1 00:00:02,721 --> 00:00:05,115 ¿Qué significa eso? ¿quieres más? 2 00:00:05,178 --> 00:00:06,788 ¿No soy suficiente o...? 3 00:00:06,813 --> 00:00:09,512 Eres. Sabes que lo eres. 4 00:00:09,537 --> 00:00:11,800 Eso no es lo que quise decir. 5 00:00:14,353 --> 00:00:16,529 Entonces, ¿qué quisiste decir entonces? 6 00:00:16,554 --> 00:00:20,428 Sólo que es hora para variar. 7 00:00:20,421 --> 00:00:22,205 Entonces no crees en nosotros en esto? 8 00:00:22,205 --> 00:00:23,902 Simplemente olvida que dije algo. 9 00:00:23,902 --> 00:00:25,556 Mi tiempo es siempre sido terrible. 10 00:00:25,556 --> 00:00:26,862 Incluso mi mamá lo dice. 11 00:00:26,862 --> 00:00:28,429 Porque naciste en la parte de atrás 12 00:00:28,429 --> 00:00:30,996 de un taxi durante una tormenta de nieve. 13 00:00:38,308 --> 00:00:39,744 Tengo fe. 14 00:00:39,744 --> 00:00:41,529 Que sea suficiente para los dos. 15 00:00:41,529 --> 00:00:43,444 Vamos. 16 00:01:00,112 --> 00:01:01,679 Te amo. 17 00:01:01,679 --> 00:01:04,334 Yo también te amo. 18 00:01:10,427 --> 00:01:14,083 Les pido que, lo que es más importante, 19 00:01:14,083 --> 00:01:16,999 ¿El arte o nuestro planeta? 20 00:01:18,174 --> 00:01:20,002 Seguridad. Seguridad al entrepiso. 21 00:01:20,002 --> 00:01:21,830 Tenemos una desfiguración en progreso. 22 00:01:21,830 --> 00:01:23,309 la temperatura de la Tierra está aumentando 23 00:01:23,309 --> 00:01:26,008 día a día! 24 00:01:27,836 --> 00:01:29,533 - Pon las manos en el aire. - ¡Vaya, oye, oye! 25 00:01:29,533 --> 00:01:30,491 Giro de vuelta. Déjame ver tus manos. 26 00:01:30,491 --> 00:01:32,754 Déjame ver tus manos. - ¡Solo relájate! 27 00:01:32,754 --> 00:01:33,842 ¡No la amenaces! - Giro de vuelta. 28 00:01:33,842 --> 00:01:35,017 Déjame ver tus manos. 29 00:01:36,584 --> 00:01:38,455 Basta. 30 00:01:45,593 --> 00:01:47,159 ¡Vamos! 31 00:02:05,917 --> 00:02:06,744 Allá. 32 00:02:06,744 --> 00:02:08,920 ¿Qué pasó con mi pulgar? 33 00:02:12,184 --> 00:02:13,751 Papá, no hagas eso. 34 00:02:13,751 --> 00:02:15,710 Vas a conseguirlo todo se enojó justo antes de su siesta. 35 00:02:15,710 --> 00:02:17,581 ¿Una siesta? Ni siquiera hemos comido todavía. 36 00:02:17,581 --> 00:02:20,105 Bueno, Stuart se está poniendo la comida ahora mismo. 37 00:02:20,105 --> 00:02:21,716 Ah. 38 00:02:21,716 --> 00:02:24,370 Tú y tu hermana solían Me encanta cuando jugué este juego. 39 00:02:24,370 --> 00:02:26,024 Tu mamá se enojaría mucho conmigo. 40 00:02:26,024 --> 00:02:28,810 cuando lo jugaria justo antes de acostarse. 41 00:02:28,810 --> 00:02:31,116 Él les hace lo mismo a mis hijos. justo antes de acostarse. 42 00:02:31,116 --> 00:02:32,683 Por supuesto que sí. 43 00:02:32,683 --> 00:02:35,338 - Sí. - Voy a buscar su leche. 44 00:02:35,338 --> 00:02:38,297 Ya sabes, Marina, tu sobrina. y a mi sobrino le gustaría 45 00:02:38,297 --> 00:02:40,343 para conocerte mejor. 46 00:02:40,343 --> 00:02:42,780 Sí, lo sé, papá. y haré mi camino 47 00:02:42,780 --> 00:02:44,521 hacia Houston tan pronto como pueda. 48 00:02:44,521 --> 00:02:46,915 Bueno, decidimos si ustedes no vendría a Houston, 49 00:02:46,915 --> 00:02:48,917 Entonces vendría Houston a Nueva York. 50 00:02:48,917 --> 00:02:52,007 Aunque ¿por qué alguien viviría? en esta ciudad me supera. 51 00:02:52,007 --> 00:02:54,052 El ruido y los locos, 52 00:02:54,052 --> 00:02:56,881 y las calles están más sucias que una piara de cerdos. 53 00:02:56,881 --> 00:02:58,579 ¡Sí, hora de comer! 54 00:02:58,579 --> 00:03:00,624 - Shh. - Oh. Lo siento. 55 00:03:00,624 --> 00:03:02,147 Bien, los burritos están aquí. 56 00:03:02,147 --> 00:03:04,628 - ¿Burritos? - Ah, y un sándwich de pavo. 57 00:03:04,628 --> 00:03:05,890 para el señor Chase. 58 00:03:05,890 --> 00:03:07,413 Bueno, déjame pagar por eso. 59 00:03:07,413 --> 00:03:08,937 Oh, no, yo me ocupé de ello. 60 00:03:08,937 --> 00:03:11,679 Marina, tu hermana y yo. no condujo tres días 61 00:03:11,679 --> 00:03:13,245 para que tu tuvieras para pagar nuestras comidas. 62 00:03:13,245 --> 00:03:15,247 No tenías que conducir. Lo sabes, ¿verdad? 63 00:03:15,247 --> 00:03:17,598 Hay un vuelo directo Houston a Nueva York. 64 00:03:17,598 --> 00:03:18,903 Son tres horas. 65 00:03:18,903 --> 00:03:21,427 Bueno, a papá le gusta conducir. para que pueda fumar. 66 00:03:21,427 --> 00:03:22,777 Soy muy consciente. 67 00:03:22,777 --> 00:03:24,300 Ya sabes, Todavía estoy impresionado 68 00:03:24,300 --> 00:03:27,172 que ustedes fueron capaces para encontrar estacionamiento en la cuadra. 69 00:03:27,172 --> 00:03:29,044 Aquí. Insisto. 70 00:03:29,044 --> 00:03:30,349 Ah, okey. 71 00:03:30,349 --> 00:03:31,916 Um, sí, iré a cenar. 72 00:03:31,916 --> 00:03:33,526 Hay un gran lugar japonés. 73 00:03:33,526 --> 00:03:34,876 que acaba de abrirse calle abajo. 74 00:03:34,876 --> 00:03:36,051 Y conozco a los dueños... - Ey. 75 00:03:36,051 --> 00:03:37,922 Lo siento, ustedes van a tengo que ir a visitar 76 00:03:37,922 --> 00:03:39,750 el edificio Empire State sin mi 77 00:03:39,750 --> 00:03:41,404 hubo un tiroteo en el Museo de Queens, 78 00:03:41,404 --> 00:03:42,579 así que tengo que ponerme en marcha ahora. 79 00:03:42,579 --> 00:03:44,929 Bueno Marina, no te preocupes por nosotros. 80 00:03:44,929 --> 00:03:46,539 Papá, ¿por qué? ¿Por qué insistes? 81 00:03:46,539 --> 00:03:49,368 al llamarme marina ¿Cuándo sabes que mi nombre es Nina? 82 00:03:49,368 --> 00:03:51,675 Bueno, eras mi Marina cuando te fuiste-- 83 00:03:51,675 --> 00:03:53,068 Papi. 84 00:03:53,068 --> 00:03:54,591 Muy bien, Marina, lo tengo... 85 00:03:54,591 --> 00:03:55,940 Nina. 86 00:03:55,940 --> 00:03:57,376 Verás, puedo cambiar. 87 00:03:57,376 --> 00:03:58,900 Sí, es muy impresionante. 88 00:03:58,900 --> 00:04:00,771 Bien, tenemos esto. 89 00:04:00,771 --> 00:04:01,816 - ¿Seguro? - Va a ser genial. 90 00:04:01,816 --> 00:04:04,035 Vamos. Algo de cultura, turismo. 91 00:04:04,035 --> 00:04:06,777 Te amo. - Lo lamento. 92 00:04:06,777 --> 00:04:07,952 - Te amo. - Yo también te amo. 93 00:04:07,952 --> 00:04:09,780 Gracias. - Únase a nosotros para cenar. 94 00:04:09,780 --> 00:04:11,869 Intentaré. 95 00:04:17,266 --> 00:04:18,963 Acabo de colgar el teléfono con Isabel. 96 00:04:18,963 --> 00:04:20,791 El propio alcalde se acercó pidiendo nuestra ayuda 97 00:04:20,791 --> 00:04:22,053 encontrar a estos dos tiradores. 98 00:04:22,053 --> 00:04:23,794 Necesitamos tranquilizar al público. 99 00:04:23,794 --> 00:04:25,927 pueden ir a un museo y no terminar 100 00:04:25,927 --> 00:04:28,538 cubierto de sangre de cerdo como Alguna recreación de "Carrie". 101 00:04:28,538 --> 00:04:29,887 ¿Qué sabemos hasta ahora? 102 00:04:29,887 --> 00:04:32,107 Muy bien, entonces tenemos Emma Culp, Trevor Allen. 103 00:04:32,107 --> 00:04:33,978 Ambos de 28 años, ambos de Nueva York. 104 00:04:33,978 --> 00:04:35,937 ellos son activistas del cambio climático 105 00:04:35,937 --> 00:04:38,983 que pertenecen a un grupo llamado Frente Climático Global. 106 00:04:38,983 --> 00:04:41,638 no son extraños a actos públicos de desafío. 107 00:04:41,638 --> 00:04:43,509 ¿Son ellos los que que interrumpió la actuación 108 00:04:43,509 --> 00:04:44,989 de "Enemigo del Pueblo"? 