1
00:01:28,741 --> 00:01:30,159
"ကျေးဇူးတင်ပါတယ်"

2
00:01:35,000 --> 00:01:36,460
အမှတ်တမဲ့ အတွေးတွေ...

3
00:01:36,668 --> 00:01:39,421
ချစ်သူများနေ့၊ ၂၀၀၄။

4
00:01:40,882 --> 00:01:43,969
ဒီနေ့ဟာ တီထွင်ဖန်တီးထားတဲ့ အားလပ်ရက်ဖြစ်ပါတယ်။
နှုတ်ခွန်းဆက်ကတ် ကုမ္ပဏီများမှ...

5
00:01:44,929 --> 00:01:47,724
လူဖြစ်အောင်၊
အမိုက်စားလို ခံစားရတယ်။

6
00:01:50,979 --> 00:01:52,647
ငါဒီနေ့အလုပ်ပြုတ်သွားတယ်။

7
00:01:55,235 --> 00:01:57,112
Montauk ကို ရထားစီးတယ်။

8
00:01:59,657 --> 00:02:01,409
ဘာကြောင့်လဲတော့ မသိဘူး။

9
00:02:03,204 --> 00:02:05,206
အဟ!
ငါက စိတ်မြန်တဲ့လူမဟုတ်ဘူး။

10
00:02:12,883 --> 00:02:15,553
ခုမှ နိုးလာပြီထင်တယ်
ဒီမနက် funk ထဲမှာ။

11
00:02:16,555 --> 00:02:18,557
ငါ့ကားကို ပြင်ရမယ်။

12
00:02:18,891 --> 00:02:20,309
မင်္ဂလာပါ စင်ဒီ?

13
00:02:20,352 --> 00:02:21,520
Joel ပါ။

14
00:02:22,396 --> 00:02:23,689
ယောလ!

15
00:02:23,731 --> 00:02:25,900
နားထောင်၊ ငါမလုပ်ဘူး။
ဒီနေ့ အရမ်းကောင်းတယ်။

16
00:02:27,445 --> 00:02:29,572
အစာအဆိပ်သင့်ခြင်း၊
ငါထင်တယ် ။

17
00:02:30,031 --> 00:02:32,409
ဒီကမ်းခြေမှာ အေးခဲနေတယ်။

18
00:02:33,035 --> 00:02:35,705
ဖေဖော်ဝါရီလတွင် Montauk။
ထက်မြက်သော၊ Joel။

19
00:02:38,292 --> 00:02:39,960
စာမျက်နှာကို ဆုတ်ဖြဲထားသည်။

20
00:02:39,961 --> 00:02:41,755
အဲဒါကို မမှတ်မိဘူး။

21
00:02:44,634 --> 00:02:47,971
ဒီလိုဖြစ်တာ
နှစ်နှစ်အတွင်း ကျွန်တော့်ရဲ့ ပထမဆုံး ဝင်ခွင့်။

22
00:02:56,817 --> 00:02:58,569
သဲသည် လွန်ကဲသည်။

23
00:02:59,446 --> 00:03:01,865
ဒါဟာ သေးငယ်တဲ့ ကျောက်တုံးလေးတွေပါပဲ။

24
00:03:11,545 --> 00:03:13,464
ငါသာတတ်နိုင်ရင်
အသစ်တစ်ယောက်နဲ့တွေ့ပါ။

25
00:03:15,133 --> 00:03:18,137
ဒီလိုဖြစ်လာဖို့ အလားအလာ ရှိတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
အနည်းငယ်လျော့သွားသည်၊

26
00:03:18,179 --> 00:03:21,057
ငါမတတ်နိုင်ဘူးလို့ မြင်တယ်။
အမျိုးသမီးတစ်ဦးနှင့် မျက်လုံးချင်းဆုံပါ။

27
00:03:21,058 --> 00:03:22,267
မသိဘူး။

28
00:03:24,062 --> 00:03:26,440
ဖြစ်နိုင်တယ်။
နောမိနဲ့ အတူတူ ပြန်သွားပါ။

29
00:03:27,274 --> 00:03:28,776
ကောင်မလေးက သဘောကောင်းတယ်။

30
00:03:29,319 --> 00:03:30,737
ကောင်းတယ် ကောင်းတယ် ။

31
00:03:32,907 --> 00:03:34,409
သူမကိုချစ်တယ်။

32
00:04:11,500 --> 00:04:14,170
ငါဘာလို့ချစ်မိတာလဲ။
မြင်တဲ့မိန်းမတိုင်းနဲ့...

33
00:04:14,212 --> 00:04:16,840
ငါ့ကိုဘယ်သူပြတာလဲ။
အာရုံစိုက်မှုအနည်းဆုံး?

34
00:04:58,939 --> 00:04:59,940
မင်္ဂလာပါ

35
00:05:00,774 --> 00:05:01,775
တောင်းပန်ပါတယ်?

36
00:05:01,817 --> 00:05:03,360
- ငါ ဟိုင်းပဲ ပြောခဲ့တယ်။

37
00:05:03,445 --> 00:05:04,780
- မင်္ဂလာပါ။ မင်္ဂလာပါ။ မင်္ဂလာပါ

38
00:05:06,532 --> 00:05:08,159
အနီးကပ်ထိုင်ရင်ကောင်းမလား

39
00:05:10,955 --> 00:05:12,123
ဘယ်လောက်ဝေးဝေးသွားနေတာလဲ။

40
00:05:13,208 --> 00:05:14,835
အိုး၊ Rockville စင်တာ။

41
00:05:14,876 --> 00:05:16,544
ထွက်သွားပါ! ကိုယ်လည်းပဲ!

42
00:05:16,796 --> 00:05:18,798
တကယ်လား?
ထူးထူးခြားခြားတွေက ဘာတွေလဲ။

43
00:05:22,011 --> 00:05:23,513
သင့်ကိုကျွန်တော်သိသလား?

44
00:05:27,018 --> 00:05:28,853
စျေးဝယ်ဖူးလား။
Barnes နဲ့ Noble မှာလား။

45
00:05:28,895 --> 00:05:30,230
သေချာတယ်။ သေချာတယ်။

46
00:05:30,272 --> 00:05:31,815
ဒါပဲ!
ဟုတ်လား?

47
00:05:31,857 --> 00:05:33,692
ငါ မင်းကို တွေ့ဖူးတယ် ယောက်ျား!

48
00:05:33,860 --> 00:05:36,029
ဟိုမှာ စာအုပ်ကျွန်
ကြိုက်တယ်-

49
00:05:36,572 --> 00:05:38,032
ငါးနှစ်ရှိပြီ။

50
00:05:38,617 --> 00:05:40,703
Ah.- ယေရှု!
- ငါထင်ခဲ့တာ
ငါ မင်းကို သတိရနေလိမ့်မယ်။

51
00:05:40,744 --> 00:05:42,538
ငါးနှစ်လား?
ဆံပင်လည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။

52
00:05:43,289 --> 00:05:46,459
ဘာလဲ?
အများကြီးပြောင်းလဲသွားတယ်။ အရောင်။

53
00:05:46,502 --> 00:05:48,546
အဲ့ဒါကြောင့်လည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။
ငါ့ကို အသိအမှတ်ပြုပါ။

54
00:05:49,047 --> 00:05:50,715
Blue Ruin လို့ခေါ်တယ်၊
မှန်တယ်။

55
00:05:52,385 --> 00:05:54,512
အမိုက်စား နာမည်၊ ဟယ်။
ကျွန်တော်ကြိုက်တယ်။

56
00:05:57,725 --> 00:05:59,644
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ဒီကုမ္ပဏီ
မျဉ်းကြောင်းတစ်ခုလုံးကို အရောင်များဖြစ်စေသည်။

57
00:05:59,686 --> 00:06:01,062
အညီအမျှ အမိုက်စား နာမည်တွေနဲ့။

58
00:06:01,814 --> 00:06:03,274
အနီရောင်-- အနီရောင်အန္တရာယ်၊
အဝါရောင်အဖျား၊

59
00:06:03,441 --> 00:06:05,109
အစိမ်းရောင်တော်လှန်ရေး။

60
00:06:06,112 --> 00:06:08,114
ဒါ အလုပ်ဖြစ်မှာပါ၊
အဲဒီနာမည်တွေနဲ့ လာမယ်။

61
00:06:08,114 --> 00:06:10,784
ရှိနိုင်မယ်ထင်သလား
ဒီလိုအလုပ်မျိုး ဖြစ်နိုင်သလား။

62
00:06:11,118 --> 00:06:13,120
ဆိုလိုတာက ဆံပင်ဘယ်လောက်လဲ။
အရောင်တွေ ရှိနိုင်မလား

63
00:06:13,955 --> 00:06:15,123
ငါးဆယ်ရှိမယ်။

64
00:06:15,332 --> 00:06:17,251
တစ်စုံတစ်ယောက်သည် ထိုအလုပ်ကို ရခဲ့သည်။

65
00:06:18,461 --> 00:06:21,172
အေးဂျင့်လိမ္မော်ရောင်။
ငါအဲဒီတစ်ခုနဲ့တက်လာတယ်။

66
00:06:22,342 --> 00:06:24,803
ငါ့ကိုယ်ရည်ကိုယ်သွေးကို ငါကျင့်သုံးတယ်။
တစ်ဦးငါးပိ။

67
00:06:25,095 --> 00:06:27,139
သြော် ငါအရမ်းသံသယဖြစ်မိတယ်။

68
00:06:27,974 --> 00:06:29,642
ကောင်းပြီ၊ မင်းငါ့ကိုမသိဘူး၊
ဒါကြောင့်...

69
00:06:30,853 --> 00:06:32,647
မင်းမသိဘူးလား။

70
00:06:35,693 --> 00:06:38,154
ဆောရီး။ ငါပဲလေ--

71
00:06:38,196 --> 00:06:39,656
ကောင်းအောင်ကြိုးစားနေတယ်။

72
00:06:40,991 --> 00:06:43,160
အင်း။ ကျွန်တော်နားလည်ပြီ။

73
00:07:02,312 --> 00:07:04,565
ငါ့နာမည်က Clementine၊
စကားမစပ်

74
00:07:04,815 --> 00:07:05,983
ငါက Joel ပါ။

75
00:07:05,983 --> 00:07:06,984
မင်္ဂလာပါ Joel။
ဟေ့။

76
00:07:08,737 --> 00:07:10,364
ငါ့နာမည်နဲ့ ပတ်သက်ပြီး ရယ်စရာ မရှိပါဘူး။

77
00:07:10,364 --> 00:07:12,700
အိုး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မင်းဒီလိုလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။

78
00:07:13,034 --> 00:07:14,702
မင်းက ချစ်စရာကောင်းအောင် ကြိုးစားနေတာ။

79
00:07:15,120 --> 00:07:17,247
ဟာသတွေတော့ မသိဘူး။
မင်းနာမည်အကြောင်း

80
00:07:17,707 --> 00:07:19,417
Huckleberry Hound

81
00:07:20,586 --> 00:07:22,296
အဲဒါ ဘာကိုဆိုလိုမှန်း မသိဘူး။

82
00:07:22,338 --> 00:07:23,756
Huckleberry Hound?

83
00:07:24,591 --> 00:07:26,885
မင်းက ဘာကောင်လဲ၊
အကြံပြုထားပါတယ်။

84
00:07:27,846 --> 00:07:31,267
- အို ငါ့ရဲ့ ဒါလင်၊
အိုး ငါ့ရဲ့ ဒယ်လီ Clementine -

85
00:07:31,517 --> 00:07:34,145
- မင်း ပျောက်ဆုံးသွားပြီ
အပြီးအပိုင်သွားခဲ့တယ်

86
00:07:34,188 --> 00:07:36,566
- သနားစရာကြီး
Clementine --

87
00:07:36,691 --> 00:07:38,735
မဟုတ်ဘူး?
တောင်းပန်ပါတယ်။

88
00:07:39,820 --> 00:07:41,906
Just-ဒါပေမယ့် နာမည်က တော်တော်လှတယ်။
တကယ့်ကို ချစ်စရာကောင်းပါတယ်။

89
00:07:41,906 --> 00:07:44,033
အဲဒါ အိုး--
'ကရုဏာ' လို့ အဓိပ္ပာယ်ရတယ်။

90
00:07:44,076 --> 00:07:46,495
ဟုတ်တယ်ဟုတ်? ကရုဏာ?

91
00:07:46,537 --> 00:07:48,164
ခက်ပေမယ့် အံကိုက်ပါပဲ။

92
00:07:48,206 --> 00:07:50,542
ငါက ဒေါသကြီးတဲ့ ခွေးမလေး၊
အမှန်အတိုင်းပြောပါ။

93
00:07:50,543 --> 00:07:52,837
ဟေး၊ ငါမလုပ်ဘူး။
မင်းအကြောင်းစဉ်းစားပါ။

94
00:07:52,879 --> 00:07:54,673
မင်းဘာလို့မလုပ်တာလဲ။
ငါ့အကြောင်းထင်လား။

95
00:07:55,424 --> 00:07:57,051
မသိဘူး...
ငါပဲ--

96
00:07:58,971 --> 00:08:00,514
ကျွန်တော်မသိပါ။
ငါပဲလေ--

97
00:08:01,182 --> 00:08:03,309
မင်းက ချစ်စရာကောင်းနေပုံရတယ်...

98
00:08:03,351 --> 00:08:04,686
အိုး အခု ငါ နေကောင်းလား?

99
00:08:05,688 --> 00:08:08,066
အိုး ဘုရားသခင်။ မင်းမသိဘူးလား။
အခြားနာမဝိသေသနများ ရှိပါသလား။

100
00:08:08,066 --> 00:08:09,609
'ကောင်းလိုက်တာ' မလိုဘူး။

101
00:08:09,652 --> 00:08:11,070
ငါ့ကိုယ်ငါ ဒီလိုဖြစ်စရာ မလိုဘူး၊

102
00:08:11,070 --> 00:08:13,531
ငါ့ကိုယ်ငါ ဒီလိုဖြစ်စရာ မလိုဘူး၊
ပြီးတော့ ငါ့အတွက် တခြားဘယ်သူမှ မလိုဘူး။
ဟုတ်ပြီ

103
00:08:18,163 --> 00:08:19,414
ယောလ?

104
00:08:20,249 --> 00:08:21,751
Joel ပဲ မဟုတ်လား။

105
00:08:23,211 --> 00:08:24,254
ဟုတ်ကဲ့။

106
00:08:25,840 --> 00:08:27,425
ငါ မင်းကို အော်ငေါက်ခဲ့တာ တောင်းပန်ပါတယ်။

107
00:08:28,385 --> 00:08:30,429
ငါဒီနေ့နည်းနည်းစိတ်ညစ်နေတယ်။

108
00:08:40,568 --> 00:08:41,777
ရှက်စရာကောင်းတဲ့ ဝန်ခံချက်ကတော့၊

109
00:08:41,820 --> 00:08:43,947
အရမ်းကြိုက်တယ်။
မင်းကတော်တယ်။

110
00:08:43,989 --> 00:08:45,449
အခုပြောချင်တာက...

111
00:08:46,784 --> 00:08:48,995
တခဏတည်းနဲ့ မပြောနိုင်ဘူး။
နောက်တစ်ခုက ငါကြိုက်မယ့်အရာ

112
00:08:49,163 --> 00:08:51,833
ဒါပေမယ့် အခု...

113
00:08:52,834 --> 00:08:54,336
ဝမ်းသာပါတယ်။

114
00:09:02,514 --> 00:09:04,266
ငါ့မှာ ပစ္စည်းတွေအများကြီးရှိတယ်။
အဲဒါ၊ အိုး၊ ငါ

115
00:09:04,433 --> 00:09:05,851
ဖြစ်သင့်တယ် အိုး--

116
00:09:08,856 --> 00:09:10,441
အိုး! တောင်းပန်ပါတယ်။ ဟုတ်ပြီ
ငါရေးနေတယ်၊

117
00:09:10,858 --> 00:09:12,526
အဘယ်သူမျှမ။ ငါပဲ--
သေချာတယ်။ မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပါပဲ။

118
00:09:12,569 --> 00:09:14,696
ငါပဲရှိတယ်--
မင်းသိလား ဒါက--
ဟုတ်ပြီ

119
00:09:16,866 --> 00:09:17,700
-အိုး! ဟေး!
- ဒါဆိုရင် ဂရုစိုက်ပါ။

120
00:09:17,868 --> 00:09:19,203
ယေရှု။

121
00:09:32,846 --> 00:09:33,847
မင်္ဂလာပါ

122
00:09:34,265 --> 00:09:37,519
ငါ မင်းကို ပေးနိုင်တယ်။
လိုအပ်ရင် စီးနင်းလိုက်ပါ။

123
00:09:38,604 --> 00:09:39,605
အေးပါတယ်။

124
00:09:39,772 --> 00:09:41,482
အင်း။ ဟုတ်ပြီ အင်း။
ဟုတ်လား?

125
00:09:41,524 --> 00:09:42,942
အေးစိမ့်နေတယ်။

126
00:09:43,110 --> 00:09:44,778
မင်းက stalker မဟုတ်ဘူး။
ဒါမှမဟုတ် ဘာမဆို ဟုတ်တယ်မလား?

127
00:09:44,820 --> 00:09:47,615
ငါက stalker မဟုတ်ဘူး။
မင်းက ငါနဲ့ စကားပြောဖူးတဲ့သူပဲ။
မှတ်မိလား

128
00:09:47,657 --> 00:09:49,951
ဒါ ရှေးအကျဆုံး လှည့်ကွက်ပဲ။
stalker စာအုပ်ထဲမှာ။

129
00:09:49,994 --> 00:09:51,078
တကယ်လား?

130
00:09:51,371 --> 00:09:52,956
stalker စာအုပ်ရှိပါသလား။

131
00:09:55,293 --> 00:09:56,961
ငါအဲဒါကိုဖတ်ရမယ်။

132
00:10:02,302 --> 00:10:05,514
ကြည့်ရတာ စိတ်မကောင်းပါဘူးဗျာ။
sorta nutso ထွက်လာတယ်။

133
00:10:05,723 --> 00:10:07,266
ငါတကယ်မဟုတ်ဘူး။

134
00:10:07,309 --> 00:10:08,852
အိုး အဆင်ပြေပါတယ်။

135
00:10:08,936 --> 00:10:10,730
မင်းဖြစ်မယ်လို့ ငါမထင်ခဲ့ဘူး။

136
00:10:16,362 --> 00:10:17,864
သောက်ချင်လား

137
00:10:19,033 --> 00:10:21,703
ငါ့မှာ သောက်စရာတွေ အများကြီးရှိတယ်၊
ရပါတယ်၊ အမ်--

138
00:10:24,039 --> 00:10:25,123
အမ်--မနေနဲ့။

139
00:10:25,166 --> 00:10:27,168
ဆောရီး။ အဲဒါမို.
အခု ရှက်နေတယ်။

140
00:10:27,210 --> 00:10:28,878
ဟင့်အင်း၊
ကောင်းသောညပါ Joel။

141
00:10:49,073 --> 00:10:51,075
အပြာရောင်အပျက်အစီးနှစ်ခု။

142
00:10:53,078 --> 00:10:55,915
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
သောက်ပါ လူငယ်။

143
00:10:56,332 --> 00:10:59,461
လုပ်ပါ့မယ်
ဆွဲဆောင်မှုအပိုင်းတစ်ခုလုံး
ရွံစရာကောင်းတယ်။

144
00:11:03,092 --> 00:11:05,720
နောက်တာပါ!
စလာသည်!

145
00:11:12,312 --> 00:11:14,565
မင်းက ပါးစပ်ပိတ်ထားတယ်၊
မင်းမဟုတ်လား

146
00:11:14,607 --> 00:11:17,485
တောင်းပန်ပါတယ်။ ဒါဟာ ကိုယ့်၊

147
00:11:17,820 --> 00:11:19,447
ငါ့ဘဝက ဒီလိုမဟုတ်ဘူး...

148
00:11:19,488 --> 00:11:21,574
စိတ်ဝင်စားစရာ။

149
00:11:21,825 --> 00:11:23,285
ငါအလုပ်သွား

150
00:11:23,327 --> 00:11:24,829
ငါအိမ်ပြန်လာ။

151
00:11:25,663 --> 00:11:27,081
ဘာပြောရမှန်းမသိ။

152
00:11:28,167 --> 00:11:30,336
ငါ့ဂျာနယ်ဖတ်သင့်တယ်။

153
00:11:30,420 --> 00:11:32,214
ဆိုလိုတာက ဒါပဲ...

154
00:11:33,507 --> 00:11:35,509
ဗလာ။
တကယ်လား?

155
00:11:35,885 --> 00:11:37,220
အဲဒါ မင်းလုပ်မလား။
ဝမ်းနည်းစရာလား စိုးရိမ်လား?

156
00:11:37,220 --> 00:11:38,221
ဆိုလိုတာက၊

157
00:11:38,514 --> 00:11:40,224
ငါအမြဲတမ်းစိတ်​​တွေ​တွေး​နေတယ်​
ငါအသက်ရှင်နေတာမဟုတ်ဘူး။

158
00:11:40,266 --> 00:11:41,392
လပြည့်ဝန်း၊

159
00:11:41,393 --> 00:11:43,479
အခွင့်ကောင်းယူခြင်း။
ဖြစ်နိုင်ခြေတိုင်း၊

160
00:11:43,521 --> 00:11:44,814
သေချာအောင်လုပ်တယ်။
ငါမဖြုန်းဘူး။

161
00:11:44,856 --> 00:11:46,566
တစ်စက္ကန့်
ငါ့မှာအချိန်နည်းနည်းရှိတယ်။

162
00:11:47,234 --> 00:11:49,528
အဲဒါကို စဉ်းစားတယ်။
ဟုတ်လား?

163
00:11:54,410 --> 00:11:56,204
မင်းက တကယ်တော်တယ်။

164
00:11:56,872 --> 00:11:59,917
အိုး!
ဘုရား၊ ငါလုပ်ရမယ်။
အဲဒါကို ရပ်လိုက်ပါ။

165
00:12:01,545 --> 00:12:03,213
ငါမင်းကိုလက်ထပ်မယ်။

166
00:12:03,339 --> 00:12:04,799
ထင်သားပဲ။

167
00:12:07,010 --> 00:12:08,094
အမ်... အဆင်ပြေပါတယ်။

168
00:12:13,060 --> 00:12:14,061
ယောလ၊

169
00:12:14,604 --> 00:12:17,149
အပေါ်သို့ တက်သင့်သည်။
Charles က တစ်ချိန်ချိန်မှာ ငါနဲ့

170
00:12:17,524 --> 00:12:19,318
ဒီနှစ်မှာ အေးခဲနေတယ်။

171
00:12:19,485 --> 00:12:21,654
အသံက ကြောက်စရာ။
အတိအကျ။

172
00:12:22,489 --> 00:12:24,157
ပျော်ပွဲစားထွက်ကြမယ်နော်။

173
00:12:24,534 --> 00:12:25,994
ညပျော်ပွဲစား။

174
00:12:26,161 --> 00:12:28,998
ညဘက် ပျော်ပွဲစားထွက်သည်။
မတူဘူး။ အွမ်၊

175
00:12:29,665 --> 00:12:31,709
ငါတို့နိုင်ခဲ့တယ်--
အသံကောင်းတယ်။

176
00:12:32,544 --> 00:12:35,047
ဒါပေမယ့် ငါသွားသင့်တယ်။
ကဲ.

177
00:12:36,049 --> 00:12:38,802
နေသင့်တယ်။
မဟုတ်ဘူး ငါ--ငါ---

178
00:12:38,844 --> 00:12:39,845
ငါ--

179
00:12:39,887 --> 00:12:43,016
ငါ စောစောထရမယ်။
မင်းငါ့ကို ခေါ်စေချင်တယ်။

180
00:12:43,309 --> 00:12:44,685
အဲဒါလုပ်မှာလား။

181
00:12:44,978 --> 00:12:46,605
ကြိုက်ပါတယ်။

182
00:12:46,646 --> 00:12:47,855
ဟုတ်ကဲ့။

183
00:12:51,570 --> 00:12:54,365
ပျော်ရွှင်စရာ Valentine's Day ဖြစ်ပါစေလို့ ဆုတောင်းပေးလိုက်ပါတယ်။
ခေါ်တဲ့အခါ!

184
00:12:54,866 --> 00:12:56,701
ဒါပဲကောင်းမယ်။

185
00:13:37,464 --> 00:13:39,299
မင်းဘာတွေ ဒီလောက်ကြာနေတာလဲ

186
00:13:39,634 --> 00:13:40,969
လျှောက်သွားရုံပါပဲ။

187
00:13:42,179 --> 00:13:44,014
ဟမ်။ ကိုယ့်ကိုသတိရလား?

188
00:13:45,350 --> 00:13:46,559
အင်း။
ထူးထူးခြားခြား ပြောရမှာပေါ့။

189
00:13:46,602 --> 00:13:48,938
အိုး! မင်းပြောတာ ငါလုပ်တယ်''

190
00:13:48,938 --> 00:13:51,191
အိမ်ထောင်ကျတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

191
00:13:51,191 --> 00:13:52,818
ကျွန်တော်အဲ့ဒီလိုထင်ပါတယ်။

192
00:13:53,069 --> 00:13:54,362
မနက်ဖြန်ည?

193
00:13:54,404 --> 00:13:55,864
ရေခဲပေါ်မှာ ပျားရည်ဆမ်းခရီးလား။

194
00:13:55,947 --> 00:13:57,949
တကယ့်ကို ခိုင်မာတယ်။
ယခုနှစ်၏ဤအချိန်။

195
00:13:59,202 --> 00:14:01,455
အိုး။ ကျွန်တော်မသိပါ။
အီး!

196
00:14:02,081 --> 00:14:04,000
စလာသည်။
လာ၊ လာ။

197
00:14:09,883 --> 00:14:11,385
အိုး. အရမ်းလှတယ်။

198
00:14:12,678 --> 00:14:14,054
မဟုတ်ဘူးလား?

199
00:14:18,561 --> 00:14:20,229
အိုး အဝေးကြီး မသွားနဲ့။
- ဟူး! အိုး! အိုး!
- အိုး! အိုး!

200
00:14:22,608 --> 00:14:24,276
- အဆင်ပြေသလား?
- အိုး!

201
00:14:28,282 --> 00:14:30,284
အိုး.! အိုး ငါ့ဖင်.!

202
00:14:31,954 --> 00:14:33,831
ပြန်သွားသင့်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
စလာသည်!

203
00:14:34,332 --> 00:14:35,917
စလာသည်!
ပျက်သွားရင် ဘာဖြစ်မလဲ။

204
00:14:36,335 --> 00:14:38,963
- ''တကယ်လို့ ... ဘာဖြစ်မလဲ'?
မင်း အခု တကယ် ဂရုစိုက်နေတာလား။
- ဟင့်?

205
00:14:39,631 --> 00:14:41,717
ဒီကိုလာပါ။ ကျေးဇူးပြု။

206
00:14:48,977 --> 00:14:51,647
လျှောလျှော။
လျှောလျှော။
အိုး။

207
00:14:52,439 --> 00:14:53,565
ဒါကကောင်းတယ်။

208
00:14:53,608 --> 00:14:55,652
ဒီမှာ မင်းကို ငါပြပါရစေ
ဒီတစ်ချက်။
အိုး။

209
00:14:59,991 --> 00:15:01,200
စလာသည်။

210
00:15:06,792 --> 00:15:08,919
အက်ကွဲသံကြားတယ်ထင်ပါရဲ့။

211
00:15:09,045 --> 00:15:11,298
ကွဲမှာမဟုတ်ဘူး။

212
00:15:11,298 --> 00:15:14,009
ဒါမှမဟုတ် ကွဲသွားတာလား-- အရမ်းထူတယ်။

213
00:15:16,221 --> 00:15:18,724
ဘယ်နက္ခတ်တွေကို ပြပါလဲ။
မင်းသိလား။

214
00:15:19,058 --> 00:15:20,101
အမ်--အိုး။

215
00:15:21,729 --> 00:15:24,315
ငါမသိဘူး...

216
00:15:25,734 --> 00:15:27,736
ငါ့ကိုပြပါ။
ဘယ်ဟာတွေ သိလဲ။

217
00:15:27,737 --> 00:15:29,489
ဟုတ်ပြီ

218
00:15:30,741 --> 00:15:31,909
ဟုတ်ပြီ

219
00:15:35,080 --> 00:15:36,748
အိုး. ဒါကတော့ Osidius ပါ။

220
00:15:36,790 --> 00:15:37,916
ဘယ်မှာလဲ?

