1
00:00:04,230 --> 00:00:05,874
Vart är du på väg efter uppdraget?
2
00:00:05,898 --> 00:00:07,843
Jennings säger Istanbul.
3
00:00:07,867 --> 00:00:09,745
- Åh, varit förut?
- Nej.
4
00:00:09,769 --> 00:00:12,781
Chalmers, ambassadören,
han är lite raksnörad.
5
00:00:12,805 --> 00:00:14,650
Men han vet var hans bröd är smörat.
6
00:00:14,674 --> 00:00:16,251
Hans fru, faktiskt...
7
00:00:16,275 --> 00:00:18,053
Åh, nu kör vi.
8
00:00:22,348 --> 00:00:23,759
Be mig inte skaka hans hand.
9
00:00:23,783 --> 00:00:25,134
Jag kanske spyr.
10
00:00:26,385 --> 00:00:28,030
Allt vi behöver göra är att vittna
11
00:00:28,054 --> 00:00:30,365
han klev på det planet
och dörren stängdes bakom honom,
12
00:00:30,389 --> 00:00:31,767
och då är han Amerikas problem.
13
00:00:31,791 --> 00:00:33,953
Jag vet inte hur FBI gjorde det.
14
00:00:33,977 --> 00:00:35,237
Vad är det?
15
00:00:35,261 --> 00:00:38,006
Flippade Otan Reis.
16
00:00:38,030 --> 00:00:40,175
Som jag sa, Amerikas problem.
17
00:00:40,199 --> 00:00:42,945
Vårt är inte att ifrågasätta varför.
18
00:00:44,000 --> 00:00:50,074
Annonsera din produkt eller ditt varumärke här
kontakta www.OpenSubtitles.org idag
19
00:00:53,312 --> 00:00:54,790
Nåväl, det är det då.
20
00:00:59,919 --> 00:01:01,463
Hotfront!
21
00:01:06,626 --> 00:01:08,503
Hej!
22
00:01:12,802 --> 00:01:14,309
Rensa!
23
00:01:18,437 --> 00:01:19,815
För helvete!
24
00:01:19,839 --> 00:01:21,216
Ingen såg. Få honom i Rover!
25
00:01:21,240 --> 00:01:22,584
- Vi måste...
- Vad vi behöver göra
26
00:01:22,608 --> 00:01:24,953
stängs av detta flygfält omedelbart!
27
00:01:31,285 --> 00:01:35,999
Synkas och korrigeras av -robtor-
www.addic7ed.com
28
00:01:44,330 --> 00:01:45,772
Hej.
29
00:01:46,299 --> 00:01:47,476
Varför svarade du inte i telefonen?
30
00:01:47,500 --> 00:01:49,144
Det finns ingen service här nere.
31
00:01:49,168 --> 00:01:51,313
Gå sedan till gymmet som en vanlig människa.
32
00:01:51,337 --> 00:01:53,722
Det är för många som letar
på sig själva i spegeln.
33
00:01:54,240 --> 00:01:55,417
Okej, kom igen.
34
00:01:55,441 --> 00:01:56,752
Bara byt om. Möt mig i bilen.
35
00:01:56,776 --> 00:01:58,053
- Vi har blivit kallade.
- Vad händer?
36
00:01:58,077 --> 00:01:59,655
jag vet inte. Jubal sa inte.
37
00:01:59,679 --> 00:02:01,523
Han sa bara att hämta dig
och gå till JOC.
38
00:02:01,547 --> 00:02:03,106
Kom igen. Vi är redan sena.
39
00:02:04,517 --> 00:02:05,901
Tack.
40
00:02:06,385 --> 00:02:07,829
Åh, bra. Du är här.
41
00:02:07,853 --> 00:02:08,928
Kallade han in dig också?
42
00:02:08,952 --> 00:02:10,799
- Jag lämnade aldrig.
- Vad är det som händer?
43
00:02:10,823 --> 00:02:14,436
Allt jag vet är att SIU är här
och JOC hoppar.
44
00:02:16,162 --> 00:02:19,541
Jillian Starls, agenterna Bell och Zidan.
45
00:02:19,565 --> 00:02:21,677
Jill driver Special Investigations Unit 2.
46
00:02:21,701 --> 00:02:24,046
Så, SIU har en pågående
hemlig operation
47
00:02:24,070 --> 00:02:26,214
de tror att vi är unika
lämpad att hjälpa till.
48
00:02:26,238 --> 00:02:28,450
Målet är ett
av de största vapenhandlarna
49
00:02:28,474 --> 00:02:30,252
i världen, Martin Vickers.
50
00:02:30,276 --> 00:02:31,620
Ja, han har funnits ett tag.
51
00:02:31,644 --> 00:02:33,021
Gav inte Comey honom ett smeknamn?
52
00:02:33,045 --> 00:02:34,790
- Köpmannen av Venom.
- Det stämmer.
53
00:02:34,814 --> 00:02:36,825
Och vi kanske äntligen kan
att fånga honom på bar gärning.
54
00:02:36,849 --> 00:02:38,493
Hur knöt du honom till Vickers?
55
00:02:38,517 --> 00:02:40,796
En etablerad svartmarknadsmäklare,
56
00:02:40,820 --> 00:02:42,297
Otan Reis,
57
00:02:42,321 --> 00:02:45,500
fronts köper för 20%
av världens krigsförbrytare,
58
00:02:45,524 --> 00:02:48,203
- och vi vände honom.
– Vem klarade det?
59
00:02:48,227 --> 00:02:49,444
Det gjorde jag.
60
00:02:51,063 --> 00:02:53,108
Quinn! Hej!
61
00:02:53,132 --> 00:02:54,346
Maggie.
62
00:02:54,370 --> 00:02:57,779
Det var Quinn
min UC-instruktör på Quantico.
63
00:02:57,803 --> 00:02:59,014
Och du var en jäkla student.
64
00:02:59,038 --> 00:03:00,749
Tja... Min partner, OA.
65
00:03:00,773 --> 00:03:03,742
Ja, vi känner varandra.
Vad är det med Otan Reis?
66
00:03:05,311 --> 00:03:07,389
Som de flesta instruktörer,
Jag delar upp min klassrumstid
67
00:03:07,413 --> 00:03:08,790
med fälttid.
68
00:03:08,814 --> 00:03:10,759
De senaste 14 månaderna,
Jag har varit på den här killen.
69
00:03:10,783 --> 00:03:12,260
Jag stack honom, vände honom,
70
00:03:12,284 --> 00:03:14,596
rekryterade honom till hjälp
ta ner Martin Vickers.
71
00:03:14,620 --> 00:03:17,199
Igår skulle han gå ombord
ett privatplan från Blackbushe
72
00:03:17,223 --> 00:03:19,201
- till Teterboro.
- Var det?
73
00:03:19,225 --> 00:03:20,635
Mördad på asfalten.
74
00:03:20,659 --> 00:03:22,371
Vilket borde ha varit
slutet av uppdraget.
75
00:03:22,395 --> 00:03:24,162
Förutom...
76
00:03:25,364 --> 00:03:29,778
Förutom Reiss höjd,
vikt och etnicitet
77
00:03:29,802 --> 00:03:32,446
matcha exakt en agent på byrån.
78
00:03:36,008 --> 00:03:38,754
Öh, Dana Mosier skulle vilja
att se dig på hennes kontor.
79
00:03:38,778 --> 00:03:39,995
Ja. Kom igen.
80
00:03:46,318 --> 00:03:47,896
Absolut inte.
81
00:03:47,920 --> 00:03:50,265
Jag släpper inte min agent
in i bakändan
82
00:03:50,289 --> 00:03:53,802
av en 14-månaders operation
med endast 24 timmars förberedelsetid.
83
00:03:53,826 --> 00:03:55,037
Jag gillar det inte heller.