109 00:04:44,989 --> 00:04:46,991 Sí, ellos también estuvieron involucrados. con las protestas universitarias 110 00:04:46,991 --> 00:04:48,863 en el colegio Ridgewell hace tres semanas. 111 00:04:48,863 --> 00:04:51,082 Entonces tal vez el asalto es una reacción, 112 00:04:51,082 --> 00:04:52,431 una venganza por el tiroteo. 113 00:04:52,431 --> 00:04:54,216 Esas imágenes del teléfono celular No los pillé diciendo 114 00:04:54,216 --> 00:04:56,697 cualquier cosa sobre retribución antes de que dispararan al guardia. 115 00:04:56,697 --> 00:04:58,220 Tal vez no quisieron decir para dispararle. 116 00:04:58,220 --> 00:05:00,309 Sí, no tomaron un arma al museo. 117 00:05:00,309 --> 00:05:02,354 Trevor tampoco se fue el arma detrás. 118 00:05:02,354 --> 00:05:05,009 Podría ser una sensación de fatalismo. pateado después del tiroteo, 119 00:05:05,009 --> 00:05:06,576 como si no tuvieran nada queda por perder. 120 00:05:06,576 --> 00:05:08,752 Deberíamos estar preparados para cualquier cosa. con estos dos. 121 00:05:08,752 --> 00:05:10,754 Entonces se fueron hacia el Parque Corona. 122 00:05:10,754 --> 00:05:12,321 ¿Algún ojo sobre ellos desde entonces? 123 00:05:12,321 --> 00:05:14,845 Eh, veamos. 124 00:05:14,845 --> 00:05:17,108 No, todas las cámaras. en el parque están caídos. 125 00:05:17,108 --> 00:05:19,589 Debido a una actualización reciente, todo está fuera de línea. 126 00:05:19,589 --> 00:05:21,678 Sus teléfonos también están apagados. 127 00:05:21,678 --> 00:05:24,289 ¿Están estos dos juntos? ¿Trevor y Emma? 128 00:05:24,289 --> 00:05:27,684 Tal vez. pasé por Las redes sociales de Emma. 129 00:05:27,684 --> 00:05:30,208 Estuvo en Pride en junio. 130 00:05:30,208 --> 00:05:32,515 Ella significa "el amor es amor". 131 00:05:32,515 --> 00:05:34,386 Claramente, ella nunca se ha divorciado. 132 00:05:34,386 --> 00:05:36,214 El amor es caro. 133 00:05:36,214 --> 00:05:38,956 Quiero decir, ella podría haber una novia también. 134 00:05:38,956 --> 00:05:41,524 Mmm. me pregunto si ella es leal a Trevor. 135 00:05:41,524 --> 00:05:42,917 Uno podría volcarse sobre el otro. 136 00:05:42,917 --> 00:05:44,745 Hana, ¿hace esto? Frente Climático Global 137 00:05:44,745 --> 00:05:46,747 ¿Tienes una oficina o algo así? 138 00:05:46,747 --> 00:05:48,531 Sí. Seguí su sede 139 00:05:48,531 --> 00:05:52,143 a Brooklyn, no muy lejos del apartamento de Emma. 140 00:05:52,143 --> 00:05:55,190 El ciclo de noticias está haciendo un infierno. de un trabajo de BOLO'ing estos dos. 141 00:05:55,190 --> 00:05:56,800 tu y yo iremos a su sede. 142 00:05:56,800 --> 00:05:58,497 Nina, Ray, revisa las excavaciones de Emma. 143 00:05:58,497 --> 00:05:59,585 En camino. 144 00:05:59,585 --> 00:06:01,587 Oye, ¿cuál es la última novedad? ¿Con Barnes? 145 00:06:01,587 --> 00:06:03,111 ella dice que ha vuelto la semana que viene seguro. 146 00:06:03,111 --> 00:06:04,416 Bueno. Nos vemos en el auto. 147 00:06:04,416 --> 00:06:05,766 Bueno. 148 00:06:08,986 --> 00:06:10,466 Entonces vi a Emma irse. esta mañana 149 00:06:10,466 --> 00:06:11,989 con ese tipo en las noticias. 150 00:06:11,989 --> 00:06:13,338 Pensé que tal vez pasó la noche, 151 00:06:13,338 --> 00:06:15,166 fueron a desayunar, ya sabes. 152 00:06:15,166 --> 00:06:16,602 Bueno. 153 00:06:16,602 --> 00:06:19,605 Uh, ¿tenemos una sensación? de las personas en su vida? 154 00:06:19,605 --> 00:06:21,085 ¿Quizás con quién está saliendo? 155 00:06:21,085 --> 00:06:22,695 Todo es tan fluido estos días, ¿verdad? 156 00:06:22,695 --> 00:06:24,654 Chicas con chicas chicas con chicos, 157 00:06:24,654 --> 00:06:25,742 chicas con chicas y chicos. 158 00:06:25,742 --> 00:06:27,135 ¿Entonces eso es un no? 159 00:06:27,135 --> 00:06:28,484 Bueno, el tipo Trevor es la única persona 160 00:06:28,484 --> 00:06:30,921 he visto por aquí de forma regular. 161 00:06:30,921 --> 00:06:32,618 Su nevera está llena. 162 00:06:32,618 --> 00:06:35,404 Sí, estos también lo son, y ella Tiene una maleta ahí. 163 00:06:35,404 --> 00:06:37,232 no parece ella iba a huir hoy. 164 00:06:37,232 --> 00:06:38,799 Bueno, ellos son definitivamente improvisando 165 00:06:38,799 --> 00:06:40,365 y no tengo un plan. 166 00:06:40,365 --> 00:06:43,064 ¿Sabemos lo que hizo Emma? para el empleo? 167 00:06:43,064 --> 00:06:44,717 Prácticas, en su mayoría. 168 00:06:44,717 --> 00:06:47,633 Ella y Trevor tienen un historial laboral irregular. 169 00:06:47,633 --> 00:06:50,071 ¿Sabe si un fondo fiduciario ¿Paga el alquiler de este lugar? 170 00:06:50,071 --> 00:06:51,768 Así que ahora entiende esto. 171 00:06:51,768 --> 00:06:54,292 En las noticias dicen que son Buscando una Emma Culp, 172 00:06:54,292 --> 00:06:57,730 pero sus cheques de alquiler siempre llegan de Jeffries Corp. 173 00:06:57,730 --> 00:06:59,254 Corporación Jeffries. 174 00:06:59,254 --> 00:07:00,472 Sí. 175 00:07:03,562 --> 00:07:05,477 Muy bien, entonces hay una familia de Jeffries. 176 00:07:05,477 --> 00:07:07,392 Hicieron la mayor parte de su dinero. en aceite. 177 00:07:07,392 --> 00:07:09,830 El padre de Emma, Alexander Culp Jeffries, 178 00:07:09,830 --> 00:07:12,484 Murió hace dos años. 179 00:07:12,484 --> 00:07:16,749 Bien, entonces nuestro activista climático El fugitivo proviene del dinero del petróleo. 180 00:07:16,749 --> 00:07:18,664 Tal vez ella lo esté intentando para pagar alguna deuda kármica, 181 00:07:18,664 --> 00:07:21,885 usar su herencia para criar Conciencia sobre el cambio climático. 182 00:07:21,885 --> 00:07:23,887 Ella tiene un nombre diferente 183 00:07:23,887 --> 00:07:26,063 distanciarse de su familia. 184 00:07:26,063 --> 00:07:27,848 Quiere escribir su propia historia. 185 00:07:27,848 --> 00:07:29,284 Probablemente. 186 00:07:29,284 --> 00:07:31,416 Gracias. - Sí, claro. 187 00:07:36,813 --> 00:07:38,423 Trevor. 188 00:07:38,423 --> 00:07:40,077 ¡Trevor! 189 00:07:40,077 --> 00:07:41,731 realmente creo deberíamos entregar el arma, 190 00:07:41,731 --> 00:07:43,864 explica lo que pasó, que fue sólo un accidente. 191 00:07:43,864 --> 00:07:45,778 Nunca me creerán, Em. Iré a la cárcel por asesinato. 192 00:07:45,778 --> 00:07:46,910 No fue tu intención. 193 00:07:46,910 --> 00:07:49,260 lo se Y lo sabes, pero... 194 00:07:49,260 --> 00:07:51,567 Está bien, mira, si quieres ir a casa, 195 00:07:51,567 --> 00:07:53,221 vete ahora. 196 00:07:53,221 --> 00:07:54,570 Saldré solo con esta chica que se supone 197 00:07:54,570 --> 00:07:57,312 para conocernos para ayudarnos a llegar fuera de la ciudad. 198 00:08:03,884 --> 00:08:04,928 ¿Tori? 199 00:08:04,928 --> 00:08:06,234 Sí, sí, entra. 200 00:08:08,236 --> 00:08:10,107 Muy bien, esa es ella. 201 00:08:10,107 --> 00:08:11,935 Estaremos bien. 202 00:08:13,241 --> 00:08:15,547 Porque si vienes conmigo, Em, 203 00:08:15,547 --> 00:08:17,854 Estarás en la pelea de tu vida, 204 00:08:17,854 --> 00:08:20,422 no sólo para mí, sino para toda la vida. 205 00:08:23,294 --> 00:08:26,384 O puedes volver a la vida que te regaló tu padre... 206 00:08:28,169 --> 00:08:31,912 El subvencionado por la violación. y asesinato de nuestro planeta. 207 00:08:40,094 --> 00:08:41,922 Voy contigo. 