221
00:15:38,584 --> 00:15:41,921
အဲဒီ့မှာ။ မြင်လား?
တရှိန်ထိုးသွားသလိုပါပဲ။

222
00:15:41,922 --> 00:15:43,298
လက်ဝါးကပ်တိုင်။

223
00:15:43,424 --> 00:15:45,843
Osidius သည် Emphatic ဖြစ်သည်။

224
00:15:47,138 --> 00:15:48,806
မင်းက အမိုက်စားပဲ။
ဟုတ်တယ်ဟုတ်?

225
00:15:48,806 --> 00:15:51,142
မဟုတ်ဘူး Osidius ကအဲဒီမှာရှိတယ်။

226
00:15:51,143 --> 00:15:53,020
တရှိန်ထိုး ဖြတ်ကျော်သွားသည်။

227
00:15:53,062 --> 00:15:55,607
ပါးစပ်ပိတ်ထား!

228
00:16:07,498 --> 00:16:09,333
Clementine

229
00:16:09,668 --> 00:16:11,253
ကြက်-က-ကိတ်----။

230
00:16:14,132 --> 00:16:17,845
ဟေ့။ ဟေ့။
နှိုးဖို့တောင်းပန်ပါတယ်
ဒါပေမယ့် ငါတို့က...

231
00:16:18,179 --> 00:16:19,263
ဒီမှာ။

232
00:16:28,171 --> 00:16:30,570
ငါလာလို့ရမလား။
မင်းအိမ်ကို...

233
00:16:32,073 --> 00:16:33,908
အိပ်ဖို့လား?

234
00:16:33,908 --> 00:16:35,576
ကျွန်တော်အရမ်းပင်ပန်းတယ်။

235
00:16:36,996 --> 00:16:38,915
ဟုတ်ပြီ အင်း ဟုတ်တယ်

236
00:16:38,957 --> 00:16:41,460
သေချာတယ်။
သွားတိုက်တံယူပါရစေ။
အင်း။ အိုး. ရုံ--

237
00:17:04,783 --> 00:17:05,784
ဟုတ်လား?

238
00:17:06,535 --> 00:17:08,203
ကူညီပါရစေ?

239
00:17:08,454 --> 00:17:09,830
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

240
00:17:11,125 --> 00:17:12,835
ငါ မင်းကို တစ်ခုခုကူညီနိုင်မလား။

241
00:17:14,462 --> 00:17:15,797
မရှိ

242
00:17:16,841 --> 00:17:18,343
မင်းဒီမှာဘာလာလုပ်တာလဲ။

243
00:17:18,384 --> 00:17:21,346
ငါတကယ်မသေချာဘူး။
မင်းငါ့ကိုဘာမေးနေတာလဲ။

244
00:17:24,309 --> 00:17:25,644
အိုး. ကျေးဇူးပါ။

245
00:18:06,449 --> 00:18:11,038
အညစ်အကြေးကင်းသောစိတ်၏ ထာဝရနေရောင်ခြည်

246
00:19:13,914 --> 00:19:15,708
1 59 ကို ရှာနေပါတယ်။

247
00:19:15,958 --> 00:19:17,418
အဲဒါ ဘာနံပါတ်လဲ

248
00:19:17,460 --> 00:19:18,461
အဲဒါ ဘယ်မှာလဲ မသိဘူး။

249
00:19:18,461 --> 00:19:21,423
သခင်ယေရှုခရစ်ကို သင်ထင်နေမှာပါ။
နံပါတ်ကို အလင်းပေးတယ်၊

250
00:19:21,465 --> 00:19:23,217
ဒါမှမဟုတ် အနည်းဆုံး နံပါတ်တစ်ခုထည့်ပါ...

251
00:19:23,259 --> 00:19:25,136
ဒါ သူလား။
ထင်တာပဲ။
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ သူပဲ။

252
00:19:26,305 --> 00:19:27,306
အဲဒါ သူပဲ။

253
00:19:42,577 --> 00:19:43,578
ဟေး၊ ယောလ။

254
00:19:43,620 --> 00:19:44,996
ဖရန့်။

255
00:19:47,500 --> 00:19:49,335
ဟာသေပြီ။

256
00:19:50,004 --> 00:19:53,675
ယေရှု။ တစ်ခုတည်းသော
Valentine's Day ကတ်တွေ ရလာတယ်။
ငါ့အမိမှ။

257
00:19:53,717 --> 00:19:55,344
ဘယ်လောက်သနားစရာကောင်းလိုက်တာလဲ၊

258
00:19:56,137 --> 00:19:57,722
မင်းကံကောင်းတယ်။
မင်းမှာ Clementine ရှိတယ်။

259
00:19:57,722 --> 00:19:59,724
သူမသည်အလွန်အေးမြသည်။

260
00:20:00,059 --> 00:20:02,812
ဟေ့၊ မင်း ကြီးကြီးမားမားရှိလား။
Valentine's Day မှာ သူမနဲ့အတူ အစီအစဉ်ရှိလား။

261
00:20:06,609 --> 00:20:07,735
မရှိ

262
00:20:07,777 --> 00:20:10,572
အင်း၊ တစ်ရက်ပဲ ရှိသေးတာ။
ကြိုတင်စာရင်းပေးထားတာ ပိုကောင်းပါတယ်။
သို့မဟုတ် တစ်ခုခု။

263
00:20:10,614 --> 00:20:12,491
အဆုံးမသတ်ချင်ဘူး။
Mickey D's မှာ ဟုတ်တယ်ဟုတ်?

264
00:20:12,826 --> 00:20:14,745
McRomance

265
00:20:14,912 --> 00:20:16,414
အကြော်တွေ လိုချင်တယ်။
ထိုလှုပ်ခါမှုနှင့်အတူ?

266
00:20:16,456 --> 00:20:20,002
ငါလုပ်ရမယ်၊
အခုသွားအိပ်ပါ Frank။

267
00:20:20,419 --> 00:20:22,379
ဒါပေမယ့် ၈း၃၀ ပါ။

268
00:20:50,501 --> 00:20:52,837
Patrick၊ ရပ်လိုက်ပါ။

269
00:21:10,862 --> 00:21:12,489
အိုး! ဟုတ်ပြီ

270
00:21:13,532 --> 00:21:14,867
ဟုတ်ပြီ ဟုတ်ပြီ

271
00:21:19,957 --> 00:21:21,500
Apollo တွင်ပြသချိန်။

272
00:21:48,620 --> 00:21:50,622
ဟေး၊ ယောလ။ ဘာတွေထူးလဲ?

273
00:21:52,042 --> 00:21:53,377
အိုး. ဟိုင်း ဖရန့်

274
00:21:59,218 --> 00:22:02,055
ငါ Valentine's Day ကဒ်တွေပဲရခဲ့တယ်။
ငါ့အမေဆီက။

275
00:22:02,138 --> 00:22:04,015
ဘယ်လောက်သနားစရာ ကောင်းလိုက်သလဲ

276
00:22:04,975 --> 00:22:07,186
မင်းကံကောင်းတယ်။
မင်းမှာ Clementine၊ Joel ရှိတယ်။

277
00:22:07,521 --> 00:22:11,442
ဟေ့၊ မင်းရပြီ၊ အိုး၊ တစ်ခုခု၊ အာ့၊ အကြီးကြီး
Valentine's Day မှာ သူမနဲ့အတူ အစီအစဉ်ရှိလား။

278
00:22:12,360 --> 00:22:13,403
မရှိ

279
00:22:14,029 --> 00:22:17,450
တစ်ရက်သာ လိုတော့သည် ။
ကြိုတင်စာရင်းပေးထားတာ ပိုကောင်းပါတယ်။
သို့မဟုတ် တစ်ခုခု။

280
00:22:17,701 --> 00:22:20,120
အဆုံးမသတ်ချင်ဘူး။
Mickey D's မှာ

281
00:22:21,581 --> 00:22:23,416
အိုး.!
ဟုတ်တယ်.! ချစ်သူများနေ့

282
00:22:23,417 --> 00:22:26,421
ဘုရားတရားသုံးရက်ပဲ လိုတော့တယ်။
ပြေလည်စေချင်တယ်။

283
00:22:26,838 --> 00:22:28,632
ကျေကျေနပ်နပ်ကြီးရယ်
၎င်းကိုဖြေရှင်းရန်ဖြစ်သည်။

284
00:22:28,674 --> 00:22:29,800
ဒါနဲ့ သူ့ကို ဖုန်းဆက်လိုက်တယ်၊

285
00:22:29,842 --> 00:22:31,886
ပြီးတော့ သူမ နံပါတ်ပြောင်းသွားတယ်။

286
00:22:32,387 --> 00:22:34,431
ဒါနဲ့ Antic Attic ကို လျှောက်သွားတယ်၊
မင်းသိလား၊

287
00:22:34,431 --> 00:22:35,682
သူမကိုတစ်ခုခုရရန်။

288
00:22:35,725 --> 00:22:37,393
အလုပ်သွားတော့မယ်လို့ ထင်ခဲ့တာ

289
00:22:37,894 --> 00:22:40,731
သူမကို စောစောစီးစီး ချစ်သူများနေ့ ပေး၊

290
00:22:40,898 --> 00:22:42,400
မင်းယုံမှာမဟုတ်ဘူး။

291
00:22:43,318 --> 00:22:45,237
သူမနဲ့ အတူရှိနေတယ်...

292
00:22:45,947 --> 00:22:49,034
ဒီကောင်၊
ဒီလူငယ်လေး

293
00:22:49,869 --> 00:22:53,457
ပြီးတော့ သူက ကျွန်မကို စိုက်ကြည့်နေသလိုမျိုး
ငါဘယ်သူလဲဆိုတာတောင် သူမသိပါဘူး။

294
00:22:53,791 --> 00:22:55,126
ကျေးဇူးပြု?

295
00:22:55,793 --> 00:22:57,837
ငါ မင်းကို ကူညီနိုင်မလား။
တစ်ခုခုရှာပါ

296
00:23:01,509 --> 00:23:05,305
ဟေး၊ Clem-ato။
ပက်ထရစ်!

297
00:23:05,348 --> 00:23:07,183
ကလေး။

298
00:23:10,772 --> 00:23:12,983
မင်း ဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ ကလေး။
မင်းကို အံ့အားသင့်ဖို့ပဲ ရောက်လာတာ။

299
00:23:12,983 --> 00:23:14,818
သိပါရစေ
တစ်ခုခုလိုရင် သခင်။

300
00:23:15,486 --> 00:23:16,862
မင်းကြည့်ကောင်းတယ်။

301
00:23:17,823 --> 00:23:18,824
နေကောင်းလား?

302
00:23:18,866 --> 00:23:21,244
တော်တော်ကောင်းတယ်။
တော်တော်ပျင်းတယ်။ တော်တော်ပင်ပန်းတယ်။

303
00:23:39,560 --> 00:23:41,562
ဘာကြောင့်လဲ?
သူငါ့ကိုဘာလို့ဒီလိုလုပ်ရတာလဲ။

304
00:23:45,526 --> 00:23:47,445
ဟေ့၊ ဘယ်သူက တွဲချင်လဲ။

305
00:23:48,071 --> 00:23:51,075
အို ဘုရားသခင်၊ ရော့၊ အနားယူပါ။

306
00:23:51,117 --> 00:23:53,328
အိုး ဘုရားသခင်။
သူက ငါ့ကို ဒဏ်ပေးတယ်။

307
00:23:53,370 --> 00:23:55,539
ငါသိတယ် ချစ်သူ။
ရိုးသားခြင်းအတွက်။
ကြောက်စရာကောင်းတယ်။

308
00:23:55,540 --> 00:23:57,417
သူ့အိမ်ကိုပဲ သွားသင့်တယ်။
အမှတ် ! မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊

309
00:23:57,459 --> 00:23:58,919
မင်း အဲဒီကို မသွားချင်ဘူး ယောက်ျား။

310
00:23:58,961 --> 00:24:00,588
မင်းအဲဒီကို မသွားချင်ဘူး။
ခွင့်ယူသည်။

311
00:24:01,464 --> 00:24:02,924
ဒါလည်းမှန်တယ်။

312
00:24:03,092 --> 00:24:05,261
အင်း။
စိတ်ဓာတ်ကျပုံမပေါ်ချင်ဘူး။

313
00:24:05,553 --> 00:24:07,639
Joel မင်းကဘာလို့မလုပ်တာလဲ။
ဒါကို နိမိတ်လက္ခဏာအဖြစ် မြင်၊

314
00:24:07,973 --> 00:24:10,684
သန့်ရှင်းစွာ အနားယူပါ။ ဟုတ်တယ်ဟုတ်?

315
00:24:15,483 --> 00:24:16,818
ကောင်းပြီ၊ Joel၊

316
00:24:16,860 --> 00:24:19,029
အလေးအနက်ထားကြည့်ပါ။
ရော့.!

317
00:24:19,071 --> 00:24:20,990
ဒါကတော့ သဘောတူညီချက်ပါ။
အဲလိုမလုပ်ပါနဲ့။

318
00:24:21,032 --> 00:24:22,492
ရော့၊ မင်း ဘာလုပ်နေတာလဲ။

319
00:24:22,534 --> 00:24:24,995
ဟင့်အင်း၊
Carrie မင်းရဲ့ အမိုက်စား အကြံပြုချက်က ဘာလဲ။

320
00:24:25,037 --> 00:24:27,331
မင်းရဲ့ ထက်မြက်တဲ့၊ ကျိုးကြောင်းဆီလျော်တဲ့ ဖြေရှင်းချက်က ဘာလဲ။
ဒါကို မင်းလုပ်မယ်။

321
00:24:27,374 --> 00:24:28,834
ငါတို့ရဲ့ အညစ်အကြေးတွေအကြောင်း?
ဒါက ငါတို့အကြောင်းမဟုတ်ဘူး။

322
00:24:28,876 --> 00:24:31,379
ကျွန်တော်သဘောတူသည်။ ငါတို့အကြောင်းမဟုတ်ဘူး။
Joel အကြောင်း၊

323
00:24:31,421 --> 00:24:34,967
ဘယ်သူက လူကြီးလဲ။
အဆင်ပြေလား?
Mama Carrie ရဲ့ ကလေး မဟုတ်ဘူး။

324
00:24:36,928 --> 00:24:38,012
- မင်းကဘာလဲ...

325
00:24:41,017 --> 00:24:42,185
အရမ်းကောင်းတယ်။

326
00:24:42,227 --> 00:24:43,562
အဲဒါကောင်းတယ်။

327
00:24:55,537 --> 00:24:56,538
ဟုတ်ပြီ

328
00:24:56,580 --> 00:24:58,749
“Clementine Kruczynski ရှိတယ်။
Joel Barish သည် သူမ၏မှတ်ဉာဏ်ထဲမှ ဖျောက်ဖျက်ပစ်လိုက်သည်။

329
00:24:58,791 --> 00:25:01,127
ကျေးဇူးပြုပြီး သူတို့ရဲ့အကြောင်းကို ဘယ်တော့မှ မပြောပါနဲ့။
သူမနှင့်ဆက်ဆံရေး။

330
00:25:01,127 --> 00:25:03,087
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
Lacuna Inc.

331
00:25:03,422 --> 00:25:05,466
ဘာလဲ?
ကျွန်တော်မသိပါ။

332
00:25:05,592 --> 00:25:07,302
တစ်ခုခုလုပ်နေတဲ့ နေရာတစ်ခုပါ။

333
00:25:20,236 --> 00:25:21,612
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။ Lacuna

334
00:25:22,948 --> 00:25:26,452
မဟုတ်ဘူး၊ စိတ်မကောင်းပါဘူး။
ထိုကမ်းလှမ်းချက် သက်တမ်းကုန်သွားပါပြီ။
နှစ်သစ်ပြီးနောက်။

335
00:25:28,622 --> 00:25:31,500
ဟုတ်ပါတယ်။
ငါတို့ မင်းကို လိုက်ဖက်နိုင်တယ်...

336
00:25:31,501 --> 00:25:33,086
ပဉ္စမနေ့မှာ ဘယ်လိုလဲ။

337
00:25:34,005 --> 00:25:35,548
အဲဒါ ဗုဒ္ဓဟူးနေ့။

338
00:25:36,007 --> 00:25:37,842
ကောင်းပြီ၊ ကောင်းတယ်
ကျေးဇူးပြု၍ စာလုံးပေါင်းနိုင်ပါသလား။

339
00:25:38,844 --> 00:25:41,180
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့လိုမယ်။
နေ့ဘက်ဖုန်းနံပါတ်တစ်ခု။

340
00:25:42,850 --> 00:25:44,727
မိုက်တယ်။ ကောင်းသောနေ့ဖြစ်ပါစေ။

341
00:25:44,727 --> 00:25:45,853
ပြီးရင်တွေ့မယ်။

342
00:25:45,895 --> 00:25:47,480
ကျွန်တော်ကူညီပေးရပါမလား?

343
00:25:47,523 --> 00:25:49,776
ငါ Joel Barish ပါ။
ကျေးဇူးပြု?

344
00:25:50,819 --> 00:25:52,738
ငါက Joel ပါ။ Barish။

345
00:25:53,030 --> 00:25:55,700
ဒေါက်တာနဲ့ ချိန်းထားတာရှိတယ်
Mierzwiak

346
00:25:56,493 --> 00:25:57,869
- ဒီမှာ။ ကျေးဇူးပြုပြီး ဒါကို ဖြည့်ပေးနိုင်မလား။

347
00:25:57,912 --> 00:25:59,080
- ငါသူနဲ့စကားပြောချင်တယ်

348
00:25:59,121 --> 00:26:01,040
လိုအပ်နေပါသေးတယ်။
ဖောင်ဖြည့်ပါ ခင်ဗျာ။

349
00:26:01,082 --> 00:26:02,709
တကယ်လား?
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
- မိုက်တယ်။

350
00:26:05,463 --> 00:26:06,965
ငါ့မှာ ဘောပင် မရှိဘူး။

351
00:26:07,007 --> 00:26:08,550
အဲဒီမှာ ဘောပင်ရှိတယ်။

352
00:26:10,387 --> 00:26:11,555
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။ Lacuna
အိုး.

353
00:26:12,055 --> 00:26:15,976
အိုး၊ ဟုတ်ကဲ့၊ အဲဒီကမ်းလှမ်းချက်။ အဲဒါ အခုပြီးပြီ။
နှစ်သစ်ပြီးရင် သက်တမ်းကုန်မယ်။

354
00:26:16,019 --> 00:26:17,437
မစ္စတာ Barish?

355
00:26:20,442 --> 00:26:23,529
ဒီနေ့ ငါတို့ ဘယ်လိုနေလဲ။
တကယ်တော့ သိပ်မကောင်းဘူး။

356
00:26:24,614 --> 00:26:26,741
ချစ်တယ်.!
အိုဘုရားရေ! မဟုတ်ဘူးကွ!

357
00:26:27,284 --> 00:26:29,453
ဆောရီး။
တောင်းပန်ပါတယ် ငါက သက်သက်ပါ--
ငါအလုပ်လုပ်နေတယ်!

358
00:26:29,495 --> 00:26:30,496
ဆောရီး။ ဆောရီး။

359
00:26:32,625 --> 00:26:34,836
ဒီမှာ ဒေါက်တာ။
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

360
00:26:35,629 --> 00:26:37,506
မလုပ်သင့်ပါဘူး။
ဒါကို မြင်ဖူးတယ်။

361
00:26:37,548 --> 00:26:39,091
တောင်းပန်ပါတယ်။

362
00:26:43,973 --> 00:26:46,226
ဒါက လိမ်ညာမှုတစ်ခုပဲ မဟုတ်လား။
ဆိုလိုတာက ဒါက Clem--

363
00:26:46,268 --> 00:26:47,644
ငါသေချာပါတယ်, မဟုတ်ဘူး.

364
00:26:47,686 --> 00:26:48,979
မရှိ

365
00:26:55,697 --> 00:26:57,491
ဟင့်အင်း။
ဒီလိုမျိုးတော့ မရှိပါဘူး။

366
00:26:58,701 --> 00:27:02,038
ကျွန်ုပ်တို့၏ဖိုင်များသည် လျှို့ဝှက်ထားသည်ကိုကြည့်ပါ၊
မစ္စတာ Barish၊

367
00:27:02,081 --> 00:27:04,083
ဒါကြောင့် သက်သေပြလို့မရဘူး။

368
00:27:04,417 --> 00:27:09,715
Miss လို့ ပြောရလောက်အောင် ၊
Miss Kruczynski ကတော့ မပျော်ဘူး၊

369
00:27:10,550 --> 00:27:12,427
ပြီးတော့ သူမ ဆက်လျှောက်ချင်တယ်။

370
00:27:12,720 --> 00:27:15,056
ကျွန်ုပ်တို့သည် ထိုအခွင့်အရေးကို ပေးပါသည်။

371
00:27:15,098 --> 00:27:16,474
‘‘Miss Kruczynski က မပျော်ဘူး။

372
00:27:16,892 --> 00:27:18,727
ပြီးတော့ ဆက်လျှောက်ချင်တယ်။

373
00:27:18,770 --> 00:27:20,897
ပေးပါသည်။
ဒါ ဖြစ်နိုင်တယ်''

374
00:27:22,191 --> 00:27:23,734
ဒါဘာကြီးလဲ?

375
00:27:24,068 --> 00:27:26,321
ချစ်စရာကောင်းတဲ့ကောင်
သူမနဲ့ အပြင်သွားဖူးတယ်။

376
00:27:26,321 --> 00:27:27,739
အိုး.! သေရော။!

377
00:27:28,741 --> 00:27:31,411
ဘုရားသခင်၊ ရော့! အနားယူလိုက်ပါ။

378
00:27:31,453 --> 00:27:33,580
အဆင်ပြေပါတယ်။ ရပါတယ်။
Carrie ငါလုပ်တာ

379
00:27:33,623 --> 00:27:35,125
ငှက်အိမ်။

380
00:27:37,795 --> 00:27:41,299
Joel ငါဘာပြောနိုင်မလဲ။
မင်း Clementine ကို သိတယ်။ သူမဒီလိုပါပဲ။

381
00:27:41,300 --> 00:27:43,302
သူမက စိတ်မြန်တယ်။

382
00:27:43,344 --> 00:27:46,681
သူမ မင်းကို ဖျက်ဖို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။
လိပ်ကဲ့သို့ နီးပါး။

383
00:27:50,896 --> 00:27:52,481
ကြက်တစ်ကောင်။

384
00:27:59,491 --> 00:28:01,410
စောင့်နေ၊ စောင့်ဆိုင်း၊ စောင့်ဆိုင်း။!

385
00:28:01,452 --> 00:28:03,496
စိတ်မကောင်းပါဘူး ဒေါက်တာ။
သူဒီမှာသာ လှမ်းပြောလိုက်သည်။

386
00:28:03,538 --> 00:28:04,539
ဟုတ်ပြီ

387
00:28:04,956 --> 00:28:07,501
ပြီးစေချင်တယ်။ ငါသူ့ကိုပြောခဲ့တယ်။
Valentine's Day အကြို
ကျွန်ုပ်တို့၏အလုပ်များသောအချိန်ဖြစ်သည်။

388
00:28:07,501 --> 00:28:09,503
- အိုး၊ th-th--- ရပါတယ်၊ Mary။

389
00:28:09,587 --> 00:28:10,880
- ဒါပေမယ့် စောင့်နေတဲ့လူတွေရှိတယ်။

390
00:28:10,922 --> 00:28:13,717
Mr. Barish ၊ မင်းလိုချင်ရင် uh--
ဝင်လာဖို့။

391
00:28:13,801 --> 00:28:16,220
မေရီ၊ မစ္စစ်ဝူးကို ဂရုစိုက်နိုင်ရင်၊
ဟုတ်ပါတယ်။

392
00:28:16,263 --> 00:28:17,556
နှုတ်ဆက်ပါတယ် ဆရာမ ဝူး။

393
00:28:21,895 --> 00:28:24,565
ကဲ---

394
00:28:24,649 --> 00:28:27,569
ပထမအချက်
ငါတို့ မင်းကို လုပ်ရမှာ Mr. Barish၊

395
00:28:27,570 --> 00:28:32,952
အိမ်ပြန်ဖို့...
သင်ပိုင်ဆိုင်သမျှကို စုဆောင်းပါ။
အဲဒါတွေက ဆက်စပ်မှုရှိတယ်။

396
00:28:32,994 --> 00:28:34,579
Clementine နှင့်

397
00:28:35,163 --> 00:28:36,331
အဲ့မှာ။

398
00:28:38,710 --> 00:28:42,256
ဒါတွေကို ငါတို့သုံးမယ်။
မြေပုံဖန်တီးရန်အရာများ

399
00:28:42,298 --> 00:28:44,717
သင့်ဦးနှောက်ရှိ Clementine ၏
အဆင်ပြေလား?

400
00:28:45,177 --> 00:28:47,054
ဒါဆို ငါတို့ လိုအပ်လိမ့်မယ်၊

401
00:28:47,763 --> 00:28:50,516
ဓာတ်ပုံ၊ အဝတ်အစား၊ လက်ဆောင်၊

402
00:28:50,767 --> 00:28:53,020
သူ မင်းကို ဝယ်ပေးခဲ့တဲ့ စာအုပ်တွေ၊

403
00:28:53,062 --> 00:28:55,273
အတူတူဝယ်ဖူးတဲ့ CD တွေ၊

404
00:28:55,691 --> 00:28:57,276
ဂျာနယ်များ။

405
00:28:57,985 --> 00:28:59,862
မင်းရဲ့အိမ်ကို ငါတို့က လွတ်ချင်နေတာ။

406
00:29:00,656 --> 00:29:02,491
ငါတို့က မင်းရဲ့ဘဝကို လွတ်ချင်နေတာ

407
00:29:02,491 --> 00:29:03,700
Clementine ၏

408
00:29:03,910 --> 00:29:05,829
မြေပုံဆွဲပြီးသည်နှင့်၊

409
00:29:05,829 --> 00:29:08,999
ကျွန်ုပ်တို့၏ နည်းပညာရှင်များသည် ဖျက်ခြင်းများကို လုပ်ဆောင်ပါမည်။
ဒီည မင်းအိမ်မှာ။

410
00:29:09,334 --> 00:29:12,171
အဲဒီနည်းနဲ့ နိုးလာတဲ့အခါ
မနက်ခင်း၊

411
00:29:12,672 --> 00:29:15,258
မင်းရဲ့အိပ်ရာထဲမှာ မင်းကိုယ်မင်းတွေ့လိမ့်မယ်။

412
00:29:15,300 --> 00:29:17,511
ဘာမှမဖြစ်ခဲ့သလိုပဲ--

413
00:29:17,553 --> 00:29:19,680
ဘဝသစ်တစ်ခု မင်းကို စောင့်ကြိုနေပါတယ်။

414
00:29:23,853 --> 00:29:25,188
နိုးထလော့ သူငယ်ချင်း။

415
00:29:31,029 --> 00:29:32,864
မဟုတ်ပါဘူး၊ စိတ်မကောင်းပါဘူး ဆရာမ Sobel။

416
00:29:33,366 --> 00:29:36,578
သင်လုပ်ထုံးလုပ်နည်းကို မပြီးမြောက်နိုင်ပါ။
တစ်လမှာ သုံးကြိမ်။

417
00:29:37,872 --> 00:29:39,582
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါက ငါတို့ရဲ့မူဝါဒမဟုတ်ဘူး၊

418
00:29:39,666 --> 00:29:41,585
ဒီနေ့ နေကောင်းလား Mr. Barish

419
00:29:42,420 --> 00:29:44,130
မင်္ဂလာပါ။ ငါဒီမှာရှိတယ်။

420
00:29:44,798 --> 00:29:47,927
အရေးပေါ်အခြေအနေလို့သိတယ်၊
ငါတို့တတ်နိုင်သမျှလုပ်မယ်...
ငါတို့ မင်းကို အံကိုက်နိုင်တယ်။

421
00:29:47,927 --> 00:29:49,095
မတ်လ ပထမရက်။

422
00:29:49,137 --> 00:29:51,807
ဖြစ်နိုင်ရင် ဆရာဝန်နဲ့ စကားပြောလို့ရတယ်၊
a-နဲ့သူ--

423
00:29:53,101 --> 00:29:54,811
ကောင်းပြီ ဒါဆို ချိန်းလိုက်ကြရအောင်။

424
00:29:54,811 --> 00:29:56,980
ဘယ်နေ့ လိုချင်လဲ။
ဒီအပတ်ထဲလာမှာလား

425
00:29:56,981 --> 00:30:00,193
မစ္စတာ Barish။
အမ်၊ သူတကယ်အလုပ်များနေတယ်။
ယနေ့မွန်းလွဲပိုင်း

426
00:30:01,111 --> 00:30:04,490
မနက်ဖြန်ဆို ပိုကောင်းမယ်ထင်တယ်။
12:15 ဝန်းကျင်။ အဲဒါကို မင်းလုပ်နိုင်လား။

427
00:30:05,659 --> 00:30:08,621
ဖေဖော်ဝါရီက ကျွန်တော်တို့အတွက် အရမ်းအလုပ်များတယ်။
Valentine's Day ကြောင့်ပါ။

428
00:30:15,464 --> 00:30:20,303
ဒါက Stan Fink၊
ကျွန်ုပ်တို့၏ အတွေ့အကြုံအရှိဆုံးများထဲမှ တစ်ခုဖြစ်သည်။
ကျွမ်းကျင်သော နည်းပညာရှင်များ၊

429
00:30:22,014 --> 00:30:24,475
သူကိုင်တွယ်လိမ့်မယ်။
ဒီနေ့ည မင်းကိစ္စ။

430
00:30:24,518 --> 00:30:26,186
တွေ့ဖို့ကောင်းတယ်၊

431
00:30:27,355 --> 00:30:28,857
ကျွန်တော့်နာမည် Joel Barish ပါ၊

432
00:30:28,857 --> 00:30:33,237
ပြီးတော့ ငါက ဖျက်ဖို့ဒီမှာ
Clementine Kruczynski

433
00:30:34,197 --> 00:30:36,825
အလွန်ကောင်းသည်။
အခုပြောပြမယ့်အကြောင်း၊

434
00:30:37,243 --> 00:30:39,078
အာ့၊ Clementine။

435
00:30:39,538 --> 00:30:41,957
အာ့တုန်းက...

