1
00:00:38,083 --> 00:00:39,163
To'xtang, politsiya!

2
00:00:40,458 --> 00:00:42,166
Bu qizni to'xtating!

3
00:00:43,125 --> 00:00:44,601
Kechirasiz!

4
00:00:46,083 --> 00:00:47,559
- Juda afsus.
- Oy!

5
00:00:47,583 --> 00:00:50,083
Qaerga ketayotganingizga e'tibor bering!

6
00:00:52,083 --> 00:00:53,125
Uni to'xtating!

7
00:01:09,208 --> 00:01:10,541
Balki tushuntirishim kerak.

8
00:01:13,500 --> 00:01:14,958
<i>Mening ismim Enola Xolms.</i>

9
00:01:15,041 --> 00:01:16,666
<i>Siz meni eslashingiz mumkin.</i>

10
00:01:17,666 --> 00:01:19,333
<i>Birinchi ishimni hal qilganimdan keyin...</i>

11
00:01:19,875 --> 00:01:21,583
Salom.

12
00:01:22,458 --> 00:01:23,958
<i>...Men biznes boshladim.</i>

13
00:01:25,125 --> 00:01:26,833
<i>Detektiv agentlik.</i>

14
00:01:28,166 --> 00:01:31,375
<i>Ochiq va birinchi mijozlarim uchun tayyor.</i>

15
00:01:32,333 --> 00:01:35,583
<i>Men panteonga qo'shimoqchi edim
Viktoriya davrining buyuk detektivlari.</i>

16
00:01:36,208 --> 00:01:37,476
<i>- Detektiv maydoni.
- Ha.</i>

17
00:01:37,500 --> 00:01:38,892
<i>- Makkenzi Makintosh.
- Salom.</i>

18
00:01:38,916 --> 00:01:40,636
<i>- Ser Alfred Hornblower.
- Tally-ho!</i>

19
00:01:40,708 --> 00:01:44,166
<i>Va mashxur Reginald Swain.</i>

20
00:01:44,250 --> 00:01:47,541
<i>Va eng yaxshisi,
Men akamga qo'shilgan bo'lardim.</i>

21
00:01:47,625 --> 00:01:48,791
<i>Men unga teng bo'lardim.</i>

22
00:01:50,625 --> 00:01:52,666
<i>Mening huquqimdagi detektiv,</i>

23
00:01:53,791 --> 00:01:55,666
<i>Xolms nomiga loyiq.</i>

24
00:01:57,333 --> 00:01:58,458
Tabriklaymiz.

25
00:02:01,750 --> 00:02:03,583
<i>Yoki men shunday deb o'yladim.</i>

26
00:02:09,166 --> 00:02:11,166
Men kotibga murojaat qilyapmanmi?

27
00:02:12,000 --> 00:02:13,708
Siz necha yoshdasiz?

28
00:02:13,791 --> 00:02:16,391
- Qarg'alarni toshbo'ron qiling, siz yoshsiz.
- Mening yoshim ustunlik.

29
00:02:16,458 --> 00:02:20,208
Men boshqalar qila olmaydigan joylarga bora olaman,
boshqalar bo'lmagan joyni o'rganing.

30
00:02:20,291 --> 00:02:22,375
Va men jang qila olaman. Men jujitsuni bilaman.

31
00:02:25,791 --> 00:02:28,125
Lekin sen qizsan.

32
00:02:28,208 --> 00:02:30,000
Ha, menman. Um...

33
00:02:30,083 --> 00:02:32,208
Qanday tajribaga egasiz?

34
00:02:35,208 --> 00:02:38,000
- Tyuksberi ishi?
- Xo'sh, bu Sherlok Xolms edi.

35
00:02:38,083 --> 00:02:39,226
- Bu Sherlok edi...
- Sherlok...

36
00:02:39,250 --> 00:02:43,083
- Sherlok Xolms, shunday emasmi?
- Sizni ishontirib aytamanki, bu meniki edi.

37
00:02:43,166 --> 00:02:46,083
Yaxshi odam, o'sha Tyuksberi. Jasur yigit.

38
00:02:46,166 --> 00:02:47,166
- Ayting...
- Ayting...

39
00:02:47,208 --> 00:02:49,125
- Ayting...
- Ha?

40
00:02:50,083 --> 00:02:51,375
Akangiz ozod bo'lishi mumkinmi?

41
00:02:53,000 --> 00:02:55,833
U haqida hamma narsani o'qish! U haqida hamma narsani o'qish!

42
00:02:55,916 --> 00:02:59,708
Sherlok Xolms
va Brixton jasadining ishi.

43
00:02:59,791 --> 00:03:01,208
<i>Demak, ukam.</i>

44
00:03:01,958 --> 00:03:05,875
<i>Menda bitta holat bo'lmasa ham,
Sherlok ularda cho'kib ketmoqda.</i>

45
00:03:07,958 --> 00:03:10,875
<i>Uning oxirgisi bo'lsa ham
uni g'azablantirayotganga o'xshaydi.</i>

46
00:03:12,958 --> 00:03:15,916
<i>Mening onam esa hamon qochmoqda.</i>

47
00:03:17,791 --> 00:03:20,208
<i>Va chizmaslikka harakat qilish
o'ziga e'tibor.</i>

48
00:03:23,583 --> 00:03:25,916
<i>Bu hech qachon bo'lmasa-da
uning kuchi edi.</i>

49
00:03:41,291 --> 00:03:45,666
<i>Ha, keyin esa... u.</i>

50
00:03:45,750 --> 00:03:49,291
janoblarim,
islohot - bu amalga oshishi kerak bo'lgan vazifa emas,

51
00:03:49,375 --> 00:03:50,958
qabul qilinishi mumkin bo'lgan qonun loyihasi ham.

52
00:03:51,500 --> 00:03:54,083
Aksincha, bu doimiy o'zgarishlarga bo'lgan ehtiyoj.

53
00:03:56,583 --> 00:04:01,250
<i>Lord Tyuksberi,
o'zgarish va taraqqiyot chempioni.</i>

54
00:04:01,750 --> 00:04:04,375
<i>Eng ezgu maqsad bilan yaqinlashadigan odam.</i>

55
00:04:05,166 --> 00:04:10,458
<i>♪ Biz Quddusni qurmagunimizcha ♪</i>

56
00:04:16,916 --> 00:04:19,041
<i>Lekin vaqtim yo'q edi
chalg'itish uchun.</i>

57
00:04:19,125 --> 00:04:21,416
<i>Bundan tashqari, u hali ham nincompoop.</i>

58
00:04:22,541 --> 00:04:25,833
Juda ko'p odamlar
buni hayotdagi yagona maqsad qilib oling

59
00:04:25,916 --> 00:04:28,250
atrofidagi dunyoga moslashish.

60
00:04:29,333 --> 00:04:30,666
Bu xato.

61
00:04:31,833 --> 00:04:33,750
Bu sizning yo'lingiz, Enola.

62
00:04:34,750 --> 00:04:36,333
<i>Ba'zida qoqilib qolasiz.</i>

63
00:04:37,500 --> 00:04:38,916
<i>Ba'zan yiqilasiz.</i>

64
00:04:39,583 --> 00:04:41,708
<i>Ammo o'zingizni qanchalik yo'qotganingizni his qilsangiz ham,</i>

65
00:04:42,375 --> 00:04:44,166
<i>o'zingizga sodiq qolsangiz,</i>

66
00:04:44,666 --> 00:04:47,708
<i>yo'l har doim sizni yana topadi.</i>

67
00:04:50,750 --> 00:04:53,708
<i>Ammo mening yo'lim, tuyulardi,
nihoyasiga yetgan edi.</i>

68
00:04:56,250 --> 00:04:57,250
<i>Men muvaffaqiyatsiz bo'ldim.</i>

69
00:04:59,583 --> 00:05:01,250
<i>Men hozir uyga qaytishim mumkin edi.</i>

70
00:05:25,750 --> 00:05:26,750
Enola Xolms?

71
00:05:27,333 --> 00:05:28,333
Ha?

72
00:05:28,708 --> 00:05:30,416
Men to'g'ri joyga keldim.

73
00:05:32,708 --> 00:05:34,500
Yo'qolgan odamlarni topayotganingiz rostmi?

74
00:05:37,916 --> 00:05:39,083
Buni qayerdan oldingiz?

75
00:05:39,750 --> 00:05:40,750
Bu oylik.

76
00:05:41,250 --> 00:05:42,583
Men uni ko'chada topdim.

77
00:05:44,875 --> 00:05:45,916
Kimni yo'qotdingiz?

78
00:05:48,583 --> 00:05:49,583
Singlim; opam.

79
00:06:04,625 --> 00:06:05,625
Bo'shliqqa e'tibor bering.

80
00:06:13,791 --> 00:06:15,500
U bir hafta oldin g'oyib bo'ldi.

81
00:06:16,041 --> 00:06:19,083
Hamma uning qochib ketganini aytadi,
lekin Sara buni qilmadi,

82
00:06:19,166 --> 00:06:20,166
menga emas.

83
00:06:21,291 --> 00:06:22,750
U endi mening yagona oilam.

84
00:06:27,166 --> 00:06:28,166
Bu yerga.

85
00:06:31,791 --> 00:06:33,500
Boshqa qizlar hali ham ishda.

86
00:06:36,750 --> 00:06:37,750
Choymi?

87
00:06:38,833 --> 00:06:39,833
Rahmat.

88
00:06:41,666 --> 00:06:42,875
Uning yotoqxonasini ko'rsam bo'ladimi?

89
00:06:43,500 --> 00:06:44,625
Bizniki, demoqchimisiz?

90
00:06:45,875 --> 00:06:47,291
Siz uning ichida turibsiz.

91
00:06:50,583 --> 00:06:53,125
Biz omadlimiz.
Bu yerdagi qizlarning ko'pchiligi bir xonaga beshta.

92
00:06:58,875 --> 00:06:59,875
Bu yordam berishi mumkin.

93
00:07:03,750 --> 00:07:06,458
Oh. Sara yoqadi
ular uchun pishloqni qoldirish.

94
00:07:08,208 --> 00:07:09,208
U yumshoq.

95
00:07:12,666 --> 00:07:14,750
U nimaga o'xshaydi, Sara?

96
00:07:14,833 --> 00:07:16,458
Bu baland bo'y haqida.

97
00:07:17,458 --> 00:07:18,291
Chiroyli.

98
00:07:18,375 --> 00:07:19,500
Juda yoqimtoy.

99
00:07:19,583 --> 00:07:22,541
Yashil ko'zlar, qizil sochlar, sepkillar ...

100
00:07:22,625 --> 00:07:23,875
Qizil sochlar?

101
00:07:24,583 --> 00:07:26,666
Biz odatdagidek opa-singil emas edik.

102
00:07:27,250 --> 00:07:28,250
Opa-singillar topildi.

103
00:07:29,041 --> 00:07:30,041
Sara uni ichkariga oldi.

104
00:07:30,833 --> 00:07:32,291
Bu kim, Bess?

105
00:07:32,958 --> 00:07:35,208
- Enola Xolms.
- U tergovchi.

106
00:07:35,291 --> 00:07:37,291
U o'xshaydi
u shamolda uchib ketadi.

107
00:07:37,375 --> 00:07:38,375
May!

108
00:07:41,625 --> 00:07:45,416
Xo'sh, Bessi, Sara nima kiygan edi?
u g'oyib bo'lgan kun?

109
00:07:46,458 --> 00:07:48,208
- U nima qilyapti?
- Shh.

110
00:07:48,791 --> 00:07:50,083
U vaqtini behuda o'tkazmoqda.

111
00:07:51,083 --> 00:07:53,250
Bu uning boshqa libosi, yashil libosi edi.

112
00:07:56,125 --> 00:07:57,458
U o'qishni yaxshi ko'radimi?

113
00:07:57,541 --> 00:07:59,583
Ha. U o'zini o'zi o'rgatdi.

114
00:08:00,208 --> 00:08:03,375
Sara siz o'rganishingiz kerakligini aytdi
dunyo, agar siz unda yashasangiz.

115
00:08:08,750 --> 00:08:09,750
Grim surmoq, pardoz qilmoq; yasamoq, tuzmoq.

116
00:08:11,125 --> 00:08:12,250
Uning sovchi bormidi?

117
00:08:12,333 --> 00:08:15,208
Yo'q. Lekin juda ko'p
qiziqish bildirishdi.

118
00:08:18,375 --> 00:08:19,916
U juda bog‘bon emas edi.

119
00:08:23,583 --> 00:08:25,958
Qarang, hidlashdan voz kechsangiz-chi?

120
00:08:26,041 --> 00:08:28,250
Tinchla, Mey!
Faqat unga o'z ishini qilsin.

121
00:08:43,541 --> 00:08:47,208
12-mart.
Bu sana siz uchun nimanidir anglatadimi?

122
00:08:47,291 --> 00:08:48,291
Bu yetarli.

123
00:08:48,791 --> 00:08:50,833
Sizga o'xshaganlarning yordamiga muhtoj emasmiz.

124
00:08:51,583 --> 00:08:53,708
Men uni topdim, shuning uchun u qoladi.

125
00:08:58,541 --> 00:09:00,941
Qonli qizlar burunlarini tiqib.

126
00:09:02,166 --> 00:09:04,916
- Va u eslatma qoldirmadi?
- Shunchaki.

127
00:09:07,833 --> 00:09:10,916
Ko‘ryapsizmi, u ikki ishda ishlagan.
Biz usiz o'tib ketolmasdik.

128
00:09:11,000 --> 00:09:12,708
Pabda yuvilgan ko'zoynaklar.

129
00:09:13,291 --> 00:09:15,333
Ba'zi joy The Stag Antlers deb ataladi.

130
00:09:16,500 --> 00:09:17,500
Siz olishingiz mumkin.

131
00:09:18,250 --> 00:09:22,416
Oh. Yo‘q, hammasi joyida.
Buni keyinroq aniqlaymiz.

132
00:09:23,291 --> 00:09:25,916
Shunday qilib, menga ayting,
uni oxirgi marta qachon ko'rgansiz?

133
00:09:26,000 --> 00:09:29,208
Bir hafta oldin, gugurt fabrikasida.

134
00:09:29,291 --> 00:09:32,916
U janob Krauch bilan janjallashdi,
usta, o'z kabinetida.

135
00:09:33,000 --> 00:09:35,208
- Nima haqida?
- U o'g'riligini aytdi.

136
00:09:35,708 --> 00:09:36,916
Ammo Sara halol.

137
00:09:37,000 --> 00:09:39,958
Gugurt zavodi,
u shu yerda ishlaydimi?

138
00:09:40,041 --> 00:09:43,291
Hammamiz qaerda ishlaymiz.
Biz tengdosh qizlarmiz, shunday emasmi?

139
00:09:45,000 --> 00:09:49,416
- Unda biz boshlaymiz.
- Demak, olasizmi? Siz ishni qabul qilasizmi?

140
00:09:53,625 --> 00:09:54,875
Rahmat, miss Xolms.

141
00:09:55,416 --> 00:09:56,416
Rahmat.

142
00:09:58,041 --> 00:10:00,333
<i>Nihoyat, mening birinchi ishim.</i>

143
00:10:00,416 --> 00:10:01,791
<i>Aslida, mening ikkinchi.</i>

144
00:10:02,375 --> 00:10:04,208
<i>Men sizni topaman, Sara Chapman.</i>

145
00:10:04,291 --> 00:10:08,375
<i>Qizil soch, yashil libos,
bo'yanish, ilmiy kitoblar, 12 mart.</i>

146
00:10:08,458 --> 00:10:09,833
<i>Nima bilan shug'ullangan bo'lsangiz ham...</i>

147
00:10:12,166 --> 00:10:13,625
<i>...o‘yin davom etmoqda.</i>

148
00:10:15,041 --> 00:10:16,916
Men bilan qoling. Mening yo'limga ergashing.

149
00:10:18,750 --> 00:10:23,083
- Bu yerda nechta qiz ishlaydi?
- Besh yuz, balki olti.

150
00:10:24,541 --> 00:10:25,583
Men qanday qarayman?

151
00:10:25,666 --> 00:10:28,791
- Ro'molim yaxshimi?
- Voy, bo'yningda.

152
00:10:29,833 --> 00:10:30,833
Xayrli tong, Bessi.

153
00:10:30,916 --> 00:10:31,916
Xayrli tong, Doris.

154
00:10:38,375 --> 00:10:39,458
<i>Og'iz.</i>

155
00:10:40,666 --> 00:10:41,666
Og'iz.

156
00:10:43,041 --> 00:10:44,250
- Og'iz.
- Qo'ysangchi; qani endi.

157
00:10:45,208 --> 00:10:46,666
- Keyingisi.
- Chiqib ketdi.

158
00:10:46,750 --> 00:10:48,791
- Iltimos, janob Krauch.
- dedim, tashqariga.

159
00:10:49,500 --> 00:10:51,833
- Og'iz.
- Nimaga qaraysan?

160
00:10:52,541 --> 00:10:55,166
Oy, yangi qiz.
Ro'yxatdagi ism.

161
00:11:02,000 --> 00:11:03,000
Og'iz.

162
00:11:04,583 --> 00:11:06,916
- Nima qidiryapsiz?
- Tif.

163
00:11:15,125 --> 00:11:16,541
Bu fosfor.

164
00:11:17,458 --> 00:11:19,666
Xavotir olmang, siz hidga ko'nikasiz.

165
00:11:29,708 --> 00:11:31,458
U shu yerda ishlaganmi?

166
00:11:32,458 --> 00:11:33,875
Gugurtlarni taroqqa soling...

167
00:11:36,291 --> 00:11:37,291
ularni birga siljiting,

168
00:11:38,375 --> 00:11:39,541
yuqoriga va qutiga.

169
00:11:40,250 --> 00:11:41,250
Yetarlicha oddiy.

170
00:11:43,125 --> 00:11:45,416
Siz harakat qiling.

171
00:11:58,458 --> 00:12:00,333
Bu sizning maoshingizdan bir tiyin.

172
00:12:01,458 --> 00:12:04,250
U faqat yo'lni o'rganmoqda,
Janob Crouch.

173
00:12:04,333 --> 00:12:07,166
U tezroq o'rgansa yaxshi bo'ladi,
yoki bu sizdan ham bir tiyin.

174
00:12:08,083 --> 00:12:09,833
Yana kimdir pul dockini xohlaydi?

