18:13,133 Mi ŝatas ĝin kiam ĉiuj partioj sciu kontraŭ kio ili kontraŭas. 121 00:18:13,218 --> 00:18:14,677 Tio estas amuza. 122 00:18:14,761 --> 00:18:17,304 Ĉar ĝi iras ambaŭflanke. 123 00:18:19,140 --> 00:18:20,140 Vi scias, 124 00:18:23,228 --> 00:18:25,813 Mi aŭdas vian fratinon estas tre bela. 125 00:18:27,899 --> 00:18:29,692 Kie ajn ŝi kaŝas sin 126 00:18:31,069 --> 00:18:32,361 Mi trovos ŝin. 127 00:19:18,116 --> 00:19:23,162 La amerikaj fuĝantoj mortigis tri Agentoj de DEA dum trajnrabo... 128 00:19:23,246 --> 00:19:26,165 La polico avertas ke ili estas armitaj kaj ege danĝera. 129 00:19:26,249 --> 00:19:29,668 Ĉiu kun informoj devas kontakti leĝon devigo tuj... 130 00:19:40,555 --> 00:19:42,014 Mia? 131 00:19:42,932 --> 00:19:43,932 Hej. 132 00:19:46,728 --> 00:19:48,020 Ĉu vi bone? 133 00:19:48,104 --> 00:19:50,022 Jes, ĉu vi bone? 134 00:19:52,567 --> 00:19:53,609 Hej. 135 00:19:59,324 --> 00:20:01,241 Hej, jes. 136 00:20:02,494 --> 00:20:03,786 Same kiel Toretto. 137 00:20:05,830 --> 00:20:06,830 Kie estas Vince? 138 00:20:07,499 --> 00:20:08,749 Tio estas bona demando. 139 00:20:10,210 --> 00:20:11,794 Li estos ĉi tie. 140 00:20:11,878 --> 00:20:13,078 Knaboj, ni estas ĉie en la novaĵoj. 141 00:20:13,088 --> 00:20:16,465 Ili kulpigas nin pro la mortigo de tiuj DEA-agentoj en la trajno. 142 00:20:16,549 --> 00:20:19,593 Kio signifas, ke ni ĵus saltis al la supro de la dezirata listo. 143 00:20:19,677 --> 00:20:22,221 La federacioj devas montri ĉiujn iliaj agentoj estas ekster limoj 144 00:20:22,764 --> 00:20:25,099 kaj ili sendos sian plej bonaj infanoj. Ni devas eliri de ĉi tie. 145 00:20:25,433 --> 00:20:28,435 Unu aferon ni scias certe 146 00:20:29,896 --> 00:20:31,522 estas ke ili volis ĉi tiun aŭton. 147 00:20:33,358 --> 00:20:34,441 Ĉar io estas en ĝi. 148 00:20:34,526 --> 00:20:38,195 Se ni ekscios, kio ĝi estas, ni scios kontraŭ kio ni kontraŭas. 149 00:20:55,547 --> 00:20:58,340 Bone, aŭskultu! La viroj ni serĉas estas profesiaj kuristoj. 150 00:20:58,425 --> 00:21:01,260 Ili ŝatas rapidecon kaj estas garantiitaj iri laŭ la plej malfacila vojo 151 00:21:01,344 --> 00:21:02,719 do certigu, ke vi ricevis via financa vesto plu. 152 00:21:02,804 --> 00:21:05,681 Ni trovas ilin, ni prenas ilin kiel teamo, kaj ni revenigas ilin. 153 00:21:05,765 --> 00:21:10,269 Kaj antaŭ ĉio, ni ne faras iam, iam lasu ilin eniri aŭtojn. 154 00:21:10,353 --> 00:21:12,938 Krimsceno estas 10 horoj malnova kaj kalkulante, viroj. Ni iru ĉasi. 155 00:21:16,401 --> 00:21:19,194 Agento Hobbs! Ĉefo de Police, João Alemeida. 156 00:21:19,279 --> 00:21:20,446 Luko. 157 00:21:21,030 --> 00:21:23,740 Pardonu aŭdi pri la perdo de viaj viroj. 158 00:21:23,825 --> 00:21:25,868 Ĉu ĉio ĉi vere estas necesa kapti du virojn? 159 00:21:25,952 --> 00:21:27,494 Lasu min diri ion al vi pri ĉi tiuj du viroj. 160 00:21:27,579 --> 00:21:30,080 Unu estas iama federacia oficiro, estis en profunda kovrilo dum kvin jaroj. 161 00:21:30,165 --> 00:21:32,045 Li scias kiel vi estas tuj venos por li. 162 00:21:32,083 --> 00:21:35,169 La alia estas profesiulo krimulo, eskapis dufoje malliberejon, 163 00:21:35,253 --> 00:21:37,796 pasigis duonon de sia vivo sur la kuru evitante homojn kiel vi. 164 00:21:37,881 --> 00:21:40,716 Nu, se estas io ni povas fari por helpi la DSS... 165 00:21:40,800 --> 00:21:42,843 Du aferoj. Unu, mi bezonas tradukiston. 166 00:21:42,927 --> 00:21:44,428 Ni havas multe en la fako pri publikaj rilatoj. 167 00:21:44,512 --> 00:21:46,305 Elena Neves. 168 00:21:47,891 --> 00:21:49,266 - Ĉu patrola oficiro? - Vi aŭdis min. 169 00:21:50,059 --> 00:21:52,227 Sed kial? Ni havas multajn pli spertaj homoj. 170 00:21:52,312 --> 00:21:54,313 Mi ŝatas ŝian rideton. 171 00:21:54,397 --> 00:21:56,315 Kio estas la dua afero? 172 00:21:57,567 --> 00:22:00,277 Restu for de mia vojo. 173 00:22:10,622 --> 00:22:12,164 - Brian. - Hm? 174 00:22:13,625 --> 00:22:15,042 Mi havas ion Mi devas diri al vi. 175 00:22:15,210 --> 00:22:16,793 diablo. 176 00:22:17,587 --> 00:22:18,670 Kia malordo! 177 00:22:20,465 --> 00:22:22,132 Kie vi estis, viro? 178 00:22:24,886 --> 00:22:26,762 Vi prefere kontrolu tiun tonon. 179 00:22:26,846 --> 00:22:28,726 Kaj vi nur pli bone respondu la fia demando. 180 00:22:28,765 --> 00:22:30,265 Ĉesu ĝin! Vi ambaŭ. 181 00:22:33,686 --> 00:22:34,728 Kie vi estis, Vince? 182 00:22:36,022 --> 00:22:38,941 Uloj ĉie en la faveloj demandas pri vi. 183 00:22:39,025 --> 00:22:41,652 Ne povus eliri el tie sen kondukante ilin rekte al vi. 184 00:22:41,736 --> 00:22:42,819 Devis atendi ilin. 185 00:22:42,904 --> 00:22:44,613 Tio estas tia ĉevalaĉo. 186 00:22:44,739 --> 00:22:46,819 - Tio estis via tasko, kaj tiuj estis viaj infanoj! - Hej! 187 00:22:46,866 --> 00:22:48,450 Hej! Sufiĉe, O'Conner! 188 00:22:48,535 --> 00:22:50,327 Se li diris, ke li ne faris ĝin, li ne faris ĝin. 189 00:22:50,411 --> 00:22:51,495 Foriru ĝin. 190 00:23:06,636 --> 00:23:10,180 Rigardu, mi ŝatus plivastigi miaj operacioj en viajn landojn 191 00:23:10,515 --> 00:23:14,268 sed, tute sincere, via komercaj metodoj estas tro perfortaj. 192 00:23:15,353 --> 00:23:17,604 Lasu min rakonti al vi veran historion. 193 00:23:17,814 --> 00:23:22,109 Antaŭ kvincent jaroj, la Ĉi tien venis portugaloj kaj hispanoj, 194 00:23:22,193 --> 00:23:25,654 ĉiu provante akiri la landon de siaj indiĝenoj. 195 00:23:27,907 --> 00:23:32,369 La hispanoj alvenis, pafiloj flamantaj, decidita pruvi kiu estis estro. 196 00:23:34,706 --> 00:23:38,000 La indiĝenoj mortigis ĉiu unuopa hispano. 197 00:23:39,877 --> 00:23:43,839 Persone mi preferas la metodoj de la portugaloj. 198 00:23:45,508 --> 00:23:47,092 Ili venis portantaj donacojn. 199 00:23:47,176 --> 00:23:49,469 Speguloj, tondiloj, aĵetoj. 200 00:23:50,346 --> 00:23:54,016 Aferoj kiujn la indiĝenoj ne povis sin memstare, 201 00:23:54,100 --> 00:23:57,352 sed daŭre ricevi ilin, ili devis labori por la portugaloj. 202 00:23:58,521 --> 00:24:01,898 Kaj tial ĉiuj brazilanoj parolas la portugalan hodiaŭ. 203 00:24:02,734 --> 00:24:06,445 Nun, se vi regas homoj kun perforto, 204 00:24:07,363 --> 00:24:10,782 ili fine rebatos ĉar ili havas nenion por perdi. 205 00:24:11,409 --> 00:24:13,493 Kaj tio estas la ŝlosilo. 206 00:24:13,578 --> 00:24:17,372 Mi iras en la favelojn kaj donu al ili ion por perdi. 207 00:24:18,374 --> 00:24:20,208 Elektro, fluakvo, 208 00:24:20,293 --> 00:24:22,419 lernejaj ĉambroj por siaj infanoj. 209 00:24:24,005 --> 00:24:26,882 Kaj por tiu gusto de pli bona vivo, 210 00:24:28,426 --> 00:24:30,385 Mi posedas ilin. 211 00:24:31,554 --> 00:24:32,596 Sinjoroj. 212 00:24:37,268 --> 00:24:38,548 Mi pardonpetas pro la interrompo. 213 00:24:38,978 --> 00:24:41,521 Sinjoro Reĝoj, ĉu mi povas paroli kun vi? 214 00:24:41,606 --> 00:24:44,107 Ni trovis ilin. 215 00:24:45,568 --> 00:24:47,778 Pardonu min, sinjoroj. 216 00:25:02,752 --> 00:25:04,920 Preskaŭ dezirus, ke mi ne vidus tion. 217 00:25:08,257 --> 00:25:10,175 Preskaŭ. 218 00:25:10,259 --> 00:25:12,302 Atendu, Dom. 219 00:25:12,929 --> 00:25:14,554 Mia estis en tiu trajno. 220 00:25:14,639 --> 00:25:16,264 Mia fratino! 221 00:25:16,974 --> 00:25:19,518 Mi ne sciis. Mi ne farus faru ion ajn por vundi ŝin. 222 00:25:19,602 --> 00:25:21,937 Vi starigis la interkonsenton! 223 00:25:22,397 --> 00:25:24,648 Mi pensis la laboron estis por la aŭtoj. 224 00:25:25,108 --> 00:25:26,858 Mi ne sciis. 225 00:25:26,943 --> 00:25:28,402 Ĉio, kion ili volas, estas la blato. 226 00:25:30,405 --> 00:25:32,114 Damne! 227 00:25:32,782 --> 00:25:34,408 Vi devus esti pura. 228 00:25:34,492 --> 00:25:36,076 Kio okazas ĉi tie? 229 00:25:36,786 --> 00:25:38,161 Nenio. 230 00:25:38,287 --> 00:25:41,707 Bonvolu, Dom, nur lasu min havi la blato. Mi povas porti ĉi tion al ili. 231 00:25:41,958 --> 00:25:43,959 Ili donos ĝin al Reyes kaj ĝustigu aferojn. 232 00:25:44,961 --> 00:25:46,044 Eliru. 233 00:25:49,298 --> 00:25:50,924 Kio? 234 00:25:51,008 --> 00:25:52,050 Eliru! 235 00:25:59,642 --> 00:26:02,227 Vi neniam aŭskultas min. 236 00:26:02,311 --> 00:26:05,981 Ne kiam mi diris al vi li estis policano, kaj ne nun. 237 00:26:06,983 --> 00:26:10,777 Vi neniam fidas min kaj rigardu kien ĝi venigis nin. 238 00:26:11,404 --> 00:26:13,155 Rigardu nian familion nun. 239 00:26:13,656 --> 00:26:18,285 Mi ne povas iri hejmen! Via fratino estas blokita en ĉi tiu vivo! 240 00:26:19,162 --> 00:26:20,328 Kie estas Letty, Dom? 241 00:26:22,832 --> 00:26:23,832 Kie estas Letty? 242 00:26:48,316 --> 00:26:49,775 Plasma tranĉilo. 243 00:26:49,859 --> 00:26:53,111 Wilkes, mi volas liston de ĉiu loko ene de 50 mejloj 244 00:26:53,196 --> 00:26:54,946 kiu distribuas kunpremitaj benzinujoj. 245 00:26:55,031 --> 00:26:57,157 Transdonu al mi tiun manifeston. 246 00:27:03,790 --> 00:27:05,832 Oficiro Neves. Atendu vin. 247 00:27:06,125 --> 00:27:08,293 - Ĉu vi petis min? - Mi faris. 248 00:27:08,544 --> 00:27:10,045 Ĉu mi rajtas demandi kial? 249 00:27:11,130 --> 00:27:12,547 Mia rideto ne estas tiel bonega. 250 00:27:16,052 --> 00:27:18,678 Via edzo estis oficiro kiu estis pafita en la favelo. 251 00:27:18,763 --> 00:27:20,683 Ses monatojn poste, vi leviĝis kaj aliĝis al la forto. 252 00:27:20,723 --> 00:27:21,973 Vi estas motivita. 253 00:27:22,850 --> 00:27:25,811 Krome, mi supozas, ke vi estas la sola unu en Rio kiu ne estas aĉetebla. 254 00:27:25,895 --> 00:27:27,312 Ĉu mi pravas? 255 00:27:28,606 --> 00:27:30,732 - Jes. - Kompreneble mi estas. 