84
00:03:55,061 --> 00:03:56,571
Går emot allt jag lär ut.
85
00:03:56,595 --> 00:03:58,106
Kul att vi håller med.
86
00:03:58,130 --> 00:04:00,342
Och om Reis fortfarande levde,
Jag skulle inte vara här.
87
00:04:00,366 --> 00:04:01,676
Men det är han inte.
88
00:04:01,700 --> 00:04:03,352
Det här är korten vi har fått.
89
00:04:04,370 --> 00:04:06,314
Jag känner mig lycklig, faktiskt.
90
00:04:06,338 --> 00:04:09,117
Reis utbildades här.
Talade perfekt engelska.
91
00:04:09,141 --> 00:04:11,486
Han var noggrann, undvek fotografier,
92
00:04:11,510 --> 00:04:13,655
inte särskilt många människor i
världen har sett honom personligen,
93
00:04:13,679 --> 00:04:16,615
och det här är den första affären
han förmedlade någonsin för Vickers.
94
00:04:17,249 --> 00:04:19,094
OA är en fysisk match.
95
00:04:21,487 --> 00:04:22,898
Det är riskabelt,
96
00:04:22,922 --> 00:04:24,866
men varje gång du går
undercover är det riskabelt.
97
00:04:24,890 --> 00:04:26,124
Det vet du.
98
00:04:27,593 --> 00:04:28,870
Du vet vad jag ska säga.
99
00:04:31,163 --> 00:04:32,692
Låt oss slå tärningen.
100
00:04:35,568 --> 00:04:37,779
Vill du satsa OA:s liv på det?
101
00:04:37,803 --> 00:04:40,782
Jag är villig att satsa OA
kan anta utmaningen.
102
00:04:42,508 --> 00:04:44,453
Jag tränade honom, Dana.
103
00:04:44,477 --> 00:04:48,323
Min professionella bedömning
som hans instruktör är...
104
00:04:48,347 --> 00:04:50,125
han kan klara det här.
105
00:04:50,149 --> 00:04:52,961
Tänk om ordet kommer ut
att den riktiga Reis är död?
106
00:04:52,985 --> 00:04:56,454
MI5 seeded chatter att
mordförsök misslyckades.
107
00:04:56,455 --> 00:04:57,766
Och?
108
00:04:57,790 --> 00:04:59,668
Bekräftade uppgifter så långt bort som till Moskva.
109
00:04:59,692 --> 00:05:01,136
Historien tog.
110
00:05:01,160 --> 00:05:03,838
Världen tror att Otan Reis överlevde.
111
00:05:12,371 --> 00:05:14,716
Fru, innan du bestämmer dig,
112
00:05:14,740 --> 00:05:17,085
Jag skulle respektfullt
gillar att lägga till min röst.
113
00:05:18,811 --> 00:05:20,488
Martin Vickers levererade vapnen
114
00:05:20,512 --> 00:05:22,590
som finansierade Bagamassakern 2015.
115
00:05:22,614 --> 00:05:25,627
Om det finns någon chans
Jag kan hjälpa till att få ner honom,
116
00:05:25,651 --> 00:05:27,195
du måste låta mig ta det.
117
00:05:31,423 --> 00:05:32,867
Innan du svarar,
118
00:05:33,233 --> 00:05:35,569
låt mig berätta vad Vickers säljer.
119
00:05:36,562 --> 00:05:38,807
Spjut laserledd, axelavfyrad,
120
00:05:38,831 --> 00:05:42,177
pansarvärnsmissiler. 50 av dem.
121
00:05:42,201 --> 00:05:44,579
Sikta, mål, skjut.
122
00:05:44,603 --> 00:05:48,083
Det kommer att förstöra en tank, ett flygplan, en helikopter,
123
00:05:48,107 --> 00:05:49,674
allt annat det låser sig vid,
124
00:05:49,698 --> 00:05:52,410
ut till en räckvidd av 1 1/2 mil.
125
00:05:53,379 --> 00:05:57,525
En missil kan ta ut
ett flygplan som närmar sig JFK.
126
00:05:57,549 --> 00:06:00,028
Hundratals civila är borta
i en handvändning.
127
00:06:03,589 --> 00:06:07,469
The Javelin har en dödningsfrekvens på 95 %
och har överträffat Stinger
128
00:06:07,493 --> 00:06:10,605
som det mest eftertraktade vapnet
på den svarta marknaden.
129
00:06:10,629 --> 00:06:14,042
Nu, som regel,
Martin Vickers bryr sig inte
130
00:06:14,066 --> 00:06:16,778
vem han säljer till så länge
eftersom det är högstbjudande.
131
00:06:16,802 --> 00:06:18,113
Hårt arbete är gjort.
132
00:06:18,137 --> 00:06:21,116
Jag förhandlade fram priset,
arrangerade träffen.
133
00:06:21,140 --> 00:06:23,418
Allt vi behöver är att du ska vara vår Reis
134
00:06:23,442 --> 00:06:25,118
och acceptera leverans.
135
00:06:25,711 --> 00:06:29,057
Vi tar ner Vickers,
återta missilerna.
136
00:06:30,616 --> 00:06:32,959
Det var därför jag gick med i presidiet, frun.
137
00:06:33,452 --> 00:06:35,037
Jag har redan bestämt mig.
138
00:06:38,223 --> 00:06:39,901
Vad du än behöver, Rowan.
139
00:06:41,260 --> 00:06:42,971
Okej, väl, säger DOJ:s riktlinjer
140
00:06:42,995 --> 00:06:46,041
UC får välja kontakten
agent som kommer att vara ansvarig
141
00:06:46,065 --> 00:06:47,642
för hans säkerhet under täckmantel.
142
00:06:49,568 --> 00:06:51,978
- Är du med?
– Självklart.
143
00:06:52,638 --> 00:06:54,649
Låt oss sedan börja jobba.
144
00:06:54,673 --> 00:06:57,118
Vi har 24 timmar på oss att avsluta den här affären.
145
00:06:58,377 --> 00:07:00,055
Martin Vickers, holländsk expat,
146
00:07:00,079 --> 00:07:01,990
Erasmus University i Amsterdam.
147
00:07:02,014 --> 00:07:03,958
London School of Economics
för forskarskolan.
148
00:07:03,982 --> 00:07:06,628
Startade en internationell
mjukvaruförsäljning för Tridio
149
00:07:06,652 --> 00:07:09,230
innan man förgrenar sig in i
vapenförsäljning under '08.
150
00:07:09,254 --> 00:07:10,388
Japp.
151
00:07:11,390 --> 00:07:13,068
Omslaget är Sean Falk.
152
00:07:13,092 --> 00:07:15,070
Marinen blev entreprenör som blev avancerad,
153
00:07:15,094 --> 00:07:16,538
mellanhand på svarta marknaden.
154
00:07:16,562 --> 00:07:19,774
Började jobba för Boeing
i laglig tillverkning,
155
00:07:19,798 --> 00:07:21,376
övergick till vapen,
156
00:07:21,400 --> 00:07:23,578
föredrar Parva cigaretter framför Tarsus
157
00:07:23,602 --> 00:07:25,369
när han är i Prag.
158
00:07:26,105 --> 00:07:27,182
Perfekt.
159
00:07:27,206 --> 00:07:28,283
Arianna Vickers.
160
00:07:28,307 --> 00:07:29,751
Martin Vickers äldsta dotter.
161
00:07:29,775 --> 00:07:31,768
Uppvuxen utomlands. Utbildad i...
162
00:07:33,178 --> 00:07:34,422
Spanien.
163
00:07:34,446 --> 00:07:36,681
Följde sin far
in i familjeföretaget.
164
00:07:37,683 --> 00:07:39,427
Frankrike, Omar.