208 00:08:57,894 --> 00:09:00,897 Quiero decir, mira, queremos que la gente preste atención 209 00:09:00,897 --> 00:09:04,553 al calentamiento global, a disminuir la salida de gases de efecto invernadero 210 00:09:04,553 --> 00:09:07,077 para que nuestros hijos puedan tener una oportunidad de tener aire limpio 211 00:09:07,077 --> 00:09:09,384 y un verano donde la temperatura no es 212 00:09:09,384 --> 00:09:11,603 más de cien 14 días seguidos. 213 00:09:11,603 --> 00:09:13,431 Pero no creemos 214 00:09:13,431 --> 00:09:15,956 en comunicar nuestro mensaje con violencia. 215 00:09:15,956 --> 00:09:17,087 Está en nuestra carta. 216 00:09:17,087 --> 00:09:19,568 Sí, estaremos tomando este portátil. 217 00:09:20,612 --> 00:09:23,050 Tener Trevor y Emma ¿Alguna vez ha sido violento en el pasado? 218 00:09:23,050 --> 00:09:24,573 No. 219 00:09:24,573 --> 00:09:27,837 Pero Trevor tiene mal genio. 220 00:09:27,837 --> 00:09:29,317 Emma es mucho más tranquila. 221 00:09:29,317 --> 00:09:31,319 Entonces ella esta siguiendo su liderazgo aquí? 222 00:09:31,319 --> 00:09:34,191 ¿Cuándo fue la última vez? ¿Hablaste con Emma o Trevor? 223 00:09:34,191 --> 00:09:37,064 esta mañana antes de que se desatara el infierno. 224 00:09:37,064 --> 00:09:39,022 Planeaste este caos, 225 00:09:39,022 --> 00:09:41,590 para desfigurar la obra de arte con sangre de cerdo. 226 00:09:41,590 --> 00:09:46,203 Cualquier otra acrobacia ¿De qué deberíamos saber, Norberto? 227 00:09:46,203 --> 00:09:47,988 La votación la próxima semana para salvar a los osos polares 228 00:09:47,988 --> 00:09:49,772 en Alaska. 229 00:09:49,772 --> 00:09:52,035 Estamos considerando una sentada en la casa del senador. 230 00:09:52,035 --> 00:09:54,646 ¿Sólo una sentada? 231 00:09:54,646 --> 00:09:55,952 Sí. 232 00:10:02,350 --> 00:10:05,440 ¿Crees que nuestros fugitivos ¿Se dirigen a D.C.? 233 00:10:05,440 --> 00:10:08,051 creo que son actuando imprudentemente. 234 00:10:08,051 --> 00:10:11,359 Son jóvenes, armados, y peligroso. 235 00:10:11,359 --> 00:10:14,014 Esa es una combinación letal. 236 00:10:20,324 --> 00:10:22,326 Bueno, ya sé que no es mucho. 237 00:10:22,326 --> 00:10:25,503 pero esto es donde crecí. 238 00:10:25,503 --> 00:10:28,332 Yo y mi MayMa, que en paz descanse. 239 00:10:28,332 --> 00:10:31,118 lo siento Por tu pérdida, Tori. 240 00:10:31,118 --> 00:10:32,684 Llevaba años enferma. 241 00:10:34,730 --> 00:10:37,167 Um, todos alrededor estas partes ha sido. 242 00:10:37,167 --> 00:10:39,256 he tenido un problema de tiroides toda mi vida. 243 00:10:41,876 --> 00:10:43,913 Dios, ¿qué es eso? ¿Esta agua asquerosa? 244 00:10:43,913 --> 00:10:45,088 Tiene que serlo. 245 00:10:45,088 --> 00:10:47,003 estamos en el depósito Marcellus Shale, 246 00:10:47,003 --> 00:10:50,354 así que las compañías petroleras han sido fracking en esta zona durante años. 247 00:10:50,354 --> 00:10:53,531 Simplemente nos desangran, enfermarnos y luego marcharnos. 248 00:10:53,531 --> 00:10:56,186 Por eso quiero ayudar ustedes chicos. 249 00:10:56,186 --> 00:10:57,709 Realmente creo en lo que estás haciendo. 250 00:10:57,709 --> 00:11:01,713 Y realmente creo que no lo hiciste Quiero dispararle a ese guardia. 251 00:11:01,713 --> 00:11:03,672 Gracias. 252 00:11:03,672 --> 00:11:06,153 estoy muy contento estás en nuestro equipo. 253 00:11:09,765 --> 00:11:12,246 Yo también creo en ti. 254 00:11:19,253 --> 00:11:20,819 Fue una de las empresas ese fracking aquí 255 00:11:20,819 --> 00:11:22,082 ¿Gas y petróleo Henstep? 256 00:11:22,082 --> 00:11:23,909 Um, sí, ¿cómo lo supiste? 257 00:11:23,909 --> 00:11:27,348 Acabo de ver uno de sus Pasan camiones cisterna. 258 00:11:27,348 --> 00:11:29,001 Mira, ahí va otro. 259 00:11:29,001 --> 00:11:31,178 Sabes, he estado notando ellos los últimos días, 260 00:11:31,178 --> 00:11:32,527 pero no lo sé a donde van 261 00:11:32,527 --> 00:11:34,659 porque todos los pozos por aquí están cerrados. 262 00:11:37,488 --> 00:11:39,099 Entonces, ¿cuál es el plan ahora? 263 00:11:39,099 --> 00:11:40,752 Estaba pensando Nos quedaríamos aquí esta noche. 264 00:11:40,752 --> 00:11:42,885 simplemente mantente discreto. 265 00:11:42,885 --> 00:11:45,888 Sí, sí, absolutamente. 266 00:11:45,888 --> 00:11:48,195 ¿Tienen hambre? Podría preparar algo. 267 00:11:48,195 --> 00:11:51,154 Uf, eso sería genial. 268 00:11:51,154 --> 00:11:53,156 Además, ¿tienes una computadora? ¿Puedo pedir prestado? 269 00:11:53,156 --> 00:11:54,549 Sí. 270 00:11:55,854 --> 00:11:58,335 Oye, finalmente lo decodifiqué 271 00:11:58,335 --> 00:12:00,903 el Frente Climático Global sistema de mensajería. 272 00:12:00,903 --> 00:12:02,209 Norbert nos mintió. 273 00:12:02,209 --> 00:12:04,515 había estado en contacto con Emma y Trevor. 274 00:12:04,515 --> 00:12:07,170 Justo después del tiroteo, Trevor se acercó a Norbert 275 00:12:07,170 --> 00:12:08,780 para ayudar a salir de la ciudad. 276 00:12:08,780 --> 00:12:11,218 Norberto entonces encontró a alguien para recogerlos 277 00:12:11,218 --> 00:12:12,610 llamada Reina del Carbono. 278 00:12:12,610 --> 00:12:15,787 Ella está ofreciendo santuario a nuestros dos fugitivos. 279 00:12:15,787 --> 00:12:18,312 Ella dice que los recogerá. donde quieran. 280 00:12:18,312 --> 00:12:21,228 Entonces Norbert arregló para Trevor. y Carbon Queen se reunirán 281 00:12:21,228 --> 00:12:23,795 fuera de la estación PATH en la ciudad de Jersey. 282 00:12:23,795 --> 00:12:25,493 Sí, estoy accediendo las cámaras ahora. 283 00:12:25,493 --> 00:12:27,234 ¿Qué piensas? entre la 1:00 y las 2:00? 284 00:12:27,234 --> 00:12:29,627 Sí, suena bien. 285 00:12:29,627 --> 00:12:30,672 Está bien. 286 00:12:33,240 --> 00:12:34,502 Ahí están. 287 00:12:34,502 --> 00:12:35,503 Entiendo. 288 00:12:37,896 --> 00:12:40,203 se estan metiendo en un Subaru verde. 289 00:12:40,203 --> 00:12:41,639 Ejecute ese plato. 290 00:12:47,036 --> 00:12:50,170 Está bien, los platos pertenecen a Tori Newell, de 25 años. 291 00:12:50,170 --> 00:12:52,215 ella vive en Clearville, Pensilvania. 292 00:12:52,215 --> 00:12:54,652 Poner un BOLO y pongámonos en su teléfono. 293 00:12:54,652 --> 00:12:57,002 Haré que arresten a Norbert. por complicidad y complicidad. 294 00:12:57,002 --> 00:12:58,482 Empaca una bolsa pequeña. 295 00:12:58,482 --> 00:13:00,528 Nos vamos a Pensilvania mi gente. 296 00:13:14,977 --> 00:13:16,370 Bonito vestido. 297 00:13:22,941 --> 00:13:25,335 estuve despierto hasta las 3:00 por la mañana. 298 00:13:25,335 --> 00:13:27,772 Se cuentan que pasan 14 camiones cisterna. 299 00:13:27,772 --> 00:13:31,211 cuando miré hacia arriba Henstep Gas y Petróleo, 300 00:13:31,211 --> 00:13:33,213 Encontré esto. 301 00:13:35,693 --> 00:13:37,956 Están construyendo un oleoducto para CO2 líquido. 302 00:13:37,956 --> 00:13:40,872 no he visto Cualquier tubería por aquí. 303 00:13:40,872 --> 00:13:43,353 ¿Para qué es? - Se llama captura de carbono. 304 00:13:43,353 --> 00:13:44,789 Se llevan todos los subproductos. de perforación, 305 00:13:44,789 --> 00:13:46,269 y los bombean en el suelo. 306 00:13:46,269 --> 00:13:47,618 Se supone que es algo bueno 307 00:13:47,618 --> 00:13:49,403 pero la razón por la que se tomó tan larga es esta cosa 308 00:13:49,403 --> 00:13:51,231 es totalmente peligroso y malo para el medio ambiente. 309 00:13:51,231 --> 00:13:52,841 ¿Es eso lo que es? en esos camiones? 310 00:13:52,841 --> 00:13:54,059 No sé. 311 00:13:54,059 --> 00:13:55,278 Bueno, ¿dónde está el oleoducto? 