436
00:30:41,958 --> 00:30:43,918
ဒီမိန်းမနဲ့ အတူနေ၊

437
00:30:44,461 --> 00:30:45,712
နောမိ၊

438
00:30:46,881 --> 00:30:48,216
လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်နှစ်လောက်က၊

439
00:30:48,383 --> 00:30:52,179
ပြီးတော့ ကျွန်တော့်သူငယ်ချင်း Rob နဲ့ Carrie ပါ။
ကမ်းခြေမှာ ဒီပါတီကို ဖိတ်တယ်...

440
00:30:52,180 --> 00:30:53,556
ပါတီတွေကို မကြိုက်ဘူး။

441
00:30:53,598 --> 00:30:55,558
နောမိ မသွားနိုင်ခဲ့

442
00:30:55,601 --> 00:30:58,229
သွားတယ်...
ပြီးတော့ ငါ၊ အိုး၊

443
00:30:58,646 --> 00:31:00,398
Clementine နဲ့တွေ့တယ်။

444
00:31:01,901 --> 00:31:03,236
တောင်းပန်ပါတယ်။

445
00:31:03,278 --> 00:31:07,241
စလိုက်ရအောင်
မင်းရဲ့နောက်ဆုံးအမှတ်တရတွေ... နဲ့...

446
00:31:07,283 --> 00:31:09,160
အဲဒီကနေ နောက်ပြန်အလုပ်လုပ်၊
အနည်းနှင့်အများ

447
00:31:10,287 --> 00:31:13,082
စိတ်ခံစားမှုဆိုင်ရာ အဓိကအချက်တစ်ခုရှိတယ်...
ငါတို့ရဲ့ အမှတ်တရတိုင်းအတွက်

448
00:31:13,124 --> 00:31:15,335
အဲဒီ အူတိုင်ကို ဖျက်လိုက်တာနဲ့

449
00:31:15,335 --> 00:31:18,005
၎င်းသည် ၎င်း၏ ပျက်စီးခြင်းဖြစ်စဉ်ကို စတင်သည်။

450
00:31:18,256 --> 00:31:19,799
အိပ်ရာထချိန်ရောက်ပြီ။
မနက်ခင်း၊

451
00:31:19,841 --> 00:31:23,387
ကျွန်ုပ်တို့ ပစ်မှတ်ထားခဲ့သည့် အမှတ်တရများ အားလုံး
ညှိုးနွမ်းပျောက်ကွယ်သွားလိမ့်မယ်၊

452
00:31:24,181 --> 00:31:26,350
နိုးလာတော့ အိပ်မက်ထဲမှာ အတိုင်းပဲ။

453
00:31:26,559 --> 00:31:29,104
အန္တရာယ်ရှိပါသလား။
ဦးနှောက်ပျက်စီးခြင်း

454
00:31:29,563 --> 00:31:32,608
အင်း၊ နည်းပညာအရပြောရရင်၊

455
00:31:32,609 --> 00:31:34,611
လုပ်ထုံးလုပ်နည်းသည် ဦးနှောက်ပျက်စီးခြင်း၊
ဒါပေမယ့်

456
00:31:34,611 --> 00:31:37,656
၎င်းသည် တန်းတူဖြစ်သည်။
အရက်အလွန်အကျွံသောက်တဲ့ည။

457
00:31:38,324 --> 00:31:40,034
ဘယ်အရာမှ မင်းလက်လွတ်မှာမဟုတ်ဘူး။

458
00:31:41,328 --> 00:31:43,038
အဆင်ပြေလား?

459
00:31:43,331 --> 00:31:45,417
ဒီမှာဘာလုပ်နေတာလဲ မစ္စတာ Barish၊

460
00:31:45,417 --> 00:31:48,045
တကယ်တော့ မင်းရဲ့ဦးနှောက်မြေပုံကို ဖန်တီးနေတာ။

461
00:31:48,046 --> 00:31:49,881
အိုကေ၊ စလိုက်ရအောင်။

462
00:31:49,882 --> 00:31:51,717
လိုချင်ရင်ရပြီ။
ဒီညလုပ်ထုံးလုပ်နည်းအရ၊

463
00:31:51,717 --> 00:31:53,427
ငါတို့မှာ လုပ်စရာတွေရှိတယ်။

464
00:31:53,720 --> 00:31:56,431
တုံ့ပြန်စေချင်တယ်။
ဤအရာဝတ္ထုများအတွက် မစ္စတာ Barish၊

465
00:31:56,432 --> 00:31:58,392
လုပ်မည်ဆိုပါက။

466
00:32:01,021 --> 00:32:03,732
ဇာတ်လမ်းကောင်းတစ်ခုရှိတယ်။
ဒီနောက်ကွယ်မှာ...
တကယ်တော့ မစ္စတာ Barish၊

467
00:32:03,775 --> 00:32:08,155
ပိုကောင်းလာမယ်။
စိတ်ခံစားမှုဖတ်ခြင်း...
မည်သည့်အမျိုးအစားမှ ရှောင်ကြဉ်လျှင်၊

468
00:32:08,156 --> 00:32:09,866
ပစ္စည်းများ၏ နှုတ်ဖြင့် ဖော်ပြချက်။

469
00:32:09,908 --> 00:32:11,743
အမှတ်ရစရာတွေကို အာရုံစိုက်ပြီး ကြိုးစားပါ။

470
00:32:11,911 --> 00:32:13,371
အိုး. ဆောရီး။ ဟုတ်ပြီ

471
00:32:16,208 --> 00:32:19,253
ကျန်းမာရေးနဲ့ ညီညွတ်တဲ့ လှုပ်ရှားမှုတွေလည်း ရှိပြန်တယ်။
ကျန်းမာသောစာဖတ်ခြင်း

472
00:32:19,254 --> 00:32:20,505
အလွန်ကောင်းသည်။

473
00:32:20,923 --> 00:32:22,216
- ဒါက တခြားအရာတစ်ခုပါ။
ဒါပါပဲ--

474
00:32:23,426 --> 00:32:24,969
နောက်တစ်ခု။

475
00:32:25,429 --> 00:32:26,847
ဟုတ်ပြီ

476
00:32:28,266 --> 00:32:30,226
အာလူးခေါင်း။

477
00:32:30,311 --> 00:32:32,146
- နောက်တစ်ခု။

478
00:32:34,191 --> 00:32:35,859
အမှတ်တရတွေကိုပဲ အာရုံစိုက်ပါ။

479
00:32:35,860 --> 00:32:38,613
ပက်ထရစ်၊ ငါ့ကို ကျေးဇူးပြုပါ။

480
00:32:39,364 --> 00:32:41,450
ဟေ့ ပက်ထရစ်၊
ငါ့ကို ကျေးဇူးပြုပေးပါလား

481
00:32:41,826 --> 00:32:44,704
ဗို့အားထိန်းညှိအား စစ်ဆေးနိုင်ပါသလား။
အင်း။

482
00:32:44,997 --> 00:32:47,166
ငါတို့အဲဒီမှာဘာတွေရလဲ။
အိုး၊ ဗို့အားက ကောင်းတယ်။

483
00:32:47,417 --> 00:32:49,836
တကယ်လား?
အင်း၊ ငါ မသုတ်ဘူး။
သန့်ရှင်းသကဲ့သို့

484
00:32:49,878 --> 00:32:51,505
ငါဒီမှာကြိုက်တယ်။

485
00:33:02,228 --> 00:33:04,898
စစ်ဆေးကြည့်ပါ---
ကျေးဇူးပြု၍ ဆက်သွယ်မှုများကို စစ်ဆေးပါ။

486
00:33:06,526 --> 00:33:08,528
အိုး၊ မင်းရှိတယ်လေ။
ငါ--

487
00:33:14,328 --> 00:33:16,038
ငါဘာလို့လဲ--

488
00:33:16,581 --> 00:33:18,583
နားမလည်ဘူး။
ငါဘာကြည့်နေတာလဲ။

489
00:33:18,625 --> 00:33:20,127
ငါဘာလို့လဲ။

490
00:33:20,169 --> 00:33:21,629
ဒီမှာရပ်ပြီး--

491
00:33:21,629 --> 00:33:23,589
အို ဘုရားသခင်။
D�j� vu။

492
00:33:24,258 --> 00:33:25,760
D�j� vu။

493
00:33:26,260 --> 00:33:29,097
ဒါပါပဲ--
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့စတင်သင့်သည်။

494
00:33:29,139 --> 00:33:32,059
လုပ်ထုံးလုပ်နည်းအရဆိုရင်...
ဒီညတော့ လုပ်စရာတွေရှိတယ်။

495
00:33:32,435 --> 00:33:34,187
ငါ့ခေါင်းထဲမှာရှိနေပြီ၊
ငါမဟုတ်လား

496
00:33:35,064 --> 00:33:36,524
ငါထင်တယ် အာ့၊

497
00:33:37,275 --> 00:33:39,778
ဒါက မှန်တယ်။

498
00:33:39,945 --> 00:33:41,780
ဒါပေါ့--
ဒါက ဘယ်လိုပုံစံမျိုးဖြစ်မလဲ။

499
00:33:43,909 --> 00:33:45,536
အလွန်ကောင်းသည်။

500
00:33:45,953 --> 00:33:48,498
ဤအမှတ်တရများကို ကျွန်ုပ်တို့ စွန့်ပစ်ပါမည်။
ငါတို့ဒီမှာပြီးသွားတဲ့အခါ။

501
00:33:48,540 --> 00:33:50,292
ဒါမှ နောက်ပိုင်းမှာ စိတ်ရှုပ်စရာ မရှိပါဘူး။

502
00:33:50,334 --> 00:33:52,837
သင့်အိမ်တွင် ၎င်းတို့၏ နားမလည်နိုင်သော တည်ရှိမှု။
သြော်၊ ငါတို့သွားမယ်။

503
00:33:54,173 --> 00:33:55,841
ပက်ထရစ်?
ဟုတ်လား?

504
00:33:57,010 --> 00:33:58,678
Patrick မင်း စစ်ဆေးနိုင်မလား...
ပက်ထရစ်၊

505
00:33:59,179 --> 00:34:00,889
ဖတ်ရတာ တစ်မျိုးတော့ ရနေတယ်။
ငါ့ကိုယ်ပိုင်အသံ။
ပက်ထရစ်?

506
00:34:01,182 --> 00:34:03,935
- ပက်ထရစ်?
- ဘာလို့ ကြိုးတွေ ဒီလောက်များနေတာလဲ။
- ပစ္စည်းအများကြီး။

507
00:34:05,730 --> 00:34:06,898
- အဲဒါက အထောက်အကူလား။

508
00:34:10,528 --> 00:34:13,073
အဲဒါ ဘယ်လိုလဲ။
ဒီနေ့ နေကောင်းလား
မစ္စတာ Barish?

509
00:34:14,199 --> 00:34:15,701
- ဒါကိုကြိုက်လားမသိဘူး။

510
00:34:15,743 --> 00:34:17,036
- ဒါဆို ငါ ဒါကို စမ်းကြည့်နိုင်မယ်ထင်လား။

511
00:34:17,537 --> 00:34:18,788
ငါတို့ အခု ပြီးခါနီးပြီ။

512
00:34:18,789 --> 00:34:20,332
မီ ဂျာနယ်။

513
00:34:20,333 --> 00:34:21,709
တန်ဖိုးမဖြတ်နိုင်တဲ့ အရာဖြစ်မှာပါ။

514
00:34:23,128 --> 00:34:24,796
''မနေ့ညက လူတစ်ယောက်နဲ့တွေ့တယ်။

515
00:34:24,839 --> 00:34:27,592
ဘာလုပ်ရမှန်းမသိဘူး။
သူ့နာမည်က Clementine၊

516
00:34:27,634 --> 00:34:29,594
ပြီးတော့ သူမဟာ အံ့သြစရာကောင်းတယ်။ ''

517
00:34:30,054 --> 00:34:32,056
- အိုး! ယရှေု!
ဘာလဲ? ဘာလဲ?

518
00:34:32,098 --> 00:34:33,141
စလာသည်! သတိထားပါ။

519
00:34:33,183 --> 00:34:34,643
နောက်ပြန်ဆုတ်!

520
00:34:34,935 --> 00:34:36,437
လွယ်လွယ်လေးပဲ ယူလိုက်ပါ။

521
00:34:37,439 --> 00:34:38,440
ရပါတယ်။

522
00:34:38,440 --> 00:34:40,651
ဒီကောင်မထိရအောင်။

523
00:34:44,782 --> 00:34:46,242
ကောင်းပြီ၊ မင်းအဲဒါကိုရပြီ။

524
00:34:46,284 --> 00:34:48,119
ဒီနေရာက အမှိုက်ပုံကြီး၊
မင်းမထင်ဘူးလား?

525
00:34:48,161 --> 00:34:50,121
Patrick က တိုက်ခန်းတစ်ခုပါ။

526
00:34:52,459 --> 00:34:55,045
အင်း အမှိုက်ပုံကြီးမဟုတ်ဘူး၊
ဒါပေမယ့် ရိုးရိုးလေးပါ။

527
00:34:55,087 --> 00:34:56,630
စိတ်ဓာတ်မကျ။

528
00:34:57,006 --> 00:34:59,467
ပြီးတော့ တစ်မျိုးရှိတယ်။
အနံ့အသက်ဆိုး။

529
00:34:59,927 --> 00:35:01,053
ပက်ထရစ်၊

530
00:35:01,095 --> 00:35:02,221
ငါတို့ပဲလုပ်လို့ရလား။

531
00:35:02,222 --> 00:35:05,810
ကျေးဇူးပြုပြီး ဒီကို ဖြတ်သွားပါ။
ငါတို့ ညက တော်တော်ရှည်တယ်။
ငါတို့ရှေ့မှာ။

532
00:35:05,852 --> 00:35:07,312
အင်း။ အင်း။
စလာသည်။

533
00:35:12,152 --> 00:35:14,530
ဒါ မင်းကို နောက်ဆုံးတွေ့ခဲ့တာ။

534
00:35:30,551 --> 00:35:32,053
3:00 ပါ။

535
00:35:32,095 --> 00:35:36,809
ငါ မင်းရဲ့ကားကို ပျက်သွားသလိုပဲ။

536
00:35:36,810 --> 00:35:39,647
မူးပြီးမောင်းနေသလား
သနားစရာကောင်းပါတယ်။

537
00:35:41,149 --> 00:35:43,694
ကျွန်တော် နည်းနည်း လန့်သွားတယ်။

538
00:35:43,902 --> 00:35:45,237
ငါ့ကိုသနားစရာလို့မခေါ်ပါနဲ့။

539
00:35:45,279 --> 00:35:46,739
အင်း၊ အဲဒါ သနားစရာပဲ။

540
00:35:46,781 --> 00:35:48,324
တာဝန်မဲ့လိုက်တာ။

541
00:35:48,367 --> 00:35:50,244
တစ်စုံတစ်ယောက်ကို သတ်ပစ်နိုင်ခဲ့တယ်။
အိုး ဘုရားသခင်။

542
00:35:50,286 --> 00:35:53,415
မင်း တစ်စုံတစ်ယောက်ကို သတ်ခဲ့တာ ဖြစ်နိုင်တယ်။
သတင်းကိုဖွင့်ပြီး ကြည့်သင့်သလား။

543
00:35:53,540 --> 00:35:56,627
အို ခရစ်တော်။
အကင်ကို စစ်ကြည့်သင့်သလား
ကလေးရှိလျှင် သို့မဟုတ်

544
00:35:56,628 --> 00:35:58,797
တိရစ္ဆာန်လေးတွေလား?
Joel၊

545
00:35:58,839 --> 00:36:00,299
မင်းက အဘွားကြီး ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခုလိုပါပဲ။

546
00:36:00,299 --> 00:36:02,093
ကောင်းပြီ၊ မင်းဘယ်လိုလဲ။

547
00:36:03,345 --> 00:36:05,347
ဝိုင်နို?
ဝိုင်နို?

548
00:36:05,348 --> 00:36:08,352
သခင်ယေရှု၊ သင်သည် '50s မှဖြစ်သည်။
ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခု

549
00:36:08,393 --> 00:36:09,978
ဝိုင်နို?

550
00:36:11,189 --> 00:36:13,984
ဂျိုလီကို ရင်ဆိုင်ပါ။
မင်းစိတ်ဆိုးနေလို့လား။

551
00:36:14,026 --> 00:36:16,696
မင်းမရှိရင် ငါနောက်ကျသွားတယ်

552
00:36:17,239 --> 00:36:19,408
ပြီးတော့ မင်းရဲ့ သန်မာတဲ့ ဦးနှောက်ငယ်လေးထဲမှာ...

553
00:36:19,825 --> 00:36:21,660
မင်းသိအောင်ကြိုးစားနေတာ၊

554
00:36:21,745 --> 00:36:23,998
သူမ ဒီည တစ်စုံတစ်ယောက်ကို နမ်းခဲ့သလား။

555
00:36:25,583 --> 00:36:27,126
မဟုတ်ဘူး၊ Clem၊

556
00:36:27,335 --> 00:36:29,713
မင်းအရူးလို့ထင်တယ်
ဒီည တစ်စုံတစ်ယောက်

557
00:36:30,465 --> 00:36:33,093
မင်းလူကို ရအောင်ယူတာ မဟုတ်လား။
မင်းကိုကြိုက်လား

558
00:36:43,732 --> 00:36:45,567
တောင်းပန်ပါတယ်။ အဆင်ပြေလား?

559
00:36:46,236 --> 00:36:48,405
Clem၊ ငါဆိုလိုတာမဟုတ်ဘူး။
ကောင်းပါပြီ?

560
00:36:54,830 --> 00:36:56,248
Clem?
မင်းရဲ့သော့တွေ။

561
00:36:56,291 --> 00:36:58,418
ငါပဲလေ--
ငါသူတို့ကိုမလိုအပ်တော့ဘူး။
ငါပဲလေ--

562
00:36:59,754 --> 00:37:02,424
စိတ်ဆိုးတာပဲဖြစ်ဖြစ် စိတ်ဆိုးတာပဲဖြစ်ဖြစ်၊
မသိဘူး။

563
00:37:09,934 --> 00:37:11,102
Clem?

564
00:37:13,606 --> 00:37:14,649
နားလည်ပြီ။

565
00:37:16,443 --> 00:37:18,821
ဒီည Mary လာမယ်။
ဟုတ်လား?

566
00:37:18,863 --> 00:37:20,990
အင်း။
သိချင်ရုံသာတွေးပါ။

567
00:37:21,449 --> 00:37:22,658
မေရီကို ကြိုက်တယ်။

568
00:37:22,659 --> 00:37:25,162
အလည်လာတဲ့အခါ သဘောကျတယ်။
သူမငါ့ကိုကြိုက်တယ်မထင်ဘူး။

569
00:37:25,163 --> 00:37:26,665
သူမ မင်းကို သဘောကျတယ် ဟုတ်လား။

570
00:37:27,666 --> 00:37:30,544
ဖြစ်နိုင်ရင် ငါ့ကောင်မလေးကို ဖိတ်သင့်တယ်။

571
00:37:30,545 --> 00:37:33,006
ငါ့မှာ ရည်းစားရှိနေပြီ။
သင်အလိုရှိသမျှကိုလုပ်ပါ။

572
00:37:33,215 --> 00:37:35,509
ငါ့မှာရှိတယ်​လို့ ငါ​ပြောခဲ့တယ်​မလား...
အင်း။

573
00:37:40,850 --> 00:37:42,518
ငါ့မှာရှိတယ်​လို့ ငါ​ပြောခဲ့တယ်​မလား...
ငါ့မှာရည်းစားရှိလား?

574
00:37:42,561 --> 00:37:44,563
ပက်ထရစ်၊

575
00:37:45,523 --> 00:37:46,899
ကမ္မဋ္ဌာန်း၊

576
00:37:46,983 --> 00:37:48,651
ငါတို့အခြေအနေက--

577
00:37:49,487 --> 00:37:51,197
နည်းနည်းတော့ထူးဆန်းတယ်။

578
00:37:51,239 --> 00:37:52,866
ငါ့ရည်းစားအခြေအနေ။

579
00:37:52,992 --> 00:37:54,535
ငါသေချာပါတယ်။

580
00:37:55,203 --> 00:37:56,746
မင်းဖြစ်ရမယ်--

581
00:38:22,698 --> 00:38:24,408
ခလမ်၊ ငါ မင်းကို အိမ်ပြန်မောင်းပါရစေ။

582
00:38:24,450 --> 00:38:26,953
ငါ့မျက်နှာမှ ထွက်သွားလော့။

583
00:38:28,122 --> 00:38:29,624
ဒီမှာကြည့်။!

584
00:38:29,665 --> 00:38:31,292
အားလုံးပြိုကျကုန်ပြီ.!

585
00:38:32,085 --> 00:38:34,296
ငါ မင်းကို ဖျက်နေတယ် ငါပျော်တယ်။

586
00:38:34,338 --> 00:38:36,507
မင်းငါ့ကိုအရင်လုပ်ခဲ့တာ။

587
00:38:36,550 --> 00:38:38,636
မယုံနိုင်ဘူး။
မင်းငါ့ကို ဒီလိုလုပ်တယ်။

588
00:38:40,597 --> 00:38:42,808
Clem! သင်ကြားရလား?

589
00:38:43,184 --> 00:38:45,687
မနက်မိုးလင်းရင် မင်းသွားတော့မယ်။

590
00:38:45,854 --> 00:38:49,358
ပြီးပြည့်စုံသောအဆုံးသတ်
ဤအမိုက်စားဇာတ်လမ်းအတွက်!

591
00:38:54,866 --> 00:38:57,536
ကောင်မလေးက ငါ့ကို ဆွဲဆောင်နေတာလား။

592
00:38:57,578 --> 00:39:00,832
ဒါ ပြဿနာလား။
မဟုတ်ဘူး... ရယ်စရာလို့ ထင်ပါတယ်။

593
00:39:01,208 --> 00:39:03,043
ဒါဆို ဘယ်သူက ပိုကြည့်ကောင်းမယ်ထင်လဲ၊

594
00:39:03,085 --> 00:39:04,378
ငါလား ဒီကောင်?

595
00:39:04,420 --> 00:39:06,214
ပက်ထရစ်၊ အာရုံစိုက်ကြည့်ရအောင် သူငယ်ချင်း။

596
00:39:06,339 --> 00:39:08,341
ထိုမိန်းကလေးကို သတိရပါ။
ငါတို့ ပြီးခဲ့တဲ့အပတ်က လုပ်ခဲ့တာလား။

597
00:39:09,010 --> 00:39:11,596
အာလူးနဲ့...?

598
00:39:14,058 --> 00:39:15,434
အဲဒီကောင်မလေး?

599
00:39:15,477 --> 00:39:17,229
ဒါ ဒီကောင် ကောင်မလေး။

600
00:39:17,646 --> 00:39:19,064
သူငယ်ချင်း။

601
00:39:19,107 --> 00:39:20,901
ဖြစ်ခဲ့သည်။ ကျွန်တော်တို

602
00:39:21,234 --> 00:39:23,570
အဲဒါကို ဂရုစိုက်တယ်။

603
00:39:23,613 --> 00:39:25,115
အင်း...

604
00:39:25,448 --> 00:39:27,617
ကျွန်တော်သူမကိုသိပ်ချစ်မိသွားတယ်။
ထိုည။

605
00:39:27,952 --> 00:39:31,790
ဘာလဲ? မင်းငယ်​ငယ်​က...
ဘာလဲ?

606
00:39:31,790 --> 00:39:33,792
သူမ သတိလစ်သွားသည် ။

607
00:39:34,502 --> 00:39:36,796
ကောင်းပြီ၊ သူမသည်လှပခဲ့သည်၊ ...

608
00:39:37,840 --> 00:39:39,800
ငါသူမ၏ဘောင်းဘီတစ်ထည်ခိုးယူ
ကောင်းစွာ။

609
00:39:43,222 --> 00:39:46,142
ယရှေု! ဘာလဲ?
မတူဘူး--

610
00:39:46,184 --> 00:39:47,352
ဆိုလိုတာက သူတို့အားလုံး သန့်ရှင်းတယ်။

611
00:39:47,394 --> 00:39:49,772
ဒီအကြောင်းတွေ မပြောနဲ့ ယောက်ျား။
ဒီအမိုက်စား မကြားချင်ဘူး!

612
00:39:49,772 --> 00:39:52,400
သန့် ရှင်း ကြ သည် ။
ဘာလဲ? D-မလုပ်နဲ့။ ရပ်။!

613
00:39:52,443 --> 00:39:54,487
ဟုတ်ပြီ အင်း.! ကောင်းပါပြီ။!

614
00:39:54,487 --> 00:39:55,738
ဟုတ်ပြီ
ဒဏ်ငွေ

615
00:39:55,780 --> 00:39:57,490
ငါ့စာရွက်တွေ ပေးလိုက်ပါ။

616
00:40:17,893 --> 00:40:20,229
ငါတို့သူမကိုလုပ်ပြီးနောက်ငါကြင်နာတယ် ...

617
00:40:26,655 --> 00:40:28,365
ယေရှု။
ယေရှု၊ ပက်ထရစ်။

618
00:40:34,249 --> 00:40:36,585
သိက္ခာမဲ့လိုက်တာ

619
00:40:36,627 --> 00:40:38,379
သိပ်တော့မဆိုးပါဘူး။

620
00:40:38,755 --> 00:40:41,508
ဘာလဲ? အဲဒါကို မင်းမျက်နှာကနေ ဖယ်လိုက်ပါ။
ဘာမှားလို့လဲ?

621
00:40:41,550 --> 00:40:44,762
ပက်ထရစ်၊ မင်း ကောင်မလေး ဘောင်းဘီ ခိုးသွားသလား။

622
00:40:56,653 --> 00:40:58,196
ဒီမှာ တစ်ယောက်ယောက်ရှိတယ်။

623
00:41:00,200 --> 00:41:02,160
မင်းရဲ့အတွင်းခံဘောင်းဘီကို သူခိုးတယ်။

624
00:41:02,369 --> 00:41:03,829
ငါဘယ်သူမှမတွေ့ဘူး။

625
00:41:23,022 --> 00:41:24,023
ယောလ?