165
00:07:39,451 --> 00:07:42,464
Utbildad i Frankrike,
strax söder om Bourges.
166
00:07:42,488 --> 00:07:44,566
Reis skulle veta detta,
så du måste veta det.
167
00:07:44,590 --> 00:07:46,524
Och du kan inte gissa.
168
00:07:49,061 --> 00:07:52,107
Han tror till och med att du gissar,
det kommer att tipsa honom.
169
00:07:52,131 --> 00:07:54,843
Du vet, jag ser en brist på
självförtroende i hela ansiktet.
170
00:07:57,102 --> 00:07:58,880
Okej, um...
171
00:07:58,904 --> 00:08:00,548
OA, jag tycker att du gör det bra.
172
00:08:00,572 --> 00:08:02,383
Du vill ta fem minuter och gå och se
173
00:08:02,407 --> 00:08:04,986
om Kristen har några uppdateringar om chatter?
174
00:08:05,010 --> 00:08:06,588
Ja.
175
00:08:08,480 --> 00:08:09,924
Titt.
176
00:08:09,948 --> 00:08:11,226
Vad händer?
177
00:08:11,250 --> 00:08:13,977
Om han gör ett misstag är vi döda.
178
00:08:14,319 --> 00:08:16,898
Jag såg hur ni hälsade på varandra.
179
00:08:16,922 --> 00:08:19,134
Se ditt kroppsspråk här.
180
00:08:19,158 --> 00:08:21,636
Om ni har personligt nötkött
som går tillbaka till Quantico,
181
00:08:21,660 --> 00:08:23,004
det är relevant.
182
00:08:23,028 --> 00:08:27,342
Om han äter lite
upplevde det lilla jag gjorde,
183
00:08:27,366 --> 00:08:29,077
då tar jag bort hans ledning.
184
00:08:29,101 --> 00:08:31,012
Han sätter tonen, inte jag.
185
00:08:31,036 --> 00:08:33,281
Ja, varför sätter han den här tonen?
186
00:08:33,305 --> 00:08:34,883
Fråga honom.
187
00:09:04,269 --> 00:09:07,015
Otan Reis far utfärdades
en Browning som denna
188
00:09:07,039 --> 00:09:08,850
i den egyptiska armén. Han skulle ha...
189
00:09:08,874 --> 00:09:09,918
Han lärde mig hur man använder den.
190
00:09:13,345 --> 00:09:15,523
Det var innan armén
vände sig mot min far
191
00:09:15,547 --> 00:09:17,759
och avrättade honom för förräderi.
192
00:09:17,783 --> 00:09:20,295
Det sveket är roten
av min världsbild.
193
00:09:20,319 --> 00:09:21,996
Det finns inget gott och ont.
194
00:09:22,020 --> 00:09:23,698
Det finns bara vargar och får.
195
00:09:23,722 --> 00:09:25,600
Rovdjur och byten.
196
00:09:25,624 --> 00:09:29,237
Och jag lever på att ge
vargarna sina tänder.
197
00:09:29,261 --> 00:09:30,804
Och fåren?
198
00:09:31,463 --> 00:09:33,841
Tja, de förstår vad som kommer till dem.
199
00:09:33,865 --> 00:09:34,909
Wow.
200
00:09:37,536 --> 00:09:39,314
Du vet, för en nihilist,
201
00:09:39,338 --> 00:09:41,416
du är en jäkla byrå.
202
00:09:47,512 --> 00:09:50,024
Martin Vickers har ett ärr...
203
00:09:57,723 --> 00:09:59,033
Åh, AK-47.
204
00:09:59,057 --> 00:10:01,402
Om jag inte har fel så är det en raket...
205
00:10:08,467 --> 00:10:09,777
Det här är inte så svårt, okej?
206
00:10:09,801 --> 00:10:11,546
Bara lite information.
207
00:10:11,570 --> 00:10:14,282
Du måste få det rätt, okej?
Allt måste vara rätt.
208
00:10:14,306 --> 00:10:16,017
Du har en sak fel,
de kommer inte att låta oss
209
00:10:16,041 --> 00:10:18,453
- gå därifrån!
- Då kommer det här inte att fungera!
210
00:10:18,477 --> 00:10:20,288
Det spelar ingen roll vilken skola...
211
00:10:25,584 --> 00:10:28,663
Okej, Martin Vickers
har ett ärr under vad?
212
00:10:28,687 --> 00:10:29,831
- Ja.
– Hatar vodka.
213
00:10:29,855 --> 00:10:32,333
Tack, ja. Äh...
214
00:10:44,469 --> 00:10:46,547
Hej! God morgon.
215
00:10:46,571 --> 00:10:49,617
Okej, kom ihåg, gör inte det
försök och tänk som en dålig kille.
216
00:10:49,641 --> 00:10:51,919
- Var den onde och tänk.
- Rätt.
217
00:10:51,943 --> 00:10:54,155
Utan att tveka. Projektförtroende.
218
00:10:54,179 --> 00:10:55,423
Håll ögonkontakt.
219
00:10:55,447 --> 00:10:57,025
Agera som om du har gjort det här
tusen gånger.
220
00:10:57,049 --> 00:10:58,760
Lugnar det här jamrandet dina nerver?
221
00:10:58,784 --> 00:11:00,395
– För att jag är bra.
- Ja.
222
00:11:00,419 --> 00:11:01,996
Få tillgång till det.
223
00:11:02,020 --> 00:11:04,132
Sean Falk, här för att träffa Mr Smith.
224
00:11:04,156 --> 00:11:06,834
- Han sa till mig att du...
- Han väntar dig.
225
00:11:06,858 --> 00:11:09,927
- 15:e våningen.
- Tack.
226
00:11:11,096 --> 00:11:12,674
Inget rumsnummer?
227
00:11:12,698 --> 00:11:15,476
Vickers vet för mycket
att känna sig trygg på ett hotellrum.
228
00:11:15,500 --> 00:11:17,735
Det är därför han hyr hela våningen.
229
00:11:23,675 --> 00:11:25,453
Okej, signalstyrkan är bra.
230
00:11:25,477 --> 00:11:27,478
Vi är i affärer.
231
00:11:52,204 --> 00:11:54,349
- Vi ska träffa Vickers.
- Lyft upp armarna.
232
00:12:05,250 --> 00:12:07,095
Nedre delen av ryggen, höger sida.
233
00:12:15,894 --> 00:12:17,305
Följ mig.
234
00:12:23,535 --> 00:12:25,480
- Vart tog bilden vägen?
- Äh, vänta.
235
00:12:25,504 --> 00:12:26,848
Hålla fast.
236
00:12:28,874 --> 00:12:31,119
Vad händer?
237
00:12:31,143 --> 00:12:33,444
Ljudet är nere också.
238
00:12:34,312 --> 00:12:38,359
Uh, kniv 3 till kniv faktiskt,
vi tappade precis kontakten.
239
00:12:38,383 --> 00:12:40,928
- Något?
- Det är fast.
240
00:12:40,952 --> 00:12:43,531
Vi tror att Vickers
stör signalen.
241
00:12:46,057 --> 00:12:48,002
- Något?
- Ingenting.
242
00:12:51,830 --> 00:12:53,574
Vi är döva och blinda här ute.
243
00:12:53,598 --> 00:12:54,776
Det här är dåligt.
244
00:12:54,800 --> 00:12:57,234
OA och Quinn är helt avskurna.
245
00:13:11,142 --> 00:13:13,120
- Hur länge har vi varit nere?
- Fyra minuter.
246
00:13:13,144 --> 00:13:15,789
Okej. Låt oss gå, Ray.
247
00:13:19,684 --> 00:13:21,295
Jag håller på.
248
00:13:24,322 --> 00:13:25,966
Herr Falk.
249
00:13:25,990 --> 00:13:28,669
Ari Vickers, det här är Otan Reis.