312 00:13:55,278 --> 00:13:57,237 Eso tampoco lo sé. 313 00:13:57,237 --> 00:13:59,282 pero se como podríamos averiguarlo. 314 00:14:20,303 --> 00:14:22,566 Ey. ¿Estás bien? 315 00:14:22,566 --> 00:14:24,481 No, es mi tobillo. Creo que está roto. 316 00:14:24,481 --> 00:14:28,137 Estábamos andando en bicicleta, y yo... Me caí y-- 317 00:14:28,137 --> 00:14:29,921 ¿Bicicletas? ¿Qu--no veo ninguno-- 318 00:14:29,921 --> 00:14:31,445 Bonito y fácil. 319 00:14:33,969 --> 00:14:36,885 Sólo queremos dar un paseo en tu camioneta. 320 00:14:42,107 --> 00:14:43,370 ¡Detener! ¡Detener! 321 00:14:46,416 --> 00:14:48,418 ¿Qué estás haciendo? 322 00:14:48,418 --> 00:14:51,334 Se suponía que no ¡para dispararle! 323 00:14:51,334 --> 00:14:53,293 No tuve elección. 324 00:14:53,293 --> 00:14:54,729 Dios mío, Creo que está muerto. 325 00:14:54,729 --> 00:14:56,992 Sí, todos nos estamos muriendo, Tori. 326 00:14:56,992 --> 00:15:00,865 Henstep ha estado matando gente con su veneno durante años. 327 00:15:00,865 --> 00:15:02,606 tu de todas las personas debería saber eso. 328 00:15:05,653 --> 00:15:08,046 ¡Vamos! Tenemos que salir de aquí. 329 00:15:08,046 --> 00:15:09,352 ¿Y adónde ir? 330 00:15:09,352 --> 00:15:11,311 Ni siquiera lo sabemos donde está ahora el oleoducto. 331 00:15:11,311 --> 00:15:13,313 Tiene un GPS. Lo resolveremos. 332 00:15:15,532 --> 00:15:16,707 ¿Vienes? 333 00:15:20,972 --> 00:15:23,801 Iré si quieres. 334 00:15:23,801 --> 00:15:25,847 - Está bien, sí, supongo. - Bueno. Vamos. 335 00:15:48,783 --> 00:15:52,292 Oye, tengo una antena aquí. de la granja de Tori Newell. 336 00:15:52,314 --> 00:15:54,620 Parece líneas de visión claras. desde cualquier enfoque. 337 00:15:54,620 --> 00:15:56,231 Sí, excepto allí en el lado sur. 338 00:15:56,231 --> 00:15:58,146 La topografía puede danos algo de cobertura. 339 00:15:58,146 --> 00:15:59,582 Llegar a los soldados para respaldo. 340 00:15:59,582 --> 00:16:01,671 En eso. 341 00:16:01,671 --> 00:16:03,542 Vale, la casa de campo está en Marcellus Shale. 342 00:16:03,542 --> 00:16:05,066 La mayor parte de la propiedad lo es. 343 00:16:05,066 --> 00:16:07,198 Esa tierra ha sido fracturada a una pulgada de su vida. 344 00:16:07,198 --> 00:16:09,026 Probablemente por eso Tori estaba tan interesada 345 00:16:09,026 --> 00:16:10,810 para ayudar a Trevor y Emma. 346 00:16:10,810 --> 00:16:12,290 Están en camino. 347 00:16:12,290 --> 00:16:14,640 Lo siento, dame un minuto. 348 00:16:14,640 --> 00:16:16,860 Hola, Estuardo. ¿Qué está sucediendo? 349 00:16:16,860 --> 00:16:18,688 Me rindo. Me rindo. 350 00:16:18,688 --> 00:16:20,516 Ay, muchacho. ¿Lo que está sucediendo? 351 00:16:20,516 --> 00:16:22,953 Tu papá... no lo hará déjame pagar por cualquier cosa. 352 00:16:22,953 --> 00:16:25,521 Sigue intentando robar dinero en manos de la gente. 353 00:16:25,521 --> 00:16:27,088 N-no lo entiendo. ¿Quién hace eso? 354 00:16:27,088 --> 00:16:29,002 Sí. Quiero decir, ese es solo papá. 355 00:16:29,002 --> 00:16:31,092 Sí, bueno, quiero decir, más que eso. 356 00:16:31,092 --> 00:16:33,050 Sigue fumando. 357 00:16:33,050 --> 00:16:35,661 Como cada 15 minutos, Tenemos que parar para que pueda fumar. 358 00:16:35,661 --> 00:16:36,880 Es la ciudad de Nueva York. 359 00:16:36,880 --> 00:16:38,316 no hay lugares fumar más. 360 00:16:38,316 --> 00:16:40,144 ¿Puede... puede Tink ayudar en algo? 361 00:16:40,144 --> 00:16:41,189 quiero decir, ella se ofreció a llevarlo 362 00:16:41,189 --> 00:16:42,407 a una sesión matinal de "El Rey León". 363 00:16:42,407 --> 00:16:43,974 ¿Pero sabes qué? 364 00:16:43,974 --> 00:16:46,063 Ella sabe muy bien que van a tener que irse 365 00:16:46,063 --> 00:16:48,718 diez minutos en Porque tiene que irse a fumar. 366 00:16:48,718 --> 00:16:50,589 Remy Scott. 367 00:16:50,589 --> 00:16:52,417 ¿Cuando? 368 00:16:52,417 --> 00:16:53,984 Estamos en camino. 369 00:16:53,984 --> 00:16:56,769 Nuestros activistas climáticos simplemente Secuestró un camión cisterna de petróleo. 370 00:16:56,769 --> 00:16:58,075 El conductor está muerto. 371 00:16:58,075 --> 00:16:59,120 Vamos a rodar. 372 00:16:59,120 --> 00:17:00,773 Sí, lo siento. Yo... tengo que irme. 373 00:17:00,773 --> 00:17:03,298 ¿Sabes qué? Lleva a papá a Central Park. 374 00:17:03,298 --> 00:17:05,604 Tienen pingüinos y eso lo entretendrá. 375 00:17:05,604 --> 00:17:07,084 Él los ama. - Bueno. 376 00:17:07,084 --> 00:17:09,173 Se lo consultaré a Tink. Te amo. 377 00:17:09,173 --> 00:17:10,522 Yo también te amo. 378 00:17:17,529 --> 00:17:19,009 ¿Qué dice? 379 00:17:19,009 --> 00:17:21,968 "Capacidad del tanque 6,000 galones de dióxido de carbono". 380 00:17:21,968 --> 00:17:24,057 ¿6.000? Eso es una locura. 381 00:17:24,057 --> 00:17:25,581 Sí. "Contiene gas a presión. 382 00:17:25,581 --> 00:17:27,104 "Puede explotar si se calienta. 383 00:17:27,104 --> 00:17:30,760 Puede desplazar el oxígeno y provocar una rápida asfixia". 384 00:17:30,760 --> 00:17:33,719 Pero hay máscaras de oxígeno. en el box de jockey. 385 00:17:33,719 --> 00:17:35,417 ¿Dónde dice ese GPS? ¿Hacia dónde se dirigía esta plataforma? 386 00:17:35,417 --> 00:17:37,419 Eh, algo llamado una estación de transferencia, 387 00:17:37,419 --> 00:17:38,681 sea lo que sea eso. 388 00:17:42,685 --> 00:17:45,427 emma, toma una foto de ese mapa. 389 00:17:45,427 --> 00:17:46,950 Tenemos policías detrás de nosotros. 390 00:17:46,950 --> 00:17:48,473 ¡Dios mío! 391 00:17:48,473 --> 00:17:50,214 Retire su vehículo al costado del camino. 392 00:17:51,433 --> 00:17:52,695 Quieren que nos detengamos. 393 00:17:52,695 --> 00:17:53,870 Sé que lo hacen. 394 00:17:53,870 --> 00:17:54,784 Bueno, no podemos superarlos en esto-- 395 00:17:54,784 --> 00:17:56,046 ¡Déjame pensar! 396 00:17:56,046 --> 00:17:58,788 Detenga su vehículo ahora. 397 00:18:34,127 --> 00:18:36,217 Escuche. Tori, Tori... 398 00:18:36,217 --> 00:18:38,131 No lo sé. Ya vienen. 399 00:18:38,131 --> 00:18:41,134 Conductor del vehículo, ¡para el motor! 400 00:18:42,658 --> 00:18:44,181 - Ni siquiera quería hacer-- -Tori. Tori, te necesito-- 401 00:18:44,181 --> 00:18:47,184 Ahora, sal del vehículo. uno a la vez, agradable y lento. 402 00:18:47,184 --> 00:18:48,316 Manos en el aire. 403 00:18:48,316 --> 00:18:49,578 Tori, mírame. Tienes que ser tú. 404 00:18:49,578 --> 00:18:50,883 Ninguno de nosotros puede salir ahí. 405 00:18:50,883 --> 00:18:52,276 - Ni siquiera quería-- - Ve. Tori, Tori... 406 00:18:52,276 --> 00:18:53,669 Está bien, está bien, está bien. 407 00:18:53,669 --> 00:18:55,105 Iré, iré, iré. 408 00:18:56,585 --> 00:18:58,543 ¡No dispares! ¡No dispares! 409 00:18:58,543 --> 00:19:00,937 - ¡Boca abajo en el suelo! - Está bien, está bien, está bien, está bien. 410 00:19:00,937 --> 00:19:04,070 próximo pasajero, salir del vehículo lentamente 411 00:19:04,070 --> 00:19:05,550 con tus manos-- - ¡Están corriendo! 412 00:19:08,684 --> 00:19:10,816 Quédate abajo y no te muevas. 413 00:19:10,816 --> 00:19:13,732 Trevor, ¿qué estamos haciendo? 414 00:19:13,732 --> 00:19:15,125 Estamos enviando un mensaje al mundo. 415 00:19:19,203 --> 00:19:20,378 ¡Congélate ahí mismo! 416 00:19:27,833 --> 00:19:28,878 Ponte la máscara. 417 00:19:28,878 --> 00:19:30,358 ¿Qué... qué pasa con Tori? 418 00:19:30,358 --> 00:19:31,924 Sólo déjala. 