626
00:41:24,357 --> 00:41:26,025
ငါ့ဖိနပ်ဘယ်မှာလဲ

627
00:41:41,630 --> 00:41:45,760
တွားနေတယ်
ငါ့အရေပြားထဲက

628
00:41:47,763 --> 00:41:50,099
မင်းကိုထားခဲ့သင့်တယ်။
သားငါးဈေးမှာ။

629
00:42:03,451 --> 00:42:04,953
သွားချင်လား

630
00:42:06,080 --> 00:42:08,416
ကလေးမွေးချင်တယ်။

631
00:42:09,459 --> 00:42:11,419
အဲဒါကို နောက်မှ ပြောကြည့်ရအောင်။

632
00:42:11,462 --> 00:42:14,007
မဟုတ်ဘူး! ကလေးမွေးချင်တယ်။

633
00:42:15,509 --> 00:42:17,219
ငါတို့အဆင်သင့်ဖြစ်မယ်မထင်ဘူး။

634
00:42:18,221 --> 00:42:19,848
မင်းအဆင်သင့်မဖြစ်သေးဘူး။

635
00:42:21,517 --> 00:42:23,853
ကလမ်၊ မင်းတကယ်ထင်လား။
ကလေးတစ်ယောက်ကို ဂရုစိုက်နိုင်မလား

636
00:42:24,521 --> 00:42:26,356
နတ်ဆိုးများ၊ ဘာလဲ

637
00:42:28,192 --> 00:42:29,902
ငါမလိုချင်ဘူး။
ဒီအကြောင်းပြောပါ။

638
00:42:29,945 --> 00:42:32,865
ငါ မင်းကို မကြားရဘူး။
ငါ ဘယ်တော့မှ အမိုက်စား နားမလည်နိုင်ဘူး။
မင်းဘာပြောတာလဲ။

639
00:42:32,907 --> 00:42:34,534
ဒီအကြောင်း မပြောချင်ဘူး!
Fucking ventriloquiist!

640
00:42:35,077 --> 00:42:37,204
ငါတို့ fucking နေတယ်။
ဒီအကြောင်းပြောမယ်!
ငါ...မလုပ်နဲ့...

641
00:42:37,246 --> 00:42:39,206
လိုချင်တယ်...
ဒီလိုမျိုး ပြောရုံနဲ့ မရပါဘူး။

642
00:42:39,249 --> 00:42:41,209
ပြီးတော့ မင်းအကြောင်းမပြောချင်ဘူးပြော။
တောင်းပန်ပါတယ် Clem

643
00:42:41,251 --> 00:42:44,129
ချစ်စရာကောင်းတဲ့ အမေဖြစ်အောင် လုပ်မယ်။
ကလေးတွေကို ချစ်တယ်၊

644
00:42:44,172 --> 00:42:47,885
ငါက တီထွင်ဖန်တီးမှု ထက်မြက်တယ်၊
ပြီးတော့ ငါက အရမ်းမိုက်တဲ့ အမေဖြစ်အောင် လုပ်မယ်။
အိုး ဘုရားသခင်-- Mmm!

645
00:42:48,219 --> 00:42:51,556
မင်းက Joel ပါ။ အဲဒါ မင်းပဲ။
ဘယ်အရာကိုမှ ကတိမပေးနိုင်ဘူး။

646
00:42:51,599 --> 00:42:54,477
သွားတော့မယ်! သွားတော့မယ်!
မင်းဘယ်လောက်ကံကောင်းလဲဆိုတာ မင်းမသိနိုင်ဘူး။
ငါ မင်းကို စိတ်ဝင်စားတယ်။

647
00:42:54,519 --> 00:42:57,439
ဒါကို အဆုံးသတ်သင့်တယ်။
ဒီမှာပဲ Joel!

648
00:42:57,648 --> 00:43:01,486
မင်းကို သားငါးဈေးမှာထားလိုက်ပါ။
ဒီအမိုက်စားဝတ်စုံလက်ဝတ်ရတနာတွေနဲ့။
ပြီးပြီ။ ဒါက အမိုက်စားပဲ။

649
00:43:01,779 --> 00:43:05,492
သင့်ကိုယ်သင် ရှာတွေ့နိုင်သည်။
အသေခံဖို့ ရှေးဟောင်း ကုလားထိုင်တစ်လုံး။
နာကျင်မှုတွေ ရှုပ်ယှက်ခတ်နေသမျှ...

650
00:43:14,462 --> 00:43:16,297
အိုး. မင်္ဂလာပါ ပက်ထရစ်။
မင်္ဂလာပါ မေရီ။ ဘယ်လိုနေလဲ?

651
00:43:16,340 --> 00:43:18,050
ဟေး။
အိုး အပြင်မှာ အေးခဲနေတယ်။

652
00:43:18,468 --> 00:43:20,804
ငါတို့ကို ရှာတွေ့ပြီလား ?
အင်း။

653
00:43:28,481 --> 00:43:29,816
ဆင်းရဲတဲ့ကောင်။

654
00:43:32,987 --> 00:43:36,783
မင်းမှာမရှိဘူးလား။
သောက်စရာတစ်ခုခု
အိုး၊ ငါတို့မှာ တကယ်မရှိဘူး။

655
00:43:36,826 --> 00:43:39,037
မစစ်ဆေးရသေးပါ။
ပက်ထရစ်?

656
00:43:39,037 --> 00:43:40,372
အာ့ ဟုတ်တယ်

657
00:43:40,372 --> 00:43:42,207
အာ့ ဂုဏ်ပြုပါရစေ။

658
00:43:43,877 --> 00:43:45,545
မေရီက ငါ့ကိုမုန်းတယ်။

659
00:43:45,713 --> 00:43:47,715
တကယ်ကံကောင်းတာ ဘယ်တုန်းကမှ မရှိခဲ့ပါဘူး။
မိန်းမတွေနဲ့။

660
00:43:47,757 --> 00:43:50,385
ရပ်နေရင် ဖြစ်နိုင်တယ်။
သူတို့ရဲ့ panties ခိုးယူ။

661
00:43:51,887 --> 00:43:55,850
မဟုတ်ဘူးကွ။ မဟုတ်ဘူးကွ။
နောက်ထပ်ရှိသေးတယ်။
မဟုတ်ဘူး! ဟုတ်ကဲ့။ မဟုတ်ဘူး!

662
00:44:00,733 --> 00:44:02,777
အိုး မင်းမလိုချင်ဘူး
မင်း ပက်ထရစ်လား။

663
00:44:02,819 --> 00:44:04,863
အိုး၊ မဟုတ်ဘူး၊ အဆင်ပြေတယ်။
ခဏနေ။

664
00:44:06,198 --> 00:44:08,576
''မေ့လျော့သောသူသည် မင်္ဂလာရှိ၏၊
သူတို့ ပိုကောင်းလာတဲ့အတွက်

665
00:44:08,618 --> 00:44:10,412
သူတို့ အမှားတွေတောင် ပါတာပေါ့''

666
00:44:21,469 --> 00:44:23,054
အဲဒါ နစ်ရှေး။

667
00:44:23,221 --> 00:44:26,308
အကောင်းနှင့်အဆိုးကိုကျော်လွန်။
ငါ့ရဲ့ Bartlett's မှာ ငါတွေ့တယ်။

668
00:44:26,809 --> 00:44:28,519
မင်းရဲ့ Bartlett က ဘာလဲ။

669
00:44:29,187 --> 00:44:30,814
၎င်းသည် ပက်ထရစ် စာအုပ်ကိုးကား။

670
00:44:30,856 --> 00:44:33,150
ကိုးကားစာအုပ်တစ်အုပ်ဖြစ်သည်။

671
00:44:33,151 --> 00:44:35,487
Howard ထင်ပါတယ်။
Bartlett's တွင်ရှိလိမ့်မည်။
တစ်နေ့။

672
00:44:35,529 --> 00:44:37,823
အတိအကျ။
Howard သည် Bartlett's စစ်စစ်ဖြစ်သည်။

673
00:44:41,495 --> 00:44:43,330
သူ့ကို နှိုးလို့ ရမလား။
-No

674
00:44:43,373 --> 00:44:45,167
မင်း သူ့ကို နှိုးလို့ မရဘူး။

675
00:44:53,511 --> 00:44:55,722
နင်ငါ့ကို ကိစ္စတွေမပြောနဲ့ Joel။

676
00:44:57,392 --> 00:44:59,227
ကျွန်တော်က အဖွင့်စာအုပ်တစ်အုပ်ပါ။

677
00:45:00,729 --> 00:45:02,731
မင်းကို ငါပြောမယ်။

678
00:45:08,573 --> 00:45:10,617
မင်းငါ့ကိုမယုံဘူး။

679
00:45:11,077 --> 00:45:14,498
အဆက်မပြတ်ပြောနေတယ်။
ဆက်သွယ်ရန်မလိုအပ်ပါ။

680
00:45:16,918 --> 00:45:18,586
ငါမလုပ်ဘူး။

681
00:45:21,257 --> 00:45:23,426
မင်းကို ငါသိချင်တယ်။

682
00:45:26,138 --> 00:45:28,224
အဆက်မပြတ် မပြောတတ်ဘူး။

683
00:45:28,600 --> 00:45:29,935
ယရှေု!

684
00:45:31,604 --> 00:45:34,399
လူတွေလုပ်ရမယ်။
မျှဝေပါ Joel၊
ဟမ်။

685
00:45:35,526 --> 00:45:37,653
အဲဒါက ရင်းနှီးမှုပဲ။

686
00:45:38,572 --> 00:45:40,866
ငါတကယ်စိတ်ဆိုးတယ်။
မင်းငါ့ကိုပြောတာ။

687
00:45:40,908 --> 00:45:42,368
တောင်းပန်ပါတယ်။

688
00:45:42,410 --> 00:45:45,956
ဒါပဲ--တကယ်ပဲ။
စိတ်ဝင်စားစရာတော့ မဟုတ်ဘူး။

689
00:45:47,000 --> 00:45:50,045
အဲဒီဂျာနယ်တချို့ကို ဖတ်ကြည့်စေချင်ပါတယ်။
အဆက်မပြတ် ရေးခြစ်နေတယ်။

690
00:45:50,087 --> 00:45:53,675
အဲဒီမှာ ဘာရေးထားလဲ။
မင်းမှာ အတွေးမရှိဘူးလား။
ဝါသနာ သို့မဟုတ်...

691
00:45:54,051 --> 00:45:55,344
ချစ်လား?

692
00:46:02,353 --> 00:46:06,358
နိုဝင်ဘာ ၁၉၊ ၂၀၀၃။

693
00:46:07,110 --> 00:46:09,696
Kang မှာ ညစာစားပြန်တယ်။

694
00:46:11,699 --> 00:46:14,369
ငါတို့က ဒီလိုဆင်းရဲတဲ့ စုံတွဲတွေလိုပါပဲလား။

695
00:46:15,287 --> 00:46:17,540
စားသောက်ဆိုင်တွေမှာ ဝမ်းနည်းနေသလား။

696
00:46:18,083 --> 00:46:19,793
ငါတို့ ထမင်းစားနေတာလား

697
00:46:20,711 --> 00:46:24,424
ငါတို့ဖြစ်တယ်ဆိုတဲ့အတွေးကို ငါသည်းမခံနိုင်ဘူး။
စုံတွဲတစ်တွဲက အဲဒါကို စဉ်းစားတယ်။

698
00:46:33,770 --> 00:46:35,105
ကြက်သား ဘယ်လိုလဲ

699
00:46:36,149 --> 00:46:37,525
ကောင်းတယ်။

700
00:46:38,777 --> 00:46:41,530
နောက်ထပ်?
အမှတ် နံပါတ် ကျေးဇူးပါ။

701
00:46:44,451 --> 00:46:46,787
သူမ မူးတော့မယ်။
မိုက်မဲနေပြီ။

702
00:46:47,288 --> 00:46:49,582
ဟေး
ငါ့ကိုကျေးဇူးပါ...

703
00:46:49,583 --> 00:46:52,545
ပြီးလျှင် ဆပ်ပြာဖြင့် ဆံပင်ကို သန့်စင်ပေးပါ။
ရေချိုးပြီးတဲ့အခါ

704
00:46:52,587 --> 00:46:54,005
အင်း။ အိုး. အင်း။
တကယ်ပါ...

705
00:46:54,715 --> 00:46:56,467
- စုစုပေါင်း
- စုစုပေါင်း။

706
00:46:58,971 --> 00:47:00,306
- ဒါပဲလေ--

707
00:47:00,473 --> 00:47:02,809
- စက်ဆုပ်ဖွယ်။
ရွံရှာဖွယ်ကောင်းသည်။

708
00:47:09,026 --> 00:47:10,861
ပက်ထရစ်၊ ငါတို့ ဒါကို ကျော်ဖြတ်နိုင်မလား။

709
00:47:11,529 --> 00:47:12,822
ပက်ထရစ်...

710
00:47:15,868 --> 00:47:17,203
ပက်ထရစ်...

711
00:47:18,789 --> 00:47:20,791
ငါအခုအရမ်းစိတ်ဆင်းရဲနေတယ်။

712
00:47:21,542 --> 00:47:22,710
ဘာကြောင့်လဲ? ဘာမှားလို့လဲ?

713
00:47:22,752 --> 00:47:25,922
ကျွန်တော်မသိပါ။
အရမ်းရှုပ်နေတယ်.!

714
00:47:26,215 --> 00:47:27,550
ငါ မင်းကို ကူညီနိုင်မလား။
တစ်ခုခုရှာပါ

715
00:47:27,592 --> 00:47:30,888
စိတ်ရှုပ်နေလား? မင်းဘာတွေရှုပ်နေတာလဲ
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။

716
00:47:39,733 --> 00:47:42,236
မင်းကိုယ့်ကိုချစ်လား?
ဟုတ်ပါတယ်။

717
00:47:42,571 --> 00:47:44,490
ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် ကူညီမှုအပိုင်း ဘယ်မှာလဲ။

718
00:47:45,575 --> 00:47:48,996
ငါရုပ်ဆိုးတယ်ထင်လား
အမှတ် ! မင်းလှတယ်။!

719
00:47:49,204 --> 00:47:51,665
ဖြစ်နိုင်ရင် ငါလာသင့်တယ်။
အဘယ်သူမျှမ။

720
00:47:51,833 --> 00:47:55,295
ကျွန်တော်မသိပါ။
ပက်ထရစ်။

721
00:47:55,338 --> 00:47:56,172
မဟုတ်ဘူး...

722
00:47:56,214 --> 00:47:58,508
ကောင်းပြီ၊ ငါ့ကိုလာခွင့်ပြုပါ။
ငါ မင်းကို အားပေးမယ်။

723
00:47:58,675 --> 00:47:59,843
ဟုတ်ပြီ

724
00:47:59,885 --> 00:48:01,512
Stan ငါခဏထားခဲ့လို့ရမလား

725
00:48:01,805 --> 00:48:03,765
ငါ့ကောင်မလေး တကယ်စိတ်ဆိုးတယ်။
ပက်ထရစ်...

726
00:48:04,099 --> 00:48:07,395
ငါတို့က အလယ်မှာရှိတယ်။
ဒီဆင်းရဲသားကို ဖျောက်ဖျက်ဖို့၊
လွှတ်လိုက်ပါ Stan!

727
00:48:07,646 --> 00:48:09,314
လွှတ်လိုက်ပါ။ ကူညီပါ့မယ်။

728
00:48:10,608 --> 00:48:14,279
မြင်လား? ဘယ်လောက်ခက်ခဲနိုင်မလဲ။
- သူက ငါ့ကိုမုန်းတယ်။
သူမငါ့ကိုသွားစေချင်တယ်။ - သွားတော့။

729
00:48:17,117 --> 00:48:18,827
ငါချက်ချင်းလိုက်မယ် Tangerine။

730
00:48:18,994 --> 00:48:20,162
ကြိုက်လား?

731
00:48:24,001 --> 00:48:26,212
အိုး လူ!
ငါက ငါ့အင်္ကျီနဲ့ လိုက်ဖက်တယ်။

732
00:48:26,254 --> 00:48:27,672
ကျွန်တော်ကြိုက်တယ်။
သင် ... လုပ်သည်?

733
00:48:27,714 --> 00:48:29,800
မင်းကြည့်ရတာ လိမ္မော်သီးနဲ့တူတယ်။
အိုး!

734
00:48:30,301 --> 00:48:33,138
''ကလင်-ဆယ်ကျော်သက်'' လိမ္မော်သီး။

735
00:48:33,222 --> 00:48:34,974
ဟမ်! အရည်ရွှမ်းသော
အစေ့မဲ့။

736
00:48:35,141 --> 00:48:36,517
ကျွန်တော်အဲဒါကိုကြိုက်တယ်။

737
00:48:38,103 --> 00:48:41,023
လိမ္မော်သီးကြိုက်တယ်။

738
00:48:41,065 --> 00:48:42,149
ဘဲတွေလုပ်နေတာတွေ့လား

739
00:48:42,275 --> 00:48:43,735
အခွံပွလိမ္မော်သီး။
ယောလ။

740
00:48:43,736 --> 00:48:45,321
ဘဲ။
ကွမ်းချွန်။

741
00:48:45,488 --> 00:48:46,990
သူဘယ်လိုသိလဲ။
အဲဒါကို ခေါ်ဖို့လား။

742
00:48:46,990 --> 00:48:48,533
ဘယ်သူက ဘယ်လိုသိတာလဲ။

743
00:48:48,575 --> 00:48:50,202
အိုဘုရားရေ။

744
00:48:50,244 --> 00:48:51,328
Clem?

745
00:48:51,329 --> 00:48:53,748
အဲဒါဘာလဲ
သူတို့ကိုယ်သူတို့ ခေါ်တယ်။
တိုက်ပွဲ--

746
00:48:53,791 --> 00:48:57,754
အရေးပါတဲ့ တစ်ခုတည်းသော တီးဝိုင်း။
သူတို့ကိုယ်သူတို့ အဲလိုခေါ်တယ်။
အကြောင်းပြချက်တစ်ခုအတွက်။

747
00:48:57,796 --> 00:48:59,756
အံ့သြစရာကောင်းတယ်မဟုတ်လား?
လူမှုရေးတရားမျှတမှုလိုပဲ--

748
00:48:59,757 --> 00:49:03,678
ဟုတ်တယ်၊ လုံးဝမယုံနိုင်စရာပဲ။
Howard ဆိုတာဘာလဲ
လောကကိုပေးသည်။

749
00:49:05,389 --> 00:49:06,765
အင်း။

750
00:49:07,058 --> 00:49:09,853
လူတွေကို ပြန်စရအောင်။

751
00:49:11,564 --> 00:49:15,402
အဲဒါလှတယ်။
ကလေးကိုကြည့်၊
အရမ်းသန့်တယ်။

752
00:49:15,445 --> 00:49:19,200
အလကားပဲ။
ပြီးတော့ သန့်ရှင်းတယ်။
ပြီးတော့...

753
00:49:19,325 --> 00:49:22,662
လူကြီးတွေလည်း ကြိုက်၊
ဒီဝမ်းနည်းမှုရဲ့...
နှင့်...

754
00:49:24,081 --> 00:49:25,666
Phobias။

755
00:49:25,875 --> 00:49:28,169
Howard က အရာအားလုံးကို ပျောက်ကွယ်သွားစေတယ်။

756
00:49:41,688 --> 00:49:43,690
ကလေး၊ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
ကျွန်တော်မသိပါ။

757
00:49:43,732 --> 00:49:46,527
ကျွန်တော်မသိပါ!
ပျောက်သွားမှာ ကြောက်တယ်၊

758
00:49:46,945 --> 00:49:48,530
ပျောက်ကွယ်သွားသလို ခံစားရတယ်။

759
00:49:48,572 --> 00:49:51,242
အရေပြားတွေ ကျွတ်နေပြီနော်!
အသက်ကြီးလာပြီ။

760
00:49:51,242 --> 00:49:54,079
ငါ့အတွက် ဘာမှ အဓိပ္ပါယ်မရှိဘူး!
မင်းအသက်မပြည့်ဘူး။

761
00:49:54,080 --> 00:49:55,915
မည်သည့်အရာမှ အဓိပ္ပါယ်မရှိပေ။

762
00:49:55,915 --> 00:49:58,251
မည်သည့်အရာမှ အဓိပ္ပါယ်မရှိပေ။
အိုး၊

763
00:49:58,252 --> 00:49:59,754
လိမ္မော်သီး။
မည်သည့်အရာမှ အဓိပ္ပါယ်မရှိပေ။

764
00:50:00,755 --> 00:50:02,257
မည်သည့်အရာမှ အဓိပ္ပါယ်မရှိပေ။

765
00:50:02,299 --> 00:50:04,259
ပက်ထရစ်။
အဆင်ပြေပါတယ်။ အဆင်ပြေပါတယ်။

766
00:50:04,301 --> 00:50:06,011
ဟေ့၊ အပြင်ထွက် ကခုန်ကြရအောင်။

767
00:50:06,054 --> 00:50:09,058
ဟုတ်လား?
မင်းက ငါနဲ့ Montauk အပြင်သွားချင်လား။

768
00:50:09,100 --> 00:50:10,810
Montauk?
အင်း။ မဟုတ်ဘူး!

769
00:50:11,102 --> 00:50:14,106
ငါနဲ့အတူ ဘော်စတွန်ကို လာခဲ့ပါ။
သေချာတယ်။ အင်း။
လာမယ့် အပတ်မှာ သွားလို့ရတယ်။

770
00:50:14,148 --> 00:50:16,108
အဘယ်သူမျှမ။ ကဲ. ကဲ.

771
00:50:16,151 --> 00:50:20,281
အင်း။ ကျွန်တော်အခုသွားရတော့မယ်။
ငါမြင်တယ်။
အခု အေးခဲနေတဲ့ Charles

772
00:50:24,120 --> 00:50:25,705
ဟိုင်း၊ အဲဒါ Joel ပါ။

773
00:50:27,207 --> 00:50:29,460
အမ်၊ အသံမြည်ပြီးနောက် မက်ဆေ့ချ်ထားခဲ့ပါ။

774
00:50:30,211 --> 00:50:32,338
ငါမင်းဆီပြန်လာမယ်။

775
00:50:33,340 --> 00:50:35,342
ကောက်ကိုင်လိုက်သည်။! လာယူပါ ယောက်ျား။
W-W-W-W-Whoa။

776
00:50:40,850 --> 00:50:42,185
မင်္ဂလာပါ?

777
00:50:42,519 --> 00:50:43,687
ဟုတ်တယ်၊ ဘာထူးလဲ။

778
00:50:43,771 --> 00:50:46,024
အခြေအနေနည်းနည်းရောက်တယ်။
အဘွားကြီးနှင့်။

779
00:50:46,525 --> 00:50:48,068
ဒီည တစ်ယောက်တည်း ကိုင်တွယ်ဖြေရှင်းနိုင်မလား။

780
00:50:48,110 --> 00:50:49,528
ငါတကယ်တောင်းပန်ပါတယ်လူ။

781
00:50:49,570 --> 00:50:52,031
အဲဒါကို စိတ်မပူပါနဲ့။
ငါ ထိန်းနိုင်ပြီ ယောက်ျား။

782
00:50:52,074 --> 00:50:54,243
သူက autopilot နဲ့ တော်တော် တော်တယ်။
အခု ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်။

783
00:50:54,285 --> 00:50:55,870
ကျေးဇူး မဟုတ်ဘူးကွ။ မင်းကို အချိန်ကြီးပေးမယ်။

784
00:50:55,912 --> 00:50:57,706
မောင်၊ ငါသွားရမယ်။
ကိုယ်သွားရတော့မယ်။

785
00:51:11,266 --> 00:51:13,560
''ကြည့်! မင်းနဲ့ငါ Charles မြစ်ပေါ်မှာ။

786
00:51:13,769 --> 00:51:15,563
ငါ အခုချက်ချင်းသေသွားနိုင်တယ် Clem။

787
00:51:15,605 --> 00:51:17,190
ဝမ်းသာလိုက်တာ။

788
00:51:17,232 --> 00:51:20,110
ငါအရင်ကဒီလိုမခံစားဖူးဘူး။
ငါလိုချင်တဲ့ နေရာကို အတိအကျ ရောက်နေတာပဲ''

789
00:51:21,780 --> 00:51:23,115
အရမ်းစိတ်လှုပ်ရှားနေတယ်။

790
00:51:23,449 --> 00:51:25,117
ဟုတ်တယ်
ငါလည်း စိတ်လှုပ်ရှားနေတယ်။!

791
00:51:25,159 --> 00:51:26,494
အေးတယ်။
အိုး အိုး၊

792
00:51:28,289 --> 00:51:29,457
ငါ--

793
00:51:29,624 --> 00:51:31,334
ငါ မင်းကို ဒီဟာရခဲ့တယ်...

794
00:51:32,670 --> 00:51:33,671
အိုး--

795
00:51:34,547 --> 00:51:36,800
ပျော်ရွှင်စရာ Valentine's Day စောစောဖြစ်ပါစေ။

796
00:51:41,515 --> 00:51:42,891
အဲဒါဘာလဲ?

797
00:51:42,933 --> 00:51:44,810
အာ့တော့ မသိဘူး။
ဖွင့်လိုက်ပါ။

798
00:51:52,655 --> 00:51:54,532
It-- အရမ်းလှတယ်။
- သင်ကြိုက်လား?

799
00:51:54,574 --> 00:51:56,576
- အင်း။ ငါ့အရသာပဲ။ တကယ်ပါ။

800
00:51:56,868 --> 00:52:00,205
ငါ ယောက်ျားနဲ့ တခါမှ မသွားဖူးဘူး။
ငါကြိုက်တဲ့ လက်ဝတ်ရတနာ တစ်စုံကို ဘယ်သူက ဝယ်ခဲ့လဲ။

801
00:52:01,208 --> 00:52:02,543
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

802
00:52:12,055 --> 00:52:13,974
ဟုတ်ပြီ ဂျိုလီ?

803
00:52:13,975 --> 00:52:15,393
ဟုတ်တယ်၊ လိမ္မော်ရောင်။

804
00:52:16,937 --> 00:52:18,731
ငါရုပ်ဆိုးနေတာလား။

805
00:52:21,067 --> 00:52:22,986
ငယ်ငယ်က၊
ငါထင်ခဲ့တာ။

806
00:52:24,822 --> 00:52:27,116
မယုံနိုင်လောက်အောင် ငိုနေပြီ။

807
00:52:27,785 --> 00:52:29,579
တခါတရံ လူတွေကို တွေးတယ်။

808
00:52:29,621 --> 00:52:32,416
ဘယ်လောက်အထီးကျန်တယ်ဆိုတာ နားမလည်ဘူး။
ကလေးတစ်ယောက်ဖြစ်ဖို့။

809
00:52:33,501 --> 00:52:36,087
မင်းမကြိုက်ဘူး။

810
00:52:36,088 --> 00:52:37,631
ကိစ္စ။ ဒီတော့၊

811
00:52:38,090 --> 00:52:42,137
ငါရှစ်နှစ်...
ပြီးတော့ ငါ့မှာ ဒီအရုပ်တွေရှိတယ်၊

812
00:52:42,137 --> 00:52:43,889
ဒီအရုပ်တွေ

813
00:52:44,015 --> 00:52:47,019
အကြိုက်ဆုံးကတော့ ဒီရုပ်ဆိုးတဲ့ မိန်းကလေးအရုပ်ပါ။

814
00:52:47,061 --> 00:52:48,646
ငါ Clementine လို့ခေါ်တယ်။

815
00:52:48,896 --> 00:52:50,898
ပြီးတော့ ကျွန်တော် သူမကို ဆက်အော်တယ်။

816
00:52:50,982 --> 00:52:54,611
''မင်း ရုပ်ဆိုးလို့မရဘူး။ လှပါစေ!''

817
00:52:55,322 --> 00:52:56,657
ထူးဆန်းတယ်။

818
00:52:56,698 --> 00:52:58,992
ငါသူမကိုအသွင်ပြောင်းနိုင်ရင်၊

819
00:53:00,328 --> 00:53:02,539
ငါလည်း အံ့သြစရာကောင်းလောက်အောင် ပြောင်းလဲလိမ့်မယ်။

820
00:53:07,838 --> 00:53:09,173
မင်းတော်တော်လှတယ်။

821
00:53:09,215 --> 00:53:10,925
ဂျိုလီ၊

822
00:53:11,677 --> 00:53:15,598
ငါ့ကို ဘယ်တော့မှ မထားခဲ့ပါနဲ့။
တော်တော် တော်တော်

823
00:53:16,433 --> 00:53:18,393
တော်တော် တော်တော်
Mierzwiak၊

824
00:53:18,811 --> 00:53:21,147
ကျေးဇူးပြုပြီး ဒီအမှတ်တရလေးကို သိမ်းထားပါရစေ။

825
00:53:21,189 --> 00:53:23,066
ဒီတစ်ခုပဲ။

826
00:53:23,067 --> 00:53:24,986
မင်းလက်ကို ငါမကိုင်ချင်ဘူး။
စလာသည်။

827
00:53:29,576 --> 00:53:30,660
အိုး။
ရပ်လိုက်ပါ။

828
00:53:33,205 --> 00:53:35,499
ငါ အခုချက်ချင်းသေသွားနိုင်တယ် Clem။

829
00:53:37,837 --> 00:53:39,797
ငါပဲ...