250
00:13:28,693 --> 00:13:31,171
Ms Vickers.
251
00:13:31,195 --> 00:13:33,507
Jag hörde att du hamnade i problem i London.
252
00:13:33,531 --> 00:13:36,343
Inte lika mycket som mannen
som försökte döda mig.
253
00:13:36,367 --> 00:13:38,378
Om du kommer för kungen...
254
00:13:38,402 --> 00:13:40,047
Kostnad för att göra affärer.
255
00:13:40,071 --> 00:13:41,915
Jag har bara tur att jag trivs med det jag gör.
256
00:13:41,939 --> 00:13:43,817
Ah, det är som en drog.
257
00:13:43,841 --> 00:13:45,719
Det är inte många som förstår det.
258
00:13:53,484 --> 00:13:55,195
Du är inte vad jag förväntade mig.
259
00:13:55,219 --> 00:13:57,397
Jag antar att vi alla är lite förvånade.
260
00:13:57,421 --> 00:14:00,300
Vi trodde att Martin skulle vara här
för att slutföra denna transaktion.
261
00:14:00,324 --> 00:14:02,369
Min far klarade sig inte.
262
00:14:02,393 --> 00:14:05,405
Han bad mig be om ursäkt å hans vägnar.
263
00:14:05,429 --> 00:14:07,040
Möte med en konkurrerande köpare?
264
00:14:07,064 --> 00:14:08,842
Om så är fallet,
vi kan gå mot dörren.
265
00:14:08,866 --> 00:14:10,277
Jag fick höra att detta skulle vara
en exklusiv försäljning.
266
00:14:10,301 --> 00:14:12,079
Annars skulle jag inte göra det
har gått av planet.
267
00:14:12,103 --> 00:14:15,182
Jag försäkrar dig att min far är det
underhållande inga andra köpare.
268
00:14:15,206 --> 00:14:18,452
Han ville att jag skulle träffa dig först
för att han är försiktig.
269
00:14:18,476 --> 00:14:20,153
Och han litar på mitt omdöme.
270
00:14:20,177 --> 00:14:23,924
Men om du inte uppskattar
hur vi beter oss,
271
00:14:23,948 --> 00:14:25,526
du vet var dörren är.
272
00:14:32,390 --> 00:14:34,268
Jag tycker verkligen att vi ska dra ut dem.
273
00:14:34,292 --> 00:14:35,969
Ge mig bara två minuter.
274
00:14:35,993 --> 00:14:37,771
Ray, två minuter är en livstid.
275
00:14:37,795 --> 00:14:39,272
Låt honom jobba.
276
00:14:45,403 --> 00:14:47,581
De kör en 8-bands jammer.
277
00:14:47,605 --> 00:14:50,083
Kan du komma runt det?
Kan du få oss tillbaka?
278
00:14:50,107 --> 00:14:53,020
Jag håller på att dekryptera. Jag behöver bara en sekund.
279
00:14:53,044 --> 00:14:56,390
- Jubal, jag tror verkligen...
- Vänta. Hålla fast.
280
00:14:56,414 --> 00:14:58,892
Och... fattade.
281
00:14:58,916 --> 00:15:01,728
2015 reste du till Singapore.
282
00:15:01,752 --> 00:15:04,631
Gjorde ett imponerande köp
från Rumbold-gruppen.
283
00:15:07,224 --> 00:15:08,850
Klustervapen.
284
00:15:09,627 --> 00:15:11,238
Det stämmer.
285
00:15:11,728 --> 00:15:14,441
Jag trodde du hade en etablerad
relation med dem.
286
00:15:14,465 --> 00:15:16,810
Sebastian Rumbold och jag
gick i skolan tillsammans.
287
00:15:16,834 --> 00:15:18,579
Vilket år?
288
00:15:24,775 --> 00:15:26,620
Han har fastnat.
289
00:15:26,644 --> 00:15:29,489
Varför frågar du vilket år
Jag gick i skolan med Rumbold?
290
00:15:29,513 --> 00:15:30,691
Nyfikenhet.
291
00:15:30,715 --> 00:15:32,192
Håll ut. Jag borde veta detta.
292
00:15:32,216 --> 00:15:34,494
- Kom igen, kom igen, kom igen.
- Äh, håll ut.
293
00:15:34,518 --> 00:15:37,431
Äh, OA, du tog examen 08.
294
00:15:37,455 --> 00:15:39,866
Rumbold, år 09.
295
00:15:39,890 --> 00:15:42,235
Jag var ett år före honom.
296
00:15:42,259 --> 00:15:45,195
Jag kom ut 08, Sebastian 2009.
297
00:15:46,030 --> 00:15:48,108
Jag har hört tillräckligt. Jag går.
298
00:15:48,132 --> 00:15:49,576
Snälla ge mitt bästa till din far,
299
00:15:49,600 --> 00:15:52,310
men den här processen är inte värd
min tid eller mina pengar.
300
00:15:52,903 --> 00:15:55,104
Jag har en bil på nedervåningen.
301
00:15:55,573 --> 00:15:57,384
Varför åker vi inte en tur?
302
00:15:57,774 --> 00:15:59,586
Jag är säker på att jag kan göra det värt det.
303
00:15:59,610 --> 00:16:01,722
Om du tar oss
till din far, bra.
304
00:16:01,746 --> 00:16:04,030
- Annars...
- Inte båda två.
305
00:16:05,016 --> 00:16:06,193
Bara han.
306
00:16:07,652 --> 00:16:09,596
Nej, jag satte ihop det här avtalet.
307
00:16:09,620 --> 00:16:13,300
Herr Falk, din procentsats
kommer inte att förändras.
308
00:16:13,324 --> 00:16:14,668
Du vet min fars rykte
309
00:16:14,692 --> 00:16:17,043
så du vet att han inte kommer att bli standard.
310
00:16:17,628 --> 00:16:19,740
Om det finns en affär kvar
beror på dina handlingar
311
00:16:19,764 --> 00:16:21,475
inom de närmaste 30 sekunderna.
312
00:17:05,743 --> 00:17:07,754
- De är i farten.
- Låt oss gå.
313
00:17:07,778 --> 00:17:09,956
Filtrera OA:s signal till GPS:en.
314
00:17:09,980 --> 00:17:11,258
Vi låser in hans rörelse,
315
00:17:11,282 --> 00:17:12,793
ta ut honom om det blir för varmt.
316
00:17:16,854 --> 00:17:18,365
Han klarar sig jättebra.
317
00:17:21,125 --> 00:17:22,803
Vi har fått honom på GPS.
318
00:17:22,827 --> 00:17:24,538
De är på väg ut på gatan nu.
319
00:17:28,833 --> 00:17:30,644
– Där är de.
- Ja.
320
00:17:43,781 --> 00:17:45,425
Hur väl känner du till New York?
321
00:17:45,449 --> 00:17:46,693
Tja nog att veta det
322
00:17:46,717 --> 00:17:48,361
vi kör runt i cirklar.
323
00:17:48,385 --> 00:17:50,497
Om du föredrar en viss väg...
324
00:17:50,521 --> 00:17:52,399
Jag skulle föredra ett sätt att skapa förtroende
325
00:17:52,423 --> 00:17:54,701
det inkluderar inte
jag sitter i en låst SUV
326
00:17:54,725 --> 00:17:56,236
med dina beväpnade män.
327
00:17:57,928 --> 00:17:59,406
Du borde uppskatta skydd.
328
00:17:59,430 --> 00:18:01,007
Vad jag skulle uppskatta
stänger den här affären
329
00:18:01,031 --> 00:18:03,276
så jag kan komma ur Amerika.
330
00:18:12,843 --> 00:18:14,788
Det här räcker långt.
331
00:18:22,186 --> 00:18:23,597
Pistol.