175
00:12:10,583 --> 00:12:11,833
Siz-chi, a?

176
00:12:12,458 --> 00:12:14,083
Yo'q, bunday deb o'ylamagan edim.

177
00:12:17,291 --> 00:12:18,458
To'g'ri, ishga qayt.

178
00:12:25,208 --> 00:12:27,041
Men o'sha ofisga kirishim kerak.

179
00:12:27,541 --> 00:12:28,958
Umid emas.

180
00:12:42,541 --> 00:12:43,875
Gap yo'q.

181
00:12:45,708 --> 00:12:48,083
<i>Buning uchun bitta kichik narsa kerak</i>

182
00:12:48,166 --> 00:12:50,583
dunyo qoidalarini o'zgartirish uchun.

183
00:13:10,916 --> 00:13:13,291
Oi. Tezroq barmoqlar, tezroq barmoqlar.

184
00:13:18,000 --> 00:13:19,000
Ura!

185
00:13:19,625 --> 00:13:21,250
Qanday qilib bu qonli sodir bo'ldi, a?

186
00:13:22,666 --> 00:13:23,750
Xo'sh, ularni oling.

187
00:13:24,541 --> 00:13:25,541
Oy, olib ket.

188
00:13:26,166 --> 00:13:27,416
Ularni ko'taring, ko'taring.

189
00:13:31,875 --> 00:13:33,916
To'g'ri! Ishga qaytish.

190
00:13:38,833 --> 00:13:40,083
Nega bu yerda edingiz?

191
00:13:44,125 --> 00:13:45,333
Qani, qizlar.

192
00:13:47,750 --> 00:13:48,958
Qizil.

193
00:13:49,041 --> 00:13:50,333
Vaqt behuda ketmoqda.

194
00:13:51,833 --> 00:13:53,333
Menga shunday qarama, qizim.

195
00:14:05,500 --> 00:14:07,958
Oy, gapirma!

196
00:14:15,375 --> 00:14:18,000
Yashil ko'zlar, qizil sochlar.

197
00:14:22,833 --> 00:14:24,708
Shunday qilib, siz biror narsani o'g'irladingiz.

198
00:14:25,250 --> 00:14:30,041
Charlz! Bu men bo'lgan narsa emas edi
Biz kelishuvimizni qachon amalga oshirganimizni kutmoqdamiz.

199
00:14:30,125 --> 00:14:31,875
Bu ochiqdan-ochiq tovlamachilik.

200
00:14:31,958 --> 00:14:32,958
Jinoyatchi!

201
00:14:33,750 --> 00:14:36,250
- Mening cho'ntaklarim bo'sh.
- Meni to'la deb o'ylaysizmi?

202
00:14:36,333 --> 00:14:39,458
Menga topaman degan so'zni berding
kim bizga shunday qilgan bo'lsa.

203
00:14:40,125 --> 00:14:42,541
Siz janob Lion, deyarli tahdidli eshitasiz.

204
00:14:42,625 --> 00:14:45,791
Bu men kutgan narsa emas
biz tartibga solishni boshlaganimizda.

205
00:14:47,041 --> 00:14:49,125
Va endi o'g'irlik, hamma narsaning ustiga.

206
00:14:49,208 --> 00:14:52,708
- Siz odamni eshitdingiz. Buni hal qiling.
- Kel, Uilyam.

207
00:14:56,916 --> 00:15:00,375
Janob, shubhangiz bormi?
bu jinoyatchi kim bo'lishi mumkin?

208
00:15:00,458 --> 00:15:02,541
Agar shunday qilsam, sizdan so'ragan bo'larmidim?

209
00:15:05,541 --> 00:15:09,750
Ammo, janob, agar biz o'ylab ko'rsak
bu o'g'irlik bog'liqmi.

210
00:15:09,833 --> 00:15:12,416
- Menda fikrlar bor...
- Men sizdan maslahat so'radimmi?

211
00:15:13,083 --> 00:15:15,125
Yoki men sizga shunchaki buni amalga oshirishni aytdimmi?

212
00:15:15,958 --> 00:15:18,000
To‘g‘ri odamlar bilishiga ishonch hosil qilaman, ser.

213
00:15:24,333 --> 00:15:25,333
Miss Troy!

214
00:15:25,833 --> 00:15:26,875
Ha, ser.

215
00:15:28,000 --> 00:15:31,500
Ayollarimiz eng yuqori darajada ishlamoqda
ishlab chiqarish va samaradorlik darajasi.

216
00:15:31,583 --> 00:15:33,208
- Ular emasmi, Uilyam?
- Ha, ota.

217
00:15:34,875 --> 00:15:37,666
Iltimos, agar xohlasangiz ...

218
00:15:37,750 --> 00:15:41,333
Doris, yaxshimisiz? Opangiz yaxshimi?
U hali ham kasalmi?

219
00:15:41,416 --> 00:15:43,000
Ha, janob Lyon.

220
00:15:43,708 --> 00:15:44,708
Qorin bo'shlig'i.

221
00:15:46,000 --> 00:15:47,750
Haqiqatan ham bizning zamonamizning vabosi.

222
00:15:48,625 --> 00:15:51,333
Ikki yildan beri bu qizlarni o'ldirmoqda.

223
00:15:51,416 --> 00:15:52,458
Yuragimni sindiradi.

224
00:15:53,625 --> 00:15:59,250
Xo'sh, lord Makintayr, agar taklif qilsam
bir oz tushlik. Menimcha, biz bunga erishdik.

225
00:16:03,625 --> 00:16:06,500
Sara buni qanday qildi?
Ofisga kirasizmi?

226
00:16:06,583 --> 00:16:10,291
Bekatlardan birida yong‘in chiqqan.
Foreman chalg'idi.

227
00:16:12,708 --> 00:16:13,708
Kimning stantsiyasi?

228
00:16:14,375 --> 00:16:15,375
Meyniki?

229
00:16:15,750 --> 00:16:16,791
Ha.

230
00:16:18,041 --> 00:16:20,333
Siz yaxshi detektivsiz, Enola Xolms.

231
00:16:29,833 --> 00:16:32,791
Hamma aniqlashni o'ylaydi
qoidalar bilan to'la kasb,

232
00:16:32,875 --> 00:16:35,125
lekin haqiqatda faqat bittasi bor.

233
00:16:35,208 --> 00:16:38,916
Topilgan har bir bo'shashgan ipni torting.

234
00:16:41,583 --> 00:16:42,958
U bo'shashgan ip.

235
00:16:48,125 --> 00:16:49,583
Shunday qilib, men uni tortaman.

236
00:16:53,458 --> 00:16:54,958
- Oh.
- Salom, ser.

237
00:16:55,750 --> 00:16:58,833
- Qanday yoqimli oqshom.
- Yosh xonim, men uylanganman deb qo'rqaman.

238
00:17:18,833 --> 00:17:21,708
Salom, azizim. Chiptangizni unutdingizmi?

239
00:17:21,791 --> 00:17:25,250
Bu shirinlik uchun tuppens,
sizniki kabi aldamchi yuz.

240
00:17:25,833 --> 00:17:26,916
Ha'penny bir parcha.

241
00:17:28,166 --> 00:17:30,375
- Haqiqiy kofe.
- Yo'limdan ket, qizim.

242
00:17:30,458 --> 00:17:31,791
Ha'penny bir parcha.

243
00:17:31,875 --> 00:17:33,333
<i>Qaerdasan, Mey?</i>

244
00:17:35,166 --> 00:17:36,250
Kechirasiz, ser.

245
00:17:37,666 --> 00:17:39,958
Men hech qachon bunday narsani ko'rmaganman!

246
00:17:44,791 --> 00:17:47,583
Va u keladi!

247
00:17:58,500 --> 00:18:00,875
Bir, ikki,
a-bir, ikki, uch to'rt.

248
00:18:04,500 --> 00:18:07,916
<i>♪ Bu shlyapani qayerdan oldingiz?
Bu plitkani qayerdan oldingiz? ♪</i>

249
00:18:08,500 --> 00:18:11,500
<i>♪ Bu nobbi emasmi?
Va faqat to'g'ri uslubmi? ♪</i>

250
00:18:12,250 --> 00:18:15,875
<i>♪ Menga ega bo'lishni xohlardim
Xuddi shunday ♪</i>

251
00:18:15,958 --> 00:18:19,500
<i>♪ Qayerga boraman, deb baqirishadi
— Salom, bu qalpoqni qayerdan oldingiz? ♪</i>

252
00:18:19,583 --> 00:18:23,500
<i>♪ Qayerga boraman, deb baqirishadi
— Salom, bu qalpoqni qayerdan oldingiz? ♪</i>

253
00:18:24,125 --> 00:18:27,875
<i>♪ Bu shlyapani qayerdan oldingiz?
Bu plitkani qayerdan oldingiz? ♪</i>

254
00:18:27,958 --> 00:18:31,500
<i>♪ Bu nobbi emasmi?
Va faqat to'g'ri uslubmi? ♪</i>

255
00:18:31,583 --> 00:18:35,125
<i>♪ Menga ega bo'lishni xohlardim
Xuddi shunday ♪</i>

256
00:18:35,708 --> 00:18:41,833
<i>♪ Qayerga boraman, deb baqirishadi
— Salom, bu qalpoqni qayerdan oldingiz? ♪</i>

257
00:18:46,208 --> 00:18:49,458
Va endi, Shanxaydan butun yo'lda,

258
00:18:49,541 --> 00:18:53,416
Janob Li va uning illyuziyalar dunyosi!

259
00:18:56,166 --> 00:18:57,500
Mening keyingi hiylam ...

260
00:19:02,833 --> 00:19:04,916
Siz mening tayoqchamni olgan ahmoqmisiz?

261
00:19:05,875 --> 00:19:09,208
Um, yo'q. Men M ismli qizni qidiryapman...

262
00:19:09,291 --> 00:19:10,291
Uh...

263
00:19:11,083 --> 00:19:12,083
Hm.

264
00:19:22,291 --> 00:19:23,875
Ko‘ryapsizmi, u ikki ishda ishlagan.

265
00:19:24,875 --> 00:19:26,875
Ba'zi joy The Stag Antlers deb ataladi.

266
00:19:29,125 --> 00:19:32,583
<i>♪ Qayerga boraman, deb baqirishadi
— Salom, bu qalpoqni qayerdan oldingiz? ♪</i>

267
00:19:39,000 --> 00:19:41,083
Sizda besh soniya bor
nega bu yerda ekanligingni aytish uchun.

268
00:19:41,166 --> 00:19:43,666
Sara shu yerda ishlaganmi?

269
00:19:44,708 --> 00:19:47,250
U shunday qildi, shunday emasmi?
Bessi esa bilmaydi.

270
00:19:47,750 --> 00:19:50,708
Bessi bilmagan ko'p narsalar bor.
Va ko'p narsalarni unga aytishga hojat yo'q.

271
00:19:50,791 --> 00:19:54,625
Bilaman, siz unga ofisga kirishga yordam bergansiz.
U bu sahifalarni oldi. Nega?

272
00:19:55,750 --> 00:19:58,416
- Unga nima bo'ldi?
- Bizni tinch qo'ying, xo'pmi?

273
00:19:59,041 --> 00:20:01,083
Sizga yoqqan go'zal qizlar
bu kurashga tegishli emas.

274
00:20:04,458 --> 00:20:06,916
Ajoyib yoki yo'q,
Men yaxshi biladigan narsa - bu jang.

275
00:20:07,000 --> 00:20:09,458
Endi ayting-chi, u qayerda yashiringan
va u nimani biladi?

276
00:20:10,333 --> 00:20:11,875
Siz men o'ylagandan ham ko'proq narsani oldingiz.

277
00:20:12,500 --> 00:20:17,583
Bu nima bo'lishidan qat'iy nazar,
Mey 30 ta shomilda sahnada,

278
00:20:17,666 --> 00:20:19,416
va u hali ham janob sifatida kiyingan.

279
00:20:20,333 --> 00:20:22,708
Endi uni qo'yib yuboring.

280
00:20:25,875 --> 00:20:28,041
- Uni bu yerdan olib keting.
- Menga xursand bo'ling.

281
00:20:30,208 --> 00:20:32,708
Qo'ysangchi; qani endi.

282
00:20:35,000 --> 00:20:36,916
Sara Chapman qayerda bo'yanish qildi?

283
00:20:41,125 --> 00:20:44,000
U sirlarga to'la,
va yomon aktrisa emas.

284
00:20:44,083 --> 00:20:46,291
Men unga butsani bergan bo‘lardim
Agar u juda yaxshi bo'lmasa,

285
00:20:46,375 --> 00:20:48,625
lekin u erkaklarni o'ziga jalb qildi
katta cho'ntaklar bilan.

286
00:20:48,708 --> 00:20:50,250
Bu har doim foydali. Uni siljiting.

287
00:20:52,208 --> 00:20:53,208
Qaysi erkaklar?

288
00:20:57,541 --> 00:21:01,083
Bu bir janob, jamiyat turi bor edi,
va u muntazam ravishda keldi.

289
00:21:01,166 --> 00:21:06,500
U unga juda qiziqardi.
U gullar, xatlar yuborardi.

290
00:21:12,083 --> 00:21:13,083
Uning ismi?

291
00:21:16,333 --> 00:21:17,583
Hech qachon bermagan.

292
00:21:18,583 --> 00:21:22,541
Ko'ryapsizmi, ularning hammasi bor deb o'ylashadi
umid. Bu sevgi ularga yaqinlashmoqda.

293
00:21:23,583 --> 00:21:25,000
Lekin hech qachon bunday emas.

294
00:21:25,083 --> 00:21:27,250
Bunday bloklar, ular arzon istaydilar,

295
00:21:27,750 --> 00:21:29,375
lekin ular azizim turmushga chiqadilar.

296
00:21:33,458 --> 00:21:35,500
<i>"Biz ikkimiz sevgi mevasidan yeganimizda..."</i>

297
00:21:35,583 --> 00:21:38,083
Sevgi mevasi? uf.

298
00:21:38,166 --> 00:21:40,666
<i>"Tepadagi osmonda qo'ng'iroq jiringladi"</i>

299
00:21:40,750 --> 00:21:43,750
<i>"Shunday ekan, u yerni kezib yuring
Oppoq gullari bilan"</i>

300
00:21:43,833 --> 00:21:45,833
<i>"Bizni ko'zdan uzoqda ibodatxona kutmoqda"</i>

301
00:21:47,791 --> 00:21:48,791
Va ko'knori.

302
00:21:49,500 --> 00:21:50,500
Bu uning ismimi?

303
00:21:52,541 --> 00:21:53,958
<i>Nega u ketdi?</i>

304
00:21:59,125 --> 00:22:00,833
<i>U bu yigit bilan qochib ketganmi?</i>

305
00:22:04,125 --> 00:22:05,875
<i>Yoki u undan qochyaptimi?</i>

306
00:22:07,625 --> 00:22:10,916
Umid qilamanki, bu oxirgisi.
Uning she’riyati nihoyatda yomon.

307
00:23:00,958 --> 00:23:02,541
Sendan uzoqroq bo'l, bolam.

308
00:23:03,083 --> 00:23:04,083
Yaxshi.

309
00:23:08,208 --> 00:23:10,250
- Sherlok?
- Enola.

310
00:23:11,250 --> 00:23:13,625
Bu yerda nima qilyapsan? Bu xavfsiz emas.

311
00:23:13,708 --> 00:23:15,333
Qo'rqinchli odamlar bor.

312
00:23:16,541 --> 00:23:19,141
Ha, uchrashganingizda menga xabar bering.

313
00:23:19,791 --> 00:23:22,208
- Uka, siz o'zingizmisiz?
- Men yaxshiman.

314
00:23:22,291 --> 00:23:25,833
Bu shunchaki kelishmovchilik edi
bir stakan sharob ustida

315
00:23:26,375 --> 00:23:27,583
va u kimning sharobi edi.

316
00:23:27,666 --> 00:23:28,666
Va, uh...

317
00:23:30,541 --> 00:23:33,833
Men sharobdan keyin topaman, bu juda qiyin
qo'llaringiz va oyoqlaringizni harakatga keltiring.

318
00:23:33,916 --> 00:23:34,916
Keling, sizni uyingizga olib ketaylik.

319
00:23:37,458 --> 00:23:40,000
Men odatda ichmayman,
lekin men bir ishdaman, ko'rasiz.

320
00:23:40,083 --> 00:23:42,708
- Bu juda qiyin ekanligi isbotlangan.
- Taksi.

321
00:23:42,791 --> 00:23:44,208
- Salom.
- Salom.

322
00:23:44,708 --> 00:23:47,166
- Qayoqqa ketyapmiz?
- Beyker ko'chasi, 221.

323
00:23:52,875 --> 00:23:56,416
<i>Ma'lum bo'lishicha,
akam o'rta asrlarda og'ir.</i>

324
00:23:56,500 --> 00:24:01,250
Bu o‘lik otni ko‘tarib yurishga o‘xshaydi
uning ustida boshqa o'lik ot o'tiradi.

325
00:24:03,500 --> 00:24:04,916
Bu A, men esa B.

326
00:24:09,250 --> 00:24:10,916
Men sizning qadamlaringiz borligini bilmasdim.

327
00:24:11,000 --> 00:24:14,500
Har doim qadam bo'lishi kerak
odamlar sizga qadam qo'ymaslik uchun.

328
00:24:14,583 --> 00:24:17,708
Bu maslahat.
Ehtimol, buni yozishingiz kerak.

329
00:24:17,791 --> 00:24:20,541
Yaxshi. O'ng oyog'ingizni ko'taring.

330
00:24:21,333 --> 00:24:22,333
Mm-hmm.

331
00:24:23,875 --> 00:24:24,875
Endi chap tomonda.

332
00:24:26,041 --> 00:24:28,833
Yaxshiroq oyoq, chap.
Siz buni yozishingiz kerak.

333
00:24:31,333 --> 00:24:32,708
Qani boshladik.

334
00:24:34,041 --> 00:24:36,875
Ha! Uy. Yaxshi, Sherlok.

335
00:24:39,125 --> 00:24:40,125
Men buni qila olaman.

336
00:24:43,666 --> 00:24:44,666
Ko'rdingizmi?

337
00:24:50,541 --> 00:24:51,541
Beyker ko'chasi.

338
00:24:58,458 --> 00:25:02,541
- Oh, lekin bu juda tartibsizlik.
- Bu mukammal. Hech narsaga tegmang.