419 00:19:43,719 --> 00:19:44,720 Chicos-- 420 00:19:44,720 --> 00:19:46,417 ¡No, espera, espera! 421 00:19:51,151 --> 00:19:52,978 Henstep equipa todos sus camiones cisterna 422 00:19:53,048 --> 00:19:55,312 con un botón de pánico que transmite esa ubicación 423 00:19:55,383 --> 00:19:56,949 al despacho más cercano. 424 00:19:56,949 --> 00:19:58,908 ¿Qué llevaba el camión? 425 00:19:58,908 --> 00:20:00,301 Según la empresa, 426 00:20:00,301 --> 00:20:03,347 6.000 galones de dióxido de carbono comprimido. 427 00:20:03,347 --> 00:20:05,958 Disparos ¡En Appleseed Corner! 428 00:20:05,958 --> 00:20:07,917 ¡Oficial caído! ¡Oficial caído! 429 00:20:07,917 --> 00:20:09,397 ¿Dónde está esto? ¿El rincón de las semillas de manzana? 430 00:20:09,397 --> 00:20:11,181 - Justo ahí. - También tenemos-- 431 00:20:11,181 --> 00:20:12,922 - ¿Qué es eso? - Suposición salvaje, 432 00:20:12,922 --> 00:20:14,663 ese es nuestro dióxido de carbono. 433 00:20:14,663 --> 00:20:15,838 ¡No puedo respirar! 434 00:20:34,987 --> 00:20:37,120 ¿Qué diablos? 435 00:20:37,120 --> 00:20:39,296 - ¿Qué está sucediendo? - N-yo no... yo... no lo sé. 436 00:20:39,296 --> 00:20:42,647 Estoy pisando el acelerador, pero no tengo poder. 437 00:20:42,647 --> 00:20:44,257 Es el CO2. 438 00:20:44,257 --> 00:20:47,086 Elimina el oxígeno para que el motor no pueda arder. 439 00:20:47,086 --> 00:20:48,958 lo mismo nos está pasando. 440 00:21:01,057 --> 00:21:03,146 ¡Necesitamos ayudar a estas personas! 441 00:21:03,146 --> 00:21:05,409 ¡Coge tus máscaras! 442 00:21:08,238 --> 00:21:09,457 ¡Rayo! 443 00:21:09,457 --> 00:21:11,502 Mira si puedes parar ¡esa corriente! 444 00:21:27,736 --> 00:21:29,433 Cúbrete la boca. 445 00:21:29,433 --> 00:21:32,218 Un segundo, un segundo. Ven, ven por aquí. 446 00:21:41,880 --> 00:21:42,925 Ir. 447 00:21:42,925 --> 00:21:44,274 ¡Ve! Ve! Ve! ¡Vamos! 448 00:21:44,274 --> 00:21:47,843 ¡Ayuda! ¡Por favor ayúdanos! 449 00:21:47,843 --> 00:21:49,497 ¡Por favor ayúdanos, por favor! 450 00:21:51,412 --> 00:21:53,370 ¡Date prisa, por favor! 451 00:22:00,290 --> 00:22:02,858 ¡Ayuda! hay un chico por ahí ahogándose! 452 00:22:02,858 --> 00:22:04,903 ¡Mover! ¡Muévete, muévete, muévete! 453 00:22:08,298 --> 00:22:10,518 ¡Necesito ayuda! Gracias. 454 00:22:13,129 --> 00:22:15,348 No puedo hacer que se despierte. 455 00:22:15,348 --> 00:22:16,741 Por favor, date prisa. Date prisa, date prisa. 456 00:22:16,741 --> 00:22:18,308 Ella no se mueve. 457 00:22:20,353 --> 00:22:21,485 Por favor. 458 00:22:38,973 --> 00:22:40,627 Las nubes se han disipado. 459 00:22:40,627 --> 00:22:43,152 No tenemos víctimas mortales lo cual es un milagro menor. 460 00:22:43,152 --> 00:22:44,762 ¿Qué pasa con el soldado? eso fue disparado? 461 00:22:44,762 --> 00:22:45,763 Él también lo logrará. 462 00:22:45,763 --> 00:22:47,112 ¿Estás bien? - Sí. 463 00:22:47,112 --> 00:22:48,853 Mira a quién encontramos escondido en el estacionamiento. 464 00:22:48,853 --> 00:22:50,289 -¿Tori? - Fue tan aterrador. 465 00:22:50,289 --> 00:22:51,986 - ¿Adónde van? - No sé. 466 00:22:51,986 --> 00:22:53,292 Espósala. 467 00:22:53,292 --> 00:22:54,685 Dios mío, ¿Me estás arrestando? 468 00:22:54,685 --> 00:22:57,557 Sí, ayudaste dos fugitivos. 469 00:22:57,557 --> 00:22:59,298 Te estarás ayudando a ti mismo mantenerse fuera de prisión 470 00:22:59,298 --> 00:23:00,473 si puedes decirnos adónde van. 471 00:23:00,473 --> 00:23:02,127 Vale, es sólo Trevor. No es Emma. 472 00:23:02,127 --> 00:23:03,346 estan buscando para el oleoducto. 473 00:23:03,346 --> 00:23:04,564 ¿Qué tubería? 474 00:23:04,564 --> 00:23:06,131 Henstep tiene un gasoducto de CO2 por aquí. 475 00:23:06,131 --> 00:23:07,437 ¿Dónde por aquí? 476 00:23:07,437 --> 00:23:08,829 No lo sé, no lo sé. 477 00:23:08,829 --> 00:23:11,049 Por eso Trevor quería secuestrar al camionero 478 00:23:11,049 --> 00:23:12,529 para que podamos descubrir adónde iba. 479 00:23:12,529 --> 00:23:14,574 dos personas haciendo juego Descripción de Trevor y Emma 480 00:23:14,574 --> 00:23:16,707 Acabo de secuestrar un RAV4 de una mujer blanca. 481 00:23:16,707 --> 00:23:19,231 Sí, estacionamiento de Walmart. A 12 millas de distancia. 482 00:23:19,231 --> 00:23:20,580 Échale un vistazo. 483 00:23:20,580 --> 00:23:22,626 Siéntate en esa acera y no digas una palabra. 484 00:23:22,626 --> 00:23:23,844 No he terminado contigo. 485 00:23:23,844 --> 00:23:25,063 Está bien, ella no se equivoca. 486 00:23:25,063 --> 00:23:26,891 Henstep acaba de abrir un tubo de CO2. 487 00:23:26,891 --> 00:23:28,458 Se puso en línea hace una semana. 488 00:23:28,458 --> 00:23:29,807 Entonces necesitamos conseguirlos para apagarlo. 489 00:23:29,807 --> 00:23:31,200 podría ser trevor y el próximo objetivo de Emma. 490 00:23:31,200 --> 00:23:32,549 ¿Dónde está su cuartel general? 491 00:23:32,549 --> 00:23:35,987 Uh, está al norte en Altoona. en la carretera 220. 492 00:23:35,987 --> 00:23:38,032 Envíame un mensaje de texto con la dirección y asarlo a la parrilla. 493 00:23:38,032 --> 00:23:39,469 No sé nada más Lo juro. 494 00:23:39,469 --> 00:23:40,470 ¿Adivina qué? no creo una palabra 495 00:23:40,470 --> 00:23:42,515 que sale de tu boca. 496 00:23:42,515 --> 00:23:44,865 Llámame si escuchas algo de Ray o Nina. 497 00:23:48,478 --> 00:23:49,566 ¿Sabes cuánto tiempo nos tomó 498 00:23:49,566 --> 00:23:51,045 para conseguir esa cosa ¿en funcionamiento? 499 00:23:51,045 --> 00:23:52,351 Siete años. 500 00:23:52,351 --> 00:23:54,310 No lo voy a cerrar ahora basado en una corazonada. 501 00:23:54,310 --> 00:23:56,181 Es más que una corazonada. Conocemos a nuestros dos fugitivos. 502 00:23:56,181 --> 00:23:57,400 están apuntando a su canalización. 503 00:23:57,400 --> 00:23:59,445 - ¿Dónde? - Aún no lo sé. 504 00:23:59,445 --> 00:24:01,491 Tiene más de 70 millas de largo, Agente Scott, 505 00:24:01,491 --> 00:24:02,970 excepto por la parte cerca de Everett 506 00:24:02,970 --> 00:24:04,320 eso es todavía en construcción. 507 00:24:04,320 --> 00:24:06,104 ¿Es por eso que todavía estás? ¿Usando camiones cisterna? 508 00:24:06,104 --> 00:24:08,062 es solo temporal hasta que terminemos. 509 00:24:08,062 --> 00:24:09,194 realmente lo estamos haciendo los residentes aquí 510 00:24:09,194 --> 00:24:10,848 un favor con nuestra captura de carbono. 511 00:24:10,848 --> 00:24:13,198 ¿Qué? ¿Estás consiguiendo algo? ¿Qué tipo de reducción de impuestos por todo esto? 512 00:24:13,198 --> 00:24:15,505 Maldita sea. Se llama 45Q. 513 00:24:15,505 --> 00:24:17,159 Y después de todo el dinero hemos invertido, 514 00:24:17,159 --> 00:24:19,161 Necesito esta tubería estar operativo 515 00:24:19,161 --> 00:24:20,771 ante toda la empresa se hunde. 516 00:24:20,771 --> 00:24:23,252 ¿Sabes lo que pasa si volaron ese oleoducto, ¿verdad? 517 00:24:23,252 --> 00:24:26,298 Mucha gente morirá. 518 00:24:26,298 --> 00:24:27,995 mis manos estan realmente atado aquí. 519 00:24:27,995 --> 00:24:29,606 donde estan ¿Tus prioridades, hombre? 520 00:24:29,606 --> 00:24:31,956 Si no cierras ese oleoducto abajo... 521 00:24:31,956 --> 00:24:34,001 ¿Crees que Exxon Valdez era malo? 522 00:24:34,001 --> 00:24:36,787 Exxon sobrevivió significativamente desafíos, y nosotros también. 