830
00:53:40,590 --> 00:53:42,509
ပျော်တယ်။

831
00:53:45,222 --> 00:53:47,433
ငါအရင်ကဒီလိုမခံစားဖူးဘူး။

832
00:53:50,771 --> 00:53:52,773
ငါအတိအကျပဲ...

833
00:53:55,569 --> 00:53:57,655
ငါဘယ်မှာနေချင်လဲ။

834
00:53:59,449 --> 00:54:00,784
Clem?

835
00:54:06,834 --> 00:54:08,085
ပယ်ချင်တယ်

836
00:54:08,836 --> 00:54:10,755
ငါ မင်းကို နိမိတ်ပေးမယ်။

837
00:54:15,846 --> 00:54:17,848
ပယ်ချင်တယ်!။

838
00:54:19,726 --> 00:54:23,981
သင်ကြားရလား?
ဒါကို မလိုချင်တော့ဘူး!
ပယ်ချင်တယ်!။

839
00:54:30,866 --> 00:54:34,412
တစ်ယောက်ယောက်ရှိလား

840
00:54:41,422 --> 00:54:42,757
Clementine

841
00:54:45,093 --> 00:54:46,261
ဂျိုလီ?

842
00:54:46,261 --> 00:54:48,263
Clement--
ယောလ?

843
00:54:48,264 --> 00:54:49,599
Clem!

844
00:54:51,226 --> 00:54:52,644
ဘာလဲ?
ငါတို့သွားရမယ်။

845
00:54:53,020 --> 00:54:54,271
ငါတို့သွားရမယ်။
ဘာလဲ? ဘယ်မှာလဲ?

846
00:54:54,314 --> 00:54:56,108
ငါအကြံတစ်ခုရှိတယ်။
ဒါကို ဘယ်လိုရပ်တန့်ရမလဲ။

847
00:54:56,150 --> 00:54:57,276
ဘာကို ရပ်မလဲ။

848
00:54:58,486 --> 00:55:00,446
ဂျိုလီ။
လာပါ၊

849
00:55:07,623 --> 00:55:09,458
မဟုတ်ဘူး!
အာရုံစိုက်ပါ၊ Clem။

850
00:55:13,297 --> 00:55:14,632
အသံဖမ်းစက် ရှိခဲ့သည်။

851
00:55:14,674 --> 00:55:15,842
မရှိ၊

852
00:55:15,884 --> 00:55:17,135
ပုံမဟုတ်ပါ။
ပုံမှမဟုတ်တာ။

853
00:55:19,306 --> 00:55:20,974
ဒီမှာပဲ
စလာသည်!

854
00:55:21,517 --> 00:55:24,020
အိုး၊ ငါ့ကိုကြည့်။
ဟိုမှာကြည့်ကောင်းတယ်။

855
00:55:24,312 --> 00:55:27,023
ကျွန်ုပ်တို့၏ဖိုင်များသည် လျှို့ဝှက်ထားသည်ကိုကြည့်ပါ၊

856
00:55:27,066 --> 00:55:29,110
မစ္စတာ Barish၊
ဒါကြောင့် ငါမင်းကို သက်သေမပြနိုင်ဘူး။

857
00:55:29,444 --> 00:55:32,030
Miss လို့ ပြောရလောက်အောင် ၊

858
00:55:32,031 --> 00:55:35,535
အလှမယ် Kruczynski...
မပျော်ခဲ့ဘူး။

859
00:55:35,577 --> 00:55:37,037
ပြီးတော့ သူမ ဆက်လျှောက်ချင်တယ်။

860
00:55:37,538 --> 00:55:39,373
ကောင်းတယ်။ အခု၊

861
00:55:39,416 --> 00:55:41,210
ငါ့ကိုပြောပြပါ

862
00:55:41,544 --> 00:55:42,962
Clementine

863
00:55:42,962 --> 00:55:44,714
အဲဒါ သူပြောတာ။ ထို့နောက်--
အဲဒီနေ့က ဘာကိုတွေ့တာလဲ။

864
00:55:44,756 --> 00:55:46,550
မစောင့်ပါ။
အိုး၊

865
00:55:46,592 --> 00:55:48,803
ကြည့်ပါ! ဟေး! shit!
ငါတို့ သွားကြည့်မယ်။
ငါ့အဖွား။

866
00:55:49,304 --> 00:55:51,139
Joel ၊ ဘာဖြစ်လို့လဲ ၊ မဟုတ်ဘူး ငါမလုပ်ချင်ဘူး ၊

867
00:55:51,181 --> 00:55:53,392
Joel ကျေးဇူးပြု၍
ငါတို့ ရထားမစီးဘူး။

868
00:55:53,434 --> 00:55:54,685
ငါ့ကို မပြေးစေနဲ့။
စလာသည်!

869
00:55:55,062 --> 00:55:56,522
Mierzwiak!

870
00:55:57,398 --> 00:55:59,525
ငါတို့ အမြဲတမ်း ပြေးရမှာလား။
Mierzwiak!

871
00:56:09,956 --> 00:56:11,291
ကျေးဇူးပြု။

872
00:56:11,792 --> 00:56:14,128
ဒါဆို ငါတို့ဘာလို့မလုပ်တာလဲ။

873
00:56:14,170 --> 00:56:17,841
မင်းငါ့ကိုပြောပြီးစ...
သင်မှတ်မိနိုင်သမျှ။
Mierzwiak.!

874
00:56:18,259 --> 00:56:19,677
ကျွန်တော့်ကိုနှိုးပါ။!

875
00:56:20,804 --> 00:56:23,349
အိုး၊ ငါတောင်းပန်ပါတယ် မစ္စတာ Barish။

876
00:56:23,391 --> 00:56:25,477
မင်းနားလည်မယ်ထင်တယ်။
ဒီမှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

877
00:56:26,061 --> 00:56:28,647
ကျွန်တော်မသိပါ။
မင်းသူမကို ငါ့ဆီကနေ ဖျက်နေတာလား။

878
00:56:29,191 --> 00:56:30,985
မင်းငါ့ကို ဖယ်​​ပေး​နေတာ...

879
00:56:34,656 --> 00:56:35,949
မသိဘူး။

880
00:56:36,158 --> 00:56:39,078
မင်းမှာ ဒီအရာရှိတယ်။
ငါ

881
00:56:39,120 --> 00:56:40,204
ငါ့အိပ်ရာ။
ထင်သားပဲ။

882
00:56:40,497 --> 00:56:41,999
ငါ့ဦးနှောက်ထဲမှာ။

883
00:56:42,083 --> 00:56:45,337
ငါလည်း မင်းရဲ့ စိတ်ကူးထဲက တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းပါပဲ Joel။

884
00:56:45,504 --> 00:56:48,215
ငါ မင်းကို ဘယ်လိုကူညီနိုင်မလဲ။
အဲဒီကနေ?

885
00:56:48,216 --> 00:56:51,220
အိုး၊ ငါလည်း မင်းခေါင်းထဲမှာ ရှိတယ်။
ငါက မင်းပါ။

886
00:56:54,224 --> 00:56:55,392
ဆောရီး။

887
00:56:55,726 --> 00:56:57,561
ကြည့်လိုက်။ ဘယ်သူလဲ?

888
00:56:57,603 --> 00:56:59,605
အိုး၊ သူက ငါတို့အတွက် အလုပ်လုပ်တယ်။

889
00:56:59,648 --> 00:57:01,275
အဲဒါ၊ အိုး၊

890
00:57:01,275 --> 00:57:04,320
ပ-က-ကရစ်၊

891
00:57:04,362 --> 00:57:06,489
ကလေး။

892
00:57:07,158 --> 00:57:08,618
သူက ငါ့ရဲ့အထောက်အထားကို ခိုးနေတယ်။

893
00:57:09,786 --> 00:57:11,413
သူက ငါ့ပစ္စည်းတွေကို ခိုးတယ်။

894
00:57:11,914 --> 00:57:16,002
သူက ငါ့ရည်းစားကို လိမ်နေတာ
ငါ့စကားနှင့် ငါ့ဥစ္စာ။

895
00:57:16,045 --> 00:57:17,547
သူ့အတွင်းခံဘောင်းဘီ ခိုးသွားသည် ။

896
00:57:17,588 --> 00:57:19,590
အို ယေရှုခရစ်။

897
00:57:19,633 --> 00:57:21,301
သူ့အတွင်းခံဘောင်းဘီကို ခိုးသွားသည် ။

898
00:57:21,928 --> 00:57:23,763
ငါ အခုချက်ချင်းသေသွားနိုင်တယ် Clem။

899
00:57:24,431 --> 00:57:26,266
ဝမ်းသာလိုက်တာ။

900
00:57:27,310 --> 00:57:29,312
ငါအရင်ကဒီလိုမခံစားဖူးဘူး။

901
00:57:29,312 --> 00:57:31,314
အတိအကျ ဘယ်မှာလဲ။
ဖြစ်ချင်တယ် ။

902
00:57:33,652 --> 00:57:34,987
အိမ်ပြန်ချင်တယ်။

903
00:57:37,323 --> 00:57:38,825
ဟေ့။ ဘာလဲ?

904
00:57:41,287 --> 00:57:42,455
Clem!

905
00:57:44,499 --> 00:57:45,667
ခဏနေ။ Clem!

906
00:57:48,088 --> 00:57:49,089
Clem?

907
00:57:49,548 --> 00:57:51,008
သူတို့က မင်းကို ဖျက်နေတယ်။

908
00:57:54,346 --> 00:57:57,350
အာရုံစိုက်ပါ။
သူတို့ကို ငှားတယ်၊

909
00:57:58,935 --> 00:58:00,687
ချစ်လေး၊ စိတ်အေးအေးထားပါ ။

910
00:58:00,729 --> 00:58:03,065
ရှုခင်းကိုခံစားပါ။
ရပ်ဖို့တော့လိုတယ်။

911
00:58:03,108 --> 00:58:05,569
ငါနှင့်ငါမနိုးမီ
မင်းကို မသိတော့ဘူး။

912
00:58:07,697 --> 00:58:10,993
ကောင်းပြီ၊ မင်းသိတယ်၊
အဲဒါကို ပယ်ဖျက်ဖို့ သူတို့ကိုပဲ ပြောလိုက်ပါ။

913
00:58:11,035 --> 00:58:13,079
မင်းဘာတွေပြောနေတာလဲ။

914
00:58:13,079 --> 00:58:15,081
ငါ အဲဒါကို ပယ်ဖျက်ရုံနဲ့ မရဘူး။
အိပ်ပျော်နေတယ်။

915
00:58:15,791 --> 00:58:17,585
နိုးလော့။

916
00:58:17,585 --> 00:58:20,255
ဟုတ်ပြီ မင်းက ငါ့ကို နိုးစေချင်သလား။
ဟုတ်ပြီ မိုက်တယ်။ ကောင်းပါပြီ။

917
00:58:20,297 --> 00:58:22,091
ကောင်းပြီ၊ သွားပြန်ပြီ။
ငါကြိုးစားရင် မင်းပျော်မှာလား။
အင်း။

918
00:58:22,133 --> 00:58:23,384
တကယ်ကြိုးစားပါ့မယ်။

919
00:58:23,426 --> 00:58:25,178
သွားပြန်ပြီ။
အဲဒါကြီးပဲ။

920
00:58:25,220 --> 00:58:26,763
စိတ်ကူး။
အင်း။

921
00:58:26,848 --> 00:58:28,183
ဟုတ်ပြီ

922
00:58:28,767 --> 00:58:31,103
ကောင်လေး၊ အဲဒါ အလုပ်ဖြစ်နေပြီ။
လူဆိုးဂိုဏ်းတွေလိုပါပဲ။

923
00:58:34,817 --> 00:58:36,527
အိုဘုရားရေ။ အဲဒါဘာလဲ?
ယေရှုခရစ်။ ဘာလဲ--

924
00:58:36,569 --> 00:58:38,488
ဒါဟာ မွေးရာပါ အမှတ်အသားပါ။

925
00:58:41,450 --> 00:58:43,452
စက္ကန့်ပိုင်းလောက် အလုပ်ဖြစ်ခဲ့တယ်၊

926
00:58:44,788 --> 00:58:45,956
ဒါ​ပေမယ့်​ ငါမလုပ်​နိုင်​ခဲ့ဘူး...
မြင်လား?

927
00:58:46,249 --> 00:58:47,959
မလှုပ်နိုင်ခဲ့ဘူး။

928
00:58:47,959 --> 00:58:49,127
သြော်၊

929
00:58:49,169 --> 00:58:52,339
အဲဒါက တခြားတစ်ယောက်ပဲ မဟုတ်လား။
Joel ၏ ကိုယ်တိုင်ပြည့်စုံသော ပရောဖက်ပြုချက်များအကြောင်း

930
00:58:52,382 --> 00:58:54,843
ပိုအရေးကြီးတယ်။
ငါမှားကြောင်းသက်သေပြရန်
တကယ်တော့--

931
00:58:54,843 --> 00:58:56,845
မကြည့်ချင်ဘူး။
ဒါကို အခုချက်ချင်း ဆွေးနွေးတာ ဟုတ်ပါသလား။

932
00:58:57,847 --> 00:58:58,973
ဒဏ်ငွေ။

933
00:59:01,143 --> 00:59:02,853
ဘာလဲ?

934
00:59:03,271 --> 00:59:05,315
နားထောင်နေတယ်။
ကျွန်တော်မသိပါ။

935
00:59:05,357 --> 00:59:08,361
မင်းငါ့ကိုဖျက်လိုက်တာ။ အဲဒါကြောင့် ကျွန်တော်ဒီကို ရောက်တာပါ။
အဲဒါကြောင့် ဒီလိုလုပ်တာပါ။

936
00:59:08,403 --> 00:59:09,446
ပထမနေရာမှာ။

937
00:59:09,488 --> 00:59:11,031
တောင်းပန်ပါတယ်။
မင်း-- မင်း!

938
00:59:11,073 --> 00:59:13,117
ကျွန်တော့်ကိုသင်သိပါသလား။ စိတ်မြန်တယ်။

939
00:59:17,373 --> 00:59:19,500
အဲဒါကို ကျွန်တော်ချစ်တယ်။
မင်းအကြောင်း

940
00:59:23,215 --> 00:59:24,591
ယောလ?

941
00:59:25,593 --> 00:59:27,804
ငါ့မှာ အကြံတစ်ခုရှိတယ်။
ဒီပြဿနာအတွက်။

942
00:59:28,263 --> 00:59:29,890
ဒါက ငါ့အတွက် အမှတ်တရတစ်ခု၊

943
00:59:29,932 --> 00:59:32,560
မင်းလိုချင်တဲ့လမ်း
ဆိုဖာပေါ်တွင် လိင်ဆက်ဆံရန်

944
00:59:32,602 --> 00:59:34,688
မင်းနောက်မှာ
ငါ့ခြေဖဝါးကိုငုံ့ကြည့်။

945
00:59:35,606 --> 00:59:38,610
ဘာလဲ?
Joel၊ ခဲဖျက်ကောင်တွေ
ဒီကိုလာနေကြတယ်၊

946
00:59:39,153 --> 00:59:41,113
ဒါဆို မင်းငါ့ကိုယူရင် ဘာဖြစ်မလဲ။
တခြားတစ်နေရာ၊

947
00:59:41,113 --> 00:59:42,990
တစ်နေရာ
ငါမပိုင်တဲ့နေရာ၊

948
00:59:43,325 --> 00:59:45,285
ပြီးတော့ ငါတို့ ဟိုမှာပုန်း
မနက်ထိ?

949
00:59:50,626 --> 00:59:53,671
အိုး လူ။ ငါမမှတ်မိဘူး။
မင်းမပါဘဲ ဘာမဆို။

950
00:59:55,216 --> 00:59:58,303
Tsk အရမ်းမွှေးတယ်
ဒါပေမယ့် ကြိုးစားပါ

951
01:00:06,648 --> 01:00:08,775
--အတန်း၊ တန်း၊ လှေကို တန်းစီပါ။

952
01:00:08,817 --> 01:00:10,569
စမ်းချောင်းလေးထဲ ဖြည်းညှင်းစွာ ဆင်းရင်း...

953
01:00:11,320 --> 01:00:14,782
-- ရွှင်လန်း၊ ရွှင်လန်း
ရွှင်လန်း ရွှင်လန်း --
--ဘဝသည် အိပ်မက်တစ်ခုသာဖြစ်သည် --

954
01:00:23,712 --> 01:00:25,255
အလုပ်ဖြစ်နေပါပြီ။

955
01:00:26,382 --> 01:00:28,050
ကျွန်တော်က ဉာဏ်ကြီးရှင်ပါ။

956
01:00:50,081 --> 01:00:51,457
ယောလ?

957
01:00:52,751 --> 01:00:54,253
ယောလ?

958
01:00:55,254 --> 01:00:57,256
မင်းဘယ်သွားတာလဲ။

959
01:00:57,257 --> 01:00:59,468
ငါလည်း လာခဲ့သင့်တယ်!

960
01:00:59,468 --> 01:01:01,011
နားထောင်ပါ၊ ငါလိုက်မယ်။
သုပ်ပန်းကန်သွားယူပါ။

961
01:01:01,054 --> 01:01:03,307
ဟင်းချိုဖြင့်စတင်နိုင်သည်။
ယောလအား တစ်ချက်ကြည့်ခြင်းငှါ၎င်း၊

962
01:01:03,348 --> 01:01:06,143
ဟင်းချိုရောမွှေလို့ရလား။
Joel ကို စောင့်ကြည့်နေသလား။

963
01:01:06,352 --> 01:01:08,479
Clem?
အလုပ်လုပ်တယ်။

964
01:01:08,981 --> 01:01:10,649
ဘုရား၊ ဒါကိုကြည့်။

965
01:01:10,691 --> 01:01:12,485
အလို။! .!

966
01:01:13,403 --> 01:01:15,489
ကြည့်။! ဒီဝတ်စုံကို ကြည့်ပါ ယောက်ျား။

967
01:01:16,157 --> 01:01:18,743
အိုဘုရားရေ! ကြည့်လိုက်ပါ။
ငါဒါကိုငါနှင့်အတူယူဆောင်သွားချင်ပါတယ်

968
01:01:21,247 --> 01:01:22,331
ငါဘယ်သူလဲ?

969
01:01:22,374 --> 01:01:24,501
မစ္စစ် Hamlyn ။
မှန်တယ်။ မစ္စစ် Hamlyn ။

970
01:01:24,543 --> 01:01:26,128
လေးယောက်လောက်ရှိရမယ်။

971
01:01:26,129 --> 01:01:27,464
အိုး ဘုရား။

972
01:01:27,506 --> 01:01:30,843
သုပ်ပန်းကန်ကိုတွေ့၊
ဒါကြောင့် အသုပ်နဲ့ ပဲစေ့တွေကို ကျွေးတာပါ။

973
01:01:30,885 --> 01:01:33,555
ဒီအောက်မှာ သူအဆင်ပြေရဲ့လား
မြေပဲ၊ အဆင်ပြေရဲ့လား

974
01:01:33,597 --> 01:01:35,850
ဘုရားသခင်၊ ရိုးရိုးသားသား၊ ငါခံစားရတယ်။
တစ်နေ့လုံး သန့်ရှင်းရေးလုပ်လို့ရတယ်။

975
01:01:35,892 --> 01:01:38,854
ငါမင်းကိုမေးရင် မင်းငါ့ကိုမုန်းမှာလား။
ကြိုးတစ်ချောင်းကို သန့်စင်ဖို့လား။

976
01:01:38,896 --> 01:01:40,231
မဟုတ်ဘူး၊ လုံးဝမဟုတ်ဘူး။

977
01:01:40,732 --> 01:01:42,234
အိုဘုရားရေ။
ဒီမီးဖိုချောင်ကို ကြိုက်တယ်။

978
01:01:42,275 --> 01:01:44,444
ကျေးဇူးအရမ်းတင်ပါတယ်။

979
01:01:44,487 --> 01:01:46,865
သူမငါ့ကိုမကြည့်ဘူး။
သူမ အလုပ်များနေတယ်။

980
01:01:47,240 --> 01:01:49,242
သူမငါ့ကိုမကြည့်ဘူး။

981
01:01:49,285 --> 01:01:50,953
ငါ့ကိုဘယ်သူမှမကြည့်ဘူး။

982
01:01:50,954 --> 01:01:52,581
မေမေ့ကို လိုချင်တယ်။

983
01:01:52,622 --> 01:01:53,998
အို Joel ကလေး။

984
01:01:54,041 --> 01:01:57,420
ဟေး ဂျိုလီ။ ဂျိုလီ.!
မြေပဲလေးတွေပါလား။
အောက်မှာ အဆင်ပြေလား

985
01:01:57,462 --> 01:01:58,922
ဟမ်။ သူအဆင်ပြေပါတယ်။

986
01:01:58,964 --> 01:02:01,759
သောက်စရာရှိလား
သောက်ပါလား။
ဒီနာရီမှာ ကော့တေးတစ်လုံးလား။

987
01:02:01,801 --> 01:02:04,679
ဆိုလိုတာက 5:00 မဟုတ်သေးဘူး။
ဗော့ဒ်ကာအတွက် ငါသေမယ်။

988
01:02:04,680 --> 01:02:06,265
အိုး.
ငါ့မှာ ရှိမရှိ စစ်ဆေးကြည့်ရအောင်။

989
01:02:06,307 --> 01:02:08,977
ကောင်းပြီ! ကိုယ့်ဟာကိုယ်ပေါ့။
ဒီမှာစောင့်နေမယ်။
ယောလ! ဟေး မဟုတ်ဘူး ချစ်သူ။

990
01:02:09,603 --> 01:02:10,729
အာ့ ဂျိုလီ။

991
01:02:10,772 --> 01:02:14,443
မင်းအမေက မင်းကို သတိရစေချင်တယ်။
စားပွဲအောက်ကို ပြန်သွားပါ။

992
01:02:14,443 --> 01:02:18,072
ရေခဲမုန့်။
မရောက်မချင်း မသိ၊
မင်းညစာစားပြီးပြီ။

993
01:02:18,115 --> 01:02:20,117
လာပါ Joel.

994
01:02:21,703 --> 01:02:23,997
Joel ကြီးလာရင်။
ငါ့ကိုထားမသွားပါနဲ့ Clem။

995
01:02:23,998 --> 01:02:26,626
အို ဘုရားသခင်၊ Clem။
ဒါက ဖောက်ပြန်ခြင်းတစ်မျိုးပါ။

996
01:02:26,668 --> 01:02:28,336
ကျွန်တော်ကြောက်တယ်။

997
01:02:28,337 --> 01:02:31,048
အမေလိုချင်တယ်!
မငိုပါနဲ့ Joel ကလေး။

998
01:02:31,049 --> 01:02:34,053
Baby Joel၊ အဆင်ပြေပါတယ်။
ယောလ။ ဂျိုလီ။ ယောလ!

999
01:02:35,388 --> 01:02:37,015
ရပ်လိုက်ပါ။! ကြည့်လိုက်၊ အလုပ်ဖြစ်မယ်ထင်တယ်။

1000
01:02:37,057 --> 01:02:39,351
ငါတို့ ပုန်းနေတယ်၊ ​​ယောလ။ ကြည့်။!

1001
01:02:40,019 --> 01:02:41,187
ဟေး၊ ကြည့်ပါဦး။

1002
01:02:41,479 --> 01:02:43,523
ဟိုမှာစောင့်။

1003
01:02:46,862 --> 01:02:50,366
ငါ့ရင်ခွင်က ဒီမှာရှိနေတုန်းပဲ၊
မင်းမှတ်မိသလိုပဲ။

1004
01:02:50,408 --> 01:02:51,868
Yuck

1005
01:02:55,957 --> 01:02:57,709
ရပ်သွားတယ်။

1006
01:02:57,751 --> 01:02:59,253
ဘာလဲ?

1007
01:02:59,420 --> 01:03:01,380
ဖျက်တာ ရပ်သွားတယ်။

1008
01:03:01,423 --> 01:03:03,926
ဟာသေပြီ။

1009
01:03:03,926 --> 01:03:05,761
ဒါက ကြောက်စရာကောင်းတယ်။

1010
01:03:08,098 --> 01:03:10,100
သူက မြေပုံပေါ်က ဆင်းနေတယ်။
သူက မြေပုံပေါ်က ဆင်းနေတယ်။

1011
01:03:10,101 --> 01:03:11,811
ဘယ်မှာလဲ?
ဘယ်မှာလဲမသိဘူး!

1012
01:03:11,853 --> 01:03:13,438
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ? ဘယ်မှာလဲမသိဘူး!

1013
01:03:13,480 --> 01:03:16,609
ဒါက မကောင်းဘူး။
ဒါက သိပ်ကိုဆိုးတဲ့သတင်းပဲ။

1014
01:03:16,651 --> 01:03:18,111
ငါ့မျက်မှန်ဘယ်မှာလဲ

1015
01:03:18,153 --> 01:03:19,321
ဟုတ်ပြီ

1016
01:03:19,363 --> 01:03:22,533
အမိုက်စား။ ဟုတ်ပြီ
ငါတို့ဘာလုပ်ကြမလဲ။

1017
01:03:22,534 --> 01:03:23,702
ကျွန်တော်ဘာလုပ်ရမလဲ?

1018
01:03:23,702 --> 01:03:26,121
ငါတို့ ဘာလုပ်ရမလဲ။
ဘာလုပ်ရမှန်းမသိဘူး။
ဘာလုပ်ရမှန်းမသိဘူး။

1019
01:03:26,164 --> 01:03:29,126
- ငါတို့ ဘာလုပ်ရမလဲ။
- အမိုက်စား။ အမိုက်စား။ ကျွန်တော်မသိပါ!
- ငါအဲဒါပဲပြောခဲ့တယ်။

1020
01:03:29,168 --> 01:03:31,838
- တောင်းပန်ပါတယ်။ ဘာလုပ်ရမှန်းမသိဘူး။
ငါတို့ဘာလုပ်ကြမလဲ။
ကျွန်တော်မသိပါ။

1021
01:03:31,880 --> 01:03:35,843
နူးညံ့လိုက်တာ။ ကဲ ကြည့်ပါဦး
ငါ့ကို တုန်လှုပ်စေတယ်။ နူးညံ့လိုက်တာ။
ကောင်းပြီ၊ မင်းတစ်ခုခုလုပ်ရမယ်။

1022
01:03:36,094 --> 01:03:37,846
သူနိုးလာနိုင်သည်။

1023
01:03:37,888 --> 01:03:39,807
အားလုံးတစ်ဝက်ဖုတ်။

1024
01:03:39,849 --> 01:03:42,978
ရှ ရှ
အားလုံး ပွက်ပွက်ဆူပြီး တစ်ဝက်ဖုတ်။

1025
01:03:43,813 --> 01:03:45,857
ဟမ်၊ အဲဒါ အရမ်းကောင်းတယ်။
ဟာသေပြီ။!

1026
01:03:45,857 --> 01:03:48,151
ကျွန်တော်ဗိုက်ဆာနေတယ်။
ဟာသေပြီ။

1027
01:03:48,402 --> 01:03:50,655
ဘာလဲ? အိုး! ဘာလဲ၊
ဘာလဲ?