339
00:25:02,625 --> 00:25:04,458
Nimani tekshiryapsiz?

340
00:25:04,541 --> 00:25:06,941
Sening ishing emas.
Men yolg'iz ishlayman. Bu shaxsiy.

341
00:25:07,791 --> 00:25:09,291
Endi men o'ylayapman.

342
00:25:09,791 --> 00:25:11,875
Hech qachon xalaqit bermaslik kerak
o'ylaganda.

343
00:25:13,041 --> 00:25:15,125
- Oh. Siz...
- Buni yozingmi?

344
00:25:17,458 --> 00:25:19,041
Shh!

345
00:25:21,000 --> 00:25:22,166
U yerga kirmang.

346
00:25:23,250 --> 00:25:24,333
Yo'q.

347
00:25:38,375 --> 00:25:40,000
Sherlokning so'nggi ishi.

348
00:25:48,333 --> 00:25:49,458
Maftunkor.

349
00:25:52,291 --> 00:25:56,000
Va nega, ibodat qiling, hamma narsani ko'chirdingizmi?

350
00:26:00,541 --> 00:26:03,833
- Menga hech narsa boshqacha ko'rinmaydi.
- Hech narsa boshqacha ko'rinmayaptimi? Ev...

351
00:26:05,000 --> 00:26:07,125
Boshingiz og'riyaptimi? Nega deb o'ylay olmayman.

352
00:26:07,208 --> 00:26:09,916
Shuning uchun
Mening xonamda odamlar yo'q.

353
00:26:10,708 --> 00:26:14,250
Nima qilganingizga qarang.
Mening hujjatlarim butunlay yaroqsiz.

354
00:26:15,500 --> 00:26:17,583
Sizning ishingiz, sizni bezovta qilmoqda.

355
00:26:18,541 --> 00:26:21,708
Juda ko'p savol belgilariga o'xshaydi
sizning xaritangizda.

356
00:26:21,791 --> 00:26:23,708
Dandi keki. Eshik.

357
00:26:23,791 --> 00:26:26,125
- Sizni yana ko'raman.
<i>- </i>Shuning uchun ichyapsizmi?

358
00:26:26,208 --> 00:26:29,041
Men ko'proq ishonchim komil ...
... unchalik eski emas.

359
00:26:29,125 --> 00:26:31,416
- Balki yordam berarman.
- Ketib yordam berishingiz mumkin.

360
00:26:32,791 --> 00:26:35,958
Huh. Ha. Dunyo
ancha xavfsizroq joy bo'ladi

361
00:26:36,041 --> 00:26:39,208
agar biz ichkarini ko'rmasak
Sherlok Xolms, faqat tashqarida.

362
00:26:41,208 --> 00:26:42,208
Aqldan ozgan fikr.

363
00:26:43,125 --> 00:26:45,208
Siz hech qachon kvartirangiz haqida o'ylab ko'rganmisiz?

364
00:26:45,291 --> 00:26:48,041
- Nima maqsadda?
- Bu erga tushishingizni to'xtatish uchun.

365
00:26:52,375 --> 00:26:53,375
G'alati

366
00:26:54,083 --> 00:26:58,250
maslahat so'raganlar qanday
ko'pincha uni tarqatishni yaxshi ko'radi.

367
00:26:58,333 --> 00:27:01,041
Men maslahat so'radimmi?
Seni ko'chada mast holda topdim.

368
00:27:01,125 --> 00:27:04,333
- Endi siz haqingizda nimani ko'rishim mumkin?
- Biz bu o'yinni o'ynamayapmiz.

369
00:27:04,416 --> 00:27:05,936
Poyafzal davlat. Sochlar unchalik yaxshi emas.

370
00:27:06,000 --> 00:27:09,000
- Siz va Mycroft juda o'xshashsiz.
- Kiyimlaringizni yuvishingiz kerak.

371
00:27:09,125 --> 00:27:11,208
- O'tmishga qarashni istamay...
- Oqaribsan...

372
00:27:11,291 --> 00:27:14,208
- To'xtang!
- Va keyin sizning tirnoqlaringiz.

373
00:27:14,833 --> 00:27:17,666
- Nega gugurt zavodida ishlayapsiz?
- Nima?

374
00:27:17,750 --> 00:27:21,416
Kecha ular yashil rang bilan ifloslangan edi
izlar. Bugun ertalab ular qora.

375
00:27:21,500 --> 00:27:24,041
Gugurt tayyorlashdan olingan fosfor
kislorod bilan aralashib ketgan.

376
00:27:24,125 --> 00:27:27,041
Men bunday holatda emas edim
buni ko'rmaslik uchun.

377
00:27:27,666 --> 00:27:29,642
- Qanday qilib...
- Va sizning bo'yin qizil.

378
00:27:29,666 --> 00:27:31,586
Kimdir uni ushlab oldi
yoki pichoq ushladi...

379
00:27:37,500 --> 00:27:39,100
Siz xavfli narsaga aralashasizmi?

380
00:27:40,125 --> 00:27:41,250
Siz hali ham mening bo'limsiz.

381
00:27:41,333 --> 00:27:44,041
Agar yordamim kerak bo'lsa,
mening taklifim stolda qolmoqda.

382
00:27:45,583 --> 00:27:48,125
Bunchalik umidsiz bo'lmang
O'zingizni isbotlash uchun, Enola.

383
00:27:49,666 --> 00:27:54,083
Men umidsiz emasman,
va men sizning yoki birovning yordamiga muhtoj emasman.

384
00:27:59,500 --> 00:28:00,625
Lekin bu menda bo'ladi.

385
00:28:08,250 --> 00:28:11,041
U qanday jur'at etdi?
U menga dars berishga qanday jur'at etdi?

386
00:28:11,708 --> 00:28:13,416
U hatto o'z ishini hal qila olmaganida

387
00:28:13,500 --> 00:28:16,666
va u flummoxing qog'ozlar to'shakda yashaydi
va hayratlanarli mog'or.

388
00:28:16,750 --> 00:28:19,375
Qanday qilib u meni umidsiz deb da'vo qila oladi?
Bu haqiqat emas.

389
00:28:19,875 --> 00:28:21,750
- Va bu adolatdan emas.
- Enola?

390
00:28:26,500 --> 00:28:27,500
Bu sizsiz.

391
00:28:29,375 --> 00:28:30,375
Va bu sizsiz.

392
00:28:32,041 --> 00:28:33,041
Qalaysiz?

393
00:28:34,250 --> 00:28:36,333
Yaxshimisiz? Qarang...

394
00:28:36,416 --> 00:28:40,708
Men bir ishdaman. Yashirin. Unut
Men sizga o'sha ma'lumotni aytdim.

395
00:28:40,791 --> 00:28:44,625
Bu eng g'alati narsa. Men bo'lishim mumkin edi
Qasam ichamanki, men sizni bu yerda oldin ko'rganman.

396
00:28:46,166 --> 00:28:47,166
Bu to'g'rimi?

397
00:28:47,208 --> 00:28:50,250
Xo'sh, bu mening ...
Lordlarga boradigan yo'lim.

398
00:28:50,916 --> 00:28:53,458
Shundaymi? Qanday yoqimli.

399
00:28:53,541 --> 00:28:56,083
Men... Ba'zida nonushta qilaman.

400
00:28:59,458 --> 00:29:03,750
Aytmoqchimanki, ha, bu ajoyib joy.
Men bu yerdagi bog‘bonni bilaman.

401
00:29:04,625 --> 00:29:07,000
Biz muhokama qildik
kelgusi yil hosili uchun nima ekish kerak.

402
00:29:07,083 --> 00:29:08,416
Ba'zi nozik kungaboqarlar.

403
00:29:08,500 --> 00:29:11,375
Uh, shirin Uilyams,
ularning yoqimli yorqin qizil ranglari uchun.

404
00:29:11,458 --> 00:29:13,000
Men qilayotgan ishlaringizni ko‘rdim.

405
00:29:14,166 --> 00:29:16,625
Oh. Xo'sh, bu ... Bu hech narsa emas.

406
00:29:16,708 --> 00:29:18,041
Jamiyat sahifalarida.

407
00:29:21,791 --> 00:29:23,625
Siz juda munosib bakalavrsiz.

408
00:29:26,750 --> 00:29:28,125
Hamma o'qiganlaringizga ishonmang.

409
00:29:33,208 --> 00:29:34,250
Men sizga yozdim.

410
00:29:36,375 --> 00:29:37,375
Siz javob bermadingiz.

411
00:29:37,875 --> 00:29:38,875
Uh...

412
00:29:39,666 --> 00:29:41,583
Men... band edim.

413
00:29:42,083 --> 00:29:44,625
O'z biznesimni boshlash.
Doimiy sinov.

414
00:29:45,125 --> 00:29:46,833
Ehtimol, siz tushunadigan narsa emas.

415
00:29:47,625 --> 00:29:50,041
- Xo'sh, Enola, agar sizga yordam kerak bo'lsa ...
- Yo'q.

416
00:29:51,583 --> 00:29:54,583
Agar mening muammom bog'dorchilikka aylansa,
Men seni qidiraman.

417
00:29:56,166 --> 00:29:57,166
To'g'ri.

418
00:29:57,583 --> 00:30:00,250
Xo'sh, meni qaerdan topishni bilasiz

419
00:30:02,166 --> 00:30:03,500
Agar o'simlik yo'qolsa.

420
00:30:04,041 --> 00:30:05,583
Umid qilamanki, nonushta sizga yoqadi.

421
00:30:09,916 --> 00:30:10,916
Ha.

422
00:30:15,000 --> 00:30:16,500
U orqaga qarayaptimi?

423
00:30:20,583 --> 00:30:22,458
Oh. Yaxshi, u emas.

424
00:30:24,750 --> 00:30:26,250
Men har kuni bu erga kelmayman.

425
00:30:27,166 --> 00:30:28,791
Faqat men muhtojlikni his qilgan kunlarda.

426
00:30:29,708 --> 00:30:33,833
Va ba'zida u bu yo'ldan bormaydi.
Ba'zan u parallelni oladi.

427
00:30:36,916 --> 00:30:41,125
Meni qaerdan topishni bilasiz.

428
00:30:46,500 --> 00:30:48,500
"Meni qaerdan topishni bilasiz."

429
00:30:48,583 --> 00:30:50,125
<i>"Ko'zdan uzoqda"</i>

430
00:30:50,208 --> 00:30:53,583
<i>“Bizni ibodatxona kutmoqda
Oppoq gullari bilan"</i>

431
00:30:54,166 --> 00:30:55,166
Whitechapel.

432
00:30:55,916 --> 00:30:57,666
<i>"Biz ikkimiz sevgi mevasidan yedik"</i>

433
00:30:57,750 --> 00:30:59,541
<i>"Biz ikkimiz ovqatlanganimizda..."</i>

434
00:31:00,250 --> 00:31:01,916
"Ikkisi ovqatlandi." Ikki-sakkiz.

435
00:31:02,000 --> 00:31:03,000
Yigirma sakkiz.

436
00:31:03,750 --> 00:31:06,458
<i>"Tepadagi osmonda qo'ng'iroq jiringladi"</i>

437
00:31:06,541 --> 00:31:07,625
Bell?

438
00:31:07,708 --> 00:31:08,875
<i>"Shunday qilib, u yerni kezing"</i>

439
00:31:10,083 --> 00:31:12,166
Qo'ng'iroq. Joy. <i>"Ko'zdan uzoqda"</i>

440
00:31:14,083 --> 00:31:17,083
28 Bell Place, Whitechapel!

441
00:31:17,166 --> 00:31:18,333
Shh!

442
00:31:18,416 --> 00:31:20,041
Kechirasiz.

443
00:31:22,750 --> 00:31:24,708
O'yin yana oyoqqa turdi.

444
00:31:28,875 --> 00:31:30,125
Men yolg'on gapirmayman.

445
00:31:30,208 --> 00:31:33,041
Muayyan qoniqish bor
Siz o'zingizni detektiv sifatida his qilasiz

446
00:31:33,125 --> 00:31:35,750
ishingiz hal qilishga yaqinlashganda.

447
00:31:35,833 --> 00:31:36,958
Yangi yubka tikish kabi...

448
00:31:39,541 --> 00:31:42,416
...men buni qilmayman,
yoki itni o'tirishga o'rgatish.

449
00:31:43,416 --> 00:31:46,500
Siz tan olish bilan porlashni boshlaysiz
yaxshi bajarilgan ish haqida.

450
00:31:46,583 --> 00:31:48,500
Shaharda yangi Xolms bor.

451
00:31:48,583 --> 00:31:51,500
Bu to'g'ri. Sherlok Xolms
o'z o'yiniga duch keldi.

452
00:31:52,166 --> 00:31:55,541
Mening ismim bilinadi,
va Bessining yana singlisi bo'ladi.

453
00:31:56,541 --> 00:31:58,083
Va bu yaxshi ish ...

454
00:32:00,791 --> 00:32:01,791
bajarildi.

455
00:32:26,208 --> 00:32:27,291
Sara?

456
00:32:42,958 --> 00:32:44,541
Bu erda nima bo'ldi?

457
00:32:54,958 --> 00:32:56,333
Janob Ko‘knor.

458
00:33:06,958 --> 00:33:08,916
Oh, Mey.

459
00:33:11,541 --> 00:33:13,791
Nima bo'ldi? Buni sizga kim qildi?

460
00:33:13,875 --> 00:33:17,750
Bu Saraning odami edimi? May!

461
00:33:18,500 --> 00:33:19,708
Yo'q, yo'q. Hammasi joyida.

462
00:33:20,375 --> 00:33:22,500
Men senga shifokor olib kelaman.

463
00:33:23,916 --> 00:33:25,541
Yo'q! Yo'q, yo'q, yo'q.

464
00:33:26,125 --> 00:33:27,125
Yo'q.

465
00:33:27,625 --> 00:33:28,458
Qaytib kel.

466
00:34:05,125 --> 00:34:06,125
Miss Xolms?

467
00:34:07,000 --> 00:34:09,750
Inspektor Lestrade.

468
00:34:09,833 --> 00:34:11,666
- Enola Xolms.
- Lestrade.

469
00:34:11,750 --> 00:34:13,416
- U... U...
- O'lik.

470
00:34:14,958 --> 00:34:15,958
Bu qanday bo'ldi?

471
00:34:20,583 --> 00:34:24,333
Oh, yo'q, yo'q, yo'q. Men bir ishni tergov qilyapman.
Qizning yo'qolishi.

472
00:34:24,416 --> 00:34:27,458
- Nima, o'sha qiz?
- Yo'q, yo'q, yo'q. H-Uning ismi Mey.

473
00:34:28,000 --> 00:34:31,000
Paragon teatrida ishlagan,
gugurt tayoqlari zavodi.

474
00:34:31,083 --> 00:34:34,458
U raqqosa edi. U do'stlar ...

475
00:34:48,791 --> 00:34:50,071
Bosh direktor Grail.

476
00:34:55,541 --> 00:34:57,958
- Xayrli tong.
- Xayrli tong, ser.

477
00:34:58,041 --> 00:35:00,541
Meni tergovga yuborishdi
mumkin bo'lgan buzilish.

478
00:35:00,625 --> 00:35:03,791
Kimdir baqiriqlarni eshitdi,
va keyin men bu yosh xonimni topdim.

479
00:35:03,875 --> 00:35:04,916
Uning ismi?

480
00:35:05,000 --> 00:35:06,291
Enola Xolms.

481
00:35:07,833 --> 00:35:08,958
Uh, uning singlisi.

482
00:35:09,666 --> 00:35:10,708
Detektiv ham.

483
00:35:10,791 --> 00:35:13,875
Xudoyim, boshqasi.

484
00:35:13,958 --> 00:35:15,916
Siz maktabni bitirishingiz kerak emasmi?

485
00:35:16,708 --> 00:35:19,500
G‘oyib bo‘lgan shaxs tergov qilinmoqda...

486
00:35:19,583 --> 00:35:20,833
- Sara Chapman.
- Ha.

487
00:35:20,916 --> 00:35:24,458
Sara Chapman?
Xo'sh, qanday qiziq. Men ham.

488
00:35:24,541 --> 00:35:27,625
- U o'g'irlik va shantaj uchun qidiruvga berilgan.
- Shantajmi?

489
00:35:27,708 --> 00:35:29,375
Ha, detektiv.

490
00:35:31,583 --> 00:35:33,958
Hali ham issiq. Qattiq o'lim yo'q.

491
00:35:34,583 --> 00:35:37,666
- Qichqiriq qachon eshitildi, inspektor?
- Soat o'ndan o'tdi, ser.

492
00:35:38,250 --> 00:35:40,625
Qachon keldingiz, tergovchi?

493
00:35:41,166 --> 00:35:42,333
A - Taxminan bir vaqtning o'zida.

494
00:35:45,625 --> 00:35:46,875
Bundan ham qiziqroq.

495
00:35:46,958 --> 00:35:51,333
Yo'q, men bosmoqchi edim
qon. Men uni qutqarishga harakat qilardim.

496
00:35:51,416 --> 00:35:53,666
Yoki undan ma'lumot olishga harakat qilish.

497
00:35:55,375 --> 00:35:56,875
Uni tintuv qiling, inspektor.

498
00:35:56,958 --> 00:35:59,666
Oh, men qila olmadim. Men uni silay olmayman, ser.

499
00:36:00,208 --> 00:36:03,625
Kel, Lestrade.
Keling, bu borada zerikmaylik.

500
00:36:03,708 --> 00:36:06,750
- U tergovchi. U qoidalarni biladi.
- Ha.

501
00:36:09,375 --> 00:36:11,125
Um...

502
00:36:11,208 --> 00:36:12,416
Menga bu sumkani bering!

503
00:36:21,666 --> 00:36:22,666
Bu nima?

504
00:36:23,750 --> 00:36:24,750
Mening dalilim.

505
00:36:26,291 --> 00:36:27,208
Va bu?

506
00:36:30,041 --> 00:36:31,208
Hechqisi yo'q.

507
00:36:31,291 --> 00:36:32,750
Unda nega yashirayapsiz?

508
00:36:33,750 --> 00:36:37,041
Qotillik joyida topilgan
yangi o'lik jasad bilan,

509
00:36:37,125 --> 00:36:39,583
dalillarni saqlash yaxshi ko'rinmaydi.

510
00:36:39,666 --> 00:36:41,875
Superintendent Grail, ishonolmaysiz...