332
00:18:32,596 --> 00:18:34,107
Ge honom hans pistol.
333
00:18:40,037 --> 00:18:42,149
Har du hört talas om Armorer's Faith?
334
00:18:43,841 --> 00:18:46,219
Det kommer från Shaw.
335
00:18:46,243 --> 00:18:47,754
"Att ge vapen till alla män
336
00:18:47,778 --> 00:18:49,990
"som erbjuder ett ärligt pris för dem
337
00:18:50,014 --> 00:18:54,194
"utan respekt för personer eller principer
338
00:18:54,218 --> 00:18:57,330
"och till alla folk,
alla trosriktningar, alla orsaker,
339
00:18:57,354 --> 00:18:58,932
"och brott.
340
00:18:58,956 --> 00:19:01,468
"Alla har rätt att slåss.
341
00:19:01,492 --> 00:19:03,570
Ingen har rätt att döma."
342
00:19:05,129 --> 00:19:06,640
Okej.
343
00:19:06,664 --> 00:19:09,009
Min far lärde mig denna trosbekännelse.
344
00:19:09,033 --> 00:19:12,546
Han säger att man ska bryta tron
är att ta sida.
345
00:19:12,570 --> 00:19:14,481
Och för återförsäljare som oss,
346
00:19:14,505 --> 00:19:17,184
det betyder en säker död.
347
00:19:17,208 --> 00:19:20,320
Din far låter som
en utmärkt lärare.
348
00:19:20,344 --> 00:19:21,521
Åh, det är han.
349
00:19:21,545 --> 00:19:24,191
Och jag har tagit hans lektioner till hjärtat.
350
00:19:24,215 --> 00:19:27,060
Så mycket att jag tror att jag skrämmer honom.
351
00:19:29,520 --> 00:19:31,865
Han skapade ett monster, antar jag.
352
00:19:35,893 --> 00:19:39,120
Imorgon ska han träffa dig
för att slutföra köpet.
353
00:19:41,899 --> 00:19:44,077
Vi tar kontakt för att ordna.
354
00:20:14,440 --> 00:20:16,654
Antar för tillfället att hon ljuger
355
00:20:16,679 --> 00:20:18,884
och att det finns en potential
tredje parts köpare,
356
00:20:18,909 --> 00:20:21,587
det skulle förklara vem
låg bakom träffen på Reis.
357
00:20:21,611 --> 00:20:23,684
Döda tävlingen,
ingen kan driva upp priset
358
00:20:23,708 --> 00:20:24,791
och du får missilerna.
359
00:20:25,162 --> 00:20:27,273
Om den andra köparen
tror att Reis överlevde,
360
00:20:27,297 --> 00:20:29,542
vad hindrar dem från att försöka igen här?
361
00:20:29,566 --> 00:20:31,110
Och innan vi når nödstoppet,
362
00:20:31,134 --> 00:20:33,246
låt mig nå ut
till min motsvarighet på MI5,
363
00:20:33,270 --> 00:20:36,182
se vad de har upptäckt
angående Londonmördaren.
364
00:20:47,363 --> 00:20:49,942
Hej, hur mår du?
365
00:20:50,187 --> 00:20:52,398
Som att jag kunde gå tio rundor till.
366
00:20:52,422 --> 00:20:53,666
Hur mår Quinn?
367
00:20:53,690 --> 00:20:55,701
Han spelade sin roll. Hon köpte den.
368
00:20:55,725 --> 00:20:57,870
Okej, men hur är han med dig?
369
00:20:57,894 --> 00:20:59,305
Alltid en tönt.
370
00:20:59,329 --> 00:21:01,107
Lyckligtvis fungerar det bra
för sin karaktär.
371
00:21:01,131 --> 00:21:02,308
Hmm.
372
00:21:02,332 --> 00:21:05,912
Lyssna, jag vet det
han är hård mot dig.
373
00:21:05,936 --> 00:21:08,681
Han var inte hård. Han var obeveklig.
374
00:21:08,705 --> 00:21:12,318
Han sa åt mig att sluta
och om och om igen.
375
00:21:12,342 --> 00:21:14,120
Efter lektionen, på fältet,
376
00:21:14,144 --> 00:21:15,988
i korridorerna, på hans kontor.
377
00:21:16,012 --> 00:21:18,324
"Sluta. Du är inte kapad för det här.
378
00:21:18,348 --> 00:21:19,659
"Du kommer att döda dig själv.
379
00:21:19,683 --> 00:21:21,027
Du kommer att få din partner dödad."
380
00:21:22,219 --> 00:21:23,663
Det var det som borrades i mig.
381
00:21:23,687 --> 00:21:26,143
Jag tog mig igenom Quantico trots honom.
382
00:21:26,990 --> 00:21:30,369
Så jag kommer verkligen inte att göra det
låt honom svettas mig nu.
383
00:21:32,329 --> 00:21:34,874
Tja, det är över.
384
00:21:34,898 --> 00:21:36,809
Det är över nu.
385
00:21:36,833 --> 00:21:37,977
Du slutade inte.
386
00:21:38,001 --> 00:21:39,545
Och jag är väldigt tacksam
387
00:21:39,569 --> 00:21:41,681
för du är en jäkla partner.
388
00:21:41,705 --> 00:21:44,083
Och hur du hanterade det
dig själv där ute,
389
00:21:44,107 --> 00:21:45,651
du bevisade att han hade fel.
390
00:21:45,675 --> 00:21:48,421
Så nu måste du vila lite, okej?
391
00:21:48,445 --> 00:21:50,623
För om du är trött
och du gör ett misstag...
392
00:21:50,647 --> 00:21:53,292
Jag kommer inte hem. Jag vet.
393
00:21:53,316 --> 00:21:55,528
- Tack.
– Självklart.
394
00:22:03,345 --> 00:22:04,712
Jennifer.
395
00:22:06,648 --> 00:22:07,825
Dana.
396
00:22:07,849 --> 00:22:09,627
Grattis till din befordran.
397
00:22:09,651 --> 00:22:11,529
Direktörsassistent.
398
00:22:11,553 --> 00:22:12,964
Jag förstår att du lägger ett ord
399
00:22:12,988 --> 00:22:15,433
med generaldirektören personligen.
400
00:22:15,457 --> 00:22:18,092
Tja, du förtjänade det.
401
00:22:19,461 --> 00:22:22,407
Så var är MI5 på identiteten
av vår skytt?
402
00:22:22,431 --> 00:22:24,876
I mörkret, tyvärr.
403
00:22:24,900 --> 00:22:26,110
Inte tillräckligt bra.
404
00:22:26,134 --> 00:22:27,445
Han brände bort sina fingeravtryck.
405
00:22:27,469 --> 00:22:29,180
Det fanns inte mycket kvar av hans ansikte.
406
00:22:29,204 --> 00:22:30,615
Vi bryter hans DNA,
407
00:22:30,639 --> 00:22:32,717
men det finns ingen matchning i vår databas.
408
00:22:32,741 --> 00:22:35,553
Vi arbetar med Interpol,
men du vet hur de är.
409
00:22:35,577 --> 00:22:38,189
– Tiden är en faktor här.
- När är det inte?
410
00:22:38,213 --> 00:22:40,992
Det är en av mina människor
på insidan just nu,
411
00:22:41,016 --> 00:22:43,027
och jag kan inte hända honom något.
412
00:22:43,051 --> 00:22:44,962
Jag försäkrar dig att vi skäms
413
00:22:44,986 --> 00:22:46,964
av det som hände i London.
414
00:22:46,988 --> 00:22:49,957
Detta är vår högsta prioritet just nu.
415
00:22:51,526 --> 00:22:52,855
Bra.
416
00:23:06,741 --> 00:23:08,853
Vad tror du skilsmässofrekvensen är
417
00:23:08,877 --> 00:23:11,378
för hemliga agenter i byrån?