256 00:27:30,817 --> 00:27:31,983 Bona novaĵo, malbona novaĵo. 257 00:27:32,068 --> 00:27:33,735 Vi scias, ke mi ŝatas mia deserto unue. 258 00:27:33,820 --> 00:27:35,779 Malantaŭe kontrolita la fervojlinio kiel vi demandis. 259 00:27:35,863 --> 00:27:37,943 Trovis kelkajn makulojn kie ili malŝarĝis la aŭtojn. 260 00:27:38,199 --> 00:27:39,658 Unu aro de trakoj iris okcidenten 261 00:27:39,742 --> 00:27:42,410 ĝis ĝi trafis la ĉefŝoseon, poste malaperis. 262 00:27:42,495 --> 00:27:43,787 Sed alia aro de trakoj direktiĝis orienten. 263 00:27:43,871 --> 00:27:46,248 107-cola aksdistanco, ok-kaj-duon-colan paŝon. 264 00:27:46,707 --> 00:27:48,917 La GT40 kiu mankis el la manifesto. 265 00:27:49,001 --> 00:27:50,585 Sekvis la spuron kelkajn mejlojn. 266 00:27:50,670 --> 00:27:51,878 Sufiĉe facila en ĉi tiu vepro. 267 00:27:52,171 --> 00:27:53,713 Ne povas movi sen lasante signon. 268 00:27:53,798 --> 00:27:55,257 Donu al mi la malbenitajn legomojn. 269 00:27:55,341 --> 00:27:58,635 La tero ruliĝas en malmolan pakon kaj ni ankaŭ perdis tiun spuron. 270 00:27:59,971 --> 00:28:01,471 Ne nepre. 271 00:28:01,973 --> 00:28:04,975 Tiu vojo iras supren tra la montetoj en la favelojn. 272 00:28:05,059 --> 00:28:07,394 Antaŭ kelkaj jaroj, ĝi estis forlavita de ŝtormo. 273 00:28:07,770 --> 00:28:09,855 Ĉio estas malpuraĵo unu mejlo de kie vi estis. 274 00:28:09,939 --> 00:28:13,108 Se ili iros tien, ni faros prenu tie iliajn spurojn. 275 00:28:13,192 --> 00:28:15,443 Vi venas preta. 276 00:28:15,528 --> 00:28:16,987 Mi estas motivita. 277 00:28:17,697 --> 00:28:18,738 Bone, do. 278 00:28:19,448 --> 00:28:21,533 Ni trovu aŭton. 279 00:28:52,148 --> 00:28:53,189 Kion vi pensas? 280 00:28:53,274 --> 00:28:55,692 Nu, certe estas kutima blato. 281 00:28:56,277 --> 00:28:59,404 Rigardu ĉiujn ĉi tiujn flankajn menuojn ĉi tie por enigo de datumoj. 282 00:28:59,488 --> 00:29:01,323 Ni kontrolu ĉi tiun. 283 00:29:06,037 --> 00:29:07,454 Rigardu tion. 284 00:29:07,538 --> 00:29:09,956 Sama konstruaĵo, sama mendo ĉiusemajne. 285 00:29:10,041 --> 00:29:11,875 Ĝi estas livera horaro. 286 00:29:33,022 --> 00:29:34,022 Kio estas ĉi tio? 287 00:29:35,441 --> 00:29:36,441 Drogoj? 288 00:29:36,525 --> 00:29:39,444 Ne. Tio estas komercisto. 289 00:29:39,528 --> 00:29:41,446 Vidu, plej gravaj ludantoj, ili pesas sian monon 290 00:29:41,530 --> 00:29:43,406 do ili ne havas konstante ĝin kalkuli. 291 00:29:43,491 --> 00:29:44,824 Ĝuste tie, tio estas 49 kilogramoj. 292 00:29:44,909 --> 00:29:46,868 49 kilogramoj estas miliono en dudekaj. 293 00:29:47,536 --> 00:29:50,038 Vi diras ĉiun el ĉi tiuj sendaĵoj valoras 10 milionojn da dolaroj? 294 00:29:50,122 --> 00:29:51,164 Jes. 295 00:30:14,188 --> 00:30:16,064 Mi pensis tiel. 296 00:30:18,484 --> 00:30:20,110 Kio do estas tio? 297 00:30:20,194 --> 00:30:22,821 100-miliono plus en monaj domoj? 298 00:30:22,905 --> 00:30:24,781 Tiel li konservas ĝin ekster la krado. 299 00:30:27,410 --> 00:30:29,911 Mi pensas, ke estas sekure diri tion Reyes estas inteligenta deziri ĉi tion reen. 300 00:30:29,996 --> 00:30:32,747 Ĝi estas lia tuta reto ĝuste tie, nur metita sur blato. 301 00:30:56,272 --> 00:30:57,605 Wilkes, Fusco, supre la mezo. 302 00:30:57,690 --> 00:30:59,357 Mac, Chato, flanke norden. 303 00:30:59,442 --> 00:31:01,109 Kio pri mi? 304 00:31:01,193 --> 00:31:02,193 Restu ĉi tie. 305 00:31:12,455 --> 00:31:13,496 Iru tiun vojon! 306 00:31:13,581 --> 00:31:14,956 La aliaj du transiris la muron! 307 00:31:58,334 --> 00:31:59,417 Venu, iru! Iru! 308 00:32:57,685 --> 00:32:59,352 Sur la teron. 309 00:33:00,187 --> 00:33:02,438 Mi ricevis Toretton. Kvar blokoj norde de via... 310 00:33:07,945 --> 00:33:09,737 Ili jam scias, kiu vi estas. 311 00:33:41,729 --> 00:33:43,146 Ni iru. 312 00:34:28,609 --> 00:34:30,026 Ĉu vi bone ĉi tie? 313 00:34:30,110 --> 00:34:33,780 Jes. Mi estas bona. Dankon. 314 00:35:08,524 --> 00:35:11,317 Ili serĉos ni tri nun kune. 315 00:35:11,485 --> 00:35:14,112 Ni devas disiĝi. 316 00:35:14,196 --> 00:35:17,031 Vi kaj Mia iras suden, Mi forkondukos ilin. 317 00:35:17,116 --> 00:35:18,116 Ne. 318 00:35:18,951 --> 00:35:20,493 Dom pravas. 319 00:35:20,577 --> 00:35:22,287 Rigardu kiel bonŝancaj ni ĵus ricevis. Kio okazos venontfoje? 320 00:35:22,371 --> 00:35:23,413 Ni ne havas elekton sed disiĝi. 321 00:35:23,497 --> 00:35:24,747 Mi estas graveda. 322 00:35:29,586 --> 00:35:31,087 Mi jam perdis mian familion unufoje. 323 00:35:33,173 --> 00:35:35,717 Mi ne trairas tio denove. 324 00:35:36,176 --> 00:35:38,386 - Ĉu vi ŝercas min? - Ne. 325 00:35:43,642 --> 00:35:46,269 Mi ne iros ie ajn. Bone? 326 00:35:48,647 --> 00:35:49,731 Dom? 327 00:35:50,733 --> 00:35:52,775 Promesu al mi, ke ni restu kune. 328 00:36:00,534 --> 00:36:02,410 Mi promesas. 329 00:36:06,999 --> 00:36:09,459 Nia familio ĵus pligrandiĝis. 330 00:36:27,561 --> 00:36:29,312 Io ne sumiĝas. 331 00:36:29,772 --> 00:36:31,272 Toretto kaj O'Conner. 332 00:36:31,774 --> 00:36:36,361 Ili restas kiam ili devas kuri, ili ŝtelas gason kaj poste fordonas ĝin? 333 00:36:36,528 --> 00:36:38,071 Nun ili mortigas federaciaj agentoj? 334 00:36:39,406 --> 00:36:40,865 Ĝi havas nenian sencon. 335 00:36:40,949 --> 00:36:42,742 Jen kio havas sencon. 336 00:36:47,414 --> 00:36:48,998 Ĉiuj ĉi tiuj uloj estas estas nomoj en listo. 337 00:36:49,083 --> 00:36:50,500 Ili venas supren, ni demetas ilin. 338 00:36:50,584 --> 00:36:53,086 Ne plu telefonvoko, eĉ unu kuglon malpli. 339 00:36:53,170 --> 00:36:54,879 Wilkes, ni ricevas ion? 340 00:36:55,255 --> 00:36:56,631 Norma jurmedicino. 341 00:36:56,715 --> 00:36:58,508 Ŝuoj presaĵoj. Haro kaj fibro. 342 00:36:58,592 --> 00:36:59,717 Presaĵoj estas ĉie en la aŭto. 343 00:36:59,802 --> 00:37:00,885 Ĉu io alia? 344 00:37:00,969 --> 00:37:03,262 Jes, ni spuris la posedanton de la veturilo ID. 345 00:37:03,347 --> 00:37:04,806 Estas kelkaj ŝelfirmaoj intere, 346 00:37:04,890 --> 00:37:07,350 sed ni finfine spuris ĝi reen al korporacio 347 00:37:07,434 --> 00:37:10,103 posedata de investanto malsupren ĉi tie nomata Hernan Reyes. 348 00:37:10,187 --> 00:37:11,187 Investanto? 349 00:37:12,398 --> 00:37:15,650 Se estas io kontraŭleĝa okazanta en Rio, Reyes estas implikita. 350 00:37:15,734 --> 00:37:17,360 Bone, tiam ankaŭ ni. 351 00:37:17,444 --> 00:37:19,654 Se li povus proksimigi nin al niaj infanoj, mi volas ĉion sur li. 352 00:37:19,738 --> 00:37:21,072 Chato, vi estas sur la tegmento. 353 00:37:21,156 --> 00:37:23,449 Mi volas vin superrigardi okaze iu revenas por io. 354 00:37:23,534 --> 00:37:25,910 Mac, donu al mi kruckontrolon sur Reyes, plenaj specifoj. 355 00:37:25,994 --> 00:37:28,204 Se li iras al la Johano, mi volas sciu kiomfoje li skuas ĝin. 356 00:37:28,288 --> 00:37:30,665 - Vi ricevis ĝin, estro. - Wilkes, Fusco! 357 00:37:31,375 --> 00:37:33,251 Ni metu ĉion ĉi fuŝi denove kune. 358 00:37:35,629 --> 00:37:37,296 Tio daŭros iom da tempo. 359 00:37:37,381 --> 00:37:38,631 Tiam vi pli bone komencu. 360 00:37:39,049 --> 00:37:40,633 Ili prenis ĉi tiun aŭton aparte ial. 361 00:37:40,717 --> 00:37:42,878 Ni kunigu ĝin denove kaj eksciu, kio mankas. 362 00:38:10,205 --> 00:38:13,541 Hej, Dom, kion vi faras ĉu vi memoras pri via patro? 363 00:38:16,003 --> 00:38:17,712 Mia patro. 364 00:38:21,884 --> 00:38:24,135 Li kutimis... 365 00:38:24,803 --> 00:38:28,181 Li kutimis fari barbekuon ĉiun dimanĉon post la preĝejo. 366 00:38:28,849 --> 00:38:31,225 Por iu ajn en la najbareco. 367 00:38:32,144 --> 00:38:34,520 Se vi ne irus al preĝejo, vi ne ricevis barbekuon. 368 00:38:36,356 --> 00:38:40,151 Ĉiutage li estis en la butiko, kaj ĉiun nokton, 369 00:38:40,235 --> 00:38:45,239 li estis ĉe la kuireja tablo kun Mia, helpante al ŝi kun sia hejmtasko. 370 00:38:46,658 --> 00:38:49,285 Eĉ post kiam ŝi dormis, 371 00:38:49,369 --> 00:38:52,413 li restus supren dum kelkaj pliaj horoj 372 00:38:52,498 --> 00:38:56,459 por ke li povu lerni la sekvan ĉapitro kaj helpu ŝin la sekvan tagon. 373 00:38:57,711 --> 00:38:59,420 Mi memoras ĉion pri mia patro. 374 00:39:01,006 --> 00:39:02,298 Ĉio. 375 00:39:03,425 --> 00:39:04,759 Nur tio estas. 376 00:39:05,135 --> 00:39:06,636 Mi ne memoras fekon pri mia patro. 377 00:39:10,349 --> 00:39:11,807 Mi ne memoras, ke li kriis. 378 00:39:11,892 --> 00:39:13,351 Mi ne memoras lin ridetanta. 379 00:39:15,395 --> 00:39:18,315 Por esti honesta kun vi, mi eĉ ne memoru kiel diable li aspektis. 380 00:39:20,108 --> 00:39:22,235 Mi ne memoras. Li nur... 381 00:39:24,071 --> 00:39:25,446 Li nur neniam estis tie. 382 00:39:27,658 --> 00:39:29,784 Vi ne iros esti tia, Brian. 383 00:39:46,426 --> 00:39:48,553 Ni ne povas daŭrigi kuri, Dom. 384 00:39:50,222 --> 00:39:51,847 Ni devas eliri. 385 00:39:51,932 --> 00:39:53,849 Ni devas eliri nun. 386 00:39:55,060 --> 00:39:56,394 Vi pravas. 387 00:40:07,990 --> 00:40:09,657 Jen kiel ni fartas tuj faros ĝin. 388 00:40:13,870 --> 00:40:15,079 Ni uzos ĉi tion. 389 00:40:16,248 --> 00:40:18,082 Ni faros la lastan laboron. 390 00:40:18,584 --> 00:40:20,876 Ni prenos la tuta mono de Reyes. 391 00:40:21,169 --> 00:40:22,753 Ĉiu monero de ĝi, 392 00:40:23,672 --> 00:40:25,339 kaj malaperi. 393 00:40:28,969 --> 00:40:29,969 Por ĉiam. 394 00:40:31,513 --> 00:40:32,680 Novaj pasportoj. 395 00:40:32,764 --> 00:40:35,182 Novaj vivoj sen pli rigardante trans nian ŝultron. 396 00:40:35,267 --> 00:40:36,934 Kaj ni nur iras aĉeti nian liberecon. 397 00:40:37,019 --> 00:40:38,060 Ĝuste. 