511
00:36:41,958 --> 00:36:44,333
Nimaga ishonmayman, xonim?

512
00:36:44,875 --> 00:36:47,625
O'sha yosh xonimlar
o'ldirish uchun qo'llaringiz yo'qmi?

513
00:36:47,708 --> 00:36:48,750
Endi ularni shu yerga bering.

514
00:36:54,125 --> 00:36:55,541
Oh!

515
00:37:05,916 --> 00:37:08,125
- Davom et!
- Undan keyin hammangiz!

516
00:37:09,750 --> 00:37:11,375
Nega u hech qachon bunday qilardi?

517
00:37:11,875 --> 00:37:14,708
Yo'ldan keting! Harakat qiling!

518
00:37:14,791 --> 00:37:16,708
Bu qizni to'xtating!

519
00:37:19,416 --> 00:37:20,625
Siz buni avval ham ko'rgansiz.

520
00:37:25,041 --> 00:37:28,416
Oh. Skotland-Yarddagi Lestrade.
Siz meni eslaysiz, umid qilamanki.

521
00:37:32,875 --> 00:37:35,958
Biz singlingizni qidiryapmiz.
U biroz muammo tug'dirdi.

522
00:37:45,458 --> 00:37:46,458
Mumkinmi menga?

523
00:37:56,250 --> 00:37:57,250
Shundaymi, ser?

524
00:37:58,708 --> 00:37:59,875
Shundaymi?

525
00:37:59,958 --> 00:38:02,125
Oling. Menda boshqalar bor.

526
00:38:02,208 --> 00:38:03,958
Olingmi? Men qila olmayman.

527
00:38:04,041 --> 00:38:05,083
Men qila olaman.

528
00:38:05,166 --> 00:38:06,166
Men qila olmayman.

529
00:38:07,750 --> 00:38:09,000
Balki men qila olaman.

530
00:38:15,541 --> 00:38:17,750
Va bu, mashhur skripka?

531
00:38:19,375 --> 00:38:21,291
Menda ikkitasi yo'q.

532
00:38:22,458 --> 00:38:25,416
Balki tushuntirib berarsiz
Enola nima qilganiga ishonasiz.

533
00:38:25,500 --> 00:38:27,416
Koshki aytishim mumkin edi, ser.

534
00:38:28,250 --> 00:38:29,083
Qarshi emasmisiz?

535
00:38:41,041 --> 00:38:43,041
Oh, sizning oxirgi holatingiz.

536
00:38:43,541 --> 00:38:45,041
Bu nimaga tegishli?

537
00:38:45,750 --> 00:38:47,708
Bu boshqa Brixton Stranglermi?

538
00:38:48,458 --> 00:38:49,458
Yoki Periwinkle?

539
00:38:50,791 --> 00:38:52,458
Menga bu Klerkenwell deb aytmang.

540
00:38:52,541 --> 00:38:54,416
Ularda qanday dalillar bor
singlimga qarshimi?

541
00:38:55,000 --> 00:38:58,166
Ehtimol, siz menga o'zingiznikini aytasiz
va men sizga o'zimni aytaman.

542
00:39:01,041 --> 00:39:02,750
Hukumat ishi, pul yetishmayapti.

543
00:39:04,125 --> 00:39:05,125
<i>Endi siz.</i>

544
00:39:05,750 --> 00:39:07,416
<i>Super u bilan gaplashmoqchi.</i>

545
00:39:08,208 --> 00:39:10,500
<i>- Nima uchun?</i>
- Shunchaki buyruqni bajaraman, janob Xolms.

546
00:39:10,583 --> 00:39:12,166
Yoki sizni Sherlok deb chaqirsam maylimi?

547
00:39:14,416 --> 00:39:17,000
Greydon. Greydon Lestrade.

548
00:39:17,083 --> 00:39:20,791
Otam buni farq qiladi deb o'ylardi,
va aksincha.

549
00:39:25,416 --> 00:39:28,708
Xo'sh, baribir, shunday bo'lishi kerak
Meni shunday chaqirishni xohlayman ...

550
00:39:30,208 --> 00:39:31,041
To'g'ri.

551
00:39:34,083 --> 00:39:35,083
Siz bo'lganidek.

552
00:39:45,833 --> 00:39:47,041
Ey azizim.

553
00:39:49,083 --> 00:39:50,875
Voy!

554
00:39:51,666 --> 00:39:54,333
Mening xatom.
Men uni ochayotganimni ogohlantirishim kerak edi.

555
00:39:57,416 --> 00:39:58,416
Yo'q.

556
00:40:04,000 --> 00:40:05,000
Men so'rashga jur'at etamanmi?

557
00:40:11,750 --> 00:40:12,875
Hayrli kun.

558
00:40:13,375 --> 00:40:15,208
Yaxshilik so'rasam maylimi?

559
00:40:20,625 --> 00:40:23,333
Hech qisi yo'q. Menga hamma narsani aytib bering.

560
00:40:24,166 --> 00:40:25,708
- Hukumat ishi?
- Yo'q.

561
00:40:26,916 --> 00:40:28,916
<i>U
boshqa Brikston Strangler?</i>

562
00:40:29,833 --> 00:40:32,125
Yoki... Yoki Periwinkle?

563
00:40:32,708 --> 00:40:34,875
"Menga o'zingni ayt
va men sizga o'zimni aytaman."

564
00:40:36,041 --> 00:40:38,500
U ninny. Men bilishim kerak edi
u sizda nima bor edi.

565
00:40:43,041 --> 00:40:46,083
Pul. Hisobga olinmagan transferlar
davlat idoralariga kirish va chiqish.

566
00:40:46,833 --> 00:40:49,458
Mening nazariyam yoki poraxo'rlik,
tovlamachilik yoki shantaj.

567
00:40:49,541 --> 00:40:50,875
Va nima topdingiz?

568
00:40:52,666 --> 00:40:54,750
Alohida hujjatlar
besh xil hisobdan

569
00:40:54,833 --> 00:40:58,041
G'aznachilik orqali o'tadi
bitta xususiy bankka.

570
00:40:58,125 --> 00:41:00,791
- Demak, kimdir bundan boyib ketyaptimi?
- Ha.

571
00:41:02,250 --> 00:41:04,041
- JSSV?
- Ism yo'q.

572
00:41:04,125 --> 00:41:05,541
Shunchaki raqam.

573
00:41:05,625 --> 00:41:08,583
Men bankka borib so‘radim.
Pul g'oyib bo'ldi,

574
00:41:08,666 --> 00:41:10,833
boshqa bankka kelish,
va keyin boshqasi,

575
00:41:10,916 --> 00:41:13,083
va boshqasi va boshqasi,
va boshqasi va boshqasi.

576
00:41:13,166 --> 00:41:16,833
Ularning har biri yashiringan
turli hisob raqamlaridan foydalanish.

577
00:41:16,916 --> 00:41:18,083
Hammasi bo'lib yigirma etti.

578
00:41:18,166 --> 00:41:21,583
- Xo'sh, bundan qanday xulosa chiqarish mumkin?
- Uch narsa.

579
00:41:22,166 --> 00:41:25,916
Birinchidan, odam o'yinchi,
Balki matematikada daho,

580
00:41:26,000 --> 00:41:28,083
uning izlarini qoplashga qodir
har qadamda.

581
00:41:28,166 --> 00:41:30,541
Ikkinchidan, manbalar har xil.

582
00:41:30,625 --> 00:41:33,958
Besh qirg'oq, daryoning janubida,
lekin ular o'rtasida aniq aloqa yo'q.

583
00:41:34,541 --> 00:41:35,875
Hammasi anonim.

584
00:41:35,958 --> 00:41:39,125
Hammasi bitta cho'ntagiga tushadi.

585
00:41:40,541 --> 00:41:41,541
Va uchinchisi?

586
00:41:44,791 --> 00:41:45,875
U mening unga bo'lganimni biladi.

587
00:41:47,416 --> 00:41:48,250
Nima? Qanaqasiga?

588
00:41:48,333 --> 00:41:51,833
Har safar ip tortsam,
bo'shaydi, yo'qoladi,

589
00:41:51,916 --> 00:41:54,625
boshqa joyda yana paydo bo'ladi.
U menga quvnoq raqsga tushmoqda.

590
00:41:54,708 --> 00:41:55,708
Bu...

591
00:41:57,958 --> 00:41:58,958
Bu g'azablantiradi.

592
00:42:00,083 --> 00:42:02,083
Demak, hech qanday sabab yo'qmi?

593
00:42:02,666 --> 00:42:04,416
Bir. Birinchi transferdan bir hafta oldin,

594
00:42:04,500 --> 00:42:06,180
buzib kirish sodir bo'ldi
G'aznachilik idorasida

595
00:42:06,250 --> 00:42:07,708
konusli toj shlyapa kiygan odam tomonidan.

596
00:42:07,791 --> 00:42:08,916
Tojli shlyapa.

597
00:42:09,583 --> 00:42:10,875
- Nima olingan?
- Hujjat.

598
00:42:10,958 --> 00:42:13,666
Ular bu haqda gapirmaydilar.
Nozik ma'lumotlar, ehtimol.

599
00:42:14,166 --> 00:42:18,000
Ammo bularning barchasi bilan qanday bog'liq
shu paytgacha mendan qochdi.

600
00:42:18,541 --> 00:42:21,000
Sizning navbatingiz. Umid qilamanki, qon sizniki emas.

601
00:42:22,333 --> 00:42:24,500
Men Sara Chapman ismli qiz izlayapman.

602
00:42:24,583 --> 00:42:27,041
Uning singlisi meni ishga oldi. Bessi.

603
00:42:28,125 --> 00:42:31,458
U kunduzi Lion gugurt zavodida ishlagan,
va tunda musiqa zali.

604
00:42:32,375 --> 00:42:33,375
Uning sevgilisi bor,

605
00:42:34,541 --> 00:42:36,291
kimning kvartirasiga tashrif buyurdim.

606
00:42:37,750 --> 00:42:39,041
U buni unga bergan edi.

607
00:42:42,458 --> 00:42:43,666
28 Bell Place?

608
00:42:45,083 --> 00:42:46,458
Whitechapel, ha.

609
00:42:46,541 --> 00:42:48,791
Va u erda men uning do'stini topdim,

610
00:42:50,083 --> 00:42:51,083
o'ldirilgan.

611
00:42:55,208 --> 00:42:57,541
Va uni kim o'ldirdi? Bu ko'knori?

612
00:43:01,666 --> 00:43:03,041
Men shunday deb gumon qilaman.

613
00:43:03,125 --> 00:43:05,791
Ehtimol, u Sarani o'g'irlab ketgandir
va uning do'sti buni aniqladi.

614
00:43:06,291 --> 00:43:08,041
Sevgi.

615
00:43:09,041 --> 00:43:10,250
Odamlarga nima qiladi.

616
00:43:12,791 --> 00:43:14,351
- Qanday qilib o'ldirilgan?
- Oshxona pichog'i.

617
00:43:14,416 --> 00:43:15,875
- Sen bu qurolga tegdingmi?
- Yo'q.

618
00:43:17,750 --> 00:43:18,833
Unda nega yugurding?

619
00:43:18,916 --> 00:43:20,500
Men u haqida ko'proq dalillar topdim.

620
00:43:20,583 --> 00:43:22,416
Bu politsiyachi buni xohlardi.

621
00:43:22,500 --> 00:43:24,333
- Uning shunday yurishi bor.
- Grail.

622
00:43:26,125 --> 00:43:27,250
Bizning tariximiz bor.

623
00:43:28,875 --> 00:43:30,375
Bu uning cho'ntagida edi.

624
00:43:51,041 --> 00:43:52,250
Bu she'r kabi yomon.

625
00:43:54,041 --> 00:43:55,625
- Menga qoldiring.
- Yo'q.

626
00:43:56,125 --> 00:43:58,333
Bu meniki va bu muhim.

627
00:43:59,666 --> 00:44:03,041
Grail nimadir o'g'irlaganini aytdi
va u ularni shantaj qilgan.

628
00:44:03,666 --> 00:44:06,916
- Garchi Sara buni qilmasdi.
- Siz bu odamni tanimaysiz.

629
00:44:08,083 --> 00:44:09,083
Men buni his qilyapman.

630
00:44:09,916 --> 00:44:11,958
Siz politsiyadan qochib keldingiz.

631
00:44:12,041 --> 00:44:13,791
Kimdir allaqachon o'lgan,

632
00:44:13,875 --> 00:44:16,125
va siz hozir gumondorsiz
qotillik ishida.

633
00:44:16,208 --> 00:44:18,166
Siz his-tuyg'ularingizga ruxsat berdingiz
sizdan yaxshiroq bo'lsin.

634
00:44:18,250 --> 00:44:21,583
Shu yerda qoling. Ketmang.
Men buni ko'rib chiqaman.

635
00:44:21,666 --> 00:44:25,541
Ammo Sara Chapman mening mas'uliyatim.
Bu qizlarga boshqa hech kim g'amxo'rlik qilmaydi.

636
00:44:26,125 --> 00:44:27,666
Men uning singlisiga va'da berdim.

637
00:44:27,750 --> 00:44:29,541
Detektivning birinchi xatosi

638
00:44:29,625 --> 00:44:33,250
buni o'zlari haqida qilishdir
va bunday emas.

639
00:44:40,291 --> 00:44:43,416
Enola, men siz muxlis emasligingizni bilaman
keraksiz maslahatlar,

640
00:44:43,500 --> 00:44:44,875
lekin iltimos...

641
00:44:48,083 --> 00:44:49,125
...menga aylanma.

642
00:44:53,875 --> 00:44:55,583
Men buni yozishim kerak, ehtimol.

643
00:44:56,916 --> 00:44:59,750
Gugurt, gugurt!
Keling, gugurtlaringizni sotib oling!

644
00:44:59,833 --> 00:45:01,083
Bir quti uchun faqat bir tiyin.

645
00:45:02,750 --> 00:45:05,375
Gugurt, gugurt! Bir quti uchun faqat bir tiyin.

646
00:45:05,458 --> 00:45:06,916
Keling, gugurtlaringizni sotib oling!

647
00:45:07,000 --> 00:45:09,080
<i>Sen yaxshi qizlar
bu kurashga tegishli emas.</i>

648
00:45:09,125 --> 00:45:11,125
Sizga o'xshaganlarning yordamiga muhtoj emasmiz.

649
00:45:13,208 --> 00:45:17,791
<i>Mana, ularning hammasi umid bor deb o'ylashadi.
Bu sevgi ularga yaqinlashmoqda.</i>

650
00:45:17,875 --> 00:45:19,125
Lekin hech qachon bunday emas.

651
00:45:20,291 --> 00:45:22,375
<i>Bunday erkaklar, ular arzon istaydilar,</i>

652
00:45:22,458 --> 00:45:23,958
<i>lekin ular azizim turmush qurishadi.</i>

653
00:45:27,000 --> 00:45:29,583
<i>Demak, Ko‘knori, sen janobsan, shundaymi?</i>

654
00:45:30,166 --> 00:45:33,333
<i>Va yaxshi poshnali
shunday muhabbat uyasiga ega bo'lish.</i>

655
00:45:35,750 --> 00:45:37,500
- Janob...
- Kulgili bo'lmang.

656
00:46:23,333 --> 00:46:26,291
<i>Buzilish sodir bo'ldi
G'aznachilik idorasi</i>da

657
00:46:26,375 --> 00:46:27,875
<i>toj shlyapa kiygan odam tomonidan.</i>

658
00:46:33,166 --> 00:46:36,625
<i>Besh qirg'oq, daryoning janubida,
lekin ular o'rtasida aniq aloqa yo'q.</i>

659
00:46:42,000 --> 00:46:43,750
"Match ishlab chiqaruvchilar to'pi."

660
00:46:44,583 --> 00:46:48,625
“Henri va Xilda Lyon mezbonlik qiladi.
12 Martmont maydoni."

661
00:46:50,250 --> 00:46:51,958
Bu sana siz uchun nimanidir anglatadimi?

662
00:46:54,250 --> 00:46:55,583
Bu umuman uchrashuv emas.

663
00:46:57,958 --> 00:47:01,166
"Ularning katta o'g'li Uilyam Lyon,
birinchi bo'ladi ... "

664
00:47:02,125 --> 00:47:04,541
Shirin Uilyams,
ularning ajoyib yorqin qizil ranglari uchun.

665
00:47:05,125 --> 00:47:08,375
Ayollarimiz eng yuqori darajada ishlamoqda
ishlab chiqarish va samaradorlik darajasi.

666
00:47:08,458 --> 00:47:10,250
- Ular emasmi, Uilyam?
- Ha, ota.

667
00:47:10,333 --> 00:47:13,833
Va men sizni ko'knori deb o'yladim.

668
00:47:16,541 --> 00:47:19,666
Qanchalik shirin ekaningizni ko'raylik,
Shirin Uilyam.

669
00:47:22,916 --> 00:47:23,916
Men to'pga boraman.

670
00:47:26,958 --> 00:47:27,958
uf.

671
00:47:49,291 --> 00:47:50,291
Bu men.

672
00:47:51,958 --> 00:47:53,250
Bu men emas.

673
00:47:54,083 --> 00:47:56,833
Qaysi, siz xohlagan paytda
politsiya tomonidan, eng foydali.

674
00:47:57,458 --> 00:48:00,875
Jimgina ibodat qiling
Lordlik Vikont MakIntayr uchun.

675
00:48:00,958 --> 00:48:03,541
Ajrashganim uchun uzr
bu shonli voqea,

676
00:48:03,625 --> 00:48:05,250
lekin, yaxshi, men siyosatchiman.

677
00:48:05,333 --> 00:48:08,291
Sahnada turish uchun har qanday imkoniyat,
Men har doim olaman.

678
00:48:09,458 --> 00:48:12,916
Va men gapirishim kerak
mezbonimizga rahmat

679
00:48:13,000 --> 00:48:14,958
va uning yutuqlarini olqishlang.

680
00:48:17,166 --> 00:48:18,625
Hech qanday niqob yo'q.

681
00:48:18,708 --> 00:48:22,416
Genri Lyon uchun
oldidagi hamma narsani oltinga aylantiradi.

682
00:48:22,500 --> 00:48:24,583
Ha, bema'nilik! Eng yaxshisi kalay.

683
00:48:25,666 --> 00:48:28,041
U gugurt bilan nima qilgan
afsonaviy hisoblanadi.