523 00:24:36,787 --> 00:24:38,832 Mira, conseguiré estas fotos. a nuestro equipo de seguridad 524 00:24:38,832 --> 00:24:41,400 y asegúrese de que todos consciente de la amenaza. 525 00:24:41,400 --> 00:24:43,794 Lo siento, pero no lo soy voy a ser intimidado 526 00:24:43,794 --> 00:24:45,970 sobre un montón de ecoterroristas cabrones. 527 00:24:45,970 --> 00:24:48,277 Muéstrame el mapa del oleoducto. 528 00:24:48,277 --> 00:24:50,540 - ¿Qué? - ¡Ya terminé de jugar contigo! 529 00:24:50,540 --> 00:24:51,889 ¡Muéstrame el mapa! 530 00:25:10,951 --> 00:25:14,955 Nació un búfalo blanco en Yellowstone. 531 00:25:14,955 --> 00:25:16,566 ¿Un búfalo blanco? 532 00:25:16,566 --> 00:25:19,743 Sí, es una señal de que La Tierra se encuentra en una encrucijada. 533 00:25:19,743 --> 00:25:23,268 ¿Qué es eso? Una especie de ¿"Bailando con lobos"? 534 00:25:23,268 --> 00:25:24,965 Como, tatanka, tatanka. 535 00:25:24,965 --> 00:25:26,489 Es Lakota. 536 00:25:26,489 --> 00:25:28,491 Dios mío. 537 00:25:28,491 --> 00:25:29,883 Es una señal de que hay esperanza, 538 00:25:29,883 --> 00:25:32,756 pero hay que hacer más para proteger la Tierra. 539 00:25:32,756 --> 00:25:34,148 Eh. 540 00:25:35,802 --> 00:25:40,416 Bueno, entonces yo diría que esto El búfalo blanco llega justo a tiempo. 541 00:25:44,637 --> 00:25:47,249 mira cuanto hemos logrado hasta ahora. 542 00:25:47,249 --> 00:25:48,989 Dos personas estan muertas por nuestra culpa. 543 00:25:48,989 --> 00:25:50,295 Nos llamaron la atención 544 00:25:50,295 --> 00:25:52,515 a nuestra misión. 545 00:25:52,515 --> 00:25:54,517 Estamos en todas las noticias. Todo el mundo habla de nosotros. 546 00:25:54,517 --> 00:25:56,693 ¿No ves? ¿Qué tan genial es eso? 547 00:25:56,693 --> 00:25:59,086 ¿De qué otra manera vamos a cambiar el mundo? 548 00:25:59,086 --> 00:26:01,263 Salvar el mundo. 549 00:26:03,003 --> 00:26:06,006 Lo ves, ¿verdad? 550 00:26:06,006 --> 00:26:09,445 La violencia es la respuesta. 551 00:26:09,445 --> 00:26:12,970 ¿Por qué más ese bebé búfalo blanco nacido hoy, 552 00:26:12,970 --> 00:26:17,104 ahora mismo, si no es una señal que estamos en el camino correcto? 553 00:26:17,104 --> 00:26:18,410 Sí, supongo que sí. 554 00:26:20,020 --> 00:26:21,326 emma... 555 00:26:29,334 --> 00:26:32,642 ¿Prometes lealtad? a nuestro planeta, 556 00:26:32,642 --> 00:26:36,863 a la destrucción de empresas ¿Quién la violó y asesinó? 557 00:26:38,343 --> 00:26:40,650 Sí. 558 00:26:40,650 --> 00:26:42,826 Yo también. 559 00:26:42,826 --> 00:26:44,262 Emma. 560 00:26:51,225 --> 00:26:55,317 Ahora que tenemos la atención del mundo, 561 00:26:55,317 --> 00:26:59,669 mostrémosles lo peligroso Estos oleoductos realmente lo son. 562 00:26:59,669 --> 00:27:00,757 ¿Cómo? 563 00:27:00,757 --> 00:27:02,193 tu recuerdas que advertencia 564 00:27:02,193 --> 00:27:03,934 en la visera del camión decía? 565 00:27:03,934 --> 00:27:07,851 "Peligro: si se calienta, podría explotar." 566 00:27:07,851 --> 00:27:10,244 Así que vamos a calentar la tubería? 567 00:27:10,244 --> 00:27:11,594 tomaste una foto del GPS, 568 00:27:11,594 --> 00:27:13,378 entonces sabemos donde la estación de transferencia es. 569 00:27:16,642 --> 00:27:19,036 Todo lo demás que necesitamos tenemos justo aquí. 570 00:27:24,607 --> 00:27:26,870 Hana, ¿escuchaste algo? 571 00:27:26,870 --> 00:27:28,219 Oye, acabamos de regresar. 572 00:27:28,219 --> 00:27:29,786 Mira, no hay cámaras en el estacionamiento de Walmart, 573 00:27:29,786 --> 00:27:32,136 pero un testigo sí vio Emma y Trevor. 574 00:27:32,136 --> 00:27:33,398 tengo algo Sin embargo, de Tori. 575 00:27:33,398 --> 00:27:34,834 Ella dijo que Emma tomó una foto 576 00:27:34,834 --> 00:27:36,488 del GPS en el camión, y se dirigía 577 00:27:36,488 --> 00:27:38,795 a una estación de transferencia en el oleoducto. 578 00:27:38,795 --> 00:27:40,710 Lo comprobé yo mismo y ahí estaba. 579 00:27:40,710 --> 00:27:42,146 he alertado la policia estatal que 580 00:27:42,146 --> 00:27:44,104 Ahí es donde Emma y Trevor probablemente se dirigen. 581 00:27:44,104 --> 00:27:46,672 Tal vez, pero estoy más preocupado. sobre la inyección bien. 582 00:27:46,672 --> 00:27:47,847 ¿Cómo? 583 00:27:47,847 --> 00:27:49,240 Es donde el oleoducto termina. 584 00:27:49,240 --> 00:27:51,329 Todo el CO2 en la línea se inyecta bajo tierra 585 00:27:51,329 --> 00:27:53,679 en las antiguas formaciones de esquisto para almacenamiento. 586 00:27:53,679 --> 00:27:55,420 ¿De cuánto CO2 estamos hablando? 587 00:27:55,420 --> 00:27:57,204 Cientos de miles de galones, 588 00:27:57,204 --> 00:27:58,554 todo bajo alta presión. 589 00:27:58,554 --> 00:27:59,729 Si lo arruinan allí, 590 00:27:59,729 --> 00:28:01,078 simplemente no es el oleoducto eso va. 591 00:28:01,078 --> 00:28:02,732 Podría afectar a todo el maldito condado. 592 00:28:02,732 --> 00:28:04,734 - Entonces, ¿cuál es el plan? - Separémonos. 593 00:28:04,734 --> 00:28:06,475 Ray, Hana, tomen la estación de transferencia. 594 00:28:06,475 --> 00:28:08,302 Nina y yo tomaremos bien la inyección. 595 00:28:08,302 --> 00:28:09,869 Preparados, gente. 596 00:28:09,869 --> 00:28:11,088 Movámonos. 597 00:28:20,829 --> 00:28:23,136 Hola. 598 00:28:23,136 --> 00:28:24,485 Agente Hana Gibson. 599 00:28:24,485 --> 00:28:26,531 Oficial Jackson. 600 00:28:26,531 --> 00:28:29,099 El agente del FBI Ray Cannon. 601 00:28:29,099 --> 00:28:30,404 Entonces, ¿qué tenemos aquí? 602 00:28:30,404 --> 00:28:31,971 ¿Qué está pasando? alrededor del perímetro? 603 00:28:31,971 --> 00:28:33,625 No he visto nada. 604 00:28:33,625 --> 00:28:35,801 Bueno. ¿Has enviado a alguien? 605 00:28:35,801 --> 00:28:38,325 He estado patrullando la zona. No he visto a nadie. 606 00:28:38,325 --> 00:28:40,023 - Está bien, genial. - Iremos a echar un vistazo. 607 00:28:41,981 --> 00:28:43,548 Aquí es donde se dirigía ese camión cisterna. 608 00:28:43,548 --> 00:28:45,550 - Pero la policía... - Emma, lo sé. 609 00:28:45,550 --> 00:28:47,813 Obviamente, esto no va a funcionar. 610 00:28:53,079 --> 00:28:54,428 Vale, cambio de planes. 611 00:28:54,428 --> 00:28:56,039 veamos donde este oleoducto termina. 612 00:28:56,039 --> 00:28:57,214 ¿Por qué? 613 00:28:57,214 --> 00:28:58,432 tiene que irse en algún lugar del suelo. 614 00:28:58,432 --> 00:29:01,087 Ese es el punto de captura de carbono. 615 00:29:01,087 --> 00:29:03,437 Es un mejor objetivo de lo que esto alguna vez fue. 616 00:29:03,437 --> 00:29:05,091 Trevor, ¿hablas en serio? 617 00:29:06,788 --> 00:29:08,138 Coge una lata de gasolina. Vamos. 618 00:29:08,138 --> 00:29:09,661 Trevor. 619 00:29:09,661 --> 00:29:11,706 esto sera nuestro golpe de gracia. 620 00:29:13,708 --> 00:29:16,494 Por eso nos pusieron en esta Tierra, Emma. 621 00:29:16,494 --> 00:29:17,669 Iremos por el bosque. 622 00:29:17,669 --> 00:29:20,150 Una vez que estemos fuera de vista, cruzaremos. 623 00:29:29,507 --> 00:29:31,639 ¿Qué es esto? 624 00:29:34,642 --> 00:29:36,992 No sé. 625 00:29:36,992 --> 00:29:39,082 Bueno, ¿hay siquiera dos extremos? a esta estupidez? 626 00:29:39,082 --> 00:29:41,823 Emma, ​​yo no lo diseñé. No sé. 627 00:29:43,738 --> 00:29:45,523 ¿Podemos tomarnos un descanso? 628 00:29:45,523 --> 00:29:48,352 Estas cosas son realmente pesadas. 