418
00:23:14,049 --> 00:23:16,150
Vad har detta med mig att göra?
419
00:23:18,487 --> 00:23:21,099
Min son pratar inte med mig längre.
420
00:23:21,123 --> 00:23:23,067
Han ska tillbringa somrar med mig,
421
00:23:23,091 --> 00:23:24,535
men det slutade hända,
422
00:23:24,559 --> 00:23:26,304
Jag vet inte hur många år sedan.
423
00:23:26,328 --> 00:23:27,638
Jag skulle kämpa mot det.
424
00:23:27,662 --> 00:23:30,564
Sen gjorde jag bara inte det.
425
00:23:32,968 --> 00:23:35,669
Min exfru säger att jag skördade vad jag sådde.
426
00:23:38,273 --> 00:23:40,040
Varför pekade du ut mig?
427
00:23:46,882 --> 00:23:49,311
Du vet precis vad du gjorde.
428
00:23:53,588 --> 00:23:55,867
Jag förstod aldrig varför.
429
00:23:55,891 --> 00:23:57,602
Du behandlade varannan student
430
00:23:57,626 --> 00:23:59,667
som om de föddes
för byrån men jag?
431
00:24:02,364 --> 00:24:04,208
Varför bestämde du dig för att jag var ovärdig?
432
00:24:06,568 --> 00:24:08,379
Du kände inte ens mig.
433
00:24:15,310 --> 00:24:18,523
Jag valde ut en rookie. Varje klass.
434
00:24:20,148 --> 00:24:22,994
Kastade allt jag hade på honom,
se om han går sönder.
435
00:24:24,653 --> 00:24:26,497
Inte för att jag tyckte att han var ovärdig.
436
00:24:28,590 --> 00:24:31,235
För det trodde jag att han hade
mest potential.
437
00:24:31,259 --> 00:24:33,093
Din klass, det var du.
438
00:24:34,129 --> 00:24:35,373
Ge mig inte det.
439
00:24:37,065 --> 00:24:38,609
Jag säger inte att det var rätt.
440
00:24:40,769 --> 00:24:42,411
Det är precis så jag har lärt mig.
441
00:24:48,743 --> 00:24:51,489
Tja, jag antar att jag tog med det
hem från klassrummet.
442
00:24:53,348 --> 00:24:54,892
Gjorde det med min son också.
443
00:24:56,577 --> 00:24:57,862
Titta hur det blev.
444
00:25:04,659 --> 00:25:06,337
22:00
445
00:25:06,361 --> 00:25:08,139
77:e och Riverside.
446
00:25:11,066 --> 00:25:13,411
Om de ser att vi tog med säkerhet,
447
00:25:13,435 --> 00:25:15,379
vi hörs aldrig
från Martin Vickers igen.
448
00:25:19,174 --> 00:25:20,384
Vi vet var Ari Vickers vistas.
449
00:25:20,408 --> 00:25:21,719
Vad vi inte vet är,
450
00:25:21,743 --> 00:25:23,588
vem mer kommunicerar hon med?
451
00:25:23,612 --> 00:25:26,157
Och jag vill veta
om det finns en andra köpare
452
00:25:26,181 --> 00:25:27,625
och jag vill att hennes telefon ska klonas
453
00:25:27,649 --> 00:25:29,660
före Quinn och OA
står på det hörnet.
454
00:25:29,684 --> 00:25:31,562
Tja, vi har lite spionprogram
som kan paras med
455
00:25:31,586 --> 00:25:33,331
måltelefonen
om vi kan få det tillräckligt nära.
456
00:25:33,355 --> 00:25:36,000
- Ja, hur... hur nära?
- Inom 4 fot.
457
00:25:36,024 --> 00:25:39,159
- Och hur länge?
– Två, kanske tre minuter.
458
00:25:43,398 --> 00:25:45,652
De känner inte till Maggies ansikte.
459
00:25:58,747 --> 00:26:00,791
Hej killar, jag är så ledsen.
460
00:26:00,815 --> 00:26:03,661
Vi upplever några
elproblem just nu.
461
00:26:03,685 --> 00:26:08,199
Jag försökte ringa rummet,
men ingen svarade i telefonen.
462
00:26:08,223 --> 00:26:09,934
Äh-öh.
463
00:26:09,958 --> 00:26:13,504
Okej, om du bara kunde berätta för ms Smith
464
00:26:13,528 --> 00:26:16,240
att vi är så ledsna
för besväret,
465
00:26:16,264 --> 00:26:18,809
men vi har faktiskt rensat
hela 8:e våningen för henne
466
00:26:18,833 --> 00:26:21,479
om hon bara... åh, bra.
467
00:26:21,503 --> 00:26:22,813
Hej, Ms Smith?
468
00:26:24,539 --> 00:26:26,751
Okej.
469
00:26:26,775 --> 00:26:28,185
Här går vi.
470
00:26:32,013 --> 00:26:34,025
Jag förklarade bara
till din supportpersonal
471
00:26:34,049 --> 00:26:36,994
som vi uppenbarligen upplever
några elektriska problem,
472
00:26:37,018 --> 00:26:38,362
men vi har...
473
00:26:38,386 --> 00:26:41,165
- hej, mr Smith.
- Vad är det här?
474
00:26:41,189 --> 00:26:43,267
Elektriska problem.
475
00:26:43,291 --> 00:26:44,869
Jag sa bara till din fru...
476
00:26:44,893 --> 00:26:46,255
Dotter.
477
00:26:47,462 --> 00:26:49,307
Öh... Självklart. Dotter.
478
00:26:51,399 --> 00:26:52,910
Stanna med dem.
479
00:26:52,934 --> 00:26:55,946
Um, vi upplever
elektriska problem
480
00:26:55,970 --> 00:26:59,450
så vi har reserverat oss
8:e våningen för dina behov.
481
00:26:59,474 --> 00:27:01,852
Ditt företag är mycket viktigt
till oss, sir.
482
00:27:01,876 --> 00:27:03,521
Så vi krediterar ditt konto.
483
00:27:03,545 --> 00:27:06,390
- Vad heter du?
- Helen Delaney.
484
00:27:16,024 --> 00:27:17,601
Kom bara lite närmare.
485
00:27:38,213 --> 00:27:40,391
Vi kommer inte att behöva
ditt hotell längre.
486
00:27:40,415 --> 00:27:41,659
Överväg den här kassan.
487
00:27:42,784 --> 00:27:44,841
Förstått.
488
00:27:48,223 --> 00:27:51,469
Återigen, jag ber om ursäkt för eventuella besvär.
489
00:27:51,493 --> 00:27:54,004
Om du bara vill
följ med mig till registret...
490
00:27:54,028 --> 00:27:56,207
det vore onödigt.
491
00:28:00,268 --> 00:28:01,979
Tack.
492
00:28:07,342 --> 00:28:08,786
Fick vi det?
493
00:28:12,447 --> 00:28:14,658
Vi fick det.
494
00:28:16,718 --> 00:28:18,963
Okej, vi är uppe
på Ari Vickers telefon.
495
00:28:18,987 --> 00:28:20,664
- Andy?
- Jaha?
496
00:28:20,688 --> 00:28:23,434
Eh, ge mig alla inkommande
eller utgående text på skärm ett,
497
00:28:23,458 --> 00:28:24,869
samtal på skärm två,
498
00:28:24,893 --> 00:28:27,271
och ge mig hennes väg
på skärm tre. Tack.
499
00:28:27,295 --> 00:28:29,673
Hej, vi har ett ID
om mordet i London.
500
00:28:29,697 --> 00:28:31,242
Tack vare ditt fältkontor i Dallas.
501
00:28:31,266 --> 00:28:33,043
Vi var uppe på ett gäng brännartelefoner
502
00:28:33,067 --> 00:28:35,346
köpt av Los Zetas.