398 00:40:38,145 --> 00:40:39,729 Vi rimarkas, ke ni parolas pri iri kontraŭ 399 00:40:39,813 --> 00:40:41,213 la plej potenca ulo en la tuta Rio? 400 00:40:41,440 --> 00:40:42,898 Jes, ni estas. 401 00:40:44,318 --> 00:40:46,235 Tiam ni iros bezoni teamon. 402 00:40:52,826 --> 00:40:55,202 Ni kuru tra la bazoj vere rapide. Kiun ni havas? 403 00:40:55,287 --> 00:40:56,767 Unue ni iros bezoni kameleonon. 404 00:40:58,165 --> 00:41:02,043 Iu kiu povas miksiĝu ie ajn. 405 00:41:03,086 --> 00:41:04,086 Kio alia? 406 00:41:04,171 --> 00:41:05,212 Rapida parolanto. 407 00:41:06,131 --> 00:41:08,633 Iu kiu povas fuŝe el io ajn. 408 00:41:09,051 --> 00:41:10,051 Mi ricevis tion. 409 00:41:11,887 --> 00:41:13,471 Ĉi tiu ulo havos multe da gvatado. 410 00:41:13,555 --> 00:41:15,635 Ni bezonos iun kiu estas bona kun cirkvitoj. 411 00:41:17,434 --> 00:41:20,061 Kaj kun tiuj cirkvitoj, Reyes havos murojn. 412 00:41:20,145 --> 00:41:22,438 Ni bezonos ulojn trapuĉi tiujn murojn. 413 00:41:24,399 --> 00:41:25,441 Kio alia? 414 00:41:25,984 --> 00:41:27,735 Utilaĵoj kaj armiloj. 415 00:41:27,819 --> 00:41:30,571 Iu kiu ne estas timas ĵeti malsupren. 416 00:41:31,490 --> 00:41:33,491 Iu por subteni ĉiu pozicio. 417 00:41:33,575 --> 00:41:35,117 Jes, kion alian ni bezonas? 418 00:41:35,202 --> 00:41:36,827 Plej grave, 419 00:41:37,913 --> 00:41:40,122 ni bezonos du precizecaj ŝoforoj. 420 00:41:40,207 --> 00:41:42,833 Uloj kiuj ne krakas sub premo. 421 00:41:42,918 --> 00:41:44,377 Uloj kiuj neniam perdas. 422 00:41:45,671 --> 00:41:46,962 Vi scias, ke ni ricevis tion. 423 00:42:14,866 --> 00:42:16,867 Ho, diable, ne! 424 00:42:17,828 --> 00:42:20,538 Mi vidas, ke ili vere skrapis la fundo de la barelo, ĉu? 425 00:42:20,622 --> 00:42:22,915 Mi supozas, ke ili faris, ĉar via azeno estas ĉi tie. 426 00:42:24,668 --> 00:42:27,712 Kiam vi donos Martin Luther King sian aŭton reen? 427 00:42:27,796 --> 00:42:30,548 Tuj kiam vi donos Rick James sian jakon reen. 428 00:42:33,802 --> 00:42:35,928 - Kio okazas, viro? - Kio okazas? 429 00:42:47,190 --> 00:42:48,190 Hmm. 430 00:42:48,942 --> 00:42:51,110 Seksaj kruroj, knabineto. 431 00:42:51,194 --> 00:42:52,403 Je kioma horo ili malfermas? 432 00:42:53,280 --> 00:42:57,074 Ili malfermiĝas samtempe dum mi tiras ĉi tiun ellasilon. 433 00:42:57,617 --> 00:42:59,076 Ĉu mi volas malfermi ilin? 434 00:43:02,456 --> 00:43:05,332 Mi diris al vi la magra ido havis pilkojn. 435 00:43:05,459 --> 00:43:07,960 Ŝajnas, ke ŝi komencis la festo sen ni. 436 00:43:08,545 --> 00:43:11,172 Hej, iu ajn povas paroli merdon en la hispana, homie. 437 00:43:11,757 --> 00:43:14,091 Kion diras ĉi tiu ulo? 438 00:43:14,801 --> 00:43:16,719 Malbela estas ankoraŭ malbela en hispana aŭ en la angla. 439 00:43:20,015 --> 00:43:22,099 - Kiuj estas ĉi tiuj klaŭnoj, viro? - Cirkaj klaŭnoj. 440 00:43:24,227 --> 00:43:27,229 Mi pensis kokbatalojn estis kontraŭleĝaj en Brazilo. 441 00:43:27,314 --> 00:43:29,398 Mi vidas, ke vi ĉiuj renkontis. 442 00:43:31,109 --> 00:43:33,194 Vi scias, kiam vi vokis min veni al Rio 443 00:43:33,278 --> 00:43:36,113 Mi supozis, ke ĝi estus por io pli ekscita ol ĉi tio. 444 00:43:36,198 --> 00:43:37,198 Rigardu ĉi tiun ulon. 445 00:43:37,282 --> 00:43:39,408 - Longa tempo. - Mi sopiris vin, viro. 446 00:43:39,493 --> 00:43:40,576 Bone vidi vin. 447 00:43:40,660 --> 00:43:42,578 - Frato. - Kio okazas? 448 00:43:42,662 --> 00:43:44,747 Ho, kontrolu ĉi tion. Ĉi tiu estas Tej. 449 00:43:44,831 --> 00:43:46,749 Plej bona cirkvito viro sur la Orienta marbordo. 450 00:43:46,833 --> 00:43:48,334 Kaj ĉi tiu estas mia knabo, Roman Pearce. 451 00:43:48,668 --> 00:43:50,920 Ni iru reen, Mi renkontis ĉi tiun ulon en juve. 452 00:43:51,004 --> 00:43:52,630 Mi tiris tiun laboron kun li en Miamo. 453 00:43:52,714 --> 00:43:54,131 Mi aŭdis pri vi. 454 00:43:55,300 --> 00:43:56,801 Belaj fosaĵoj. 455 00:43:56,885 --> 00:43:58,677 Jes, nu, la Ritz estis elĉerpita. 456 00:43:59,221 --> 00:44:00,971 Do pri kio ĉi tio temas, Dom? 457 00:44:01,056 --> 00:44:04,391 Jes, viro, kial vi trenis ni duonvoje tra la mondo? 458 00:44:04,476 --> 00:44:06,268 Ĉar ni ricevis laboron. 459 00:44:07,270 --> 00:44:09,897 Bone, do nia celo estas nomo estas Hernan Reyes. 460 00:44:09,981 --> 00:44:11,690 Kaj li kuras la drogsceno ĉi tie. 461 00:44:11,775 --> 00:44:14,318 Li neniam estis kaptita pro tio li ne lasas paperspuron. 462 00:44:14,402 --> 00:44:16,445 Neniu papera spuro signifas neniujn bankojn. 463 00:44:16,530 --> 00:44:18,614 Kaj neniu banko signifas kasajn domojn. 464 00:44:18,698 --> 00:44:21,116 Ĝuste. Dek el ili, por esti precize. 465 00:44:21,201 --> 00:44:23,369 Disvastigita tra la urbo. 466 00:44:23,453 --> 00:44:25,287 Kaj ni iros trafi ilin ĉiujn. 467 00:44:26,748 --> 00:44:27,748 Ĉiuj el ili? 468 00:44:28,166 --> 00:44:29,250 Ĉiuj ili. 469 00:44:29,334 --> 00:44:31,252 Tio sonas freneze. 470 00:44:31,336 --> 00:44:33,295 Vi alportas nin al tuta alia lando 471 00:44:33,380 --> 00:44:35,422 por ke ni povu rabi la ulo, kiu direktas ĝin? 472 00:44:36,550 --> 00:44:38,175 Mi pensis, ke ĉi tio estas komerco. 473 00:44:38,468 --> 00:44:39,760 Sonas persone al mi. 474 00:44:40,679 --> 00:44:42,304 Ĉu tio ĉi estas? 475 00:44:42,389 --> 00:44:46,183 Mi ricevis amon por vi ĉiuj, sed persona ne estas bona komerco. 476 00:44:47,811 --> 00:44:50,062 Mi ne povas fari ĉi tion, homi. 477 00:44:51,314 --> 00:44:55,442 Do kion ni parolas proksimume estas $100 milionoj. 478 00:44:55,610 --> 00:44:57,570 Vi diras kion? 479 00:44:57,654 --> 00:45:01,282 Cent... Vidu, foje Mi tro pensis, viro, 480 00:45:01,366 --> 00:45:04,410 kaj mi scias, ke ni ĵus renkontis, sed vi nur, iel, devas... 481 00:45:04,494 --> 00:45:08,247 Ĝuste, 100 milionoj da dolaroj, kaj ĉion, kion ni prenas, 482 00:45:08,331 --> 00:45:09,748 ni eĉ disiĝas. 483 00:45:09,833 --> 00:45:11,634 Tio estas iom finita 11 milionoj da dolaroj po. 484 00:45:12,627 --> 00:45:14,003 Mi estas malsupren. 485 00:45:14,462 --> 00:45:15,504 Mi estas en. 486 00:45:17,132 --> 00:45:18,549 Dek unu milionoj. 487 00:45:18,967 --> 00:45:21,677 Sonas kiel multe da vagina aktiveco al mi. 488 00:45:22,137 --> 00:45:24,430 Vi ne povas fari 10 ŝtelojn sur la sama marko. 489 00:45:24,514 --> 00:45:25,598 Vi simple ne povas. 490 00:45:25,682 --> 00:45:27,224 Tuj kiam ni trafis la unua, 491 00:45:27,309 --> 00:45:30,060 ili faros ĉion ili povas protekti la ceterajn. 492 00:45:31,062 --> 00:45:32,813 Ĝuste. 493 00:46:11,394 --> 00:46:12,519 Neniu moviĝu! 494 00:46:27,702 --> 00:46:28,911 Tio estas ĉio. 495 00:46:28,995 --> 00:46:30,204 Vi estas mortinto. 496 00:46:30,288 --> 00:46:31,372 Vi ĉiuj estas mortintoj! 497 00:46:32,207 --> 00:46:33,707 Vi ne havas lokon por kaŝiĝi. 498 00:46:36,670 --> 00:46:37,711 Kiu kaŝas? 499 00:46:37,796 --> 00:46:39,088 Ĉu vi estas freneza? 500 00:46:39,172 --> 00:46:40,381 Ĉu vi estas freneza? 501 00:46:40,465 --> 00:46:43,342 Ĉu vi scias, kies domo ĉi tiu estas? Kies monon vi ŝtelas? 502 00:46:53,812 --> 00:46:55,229 Ni ne ŝtelas ĝin. 503 00:47:04,155 --> 00:47:07,241 Vi diru al via estro ĝuste kiu faris tion. 504 00:47:08,868 --> 00:47:10,369 Diru al li, ke pli venos. 505 00:47:16,042 --> 00:47:17,042 Voilà. 506 00:47:18,003 --> 00:47:19,003 Turnu ĝin. 507 00:47:25,176 --> 00:47:28,387 Ŝi kuras sur ĉiuj ok. Kontroloj bone. 508 00:47:30,932 --> 00:47:32,850 Daŭre serĉu. 509 00:47:34,894 --> 00:47:38,439 Estro, se io mankis, ni scius. 510 00:48:04,049 --> 00:48:07,718 Estas damne hontinda meti abomenaĵo tia sur klasikaĵo. 511 00:48:08,094 --> 00:48:10,137 Vi ankaŭ povas vangofrapi neonaj lumoj sur ĝi. 512 00:48:21,399 --> 00:48:23,400 Ili prenis la blaton. 513 00:48:23,485 --> 00:48:27,237 Ni ricevis trafon sur la polica skanilo. Armila rabo ĉe domo en Leblon. 514 00:48:27,322 --> 00:48:28,762 Adresi kruckontrolojn kontraŭ posedaĵo 515 00:48:28,823 --> 00:48:30,503 posedata de unu de la korporacioj de Hernan Reyes. 516 00:48:30,575 --> 00:48:31,742 Bone, se tio estas niaj infanoj 517 00:48:31,826 --> 00:48:34,411 tiam kio ajn estis sur tiu blato kondukis ilin rekte al tiu domo. 518 00:48:34,496 --> 00:48:35,662 Estas ili, certe. 519 00:48:35,747 --> 00:48:37,081 Kiel vi scias tion? 520 00:48:37,165 --> 00:48:41,460 Ĉar neniu alia en Rio estas sufiĉe stulta por rabi Reyes. 521 00:48:55,183 --> 00:48:56,266 Klarigu. 522 00:48:56,351 --> 00:48:58,018 Ili invadis la Leblon-domon. 523 00:48:58,394 --> 00:48:59,728 Kiu invadis? 524 00:48:59,813 --> 00:49:02,189 La viroj de la trajno. 525 00:49:10,532 --> 00:49:12,741 Kiom ili prenis? 526 00:49:12,909 --> 00:49:14,701 Ili prenis nenion. 527 00:49:14,869 --> 00:49:18,413 Ili bruligis ĝin! 528 00:49:18,706 --> 00:49:20,290 Ĉu ili bruligis mian monon? 529 00:49:20,375 --> 00:49:23,502 Jes. Kaj diris venas pli. 530 00:49:31,553 --> 00:49:32,594 Bone... 531 00:49:41,229 --> 00:49:43,230 Tiam ĉi tio... 532 00:49:45,108 --> 00:49:46,567 estas tio, kion ni faros. 533 00:49:53,116 --> 00:49:54,741 Purigu la domojn. 534 00:49:55,034 --> 00:49:59,246 Mi volas tiun monon sub ŝlosilo... 535 00:50:00,707 --> 00:50:01,790 ene de unu horo. 536 00:50:01,875 --> 00:50:04,084 Ĉu kompreni? 537 00:50:06,296 --> 00:50:07,921 Komprenita. 538 00:50:26,900 --> 00:50:29,318 Numero Unu moviĝas, viro. 539 00:50:43,708 --> 00:50:45,250 Du moviĝas. 