684
00:48:28,541 --> 00:48:31,458
Ikki yil ichida u qizilni qora rangga aylantirdi.

685
00:48:31,541 --> 00:48:32,916
Yoki aytishim kerakmi,

686
00:48:33,875 --> 00:48:36,208
qizildan oqga?

687
00:48:36,291 --> 00:48:38,541
Va bu kamtar odamga ega bo'lish
e'tiborini qarat

688
00:48:38,625 --> 00:48:40,666
tif va ishlaydigan kambag'allarga,

689
00:48:41,333 --> 00:48:44,166
mablag'larni jalb qilish,
jamiyatdagi holatlarni tashxislash,

690
00:48:44,250 --> 00:48:46,416
Ko‘nglim to‘lib ketdi. Men shunchaki hayratda qoldim.

691
00:48:46,916 --> 00:48:51,041
Xonimlar va janoblar,
Men senga Genri Lionni beraman.

692
00:48:51,125 --> 00:48:56,000
Va uning yaxshi o'g'liga, uning merosxo'ri Uilyamga.

693
00:48:58,458 --> 00:48:59,541
Kelajakka.

694
00:49:00,333 --> 00:49:04,291
- Kelajakka.
- Har doim yorug' bo'lsin.

695
00:49:06,208 --> 00:49:08,041
To'g'ri, Genri, bizni yorit.

696
00:49:09,625 --> 00:49:10,625
Xursandchilik bilan.

697
00:49:15,291 --> 00:49:17,250
Endi borib rohatlaning.

698
00:49:23,833 --> 00:49:25,916
Men bu ko'ylakni ko'rganimga ishonaman
oldin bir joyda.

699
00:49:26,000 --> 00:49:28,083
Ha, o'tgan yili.

700
00:49:30,416 --> 00:49:32,333
Menimcha, bu maftunkor, nafis.

701
00:49:32,958 --> 00:49:34,208
Menimcha, siz mehribonsiz.

702
00:49:48,583 --> 00:49:49,666
Janoblar.

703
00:49:50,541 --> 00:49:51,541
xonim.

704
00:49:52,250 --> 00:49:53,250
Hayrli kech.

705
00:49:56,250 --> 00:49:58,750
Bu ajoyib voqea, shunday emasmi?

706
00:50:02,125 --> 00:50:07,041
Aytmoqchimanki, mehmonlar shunchaki... zavqli.

707
00:50:08,250 --> 00:50:11,791
Orkestr esa eng sozli.

708
00:50:16,083 --> 00:50:18,125
deb hayron edim

709
00:50:19,291 --> 00:50:21,666
Siz bilan gaplashishim mumkin, janob Lion.

710
00:50:24,583 --> 00:50:27,500
- Eh, men noto'g'ri gapirdimmi?
- Murabbiyingiz qayerda?

711
00:50:28,291 --> 00:50:29,291
Chaperone?

712
00:50:30,250 --> 00:50:33,708
Azizim, o'g'limni kutishingiz mumkin emas
siz bilan hamrohsiz gaplashish uchun.

713
00:50:36,541 --> 00:50:38,083
Oh.

714
00:50:44,458 --> 00:50:47,208
Men siz bilan vasiysiz gaplasha olmaymanmi?

715
00:50:47,291 --> 00:50:48,833
Yo'q, albatta.

716
00:50:48,916 --> 00:50:49,916
Rostini aytsam?

717
00:50:52,208 --> 00:50:53,208
Rostini aytsam?

718
00:50:54,083 --> 00:50:55,375
Bu ayol kim?

719
00:50:55,458 --> 00:50:57,125
Xo'sh, ular gaplashmoqda.

720
00:50:57,208 --> 00:50:58,458
Ular raqsga tushishmoqda.

721
00:50:59,166 --> 00:51:00,875
Xayrli kech, azizim.

722
00:51:02,000 --> 00:51:03,000
Ha.

723
00:51:03,083 --> 00:51:04,375
Men qanchalik ahmoq.

724
00:51:06,125 --> 00:51:07,125
Hayrli kech.

725
00:51:23,250 --> 00:51:25,875
Buni da'vo qilish mumkin,
ba'zi bir asoslar bilan,

726
00:51:25,958 --> 00:51:27,750
Men tayyorlagan bo'lishim mumkin edi
batafsilroq.

727
00:51:27,833 --> 00:51:30,000
Ammo raqsga tushmaydi
mening asosiy kuchli tomonlarimdan biri.

728
00:51:31,000 --> 00:51:32,291
Xo'sh, bundan mustasno ...

729
00:51:32,375 --> 00:51:36,125
<i>♪ Jigarrang ona
Stol ostida siz borishingiz kerak ♪</i>

730
00:51:36,208 --> 00:51:37,708
<i>♪ Ee-aye, ee-aye, oh! ♪</i>

731
00:51:39,208 --> 00:51:40,750
Mening ahvolimni ko'rasiz.

732
00:51:51,958 --> 00:51:53,125
Siz kimsiz?

733
00:51:56,000 --> 00:51:57,400
<i>Bu odam o'yinchi.</i>

734
00:51:57,458 --> 00:51:59,500
<i>Alohida hujjatlar
besh xil hisobdan.</i>

735
00:51:59,583 --> 00:52:02,708
<i>Izlarini yopishga qodir
har qadamda. Bitta xususiy bank.</i>

736
00:52:02,791 --> 00:52:06,166
<i>Yo'qoladi va yana paydo bo'ladi.
Ism yo'q. Faqat raqam.</i>

737
00:52:13,708 --> 00:52:15,666
<i>Balki
matematika dahosi.</i>

738
00:52:15,750 --> 00:52:19,083
Menga quvnoq raqsga tush.

739
00:52:19,666 --> 00:52:20,541
Bu shifr.

740
00:52:26,375 --> 00:52:27,375
Polka.

741
00:52:28,708 --> 00:52:31,291
Sayohat joyi. Ikki bosqichli.

742
00:52:32,208 --> 00:52:33,708
Ularning hammasi raqs.

743
00:52:33,791 --> 00:52:35,416
<i>Raqs, raqs, raqs, raqs.</i>

744
00:52:35,500 --> 00:52:36,875
<i>Yigirma yetti, yoqing...</i>

745
00:52:42,375 --> 00:52:44,416
<i>Ha. </i>Raqsning tili.

746
00:52:44,500 --> 00:52:46,458
<i>"Yigirma yetti raqs."</i>

747
00:52:47,250 --> 00:52:48,125
<i>Men sizni tushundim.</i>

748
00:52:48,208 --> 00:52:51,166
<i>Birinchi raqs, keyin 14.22.</i>

749
00:52:55,916 --> 00:52:58,625
Dahshatli, shunday emasmi? Bu narsalar.

750
00:52:59,583 --> 00:53:01,583
Barcha pompidou va popinjay.

751
00:53:02,291 --> 00:53:03,750
Biz ilgari biron joyda uchrashganmidik?

752
00:53:04,875 --> 00:53:08,166
Sizni qayerdandir taniyotganimni his qilyapman.

753
00:53:08,250 --> 00:53:11,416
Menda shunchaki shunday yuzlardan biri bor.

754
00:53:13,875 --> 00:53:14,875
Mira Troya,

755
00:53:15,375 --> 00:53:17,291
Lord Makintayrning shaxsiy kotibi,

756
00:53:18,291 --> 00:53:19,333
G'aznachilik vaziri.

757
00:53:20,541 --> 00:53:21,541
Tabitha.

758
00:53:22,708 --> 00:53:24,250
Tabita Timoti.

759
00:53:27,333 --> 00:53:29,166
Ularning sizni tashvishga solishiga yo'l qo'ymasligingiz kerak.

760
00:53:29,791 --> 00:53:31,250
Bu shunchaki spektakl.

761
00:53:32,083 --> 00:53:34,375
Bu erda hamma rol o'ynaydi.

762
00:53:35,166 --> 00:53:36,166
Bir-birini sinab ko'rish.

763
00:53:38,916 --> 00:53:39,916
G'alaba qozonish.

764
00:53:41,375 --> 00:53:42,375
Yo'qotish.

765
00:53:43,541 --> 00:53:44,750
Va bu qiziqarli,

766
00:53:45,708 --> 00:53:47,125
qoidalarni bilganingizdan keyin.

767
00:53:53,500 --> 00:53:55,500
Ular bu muxlislar bilan nima qilishyapti?

768
00:53:58,166 --> 00:53:59,666
Xabarlarni yuborish.

769
00:54:00,166 --> 00:54:03,416
Taqiqlangan hamma narsani aytib,

770
00:54:05,208 --> 00:54:08,541
yoki baland ovozda aytish juda uyatli.

771
00:54:13,458 --> 00:54:15,041
Dars uchun rahmat.

772
00:54:16,708 --> 00:54:18,208
Bu qiyin o'rganilgan saboq.

773
00:54:20,625 --> 00:54:24,166
Kuchsiz, biz ayollar
boyligimiz uchun aqlimizga tayanishimiz kerak,

774
00:54:24,791 --> 00:54:27,375
chunki bizning imkoniyatlarimiz qisqa. Bu yerga.

775
00:54:28,083 --> 00:54:29,083
Muxlisimni oling.

776
00:54:30,291 --> 00:54:31,583
Men bundan foydam yo'q.

777
00:54:33,083 --> 00:54:35,958
Va agar siz Uilyam bilan gaplashmoqchi bo'lsangiz,

778
00:54:37,958 --> 00:54:39,541
Siz har doim bu bilan harakat qilishingiz mumkin.

779
00:54:57,166 --> 00:54:58,583
Yo'q, yo'q... Yo'q, siz emas. Oh.

780
00:55:01,541 --> 00:55:02,541
Yordam.

781
00:55:05,083 --> 00:55:06,458
Bu mening quvonchim bo'lardi.

782
00:55:10,500 --> 00:55:12,791
Darhaqiqat, qo'pollik qilishning hojati yo'q.

783
00:55:12,875 --> 00:55:14,291
Men xohlamagan edim.

784
00:55:30,000 --> 00:55:31,291
Tyuksberi!

785
00:55:31,375 --> 00:55:33,791
- Vaqtingiz benuqson!
- Enola?

786
00:55:33,875 --> 00:55:36,791
Bu yerda men bilan gaplashmang, aks holda
ko'chaga tashlab ketasan.

787
00:55:41,041 --> 00:55:44,125
- Menga raqsga o'rgatishingiz kerak.
- Raqsga o'rgatyapsizmi? Qachon?

788
00:55:44,208 --> 00:55:46,250
- Hozir menga raqs tushishni o'rgating.
- Nima...

789
00:55:46,333 --> 00:55:48,541
Siz tushunasiz
Men besh yoshimdan beri o'rganyapmanmi?

790
00:55:48,625 --> 00:55:51,625
Yaxshi. Men qo'rqqan edim
siz dahshatli o'qituvchi bo'lar edingiz.

791
00:55:51,708 --> 00:55:54,375
- Bu yerda nima qilyapsiz?
- Men qotilni qidiryapman.

792
00:55:55,000 --> 00:55:57,416
Garchi men sizga aytmasligim kerak edi.
Buni senga aytganimni unut.

793
00:55:57,916 --> 00:56:01,916
- Men bir qizning hayotini saqlab qolishga harakat qilaman.
- Raqs orqalimi?

794
00:56:02,000 --> 00:56:03,250
Iltimos, Tyuksberi.

795
00:56:06,458 --> 00:56:09,083
Yaxshi. Orqangizni tik tuting.

796
00:56:11,083 --> 00:56:14,125
Va men qo'limni bu erga va bu erga qo'yaman.

797
00:56:14,208 --> 00:56:15,583
Oh. Ha.

798
00:56:16,916 --> 00:56:17,916
Qo'lingizni uzating.

799
00:56:19,375 --> 00:56:20,375
Yaxshi.

800
00:56:20,875 --> 00:56:22,958
Endi men rahbarlik qilaman, siz esa ergashasiz.

801
00:56:23,041 --> 00:56:25,541
- Bu xatoga o'xshaydi.
- Mening yelkamga yuz.

802
00:56:27,458 --> 00:56:30,500
Va endi, bir, ikki, uch.

803
00:56:31,041 --> 00:56:33,166
Ikki, uch. Ikki, uch.

804
00:56:33,250 --> 00:56:36,208
To'rt, ikki, uch. Bir ikki uch.

805
00:56:36,708 --> 00:56:37,708
Ikki, uch.

806
00:56:38,875 --> 00:56:39,750
Yaxshi.

807
00:56:46,208 --> 00:56:48,333
Oxirgi suhbatimizdan beri siz boshqacha tuyulasiz.

808
00:56:49,541 --> 00:56:51,221
Nega bo'lganingizni ayting
parkga keladi.

809
00:56:51,250 --> 00:56:53,291
Nega... Nega meni Lordlar oldiga borishimni tomosha qilyapti?

810
00:56:54,125 --> 00:56:55,541
Shunchaki sizni kuzatib turish,

811
00:56:56,041 --> 00:56:58,083
agar o'zingizga erishsangiz
boshqa tirnalishlarga.

812
00:56:58,166 --> 00:57:00,625
- Poyezddan uloqtirish.
- Enola...

813
00:57:00,708 --> 00:57:02,875
Sizga ishonib bo'lmaydi
o'zingizga g'amxo'rlik qilish.

814
00:57:03,583 --> 00:57:04,458
Men endi erkakman.

815
00:57:04,541 --> 00:57:06,250
Erkaksan desam, sen erkaksan.

816
00:57:06,333 --> 00:57:09,333
Va men o'zimni topadigan tirnash xususiyati
ancha kam visseraldir.

817
00:57:13,125 --> 00:57:14,165
Keling, keling.

818
00:57:16,750 --> 00:57:18,708
Ikki, uch. Ikki, uch.

819
00:57:18,791 --> 00:57:19,916
Ko'zlarimga qarang.

820
00:57:20,500 --> 00:57:22,625
Ritm har doim mavjud.

821
00:57:23,583 --> 00:57:25,541
Raqs - bu ishonch, bu ittifoq.

822
00:57:25,625 --> 00:57:27,250
Shuning uchun men uni doim sevganman,

823
00:57:27,750 --> 00:57:29,958
tog‘am qo‘lida o‘qiyotgan paytlarda ham.

824
00:57:30,041 --> 00:57:31,750
Bu odam cho'chqa go'shti xantal pirogini yaxshi ko'radi.

825
00:57:32,625 --> 00:57:33,625
Uning nafasi ...

826
00:57:34,166 --> 00:57:35,166
Buriling, ikki.

827
00:57:36,791 --> 00:57:37,833
Buriling. Sezyapsizmi?

828
00:57:38,750 --> 00:57:39,583
Men buni his qila olaman.

829
00:57:48,375 --> 00:57:49,375
Yaxshi.

830
00:57:50,416 --> 00:57:52,583
- Yaxshi raqsga tushasiz.
- Balki mening yaxshi o'qituvchim bordir.

831
00:57:53,500 --> 00:57:56,875
Uning nafasi kamroq xantal bo'lsa-da
Men kutganimdan ko'ra.

832
00:58:18,291 --> 00:58:21,041
Bizda favqulodda vaziyat bor.

833
00:58:21,125 --> 00:58:22,125
Men ketishim kerak.

834
00:58:22,833 --> 00:58:24,083
Sizga raqs kartasi kerak bo'ladi.

835
00:58:25,416 --> 00:58:26,875
Lekin men yetarlicha bilmayman.

836
00:58:30,041 --> 00:58:31,791
- U nimani anglatadi?
- O'rganasiz.

837
00:58:36,458 --> 00:58:39,416
Zanjabil tortiga tegmang.
Ichaklaringiz bilan hopskotch o'ynaydi.

838
00:58:51,791 --> 00:58:52,791
Oh.

839
00:58:53,666 --> 00:58:54,666
Salom.

840
00:58:59,833 --> 00:59:02,416
- Janob Lyon.
- Ha.

841
00:59:02,500 --> 00:59:05,000
Men hayron edim
Agar bugun kechqurun raqsga tushsak.

842
00:59:05,750 --> 00:59:07,166
Mening raqs kartam to'lgan.

843
00:59:07,250 --> 00:59:08,291
Ko'rsam maylimi?

844
00:59:16,333 --> 00:59:18,000
Sizning oxirgi valsingiz hali ham bepul.

845
00:59:18,666 --> 00:59:19,791
Qanday mos.

846
00:59:21,875 --> 00:59:22,875
Qarshi emasmisiz?

847
00:59:34,583 --> 00:59:35,583
Ungacha.

848
00:59:55,166 --> 00:59:56,166
U.

849
01:00:04,000 --> 01:00:05,625
Siz lord Tyuksberiga qoyil qolasizmi?

850
01:00:06,291 --> 01:00:07,291
Yo'q!

851
01:00:08,125 --> 01:00:09,583
Yo'q.

852
01:00:10,750 --> 01:00:12,416
Biz eski do'stlarmiz.

853
01:00:13,041 --> 01:00:15,708
U yaxshi odam deb eshitdim,
va buyuk islohotchi.

854
01:00:16,500 --> 01:00:17,500
Hm.

855
01:00:18,166 --> 01:00:21,041
Xo'sh, agar siz u bilan raqsga tushmoqchi bo'lsangiz,
kutishingizga to‘g‘ri kelishi mumkin.

856
01:00:21,125 --> 01:00:22,250
Juda navbat bor.

857
01:00:25,250 --> 01:00:27,125
Ha, men imkoniyatni boy bermasligim kerak.

858
01:00:29,625 --> 01:00:31,208
Xayrli kech, xonim...?

859
01:00:31,291 --> 01:00:32,291
Tabitha.

860
01:00:33,041 --> 01:00:34,041
Cicely.

861
01:00:41,625 --> 01:00:43,791
Xalaqit berganim uchun meni kechir.
Mening ismim Cicely.

862
01:00:43,875 --> 01:00:47,208
Um, sizning do'stingiz Tabita
raqsga tushishimizni taklif qildi.

863
01:00:48,250 --> 01:00:49,166
U shundaymi?

864
01:00:56,416 --> 01:01:01,000
Xonimlar va janoblar, iltimos
sheriklaringizni oxirgi valsga olib boring.

865
01:01:27,458 --> 01:01:29,916
Bilasanmi, qasam ichamanki, yuzingni bilaman.

866
01:01:30,000 --> 01:01:31,333
Bu nima bo'lishi kerak?