503
00:28:35,370 --> 00:28:37,081
- Mexikansk kartell?
- Mm-hmm.
504
00:28:37,105 --> 00:28:39,884
Fyra minuter före Otan Reis
blev påkörd på asfalten,
505
00:28:39,908 --> 00:28:41,552
ett av dessa nummer dök upp inkommande
506
00:28:41,576 --> 00:28:42,987
på ett mobiltorn i södra London.
507
00:28:43,011 --> 00:28:44,588
Alldeles intill Blackbushe flygplats.
508
00:28:44,612 --> 00:28:46,891
MI5 kunde inte identifiera mördaren,
509
00:28:46,915 --> 00:28:48,426
men vi vet vem som ringde honom,
510
00:28:48,450 --> 00:28:50,294
grönt tänder träffen.
511
00:28:50,318 --> 00:28:53,048
Los Zetas är konkurrenten.
512
00:28:53,521 --> 00:28:55,733
Möjligheten
av Zetas beväpnade med spjut
513
00:28:55,757 --> 00:28:56,901
är skrämmande.
514
00:28:56,925 --> 00:28:58,936
Gränspatrullen skulle sitta ankor.
515
00:28:58,960 --> 00:29:00,404
De kunde lysa upp varje korsning
516
00:29:00,428 --> 00:29:02,306
mellan El Paso och San Diego.
517
00:29:12,340 --> 00:29:14,285
Jag började bli orolig.
518
00:29:14,309 --> 00:29:16,587
Gjorde ett svep för att se till att vi var ensamma.
519
00:29:16,611 --> 00:29:17,822
Såg ingenting.
520
00:29:20,715 --> 00:29:21,859
Lyssna, jag...
521
00:29:24,152 --> 00:29:26,397
- Jag borde nog inte ha...
- Inte nu.
522
00:29:41,736 --> 00:29:42,847
Är du redo?
523
00:29:52,947 --> 00:29:55,526
Pappa, det här är Otan Reis och Sean Falk.
524
00:29:55,550 --> 00:29:58,329
Mina herrar, min far, Martin Vickers.
525
00:30:36,691 --> 00:30:38,369
Vad händer?
526
00:30:38,393 --> 00:30:41,094
Vi tror att FBI är på oss.
527
00:30:57,146 --> 00:30:58,724
Jag tror att vi är tydliga, sir.
528
00:30:58,748 --> 00:31:01,026
Det fanns några tveksamma
elektriska problem
529
00:31:01,050 --> 00:31:04,062
på hotellet
och min dotter luktade en råtta.
530
00:31:04,086 --> 00:31:06,131
Jag gillar bara att vara försiktig.
531
00:31:08,624 --> 00:31:10,802
Det är därför jag hatar att göra
affärer i USA
532
00:31:10,826 --> 00:31:12,671
Det är för mycket brottsbekämpning.
533
00:31:12,695 --> 00:31:15,674
Jag trippelslingade området
runt avhämtningsplatsen.
534
00:31:15,698 --> 00:31:18,310
Om det fanns polisnärvaro,
Jag skulle ha upptäckt det
535
00:31:18,334 --> 00:31:20,846
och det skulle vi aldrig ha gjort
satt sig i din bil.
536
00:31:35,273 --> 00:31:36,962
Det ser ut som att de är det
på väg till Red Hook.
537
00:31:36,986 --> 00:31:38,330
Hamnen?
538
00:31:38,354 --> 00:31:40,365
Vettigt om du vill
att dölja en behållare.
539
00:31:40,389 --> 00:31:43,001
Eller betala hamnsäkerhet
att se åt andra hållet.
540
00:31:44,393 --> 00:31:46,171
Jag rullar Maggie och SWAT.
541
00:32:05,614 --> 00:32:06,892
Vad är det?
542
00:32:11,120 --> 00:32:13,031
Är det någon slags nyckelkod?
543
00:32:13,055 --> 00:32:14,700
Kristen, kan du utöva din magi?
544
00:32:14,724 --> 00:32:15,867
På den.
545
00:33:01,170 --> 00:33:03,482
Jag litar på att du har betalat.
546
00:33:03,506 --> 00:33:04,950
Klar att överföra så snart jag bekräftat
547
00:33:04,974 --> 00:33:06,585
Spjuten är här.
548
00:33:32,868 --> 00:33:34,513
De är på Buttermilk Channel-sidan
549
00:33:34,537 --> 00:33:35,881
nära hamnmynningen.
550
00:33:35,905 --> 00:33:37,482
Vi spårar dem från en brännartelefon
551
00:33:37,506 --> 00:33:39,889
ansluten till ett mobiltorn i Red Hook.
552
00:33:44,079 --> 00:33:45,857
Vi är sju minuter borta.
553
00:33:45,881 --> 00:33:47,826
- Jubal.
- Ja, gå.
554
00:33:47,850 --> 00:33:50,128
Vi kan inte dekryptera meddelandet,
men vi vet vart det skickades.
555
00:33:50,152 --> 00:33:51,213
Där?
556
00:33:51,237 --> 00:33:53,765
En av Zetas
brännartelefoner från MI5:s lista.
557
00:33:53,789 --> 00:33:55,058
Vad?
558
00:33:55,925 --> 00:33:58,470
Ari Vickers jobbar
direkt med Zetas?
559
00:34:03,899 --> 00:34:05,477
Underskred hennes gamle man.
560
00:34:05,501 --> 00:34:08,113
Hon skickade 14 sms till dem
under de senaste två dagarna.
561
00:34:08,137 --> 00:34:09,848
Hon kanske inte visste var
missilerna var exakt,
562
00:34:09,872 --> 00:34:12,017
så hon behövde sin pappa
att leda henne till dem.
563
00:34:12,041 --> 00:34:14,286
Hon tillskansar sig honom.
564
00:34:16,078 --> 00:34:18,056
Maggie, dottern
har undergravt fadern.
565
00:34:18,080 --> 00:34:21,126
Ari Vickers säljer
missilerna till Zetas.
566
00:34:21,150 --> 00:34:23,269
Okej, du måste trampa på det.
567
00:34:23,839 --> 00:34:25,850
Hur ser vi ut?
568
00:34:25,874 --> 00:34:26,952
Äkta.
569
00:34:36,168 --> 00:34:37,599
Vi är bra.
570
00:34:37,600 --> 00:34:40,445
Det finns 50 identiska fall
i behållaren.
571
00:34:40,469 --> 00:34:42,681
Du får gärna dra ut dem alla.
572
00:34:45,556 --> 00:34:46,900
Det är onödigt.
573
00:34:48,392 --> 00:34:51,538
Som det var arrangerat,
den lastbilen står till ditt förfogande.
574
00:34:51,562 --> 00:34:54,597
Mina män har blivit tillsagda att släppa det.
575
00:34:55,299 --> 00:34:57,010
Du följer oss ut
och se till att det rensar?
576
00:34:57,034 --> 00:34:59,079
Vad du än behöver.
577
00:35:02,940 --> 00:35:04,351
200 miljoner alltså.
578
00:35:04,375 --> 00:35:07,387
Det var det överenskomna priset.
579
00:35:07,411 --> 00:35:08,555
Jag gör överföringen.
580
00:35:08,579 --> 00:35:09,889
För lågt.
581
00:35:13,751 --> 00:35:14,828
Vad är det?
582
00:35:14,852 --> 00:35:16,529
De är värda mer än så.
583
00:35:18,756 --> 00:35:21,568
- Kommer du ihåg Armorer's Faith?
– Självklart.
584
00:35:21,592 --> 00:35:23,670
Att bryta tron är att ta sida.
585
00:35:23,694 --> 00:35:25,171
Du lärde mig det.