540 00:51:09,984 --> 00:51:10,984 Mi ricevis la mian. 541 00:51:32,006 --> 00:51:34,007 Mi ekrigardis Kvin. 542 00:52:00,702 --> 00:52:04,037 Mi scias, ke vi ĉiuj diris, ke ili estis firmigante la monon ie, sed, 543 00:52:04,372 --> 00:52:07,249 vi ĉiuj ne iros por kredi ĉi tion. 544 00:52:16,968 --> 00:52:19,428 Nu, ĉi tiu laboro ĵus akiris multe pli malfacile. 545 00:52:20,096 --> 00:52:21,930 Se li movas ĝin en policejon 546 00:52:22,015 --> 00:52:24,474 li estas serioza latuno en sia poŝo. 547 00:52:25,643 --> 00:52:27,144 Ŝajnas, ke ĉi tio estos pli mallonga vojaĝo ol mi pensis... 548 00:52:27,228 --> 00:52:28,437 Diablo, jes, ni ne povas fari ĉi tion. 549 00:52:28,521 --> 00:52:32,024 "Ne povas"? Vi volas diri, "ne devus." 550 00:52:32,984 --> 00:52:35,068 Mi pensas, ke ĉi tio ne ŝanĝi aferon. 551 00:52:38,156 --> 00:52:40,490 Mi diras, ke ni restas al la plano. 552 00:52:40,575 --> 00:52:42,242 Vi diras kion? 553 00:52:42,327 --> 00:52:43,994 Ĉi tio simple fariĝis Neebla 554 00:52:44,078 --> 00:52:45,954 En-freaking-malsaneco. 555 00:52:48,166 --> 00:52:49,416 Kio ajn, viro. 556 00:52:49,500 --> 00:52:52,878 Mi ne timas, mi nur lasas vin ĉiujn sciu, eniri tiun konstruaĵon estas freneza. 557 00:52:52,962 --> 00:52:54,379 Mi ricevis ĉi tion. 558 00:52:58,009 --> 00:52:59,343 Je kioma horo estis la rabo? 559 00:52:59,427 --> 00:53:01,261 Ĉirkaŭ 11:00. 560 00:53:02,805 --> 00:53:04,014 Jen ni iras. 561 00:53:06,184 --> 00:53:07,684 Plibonigu ĝin. 562 00:53:09,812 --> 00:53:11,229 Iliaj vizaĝoj estas kovritaj. 563 00:53:11,314 --> 00:53:12,439 Kuru ĝin per FRS. 564 00:53:18,529 --> 00:53:20,155 Nu, saluton, vi hundilo. 565 00:53:23,034 --> 00:53:26,078 Wilkes! Rulu la fotojn de konataj partneroj de Toretto kaj O'Conner 566 00:53:26,162 --> 00:53:29,039 kontraŭ doganaj eniroj en Brazilo en la lastaj du semajnoj. 567 00:53:29,123 --> 00:53:32,292 Kontrolu aviadilojn, trajnojn, boatojn, ĉion manke de la diabla kosmopramo. 568 00:53:38,633 --> 00:53:41,718 Ili povas ŝanĝi siajn nomojn sed ili ne povas ŝanĝi siajn vizaĝojn. 569 00:53:41,803 --> 00:53:43,553 Io granda iras malsupren. 570 00:53:45,306 --> 00:53:46,723 Tio estas Ŝargilo de 1970. 571 00:53:46,808 --> 00:53:48,892 Fusco! Alŝutu ĉi tiujn specifojn en la datumbazon. 572 00:53:48,976 --> 00:53:51,269 Faru la komputilon kruckontrolu ĝi kun supraj satelitoj 573 00:53:51,354 --> 00:53:53,355 ĉiujn 15 minutojn, ankaŭ la kamioneto malantaŭ ĝi. 574 00:53:53,439 --> 00:53:56,200 Se ĉi tiuj veturiloj moviĝas sur la stratoj de Rio, mi volas scii pri tio. 575 00:54:05,076 --> 00:54:06,076 Ĉu ĉio en ordo? 576 00:54:06,160 --> 00:54:07,202 Ĉio estas en ordo. 577 00:54:07,286 --> 00:54:09,955 Kiu estas ĉi tiu Hobbs? Ĉi tiu Federacia Agento kuranta ĉirkaŭ la urbo? 578 00:54:10,206 --> 00:54:11,206 Iu usona vakero. 579 00:54:11,958 --> 00:54:12,958 Li estas traktita. 580 00:54:13,209 --> 00:54:14,668 Li mortigis dek ses el niaj viroj. 581 00:54:15,378 --> 00:54:16,586 Pritraktu lin pli bone. 582 00:54:16,754 --> 00:54:22,050 Rigardu... Li petis novulon patrola oficiro kiel lia asistanto. 583 00:54:24,804 --> 00:54:25,804 Ili ne estos problemo. 584 00:54:54,792 --> 00:54:56,710 - Ĉu ĉio estas ĉi tie? - Jes. 585 00:54:58,212 --> 00:55:00,092 Kio pri Toretto kaj O'Conner? Kie ili estas? 586 00:55:00,423 --> 00:55:01,423 Ankoraŭ nenio. 587 00:55:02,467 --> 00:55:04,301 Sed mi havas ĉiujn niajn oficiroj serĉantaj. 588 00:55:05,136 --> 00:55:06,261 Ne sufiĉe bona. 589 00:55:07,138 --> 00:55:08,555 Metu prezon sur iliajn kapojn. 590 00:55:08,723 --> 00:55:10,140 Sufiĉe alta... 591 00:55:10,725 --> 00:55:13,085 akiri ĉiun paron da okuloj en la urbo serĉante ilin. 592 00:55:20,318 --> 00:55:22,819 La beleco de publikaj oficoj? 593 00:55:25,740 --> 00:55:26,740 Publikaj rekordoj. 594 00:55:27,158 --> 00:55:29,879 Jen kie li tenas la mono. La trezorejo en la pruvĉambro. 595 00:55:30,661 --> 00:55:34,998 Um. Uh, jes. Ĉu mi povas ricevi ĉies atenton, ĝuste ĉi tie, por sekundo? 596 00:55:35,082 --> 00:55:38,752 Ni parolas pri rompiĝo en policejon. 597 00:55:38,836 --> 00:55:40,545 Ĉu iu aŭskultas al tiuj vortoj? 598 00:55:40,630 --> 00:55:42,172 Ĉu iu? Popo? 599 00:55:42,256 --> 00:55:44,841 Kvin-O. Unufoja. Porkoj. 600 00:55:44,926 --> 00:55:46,218 Homoj, kiujn ni ne ŝatas. 601 00:55:46,302 --> 00:55:49,221 Vi scias, policejoj estas desegnita por konservi homojn enen, ne eksteren. 602 00:55:49,305 --> 00:55:50,626 Tial ĝi estas kaŝa misio. 603 00:55:51,015 --> 00:55:53,725 Ni eniros kaj eliros antaŭe ili eĉ scias, ke ni estis tie. 604 00:55:53,809 --> 00:55:55,352 Nu, ni bezonos por eniri okulojn. 605 00:55:55,436 --> 00:55:57,896 Almenaŭ por ekscii la marko kaj modelo de tiu volbo. 606 00:55:58,147 --> 00:56:01,483 Do la trezorejo kaj tiam, do... 607 00:56:01,567 --> 00:56:03,026 Estas freneze. 608 00:56:03,110 --> 00:56:05,946 Kiu devas fari ĉion ĉi? 609 00:56:14,372 --> 00:56:16,289 Kion vi volas diri? 610 00:56:17,500 --> 00:56:18,542 Kial mi? 611 00:56:18,626 --> 00:56:20,544 Ĉar vi ricevis la plej granda buŝo. 612 00:56:20,628 --> 00:56:22,629 Tio estas diable certe. 613 00:56:29,345 --> 00:56:30,345 Ho. 614 00:56:32,139 --> 00:56:33,723 Saluton, bela. 615 00:56:33,808 --> 00:56:36,434 Rigardu tiujn kavetojn. Seksa, seksa. 616 00:56:36,519 --> 00:56:38,562 Amu tiujn okulvitrojn. De kie vi akiris ilin? 617 00:56:38,646 --> 00:56:41,064 Estas tiuj kiel Gucci kadroj aŭ io? 618 00:56:41,148 --> 00:56:42,315 Neniu angla? 619 00:56:42,400 --> 00:56:45,193 Ne, ne, ne. Damne. 620 00:56:45,736 --> 00:56:46,820 Kiel vi fartas, sinjoro? 621 00:56:47,238 --> 00:56:51,074 Speciala Agento O'Conner. Usono Federacia Oficejo de Esploro. 622 00:56:51,158 --> 00:56:52,367 Ĝi diras kaŭkaza. 623 00:56:52,660 --> 00:56:55,412 Tio estas sunbruno. Ĉu vi scias, sunbruno? 624 00:56:58,332 --> 00:57:02,377 Rigardu, mi prilaboras ĉi tiun kazon kaj mi ricevis iujn pruvojn ĉi tie por esti tenataj. 625 00:57:02,461 --> 00:57:04,838 Sed mi devas eniri kaj kontroli via stokejo unue. 626 00:57:04,922 --> 00:57:05,922 Ne. 627 00:57:06,007 --> 00:57:09,301 Rigardu, mi scias, ke vi estas vera profesiulo, kaj mi respektas vin, mi promesas. 628 00:57:09,385 --> 00:57:11,553 Vi scias, ĝi aspektas kiel vi ekzerciĝi ankaŭ iomete. 629 00:57:11,637 --> 00:57:14,097 Kion vi benko, proksimume 350? 630 00:57:14,515 --> 00:57:15,515 Ah, merdo. 631 00:57:16,684 --> 00:57:18,018 Rigardu, mi nur provas fari mian laboron, viro. 632 00:57:18,102 --> 00:57:20,979 Mia estro sendis min ĉi tien por nur fari certe, ke ĉio estas sekura. 633 00:57:21,063 --> 00:57:22,063 Ĝi estos sekura. 634 00:57:22,148 --> 00:57:24,232 Lasu min nur eniri kaj rigardu rapide. 635 00:57:24,317 --> 00:57:25,317 Ne. 636 00:57:25,401 --> 00:57:27,944 Venu, viro. Ligi fraton, mi petas? 637 00:57:28,029 --> 00:57:29,654 Ne. Kaj vi estas ne mia frato. 638 00:57:29,739 --> 00:57:30,989 Frato de alia patrino? 639 00:57:31,073 --> 00:57:34,284 Rigardu! Neniu eniras la instalaĵon sed rajtigita pruvopersonaro. 640 00:57:34,368 --> 00:57:35,577 Nun ĉesu perdi mian tempon. 641 00:57:35,661 --> 00:57:36,620 Mi vokos la ambasadon. 642 00:57:36,704 --> 00:57:38,163 Ne, ne, ne! Ne, ni estas bonaj. 643 00:57:38,497 --> 00:57:40,624 Ni ne bezonas voki ilin. Por kio? Ni estas bonaj. 644 00:57:40,708 --> 00:57:43,293 Jen mi ricevis la skatolon. Ni ĉiuj estas bonaj. 645 00:57:43,377 --> 00:57:46,296 Mi promesas al vi. Dankon tiom por via tempo. 646 00:57:46,380 --> 00:57:48,621 Ĵuru al Dio, se vi estus sur la alia flanko de tiu vitro 647 00:57:48,674 --> 00:57:51,051 Mi enrompus vian malbenitan vizaĝon. Nun traduku tion. 648 00:58:08,903 --> 00:58:12,614 Ĝi estas farita. Vidu, mi pensas, ke mi faras a pli bona speciala agento ol vi iam faris. 649 00:58:14,367 --> 00:58:16,660 Nu, tio dependas pri kiel vi difinas "speciala". 650 00:58:19,705 --> 00:58:20,997 Venu, nun. Ni vidu kion ni ricevis. 651 00:58:21,082 --> 00:58:22,582 Ne amuza. 652 00:58:29,924 --> 00:58:31,633 Bone, venu. 653 00:58:36,681 --> 00:58:38,181 Dawg, vi ankoraŭ ne povas veturi. 654 00:58:39,809 --> 00:58:42,811 Nun, mi vidas kial vi ĉiam estas eniri en akcidentojn. 655 00:58:42,895 --> 00:58:45,105 Vi eĉ ne povas veturi malbenita teleregilaŭto. 656 00:58:45,189 --> 00:58:47,107 Mi bezonos vin silenti tuj. 657 00:58:47,191 --> 00:58:49,317 - Mi ne silentos. - Silentu. 658 00:58:49,402 --> 00:58:50,777 Rimenu lin en lian sekurzono, viro. 659 00:58:53,989 --> 00:58:55,532 Donu al mi la teleremolon, dawg. Iru maldekstren. 660 00:58:55,616 --> 00:58:57,742 Ĝi aspektas kiel io ĵus finita tie maldekstren. Kio estas tio? 661 00:58:57,827 --> 00:58:58,827 Kio estas tio? 662 00:59:00,204 --> 00:59:01,204 Bingo. 663 00:59:02,456 --> 00:59:04,457 Kio estas tio, ses-post-ses? 664 00:59:04,542 --> 00:59:05,625 Ok-de-dek du. 665 00:59:05,710 --> 00:59:07,210 Sep-de-dek du. 666 00:59:07,294 --> 00:59:10,422 Ekipita kun 18-cola-dika ŝtalo plifortikigitaj muroj 667 00:59:10,506 --> 00:59:14,050 kun izolita kupra kerno al protekti kontraŭ termika lanco. 668 00:59:14,135 --> 00:59:17,595 Klaso-3 elektronika seruro kun certa Griffin-retumbler 669 00:59:17,680 --> 00:59:19,389 kaj biometrika palmskanilo. 670 00:59:19,473 --> 00:59:21,975 Dek tunoj da plej alta sekureco. 671 00:59:22,059 --> 00:59:23,727 Ĉu mi volas scii kiel vi scias ĉion tion? 672 00:59:23,811 --> 00:59:25,812 Mi havis vivon antaŭe vi konis min, O'Conner. 673 00:59:25,896 --> 00:59:27,731 Ni simple lasu ĝin je tio, ĉu bone? 674 00:59:27,815 --> 00:59:29,482 Ŝi tamen estas belulino, viro. 675 00:59:29,567 --> 00:59:31,735 Ĉu "beleco" kiel en "bona"? 