867
01:01:31,916 --> 01:01:33,375
Biz hech qachon uchrashmaganmiz,

868
01:01:34,250 --> 01:01:36,208
lekin men seni qidirayotganingni ko'rdim. Nega?

869
01:01:39,958 --> 01:01:42,500
<i>Albatta. Paragon musiqa zali.</i>

870
01:01:43,166 --> 01:01:45,666
Men sizni gaplashayotganingizni ko'rdim
u erda bir yosh ayol bilan.

871
01:01:46,333 --> 01:01:47,666
Sara Chapman.

872
01:01:49,541 --> 01:01:52,000
Mendan uzoqlashing va men qichqiraman.

873
01:01:52,083 --> 01:01:55,666
Politsiya sizni himoya qilmoqda, janob Lyon.
Aytgancha, ular ikkalamizga ham tegishli.

874
01:01:57,875 --> 01:01:59,958
Siz bu yerga taklif qilinmagansiz.
Nima xohlaysiz?

875
01:02:00,041 --> 01:02:03,625
<i>Men xususiy detektivman,
uni topish uchun Saraning opasi tomonidan yollangan.</i>

876
01:02:04,208 --> 01:02:05,500
Bessi sizni ishga oldimi?

877
01:02:05,583 --> 01:02:06,666
Bessini bilasizmi?

878
01:02:08,500 --> 01:02:10,125
Meni tinch qo'ying, iltimos,

879
01:02:11,041 --> 01:02:12,500
yoki siz hamma narsani buzasiz.

880
01:02:13,125 --> 01:02:16,000
- Qanaqasiga? Men nimani buzaman?
<i>- </i>Ular tomosha qilishmoqda.

881
01:02:17,166 --> 01:02:21,000
Agar siz buni davom ettirishingiz kerak bo'lsa,
yarim tunda kutubxonada men bilan uchrashing.

882
01:02:22,041 --> 01:02:23,333
Endi boshqa hech narsa demang.

883
01:02:24,916 --> 01:02:26,041
Yarim tun.

884
01:02:55,750 --> 01:02:56,791
"Moriarti."

885
01:02:59,333 --> 01:03:00,333
Siz kimsiz?

886
01:03:12,000 --> 01:03:14,958
- So'zim, siz noqulay joylarda bo'lasiz.
- Nega poker o'ynaysan?

887
01:03:15,041 --> 01:03:17,208
Siz ketishingiz kerak. Men boshqasini kutyapman.

888
01:03:17,291 --> 01:03:19,416
Siz qo'rqqan yana biri
Shunday qilib, sizga qurol kerakmi?

889
01:03:19,500 --> 01:03:21,750
Siz har doim shu yerdasiz
bo'lishingni istamaganimda.

890
01:03:21,833 --> 01:03:23,416
Va ba'zan bu erda siz qilganingizda.

891
01:03:23,958 --> 01:03:26,500
- Senga nima bo'ldi?
- Hech narsa sizni qiziqtirmaydi.

892
01:03:28,166 --> 01:03:32,166
Menga siz boʻlganingizning koʻrinishi yoqadi
bilan raqsga tushish. Uning ismi nima, Cicely?

893
01:03:32,250 --> 01:03:33,958
U sizni ajoyib xotin qiladi.

894
01:03:34,458 --> 01:03:36,291
Enola, men faqat sen uchun tashvishlanaman.

895
01:03:36,375 --> 01:03:39,333
Tewkesbury, agar siz hali ham shu yerda bo'lsangiz,
uni qo'rqitishingiz mumkin.

896
01:03:39,416 --> 01:03:42,375
"Uni qo'rqit"? Bularning barchasi erkakning ustidami?

897
01:03:43,750 --> 01:03:45,250
Faqat ket.

898
01:03:55,875 --> 01:03:56,875
Lord Tyuksberi.

899
01:04:00,458 --> 01:04:02,416
Enola Xolms, sen hibsdasan.

900
01:04:02,500 --> 01:04:04,958
Qochishga harakat qiling,
va biz buni qiyinlashtiramiz.

901
01:04:05,041 --> 01:04:08,416
Keling, uni tinch va ehtiyot qilaylik
yaxshi odamlar har qanday sharmandalik.

902
01:04:09,000 --> 01:04:11,625
- Janob, bu nima haqida bo'lishidan qat'i nazar, men ishonaman ...
- Qotillik, ser.

903
01:04:13,458 --> 01:04:14,708
Bu qotillik haqida.

904
01:04:17,916 --> 01:04:19,500
Tewkesbury, hammasi joyida.

905
01:04:20,375 --> 01:04:21,666
Konstebl, davom et.

906
01:04:23,291 --> 01:04:24,375
Ularni xavfsiz saqlang.

907
01:04:25,875 --> 01:04:27,916
- Iltimos.
- Kel.

908
01:04:31,750 --> 01:04:32,833
Oh.

909
01:04:35,541 --> 01:04:37,666
- Oh, aytaman.
- Men uning bu yerga tegishli emasligini bilardim.

910
01:04:45,958 --> 01:04:47,875
- Jirkanch.
- Sharmandali.

911
01:04:57,791 --> 01:04:59,041
Juda partiya.

912
01:05:00,333 --> 01:05:03,541
Siz yosh usta Lion bilan raqsga tushgansiz, eshitaman.

913
01:05:04,916 --> 01:05:08,166
Ishonchim komilki, beparvolik bilan so'rayman,

914
01:05:08,250 --> 01:05:09,708
uni o'pmoqchimisiz,

915
01:05:10,416 --> 01:05:12,541
yoki ishingiz haqida ko'proq bilib oling,

916
01:05:13,250 --> 01:05:14,666
bu Sara Chapman?

917
01:05:19,625 --> 01:05:23,541
Qarang, agar siz uni himoya qilmoqchi bo'lsangiz,

918
01:05:24,458 --> 01:05:25,458
buni bil.

919
01:05:26,291 --> 01:05:28,750
Men uni yaxshiroq himoya qilaman.

920
01:05:30,125 --> 01:05:32,000
Kimdir u bilan gaplashmoqchi,

921
01:05:32,750 --> 01:05:34,625
va ular men kabi mehribon emas.

922
01:05:35,250 --> 01:05:36,250
"Kimdir"?

923
01:05:39,125 --> 01:05:39,958
JSSV?

924
01:05:42,166 --> 01:05:44,750
Nega o'sha kecha meni kuzatib yurdingiz?

925
01:05:47,916 --> 01:05:50,416
Siz ham Meyni kuzatib yurgansiz, shunday emasmi?

926
01:05:51,416 --> 01:05:52,958
Shuning uchun siz kvartirani topdingiz.

927
01:05:57,416 --> 01:05:58,416
Chiroyli ko'ylak.

928
01:05:59,333 --> 01:06:00,333
Ipakmi?

929
01:06:01,041 --> 01:06:02,375
Politsiyachining maoshigami?

930
01:06:04,583 --> 01:06:07,541
Sizga kim to'laydi, intendent Grail?

931
01:06:07,625 --> 01:06:10,000
Gugurtchi qizlarni o'ldirish uchun sizga kim pul beryapti?

932
01:06:10,083 --> 01:06:11,916
Sara Chapman qayerda?

933
01:06:12,000 --> 01:06:14,416
- Bilmadim.
- U o'g'ri va tartibsizlik.

934
01:06:14,500 --> 01:06:16,875
Siz uning uchun teringizni xavf ostiga qo'ymoqchi emassiz.

935
01:06:19,458 --> 01:06:23,125
Xo'sh, agar men buni sizdan topa olmasam,
Men buni boshqa birovdan topaman,

936
01:06:23,208 --> 01:06:26,041
singlisi, kichkina Bessi kabi.

937
01:06:27,250 --> 01:06:28,541
U shunchaki kichkina qiz.

938
01:06:28,625 --> 01:06:31,291
Oh, lekin shunday boshlanadi,
Enola Xolms!

939
01:06:31,375 --> 01:06:35,708
Unga o'xshagan qizlar bilan,
va siz va Sara Chapman,

940
01:06:35,791 --> 01:06:38,583
savollar berish,
mas'ullarga shubha qilish,

941
01:06:38,666 --> 01:06:40,958
ularning himoyasini ko'rmaslik
nima uchun,

942
01:06:41,041 --> 01:06:42,583
uni buzishga harakat qiladi.

943
01:06:43,250 --> 01:06:47,041
Xo'sh, bu faqat bitta kichik olovni oladi
olov yoqish uchun,

944
01:06:47,125 --> 01:06:50,083
va mening vazifam saqlashdir
bu qonli alangalarni o'chirish.

945
01:06:54,000 --> 01:06:55,166
Endi men mehribon bo'laman

946
01:06:55,666 --> 01:06:57,500
va sizga oxirgi imkoniyat bering.

947
01:06:59,833 --> 01:07:00,833
U qayerda?

948
01:07:02,333 --> 01:07:03,333
Bilmadim.

949
01:07:10,916 --> 01:07:12,375
Shunda siz ilmoq tarafdorisiz.

950
01:07:12,958 --> 01:07:14,458
Siz qandaydir detektiv edingiz.

951
01:07:16,041 --> 01:07:17,791
Tikchilikka yopishib olish kerak edi.

952
01:07:31,541 --> 01:07:32,666
Janob?

953
01:07:32,750 --> 01:07:34,101
- Janob.
-Mazkur bo'lmang...

954
01:07:37,833 --> 01:07:39,166
Bosh direktor Grail.

955
01:07:40,666 --> 01:07:42,166
Janob Xolms.

956
01:07:44,000 --> 01:07:45,360
Men singlim uchun keldim.

957
01:07:45,833 --> 01:07:47,708
Agar siz uni ozod qilishni tashkil qila olsangiz,

958
01:07:49,416 --> 01:07:50,583
Men buni juda qadrlayman.

959
01:07:52,625 --> 01:07:54,041
U mening palatadagi va voyaga etmagan.

960
01:07:54,791 --> 01:07:55,791
Va qotil.

961
01:07:55,875 --> 01:07:58,208
Siz o'ylagan har qanday dalil
siz unga qarshisiz...

962
01:07:58,291 --> 01:07:59,541
Menda ko'p.

963
01:08:00,875 --> 01:08:04,375
U jabrlanuvchi bilan janjallashayotganini ko'rgan,
jabrlanuvchini kuzatib,

964
01:08:04,458 --> 01:08:08,166
jabrlanuvchi bilan jang qilish va nihoyat,
jabrlanuvchining jasadi ustida turgan.

965
01:08:08,250 --> 01:08:11,041
Va biz uni u erda topganimizda,
qo'llari qon bilan,

966
01:08:11,125 --> 01:08:12,541
u qonli yuguradi.

967
01:08:15,416 --> 01:08:16,583
Men sizning qotillik joyingizni ko'rdim.

968
01:08:20,791 --> 01:08:24,416
Eshik ustidagi va atrofidagi belgilar
u majburan ochilganligini ko'rsatish,

969
01:08:24,500 --> 01:08:25,791
va yaqinda.

970
01:08:25,875 --> 01:08:27,208
Janjal belgilari bor edi

971
01:08:27,291 --> 01:08:30,291
va yuklash belgilari
uchta alohida bosqinchilardan.

972
01:08:30,375 --> 01:08:31,833
Ulardan biri og'ir,

973
01:08:32,625 --> 01:08:35,416
balandligi va hajmiga qarab
keyingi zarar haqida.

974
01:08:36,416 --> 01:08:38,833
Mato izlari va qon dog'lari

975
01:08:38,916 --> 01:08:42,750
borligini bildiradi
boshqa yo'lovchi, ehtimol ayol,

976
01:08:42,833 --> 01:08:44,500
kim qarshi kurashganga o'xshaydi,

977
01:08:44,583 --> 01:08:47,583
o'tkir va qo'lbola quroldan foydalangan holda ...

978
01:08:50,916 --> 01:08:52,791
derazadan qochishdan oldin.

979
01:08:52,875 --> 01:08:55,125
Bu maqsadli edi
qidiruv va so'roq

980
01:08:55,208 --> 01:08:57,291
unda ikki ayol topilgan,

981
01:08:57,375 --> 01:08:59,416
keyin singlim keldi,

982
01:09:00,375 --> 01:09:03,041
va siz juda tez edingiz
uning orqasidan kelish uchun.

983
01:09:03,625 --> 01:09:06,250
Endi uni ozod qilmoqchimisiz?
yoki men?

984
01:09:09,333 --> 01:09:12,416
- Serjant Biston, iltimos.
- Janob.

985
01:09:13,875 --> 01:09:15,375
Barmoq izini moslashtirish.

986
01:09:15,458 --> 01:09:17,375
Yangi ixtiro, Shveytsariya.

987
01:09:17,458 --> 01:09:20,166
- Bu haqda eshitganmisiz?
- Menda bor.

988
01:09:20,250 --> 01:09:22,041
Ko'rishni xohlaysizmi?

989
01:09:24,791 --> 01:09:27,083
Bizning ishimizni yanada samaraliroq qiladi,

990
01:09:28,125 --> 01:09:29,916
ayniqsa qotillik ishida.

991
01:09:36,333 --> 01:09:38,166
Opam bu qurolga hech qachon tegmagan.

992
01:09:39,500 --> 01:09:41,125
Unda nega uning izlari bor?

993
01:09:47,250 --> 01:09:49,750
Biz yashayotgan ajoyib asr,
shunday emasmi, janob Xolms?

994
01:10:13,041 --> 01:10:15,250
Aqlingiz bormi?
soat nechada?

995
01:10:16,333 --> 01:10:19,583
- Salom, Edit.
- Omadingiz bor, oyog'ingizni sindirib qo'yishimga sal qoldi.

996
01:10:20,375 --> 01:10:22,083
Keyin elkalarini tanidim.

997
01:10:22,708 --> 01:10:25,916
- Sizda juda taniqli yelkalaringiz bor.
- Enola hibsga olingan.

998
01:10:27,416 --> 01:10:28,458
Nima uchun?

999
01:10:29,291 --> 01:10:30,208
Qotillik.

1000
01:10:32,875 --> 01:10:34,833
<i>U nima bilan chigallashib qolgan,</i>

1001
01:10:35,416 --> 01:10:37,333
<i>u men o'ylaganimdan ham kengroq bo'lishi mumkin.</i>

1002
01:10:39,666 --> 01:10:41,791
Va nimadir bor
bu ish haqida ...

1003
01:10:43,250 --> 01:10:45,750
Faqat chegirma hal qilmaydimi?

1004
01:10:47,875 --> 01:10:50,000
Menga sizning...

1005
01:10:53,500 --> 01:10:54,500
Menga sizning yordamingiz kerak.

1006
01:10:56,541 --> 01:10:58,291
<i>Bizga yordamingiz kerak.</i>

1007
01:10:58,833 --> 01:11:01,416
15 daqiqa davomida mashq qiling.

1008
01:11:01,500 --> 01:11:04,083
<i>Xo'sh, onam har doim aytganidek,</i>

1009
01:11:04,166 --> 01:11:06,500
<i>"Boshqalarga murojaat qila oladiganlar
ular muhtoj bo'lganda</i>

1010
01:11:06,583 --> 01:11:08,500
<i>oramizdagi chinakam jasurlardir."</i>

1011
01:11:09,333 --> 01:11:11,458
Sizning onangiz menikidan juda farq qiladi.

1012
01:11:22,666 --> 01:11:24,125
Men uni to'xtatishga harakat qildim,

1013
01:11:24,208 --> 01:11:27,541
lekin u bu kurashga to'la.

1014
01:11:30,583 --> 01:11:32,166
Mana, boramiz. Nihoyat.

1015
01:11:32,250 --> 01:11:34,625
<i>Siz Enola Xolmsni boshqara olmaysiz.</i>

1016
01:11:34,708 --> 01:11:37,041
U tabiatning qudrati,

1017
01:11:37,791 --> 01:11:38,916
<i>o'ziga tegishli qonun.</i>

1018
01:11:39,000 --> 01:11:40,541
Unga xotirjam bo'ling, qizlar.

1019
01:11:43,083 --> 01:11:44,083
Ha, o'sha.

1020
01:11:46,083 --> 01:11:47,375
Va u osib qo'yishidan qo'rqaman.

1021
01:12:04,833 --> 01:12:05,833
Hm?

1022
01:12:19,458 --> 01:12:20,458
Qani, qizlar!

1023
01:12:22,833 --> 01:12:23,666
U erda.

1024
01:12:25,458 --> 01:12:26,625
Bu men.

1025
01:12:28,833 --> 01:12:30,958
Ha!

1026
01:12:32,541 --> 01:12:33,750
Oh, sizni ko'rganimdan xursandman.

1027
01:12:34,666 --> 01:12:35,906
Ha!

1028
01:12:35,958 --> 01:12:37,041
Kutib turing!

1029
01:12:41,166 --> 01:12:42,166
Ha!

1030
01:12:44,583 --> 01:12:46,000
Ular biz tomonda!

1031
01:12:47,083 --> 01:12:49,125
- Ha!
- U erda tayyor bo'l!

1032
01:12:51,125 --> 01:12:53,208
Xo'sh, sizning holatingiz qanday ketyapti?

1033
01:12:53,291 --> 01:12:54,166
Bilmadim.

1034
01:12:54,250 --> 01:12:57,375
Men bir qizni topishga yordam bermoqchi edim
uning singlisi va men vaziyatni yomonlashtirdim.

1035
01:12:57,458 --> 01:12:58,458
Bema'nilik.

1036
01:12:58,500 --> 01:13:01,208
Siz shoxning uyasini qo'zg'atdingiz.
Siz biror narsaga moyilsiz.

1037
01:13:03,000 --> 01:13:05,333
- Kuting!
- Nega ular sizni jim bo'lishga harakat qilishadi?

1038
01:13:07,291 --> 01:13:09,375
Xavotir olmang, bu mutlaqo zararsiz.

1039
01:13:12,250 --> 01:13:14,000
- Chap tomonda!
- Mening chapimmi yoki siznikimi?

1040
01:13:14,833 --> 01:13:15,916
sizniki!

1041
01:13:33,083 --> 01:13:35,500
Bu gugurt fabrikasi,
bu haqda nima bilasiz?

1042
01:13:35,583 --> 01:13:36,958
Bu ajoyib muvaffaqiyat.

1043
01:13:37,041 --> 01:13:39,166
Ikki yil ichida u o'z foydasini ikki baravar oshirdi.

1044
01:13:39,250 --> 01:13:41,416
- Va endi tifus bor.
- Tif?