586
00:35:25,195 --> 00:35:28,375
Du borrade in det i mig,
då tog du ett lägre pris.
587
00:35:28,399 --> 00:35:30,076
Vad säger du?
588
00:35:30,100 --> 00:35:32,864
Zetas betalade mer.
589
00:35:33,437 --> 00:35:35,281
Vad gjorde du?
590
00:35:37,074 --> 00:35:38,651
Vad du lärde mig.
591
00:36:02,007 --> 00:36:04,285
- Var slog du?
- Övre låret.
592
00:36:05,944 --> 00:36:07,188
Vi är utsatta.
593
00:36:11,950 --> 00:36:13,928
- Hur många?
- För många.
594
00:36:29,100 --> 00:36:31,045
Flytta, flytta, flytta, flytta.
595
00:36:33,204 --> 00:36:34,772
Följ mig. Följ mig.
596
00:36:40,845 --> 00:36:42,523
Visa mig dina händer!
597
00:36:42,547 --> 00:36:43,924
Händerna upp.
598
00:36:49,154 --> 00:36:50,621
Få ut.
599
00:36:54,693 --> 00:36:56,303
Vistelse. Hon är ren.
600
00:36:56,327 --> 00:36:57,571
Det är jakande. Jag har dem.
601
00:36:59,731 --> 00:37:01,375
- Sätt henne i ryggen.
- Ja, frun.
602
00:37:01,399 --> 00:37:02,643
Låt oss gå.
603
00:37:02,667 --> 00:37:04,445
Skottskada på övre låret.
604
00:37:04,469 --> 00:37:06,981
Vi måste rulla en ambulans
till B-terminalen i Red Hook.
605
00:37:07,005 --> 00:37:08,883
Rensa tillbaka här!
606
00:37:12,977 --> 00:37:15,456
Lagret är klart, sir.
607
00:37:15,480 --> 00:37:17,925
- Vi har dem på termik.
- Norra sidan klart.
608
00:37:22,854 --> 00:37:25,232
Hej, är ni okej?
609
00:37:27,292 --> 00:37:29,236
Han slutade aldrig.
610
00:37:30,895 --> 00:37:34,241
Även när uppdraget
gick åt sidan, han slutade aldrig.
611
00:37:34,265 --> 00:37:36,010
Ja, du lärde mig det.
612
00:37:44,209 --> 00:37:46,287
Avlossning av skott. Är ni okej?
613
00:37:46,311 --> 00:37:48,823
Vi har ytterligare enheter på väg.
614
00:37:51,549 --> 00:37:53,894
Okej, kan jag få allas uppmärksamhet?
615
00:37:53,918 --> 00:37:55,663
Jag lade precis på med regissören
616
00:37:55,687 --> 00:37:59,533
som ringde för att gratulera
alla på ett väl utfört arbete.
617
00:38:05,797 --> 00:38:09,110
Och OA, sa han världen
är mycket säkrare idag
618
00:38:09,134 --> 00:38:10,544
på grund av dina ansträngningar.
619
00:38:15,440 --> 00:38:17,618
Okej, alla går hem. Gå härifrån.
620
00:38:17,642 --> 00:38:19,386
Om jag ser dig inom de närmaste 72 timmarna,
621
00:38:19,410 --> 00:38:20,955
Jag kommer att få dig arresterad.
622
00:38:20,979 --> 00:38:22,957
Starls sa att SIU köper
om vi vill gå
623
00:38:22,981 --> 00:38:26,193
- över till McSoreley's.
- Jag måste ta en regnkontroll.
624
00:38:26,217 --> 00:38:27,795
Vad? Är du säker?
625
00:38:27,819 --> 00:38:29,330
Det är inte varje dag
att vi har carte blanche
626
00:38:29,354 --> 00:38:30,564
på ett federalt kreditkort.
627
00:38:30,588 --> 00:38:31,966
Ja, varsågod.
628
00:38:31,990 --> 00:38:34,925
– Jag har ett ärende att springa.
- Okej.
629
00:38:38,296 --> 00:38:40,107
Riktigt stolt över dig.
630
00:39:04,455 --> 00:39:07,468
Ska du gå igen?
631
00:39:07,492 --> 00:39:11,272
De säger till mig att jag blir det
springer ett maraton till våren.
632
00:39:11,296 --> 00:39:12,930
Jag slår vad om.
633
00:39:31,416 --> 00:39:32,793
Jag är ledsen.
634
00:39:38,323 --> 00:39:40,701
Sättet jag behandlade dig på var inte rätt.
635
00:39:42,927 --> 00:39:44,661
Det fungerade.
636
00:39:45,830 --> 00:39:48,409
Du gjorde mig till
den hemliga agent jag är.
637
00:39:48,433 --> 00:39:49,677
Det är inte sant.
638
00:39:51,769 --> 00:39:53,714
Du hade det i dig.
639
00:39:53,738 --> 00:39:55,149
Långt innan jag kom.
640
00:39:57,041 --> 00:39:59,987
Och jag skulle hata att tänka
vad presidiet skulle vara
641
00:40:00,011 --> 00:40:03,224
- om du hade slutat.
– Jag ville.
642
00:40:03,248 --> 00:40:04,692
Det gjorde jag nästan.
643
00:40:06,885 --> 00:40:08,128
Och då bestämde jag mig för att jag inte var det
644
00:40:08,152 --> 00:40:10,197
kommer att ge dig tillfredsställelse.
645
00:40:16,761 --> 00:40:18,038
Kul att du är en starkare man
646
00:40:18,062 --> 00:40:19,406
än den som lärde dig.
647
00:40:25,937 --> 00:40:27,848
Skulle du överväga
648
00:40:27,872 --> 00:40:31,185
låta några andra veta
att det är möjligt
649
00:40:31,209 --> 00:40:33,220
att ta sig därifrån
650
00:40:33,244 --> 00:40:35,389
vart sitter du?
651
00:40:47,859 --> 00:40:49,970
På Quantico, hemlig utbildning
652
00:40:49,994 --> 00:40:52,863
är den mest rigorösa utmaningen
du kommer att möta.
653
00:40:53,798 --> 00:40:57,111
Vad vi lär dig här
kommer inte bara att rädda ditt liv
654
00:40:57,135 --> 00:40:59,213
och din partners liv,
655
00:40:59,237 --> 00:41:02,716
men också tusentals amerikanska liv.
656
00:41:04,142 --> 00:41:05,552
Det finns inget farligare
657
00:41:05,576 --> 00:41:08,278
inte heller en viktig aspekt av FBI.
658
00:41:09,247 --> 00:41:10,658
Om du går i den här klassen,
659
00:41:10,682 --> 00:41:13,193
du behöver höra från agenter
som har varit där,
660
00:41:13,217 --> 00:41:15,129
som har levt det,
661
00:41:15,153 --> 00:41:19,667
som har gått in i tunneln
med is i ådrorna
662
00:41:19,691 --> 00:41:21,806
och kom ut på andra sidan.
663
00:41:26,364 --> 00:41:29,877
Rookies, det här är
Specialagent Omar Zidan.
664
00:41:29,901 --> 00:41:33,013
Han är med oss idag
att låna oss hans expertis.
665
00:41:33,037 --> 00:41:35,049
OA har precis avslutat ett hemligt uppdrag
666
00:41:35,073 --> 00:41:36,784
från vårt fältkontor i New York.
667
00:41:36,808 --> 00:41:38,385
Han har varit inne i det.
668
00:41:38,409 --> 00:41:40,421
Och han är nådig nog
att ge oss sin tid idag.
669
00:42:06,270 --> 00:42:09,473
För två år sedan satt jag
precis där du är.
670
00:42:10,305 --> 00:42:16,173
Stöd oss och bli VIP-medlem
för att ta bort alla annonser från www.OpenSubtitles.org