676 00:59:31,819 --> 00:59:34,571 "Beleco" kiel en, ŝi tuj komencu ludi malfacile akiri. 677 00:59:34,655 --> 00:59:38,908 Tiam, kiom ajn mi karesas ŝi, kiom ajn mi amas ŝin, 678 00:59:38,993 --> 00:59:42,245 finfine ŝi ankoraŭ ne estas tuj rezigni tiun azenon. 679 00:59:48,836 --> 00:59:50,397 Du kontraŭ unu diras vi blovas la malĝustan pipon. 680 00:59:50,713 --> 00:59:52,756 Ho, kial vi devas esti tiel negativa la tutan tempon, viro? 681 00:59:53,966 --> 00:59:55,300 Mi ne estas negativa. 682 00:59:55,384 --> 00:59:58,178 Mi estas nur pozitiva vi fuŝos ĝin. 683 00:59:58,554 --> 01:00:01,556 Mi diras al vi, viro, vi havas problemojn. 684 01:00:06,353 --> 01:00:10,023 Venontfoje se ne estas lifto, mi ne venas. 685 01:00:10,566 --> 01:00:13,568 Vi devas lerni to relax, loco. 686 01:00:35,216 --> 01:00:37,258 Vi pli bone rapidu, ni ricevis malpli ol minuton. 687 01:00:37,343 --> 01:00:43,306 Kial vi ĉiam starigas la temporigilo tiel mallonga? 688 01:01:06,747 --> 01:01:07,997 Mi esperas, ke vi scias kien vi iras. 689 01:01:08,082 --> 01:01:10,917 Mi ricevis ĉi tion. Malstreĉiĝu, viro. 690 01:01:11,085 --> 01:01:12,919 Malstreĉiĝu. 691 01:01:25,140 --> 01:01:26,766 Policejo. 692 01:01:27,142 --> 01:01:28,560 Malstreĉiĝu. 693 01:01:40,364 --> 01:01:42,198 Vi uzis tro multe eksploda! Denove. 694 01:01:43,284 --> 01:01:44,951 Tro multe, tro malmulte... 695 01:01:45,536 --> 01:01:46,536 Estas tute egale. 696 01:01:47,204 --> 01:01:52,041 Tio estas ia budha feko de vi lernis libro en la prizona biblioteko, ĉu ne? 697 01:01:53,210 --> 01:01:54,752 Kaj kion vi faras tie sur la muro... 698 01:01:54,837 --> 01:01:57,630 Vi ricevis tion de la sama libro, ĉu? 699 01:01:58,132 --> 01:01:59,132 Vi estas tiel negativa, frato. 700 01:02:25,993 --> 01:02:28,328 Ĉu mi povas havi iom da lumo? 701 01:02:31,749 --> 01:02:34,125 Atingis. Ni ricevis ĝin! 702 01:02:34,209 --> 01:02:35,929 Jes, ni serĉas ĉe kvar fotiloj. 703 01:02:36,170 --> 01:02:38,379 Ho, jen kelkaj altnivela merdo, ankaŭ. 704 01:02:38,464 --> 01:02:39,505 Markilo-optiko. 705 01:02:40,049 --> 01:02:41,883 Centgrada vidkampo. 706 01:02:42,176 --> 01:02:43,676 Dek sekunda oscilado. 707 01:02:43,761 --> 01:02:45,762 Jes, tio estas mallarĝa fenestro, viro. 708 01:02:45,846 --> 01:02:47,526 Ĉu ni ne povas simple frapeti kaj anstataŭigi la bildon? 709 01:02:47,598 --> 01:02:49,599 Ne, ĝi estas hokita en ciferecan sinkronigon. 710 01:02:49,683 --> 01:02:51,684 Ili scius, ke ni estas en la sistemo. 711 01:02:51,769 --> 01:02:53,811 La plej bona, kiun ni povas fari, estas rigardi. 712 01:02:53,896 --> 01:02:56,481 Ni bezonos veran rapidaj aŭtoj por trapasi ĉi tion. 713 01:02:56,565 --> 01:02:58,024 Ne nur rapide. 714 01:02:58,317 --> 01:03:00,526 Vi havas malfacilan rajton kaj harpinglo. 715 01:03:00,611 --> 01:03:02,278 Ni bezonos io lerta. 716 01:03:02,363 --> 01:03:04,113 Vi infanoj mokas trakon. 717 01:03:04,198 --> 01:03:05,198 O'Conner. 718 01:03:06,533 --> 01:03:07,951 Ni iru preni kelkajn aŭtojn. 719 01:03:08,410 --> 01:03:09,869 Bela. 720 01:03:48,742 --> 01:03:51,077 Hejme dolĉa hejmo. 721 01:04:09,013 --> 01:04:10,138 Aŭ tio. 722 01:04:11,015 --> 01:04:13,516 Kio pri tio? Ĉiuj motoroj, neniuj agordaj problemoj. 723 01:04:13,600 --> 01:04:15,935 Mi ĉiam volis unu el tiuj. 724 01:04:16,020 --> 01:04:19,605 Tenis la rekordon sur la Avenida tri jaroj sinsekvaj. 725 01:04:21,025 --> 01:04:22,108 Damne, frato... 726 01:04:22,192 --> 01:04:24,819 Vi havas multajn pilkojn por alporti viaj problemoj ĉi tie, Toretto. 727 01:04:25,195 --> 01:04:28,072 Ne mencii policano. 728 01:04:28,157 --> 01:04:30,366 Jes, ni povas konservi ke sur la malsupro. 729 01:04:30,451 --> 01:04:33,411 Vorto sur la strato estas multe da homoj serĉas vin du. 730 01:04:34,371 --> 01:04:35,371 Kio? 731 01:04:35,706 --> 01:04:37,415 Vi ne pensis ni rekonus vin? 732 01:04:38,792 --> 01:04:40,793 Ne, ni estas afablaj de kalkuli je ĝi. 733 01:04:41,211 --> 01:04:43,546 Tiu eta kupeo eble kuros la stratoj ĉirkaŭ ĉi tie, 734 01:04:45,049 --> 01:04:49,093 sed tiu monstro neniam faris vidis aron da postlampoj. 735 01:04:49,803 --> 01:04:51,137 - Iam. - Nu, ŝi estas tuj. 736 01:04:53,223 --> 01:04:54,623 tiu de Dominic Toretto rajdi en mia garaĝo. 737 01:04:55,434 --> 01:04:59,604 Nun ke... estos bela trofeo. 738 01:05:01,356 --> 01:05:03,941 Ni iru, legendo. 739 01:05:04,860 --> 01:05:07,403 Aŭto por aŭto. 740 01:05:07,571 --> 01:05:09,322 Aŭto por aŭto? 741 01:05:09,698 --> 01:05:11,199 Vi volas ĝin, venu kaj prenu ĝin. 742 01:05:15,913 --> 01:05:17,747 Ni vidu kion ili ricevis. 743 01:05:24,171 --> 01:05:25,379 Ĉu vere? 744 01:05:27,049 --> 01:05:30,259 Kie vi venis tio de? Paĉjo Smurfo? 745 01:05:30,344 --> 01:05:33,262 Bone, O'Conner, donu al ĝi vian plej bonan pafon. 746 01:05:56,328 --> 01:05:57,328 Kiel estis tiu? 747 01:05:57,412 --> 01:05:58,412 Fotilo kaptis vin. 748 01:05:59,081 --> 01:06:00,957 - Kio? - Jes, ĝi ankoraŭ kaptis vin. 749 01:06:01,041 --> 01:06:03,041 Homo, mi melkis la diable ankaŭ el tiu afero. 750 01:06:03,710 --> 01:06:05,503 Ni bezonos pli rapida aŭto. 751 01:06:10,092 --> 01:06:11,843 Mi volas mian monon. Venu, viro. 752 01:06:15,556 --> 01:06:16,556 Jes! 753 01:06:19,184 --> 01:06:21,060 Ni akiru ĝin! Rigardu ĉi tion. 754 01:06:27,734 --> 01:06:31,279 Ĝuste tial via azeno ne veturis. 755 01:06:42,833 --> 01:06:44,500 Mi pensas, ke mi estas enamiĝinta. 756 01:06:48,297 --> 01:06:49,797 Tio estis vera solida laboro. 757 01:06:49,882 --> 01:06:53,342 Mi pensas, ke Fotilo 3 tamen ankoraŭ kaptis vin. 758 01:06:53,427 --> 01:06:54,635 Ni faru ĝin denove. 759 01:07:02,144 --> 01:07:04,103 Tio estas la ŝparbanko vi ordonis. 760 01:07:04,188 --> 01:07:06,105 - Vi ŝercas min. - Jes. 761 01:07:07,983 --> 01:07:10,776 Kie diable ĉu vi ĉiuj ricevis unu el ĉi tiuj? 762 01:07:11,486 --> 01:07:13,279 Nu, ni havis vivon antaŭ ol vi renkontis nin. 763 01:07:14,615 --> 01:07:17,950 Bone, mi eklaboros sur la elektronika tumilo 764 01:07:18,035 --> 01:07:20,203 sed ankoraŭ estas alia problemo. 765 01:07:20,871 --> 01:07:22,205 Palma skanilo. 766 01:07:22,289 --> 01:07:24,081 Kaj sen la manpremo de Reyes, 767 01:07:24,416 --> 01:07:26,542 Houdini mem ne povis malfermi ĉi tiun hundinon. 768 01:07:26,627 --> 01:07:28,628 Kiel vi scias ĉu estas manpreso de Reyes? 769 01:07:28,712 --> 01:07:30,463 Vi ricevis 100 milionojn da dolaroj en monŝranko. 770 01:07:30,547 --> 01:07:32,467 Vi metos iun la manpreso de alia sur ĝi? 771 01:07:32,591 --> 01:07:35,343 - - Nun jen vi iras kun tiu negativeco, viro. 772 01:07:35,427 --> 01:07:36,761 Tiu merdo manĝas vin vivanta. 773 01:07:36,845 --> 01:07:38,095 Vi kontrolas tion. 774 01:07:38,180 --> 01:07:40,223 Ho, kontrolu tion. Silentu! 775 01:07:40,307 --> 01:07:42,391 Kiel ni devas ricevi La manpremo de Reyes? 776 01:07:43,685 --> 01:07:45,228 Han. 777 01:07:45,312 --> 01:07:46,312 Vi ekstaris. 778 01:07:48,315 --> 01:07:51,150 Certe. Nenio simila la facilaj aferoj. 779 01:07:51,985 --> 01:07:53,736 Ni iru. Mi veturos. 780 01:08:12,172 --> 01:08:14,173 - Mi faras ses korpogardistojn. - Sep. 781 01:08:15,008 --> 01:08:18,135 Vi pensas, ke tiu ulo kun kanujo estas turisto? 782 01:08:23,183 --> 01:08:25,643 Do, kiom longe estis vi en la armeo? 783 01:08:25,727 --> 01:08:28,521 Tiun pafilon, kiun vi tiris alia tago estis Jeriĥo 941. 784 01:08:29,856 --> 01:08:31,607 Dikfingro-frapi la glitadon? 785 01:08:31,692 --> 01:08:33,526 Tio estis rekte-supren Mossad. 786 01:08:34,611 --> 01:08:36,654 Mi eliris el la militistaro 787 01:08:37,864 --> 01:08:40,825 verŝajne la saman tempon vi ĉesas fumi. 788 01:08:40,909 --> 01:08:42,868 La kvanto da fritoj, kiujn vi manĝas, 789 01:08:43,328 --> 01:08:46,414 kiel vi ĉiam devas tenu viajn manojn kaj buŝon okupitaj, 790 01:08:46,498 --> 01:08:49,083 vi estis dupaka tage viro certe. 791 01:08:51,169 --> 01:08:52,795 Nefiltrita. 792 01:08:56,466 --> 01:08:57,883 Nu, ĉi tio estas busto. 793 01:08:59,052 --> 01:09:02,430 Ni ne povos eligu liajn fingrospurojn ĉi tie. 794 01:09:02,514 --> 01:09:05,558 Ni devas fari plian rekonon, voku kelkajn kromajn ulojn. 795 01:09:05,642 --> 01:09:06,892 Aŭ 796 01:09:07,311 --> 01:09:09,520 Vi ne sendas viron fari laboron de virino. 797 01:10:07,788 --> 01:10:10,539 Ni komprenos ĉi tion eksteren, mi promesas al vi. 798 01:10:13,835 --> 01:10:15,127 Kio okazas? 799 01:10:15,754 --> 01:10:18,297 Mi pensis, ke vi estis pli de tanga viro. 800 01:10:18,382 --> 01:10:19,715 Ni ricevis la presaĵon. 801 01:10:21,301 --> 01:10:22,593 Kie? 802 01:10:24,596 --> 01:10:26,555 Bone, tio estas freneza. 803 01:10:28,266 --> 01:10:32,770 Do, ĉu li ĵus vangofrapis tiun azenon aŭ ĉu li kaptis kaj tenis ĝin? 804 01:10:35,315 --> 01:10:37,400 Hej, ĉi tio funkcios. 805 01:10:38,026 --> 01:10:39,276 Mi estas impresita. 806 01:10:39,361 --> 01:10:41,362 - Ĉu vi komprenas? - Kaptis. 807 01:10:41,446 --> 01:10:43,155 Sed vi ankoraŭ ne faris respondu la demandon. 808 01:10:49,162 --> 01:10:51,580 Ho, ne. Knaboj, infanoj! Knaboj, ni havas problemon. 809 01:10:51,665 --> 01:10:53,916 La tuta teamo ĵus bruliĝis. 810 01:10:55,335 --> 01:10:57,169 Nun ni ĉiuj estas serĉataj. 811 01:10:59,339 --> 01:11:00,499 Kiel ĉi tio okazis? 812 01:11:00,507 --> 01:11:04,093 Usona Diplomatia Sekureca Servo eldonis la mandatojn. 813 01:11:04,177 --> 01:11:06,011 Agento L. Hobbs. 814 01:11:06,388 --> 01:11:07,388 Tenu unu sekundon. 