1028
01:03:51,197 --> 01:03:54,201
- ငါတို့ Howard ကိုခေါ်သင့်တယ်။
- ဘယ်လိုမျှမဖြစ်နိုင်။ မဟုတ်ဘူး သခင်။

1029
01:03:54,243 --> 01:03:56,412
ဒါ ငါ့ရဲ့--
ငါ ဒါကို ကိုင်တွယ်နိုင်တယ်။

1030
01:03:56,413 --> 01:03:58,248
Howard လို့ မခေါ်နိုင်ဘူး။
သူသည် မဖုတ်ရသေးသော ကွတ်ကီးဖြစ်သည်။

1031
01:03:59,876 --> 01:04:03,213
သူက-- အချိန်မရှိဘူး။
ပတ်ပတ်လည် fuck ဆိုတဲ့။
ဒါကို ကျွန်တော် ထိန်းချုပ်ထားပါတယ်။

1032
01:04:03,255 --> 01:04:05,215
သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?
ဝိုင်းရိုက်တာ ရပ်လိုက်။

1033
01:04:05,258 --> 01:04:07,511
အိုကေ၊ ငါ Howard ကို ခေါ်လိုက်မယ်။

1034
01:04:14,729 --> 01:04:16,397
မင်္ဂလာပါ။
မင်္ဂလာပါ Howard

1035
01:04:16,440 --> 01:04:19,736
ဟေ့၊ အဲဒါမဟုတ်ဘူးကွ။ အင်း၊
ငါဒီကောင်အတွက်အလုပ်လုပ်နေတယ်။
ဒီမှာဆင်း၊

1036
01:04:19,777 --> 01:04:22,447
ပြီးတော့ ငါတို့မှာ ရှိပုံရတယ်။
သူ့ကို ခဏလောက် ဆုံးရှုံးသွားတယ်၊

1037
01:04:22,489 --> 01:04:24,908
ပြီးတော့ ငါမလုပ်နိုင်ဘူး--
ငါသူ့ကိုပြန်မခေါ်နိုင်ဘူး။

1038
01:04:24,909 --> 01:04:28,622
အိုကေ၊ ဘာဖြစ်ခဲ့လဲ ပြောပြပါဦး
ပျောက်ကွယ်မသွားမီ။

1039
01:04:28,622 --> 01:04:31,959
အင်း၊ ငါတကယ်မသေချာခဲ့ဘူး၊
မော်နီတာနဲ့ ဝေးနေတာကြောင့်ပါ။
တစ်မိနစ်...

1040
01:04:31,960 --> 01:04:34,588
ပြီးတော့ autopilot မှာ ပါခဲ့တယ်။
ငါလုပ်ရမှာဆိုတော့--

1041
01:04:35,006 --> 01:04:37,801
ဆီးသွားရတယ်။
Patrick ဘယ်မှာလဲ

1042
01:04:37,843 --> 01:04:40,346
ပက်ထရစ်? ပက်ထရစ်လည်း ပါတာပေါ့။
နေမကောင်းလို့ အိမ်ပြန်ပါ။

1043
01:04:40,388 --> 01:04:42,348
ဩော်။

1044
01:04:43,142 --> 01:04:44,560
ကောင်းပြီ၊ လိပ်စာကဘာလဲ။

1045
01:04:44,560 --> 01:04:46,729
ကျွန်တော်သိသည်။ ဆောရီးပါပဲ။
ဒါပါပဲ။ စလာသည်။

1046
01:04:46,772 --> 01:04:49,317
ကျွန်တော်က ၁၅၉ တောင်ရွာမှာ။
အင်း။

1047
01:04:49,358 --> 01:04:52,320
1 E တိုက်ခန်း၊
Rockville စင်တာ။

1048
01:04:52,362 --> 01:04:54,656
မေရီ? ဟုတ်လား?
သူ အခုချက်ချင်းလာနေတယ်။

1049
01:04:55,116 --> 01:04:56,701
နေနေတယ်။

1050
01:04:56,785 --> 01:04:58,954
- မင်းရဲ့ပစ္စည်းတွေကို ယူပါ မေရီ။
- ငါနေမယ်။

1051
01:04:59,330 --> 01:05:00,998
သွားသင့်တယ်ထင်ပါတယ်။

1052
01:05:01,041 --> 01:05:03,127
ငရဲ။
မေရီ--

1053
01:05:04,504 --> 01:05:05,839
ပြောရမှာပါ။

1054
01:05:05,881 --> 01:05:09,051
ကျောက်ခဲနဲ့ထုတယ်။
ကျေးဇူးပြု၍ မေရီ။

1055
01:05:10,053 --> 01:05:12,389
သွားရမှာ။
ကျောက်ခဲနဲ့ပစ်တာကို ရပ်လိုက်ပါ မေရီ။

1056
01:05:12,389 --> 01:05:14,725
ငါသူ့ကိုမလိုချင်ဘူး။
ငါ့ကို ကျောက်ခဲနဲ့ပစ်တာတွေ့တယ်။

1057
01:05:15,059 --> 01:05:17,729
မေရီ၊ မင်းဘယ်လောက်ဒုက္ခပေးရမလဲမသိ

1058
01:05:17,771 --> 01:05:19,439
Howard ဝင်လာရင် ငါတို့ဝင်ကြမယ်။
ကြည့်ရတာ မိုက်တယ်!

1059
01:05:19,482 --> 01:05:21,442
ဂျိုလီ၊ ရပ်လိုက်ပါ။ ယောလ။

1060
01:05:21,443 --> 01:05:22,736
ကြည့်။! ဟေး၊ ယောလ။

1061
01:05:28,411 --> 01:05:30,330
ယောလ!
ငါသူမကိုငါ့ကိုလာယူစေချင်တယ်။

1062
01:05:30,330 --> 01:05:32,416
ထူးဆန်းလိုက်တာ ဘယ်လောက်တောင် အားကောင်းနေလဲ။
ထိုဆန္ဒသည်

1063
01:05:32,458 --> 01:05:34,544
ယောလ၊ ငါ့ကိုကြည့်။ ကြည့်လိုက်။

1064
01:05:34,752 --> 01:05:36,420
မင်းငါ့ကိုမှတ်မိလိမ့်မယ်။
မနက်ခင်း၊

1065
01:05:36,463 --> 01:05:39,967
ပြီးတော့ မင်းငါ့ဆီလာမယ်၊
ငါတို့အကြောင်း မင်းငါ့ကိုပြောပြလိမ့်မယ်၊
ပြီးတော့ ငါတို့ ပြန်စမယ်။

1066
01:05:40,385 --> 01:05:44,098
Pat? ငါပဲ-- Pat?
လုပ်နိုင်မယ်လို့ ထင်ခဲ့တယ်။
ကော့တေးအနည်းငယ်။

1067
01:05:44,599 --> 01:05:45,850
အဲဒီ Patrick ကောင်လေး...

1068
01:05:45,851 --> 01:05:47,770
သူက ကျွန်မကို ကူးနေတယ်။

1069
01:05:47,812 --> 01:05:49,105
Patrick က ဘာကောင်လဲ။

1070
01:05:49,147 --> 01:05:51,483
အဲဒီကောင်!
ဘာလဲ?

1071
01:05:51,984 --> 01:05:54,654
သူ ဒီမှာ ငါ့တိုက်ခန်းမှာ။
သူက အဲဒီခဲဖျက်ထဲက တယောက်ပါ။

1072
01:05:54,696 --> 01:05:56,823
သူတို့လုပ်တဲ့အခါ မင်းအတွက် လဲကျတယ်၊

1073
01:05:56,824 --> 01:05:59,911
အခုလည်း သူ့ကိုယ်သူ မိတ်ဆက်တယ်။
သူက မင်းကိုတောင် မသိသလိုပဲ၊

1074
01:06:00,495 --> 01:06:02,956
မင်းက ချိန်းတွေ့နေတာလား။
တကယ်လား?

1075
01:06:03,833 --> 01:06:05,501
သူက ချစ်ဖို့ကောင်းလား

1076
01:06:07,171 --> 01:06:09,257
ကလမ်၊
မင်းနဲ့ဘာမှမဆိုင်ဘူး။

1077
01:06:09,257 --> 01:06:11,551
မင်းက အမိုက်ဆုံးပဲ။
ငါတွေ့ဖူးတဲ့လူ။

1078
01:06:12,177 --> 01:06:13,595
မင်း--

1079
01:06:13,638 --> 01:06:15,056
ကြင်နာတယ်၊

1080
01:06:15,932 --> 01:06:17,475
လှတယ်...

1081
01:06:17,852 --> 01:06:19,854
စမတ်ကျပြီး ရယ်စရာကောင်းတဲ့...

1082
01:06:19,979 --> 01:06:21,314
ပြီးတော့...

1083
01:06:21,523 --> 01:06:23,025
တော်တယ်။

1084
01:06:23,526 --> 01:06:25,069
ဘာလဲ?

1085
01:06:26,530 --> 01:06:27,865
ဟုတ်ပြီ ကောင်းပါပြီ။

1086
01:06:32,246 --> 01:06:35,083
ရွှေ့၊ ရွှေ့၊ ရွှေ့။
စလာသည်။ သွားကြရအောင်။
သတိထား၊ သတိထားပါ။ ဒဏ်ငွေ။

1087
01:06:36,084 --> 01:06:38,378
အိုဘုရားရေ။ ကျောက်ခဲနဲ့ ပစ်တုန်းပဲ။

1088
01:06:39,923 --> 01:06:42,426
မင်းပေးခဲ့တဲ့ မျက်စဉ်းတွေ
မိုက်မဲခဲ့ဘူး

1089
01:06:47,600 --> 01:06:49,686
စိတ်အေးအေးထားပါ။ အေးတယ်။

1090
01:06:53,608 --> 01:06:57,112
မင်္ဂလာပါ မေရီ။ ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ?
အိုး ဟိုင်း၊ Howard
သူမသည် ကူညီရန် ဤနေရာတွင် ရှိနေခဲ့သည်။

1091
01:06:57,154 --> 01:07:00,950
ကျွန်တော် နားလည်ချင်သလောက် နားလည်သွားခဲ့သည်။
လုပ်ထုံးလုပ်နည်းနဲ့ ပတ်သက်ပြီး တတ်နိုင်သလောက် လုပ်တယ်။
တတ်နိုင်သမျှ

1092
01:07:00,993 --> 01:07:03,871
ကျွန်တော့်အလုပ်အတွက် အရေးကြီးတယ်လို့ ကျွန်တော်ထင်ပါတယ်။
နားလည်ရန်

1093
01:07:03,955 --> 01:07:06,374
အတွင်းပိုင်းအလုပ်တွေ...
ငါတို့လုပ်နေတဲ့အလုပ်။

1094
01:07:06,417 --> 01:07:09,796
အင်း မဟုတ်ဘူး၊
ဒါ​ပေမယ့်​ လုပ်​တဲ့အလုပ်​က...

1095
01:07:09,963 --> 01:07:14,218
ငါအလုပ်လုပ်နေတဲ့ လူတွေက
ငါ့လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များ၏အလုပ်။

1096
01:07:14,678 --> 01:07:19,017
ကောင်းပြီ၊
လုပ်နိုင်မလား ကြည့်ရအောင်၊
ဒီအောက်ခြေအထိ၊

1097
01:07:19,350 --> 01:07:20,685
အာ့ ဟုတ်တယ် အမ်--

1098
01:07:24,065 --> 01:07:26,568
အင်း.. အဲဒါ ထူးဆန်းတယ်။
ငါ အဲဒါကို စမ်းပြီးပြီ။

1099
01:07:26,568 --> 01:07:29,697
သွားစမ်းပါလား။
C-gate မှတဆင့်?
ဟုတ်ပါတယ်။

1100
01:07:30,031 --> 01:07:32,367
ဆိုလိုတာက... ဟုတ်ကဲ့။

1101
01:07:33,369 --> 01:07:34,745
အင်း။

1102
01:07:37,041 --> 01:07:38,376
ကောင်းပါပြီ။

1103
01:07:40,379 --> 01:07:42,757
လင့်ခ်ချိတ်လိုပါသလား။
အင်း။

1104
01:07:45,302 --> 01:07:49,265
ငါပြေးနေပြီ။
အသုံးဝင်သော ပရိုဂရမ်များ၊
ပြီးတော့ ငါ့မှာ ဘာမှမရှိဘူး၊

1105
01:07:49,307 --> 01:07:52,728
ဒါနဲ့ အမှတ်ရစရာတွေ အားလုံးကို စစ်တယ်။
ပုံနှိပ်မှတ်တမ်းများနှင့်ဆန့်ကျင်ဘက်။

1106
01:07:53,396 --> 01:07:55,815
ဟောဒီမှာ၊
ဟုတ်ပြီ
ငါမင်းကို ကုလားထိုင်တစ်လုံးရခဲ့တယ်။

1107
01:07:55,941 --> 01:07:58,527
အိုး ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
ရပါတယ်။

1108
01:07:59,446 --> 01:08:01,240
ဝိုး!
ကောင်းပြီ ငါသွားတော့မယ်...

1109
01:08:01,281 --> 01:08:03,450
ဖြတ်သွားတော့မယ်။
memory တစ်ခုလုံး၊

1110
01:08:03,493 --> 01:08:05,161
တစ်ခုခု ပေါ်လာသလား ကြည့်ပါ။

1111
01:08:06,121 --> 01:08:11,795
- အို ချစ်လေး
အို ချစ်လေး-
- အိုး ချစ်လေး Clementine -

1112
01:08:12,171 --> 01:08:14,465
- မင်း ပျောက်ဆုံးသွားပြီ
အပြီးအပိုင်သွားခဲ့တယ်
ရေကန်ထဲမှာ ရေချိုးရတာကို သဘောကျတယ်။

1113
01:08:14,507 --> 01:08:16,551
- ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ တောင်းပန်ပါတယ် Clementine...
အဲဒီလို ခံစားချက်မျိုး လုံခြုံမှုရှိတယ်။

1114
01:08:17,261 --> 01:08:19,639
မင်းကို ပိုပျော်တာ ငါမမြင်ဖူးဘူး
Joel ကလေး။

1115
01:08:20,474 --> 01:08:22,101
ဟမ်!
အဲဒီမှာ။

1116
01:08:22,476 --> 01:08:25,980
နားမလည်ဘူး။
မြေပုံက ဘာလို့ဒီလိုဖြစ်နေတာလဲ။

1117
01:08:27,358 --> 01:08:29,318
ဘာကြီးလဲ။
သူအဲဒီမှာလုပ်နေတာလား။

1118
01:08:38,706 --> 01:08:40,249
သူ့မျက်လုံးတွေ ပွင့်နေတယ်။

1119
01:08:42,712 --> 01:08:45,215
- အရင်က သူနဲ့ ဒီလိုဖြစ်ဖူးလား။
- မရှိပါ။

1120
01:08:46,216 --> 01:08:48,761
အိုး ဒါက--
ဒါက မကောင်းပါဘူး။ မရှိ

1121
01:08:49,721 --> 01:08:51,139
ငါလုပ်ရတော့မယ်--

1122
01:08:51,849 --> 01:08:53,893
ဒါကို ငါသူ့ကို ပေးရမယ်။

1123
01:09:18,635 --> 01:09:21,472
မင်းကိုချစ်တယ် မမြင်ဘူးလား
အန်တိုနီ?

1124
01:09:22,139 --> 01:09:23,974
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ပြန်ဝင်ပြီ။

1125
01:09:24,392 --> 01:09:25,601
ဗုဒ္ဓေါ။

1126
01:09:25,978 --> 01:09:28,982
အဲဒါ လှတယ်။
စောင့်ကြည့်ရန်၊ Howard
ခွဲစိတ်ဆရာဝန်တစ်ယောက်လိုပါပဲ။

1127
01:09:29,316 --> 01:09:31,652
သို့မဟုတ် ဂီတဖျော်ဖြေပွဲ စန္ဒယားဆရာ
သို့မဟုတ် တစ်ခုခု။

1128
01:09:33,321 --> 01:09:34,656
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် မေရီ။

1129
01:09:35,991 --> 01:09:38,995
အင်း၊ ဟောင်းဝပ်၊
အိပ်သင့်တယ်။
ငါ အခုအဆင်ပြေမယ်ထင်တယ်။

1130
01:09:39,037 --> 01:09:40,539
ဘာလို့ မမြင်ရတာလဲ။

1131
01:09:40,581 --> 01:09:43,000
ငါ မင်းကို ချစ်တယ် Antoine?

1132
01:09:44,670 --> 01:09:45,963
ဟမ်။ ကံကောင်းလိုက်တာ။

1133
01:09:45,963 --> 01:09:47,214
ငါ့အပေါ်ကို ထားလိုက်ပါ။

1134
01:09:52,013 --> 01:09:54,850
ငါ့ကို Antoine လို့ မခေါ်ပါနဲ့။
ကျွန်တော့်နာမည်က Wally ပါ။

1135
01:09:54,892 --> 01:09:58,438
ဟုတ်တယ် ငါသိတယ်၊
မိန်းမသည် ယောက်ျားကို အဘယ်သို့ ချစ်နိုင်မည်နည်း။
Wally လို နာမည်တစ်ခုနဲ့လား။

1136
01:09:59,648 --> 01:10:01,066
အိုး.! အိုး.! အဲဒါဘာလဲ?

1137
01:10:01,400 --> 01:10:03,736
ဟေ့။
ဘုရားသခင်၊ လူတွေရှိတယ်။
မင်းရဲ့တင်ပါးထဲကထွက်လာတယ်။

1138
01:10:03,778 --> 01:10:05,113
ရှိသည်?

1139
01:10:07,825 --> 01:10:09,952
- နားလည်ပြီ။
- အခွံပွလိမ္မော်သီး!

1140
01:10:10,663 --> 01:10:13,208
Joel-- မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ။
ငါတို့သွားရမယ်။

1141
01:10:13,249 --> 01:10:15,752
ဆက်သွားပါ။ ကျေးဇူးပြု၍ သွားပါ။
သွားပါ။

1142
01:10:18,924 --> 01:10:20,843
ပြေးနိုင်တယ်၊
ဒါပေမယ့် ဖုံးကွယ်လို့ မရဘူး။

1143
01:10:20,885 --> 01:10:22,595
Clem၊ လာ!

1144
01:10:23,638 --> 01:10:25,056
အဲဒီမှာ ငါ။

1145
01:10:27,477 --> 01:10:29,020
Doc?

1146
01:10:29,605 --> 01:10:31,440
ကျေးဇူးပြု။

1147
01:10:37,448 --> 01:10:40,827
အဲဒါ ထူးဆန်းတယ်။
သူသည် အမှတ်ရနေပါသည်။
ငါတို့ ဖျက်ပြီးသား။

1148
01:10:41,370 --> 01:10:43,831
အိုး၊ အနည်းဆုံး
သူဘယ်မှာရှိတယ်ဆိုတာ ငါတို့သိတယ်။

1149
01:10:43,832 --> 01:10:45,834
သူလမ်းကြောင်းပေါ်ပြန်ရောက်နေပြီမဟုတ်လား

1150
01:10:46,502 --> 01:10:48,212
လာ၊ Clem။
သူသည် တစ်မျိုးတစ်ဖုံ ဖြစ်ပေါ်လာပုံရသည်။

1151
01:10:48,254 --> 01:10:51,174
လုပ်ထုံးလုပ်နည်းကို ဆန့်ကျင်ခြင်း။
မပြေးချင်တော့ဘူး။

1152
01:10:52,677 --> 01:10:53,845
ပြောရမှာပါ။

1153
01:10:55,180 --> 01:10:56,181
လာ၊ လာ။

1154
01:10:56,223 --> 01:10:58,893
နက်နဲတဲ့နေရာမှာ ဝှက်ထား၊
တစ်နေရာရာမှာ တကယ်မြုပ်တယ်။
ဘယ်မှာလဲ?

1155
01:10:59,812 --> 01:11:01,522
မင်းရဲ့ အရှက်တရားထဲမှာ ငါ့ကို ဝှက်ထားလိုက်ပါ။

1156
01:11:02,774 --> 01:11:04,192
အရှက်တရား။

1157
01:11:17,544 --> 01:11:19,254
- မဟုတ်ဘူး၊ ခဏစောင့်။ ဟောင်းဝပ်။

1158
01:11:20,214 --> 01:11:22,216
သူ ပျောက်သွားပြန်ပြီ။

1159
01:11:22,300 --> 01:11:23,927
အိုအချစ်ရေ။

1160
01:11:25,220 --> 01:11:26,722
စိတ်မကောင်းပါဘူး Howard

1161
01:11:26,764 --> 01:11:28,057
အရှက်တရား။

1162
01:11:29,059 --> 01:11:30,435
အရှက်တရား။

1163
01:11:31,270 --> 01:11:34,065
ဟူမီလီ--
ယောလ။

1164
01:11:35,276 --> 01:11:36,981
ငါလည်းမကြိုက်ဘူး။

1165
01:11:36,991 --> 01:11:38,779
ရှာဖို့ပဲ ကြိုးစားနေတယ်။
ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ လျှို့ဝှက်နေရာတွေ...

1166
01:11:38,822 --> 01:11:41,116
Joel ၊ ချစ်သူ၊ ငါ အံ့သြစရာတစ်ခုရှိတယ်...
ငါ-- အိုး၊ အမ်--

1167
01:11:42,619 --> 01:11:44,955
အာ့ ဘာလဲ သိလား ဟန်နီ
မနက်ကျမှ မေးမယ်။

1168
01:11:45,664 --> 01:11:47,458
ကောင်းသောညပါ ချစ်သူ။

1169
01:11:50,796 --> 01:11:53,299
မဟုတ်ပါဘူး Joel တောင်းပန်ပါတယ်။ ဂျိုလီ။
ပါးစပ်ပိတ်ထား။

1170
01:11:54,593 --> 01:11:55,969
ကြည့်ပါ!

1171
01:11:56,012 --> 01:11:57,472
ယောလ!

1172
01:11:57,597 --> 01:11:59,307
ယောလ၊ ကြည့်။
ဘာလဲ?

1173
01:11:59,516 --> 01:12:01,310
ငါတို့ဘယ်မှာရှိနေတာလဲ ကြည့်လိုက်ပါ။

1174
01:12:02,187 --> 01:12:03,188
ဝူး!

1175
01:12:04,022 --> 01:12:05,023
ကလမ်၊

1176
01:12:05,232 --> 01:12:07,860
ဒါက မကောင်းပါဘူး။
ပြီးရင် တစ်နေရာရာကို ဝှက်ထားလိုက်ပါ...။

1177
01:12:07,861 --> 01:12:10,823
တစ်နေရာရာမှာ တကယ်မြုပ်တယ်။

1178
01:12:10,948 --> 01:12:13,868
ရိုက်ပါ။ ရိုက်ပါ။ ယောလ!

1179
01:12:13,869 --> 01:12:15,579
မရဘူး! အိမ်ပြန်ရမယ်။

1180
01:12:15,579 --> 01:12:17,581
နောက်မှလုပ်မယ်။!

1181
01:12:17,582 --> 01:12:20,085
လာပါ၊

1182
01:12:20,753 --> 01:12:22,547
မင်းက အကြီးကြီးနော်!

1183
01:12:37,150 --> 01:12:40,320
အိုး.!
အိုး၊ သူ့မှာ ရည်းစားရှိတယ်။
ခဏနေ။ ငါဘာလုပ်နေတာလဲ။

1184
01:12:40,362 --> 01:12:42,865
Freddy တစ်ခုခုသိလား။
ပြီးတော့ သူ့ကို ချစ်တယ်။
မင်း ငါ့ကို မကြောက်တော့ဘူး။

1185
01:12:45,077 --> 01:12:46,412
အိုး! အိုး!
ယောလ!

1186
01:12:46,412 --> 01:12:48,790
ဂျိုလီ၊ ထလော့။
လာ၊ မတန်ဘူး။

1187
01:12:48,832 --> 01:12:50,792
သူ့ကိုရိုက်! သူ့ကိုရိုက်!
သူတို့ မထိုက်တန်ပါဘူး Joel!

1188
01:12:52,379 --> 01:12:54,131
Tra-la-la-la-la! သူ နားမထောင်ဘူး!

1189
01:12:54,131 --> 01:12:55,466
လာပါ ယောလ။
မိုက်မဲ!

1190
01:13:01,975 --> 01:13:03,643
ရှက်လိုက်တာ။

1191
01:13:03,685 --> 01:13:05,312
အဆင်ပြေပါတယ်။

1192
01:13:05,479 --> 01:13:07,648
မင်းက ခပ်ငယ်ငယ်ကလေး။
ဟုတ်လား?

1193
01:13:07,691 --> 01:13:09,401
စလာသည်။
ငါနေထိုင်ရာ...

1194
01:13:09,443 --> 01:13:10,819
နေထိုင်ခဲ့သည်။

1195
01:13:10,862 --> 01:13:12,822
ငါ မင်းကို သိစေချင်တယ်။
ငယ်ငယ်တုန်းက။

1196
01:13:12,864 --> 01:13:15,158
ငါ့ပန်းရောင်ဦးထုပ်ကို မင်းကြိုက်လား။
ဒီမှာကြည့်၊ ပိုကောင်းတယ်။

1197
01:13:15,201 --> 01:13:17,495
ဒီတစ်​ခါ မင်းငါ့ကို တကယ်​သတ်​နိုင်​တယ်​။

1198
01:13:17,537 --> 01:13:19,331
ငါ့အလှည့်။
သွားတော့။ တစ်နှစ်သုံး။
ငါလုပ်နိုင်သလား? ဒါတောင် မင်းတကယ်သေလိမ့်မယ်။

1199
01:13:19,373 --> 01:13:22,001
ဟုတ်ပြီ
တစ်နှစ်သုံး။

1200
01:13:22,001 --> 01:13:23,711
မင်းသေပြီ။

1201
01:13:24,296 --> 01:13:26,006
အိုး ငါ့အမေ။

1202
01:13:26,049 --> 01:13:28,176
အဲဒါ-- အဆင်ပြေပါတယ်။ ငါတို့ကစားနေတယ်။

1203
01:13:28,218 --> 01:13:30,596
မင်္ဂလာပါ Joel ရဲ့အမေ။
အစစ်အမှန်မဟုတ်ပါ။
သူငါ့ကိုသတ်နေတယ်။

1204
01:13:31,347 --> 01:13:33,892
ကောင်းပြီ မင်းသေသေးလား။
မင်းသေပြီ.!

1205
01:13:35,227 --> 01:13:37,938
အိုး၊ ငါ ဒီဟာကို လွတ်သွားပြီထင်တယ်။
နားမလည်သေးဘူး၊

1206
01:13:37,939 --> 01:13:40,275
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် သူ့ကို အမြန်ရှာတွေ့တယ်။

1207
01:14:16,324 --> 01:14:17,325
ဂျို--ဂျိုလီ?

1208
01:14:17,784 --> 01:14:19,327
အဆင်ပြေရဲ့လား Joel

1209
01:14:20,204 --> 01:14:22,331
ယောလ? ယောလ?

1210
01:14:23,500 --> 01:14:25,586
အိုဘုရားရေ။
အဲဒါက ကြောက်စရာကောင်းတယ်။

1211
01:14:26,337 --> 01:14:28,423
အိုကေ၊
အဲဒါက သုံးစက္ကန့်လိုပါပဲ။
ကောင်းပါပြီ။

1212
01:14:28,423 --> 01:14:29,591
နောက်တစ်ကြိမ်လုပ်ပါရစေ။

1213
01:14:29,592 --> 01:14:31,344
နောက်တစ်ခုပြီးရင် ငါသွားမယ်။
ဟုတ်ပြီ

1214
01:14:44,361 --> 01:14:46,363
ဟူး ဟူး ဟူး!
ဝူး! ဒါကိုကြည့်။
ဒါက အရမ်းမိုက်တယ်။

1215
01:14:46,406 --> 01:14:48,200
အေးတယ်။ သတိထားပါ! သတိထားပါ!

1216
01:15:00,258 --> 01:15:01,718
ဟူး ဟူး!
စလာသည်။

1217
01:15:01,760 --> 01:15:03,428
ဟူး ဟူး!
ငါတို့သွားရမယ်!

1218
01:15:05,932 --> 01:15:07,475
စလာသည်!

1219
01:15:09,019 --> 01:15:10,771
ငါတို့သွားရမယ်။ Clem?

1220
01:15:10,813 --> 01:15:12,398
ငါတို့သွားရမယ်။

1221
01:15:15,445 --> 01:15:17,781
မဟုတ်ဘူး!
ဒီအချိန်ဟာ တကယ့်ကို ဆိုးရွားတဲ့ အချိန်ပါပဲ။
ဤအတွက်!

1222
01:15:17,823 --> 01:15:19,992
ငါ့ကို ဖယ်လိုက်ပါ။ အို ဘုရားသခင်။

1223
01:15:20,785 --> 01:15:23,413
ငါတောင်မသိဘူး။
ငါတို့ဘယ်သွားနေတာလဲ။
ပျော်စရာကောင်းလိမ့်မယ်။ စလာသည်။

1224
01:15:23,789 --> 01:15:25,499
အကောင်းဆုံးနေရာပါ။
မဟုတ်ဘူး၊ ဒီဘက်။

1225
01:15:25,541 --> 01:15:27,084
မဟုတ်ဘူး၊ ဒီဘက်။
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ဒီဘက်ပါ။

1226
01:15:28,545 --> 01:15:30,464
သင်အကူအညီလုံးဝမရှိပါ။

1227
01:15:34,178 --> 01:15:36,222
ငါ့ကိုလွှတ်ပါ Joel!