629 00:29:48,352 --> 00:29:50,267 Sí. 630 00:29:50,267 --> 00:29:51,442 Tengo que ir al baño. 631 00:29:51,442 --> 00:29:52,704 Trevor, solo orina aquí. 632 00:29:52,704 --> 00:29:53,922 No tengo que orinar. 633 00:30:09,286 --> 00:30:11,853 ¿Estás bien, jovencita? 634 00:30:11,853 --> 00:30:14,117 Sí. Lo siento. Estaba simplemente saliendo de excursión, 635 00:30:14,117 --> 00:30:16,380 y supongo que me perdí. 636 00:30:16,380 --> 00:30:17,903 ¿Esos son tuyos? 637 00:30:17,903 --> 00:30:19,122 ¿Qué? 638 00:30:19,122 --> 00:30:21,341 Las latas de gasolina. 639 00:30:21,341 --> 00:30:22,777 ¿Por qué estás aquí? 640 00:30:24,431 --> 00:30:25,954 Eres... espera. 641 00:30:25,954 --> 00:30:28,479 tu eres ella, la chica de la foto. 642 00:30:28,479 --> 00:30:30,176 Quédate justo donde estás. 643 00:30:30,176 --> 00:30:31,308 Detente ahí mismo. 644 00:30:31,308 --> 00:30:33,092 No te des la vuelta. Arma en el suelo. 645 00:30:35,138 --> 00:30:37,140 Jefe, estoy asignado junto al pozo de inyección. 646 00:30:37,140 --> 00:30:38,489 Radio también. 647 00:30:43,494 --> 00:30:45,060 ¿Dónde termina este oleoducto? 648 00:30:45,060 --> 00:30:46,758 De regreso por allí, 4 millas. 649 00:30:46,758 --> 00:30:48,238 ¿A dónde va ese? 650 00:30:48,238 --> 00:30:50,457 - No es asunto tuyo. - ¿Crees que estoy bromeando? 651 00:30:50,457 --> 00:30:51,763 Bueno. [farfulla] Por favor. 652 00:30:51,763 --> 00:30:53,330 Por favor, está bien, tengo un hijo. 653 00:30:53,330 --> 00:30:54,766 Luego responde la pregunta. 654 00:30:54,766 --> 00:30:58,161 ¿Cuál de estos oleoductos lleva al final? 655 00:31:00,598 --> 00:31:03,557 Éste, de nuevo en el pozo de inyección. 656 00:31:08,519 --> 00:31:09,737 Tomaremos ese. 657 00:31:11,217 --> 00:31:13,132 Coge las latas de gasolina. 658 00:31:13,132 --> 00:31:14,525 Ir. 659 00:31:19,617 --> 00:31:21,575 Empiece a caminar. 660 00:31:23,011 --> 00:31:25,362 Ponte en movimiento. 661 00:31:25,362 --> 00:31:26,841 Vamos. 662 00:31:26,841 --> 00:31:28,626 Jefe, este es Smolin. El FBI está aquí. 663 00:31:28,626 --> 00:31:30,584 ¿Me copias? 664 00:31:35,589 --> 00:31:37,243 Oye. Agente Chase, Agente Scott. 665 00:31:37,243 --> 00:31:39,811 Miles Smolin. Escuché que vendrías. 666 00:31:39,811 --> 00:31:42,248 ¿Es esta la inyección? Pensé que sería más grande. 667 00:31:42,248 --> 00:31:43,858 ¿Está operativo? 668 00:31:43,858 --> 00:31:45,773 Sí, señora. Se conectó hace dos semanas. 669 00:31:45,773 --> 00:31:46,948 Eh. ¿Cómo es que la válvula de presión? 670 00:31:46,948 --> 00:31:48,863 dice cero y no escucho nada? 671 00:31:48,863 --> 00:31:50,691 N-no lo sé. La gerencia se encarga de todo eso. 672 00:31:50,691 --> 00:31:51,866 Sólo soy seguridad. 673 00:31:51,866 --> 00:31:53,041 Pero puedo llamar a mi jefe. 674 00:31:53,041 --> 00:31:55,609 ¿Por qué no haces eso, Miles? 675 00:31:55,609 --> 00:31:57,089 Jefe, este es Smolin. 676 00:31:57,089 --> 00:31:59,265 El FBI está aquí abajo preguntando sobre el oleoducto, 677 00:31:59,265 --> 00:32:00,962 si está encendido. 678 00:32:03,400 --> 00:32:05,053 Jefe, ¿me copia? 679 00:32:06,794 --> 00:32:08,231 Eso es raro. - ¿Qué? 680 00:32:08,231 --> 00:32:09,971 Trató de alcanzarlo Hace unos minutos, 681 00:32:09,971 --> 00:32:11,059 pero él no respondió entonces tampoco. 682 00:32:11,059 --> 00:32:12,322 ¿Dónde está? 683 00:32:12,322 --> 00:32:13,671 Fuera patrullando el oleoducto. 684 00:32:13,671 --> 00:32:15,499 Órdenes de Campbell. 685 00:32:15,499 --> 00:32:16,717 Háblame, Ray. 686 00:32:16,717 --> 00:32:18,502 Oye, mira, Emma y Trevor estuvieron aquí. 687 00:32:18,502 --> 00:32:20,155 en la estación de transferencia. 688 00:32:20,155 --> 00:32:22,810 Hicimos una búsqueda perimetral, y encontramos el Toyota. 689 00:32:22,810 --> 00:32:24,247 Alguna idea de en qué dirección ¿Fueron? 690 00:32:24,247 --> 00:32:26,858 No. policía estatal No vi a ninguno de los dos. 691 00:32:27,989 --> 00:32:29,774 Muy bien, espera un segundo. 692 00:32:34,082 --> 00:32:35,519 son 7 millas desde la estación de transferencia 693 00:32:35,519 --> 00:32:37,216 al pozo de inyección. Asumiendo que están rastreando 694 00:32:37,216 --> 00:32:39,827 el oleoducto, deberían ser en algún punto intermedio. 695 00:32:39,827 --> 00:32:41,133 A pie y armado. 696 00:32:41,133 --> 00:32:42,482 Nos vamos ahora. Deberías hacer lo mismo. 697 00:32:42,482 --> 00:32:44,049 Nos encontraremos en el medio y los encajonaremos. 698 00:32:44,049 --> 00:32:45,485 Copia eso. 699 00:32:45,485 --> 00:32:47,835 Vamos. Nos llevaremos tu jeep. 700 00:32:58,237 --> 00:32:59,543 ¿Este es el Jeep de tu jefe? 701 00:32:59,543 --> 00:33:02,285 Sí, señor. 702 00:33:02,285 --> 00:33:03,460 ¿Cualquier cosa? 703 00:33:03,460 --> 00:33:04,896 No, nada. ¿Tú? 704 00:33:04,896 --> 00:33:06,158 No los he visto. 705 00:33:07,594 --> 00:33:09,640 ¿A dónde va esto? 706 00:33:09,640 --> 00:33:11,642 No sé. 707 00:33:11,642 --> 00:33:13,252 ¿Qué quieres decir? ¿no lo sabes? 708 00:33:13,252 --> 00:33:14,688 Mira, lo siento. Nunca bajo aquí, 709 00:33:14,688 --> 00:33:15,776 y nunca lo había visto antes. 710 00:33:15,776 --> 00:33:17,430 Sólo el jefe de patrullas esta área. 711 00:33:17,430 --> 00:33:19,780 No está en el mapa. 712 00:33:19,780 --> 00:33:20,955 Radio la policia estatal y diles 713 00:33:20,955 --> 00:33:22,435 para venir aquí abajo. 714 00:33:42,629 --> 00:33:44,283 Increíble. 715 00:33:46,285 --> 00:33:49,897 ¿Estás bombeando CO2? en este pozo? 716 00:33:49,897 --> 00:33:51,812 Estás fracking con CO2. 717 00:33:51,812 --> 00:33:52,900 No se que-- 718 00:33:52,900 --> 00:33:54,206 ¿De qué estás hablando? 719 00:33:54,206 --> 00:33:55,816 Generalmente hacen fracking estos pozos 720 00:33:55,816 --> 00:33:59,037 con agua y un montón de químicos. 721 00:33:59,037 --> 00:34:02,388 Pero si aquí usan CO2, 722 00:34:02,388 --> 00:34:04,608 eso tiene que ser mucho peor. 723 00:34:04,608 --> 00:34:06,174 ¿Es eso siquiera legal? 724 00:34:06,174 --> 00:34:08,307 no lo sé nada al respecto. 725 00:34:08,307 --> 00:34:11,223 El señor Campbell me dijo para mantener este lugar en secreto. 726 00:34:11,223 --> 00:34:12,442 Demonios, sí, lo hizo. 727 00:34:12,442 --> 00:34:14,444 No hay manera de que lo hayan hecho un permiso para esto. 728 00:34:22,495 --> 00:34:23,975 Esto es un regalo, Emma. 729 00:34:23,975 --> 00:34:25,759 Esto es lo que vamos a prendido fuego. 730 00:34:25,759 --> 00:34:27,282 ¡No! 731 00:34:27,282 --> 00:34:29,110 ¡Todos moriremos! 732 00:34:29,110 --> 00:34:33,637 Cariño, no podemos hacer eso. 733 00:34:33,637 --> 00:34:35,290 ¿Qué pasa si explota? 734 00:34:38,293 --> 00:34:40,165 Catastrófico. 735 00:34:41,514 --> 00:34:42,820 Vamos. 736 00:34:45,692 --> 00:34:47,390 Está bien. 737 00:34:47,390 --> 00:34:49,435 Encendamos este fuego. 738 00:34:49,435 --> 00:34:50,480 Trevor, no puedo. 739 00:34:50,480 --> 00:34:52,351 Lo tenemos, Emma. 740 00:34:52,351 --> 00:34:54,179 Sólo mantén el arma apuntándole. 741 00:34:54,179 --> 00:34:56,224 Dispárale si intenta algo. 742 00:35:01,055 --> 00:35:02,753 Ese chico está loco. 743 00:35:02,753 --> 00:35:04,319 Y hará que nos maten a todos. 744 00:35:04,319 --> 00:35:06,365 Él hará que te maten. 745 00:35:06,365 --> 00:35:08,367 Yo... lo siento. 746 00:35:08,367 --> 00:35:10,500 Por favor. 747 00:35:47,046 --> 00:35:49,701 ¿Qué es un gasoducto de CO2? ¿Entrar en un pozo de petróleo? 