815 01:11:08,515 --> 01:11:09,557 Hej, Dom. 816 01:11:11,226 --> 01:11:13,018 Ĉu tio estas la ulo, kiun vi vidis en la favelo? 817 01:11:15,856 --> 01:11:16,981 Jes. 818 01:11:17,357 --> 01:11:20,818 Hobbs estas la gvidanto de la elita specialtrupo por la DSS. 819 01:11:20,902 --> 01:11:22,027 Do li estas bona. 820 01:11:22,112 --> 01:11:25,197 Kiam la FBI volas trovi iu, tion ili nomas. 821 01:11:25,282 --> 01:11:27,032 Ĉar li neniam maltrafas sian markon. 822 01:11:27,117 --> 01:11:29,994 Ĉi tiu ulo estas Malnova Testamento. 823 01:11:30,370 --> 01:11:33,372 Sango, kugloj, kolero de Dio. Tio estas lia stilo. 824 01:11:33,748 --> 01:11:36,167 Kaj ĝuste nun li ĉasas nin? 825 01:11:36,251 --> 01:11:37,960 Dom, ni devas supreniri nia templinio. 826 01:11:38,044 --> 01:11:39,170 Jes, sed kiel? 827 01:11:39,254 --> 01:11:42,715 Ĉi tiu afero jam estis malfacila sen Wyatt Earp sur niaj azenoj. 828 01:11:43,300 --> 01:11:45,050 Se io ajn, ni bezonas pli da spaco por spiri. 829 01:11:47,387 --> 01:11:48,762 Roman pravas. 830 01:11:51,600 --> 01:11:54,059 Pensu, ke ni devas akiri iom da freŝa aero. 831 01:11:57,981 --> 01:12:00,065 Ni havas sukceson. Ŝargilo de la 70-aj jaroj. 832 01:12:00,150 --> 01:12:02,151 Ni ekpaŝu! 833 01:12:05,572 --> 01:12:08,157 Alorienta sur Avenida Atlantica. 834 01:12:08,241 --> 01:12:09,658 Movu, movu, movu, movu! 835 01:12:15,916 --> 01:12:17,583 Ĝi haltis ĉirkaŭ unu bloko antaŭe. 836 01:12:18,251 --> 01:12:19,668 Parku ĝin. Ni iras piede. 837 01:12:42,984 --> 01:12:44,109 Hej, Toretto. 838 01:12:52,202 --> 01:12:53,827 Vi estas arestita. 839 01:12:54,120 --> 01:12:55,287 Aresto? 840 01:12:56,456 --> 01:12:58,374 Mi ne sentas Mi estas arestita. 841 01:12:59,125 --> 01:13:00,376 Kio pri vi, Brian? 842 01:13:00,460 --> 01:13:01,627 Ne, ne iomete. 843 01:13:03,588 --> 01:13:04,838 Eĉ ne iomete. 844 01:13:04,923 --> 01:13:07,174 Nur donu al ĝi minuton. Ĝi enprofundiĝos. 845 01:13:10,595 --> 01:13:13,055 Ni ne mortigis tiuj federacioj. Tio estis Reyes. 846 01:13:13,139 --> 01:13:14,431 Mi ne zorgas. 847 01:13:14,516 --> 01:13:17,309 Mi estas ĉi tie nur por alporti du puguloj, kies nomoj trafis mian skribotablon. 848 01:13:17,602 --> 01:13:20,813 Jes, tio sonas kiel vera heroo. 849 01:13:23,858 --> 01:13:25,401 Tio estas amuza. 850 01:13:25,485 --> 01:13:28,571 De ulo, kiu ĵuris policano, poste iris kontraŭ ĉio, kion ĝi reprezentis. 851 01:13:28,655 --> 01:13:30,406 Aŭ iu vola pikilo 852 01:13:30,490 --> 01:13:32,866 kiu batis viron duone al morto per ingoŝlosilo. 853 01:13:33,618 --> 01:13:34,827 Jes, vere malfacila. 854 01:13:35,829 --> 01:13:38,998 Vi turnas vin kaj metas viaj manoj malantaŭ via dorso. 855 01:13:40,166 --> 01:13:41,584 Mi ne pensas tiel. 856 01:13:41,668 --> 01:13:44,295 Via eraro pensas vin ricevis dian elekton, knabo. 857 01:13:48,466 --> 01:13:50,050 Kaj via eraro? 858 01:13:50,677 --> 01:13:52,177 Pensante, ke vi estas en Ameriko. 859 01:13:55,348 --> 01:13:58,851 Vi estas tre malproksima de hejmo. 860 01:14:01,354 --> 01:14:03,856 Ĉi tio estas Brazilo. 861 01:14:19,080 --> 01:14:21,332 Venu, estro. Alia tago. 862 01:14:23,043 --> 01:14:25,502 Venu, H, estas multe da varmego. 863 01:14:30,717 --> 01:14:33,052 Mi revidos vin baldaŭ, Toretto. 864 01:14:34,387 --> 01:14:36,972 Mi antaŭĝojas, policano. 865 01:15:14,260 --> 01:15:15,260 Jes. 866 01:15:15,345 --> 01:15:16,720 Spuristo estas ŝaltita. 867 01:15:18,098 --> 01:15:19,098 Atingis ilin. 868 01:16:25,331 --> 01:16:27,708 Mi ne komprenas. Kial veni ĉi tien? 869 01:16:28,209 --> 01:16:31,044 Kial riski ĉion por 20 USD da arĝento? 870 01:16:34,632 --> 01:16:35,883 Ĉar ĝi valoras ĝin. 871 01:16:39,679 --> 01:16:41,221 Vi devus kuri, vi scias. 872 01:16:41,973 --> 01:16:43,390 Hobbs trovos vin. 873 01:16:46,102 --> 01:16:49,021 Vi havas ĉiun kialon foriri. Kial resti? 874 01:16:56,446 --> 01:16:58,530 Kial vi? 875 01:17:00,074 --> 01:17:02,075 Mia edzo estis bona policisto. 876 01:17:02,911 --> 01:17:04,536 Honesta viro. 877 01:17:05,955 --> 01:17:07,664 Ni ambaŭ kreskis ĉi tie. 878 01:17:08,708 --> 01:17:10,959 Antaŭ du jaroj li estis murdita sur la strato 879 01:17:11,044 --> 01:17:12,795 tuj ekster nia pordo. 880 01:17:15,298 --> 01:17:19,051 Reyes posedas ĉi tiun favelon nun. Li donas aferojn al homoj. 881 01:17:21,387 --> 01:17:23,680 Sed ĉio havas prezon. 882 01:17:26,392 --> 01:17:28,143 La homoj ĉi tie bezonas novan komencon. 883 01:17:28,728 --> 01:17:30,229 Ili devas esti liberaj. 884 01:17:40,114 --> 01:17:41,740 Vi ne mortigis tiuj viroj en la trajno, 885 01:17:42,408 --> 01:17:43,700 ĉu vi? 886 01:17:48,248 --> 01:17:51,041 Nun, kial vi kredus ion mi dirus al vi? 887 01:17:57,924 --> 01:17:59,216 Hej! 888 01:18:02,595 --> 01:18:04,304 Ĉu ŝi estis tiel speciala por vi? 889 01:18:09,102 --> 01:18:11,436 Mi neniam pensis iun povis kompreni kiom. 890 01:18:14,899 --> 01:18:16,275 Sed vi faras. 891 01:18:39,465 --> 01:18:40,465 Jes! 892 01:18:51,686 --> 01:18:52,978 Proksime, sed ne sufiĉe. 893 01:18:53,521 --> 01:18:55,105 Dom, la fenestro estas tro malgranda, viro. 894 01:18:55,189 --> 01:18:58,942 Nur maniero ni venkos la fotiloj estas kun nevideblaj aŭtoj. 895 01:19:01,654 --> 01:19:04,031 Kaj mi scias ĝuste kie akiri ilin. 896 01:19:07,160 --> 01:19:08,452 Ni veturu, knaboj. 897 01:19:16,336 --> 01:19:18,378 Ne vundu vin mem. 898 01:19:37,023 --> 01:19:39,664 Pasis iom da tempo de kiam mi estis malantaŭ la rado de unu el ĉi tiuj. 899 01:19:39,692 --> 01:19:41,610 La unuan fojon mi iam estis en la antaŭa seĝo. 900 01:19:49,369 --> 01:19:50,911 Romo, kio daŭris al vi tiel longe? 901 01:19:51,287 --> 01:19:55,123 Mi pensis certe, ke vi aperos kun kelkaj kromaj ŝpiniloj aŭ io. 902 01:19:56,209 --> 01:19:57,209 Vere amuza. 903 01:19:58,711 --> 01:20:02,339 Mi ricevis $100,000, kiuj diras, ke mi povas preni vi ĉiuj en la venonta kvaronmejlo. 904 01:20:02,423 --> 01:20:03,966 Jes, via rompita pugo havas cent milojn. 905 01:20:04,050 --> 01:20:06,385 Se ni forigos ĉi tiun laboron, mi faros. 906 01:20:06,761 --> 01:20:08,220 La sekvaj du lumoj. 907 01:20:08,513 --> 01:20:09,680 Cent mil. 908 01:20:10,640 --> 01:20:13,433 Ni ne forigas ĉi tiun laboron, ni verŝajne estas ĉiuokaze mortaj. 909 01:20:13,977 --> 01:20:16,019 Ni faru ĝin miliono. 910 01:20:16,896 --> 01:20:19,231 Mi ŝatas tion. Bone, a milion-dolaro kvaronmejlo. 911 01:20:20,483 --> 01:20:22,025 Bone, do. 912 01:20:22,318 --> 01:20:24,861 Vi vivas nur unufoje. Ni faru ĝin. 913 01:20:25,363 --> 01:20:26,405 Kion vi diras, Dom? 914 01:20:27,073 --> 01:20:28,532 Ĉu ni parolas aŭ ni kuras? 915 01:20:29,993 --> 01:20:31,076 Nur ne trompu ĉi-foje. 916 01:20:31,703 --> 01:20:34,329 Devas lasi tion iri. 917 01:20:52,932 --> 01:20:54,391 Jes! 918 01:20:57,478 --> 01:20:58,562 Tipa, romia. 919 01:20:58,646 --> 01:21:01,106 Mi tuj ricevos ĉi tiu mono. Mi malsatas. 920 01:21:09,407 --> 01:21:11,074 Ne faru ĝin ankaŭ facile por mi, knaboj. 921 01:21:13,911 --> 01:21:14,911 Ne! 922 01:21:16,122 --> 01:21:17,873 Ne ĉi-foje, Dom. 923 01:21:22,712 --> 01:21:24,463 Vi devas deziri ĝin, Brian. 924 01:21:52,658 --> 01:21:56,495 Jes! Posedis vin! Posedis vin! 925 01:22:11,260 --> 01:22:13,553 - Bona vetkuro, O'Conner. - Dankon, Dom. 926 01:22:15,515 --> 01:22:18,308 Ĉu vi scias kiom longe mi havas atendis tiun merdon? 927 01:22:18,392 --> 01:22:20,352 Mi diris al vi, ke li ne vidis ĝin. 928 01:22:20,561 --> 01:22:22,270 Via viro ĝuste tie? 929 01:22:22,355 --> 01:22:24,773 Li ellasis la akcelilon ĉe la linio. 930 01:22:24,857 --> 01:22:27,567 Vi nenion faris. Li lasis vin venki. 931 01:22:28,528 --> 01:22:30,237 Fiĉaĵo. 932 01:22:51,384 --> 01:22:54,177 - Vince, kion vi faras? - Trankvile! Ili spuris vin. 933 01:23:02,812 --> 01:23:03,895 Mi scias, ke ŝi estas ĉi tie! 934 01:23:06,399 --> 01:23:07,566 Trovu ŝin! 935 01:23:07,733 --> 01:23:09,276 Iru! Iru! Iru! 936 01:23:23,666 --> 01:23:25,333 Estas bone. Atendu! 937 01:23:25,418 --> 01:23:28,461 La uloj de Reyes atendis por mi ĉe la merkato. 938 01:23:29,422 --> 01:23:31,047 Vince saved my life. 939 01:23:36,470 --> 01:23:37,929 Ĉu vi malsatas? 940 01:23:41,100 --> 01:23:43,518 - Jes, certe. - Bone. 941 01:23:45,271 --> 01:23:46,479 Ĉar vi diras gracon. 942 01:23:49,692 --> 01:23:51,109 Dankon, Vince. 943 01:23:58,242 --> 01:23:59,326 Ho, vi bruligis ĝin! 944 01:23:59,410 --> 01:24:02,370 Ho, jen kiel mia panjo faras ĝin. Malstreĉiĝu. 945 01:24:02,455 --> 01:24:04,789 Jes, sed via panjo estas la plej malbona kuiristo en la mondo. 946 01:24:04,916 --> 01:24:07,751 Ho, ĉu vi ne parolas pri mia panjo. 947 01:24:09,921 --> 01:24:12,422 Jes, venu, bebo. Kiu estas bona vivanta? 948 01:24:12,506 --> 01:24:14,633 - Al vi, frato. - Saluton, sajn, sajn. 949 01:24:14,717 --> 01:24:16,968 Do, ni en Brazilo. Estas la bona vivo. 950 01:24:17,053 --> 01:24:18,053 Jes. 951 01:24:18,137 --> 01:24:21,932 Do, vi ricevis iom pli ol $10 aŭ $11 milionoj venantaj. 952 01:24:22,016 --> 01:24:23,141 Kion vi faros kun via mono? 953 01:24:23,226 --> 01:24:24,893 - Mi? - Jes. 954 01:24:24,977 --> 01:24:27,729 Efektive, viro, mi pensis pri malfermo de garaĝo hejmen. 955 01:24:28,689 --> 01:24:31,483 Loko kie homoj povas alporti sian aŭtoj kaj ne esti tute forŝirita. 956 01:24:31,567 --> 01:24:32,692 Ĉu vi scias, kion mi volas diri? 957 01:24:32,777 --> 01:24:34,110 - Ĉu vere? - Jes. 958 01:24:34,195 --> 01:24:37,072 Do, via revo estas komenci tagan laboron? 959 01:24:37,156 --> 01:24:39,324 Tio estas stulta. Kiel, kial... 960 01:24:39,408 --> 01:24:41,993 Ne, ĝi tute ne estas stulta. Mi amas kion mi faras. 