1228
01:15:49,198 --> 01:15:51,284
မင်းအလုပ်​ကိုကြည့်​ရတာကြိုက်​တယ်​
ဟောင်းဝပ်။

1229
01:15:55,874 --> 01:15:57,125
ထင်တာပဲ၊ အိုး--

1230
01:15:57,584 --> 01:16:01,881
ငါထွက်သွားမယ်ထင်တယ်။
for-- အချို့လေ၊
ဘယ်သူမှစိတ်မ၀င်စားရင်

1231
01:16:01,923 --> 01:16:04,801
သင့်တွင် အရာအားလုံးရှိပုံရသည်။
ထိန်းချုပ်မှုအောက်တွင်ရှိသည်။

1232
01:16:06,137 --> 01:16:09,141
ဟုတ်တယ် ဒါပဲ အိုး--
အဆင်ပြေပါတယ်။

1233
01:16:19,947 --> 01:16:21,615
Howard ကိုးကားချက်များကို သင်နှစ်သက်ပါသလား။

1234
01:16:23,786 --> 01:16:24,954
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

1235
01:16:24,996 --> 01:16:28,166
သြော် သိလား၊
နာမည်ကြီးကိုးကားချက်တွေကို ကြိုက်လား။

1236
01:16:28,167 --> 01:16:30,461
အဲဒါတွေကို ဖတ်ရတာ စိတ်အားထက်သန်တာ တွေ့ရတယ်၊

1237
01:16:30,503 --> 01:16:34,466
ငါ့စာဖတ်ခြင်း၊
ကြုံဖူးတယ်။
မင်းလည်းကြိုက်မယ်ထင်တယ်။

1238
01:16:34,509 --> 01:16:35,969
အိုး၊ ငါ--

1239
01:16:36,553 --> 01:16:38,305
ငါကြားချင်ပါတယ်

1240
01:16:38,347 --> 01:16:40,057
တစ်ခုတော့ရှိတယ်၊

1241
01:16:40,099 --> 01:16:41,976
''မေ့လျော့သောသူသည် မင်္ဂလာရှိ၏၊

1242
01:16:42,019 --> 01:16:44,021
အကြောင်းမူကား၊ သူတို့သည် မိမိတို့၏ အမှားများမှ သာ၍ကောင်းလေစွ''

1243
01:16:44,063 --> 01:16:45,982
အဲဒါ Nietzsche ဟုတ်တယ်ဟုတ်။
အင်း။

1244
01:16:46,024 --> 01:16:48,151
ပြီးတော့ ဒီမှာ မင်းကို ငါပြောပြနိုင်မယ်ထင်တယ်။
သင်မသိခဲ့သောအရာ။

1245
01:16:48,193 --> 01:16:50,988
အိုးမရှိ၊
It's-- ဒါဟာကောင်းတဲ့ကိုးကားပါပဲ။

1246
01:16:51,031 --> 01:16:53,742
ငါတို့နှစ်ယောက်လုံးသိလို့ ဝမ်းသာတယ်။
အင်း။

1247
01:16:54,494 --> 01:16:58,040
အိုး၊ ငါကြိုက်တဲ့ နောက်ထပ်တစ်ခုရှိသေးတယ်။
ပုပ်ရဟန်းမင်းကြီး Alexander၊

1248
01:16:58,040 --> 01:16:59,917
ပြီးတော့ သွားတာပေါ့--
Alexander Pope?

1249
01:17:00,126 --> 01:17:02,379
အိုဟုတ်တာပေါ့။
ဟုတ်တယ်၊

1250
01:17:02,546 --> 01:17:03,839
ဒါပဲလား။

1251
01:17:03,881 --> 01:17:06,050
မဟုတ်ဘူးလို့ ကိုယ့်ကိုယ်ကို ပြောခဲ့တယ်။
''ပုပ်ရဟန်းမင်းကြီး အလက်ဇန်းဒါး'' လို့ပြောပါ

1252
01:17:06,092 --> 01:17:08,553
မူးလဲ သလိုလို၊
ပြီးတော့ ငါသွားပြောမယ်။

1253
01:17:08,596 --> 01:17:11,474
ကြီးကြီးမားမား ကိစ္စမရှိပါဘူး။
မင်းက ဒီလောက်ချစ်ရတဲ့သူ။

1254
01:17:14,395 --> 01:17:15,479
ကိုးကားသွားသည်၊

1255
01:17:15,522 --> 01:17:18,400
''ဘယ်လောက်တောင်ပျော်လဲ။
အပြစ်ကင်းတဲ့ vestal တွေ အများကြီးလား။

1256
01:17:19,485 --> 01:17:21,821
''ကမ္ဘာကြီး မေ့ပျောက်၊
ကမ္ဘာက မေ့သွားတယ်။

1257
01:17:23,282 --> 01:17:25,868
''ထာဝရနေရောင်ခြည်
အညစ်အကြေးကင်းသောစိတ်၏

1258
01:17:27,037 --> 01:17:29,039
ဆုတောင်းတိုင်း လက်ခံတယ်။

1259
01:17:29,415 --> 01:17:30,750
ဆန္ဒအသီးသီး နှုတ်ထွက်ခဲ့ကြသည်။ ''

1260
01:17:30,792 --> 01:17:35,423
ဖြစ်ချင်တယ်
ဆင်ကြီး၊ ဆင်ကြီးတစ်ကောင်...

1261
01:17:36,091 --> 01:17:38,427
ထိုကဲ့သို့ ကြီးမားသော ပင်စည်နှင့်။

1262
01:17:39,679 --> 01:17:40,805
Clem?

1263
01:17:41,640 --> 01:17:42,641
Clementine

1264
01:17:42,641 --> 01:17:45,561
အဲဒါ မကြားမိဘူး။
ချစ်စရာကောင်းတယ်။

1265
01:17:45,603 --> 01:17:48,189
ဖြစ်မယ်လို့ပဲ ထင်ခဲ့တယ်။
သင့်လျော်မည်၊ ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သည်။

1266
01:17:53,155 --> 01:17:55,992
တကယ်လေးစားမိပါတယ်။
သင်လုပ်သောအလုပ်၊ Howard။

1267
01:17:57,161 --> 01:18:00,248
ဒီလောက်ရင်းနှီးဖို့ မဆိုလိုပါဘူး။
အိုး အဆင်ပြေပါတယ်။ အဆင်ပြေပါတယ်။
ငါ-ငါ-ငါ-ငါ--

1268
01:18:00,498 --> 01:18:02,333
ကြားရတာဝမ်းသာပါတယ်--

1269
01:18:07,841 --> 01:18:09,509
စိတ်မကောင်းပါဘူး။

1270
01:18:13,182 --> 01:18:15,518
ငါ မင်းကို ချစ်တယ်။
အချိန်တော်တော်ကြာတယ်။

1271
01:18:18,689 --> 01:18:20,191
ငါအဲလို မပြောသင့်ဘူး။

1272
01:18:20,358 --> 01:18:23,403
အိုး မေရီ၊ မဟုတ်ဘူး။
အဲဒါ-- မင်းက အရမ်းကောင်းတဲ့ မိန်းကလေးပဲ။

1273
01:18:24,572 --> 01:18:25,865
ဒါပေမယ့် ငါ--

1274
01:18:25,907 --> 01:18:30,246
သိလား၊
ငါ့မှာ မိန်းမနဲ့ ကလေးရှိတယ်။

1275
01:18:30,538 --> 01:18:32,498
အိုး မေရီ။

1276
01:18:34,502 --> 01:18:36,963
အို မေရီ၊ ငါတို့ ဒါကို မလုပ်နိုင်ဘူး။

1277
01:18:53,611 --> 01:18:55,613
အင်း မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ
ဆရာမ Mierzwiak။

1278
01:19:05,335 --> 01:19:06,544
ဘာလဲ?
အိုဘုရားရေ။!

1279
01:19:06,587 --> 01:19:08,255
ဘယ်သူလဲ?

1280
01:19:21,356 --> 01:19:23,692
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် မဟုတ်ဘူးကွ။
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။

1281
01:19:28,908 --> 01:19:31,077
Hollis ဟောလစ်!

1282
01:19:31,870 --> 01:19:33,079
ဟောလစ်။

1283
01:19:34,332 --> 01:19:36,376
ခဏနေ။ စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ။
Hollis

1284
01:19:37,253 --> 01:19:39,714
- ငါသိတယ်၊ Howard
- Hollis၊ အဲဒါကစလို့မဖြစ်ဘူး။
ဤကဲ့သို့ဖြစ်ရန်။

1285
01:19:39,756 --> 01:19:43,552
ငါဒီကိုလာအလုပ်လုပ်။
Hollis၊ ဒါက တစ်ကြိမ်ပဲ အမှားပါ။

1286
01:19:43,594 --> 01:19:45,638
ငါက မိုက်မဲတဲ့ မိန်းကလေးပါ။
အမိုက်စား crush နဲ့.!
အင်း။

1287
01:19:45,680 --> 01:19:47,933
ငါကတော့ ငါကတော့ အခြေခံအားဖြင့်
သူ့ကို ခိုင်းစေတယ်!

1288
01:19:49,436 --> 01:19:52,440
လူဆိုးမဖြစ်ပါနဲ့ Howard။
ကောင်မလေးကို ပြောပြပါ။

1289
01:19:55,110 --> 01:19:56,778
ဘာလဲ ပြောပြပါဦး။

1290
01:19:57,029 --> 01:19:58,948
အိုး မင်းဆင်းရဲသား။

1291
01:20:00,617 --> 01:20:02,369
မင်းသူ့ကိုရှိနိုင်တယ်။

1292
01:20:02,787 --> 01:20:04,455
မင်းလုပ်ခဲ့တယ်။

1293
01:20:14,552 --> 01:20:15,803
ဘာလဲ?

1294
01:20:26,151 --> 01:20:28,404
ငါတို့မှာ သမိုင်းရှိတယ်။

1295
01:20:29,864 --> 01:20:33,034
တောင်းပန်ပါတယ်။
Y- မင်း လုပ်ထုံးလုပ်နည်းကို လိုချင်တယ်။

1296
01:20:34,871 --> 01:20:36,873
မင်းက ပြီးချင်ခဲ့တာ...

1297
01:20:37,208 --> 01:20:40,587
ဒါဆို မင်း ကျော်ဖြတ်နိုင်ပြီ ဟေ့--

1298
01:20:42,214 --> 01:20:43,882
မင်းလုပ်နိုင်တယ်--ဟုတ်တယ်။

1299
01:20:47,221 --> 01:20:48,889
အင်း၊ ငါလုပ်ရမယ်၊

1300
01:20:48,932 --> 01:20:52,019
အဲဒီထဲမှာ အလုပ်ပြီးအောင်လုပ်ပါ။
မနက်လင်းခါနီးပြီ။

1301
01:20:53,938 --> 01:20:55,398
ငါတို့နောက်မှပြောမယ်။

1302
01:20:56,734 --> 01:20:58,027
အဆင်ပြေလား?

1303
01:21:15,968 --> 01:21:17,970
အိမ်ကို ဓာတ်လှေကား ပေးပါရစေ။

1304
01:21:27,316 --> 01:21:29,485
ဒီကောင် Damn it။

1305
01:21:29,778 --> 01:21:32,072
မင်္ဂလာပါ
မင်္ဂလာပါ

1306
01:21:33,658 --> 01:21:36,828
မင်းမျက်နှာကိုပြမယ်မထင်ဘူး။
ငါ့ပတ်ဝန်းကျင်မှာ ထပ်ပြီး။

1307
01:21:37,955 --> 01:21:39,415
ငါထင်တာပဲ
မင်းက...

1308
01:21:39,916 --> 01:21:43,337
အရှက်ရသွားတယ်။
မင်းထွက်ပြေးသွားပြီ၊
အားလုံးပြီးနောက်။

1309
01:21:43,379 --> 01:21:45,006
ငါမင်းကိုတွေ့ဖို့ပဲလိုတယ်။

1310
01:21:45,048 --> 01:21:46,675
ဟုတ်လား?

1311
01:21:48,011 --> 01:21:49,763
လိုချင်ပါတယ် အမ်၊

1312
01:21:51,056 --> 01:21:53,392
ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခု ယူသွားပါ။

1313
01:21:53,893 --> 01:21:55,395
မင်း အိမ်ထောင်ကျပြီ။

1314
01:21:56,397 --> 01:21:58,942
မရသေး။ အိမ်ထောင်မပြု။

1315
01:21:59,442 --> 01:22:01,069
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ အိမ်ထောင်မပြုဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။

1316
01:22:01,111 --> 01:22:04,824
ကြည့်ပါဦး လူ၊
ငါ မင်းကို လင်းနို့ကနေ ချက်ချင်းပြောနေတာ
မြင့်မြင့်ရယ်၊

1317
01:22:05,325 --> 01:22:08,579
ဒါကြောင့် ငါ ခြေမနင်းဘူး။
မင်းရဲ့အိမ်ထောင်ရေး...

1318
01:22:08,621 --> 01:22:10,957
ဘာပဲ ဖြစ်ဖြစ်
မင်းအဲဒီကိုသွားမယ်။

1319
01:22:11,000 --> 01:22:13,586
မင်းငါနဲ့ရှိချင်ရင်
မင်းငါနဲ့

1320
01:22:14,421 --> 01:22:15,505
ဟုတ်ပြီ

1321
01:22:16,298 --> 01:22:20,386
ယောက်ျားတွေ တော်တော်များများက ငါဟာ အယူအဆတစ်ခုလို့ ထင်နေကြတာ၊
ဒါမှမဟုတ် ငါ အဲဒါတွေကို ပြီးအောင်၊

1322
01:22:20,387 --> 01:22:22,222
ဒါမှမဟုတ် ငါ သူတို့ကို အသက်ရှင်စေမယ်။

1323
01:22:22,640 --> 01:22:26,102
ဒါပေမယ့် ငါက ရူးသွပ်တဲ့ မိန်းကလေးပဲလေ။
ဘယ်သူရှာနေတာလဲ
ငါ၏ကိုယ်ပိုင်စိတ်ငြိမ်သက်မှု။

1324
01:22:26,353 --> 01:22:28,105
မင်းရဲ့ပိုင်နက် ငါ့ကို မသတ်မှတ်နဲ့။

1325
01:22:28,147 --> 01:22:30,149
အဲဒီမိန့်ခွန်းကို မှတ်မိတယ်။
တကယ်ကောင်းပါတယ်။

1326
01:22:30,943 --> 01:22:32,737
ငါ မင်းကို ညှပ်ထားခဲ့တယ် မဟုတ်လား?

1327
01:22:32,779 --> 01:22:35,157
မင်းမှာ အကုန်ရှိတယ်။
လူသားမျိုးနွယ်ကို ဖြတ်တောက်ပစ်ခဲ့သည်။

1328
01:22:35,157 --> 01:22:36,825
ဟမ်။ ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

1329
01:22:38,828 --> 01:22:40,872
ငါ မင်းကို အထင်သေးခဲ့တာ
ငါ့အသက်ကိုကယ်မယ်

1330
01:22:41,373 --> 01:22:43,167
နောက်တစ်ခုက။

1331
01:22:44,836 --> 01:22:46,338
မီ ကျွန်တော်သိသည်။

1332
01:22:48,675 --> 01:22:50,260
ကွဲပြားလိမ့်မယ်...

1333
01:22:52,180 --> 01:22:54,516
ပေးနိုင်ရင် ပေးရုံပါပဲ။
နောက်တစ်ယောက် သွားလိုက်။

1334
01:22:58,480 --> 01:23:00,524
ကျွန်တော့်ကိုမှတ်မိပါသလား။

1335
01:23:00,983 --> 01:23:02,693
အကောင်းဆုံးကြိုးစားပါ။

1336
01:23:05,531 --> 01:23:07,199
ဖြစ်နိုင်တယ်။

1337
01:23:38,575 --> 01:23:43,790
ဟုတ်ပြီ ဒါဆို ဘာပြောရမလဲ
မှတ်မိသေးလား။
အဲဒီကနေ ယူမယ်။

1338
01:23:43,957 --> 01:23:45,166
ဟုတ်ပြီ

1339
01:23:46,502 --> 01:23:48,796
ငါမင်းကိုချက်ချင်းသဘောကျတယ်။

1340
01:23:49,298 --> 01:23:51,634
မင်းမလုပ်ခဲ့ဘူး။
ငါ့ထံသို့လာကြလော့။

1341
01:23:51,843 --> 01:23:53,470
ကြိုက်တယ်။

1342
01:23:55,347 --> 01:23:58,017
လျှာကို ချည်ထားလိုက်မိတယ်။
ပထမတော့ မင်းပတ်ဝန်းကျင်မှာ။

1343
01:23:58,059 --> 01:24:00,186
မင်းကို ငါတွေးစေချင်တယ်။
ထက်မြက်ခဲ့တယ်။

1344
01:24:01,981 --> 01:24:04,275
မစောင့်နိုင်တော့ဘူး။
အလုပ်လာဖို့။

1345
01:24:04,318 --> 01:24:07,780
ဒီလို စိတ်ကူးယဉ်မှုတွေ ရှိခဲ့တယ်။
ငါတို့အိမ်ထောင်ကျတယ်...

1346
01:24:07,822 --> 01:24:09,365
ကလေးမွေးခြင်းနှင့်...

1347
01:24:10,200 --> 01:24:11,201
ရုံ--

1348
01:24:11,285 --> 01:24:13,454
အိုး၊ ငါ ဒါကို မလုပ်နိုင်ဘူး။

1349
01:24:14,039 --> 01:24:16,709
Mary က အကောင်းဆုံးလို့ပဲ သဘောတူတယ်။

1350
01:24:16,751 --> 01:24:18,378
ဟုတ်တယ်၊ ငါသိတယ်။

1351
01:24:19,630 --> 01:24:21,048
အိုး ဘုရားသခင်။

1352
01:24:21,299 --> 01:24:23,426
အောက်ခြေကို ယူလိုက်မယ်...
အိုး-အိုး-အူး! မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ဒီမှာ။

1353
01:24:23,677 --> 01:24:25,387
ငါဒါကိုယူနိုင်ပါတယ်။
ဒါဆို မင်းငါ့ကို သယ်ချင်နေတာလား။

1354
01:24:25,429 --> 01:24:26,722
အအေးခံနိုင်ပါသလား။

1355
01:24:26,764 --> 01:24:28,891
ချစ်လေး၊ အေးတာက--
ဒါပေ့ါနော်။

1356
01:24:29,059 --> 01:24:31,228
အိုး၊ ငါဒါကိုရနိုင်တယ်။
ရနိုင်သည် ။
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး!

1357
01:24:32,897 --> 01:24:34,565
ဘာမှ မယူနဲ့။

1358
01:24:34,566 --> 01:24:37,528
ငါ လေယာဉ်စီးလို့ရတယ်။
အရာကို ထားလိုက်ပါ။
တံခါးကို ပြန်ချထားပါ။

1359
01:24:40,783 --> 01:24:42,618
ဒီ​နေ့က ငါတို့​တွေ့တဲ့​နေ့။

1360
01:24:42,952 --> 01:24:44,495
သင်ဟာ ရေလှိုင်းပေါ်က ဆင်းခဲ့တယ်။

1361
01:24:44,538 --> 01:24:46,624
ငါ မင်းကို လိုက်လုပ်လို့ရတယ်။
အကွာအဝေး၌။

1362
01:24:46,666 --> 01:24:48,960
မင်းကို ဆွဲခေါ်သွားတာ မှတ်မိတယ်။
ဒါတောင်မှ။

1363
01:24:49,461 --> 01:24:52,840
'ဝိုး၊ ထူးဆန်းလိုက်တာ။
တစ်စုံတစ်ယောက်ရဲ့ နောက်ကျောကို ဆွဲခေါ်နေတယ်။ ''

1364
01:24:54,051 --> 01:24:55,719
သင်သည် ထိုလိမ္မော်ရောင် အင်္ကျီဝတ်ထားသည်။

1365
01:24:55,720 --> 01:24:57,806
ငါ ကောင်းကောင်း သိလာလိမ့်မယ်...

1366
01:24:57,847 --> 01:24:59,891
မုန်းလည်းမုန်းတယ်။

1367
01:24:59,975 --> 01:25:04,022
အဲဒီအချိန်မှာ တွေးတယ်၊
''ဘယ်လောက်မိုက်လဲ! လိမ္မော်ရောင် အင်္ကျီ။''

1368
01:25:04,064 --> 01:25:05,482
ဟိုင်း ဟိုမှာ။

1369
01:25:07,485 --> 01:25:08,736
မင်္ဂလာပါ

1370
01:25:08,779 --> 01:25:10,155
မင်းကို ငါမြင်တယ်။

1371
01:25:10,155 --> 01:25:11,823
ဒီမှာထိုင်...

1372
01:25:11,866 --> 01:25:13,159
သင်ကိုယ်တိုင်၊

1373
01:25:13,827 --> 01:25:15,078
တွေးတယ်၊

1374
01:25:15,329 --> 01:25:16,580
''ဘုရားသခင်ကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

1375
01:25:16,622 --> 01:25:20,210
တစ်စုံတစ်ယောက်ကတော့ ပုံမှန်ပါပဲ။
ဘယ်သူက ဘယ်လို ဆက်ဆံရမှန်းမသိဘူး။
ဤအရာများပင်။''

1376
01:25:20,211 --> 01:25:21,546
အင်း။

1377
01:25:21,754 --> 01:25:24,799
ကျွန်တော် ဘာပြောရမှန်း မသိဘူး။

1378
01:25:25,050 --> 01:25:26,885
ငါ Clementine ပါ။

1379
01:25:27,762 --> 01:25:31,266
တစ်ရွက်လောက် ချေးလို့ရမလား။
မင်းရဲ့ ကြက်သားလား။

1380
01:25:31,643 --> 01:25:33,228
ပြီးတော့ မင်းပဲယူလိုက်...

1381
01:25:33,270 --> 01:25:35,564
အဖြေကိုမစောင့်ဘဲ။

1382
01:25:39,653 --> 01:25:41,238
ရင်းနှီးတယ်၊

1383
01:25:41,781 --> 01:25:43,908
ငါတို့က အရင်ကတည်းက ချစ်သူတွေလိုပါပဲ။

1384
01:25:45,953 --> 01:25:47,288
ငါက Joel ပါ။

1385
01:25:48,081 --> 01:25:49,499
မင်္ဂလာပါ Joel။

1386
01:25:50,167 --> 01:25:52,420
ဒါကြောင့် ငါ့နာမည်ကို ရယ်စရာ မလိုဘူး။

1387
01:25:53,422 --> 01:25:54,590
မင်းဆိုလိုတာက ဒီလိုပဲ--

1388
01:25:54,632 --> 01:25:57,636
- အို ချစ်လေး၊ အို ချစ်လေး
အို ချစ်လေး Clementine -

1389
01:25:58,095 --> 01:26:00,014
Huckleberry Hound၊
အဲလိုမျိုးလား?

1390
01:26:00,681 --> 01:26:02,683
အင်း။ ကြိုက်တယ်။

1391
01:26:02,726 --> 01:26:04,645
အိုး၊ ပြက်လုံးမရှိ။ ပြက်လုံးမရှိ။

1392
01:26:04,979 --> 01:26:06,898
ငယ်ငယ်တုန်းက အကြိုက်ဆုံးအရာတွေထဲက တစ်ခု

1393
01:26:06,940 --> 01:26:08,817
ငါ့ရဲ့ Huckleberry Hound အရုပ်ပဲလား။
အိုး.

1394
01:26:12,572 --> 01:26:14,783
မင်းနာမည်က မှော်ဆန်တယ်ထင်တယ်။

1395
01:26:17,829 --> 01:26:19,164
ဒါပဲ၊ Joel။

1396
01:26:20,333 --> 01:26:22,502
မကြာခင် ကုန်တော့မယ်။

1397
01:26:24,713 --> 01:26:25,839
ကျွန်တော်သိသည်။

1398
01:26:26,883 --> 01:26:28,176
ငါတို့ဘာလုပ်ကြမလဲ။

1399
01:26:31,347 --> 01:26:33,307
ခံစားပါ။

1400
01:26:50,247 --> 01:26:52,207
သင်အိမ်ထောင်ရှိလား?
မရှိ

1401
01:26:52,250 --> 01:26:54,628
ရွှေ့လိုက်ကြရအောင်
ဒီရပ်ကွက်!

1402
01:26:54,670 --> 01:26:55,963
ငါအသက်ရှင်တာမျိုးပေါ့။

1403
01:26:55,963 --> 01:26:57,757
တစ်စုံတစ်ယောက်နှင့်သော်လည်းကောင်း။

1404
01:26:57,799 --> 01:26:59,426
ကျားသို့မဟုတ်မ?

1405
01:26:59,468 --> 01:27:00,761
ဘာလဲ?

1406
01:27:00,803 --> 01:27:03,473
အပျို။ အပျို။

1407
01:27:05,518 --> 01:27:08,355
အနည်းဆုံးတော့ မဟောင်ဘူး။
မှားသောသစ်ပင်ကိုတက်။

1408
01:27:11,776 --> 01:27:13,486
ဒီလူတွေကို မင်းသိလား။

1409
01:27:13,529 --> 01:27:15,615
မဟုတ်ဘူး၊ ဟုတ်ပါတယ်။
စလာသည်။

1410
01:27:17,492 --> 01:27:19,327
သူတို့မှာ ခွေးရှိနိုင်တယ်။

1411
01:27:19,495 --> 01:27:21,122
ခွေးမရှိဘူး။

1412
01:27:22,624 --> 01:27:24,167
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

1413
01:27:24,585 --> 01:27:26,337
အေးခဲနေပြီ။

1414
01:27:26,838 --> 01:27:28,214
ဒါကို မယုံနိုင်ဘူး။

1415
01:27:31,177 --> 01:27:33,221
- Clementine
- ငါတို့သွားမယ်။ ဟူး ဟူး.!

1416
01:27:40,857 --> 01:27:42,192
လာပါလူ။

1417
01:27:42,234 --> 01:27:44,111
ရေက ကောင်းပါတယ်။

1418
01:27:44,820 --> 01:27:47,365
ဒီည ဒီကို ဘယ်သူမှ မလာဘူး။
ကျွန်တော့်ကိုယုံပါ။

1419
01:27:50,244 --> 01:27:51,829
မှောင်နေတယ်။

1420
01:27:51,997 --> 01:27:53,707
ဒီတော့ အိုး၊

1421
01:27:53,749 --> 01:27:56,419
မင်းရည်းစားနာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ

1422
01:27:56,962 --> 01:27:59,298
Naomi၊ ဒါပေမယ့် ငါတို့က တကယ်မဟုတ်ဘူး...

1423
01:27:59,674 --> 01:28:01,885
ဆိုလိုတာက--ငါတို့--
ဘာပဲ ဖြစ်ဖြစ်။

1424
01:28:02,010 --> 01:28:04,555
ဒီတော့ ဒါက အရမ်းကောင်းတယ်။
အခု ငါရှာလို့ရပြီ၊

1425
01:28:04,889 --> 01:28:07,183
ဖယောင်းတိုင်၊ မီးခြစ်...

1426
01:28:07,225 --> 01:28:09,936
နှင့် အရက်သေတ္တာ။
အိုး ဘုရားသခင်။

1427
01:28:16,947 --> 01:28:19,617
သွားသင့်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
ဖုန်းလိုင်းမရှိဘူး။

1428
01:28:20,284 --> 01:28:22,078
ဘာလဲ?
သွားသင့်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

1429
01:28:22,120 --> 01:28:24,456
ဘာကြောင့်လဲ? ငါတို့အိမ်ပဲ...

1430
01:28:24,624 --> 01:28:27,335
ယနေ့ညအတွက်သာ။
ကျွန်တော်တို

1431
01:28:27,377 --> 01:28:29,796
''David နှင့် Ruth Laskin''

1432
01:28:30,131 --> 01:28:31,758
မင်းဘယ်တစ်ယောက်ဖြစ်ချင်တာလဲ။

1433
01:28:32,300 --> 01:28:34,094
အိုး--
ငါ Ruth ဖြစ်ရတာ ပိုကြိုက်တယ်။

1434
01:28:34,387 --> 01:28:36,347
ပျော့ပြောင်းနိုင်ပါတယ်။

1435
01:28:37,975 --> 01:28:38,976
မင်းဘာလုပ်တာလဲ...

1436
01:28:41,312 --> 01:28:42,897
အရက်!