1045
01:13:41,500 --> 01:13:44,125
Ha, qizlar u bilan pastga tushishadi.
Ular o'lishmoqda.

1046
01:13:45,416 --> 01:13:46,416
Bu bo'shashgan ip.

1047
01:13:46,500 --> 01:13:48,125
- Nima?
- Ular qaytib kelishdi!

1048
01:13:48,833 --> 01:13:49,833
Ha!

1049
01:13:50,708 --> 01:13:53,416
Mana ular kelishdi! O'zingizni tuting!

1050
01:14:01,458 --> 01:14:03,208
Biz bu zavodlar haqida bilamiz.

1051
01:14:03,291 --> 01:14:04,750
Qani, kel!

1052
01:14:04,833 --> 01:14:06,958
Sara Chapman kabi qizlar,
ular sarflanadi.

1053
01:14:07,041 --> 01:14:09,750
Ular yo'qoladi,
juda tez-tez ular o'lishadi, hech kim g'amxo'rlik qilmaydi.

1054
01:14:09,833 --> 01:14:12,791
Lekin bu qiz ular haqida qayg'uradi.
Va juda.

1055
01:14:12,875 --> 01:14:14,291
Xo'sh, u nimani biladi?

1056
01:14:14,375 --> 01:14:16,375
Hozir tur!

1057
01:14:16,458 --> 01:14:18,458
U nimanidir o'g'irladi. Ba'zi qog'ozlar.

1058
01:14:18,541 --> 01:14:22,708
Aha! Xo'sh, u ular bilan nima qiladi?
Uning rejasi nima? U o'g'ri emas.

1059
01:14:22,791 --> 01:14:26,291
U shantajchi emas.
U muammoga duchor bo'ladi.

1060
01:14:26,375 --> 01:14:28,250
U nimanidir biladi,

1061
01:14:28,333 --> 01:14:30,875
va bu cheksiz xavfliroq.

1062
01:14:31,375 --> 01:14:32,375
Qani, yigitlar!

1063
01:14:39,291 --> 01:14:41,791
- O'ng tomonda turing!
- Qarshi emasmisiz?

1064
01:14:41,875 --> 01:14:43,500
- Kutib turing.
- W-W-Qaerda?

1065
01:14:43,583 --> 01:14:45,333
- Kutib turing!
- Streyt.

1066
01:14:46,041 --> 01:14:47,041
Hozir!

1067
01:14:48,208 --> 01:14:50,250
Chiqaring!
Bu yerdan olib keting!

1068
01:15:03,500 --> 01:15:06,500
Endi Sara nimani yashirsa, Enola,

1069
01:15:07,625 --> 01:15:08,625
bu sir.

1070
01:15:10,916 --> 01:15:13,666
Siz qarashingiz kerak
bilgan narsasi uchun, Enola.

1071
01:15:16,208 --> 01:15:18,375
Buni bilib oling,
va qolgan hamma narsa ergashadi.

1072
01:15:20,666 --> 01:15:22,083
Ehtimol, u sizning burningiz ostidadir.

1073
01:15:24,250 --> 01:15:26,041
- Ha?
- Tush!

1074
01:15:28,125 --> 01:15:29,041
Bu shunchaki qo'pol.

1075
01:15:32,041 --> 01:15:33,875
Grail.

1076
01:15:39,000 --> 01:15:40,240
Yaxshimisiz, Edit?

1077
01:15:40,291 --> 01:15:41,583
Taxminan! Ha!

1078
01:15:48,500 --> 01:15:49,500
Ha!

1079
01:15:56,208 --> 01:15:57,541
Ha!

1080
01:15:59,291 --> 01:16:00,833
Oh, Xudo uchun!

1081
01:16:06,625 --> 01:16:07,625
Oh!

1082
01:16:18,958 --> 01:16:19,958
Bu yaxshi emas.

1083
01:16:20,041 --> 01:16:21,583
Ularni bankka olib boring!

1084
01:16:22,875 --> 01:16:24,583
Yaxshimisiz? Yaxshimisiz?

1085
01:16:26,500 --> 01:16:27,860
- Xo'pmi?
- Menda hammasi yaxshi, ha.

1086
01:16:28,791 --> 01:16:29,833
Yo'q.

1087
01:16:29,916 --> 01:16:30,916
Janob.

1088
01:16:35,416 --> 01:16:36,791
Shon-sharaflar.

1089
01:16:37,833 --> 01:16:38,958
Bu Muqaddas Uch Birlik.

1090
01:16:41,916 --> 01:16:43,583
Men buning uchun komissar qilaman.

1091
01:16:44,916 --> 01:16:45,916
Ularni oling.

1092
01:16:47,791 --> 01:16:48,916
Biz kerakmi?

1093
01:16:49,000 --> 01:16:49,875
Men shunday qo'rqaman.

1094
01:16:57,208 --> 01:16:58,583
<i>♪ Halleluya ♪</i>

1095
01:16:58,666 --> 01:17:00,250
<i>♪ Halleluya ♪</i>

1096
01:17:00,333 --> 01:17:02,000
<i>♪ Halleluya ♪</i>

1097
01:17:02,083 --> 01:17:05,583
<i>♪ Halleluya, halle-lu-jah</i> ♪

1098
01:17:05,666 --> 01:17:07,583
<i>♪ Halleluya</i> ♪

1099
01:17:08,166 --> 01:17:09,875
<i>♪ Halleluya</i> ♪

1100
01:17:09,958 --> 01:17:12,958
<i>♪ Halleluya, Halleluja, Halleluja</i> ♪

1101
01:17:13,041 --> 01:17:16,625
<i>♪ Halleluya, halle-lu-jah</i> ♪

1102
01:17:16,708 --> 01:17:22,708
<i>♪ Chunki Qudratli Rabbiy Xudo hukmronlik qiladi</i> ♪

1103
01:17:22,791 --> 01:17:25,708
<i>♪ Halleluya, Halleluja, Halleluja</i> ♪

1104
01:17:26,291 --> 01:17:30,000
<i>♪ Shohlar Shohi va Rabbiylar Rabbi... ♪</i>

1105
01:17:30,708 --> 01:17:32,166
Enola.

1106
01:17:32,250 --> 01:17:34,875
<i>♪ Va Rabbiylar Rabbi ♪</i>

1107
01:17:34,958 --> 01:17:37,000
<i>♪ Va U hukmronlik qiladi... ♪</i>

1108
01:17:37,083 --> 01:17:40,625
Enola<i>... </i>bu zararsiz emas.

1109
01:17:40,708 --> 01:17:41,916
Yugur!

1110
01:17:42,000 --> 01:17:44,958
<i>♪ Shohlar Podshohi va Lordlar Lordi ♪</i>

1111
01:17:45,958 --> 01:17:49,333
<i>♪ Halleluya, salom
Assalomu alaykum... ♪</i>

1112
01:17:52,125 --> 01:17:57,958
<i>♪ Halleluya ♪</i>

1113
01:18:02,666 --> 01:18:05,583
Yaxshi narsa
Men hech qachon tos suyagini qadrlamaganman.

1114
01:18:06,291 --> 01:18:07,541
Sizchi, Edit?

1115
01:18:07,625 --> 01:18:09,166
- Buyraklar qanday?
- Yaxshi.

1116
01:18:09,750 --> 01:18:10,916
Menga juda yoqdi.

1117
01:18:11,000 --> 01:18:14,083
Hm. Siz hamma narsadan zavqlanasiz.
Bu eng zerikarli.

1118
01:18:14,625 --> 01:18:16,750
Qani, bu tomonga.
Yaxshisi, davom eting.

1119
01:18:16,833 --> 01:18:17,833
Yaxshi.

1120
01:18:19,958 --> 01:18:23,958
Xo'sh, o'sha keraksiz bolangiz qanday?

1121
01:18:25,458 --> 01:18:26,875
Eshitishimcha, u yaxshi ish qilyapti.

1122
01:18:29,125 --> 01:18:30,583
- U.
- Uh-u.

1123
01:18:31,625 --> 01:18:34,708
Xo'sh, unda
balki u qadar foydasiz emas.

1124
01:18:35,875 --> 01:18:38,541
Men uni “mening o‘g‘lim” demagan bo‘lardim.

1125
01:18:42,250 --> 01:18:46,458
Bilasizmi, ba'zida o'ylayman
Men sizni juda mustaqil qilib tarbiyalaganman.

1126
01:18:47,041 --> 01:18:49,208
- Ona!
- Men buni hammangiz bilan qildim.

1127
01:18:49,291 --> 01:18:53,458
Sizning maqsadingiz kimligingizni topish bo'lishi kerak.

1128
01:18:53,541 --> 01:18:56,333
<i>Siz, Sherlok, Mykroft.</i>

1129
01:18:56,833 --> 01:18:59,458
Kuchli, kuchli, individual bolalar,

1130
01:18:59,541 --> 01:19:03,166
lekin, yaxshi, ehtimol, bir oz yolg'iz.

1131
01:19:06,041 --> 01:19:08,166
Siz o'zingiz juda yaxshi ish qilasiz, Enola.

1132
01:19:08,916 --> 01:19:13,250
Ammo boshqalar bilan siz ajoyib bo'lishingiz mumkin.

1133
01:19:15,875 --> 01:19:19,375
Kim deb o'ylaysiz
bularning barchasini uyushtirganmi? Hm?

1134
01:19:19,875 --> 01:19:20,875
Menmi?

1135
01:19:23,291 --> 01:19:25,791
Yo'q, siz ittifoqchilaringizni topasiz.

1136
01:19:26,375 --> 01:19:29,750
Ular bilan ishlash,
va siz kimligingizdan ko'proq bo'lasiz.

1137
01:19:31,041 --> 01:19:32,541
Bir ovozdan gapirasiz,

1138
01:19:33,083 --> 01:19:36,208
va siz ko'proq shovqin qilasiz
siz tasavvur qilganingizdan ham ko'ra.

1139
01:19:38,416 --> 01:19:42,041
Qo'ysangchi; qani endi. U ketishi kerak.
Biz ularni uning hididan o'chiramiz.

1140
01:19:43,250 --> 01:19:46,291
Shunday qilib, siz o'zingizni changlatib yuborasiz ...

1141
01:19:49,333 --> 01:19:50,416
... oldinga qarab turing.

1142
01:19:52,500 --> 01:19:55,500
Va agar siz hukm qilinsangiz
yana qotillik uchun, sen menga baqirib yubor.

1143
01:19:56,666 --> 01:19:57,666
qilaman.

1144
01:20:02,125 --> 01:20:03,208
Rahmat, Edit.

1145
01:20:08,416 --> 01:20:09,250
Ehtiyot bo'ling.

1146
01:20:25,291 --> 01:20:26,666
Va sochingizni oling.

1147
01:20:26,750 --> 01:20:27,875
Bu tartibsizlik.

1148
01:20:30,375 --> 01:20:31,750
Menimcha, sochlarim yaxshi.

1149
01:20:45,083 --> 01:20:46,250
Qo'ysangchi; qani endi.

1150
01:20:51,208 --> 01:20:52,833
<i>Menga narsalaringizni yig'ishingiz kerak.</i>

1151
01:20:52,916 --> 01:20:55,125
Menga xavfsizroq joyda bo'lishingiz kerak.

1152
01:20:55,208 --> 01:20:57,833
Nahot... Opam ketdimi?

1153
01:20:57,916 --> 01:20:59,500
- Mey kabimi?
- Yo'q.

1154
01:20:59,583 --> 01:21:00,750
- U...
- Yo'q.

1155
01:21:00,833 --> 01:21:02,333
Ishonchim komilki, uning hammasi joyida.

1156
01:21:02,416 --> 01:21:04,333
Men uni topishga yaqinroqman.

1157
01:21:06,250 --> 01:21:07,250
Doris,

1158
01:21:08,583 --> 01:21:09,666
u meni qabul qiladi.

1159
01:21:10,291 --> 01:21:12,000
Endi uning zaxira karavoti bor.

1160
01:21:13,916 --> 01:21:14,916
Uning singlisi?

1161
01:21:16,291 --> 01:21:17,291
O'lgan.

1162
01:21:17,375 --> 01:21:18,375
Qorin bo'shlig'i.

1163
01:21:23,333 --> 01:21:24,333
O'lgan.

1164
01:21:36,291 --> 01:21:38,416
Bu tuproqda nimadir izlari bor.

1165
01:21:41,083 --> 01:21:42,958
Birida qizil, birida oq rang bor.

1166
01:21:46,416 --> 01:21:50,166
Siz yaratgan o'yinlar,
ular qachon qizildan oqga o'zgargan?

1167
01:21:50,250 --> 01:21:52,625
Bilmayman. Taxminan ikki yil oldin.

1168
01:21:52,708 --> 01:21:58,541
Ikki yil ichida u qizilni qora rangga aylantirdi.
Yoki qizilni oq deb aytishim kerakmi?

1169
01:21:59,125 --> 01:22:00,916
Qorin bo'shlig'i.
Zamonamizning vabosi.

1170
01:22:01,000 --> 01:22:03,583
Ikki yildan beri bu qizlarni o'ldirmoqda.

1171
01:22:23,541 --> 01:22:24,541
Chiqib ketdi.

1172
01:22:25,625 --> 01:22:26,833
Nimaga qarayapsiz?

1173
01:23:00,875 --> 01:23:01,875
Menga sizning yordamingiz kerak.

1174
01:23:04,416 --> 01:23:06,166
Meni takrorlashga majburlama! Kirsam maylimi?

1175
01:23:08,208 --> 01:23:11,541
Birinchidan, men kechirim so'ramoqchiman
shunchalik uchun.

1176
01:23:11,625 --> 01:23:14,083
Men muvaffaqiyatsiz bo'ldim
ittifoqchilarni ochiq ko'rish uchun.

1177
01:23:14,166 --> 01:23:15,250
- Va menda ...
- Enola.

1178
01:23:16,250 --> 01:23:17,916
Men ham aytmoqchi bo'lgan narsa bor.

1179
01:23:18,000 --> 01:23:19,520
- Yaxshi.
- Agar shunchaki...

1180
01:23:25,166 --> 01:23:29,041
Kun bo'yi, har kuni,
Men qiladigan barcha narsa murosaga kelishdir.

1181
01:23:30,208 --> 01:23:33,476
Agar men bu lord qonun loyihasiga ovoz bersam
unga ko'lga o't suvini quyishga ruxsat bering,

1182
01:23:33,500 --> 01:23:35,583
keyin u mening o‘rmon islohotim uchun ovoz beradi.

1183
01:23:35,666 --> 01:23:39,083
Men o'rnimdan turib aytmoqchiman:
"Bu to'g'ri emas", lekin mening ittifoqchilarim yo'q.

1184
01:23:39,875 --> 01:23:42,500
Shunday qilish uchun
Barcha yaxshi narsalarni xavf ostiga qo'yish bo'lardi,

1185
01:23:42,583 --> 01:23:45,291
shuning uchun men mashq qilishga urinib, uyg'oq yotibman
qaysi yo'ldan borish kerak,

1186
01:23:46,166 --> 01:23:47,166
yolg'iz.

1187
01:23:48,833 --> 01:23:50,416
Xotin izlash yo'q,

1188
01:23:51,375 --> 01:23:54,708
chunki siyosat meni doimo iste'mol qiladi.

1189
01:23:57,625 --> 01:23:59,625
Bu men sizlar uchun saqlab qo'ygan nutqim.

1190
01:24:02,875 --> 01:24:03,875
Siz yaxshi odamsiz.

1191
01:24:05,166 --> 01:24:06,166
Men endi erkakmanmi?

1192
01:24:06,583 --> 01:24:07,750
Vaqti-vaqti bilan.

1193
01:24:08,416 --> 01:24:11,500
Ammo men sizning kurashingizni tushunaman,
chunki men ham kurashaman.

1194
01:24:12,291 --> 01:24:14,250
Kechirasiz, biz ko'proq gaplasha olmaymiz,
chunki menda ...

1195
01:24:14,333 --> 01:24:16,208
Muammoni hal qilish kerakmi?

1196
01:24:20,666 --> 01:24:22,916
Men izlayotgan qiz Sara Chapman,

1197
01:24:23,791 --> 01:24:25,541
unda qizlar o'layotganiga dalil bor

1198
01:24:25,625 --> 01:24:27,958
fosfordan
ular har kuni ishlaydilar.

1199
01:24:28,041 --> 01:24:31,541
Va zavod
uni tif deb yashirishga harakat qilmoqda.

1200
01:24:32,583 --> 01:24:33,583
U buni biladi,

1201
01:24:34,750 --> 01:24:36,833
va kimdir buning uchun uni o'ldiradi.

1202
01:24:36,916 --> 01:24:38,000
Keyin nima qila olamiz?

1203
01:24:40,333 --> 01:24:41,333
Bizmi?

1204
01:24:47,333 --> 01:24:50,373
- Uni ochmang. bu politsiya bo'lishi mumkin.
- Siz hali ham politsiya tomonidan qidiruvdamisiz?

1205
01:24:50,416 --> 01:24:52,583
- Albatta. Men qamoqdan qochib ketdim.
- Qochib qoldingizmi?

1206
01:24:52,666 --> 01:24:53,833
Buni senga aytganimni unut.

1207
01:24:55,416 --> 01:24:58,500
Chiroqlar yoqilgan. Agar javob bermasam,
ko'proq gumon qiladilar. Yashirish.

1208
01:24:58,583 --> 01:25:00,343
Kelyapti.

1209
01:25:02,750 --> 01:25:04,670
- Miss Siseli.
- Kechirasiz, juda kech.

1210
01:25:04,708 --> 01:25:08,375
Yo'q, yo'q, umuman emas.
Men sizga keling dedim. Men yordam bermoqchiman.

1211
01:25:08,458 --> 01:25:10,625
- Bu yerda yana kimdir bormi?
- Yo'q.

1212
01:25:10,708 --> 01:25:11,958
- Um...
- Yaxshi.

1213
01:25:12,500 --> 01:25:15,458
Biz yolg'iz qolganimiz yaxshi, chunki bu juda zarur
men siz bilan gaplashaman.

1214
01:25:15,958 --> 01:25:18,541
Janob, men sizni erkak ekanligingizni his qilyapman
buyuk xarakterga ega

1215
01:25:18,625 --> 01:25:19,750
va men sizga ishonishim mumkin.