961 01:24:42,078 --> 01:24:43,078 Tio ne havas sencon por mi. 962 01:24:43,162 --> 01:24:45,997 Mi scias kion mi iras fari kun mia mono. 963 01:24:48,000 --> 01:24:49,918 Aĉetante kelkajn kuirlecionojn por mia viro. 964 01:24:50,419 --> 01:24:51,878 Vidu? Vidu? 965 01:24:51,963 --> 01:24:54,256 Jen vi iras kun tiu negativeco, viro. 966 01:24:54,340 --> 01:24:56,383 Vi konas min. Mono ne estas diabla afero. 967 01:24:56,467 --> 01:24:59,027 Necesos iom pli ol mono por lerni kuiri. 968 01:24:59,095 --> 01:25:00,345 Tio estas terura. 969 01:25:00,888 --> 01:25:04,557 Sed mi aŭdis, ke ili serĉas kuiristo malsupren ĉe ĉi tiu besta rifuĝejo. 970 01:25:04,642 --> 01:25:05,725 Vi eble volas... 971 01:25:05,810 --> 01:25:07,519 Mi konas la administranton. 972 01:25:12,942 --> 01:25:14,609 Hej, Dom. 973 01:25:17,321 --> 01:25:18,822 Aŭskultu. 974 01:25:19,573 --> 01:25:23,285 Mi scias, ke vi estas preta por ĉi tiu laboro morgaŭ, 975 01:25:23,369 --> 01:25:25,120 sed se vi bezonas kroma viro, mi povus... 976 01:25:25,204 --> 01:25:26,538 Vi estas en. 977 01:25:34,964 --> 01:25:36,506 Ĉiam estas loko por familio. 978 01:25:42,972 --> 01:25:44,014 Dankon. 979 01:25:48,602 --> 01:25:49,728 Akiru ion por manĝi. 980 01:25:51,522 --> 01:25:53,148 Jes. 981 01:25:55,026 --> 01:25:56,735 Ĉu vi povas kredi Mia nomas tion malbeno? 982 01:26:00,531 --> 01:26:02,699 Ŝi eble pravas. 983 01:26:07,038 --> 01:26:09,497 Vi tre ŝatas fari tiuj aferoj, ĉu? 984 01:26:09,749 --> 01:26:14,002 Kiam via vivo estas en la linio jen kiam vi lernas pri vi mem. 985 01:26:18,966 --> 01:26:20,717 Tio estas justa interkonsento. 986 01:26:24,013 --> 01:26:28,141 Ni estas malpli ol 24 horojn de la plej granda festo de nia vivo. 987 01:26:28,225 --> 01:26:30,518 Vi ĉiuj bezonas replenigon. Ĉi tio estas serioza afero. 988 01:26:30,603 --> 01:26:31,895 - Ne, mi estas bona. - Saluton, bebo. 989 01:26:31,979 --> 01:26:33,605 Mi estas bona. Ne, dankon. 990 01:26:33,689 --> 01:26:34,689 Ne, ŝi ne povas. 991 01:26:36,942 --> 01:26:38,943 - Kion vi volas diri? - Ŝi ne povas. 992 01:26:39,278 --> 01:26:41,946 Kion vi volas diri ŝi ne povas? Kio estas... 993 01:26:46,118 --> 01:26:48,370 Ĉu vi serioze nun? 994 01:26:48,454 --> 01:26:52,165 Ĉu pro tio vi lasis lin bati vin en la kvaronmejlo? 995 01:26:53,501 --> 01:26:56,753 - Tio estis bebodonaco. - Ne, tio estas fuŝita. 996 01:26:56,837 --> 01:26:58,421 Ne, vi ne prenas tio de mi. 997 01:26:58,506 --> 01:27:00,131 Atendu, atendu, tenu sekundon. 998 01:27:00,216 --> 01:27:04,511 Do, ĉu li ĵus frapis la azenon aŭ ĉu li kaptis kaj tenis ĝin? 999 01:27:04,887 --> 01:27:05,887 Kiu ĝi estis? 1000 01:27:05,971 --> 01:27:08,473 - Gratulon. - Dankon. 1001 01:27:08,599 --> 01:27:10,392 Kiel vi povas konservi tion sekrete? 1002 01:27:10,476 --> 01:27:12,477 - Freneza, ĉu? - Estas via knabo. 1003 01:27:12,603 --> 01:27:16,147 Kial vi konservus io tia for de mi? 1004 01:27:16,482 --> 01:27:18,274 Beba donaco, ĉu? 1005 01:27:18,526 --> 01:27:21,361 - Mi tute ne scias, pri kio ili parolas. - Ho? 1006 01:27:21,445 --> 01:27:24,447 Kio okazis al la eltira metodo, viro? 1007 01:27:25,533 --> 01:27:27,575 - Tosto. - Tosto. 1008 01:27:35,918 --> 01:27:39,170 Mono venos kaj foriros. Ni scias tion. 1009 01:27:40,297 --> 01:27:43,675 Sed la plej grava afero en la vivo ĉiam estos la homoj en ĉi tiu ĉambro. 1010 01:27:45,094 --> 01:27:46,344 Ĝuste ĉi tie. 1011 01:27:48,973 --> 01:27:50,014 Ĝuste nun. 1012 01:28:04,613 --> 01:28:06,197 Mi estas preta. 1013 01:28:07,199 --> 01:28:10,201 Ho, Santos. Van bona? 1014 01:28:11,287 --> 01:28:13,496 Vi scias, ke ni estas ĉiam bona, frato. 1015 01:28:17,376 --> 01:28:20,128 Hobbs estas sur la alia flanko de la urbo. 1016 01:28:20,212 --> 01:28:22,797 Ni ne iros por akiri pli bonan fenestron. 1017 01:28:22,882 --> 01:28:25,133 Bone, geuloj, estas la tempo de spektaklo! 1018 01:28:25,217 --> 01:28:26,801 Unua teamo en pozicio, ni iru. 1019 01:28:26,886 --> 01:28:28,136 Venu, ni faru ĉi tion. 1020 01:28:40,441 --> 01:28:41,441 Hej, Dom. 1021 01:28:43,277 --> 01:28:44,402 Mi rigardis Mian. 1022 01:28:49,408 --> 01:28:52,494 Moskvo, Balio, Goao, Honkongo. 1023 01:28:53,120 --> 01:28:54,996 Kaj kion ili ĉiuj faras havas komunan? 1024 01:28:55,080 --> 01:28:56,164 Neniu ekstradicio. 1025 01:28:58,250 --> 01:29:01,002 Ni estas unu horo for de la resto de niaj vivoj. 1026 01:29:01,086 --> 01:29:02,378 Jes. 1027 01:29:04,089 --> 01:29:05,089 Policanoj! 1028 01:29:07,676 --> 01:29:09,052 Venu. Iru. 1029 01:29:20,648 --> 01:29:22,273 Vi ĵus faris grandan eraron. 1030 01:29:23,776 --> 01:29:25,693 Mi bezonis iom por trovi tiu spura blato. 1031 01:29:26,195 --> 01:29:27,635 Sed ne tiom longe por turni la ricevilon. 1032 01:29:27,655 --> 01:29:29,155 Vi malsupreniras, Toretto. 1033 01:29:29,490 --> 01:29:31,282 Mi estas ĝuste ĉi tie. 1034 01:30:59,413 --> 01:31:01,414 - Dom! - Staru malantaŭen. Mi ricevis ĉi tion. 1035 01:31:07,338 --> 01:31:11,257 - Forigu! - Dom! Bonvolu, ĉesu! 1036 01:31:16,889 --> 01:31:17,889 Dom! 1037 01:31:27,066 --> 01:31:28,399 Dom! 1038 01:32:30,921 --> 01:32:31,963 Jes. 1039 01:32:33,340 --> 01:32:35,299 Ni nun venas. 1040 01:32:36,885 --> 01:32:39,554 Ĉu la marŝaloj renkontu nin en la flughaveno kiam ni alteriĝos. 1041 01:32:47,438 --> 01:32:48,813 Embusko! 1042 01:33:06,457 --> 01:33:09,667 Wilkes, subprema fajro. Fermu ilin. 1043 01:33:13,881 --> 01:33:15,548 Ŝanceliĝa paŝo. Kovru min. 1044 01:33:20,554 --> 01:33:21,596 Rigardu ilin! 1045 01:33:33,192 --> 01:33:34,275 Liberigu nin! 1046 01:33:34,359 --> 01:33:36,360 Venu! Liberigu nin! 1047 01:35:34,813 --> 01:35:36,414 - Ĉu ni estas bonaj? - Jes, ni iru, ni iru! 1048 01:36:09,473 --> 01:36:11,098 Hej, Dom. 1049 01:36:17,356 --> 01:36:19,523 Vi devas renkonti mian filon. 1050 01:36:19,816 --> 01:36:21,567 Nico. 1051 01:36:26,323 --> 01:36:27,782 mi faros. 1052 01:36:30,702 --> 01:36:31,953 Li estas bona infano. 1053 01:36:35,791 --> 01:36:38,417 Vi scias, ni nomis lin laŭ vi. 1054 01:36:40,212 --> 01:36:41,545 "Dominiko." 1055 01:36:48,804 --> 01:36:50,805 Vi havas mian vorton, Vince. 1056 01:36:57,354 --> 01:36:59,438 Vi ĉiam estis mia frato. 1057 01:37:09,074 --> 01:37:11,575 Mi rigardas Nico nun. 1058 01:37:22,254 --> 01:37:24,672 Ni devas movi. Ni ne havas tiom da tempo. 1059 01:37:24,756 --> 01:37:25,881 Mi elveturigis por ni flugon. 1060 01:37:25,966 --> 01:37:28,551 Ni povas forlasi Rio en la retrorigardo en la venontaj kvin horoj. 1061 01:37:28,635 --> 01:37:30,428 Ne forkuri. 1062 01:37:31,847 --> 01:37:33,431 Por fini la laboron. 1063 01:37:34,266 --> 01:37:36,684 Ĉu vi estas freneza, Dom? Ni ne povas. 1064 01:37:37,269 --> 01:37:38,853 Ĝi estas memmortiga misio. 1065 01:37:39,938 --> 01:37:41,605 Tio estas via viro tie sur la tablo. 1066 01:37:42,983 --> 01:37:45,026 La plano estas rompita! 1067 01:37:45,318 --> 01:37:47,820 Ĉi tio estas abomenaĵo, viro. Reyes scias, ke ni venas! 1068 01:37:47,904 --> 01:37:49,280 Li pravas. 1069 01:37:49,573 --> 01:37:52,366 Ili triobligis la detalon ĉe la policejo. 1070 01:37:52,784 --> 01:37:55,036 Ĝi estos muro de interpafado. 1071 01:37:57,247 --> 01:37:59,331 Reyes ne ricevas for kun ĉi tio. 1072 01:37:59,624 --> 01:38:00,624 Ĝi estas kaptilo, viro. 1073 01:38:00,709 --> 01:38:02,126 Vi scias tion. 1074 01:38:02,794 --> 01:38:05,129 Dom, aŭskultu ilin. 1075 01:38:05,797 --> 01:38:08,382 Kuru, antaŭ ol estas tro malfrue. Foriru de Rio. 1076 01:38:09,760 --> 01:38:11,093 Vi povas esti libera. 1077 01:38:13,263 --> 01:38:15,264 Kuri ne estas libereco. 1078 01:38:16,725 --> 01:38:18,142 Vi devus scii tion. 1079 01:38:23,231 --> 01:38:25,649 Vi scias, ke vi ĉiuj estas liberaj fari viajn proprajn elektojn. 1080 01:38:29,863 --> 01:38:30,988 Mi estas en. 1081 01:38:40,373 --> 01:38:41,999 Mi rajdos kun vi, Toretto. 1082 01:38:45,295 --> 01:38:47,838 Almenaŭ ĝis ni mortigos tiu hundilo. 1083 01:38:56,264 --> 01:38:57,848 Kio do estas la plano, Dom? 1084 01:38:58,683 --> 01:39:00,726 Ni ne povas simple iri ŝtelirante plu. 1085 01:39:02,229 --> 01:39:04,188 Ni ne ŝteliras. 1086 01:39:04,981 --> 01:39:08,109 La sola afero, kiun li zorgas pri estas lia mono. 1087 01:39:08,360 --> 01:39:09,693 Ni tiras tion, 1088 01:39:10,695 --> 01:39:12,113 ni tiras lin. 1089 01:39:29,506 --> 01:39:30,548 Vidu? 1090 01:39:31,716 --> 01:39:34,385 Mi vokis ĉiun policanon sur nia etato. 1091 01:39:35,887 --> 01:39:37,680 Ni estas kovritaj. 1092 01:39:39,391 --> 01:39:40,808 Ni havas ĉiun enirejon kovritaj per armilteamoj. 1093 01:39:40,892 --> 01:39:43,644 Dio mem ne povis akiru vian monon, se Li volis. 1094 01:39:44,146 --> 01:39:48,482 Dio ne estas mia zorgo. 1095 01:39:58,243 --> 01:39:59,243 Ĉu vi pretas? 1096 01:40:01,538 --> 01:40:02,538 Mi estas preta. 1097 01:41:00,889 --> 01:41:02,014 Kio okazas? 1098 01:41:02,098 --> 01:41:03,557 Ili prenas la trezorejon! 1099 01:41:03,642 --> 01:41:05,309 - Kio? - La volbo! 1100 01:41:14,861 --> 01:41:18,113 Sekvu min! Rapide! 1101 01:41:22,452 --> 01:41:23,953 Lasu min trairi! 1102 01:41:34,005 --> 01:41:35,005 Ne moviĝu! 1103 01:41:36,216 --> 01:41:37,591 Restu malsupren. 1104 01:42:07,580 --> 01:42:08,956 Voku ĝin, Mia! 1105 01:42:09,040 --> 01:42:10,680 Vi havas rektan pafon por du blokoj. 1106 01:42:12,043 --> 01:42:13,544 - Iru dekstren. - Kaptis. 1107 01:42:35,942 --> 01:42:37,526 Nu, la plano funkcias. 