748 00:35:49,701 --> 00:35:51,850 Los pozos de petróleo aquí están desmantelados. 749 00:35:51,894 --> 00:35:53,200 Tengo ojos puestos en Trevor. 750 00:35:53,200 --> 00:35:54,723 Chicos, hay un incendio. debajo del oleoducto. 751 00:35:54,723 --> 00:35:56,116 Tenemos que apagar ese fuego. 752 00:35:56,116 --> 00:35:58,031 Si ese pozo de petróleo explota... - Lo entendemos. 753 00:35:58,031 --> 00:36:00,033 Entonces, ¿cuál es el plan? 754 00:36:00,033 --> 00:36:01,426 No tenemos otra opción. 755 00:36:01,426 --> 00:36:04,646 O nos emboscamos, o todos moriremos. 756 00:36:04,646 --> 00:36:06,300 Entonces voto por una emboscada. 757 00:36:08,084 --> 00:36:09,303 ¡Emma, ​​Trevor! 758 00:36:09,303 --> 00:36:10,826 -Trevor. - ¡Suelten sus armas! 759 00:36:18,921 --> 00:36:21,446 Pase lo que pase, 760 00:36:21,446 --> 00:36:22,708 esto ha sido divertido. 761 00:36:22,708 --> 00:36:24,797 ¿Divertido? 762 00:36:28,975 --> 00:36:30,281 Liberar al rehén y rendirse. 763 00:36:30,281 --> 00:36:31,543 No, no me dispares, por favor. 764 00:36:31,543 --> 00:36:32,979 - Entonces déjalo ir. - Por favor no me dispares. 765 00:36:32,979 --> 00:36:35,373 Escúchalo, Emma. 766 00:36:35,373 --> 00:36:38,724 Ray, Hana, ocúpense del fuego. 767 00:36:38,724 --> 00:36:39,942 ¿Qué estás haciendo? 768 00:36:39,942 --> 00:36:41,248 Yo te pediré lo mismo. 769 00:36:41,248 --> 00:36:43,294 Este es un hombre inocente aquí. 770 00:36:43,294 --> 00:36:45,034 Matarlo no va a salvar el planeta. 771 00:36:45,034 --> 00:36:46,732 Al menos su muerte será vinculado a mí, 772 00:36:46,732 --> 00:36:49,474 a lo que creo, que estos oleoductos, 773 00:36:49,474 --> 00:36:53,304 la perforación, el fracking es haciendo que nuestro planeta se queme. 774 00:36:53,304 --> 00:36:55,393 Estoy igual de preocupado Todo esto tal como eres, Emma. 775 00:36:55,393 --> 00:36:58,396 Tu generación se ha ido un desastre para el mio. 776 00:36:58,396 --> 00:36:59,527 Trevor está muerto. 777 00:36:59,527 --> 00:37:01,268 ¿Qué más tengo? para vivir? 778 00:37:01,268 --> 00:37:03,314 Incluso ese pequeño búfalo blanco, 779 00:37:03,314 --> 00:37:05,272 la señal de un tiempo mejor venir, 780 00:37:05,272 --> 00:37:06,839 ¡murió! 781 00:37:06,839 --> 00:37:08,406 ¡La Tierra está condenada! 782 00:37:08,406 --> 00:37:11,278 Si realmente creyeras eso, 783 00:37:11,278 --> 00:37:13,454 no estarías peleando Es muy difícil salvarlo. 784 00:37:16,849 --> 00:37:22,681 Emma, ​​puedes hacer mucho más. vivo que muerto. 785 00:37:26,250 --> 00:37:30,123 Mira, conozco a tu familia. hizo su dinero con el petróleo, 786 00:37:30,123 --> 00:37:32,125 pero puedes tallar una identidad diferente 787 00:37:32,125 --> 00:37:33,953 para ti mismo. 788 00:37:33,953 --> 00:37:36,651 - No. - Sí, puedes. 789 00:37:36,651 --> 00:37:39,524 Lejos de tu padre, lejos de todo. 790 00:37:39,524 --> 00:37:41,874 Puedes poner fin a pozos petrolíferos como este. 791 00:37:44,485 --> 00:37:47,445 La violencia no es la respuesta. Sólo dame el arma. 792 00:37:52,493 --> 00:37:54,234 Se acabó. 793 00:37:56,454 --> 00:37:57,933 Vamos. 794 00:38:11,512 --> 00:38:13,732 estas bajo arresto por el terrorismo interno 795 00:38:13,732 --> 00:38:16,169 y cómplice de asesinato. 796 00:38:16,169 --> 00:38:17,823 Vamos, Patty Hearst. 797 00:38:31,619 --> 00:38:36,189 Ahora, eh, ¿Qué es esto exactamente? 798 00:38:36,189 --> 00:38:38,800 Sushi de salmón. 799 00:38:38,800 --> 00:38:40,367 Creo que pasaré. 800 00:38:40,367 --> 00:38:42,369 Está delicioso, papá. Pruébalo. 801 00:38:42,369 --> 00:38:43,718 Si, comes pescado todo el tiempo. 802 00:38:43,718 --> 00:38:45,851 Pruébalo. Aquí. 803 00:38:45,851 --> 00:38:47,592 Vamos. 804 00:38:47,592 --> 00:38:50,464 Pedí ese Wagyu. ¿Cuándo llegará eso aquí? 805 00:38:50,464 --> 00:38:52,292 No lo suficientemente pronto. 806 00:38:52,292 --> 00:38:56,252 Así que es una lástima que tu El novio no pudo asistir. 807 00:38:56,252 --> 00:38:58,864 Esa cuchara de plata piensa Es demasiado bueno para nosotros, Campanilla. 808 00:38:58,864 --> 00:39:00,387 No, no lo hace. 809 00:39:00,387 --> 00:39:02,520 Quiero decir, tu-- apenas lo conoces. 810 00:39:02,520 --> 00:39:05,523 Ah, cierto, él te dio esa gran tarjeta de crédito negra 811 00:39:05,523 --> 00:39:07,263 para que puedas pagar por todo esto. 812 00:39:07,263 --> 00:39:09,178 Lo cual fue muy amable de su parte. 813 00:39:14,706 --> 00:39:16,795 Entonces, ¿cuándo están todos? casarse? 814 00:39:19,275 --> 00:39:20,886 Ah, no lo somos. 815 00:39:20,886 --> 00:39:22,061 - ¿Oh? - Sí. 816 00:39:22,061 --> 00:39:23,584 Estamos contentos con el camino las cosas son. 817 00:39:23,584 --> 00:39:25,847 Oh. 818 00:39:25,847 --> 00:39:29,851 El apellido del pequeño Dougie. Será Chase-Scola. 819 00:39:29,851 --> 00:39:30,896 Mmmm. 820 00:39:30,896 --> 00:39:32,245 Será difícil conseguir eso. 821 00:39:32,245 --> 00:39:34,421 en la espalda de una camiseta de fútbol, ¿eh? 822 00:39:34,421 --> 00:39:36,510 Tal vez no vaya en la parte de atrás. de una camiseta de fútbol. 823 00:39:36,510 --> 00:39:37,729 ¿Qué? 824 00:39:37,729 --> 00:39:39,034 No sé. 825 00:39:39,034 --> 00:39:40,558 ¿Quién sabe qué es Dougie? Voy a querer hacerlo, papá. 826 00:39:40,558 --> 00:39:42,777 No quiero que sufra una lesión cerebral traumática. 827 00:39:42,777 --> 00:39:45,606 o hacer algo parecido a la forma que crecí. 828 00:39:45,606 --> 00:39:49,305 ¿Qué estaba mal exactamente con ¿Cómo creciste, Marina? 829 00:39:49,305 --> 00:39:51,351 Nina. Por favor, papá. 830 00:39:55,268 --> 00:39:56,878 Todo. 831 00:39:56,878 --> 00:39:59,446 todo estaba mal con la forma en que crecí. 832 00:39:59,446 --> 00:40:01,448 no pude salir de casa lo suficientemente rápido. 833 00:40:01,448 --> 00:40:03,145 Te di una buena vida. 834 00:40:03,145 --> 00:40:04,495 Sigue diciéndote eso. 835 00:40:04,495 --> 00:40:07,411 Sigue diciéndote a ti mismo Fue una gran vida, papá. 836 00:40:07,411 --> 00:40:09,543 Bueno, quiero una vida diferente. para mi hijo, 837 00:40:09,543 --> 00:40:12,764 y estoy malditamente decidido para dárselo. 838 00:40:13,808 --> 00:40:14,853 no tengo que aguantar con esto. 839 00:40:14,853 --> 00:40:15,854 Nos vamos. 840 00:40:17,159 --> 00:40:18,683 Lo siento mucho. Nunca antes había probado sake. 841 00:40:18,683 --> 00:40:20,293 Sí, no debería haberlo hecho lo tenía en absoluto. 842 00:40:20,293 --> 00:40:22,251 Te dejaremos criar ese chico tuyo 843 00:40:22,251 --> 00:40:23,992 en esta ciudad abandonada de Dios. 844 00:40:23,992 --> 00:40:25,298 - Bueno. - Crees que soy alguien 845 00:40:25,298 --> 00:40:27,300 paleto del bosque ¿Quién te hizo un número? 846 00:40:27,300 --> 00:40:28,736 Marca mis palabras. 847 00:40:28,736 --> 00:40:32,044 Vas a arruinar a ese chico con tu forma de vivir. 848 00:40:32,044 --> 00:40:34,612 ¿Y quién diablos come? pescado crudo? 849 00:40:34,612 --> 00:40:37,136 De donde vengo, ¡A eso lo llaman cebo! 850 00:40:37,136 --> 00:40:38,529 Vamos, Tink. 851 00:40:40,792 --> 00:40:42,707 ¡Dije, vamos, Tink! 852 00:40:48,974 --> 00:40:51,498 Lo siento mucho. 853 00:40:51,498 --> 00:40:54,501 Ya sabes, esto es... esto es Todo se acabará. 854 00:40:56,068 --> 00:40:59,680 Sí, estoy bien si no es así. 855 00:41:27,099 --> 00:41:30,211 subsincronización juanhallgeir