1437
01:28:42,898 --> 01:28:44,149
အိုး ကောင်လေး။
ဒီတော့၊

1438
01:28:44,150 --> 01:28:47,028
ဝိုင်နဲ့ အဆင်ပြေရဲ့လား
ကျွန်တော်မသိပါ။

1439
01:28:47,362 --> 01:28:48,697
ကောင်းပြီ၊ သင်စပျစ်ရည်ကိုရွေးချယ်ပါ။

1440
01:28:48,697 --> 01:28:51,867
ငါအိပ်ခန်းကိုသွားရှာမယ်။
ပြီး​တော့ ​နောက်​ထပ်​ တခုခုကို ​ချော်​သွားသည်​...

1441
01:28:52,202 --> 01:28:53,787
ရုသ။

1442
01:28:56,374 --> 01:28:58,752
လောလောဆယ် Ruth နည်းနေတယ်။
ငါတကယ်သွားသင့်တယ်။

1443
01:29:01,590 --> 01:29:03,843
ငါ့ကားကို ဖမ်းရမယ်။

1444
01:29:05,637 --> 01:29:07,389
ဒါဆို သွားလိုက်ပါ။

1445
01:29:08,557 --> 01:29:09,641
ငါလုပ်ခဲ့တယ်။

1446
01:29:10,768 --> 01:29:13,062
မင်းအရူးဖြစ်မယ်ထင်တယ်

1447
01:29:13,480 --> 01:29:14,940
ဒါပေမယ့် မင်း စိတ်လှုပ်ရှားစရာကောင်းတယ်။

1448
01:29:17,402 --> 01:29:19,196
မင်းနေချင်သေးတယ်။

1449
01:29:19,238 --> 01:29:20,573
ငါလည်း နေချင်သေးတယ်။

1450
01:29:20,615 --> 01:29:22,158
အခု ငါနေချင်သေးတယ်။

1451
01:29:22,200 --> 01:29:24,202
ကျွန်တော် အများကြီး လုပ်ချင်ပါတယ်

1452
01:29:26,414 --> 01:29:27,874
အိုး ဘုရားသခင်၊ ငါလိုချင်တယ်--

1453
01:29:31,797 --> 01:29:33,299
ငါနေချင်တယ်

1454
01:29:33,883 --> 01:29:35,969
ငါပြောတာ။
အင်း ငါ အောက်ထပ်ကို ပြန်ရောက်လာတယ်

1455
01:29:36,011 --> 01:29:38,848
သင်သွားပြီ။
ကျွန်တော် ထွက်လာခဲ့တယ်။ ကျွန်တော် တံခါးကို လှမ်းကြည့်လိုက်တယ်။

1456
01:29:39,473 --> 01:29:41,141
ဘာကြောင့်လဲ?
ကျွန်တော်မသိပါ။

1457
01:29:41,142 --> 01:29:43,353
ကြောက်ရွံ့နေတဲ့ ကလေးလေးလို ခံစားရတယ်။
ငါဒီလိုပဲ--

1458
01:29:44,146 --> 01:29:45,981
ငါ့ခေါင်းထက်မှာရှိတယ်။
ကျွန်တော်မသိပါ။

1459
01:29:46,024 --> 01:29:48,485
မင်းကြောက်နေခဲ့တာလား။
အင်း။

1460
01:29:50,530 --> 01:29:52,741
မင်းအဲဒါကိုသိတယ်​ထင်​တယ်​
ငါ့အကြောင်း

1461
01:29:53,701 --> 01:29:57,497
မီးထဲပြန်ပြေးသွားတယ်၊
ငါ့ရဲ့ အရှက်တရားတွေကို ကျော်လွှားဖို့ ကြိုးစားနေတယ် ထင်တယ်။

1462
01:29:58,457 --> 01:30:00,167
ငါပြောခဲ့တာပဲလား။

1463
01:30:00,502 --> 01:30:01,586
အင်း။

1464
01:30:04,131 --> 01:30:05,758
''ဒါဆိုသွားတော့'' လို့ပြောတယ်...

1465
01:30:06,510 --> 01:30:08,679
အဲဒီလို အထင်အမြင်သေးမှုမျိုးနဲ့ သိလား။

1466
01:30:08,721 --> 01:30:10,723
အိုး စိတ်မကောင်းပါဘူး။

1467
01:30:10,724 --> 01:30:11,892
အဆင်ပြေပါတယ်။

1468
01:30:17,566 --> 01:30:18,567
ဂျိုလီ?

1469
01:30:19,902 --> 01:30:21,779
ဒီတစ်​ခါ​နေခဲ့ရင်​ ဘာဖြစ်​မလဲ?

1470
01:30:24,784 --> 01:30:26,661
ကျွန်တော် တံခါးကို လှမ်းကြည့်လိုက်တယ်။

1471
01:30:27,746 --> 01:30:29,248
မှတ်ဉာဏ်မကျန်တော့ဘူး။

1472
01:30:29,290 --> 01:30:31,918
ပြန်လာပြီး မိတ်ကပ်လိမ်းပါ။
နှုတ်ဆက်ပါတယ် အနည်းဆုံး။

1473
01:30:32,836 --> 01:30:34,588
ငါတို့မှာ တစ်ခုရှိတယ်ဆိုတာ ဟန်ဆောင်ကြရအောင်။

1474
01:30:45,937 --> 01:30:47,564
မင်္ဂလာပါ Joel။

1475
01:30:48,274 --> 01:30:49,942
မင်းကိုချစ်တယ်။

1476
01:30:50,360 --> 01:30:53,739
Montauk မှာတွေ့မယ်။

1477
01:30:58,621 --> 01:31:03,043
လေယာဉ်ပျက်ကျတာမဟုတ်ဘူး။
လေယာဉ်ပျက်ကျတယ်။
လေယာဉ်ပျက်ကျတာမဟုတ်ဘူး။

1478
01:31:09,010 --> 01:31:12,347
မင်းက ကျောက်ခဲနဲ့ပစ်ပြီး ကားမောင်းနေတာ။
ဟုတ်တယ် အိုးက ဟန်ချက်ညီတယ်။

1479
01:31:12,389 --> 01:31:16,060
အိုးက မင်းကို ပြန်ပေးတယ်။ အဲဒါကြောင့် ဆေးလိပ်သောက်တာပါ။
ငါသောက်ရင် ဆေးလိပ်သောက်မယ်။

1480
01:31:17,646 --> 01:31:22,235
အဲဒါကိုပြောတာ။ အဲဒါ ဆေးပညာအမှန်။
Science Network မှာ သက်သေပြခဲ့ပါတယ်။

1481
01:31:22,277 --> 01:31:24,321
ချစ်လေး၊ လမ်းကိုပဲကြည့်။

1482
01:31:24,322 --> 01:31:25,824
အမိုက်စား မမြင်ရဘူး။

1483
01:31:27,451 --> 01:31:30,413
မင်းပြောနေတာကို ငါမြင်တယ်။
လှသောသူထံသို့။

1484
01:31:30,622 --> 01:31:32,374
ကောင်မလေးက သဘောကောင်းတယ်။
ဟုတ်တယ် လူ။ အဲဒါဘယ်သူလဲ?

1485
01:31:35,754 --> 01:31:37,297
သူမဟာ အမ်၊

1486
01:31:38,090 --> 01:31:39,592
မိန်းကလေးပဲလေ။

1487
01:31:46,768 --> 01:31:48,061
ဟုတ်ပြီ

1488
01:32:24,861 --> 01:32:27,572
ဒါဆိုရမှာပေါ့--
ငါ ဗင်ကားပေါ်ကဆင်းရမယ်။

1489
01:32:27,740 --> 01:32:29,408
ကျေးဇူး မဟုတ်ဘူးကွ။ ကျေးဇူးပါ။

1490
01:32:29,868 --> 01:32:31,453
စကားပြောမယ်။

1491
01:33:50,976 --> 01:33:52,185
ဟေး!

1492
01:33:54,522 --> 01:33:55,690
ဟေ့။

1493
01:33:57,485 --> 01:33:59,028
အများကြီးရတယ်။
မင်းရဲ့ပစ္စည်းတွေကို ငါမြင်တယ်။

1494
01:33:59,070 --> 01:34:00,947
ဟုတ်တယ်၊ မှန်တယ်။ ငါ့ဥစ္စာ။
ငါယူတယ် မင်းပြန်မလာတော့ဘူး။

1495
01:34:01,991 --> 01:34:05,078
ငါမင်းပဲဖြစ်​ရင်​ ငါပြန်​မလာဘူး။
မသိဘူးလို့ ကျိန်ဆိုသလား။

1496
01:34:05,120 --> 01:34:06,538
ငါကတော့။

1497
01:34:07,707 --> 01:34:09,558
ဒါနဲ့ ဖျက်မလို့လား။

1498
01:34:09,569 --> 01:34:11,253
ဘယ်ဟုတ်မလဲ။ ဘုရားမရှိ၊

1499
01:34:11,253 --> 01:34:13,589
ပြီးတော့ မင်းဘယ်တော့မှ သံသယတောင် မ၀င်ဘူး။
ငါတို့အတူရှိခဲ့ကြသလား?

1500
01:34:14,424 --> 01:34:16,092
တခါတော့ ရှိမယ်။

1501
01:34:17,804 --> 01:34:20,766
အလုပ်ကနေ ပြန်လာခဲ့တယ်၊
မင်း သူ့ကားမှာ ရှိတယ်။

1502
01:34:20,808 --> 01:34:23,019
မင်း နှစ်ယောက် စကားပြောနေတာကို ငါမြင်တယ်။

1503
01:34:23,603 --> 01:34:26,273
ဒါနဲ့ မင်းကို လက်ပြနှုတ်ဆက်ခဲ့တယ်၊
မင်းက တခစ်ခစ်ရယ်တယ် သိလား။

1504
01:34:27,149 --> 01:34:28,692
ငါဘယ်လိုကြည့်ခဲ့လဲ။

1505
01:34:31,071 --> 01:34:32,656
မင်းပျော်နေပုံပဲ။

1506
01:34:32,740 --> 01:34:34,617
ပျော်ပျော်ကြီးနဲ့

1507
01:34:34,659 --> 01:34:36,119
လျှို့ဝှက်ချက်။

1508
01:34:36,871 --> 01:34:38,122
အဲဒီနောက်?

1509
01:34:38,164 --> 01:34:41,501
မင်း နှစ်ယောက် အတူတူ မတွေ့ဖူးဘူး။
ဒီအတိုင်းထပ်နေတော့ ငါ--

1510
01:34:41,710 --> 01:34:44,630
မသိဘူး။ မစိုက်ဘူး။
အရာတွေကို စိတ်ကူးယဉ်ခဲ့တယ်။

1511
01:35:10,749 --> 01:35:13,210
Mary Svevo မင်းကို အရမ်းကြိုက်တယ်။

1512
01:35:13,878 --> 01:35:15,380
မင်းသိလား

1513
01:35:26,395 --> 01:35:27,730
ကျေးဇူးပါ။

1514
01:36:02,819 --> 01:36:04,821
သွားတိုက်တံယူပါရစေ။
အင်း။ ရုံ--

1515
01:36:19,549 --> 01:36:21,551
Clem မင်းဘယ်မှာလဲ။
စိတ်ပူတယ်။

1516
01:36:22,428 --> 01:36:26,099
လ-လာ-လာ-လာ-လာ။
မင်းငါ့ကိုစိတ်ဆိုးနေသလိုခံစားရတယ်
ငါဘာလုပ်ခဲ့လဲမသိဘူး။

1517
01:36:27,560 --> 01:36:31,148
ငါဘာလုပ်ခဲ့လဲ။
ကိုယ်မင်းကိုအရမ်းချစ်တယ်။

1518
01:36:31,315 --> 01:36:33,150
ဘာမဆို လုပ်မယ်။
မင်းပျော်ရွှင်စေဖို့အတွက်

1519
01:36:33,568 --> 01:36:35,779
မင်းဘာလုပ်ချင်လဲ ငါ့ကိုပြောပါ
ငါလုပ်မယ်။

1520
01:36:37,490 --> 01:36:40,243
နားထောင်ပါ၊ ငါဒီမနက်မှာရပ်မယ်။
သင်အဆင်ပြေကြောင်းသေချာစေရန်။
အိုး. ဝေး။

1521
01:36:53,553 --> 01:36:55,639
မိုနို၊ စီသို့မဟုတ်။

1522
01:36:56,641 --> 01:36:59,060
ငါတကယ်ပျော်စရာကောင်းတဲ့အချိန်တွေရှိခဲ့တယ်။
မနေ့ညက

1523
01:37:00,312 --> 01:37:01,355
တော်တယ်?

1524
01:37:01,564 --> 01:37:05,319
ငါအကောင်းဆုံး fuck ဆိုတဲ့ညကိုရခဲ့တယ်။
ငါ့ဘဝတစ်ခုလုံးရဲ့ အမိုက်စား...

1525
01:37:05,361 --> 01:37:08,323
မနေ့ညက။
အဲဒါက ပိုကောင်းပါတယ်။

1526
01:37:12,495 --> 01:37:13,663
ဒါက ထူးဆန်းတယ်။

1527
01:37:13,705 --> 01:37:16,250
လူနာအားလုံးအတွက်
ဒေါက်တာ Howard Mierzwiak ၏

1528
01:37:16,292 --> 01:37:19,337
ငါ့နာမည်က Mary Svevo ပါ။
''ငါတို့တွေ့ပြီးပြီ၊
ဒါပေမယ့် မင်းငါ့ကို မမှတ်မိဘူး။

1529
01:37:19,379 --> 01:37:21,715
မင်း ငှားထားတဲ့ ကုမ္ပဏီမှာ ငါ အလုပ်လုပ်တယ်။

1530
01:37:21,758 --> 01:37:24,344
မင်းရဲ့မှတ်ဉာဏ်အပိုင်းကို ဖျက်ပစ်ဖို့။''

1531
01:37:24,386 --> 01:37:27,515
ငါဆုံးဖြတ်ပြီးပြီ။
ဒါ ကြောက်စရာကြီးပဲ--
ကြော်ငြာ တစ်မျိုးမျိုး သို့မဟုတ် တစ်ခုခု။

1532
01:37:27,557 --> 01:37:31,395
ဒါကို ပြင်ပေးဖို့၊
အားလုံးရဲ့ ဖိုင်ကို သူတို့ဆီ ပြန်ပို့ပေးနေပါတယ်။

1533
01:37:32,897 --> 01:37:35,358
ကျွန်တော့်နာမည် Clementine Kruczynski ပါ။

1534
01:37:35,818 --> 01:37:38,529
Joel Barish ကို ဖျက်ဖို့ ကျွန်တော် ဒီမှာ ရောက်နေပါတယ်။

1535
01:37:38,905 --> 01:37:39,948
ဒါက ဘာလဲ။

1536
01:37:39,990 --> 01:37:41,158
ကျွန်တော်မသိပါ။

1537
01:37:41,200 --> 01:37:43,077
သူပျင်းတယ်။
လုံလောက်ပါသလား။

1538
01:37:43,912 --> 01:37:45,288
တစ်စုံတစ်ယောက်ကို ဖျက်ပစ်ဖို့ အကြောင်းပြချက်

1539
01:37:45,623 --> 01:37:49,586
မကြာသေးမီက တွေးခဲ့ဖူးတယ်။
ငါအရင်က ဘယ်လိုဖြစ်ခဲ့လဲ အခုငါဘယ်လိုနေလဲ၊
သူက ငါ့ကို ပြောင်းလဲစေသလိုပဲ။

1540
01:37:49,628 --> 01:37:51,714
ငါ အခု အမြဲတမ်း ရူးနေသလို ခံစားရတယ်။

1541
01:37:51,714 --> 01:37:54,968
သူနဲ့ အတူရှိတဲ့အခါ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် မကြိုက်ဘူး။
ငါ့ကိုယ်ငါ မကြိုက်တော့ဘူး။

1542
01:37:55,010 --> 01:37:57,429
သူ့ကိုကြည့်ဖို့တောင် သည်းမခံနိုင်ဘူး။

1543
01:37:57,472 --> 01:37:59,766
အဲဒီ သနားစရာ၊ မှုန်ကုပ်ကုပ်နဲ့ တောင်းပန်တဲ့ အပြုံး။

1544
01:37:59,808 --> 01:38:02,186
- ဒီလို ဒဏ်ရာ ရနေတဲ့ ခွေးပေါက်စလေး
သူလုပ်တာ မင်းသိလား

1545
01:38:02,187 --> 01:38:04,773
- သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
ကျွန်တော် ဘာမှ မလုပ်ပါဘူး။
ပန်းပွင့်က သေချာပေါက် မိုက်တယ်။

1546
01:38:05,441 --> 01:38:08,278
ဒီအချိန်မှာ နှင်းဆီ။
- မင်းငါ့ကို လိမ်နေတာလား။
- မဟုတ်ဘူး!

1547
01:38:08,779 --> 01:38:11,115
- မင်းက ငါနဲ့ တွဲနေတယ်။
-Joel ငါမဟုတ်ဘူး!

1548
01:38:11,157 --> 01:38:13,159
- မင်းက ရှင်းရှင်းလင်းလင်းပဲ။
- ကြည့်ပါဦး၊

1549
01:38:13,201 --> 01:38:15,954
ခဏလောက် အချိန်ယူလိုက်ကြရအောင်...

1550
01:38:44,869 --> 01:38:47,873
ပက်ထရစ်၊ ရုန်းထွက်လိုက်ပါ။
အို ချစ်လေး--
ငါ့ဆီကနေ ရုန်းထွက်လိုက်ပါ။

1551
01:38:48,832 --> 01:38:51,377
အဲဒါကို ပြောလို့ရမလား။
မဟုတ်ဘူး! ရှောင်ဖယ်လိုက်ပါ။

1552
01:39:24,296 --> 01:39:25,798
Joel Barish။

1553
01:39:26,424 --> 01:39:28,176
ဟေ့ Clementine။

1554
01:39:28,218 --> 01:39:29,302
ဟေ့။

1555
01:39:29,345 --> 01:39:31,013
သင့်ကိုတွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။

1556
01:39:35,478 --> 01:39:37,397
တကယ်ကို ပညာတတ်ကြီးပါ။

1557
01:39:37,439 --> 01:39:41,027
ဆိုလိုတာက သူက ထက်မြက်တယ်ထင်တယ်၊
ဒါပေမယ့် ပညာမတတ်ဘူး။

1558
01:39:41,569 --> 01:39:44,030
ကျွန်တော် သူမကို စကားမပြောနိုင်ခဲ့ပါဘူး။
စာအုပ်တွေအကြောင်း သိလား။

1559
01:39:44,031 --> 01:39:46,367
သူမက ပိုတော်တယ်။
မဂ္ဂဇင်းဖတ်တဲ့ မိန်းကလေး။

1560
01:39:47,577 --> 01:39:50,414
သူမ၏ ဝေါဟာရ ထွက်သွားသည်။
ဆန္ဒရှိရန်တစ်ခုခု။

1561
01:39:51,040 --> 01:39:53,626
တစ်ခါတစ်လေ--
လူမြင်ကွင်းမှာ ရှက်လိုက်တာ...

1562
01:39:53,919 --> 01:39:55,087
မင်္ဂလာပါ
သူမ အသံထွက်နေတာကြောင့်...

1563
01:39:57,424 --> 01:39:58,467
စာကြည့်တိုက်'' စာကြည့်တိုက်။ ''
မင်္ဂလာပါ

1564
01:40:02,722 --> 01:40:04,057
ငါတွေ့ခဲ့တာကို ကြည့်ပါ။

1565
01:40:04,099 --> 01:40:07,812
ရှိမယ် ထင်ပါတယ်။
အမှန်တကယ်ဆွဲဆောင်မှုရှိသောအရည်အသွေး
Clementine အကြောင်း၊

1566
01:40:08,230 --> 01:40:11,734
သူမရဲ့ ပင်ကိုယ်စရိုက်က ကတိတစ်ခုပါပဲ။
မင်းကို လူ့လောကထဲက ကယ်ထုတ်ဖို့။

1567
01:40:13,737 --> 01:40:15,239
မင်းက ငါ့ကို ပိန်အောင် လုပ်တယ်။

1568
01:40:15,239 --> 01:40:17,241
အံ့သြစရာကောင်းလောက်အောင် လောင်ကျွမ်းနေတဲ့ ဥက္ကာခဲ...

1569
01:40:17,743 --> 01:40:21,623
မင်းကို တခြားကမ္ဘာကို ခေါ်သွားလိမ့်မယ်။
စိတ်လှုပ်ရှားစရာတွေ ဘယ်မှာလဲ။

1570
01:40:24,001 --> 01:40:28,757
ဒါပေမယ့် မြန်မြန်သင်ယူပါ။
အဲဒါလား...
ဒါဟာ တကယ့်ကို အကြမ်းဖျင်း အသုံးချမှုတစ်ခုပါ။

1571
01:40:28,799 --> 01:40:31,218
ငါ မင်းကို အော်ငေါက်ခဲ့တာ တောင်းပန်ပါတယ်။

1572
01:40:32,471 --> 01:40:33,847
အဆင်ပြေပါတယ်။
အရမ်းလန်းတယ်။
သိသာထင်ရှားသောနည်းလမ်းတစ်မျိုး။

1573
01:40:38,479 --> 01:40:40,189
သို့သော်၊ ၎င်းသည် သင့်ကို ဆွဲဆောင်နေသည်။
Joel ငါမင်းကိုအရမ်းကြိုက်တယ်။

1574
01:40:40,231 --> 01:40:41,858
ငါပြောတာကို မုန်းတယ်။
မင်းနဲ့ပတ်သက်တဲ့ အရာတွေကို ဆိုလိုတာပါ။

1575
01:40:41,900 --> 01:40:43,652
- အဲဒါကို ပိတ်ထားပါရစေ၊ ဟုတ်လား။

1576
01:40:43,694 --> 01:40:45,905
- ဟေး၊ ဒါ တရားမျှတတယ်။

1577
01:40:47,741 --> 01:40:51,454
တကယ့် Clementine က ဘယ်မှာလဲ ။
ပြောချင်တာက ဆံပင်တွေအကုန်လုံး၊

1578
01:40:51,454 --> 01:40:53,414
ဒါတွေအားလုံးက မိုက်မဲမှုပါပဲ။

1579
01:40:53,457 --> 01:40:54,917
- မင်းဆံပင်ကို ငါအရမ်းကြိုက်တယ်။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1580
01:40:55,501 --> 01:40:57,336
မင်းဆံပင်ကို ငါအရမ်းကြိုက်တယ်။
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
ငါပြောတာ။

1581
01:41:01,760 --> 01:41:03,679
အချိုရည် ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခု လိုချင်လား။

1582
01:41:03,721 --> 01:41:05,556
မင်းမှာ ဝီစကီရှိလား။

1583
01:41:06,307 --> 01:41:09,561
မဟုတ်ဘူး၊ သူ့လိင်ကိစ္စလို့ မထင်ဘူး။
သည်...

1584
01:41:10,855 --> 01:41:14,902
လှုံ့ဆော်သည်။
ရှင်းရှင်းလင်းလင်းမြင်တယ်။
မနေ့ညက ငါတို့အတူရှိခဲ့တယ်။

1585
01:41:14,944 --> 01:41:18,740
လိင်မှုကိစ္စမဟုတ်ခဲ့ပါ။
စိတ်မကောင်းဖြစ်ရုံပါပဲ။

1586
01:41:19,784 --> 01:41:21,995
ဟေ့။ ဆောရီး။
ပိုရှိမယ်ထင်တယ်။

1587
01:41:21,995 --> 01:41:25,040
Clem တွေးတဲ့ တစ်ခုတည်းသောနည်းလမ်း
သူ့ကို လူတွေက သဘောကျအောင် လုပ်နိုင်တယ်...

1588
01:41:25,333 --> 01:41:26,918
အဲဒါတွေကို နမ်းဖို့...

1589
01:41:28,253 --> 01:41:32,049
သို့မဟုတ် အနည်းဆုံး ဖြစ်နိုင်ချေကို ကြိုးဆွဲချပါ။
သူတို့ရှေ့မှာ အရိုက်ခံရတာ။

1590
01:41:32,259 --> 01:41:36,639
ပြီးတော့ သူမ အရမ်းစိတ်ပျက်နေတယ်။
စိတ်ချလက်ချ၊

1591
01:41:37,182 --> 01:41:39,935
အနှေးနဲ့အမြန်၊
လှည့်ပတ် fucking လူတိုင်း။

1592
01:41:40,103 --> 01:41:44,066
ငါမလုပ်ဘူး။
ငါအဲလိုမထင်ဘူး။
မင်းအကြောင်း

1593
01:41:44,108 --> 01:41:45,943
- ဘာလို့လဲဆိုတော့ ငါမလုပ်ဘူး။
- ကျွန်တော်သိသည်။

1594
01:41:46,695 --> 01:41:48,989
ဘာလို့လဲဆို​တော့ ဒါဟာ ကျွန်​​တော့်​ကို တကယ်​နာကျင်​​စေလို့ပါ။
မင်းပြောတာ
ငါမလုပ်ဘူး

1595
01:41:48,989 --> 01:41:51,534
ဆောရီးပါပဲ။
ဒါတွေအားလုံးအတွက် စိတ်မကောင်းပါဘူး။

1596
01:41:52,578 --> 01:41:55,999
နည်းနည်းရှုပ်နေတယ်။
ငါတကယ်မထင်ဘူး။

1597
01:41:56,040 --> 01:41:57,875
ငါဒီမှာရှိနိုင်ပါတယ်။

1598
01:42:04,635 --> 01:42:06,345
အင်း... နှုတ်ဆက်ပါတယ်။
အဲ့ဒီတော့

1599
01:42:08,182 --> 01:42:10,017
မင်းနဲ့အားလုံးတွေ့ဆုံရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။

1600
01:42:13,355 --> 01:42:16,484
သုံးစွဲဖို့ ဘယ်လောက် ဆုံးရှုံးလဲ။
တစ်ယောက်ယောက်နဲ့ ဒီလောက်အချိန်ပေး၊

1601
01:42:16,484 --> 01:42:19,112
ထွက်ရှာရန်သာ
သူမသည် သူစိမ်းဖြစ်သည်။

1602
01:42:24,370 --> 01:42:25,371
ခဏနေ။

1603
01:42:28,334 --> 01:42:29,418
ဘာလဲ?
ကျွန်တော်မသိပါ။

1604
01:42:29,460 --> 01:42:31,671
ခဏစောင့်ပါ။ ခဏစောင့်ပါ။
Joel မင်းက ဘာလိုချင်တာလဲ။

1605
01:42:31,713 --> 01:42:33,256
ကျွန်တော်မသိပါ။
မင်းကိုစောင့်နေချင်တယ်...

1606
01:42:33,507 --> 01:42:36,052
ခဏလေး။

1607
01:42:50,029 --> 01:42:52,282
ဟုတ်ပြီ
တကယ်လား?

1608
01:42:52,700 --> 01:42:54,953
ငါက အယူအဆမဟုတ်ဘူး၊ Joel။
ငါက အရူးအမူးကြည့်နေတဲ့ မိန်းကလေးပဲ။

1609
01:42:54,994 --> 01:42:56,788
ငါ၏စိတ်ငြိမ်သက်မှုအတွက်။

1610
01:42:56,830 --> 01:42:58,290
- ငါမပြည့်စုံဘူး။

1611
01:42:58,332 --> 01:43:00,710
- ငါဘာမှမမြင်ရဘူး။
မင်းအကြောင်း ငါမကြိုက်ဘူး။

1612
01:43:00,752 --> 01:43:01,961
သင်မူကား၊
လောလောဆယ်တော့ မရဘူး။

1613
01:43:02,004 --> 01:43:03,464
သင်မူကား၊

1614
01:43:03,672 --> 01:43:05,466
မင်းသိတယ်၊ မင်းစဉ်းစားရမယ့်အရာ၊

1615
01:43:05,508 --> 01:43:09,388
ပြီးတော့ မင်းနဲ့ငါ ငြီးငွေ့လာမယ်။
ပိတ်မိနေတယ်လို့ ခံစားရတယ်။
ငါနှင့်အတူဖြစ်ပျက်။

1616
01:43:11,183 --> 01:43:12,726
ဟုတ်ပြီ

1617
01:43:16,732 --> 01:43:18,400
ဟုတ်ပြီ

1618
01:43:22,698 --> 01:43:24,909
ဟုတ်ပြီ
ဟုတ်ပြီ

1619
01:43:35,465 --> 01:43:46,938
Doggy မှ ဘာသာပြန်သည်။