1108 01:42:37,610 --> 01:42:42,489 Vi infanoj havas ĉiun koruptan policanon en Rio sur via vosto. Vi devas movi rapide. 1109 01:42:42,574 --> 01:42:43,657 Kio estas la plej bona vojo? 1110 01:42:43,742 --> 01:42:46,994 Bone, daŭrigu rekte alian duonmejlon sur Rua Fonseca, 1111 01:42:47,078 --> 01:42:48,996 kaj poste iru maldekstren. 1112 01:42:52,751 --> 01:42:53,792 Tio ne funkcios. 1113 01:42:55,879 --> 01:42:57,463 Pikiloj antaŭen, Dom. Ni havas pikilojn! 1114 01:42:57,881 --> 01:42:59,465 Ni iras ĝuste! 1115 01:43:00,842 --> 01:43:02,134 Ne, ĝi estas tro streĉa, ni ne taŭgos. 1116 01:43:02,218 --> 01:43:03,677 Ni ne havas elekton. Nun! 1117 01:43:23,365 --> 01:43:24,531 Fek! 1118 01:43:31,164 --> 01:43:32,456 Sankta merdo! 1119 01:43:32,540 --> 01:43:35,417 Knaboj, mi aŭdas ĉi tiun tutan babiladon. Ĉu vi ĵus elprenis bankon? 1120 01:43:44,469 --> 01:43:45,469 Du enirantaj! 1121 01:43:47,889 --> 01:43:49,348 Bone, estas strateto venante maldekstren. 1122 01:43:49,432 --> 01:43:51,100 Jes, mi ricevis ĝin. 1123 01:44:44,487 --> 01:44:46,113 Vi eta bastardo! 1124 01:45:09,262 --> 01:45:11,972 Bone, bona laboro, Dom. Dekstrulo, ĝuste ĉi tie, dekstrulo. 1125 01:45:18,354 --> 01:45:20,397 Knaboj, estas granda grupo venanta al vi de la sudo. 1126 01:45:20,482 --> 01:45:22,274 Vi devas fari ion nun! 1127 01:45:25,153 --> 01:45:26,195 Hej, iru larĝe. 1128 01:45:58,978 --> 01:45:59,978 Jes! 1129 01:47:13,845 --> 01:47:15,137 Vi ĉiuj estas klaraj maldekstre. 1130 01:47:15,221 --> 01:47:17,055 Bonan posttagmezon, oficiro! 1131 01:47:19,058 --> 01:47:21,476 Licenco kaj registrado, bonvolu! 1132 01:47:27,692 --> 01:47:30,569 Jes! Ĉi tio estas grandknaba aĵo! 1133 01:47:30,653 --> 01:47:32,070 Ni estas klaraj dekstre. 1134 01:47:32,322 --> 01:47:33,405 Ho, viro. 1135 01:47:40,204 --> 01:47:41,246 Dankon, infanoj. 1136 01:47:41,623 --> 01:47:42,748 Kiam ajn. 1137 01:47:43,041 --> 01:47:44,625 Mi vidos vin sur la alia flanko. 1138 01:47:44,709 --> 01:47:47,002 Vi infanoj ĵus eltranĉis 10-sekunda fenestro. 1139 01:47:47,086 --> 01:47:48,545 Faru ĝin kalkuli! 1140 01:47:55,887 --> 01:47:57,054 Zizi, restu sur ili. 1141 01:48:23,581 --> 01:48:25,499 Ili ne povas preterpasi nin sur la ponto. 1142 01:48:27,460 --> 01:48:28,460 Merdo. 1143 01:48:35,551 --> 01:48:36,760 Ili ne havas elirejon. 1144 01:48:38,763 --> 01:48:39,763 Ne! 1145 01:48:40,598 --> 01:48:41,682 Estas tro multaj el ili. 1146 01:48:41,766 --> 01:48:44,047 Hej, estas tro multaj el ili. Ni ne sukcesos. 1147 01:48:47,438 --> 01:48:48,438 Vi pravas, ni ne. 1148 01:48:49,732 --> 01:48:50,691 Vi estas. 1149 01:48:50,775 --> 01:48:52,067 Pri kio vi parolas? 1150 01:48:52,276 --> 01:48:54,695 Nur lasu la trezorejon iri. Foriru de tie. 1151 01:48:54,779 --> 01:48:56,488 Vi estas patro nun, Brian. 1152 01:48:56,572 --> 01:48:58,740 Ne, mi ne forlasas vin. Nun vi restu kun la plano! 1153 01:48:59,450 --> 01:49:00,826 Ĉiam estis la plano. 1154 01:49:01,577 --> 01:49:02,869 Zorgu pri Mia. 1155 01:49:02,954 --> 01:49:05,372 Dom, vi aŭskultu al mi nun. Bone? 1156 01:49:05,456 --> 01:49:07,290 Vi malfiksas nun. 1157 01:49:24,642 --> 01:49:25,684 He, kion li faras? 1158 01:49:29,647 --> 01:49:30,772 Ni havas lin! 1159 01:49:47,623 --> 01:49:48,874 Fermu la ponton! 1160 01:50:23,117 --> 01:50:24,493 Faru ion, idioto! 1161 01:50:36,589 --> 01:50:37,714 Mortigu lin, diable! 1162 01:50:49,101 --> 01:50:50,560 Mortigu lin nun! 1163 01:52:02,258 --> 01:52:04,968 Mi pensis, ke mi diris al vi daŭrigi. 1164 01:52:06,929 --> 01:52:09,139 Jes, mi devis voki. 1165 01:52:26,741 --> 01:52:28,158 Helpu min. 1166 01:52:30,536 --> 01:52:32,537 Tio estas por mia teamo, vi hundilo. 1167 01:52:36,709 --> 01:52:38,418 Ĝi estas infera malordo. 1168 01:52:39,128 --> 01:52:40,754 Jes, ĝi estas. 1169 01:52:42,256 --> 01:52:44,007 Vi scias, ke mi ne povas lasu vin du iri. 1170 01:52:44,508 --> 01:52:46,092 Mi ne estas farita tiel. 1171 01:52:48,846 --> 01:52:51,514 Kiel mi vidas ĝin, vi havas gajnis vin 24 horojn. 1172 01:52:52,683 --> 01:52:53,683 La mono tamen restas. 1173 01:52:55,019 --> 01:52:57,187 Se mi estus vi, Mi uzus la tempon. 1174 01:52:57,521 --> 01:53:00,523 Faru pacon kun kio ajn demonoj vi restis. 1175 01:53:04,987 --> 01:53:06,863 Ĉar venu morgaŭ, 1176 01:53:08,240 --> 01:53:09,366 Mi trovos vin. 1177 01:53:21,212 --> 01:53:22,504 Toretto! 1178 01:53:23,422 --> 01:53:24,714 Mi revidos vin baldaŭ. 1179 01:53:27,551 --> 01:53:29,427 Ne, vi ne faros. 1180 01:54:10,886 --> 01:54:11,970 Dankon, infanoj. 1181 01:54:12,054 --> 01:54:13,555 Mi vidos vin sur la alia flanko. 1182 01:54:18,436 --> 01:54:20,895 Vi infanoj ĵus eltranĉis 10 sekunda fenestro. 1183 01:54:20,980 --> 01:54:22,272 Faru ĝin kalkuli! 1184 01:55:04,690 --> 01:55:06,399 Venu, bebo. 1185 01:55:06,484 --> 01:55:08,359 Ne estu malbona. 1186 01:55:10,613 --> 01:55:11,613 Venu. 1187 01:56:23,227 --> 01:56:26,688 "Por Rosa kaj Nico. Ĝis baldaŭ. - Onklo Dom" 1188 01:56:33,571 --> 01:56:37,031 MONAKO 1189 01:56:39,743 --> 01:56:40,827 Ĉu vi certas pri ĉi tio? 1190 01:56:42,621 --> 01:56:44,080 Vi scias, ke mi estas. 1191 01:56:46,041 --> 01:56:47,500 Vi ne bezonas fari ĉi tion. 1192 01:56:48,502 --> 01:56:50,837 Nur lasu min sola. 1193 01:56:50,921 --> 01:56:52,964 Bro, mi ne provas estu negativa, sed kazinoj 1194 01:56:53,174 --> 01:56:55,884 estas la specoj de lokoj desegnitaj al prenu monon de uloj kiel vi kaj mi. 1195 01:56:56,051 --> 01:56:59,721 Kiam mi gajnas ĉi tie mi aĉetas al vi a dumviva provizo de antidepresiaĵoj. 1196 01:57:00,014 --> 01:57:03,016 Vi ne metas dek milionoj sur ruĝa! 1197 01:57:03,100 --> 01:57:04,058 Sufiĉe jam. 1198 01:57:04,143 --> 01:57:05,518 Vi metas ĝin sur nigra. 1199 01:57:08,105 --> 01:57:09,230 Ne plu vetoj. 1200 01:57:35,257 --> 01:57:37,467 Ĝuste ĉi tie, mia kara. 1201 01:57:39,511 --> 01:57:41,346 Vi restu ĝuste ĉi tie, Mi tuj revenos. 1202 01:57:43,182 --> 01:57:45,350 Do, ĉi tio estas via revo, ĉu? 1203 01:57:45,434 --> 01:57:46,726 Por mi sufiĉas, viro. 1204 01:57:46,810 --> 01:57:48,228 Mi supozas, ke tio estas via sonĝo. 1205 01:57:48,312 --> 01:57:50,897 - Absolute. Kio estas, knabo? - Kio okazas? 1206 01:57:50,981 --> 01:57:52,774 - Ĉu vi bonas? - Jes, jes. 1207 01:57:52,858 --> 01:57:54,067 Ĉu vi scias, kio estas freneza? 1208 01:57:54,151 --> 01:57:56,736 Estas nur kvar el tiuj aŭtoj en la tuta mondo. 1209 01:57:57,279 --> 01:57:59,697 Jes, mi ricevis la solan en la Okcidenta Hemisfero. 1210 01:58:00,199 --> 01:58:04,494 Mi faris ŝejkon en Abu Dhabi proponon, kiun li ne povis rifuzi. 1211 01:58:04,828 --> 01:58:07,080 Hu. Tio estas bela sinjorino vi ankaŭ alvenis tie. 1212 01:58:07,164 --> 01:58:10,583 Absolute. Kio okazas? 1213 01:58:11,377 --> 01:58:13,586 Ni devas iri, viro. Ni faru ĉi tion. 1214 01:58:13,671 --> 01:58:15,338 Bone, mi veturos. 1215 01:58:15,422 --> 01:58:17,966 En tio? Venu, viro, neniel. 1216 01:58:18,050 --> 01:58:20,343 Ne, ne. Ne en ĉi tio. 1217 01:58:20,427 --> 01:58:21,594 En tio. 1218 01:58:27,935 --> 01:58:29,477 Ĉu vi serioze nun? 1219 01:58:30,271 --> 01:58:31,604 Homo, ĉi tio estas freneza! 1220 01:58:31,689 --> 01:58:36,276 Jes, mi supozas, ke tio signifas, ke ekzistas du en la Okcidenta Hemisfero, ĉu? 1221 01:58:37,152 --> 01:58:39,487 Kio estas via saĝa azeno devas diri nun? 1222 01:58:40,030 --> 01:58:43,449 Ĉu vi scias kio? Ni povas ĉiam brilu kune, bebo. 1223 01:58:43,534 --> 01:58:45,910 Vestu vin, viro, ni havas aferojn por fari! 1224 01:58:58,340 --> 01:58:59,799 Do, kien nun? 1225 01:58:59,883 --> 01:59:01,426 Mi ne scias. 1226 01:59:01,510 --> 01:59:03,886 Neniam estis en Madrido. 1227 01:59:03,971 --> 01:59:06,723 Mi pensis, ke vi volas por iri al Tokio. 1228 01:59:06,807 --> 01:59:08,975 Ni alvenos tien. 1229 01:59:09,059 --> 01:59:10,685 Fine. 1230 02:00:10,037 --> 02:00:11,871 Bela surprizo. 1231 02:00:15,459 --> 02:00:17,126 Freneza, ĉu ne? 1232 02:00:25,344 --> 02:00:28,388 Ĉi tio estas la plej feliĉa Mi iam vidis mian fratinon. 1233 02:00:29,431 --> 02:00:31,432 Estas ĉar ni estas liberaj. 1234 02:00:44,780 --> 02:00:47,031 Vi scias, mi volas alian pafon. 1235 02:00:50,577 --> 02:00:51,577 Jes? 1236 02:00:53,664 --> 02:00:55,331 Jes. 1237 02:00:55,416 --> 02:00:57,250 Neniuj vetoj, neniu alia. 1238 02:00:57,334 --> 02:00:59,502 Nur vi kaj mi, unufoje por ĉiam. 1239 02:01:06,593 --> 02:01:08,553 Vi certe povas manipuli la seniluziiĝo? 1240 02:01:09,430 --> 02:01:10,847 Ĉu vi? 1241 02:01:13,142 --> 02:01:15,226 Bone, O'Conner. 1242 02:01:15,310 --> 02:01:17,145 Ni vidu kion vi ricevis. 1243 02:03:25,691 --> 02:03:30,236 DIPLOMATIKA SEKURECO SERVO-ĉefsidejo - WASHINGTON, D.C. 1244 02:03:45,002 --> 02:03:46,836 Vi devas rigardi tion. 1245 02:03:50,757 --> 02:03:52,717 Berlino, 3:00 a.m. ĉi matene. 1246 02:03:52,968 --> 02:03:55,761 Teamo de ŝoforoj kaperis armean konvojon. 1247 02:03:55,846 --> 02:03:57,680 - Toretto? - Ne. 1248 02:03:58,682 --> 02:03:59,640 Mi ne interesiĝas. 1249 02:03:59,725 --> 02:04:02,560 Jes, vi estas. Daŭre serĉu. 1250 02:04:14,072 --> 02:04:15,906 Ĉu vi kredas je fantomoj? 1251 02:04:21,121 --> 02:04:23,623 LA SEKVENCOJ DE AGAJ AUTOMOBILOJ PRESENTAJ EN ĈI TIU FILMO ESTAS DANĜEROJ. 1252 02:04:23,707 --> 02:04:25,791 ĈIUJ RAKKAĜOJ ESTIS FARATA EN REGITAJ MEDIOJ 1253 02:04:25,876 --> 02:04:28,077 KUN PROFESIE TREJITA STUNT SKIPAJ SUR FERMITAJ VOJOJ. 1254 02:04:28,086 --> 02:04:30,212 NENINU PROVOS ESTI POR DUOPOLI AJN AGO, 1255 02:04:30,297 --> 02:04:32,882 VETURAJ AŬ AŬTOJ LUDAJ SCENOJ ĈI CIE PORTRETITA.