1216
01:25:20,250 --> 01:25:23,750
Shuning uchun men yukni bo'shatishim kerak deb qo'rqaman
o'zim va bu hayratlanarli bo'lishi mumkin.

1217
01:25:23,833 --> 01:25:24,916
Miss Cicely...

1218
01:25:25,000 --> 01:25:29,041
Bu shunchaki, men xohlagan edim
siz bilan munosabatlar haqida gaplashish.

1219
01:25:29,125 --> 01:25:32,416
Oh, bu. Ha. Uh, ehtimol
Buni boshqa safar muhokama qila olamizmi?

1220
01:25:33,458 --> 01:25:34,291
Iltimos, ser.

1221
01:25:34,375 --> 01:25:37,750
Men juda afsusdaman. Sizni ishontirib aytamanki,
Men sizning qiziqishlaringizni baham ko'raman.

1222
01:25:37,833 --> 01:25:40,291
- Yana gaplashamiz.
- Rahmat.

1223
01:25:43,291 --> 01:25:45,625
U ketdi. U hayajonlanib ketdi.

1224
01:25:48,458 --> 01:25:51,291
Mendan shubhalanishni o'ylamang.
Cicely mening yordamim uchun shu yerda edi.

1225
01:25:51,875 --> 01:25:55,000
U menga balda ishlayotganini aytdi
zavod qonunini o'zgartirish to'g'risidagi qonun loyihasida.

1226
01:25:56,333 --> 01:25:58,833
U nimanidir topdi,
qandaydir korruptsiya yoki boshqa.

1227
01:25:59,458 --> 01:26:00,708
U nima qilyapti?

1228
01:26:05,291 --> 01:26:09,125
Enola, agar sizda biron bir tashvish bo'lsa,
Men sizga qat'iy aytaman, men ...

1229
01:26:09,208 --> 01:26:10,875
Hech kimga ko'zim yo'q, lekin...

1230
01:26:12,541 --> 01:26:14,666
Xo'sh, yo'q, bu emas
men buni qanday aytmoqchi edim.

1231
01:26:15,708 --> 01:26:18,583
Lekin aytish uchun,
romantik qiziqishlar nuqtai nazaridan,

1232
01:26:19,083 --> 01:26:21,250
ha, mening qiziqishim ...

1233
01:26:21,750 --> 01:26:24,517
Izlashim shart emasligining sababi,
Men aytganimdek siyosat bilan bandman...

1234
01:26:24,541 --> 01:26:25,981
<i>Lord Tyuksberiga qoyil qolasizmi?</i>

1235
01:26:26,041 --> 01:26:28,666
Eshitishimcha, u yaxshi odam
va buyuk islohotchi.

1236
01:26:28,750 --> 01:26:31,125
Meni eng qiziqtirgan ayol...

1237
01:26:31,208 --> 01:26:32,583
Men imkoniyatni boy bermasligim kerak.

1238
01:26:33,916 --> 01:26:34,916
Siz eshitmayapsiz.

1239
01:26:35,000 --> 01:26:36,791
Xayrli kech, Lord Tyuksberi.

1240
01:26:36,875 --> 01:26:38,583
Uning qo'riqchisi yo'q edi.

1241
01:26:40,833 --> 01:26:43,208
Sizda besh soniya bor
nega bu yerda ekanligingni aytish uchun.

1242
01:26:44,000 --> 01:26:45,291
<i>Men ko'r bo'lib qoldim!</i>

1243
01:26:45,375 --> 01:26:48,250
Gugurt tayyorlashdagi fosfor
kislorod bilan aralashib ketgan.

1244
01:26:49,166 --> 01:26:50,666
Men hamma narsani sog'indim.

1245
01:26:50,750 --> 01:26:52,208
Ehtimol, u sizning burningiz ostidadir.

1246
01:26:55,541 --> 01:26:56,875
Cicely.

1247
01:27:05,458 --> 01:27:07,583
Sara - Cicily.

1248
01:27:09,375 --> 01:27:11,250
Cicely - Sara!

1249
01:27:11,875 --> 01:27:13,083
Enola!

1250
01:27:13,708 --> 01:27:15,000
Enola, er yuzida nima...

1251
01:27:17,458 --> 01:27:19,375
Enola, nima deganimni tushundingmi?

1252
01:27:20,083 --> 01:27:24,083
Yoki men nima demadim?
Tushundingmi... nima demadim?

1253
01:27:24,166 --> 01:27:26,375
Ha. Siz aytayotgan edingiz, siz ...

1254
01:27:34,833 --> 01:27:35,916
<i>O'rganasiz.</i>

1255
01:27:37,041 --> 01:27:40,833
O'sha xabar
Siz meni to'pga muxlis bilan yubordingiz,

1256
01:27:40,916 --> 01:27:41,916
bu nima degani edi?

1257
01:27:45,666 --> 01:27:46,708
Bu sizni sevaman degani.

1258
01:27:55,083 --> 01:27:58,250
Xonimlar va janoblar,
kelajakka.

1259
01:28:02,750 --> 01:28:03,750
Albatta.

1260
01:28:06,000 --> 01:28:08,333
Ular birga ishladilar, sevib qolishdi.

1261
01:28:09,458 --> 01:28:10,833
Ularning rejasi bor edi.

1262
01:28:12,208 --> 01:28:16,583
O'sha zavoddagi korruptsiyani fosh qilish uchun
va otasi nima qilayotganini to'xtat.

1263
01:28:17,375 --> 01:28:18,625
Ular sizning yordamingizni so'rashdi.

1264
01:28:18,708 --> 01:28:20,833
Uilyam Lyon sizni o'sha to'pga taklif qildi.

1265
01:28:20,916 --> 01:28:22,458
U ham siz kabi radikal.

1266
01:28:23,125 --> 01:28:25,166
Ular mening yordamimga muhtoj edilar. Sen haqsan.

1267
01:28:25,958 --> 01:28:27,750
Ammo, Enola, biz ichkariga qaytishimiz kerak.

1268
01:28:27,833 --> 01:28:30,166
Politsiya sizni ta'qib qilmoqda,
va bizda ko'p gapirish kerak.

1269
01:28:30,250 --> 01:28:32,916
Yo'q! Bilaman, gaplashadigan ko'p narsamiz bor,
azizim, aziz xo'jayinim.

1270
01:28:33,000 --> 01:28:34,125
Meni sevasanmi.

1271
01:28:34,208 --> 01:28:36,250
Va ma'lum bo'lishicha, men ham sizni yaxshi ko'raman.

1272
01:28:37,583 --> 01:28:38,583
Siz ham meni sevasizmi?

1273
01:28:41,041 --> 01:28:42,833
Siz haqiqatan ham nopoksiz.

1274
01:28:45,000 --> 01:28:46,000
Endi taksi chaqiring.

1275
01:28:57,083 --> 01:29:00,875
- Shh. Siz baland ovozda yurasiz.
- Lekin bu shag'al.

1276
01:29:00,958 --> 01:29:03,118
- Katta oyoqlaringiz bor.
- Bilaman.

1277
01:29:08,291 --> 01:29:10,541
Shu yerda kuting. Himoya qiling.

1278
01:29:10,625 --> 01:29:12,916
Kim kelsa,
Faqat ularga xo'jayin ekanligingizni ayting.

1279
01:29:13,708 --> 01:29:14,708
Men lordman.

1280
01:29:15,291 --> 01:29:16,916
Shunda ular sizga ishonishadi.

1281
01:29:17,583 --> 01:29:18,583
Yaxshi.

1282
01:30:09,833 --> 01:30:11,041
Siz.

1283
01:30:13,458 --> 01:30:15,750
- Siz qanchalik kulgilisiz.
- Men kulguliman?

1284
01:30:15,833 --> 01:30:18,000
Men senga omon bo'l va uzoqroq yur, dedim.

1285
01:30:18,083 --> 01:30:20,791
Endi siz qamoqdan chiqib ketyapsiz
va politsiyani sizning orqangizdan kuzatib boring.

1286
01:30:21,291 --> 01:30:24,125
Oh. Siz xafa bo'ldingizmi? Men afsusdaman.

1287
01:30:24,208 --> 01:30:25,666
Siz xafa bo'lmaysizmi?

1288
01:30:27,208 --> 01:30:28,208
Yo'qdek tuyuladi.

1289
01:30:29,125 --> 01:30:30,125
Hm.

1290
01:30:30,458 --> 01:30:32,583
Sizni kim o'rgatganiga hayronman
shunday jang qilish.

1291
01:30:33,333 --> 01:30:35,083
Yana bir narsa onamiz
uchun javob berishi kerak.

1292
01:30:35,166 --> 01:30:37,583
U meni ham, sizni ham ovqatlantirishi kerak edi
mening fikrimcha.

1293
01:30:38,625 --> 01:30:41,458
Kutib turing. Nega bu yerdasiz?
Bu mening ishimmi yoki siznikimi?

1294
01:30:42,041 --> 01:30:45,416
Ikkalasi ham. Men Grail qandayligini bilaman
barmoq izlaringizni oldim.

1295
01:30:45,500 --> 01:30:47,416
Oksidlangan fosforli chang

1296
01:30:48,333 --> 01:30:50,708
stoldan ko'tarildi
va pichoqqa qo'llaniladi.

1297
01:30:51,791 --> 01:30:52,791
Sen aybsizsan.

1298
01:30:53,916 --> 01:30:55,041
Siz bunga shubha qildingizmi?

1299
01:30:55,791 --> 01:30:57,541
Bu isbotlanmaguncha hech narsa aniq emas.

1300
01:30:59,416 --> 01:31:00,500
Va sizning holatingiz?

1301
01:31:01,000 --> 01:31:03,166
Mening raqibim, uning izi,

1302
01:31:03,791 --> 01:31:04,916
bu yerga olib boradi.

1303
01:31:06,875 --> 01:31:08,833
Bizning holatlarimiz bir-biriga bog'langanga o'xshaydi.

1304
01:31:11,083 --> 01:31:11,958
Qilamizmi?

1305
01:31:44,500 --> 01:31:45,500
Uilyam Lyon.

1306
01:31:46,875 --> 01:31:48,416
Saraning sevgisi.

1307
01:31:48,500 --> 01:31:50,791
Va konusli toj shlyapadagi o'g'rim.

1308
01:31:57,458 --> 01:32:01,000
Hissiyotsiz qoling. Boshqa hech narsa yo'q
biz hozir u uchun qila olamiz.

1309
01:32:01,708 --> 01:32:04,375
Fikrlarimizni yangi saqlashimiz kerak
va ko'zlarimiz o'tkir.

1310
01:32:04,875 --> 01:32:06,250
U qo'lga olindi.

1311
01:32:07,583 --> 01:32:10,500
- Ha, qidirdi.
- U olgan hujjat uchunmi?

1312
01:32:11,833 --> 01:32:12,833
Pichoqmi?

1313
01:32:13,250 --> 01:32:14,250
Yo'q, kattaroq.

1314
01:32:15,833 --> 01:32:16,833
Kesma.

1315
01:32:18,916 --> 01:32:20,208
Etikning qattiq tirnashlari,

1316
01:32:21,625 --> 01:32:24,208
va qamishdagi tirnalgan izlar
bu metall ferrulga ega.

1317
01:32:26,083 --> 01:32:27,250
Grail.

1318
01:32:28,291 --> 01:32:29,791
Ammo kimning buyrug'i bilan?

1319
01:32:30,916 --> 01:32:32,666
Bu xonada boshqasi bor edi.

1320
01:32:32,750 --> 01:32:34,333
Bu sigaretning ushlagichi bor edi.

1321
01:32:38,041 --> 01:32:39,708
Va jun izlari.

1322
01:32:42,083 --> 01:32:44,625
Astraxan, eng zo'r.

1323
01:32:44,708 --> 01:32:49,083
Xo'sh, lord Makintayr,
agar men, um, ozgina tushlik qilishni taklif qilsam.

1324
01:32:50,416 --> 01:32:53,166
<i>Meni tinch qo'ying, iltimos.
Ular tomosha qilmoqdalar.</i>

1325
01:32:56,583 --> 01:32:58,041
Uilyam qayerdan o'g'irlagan?

1326
01:32:58,541 --> 01:33:00,583
- G'aznachilik idorasi?
- Ha.

1327
01:33:00,666 --> 01:33:03,333
Lord Makintayrning idorasi,
G'aznachilik vaziri.

1328
01:33:03,916 --> 01:33:05,166
Qanday qilib bunga keldingiz?

1329
01:33:06,375 --> 01:33:08,500
Menimcha, Uilyam o'g'irlagan narsa dalil edi

1330
01:33:08,583 --> 01:33:11,500
Lion va Makintayr
birga til biriktirishardi.

1331
01:33:12,583 --> 01:33:14,208
- Korruptsiya.
- Ha.

1332
01:33:14,291 --> 01:33:16,041
Ochko'zlik bilan kuchaygan.

1333
01:33:16,708 --> 01:33:20,083
Makintayr yashirincha foyda keltirdi
zavoddan.

1334
01:33:20,166 --> 01:33:23,041
Ular o'yin formulasini o'zgartirdilar
arzonroq fosforga,

1335
01:33:24,541 --> 01:33:25,708
va bu halokatli.

1336
01:33:26,333 --> 01:33:27,208
Enola?

1337
01:33:27,291 --> 01:33:28,833
Enola, men siz uchun xavotirda edim.

1338
01:33:28,916 --> 01:33:31,708
Meni qorong'uda tashlab ketding,
va men deyarli yirtib tashladim ...

1339
01:33:35,208 --> 01:33:37,125
- Sherlok Xolms? Qanday qilib...
- Vaqt emas.

1340
01:33:39,416 --> 01:33:40,416
Oh mening...

1341
01:33:41,666 --> 01:33:43,000
- U...
- Hissiyotsiz qoling.

1342
01:33:44,833 --> 01:33:47,166
- Buni kim qildi?
- Lord Makintayr.

1343
01:33:47,750 --> 01:33:49,791
- Yo'q.
- Lekin hammasi mos keladi.

1344
01:33:49,875 --> 01:33:53,083
Bu stulga hech kim o‘tirmagan.
Gilamda hech qanday iz yo'q.

1345
01:33:53,166 --> 01:33:56,291
Sigaret chekilgan, ammo sovuq.

1346
01:33:57,125 --> 01:33:59,625
Va qarang, kul yo'q.

1347
01:34:01,875 --> 01:34:04,541
- U stakanga hech qanday lab tegmagan.
- Aynan.

1348
01:34:04,625 --> 01:34:07,125
Bu maslahatlar
topishimiz uchun ekilgan,

1349
01:34:07,708 --> 01:34:09,250
bizni haqiqiy yovuz odamdan adashtirish uchun.

1350
01:34:10,250 --> 01:34:11,500
Bularning barchasi sahnalashtirilgan.

1351
01:34:13,250 --> 01:34:14,250
Kim tomonidan?

1352
01:34:14,833 --> 01:34:18,958
McIntyre emas, balki bor edi
bu hujjatsiz ko'p narsa yo'qotadi.

1353
01:34:19,041 --> 01:34:22,000
Ular nima qilishayotganini bilgan odam
va ularni shantaj qilgan.

1354
01:34:23,375 --> 01:34:24,375
Mening raqibim.

1355
01:34:27,208 --> 01:34:28,875
O'yinni yaxshi ko'radigan kishi.

1356
01:34:30,833 --> 01:34:34,083
- Ular xohlagan narsalariga erishdilarmi?
- Yo'q, men unday deb o'ylamayman.

1357
01:34:36,958 --> 01:34:37,958
Bechora Uilyam.

1358
01:34:47,708 --> 01:34:48,708
Hm.

1359
01:34:55,416 --> 01:34:58,541
- Ular nimadir olishdi.
- Meyning dahshatli musiqasi.

1360
01:34:59,208 --> 01:35:00,916
"Xudolarning haqiqati".

1361
01:35:01,000 --> 01:35:02,750
Bibliyaviy, afsonaviy bo'lishi mumkin.

1362
01:35:02,833 --> 01:35:03,833
Teatrlimi?

1363
01:35:07,416 --> 01:35:10,166
Xudolar - teatrning eng yuqori qatori.

1364
01:35:10,833 --> 01:35:11,833
<i>Balkon.</i>

1365
01:35:12,916 --> 01:35:14,125
Buni hamma bilmaydimi?

1366
01:35:16,083 --> 01:35:17,208
Bu musiqa emas.

1367
01:35:26,125 --> 01:35:27,125
Bu xarita.

1368
01:35:36,958 --> 01:35:39,625
Faqat aniq bo'lishi uchun
Biz nimaga duch kelishimiz mumkinligi haqida ...

1369
01:35:40,958 --> 01:35:43,541
Ba'zi zo'ravonliklar bo'lishi mumkin.
Siz bunga oldin duch kelgansiz.

1370
01:35:44,458 --> 01:35:45,458
Ha.

1371
01:35:46,000 --> 01:35:47,791
Menda zirhning bir qismi bor edi.

1372
01:35:48,291 --> 01:35:51,416
Lekin ha, jang bo'ladi ...

1373
01:35:52,458 --> 01:35:53,291
Ha.

1374
01:35:53,375 --> 01:35:55,750
- Ilgari janjal qilganmisiz?
- Ha, janjal ko'p.

1375
01:35:55,833 --> 01:35:56,958
Maktabim uchun o'ralgan.

1376
01:35:57,875 --> 01:35:58,875
Mm.

1377
01:36:02,458 --> 01:36:04,458
Yaxshi. Menga jang qilishni o'rgata olasizmi?

1378
01:36:05,375 --> 01:36:07,833
Nima, hozir? Vagondami?

1379
01:36:07,916 --> 01:36:10,916
Men sizga raqs tushishni o'rgatmadimmi
hammomda besh daqiqada?

1380
01:36:12,083 --> 01:36:14,166
Yaxshi. Yaxshi.

1381
01:36:18,166 --> 01:36:21,750
Jang qilishning ikkita siri bor.
Zarbadan qoching, qarshi zarbani qiling.

1382
01:36:23,250 --> 01:36:24,916
Ikkita sirni tushunmayapman... Oh!

1383
01:36:26,041 --> 01:36:27,375
Sizning birinchi darsingiz.

1384
01:36:27,458 --> 01:36:28,458
Oh.

1385
01:36:29,416 --> 01:36:30,416
Voy!

1386
01:36:30,458 --> 01:36:32,583
Sizning ikkinchi. Siz zarbadan qochmadingiz.

1387
01:36:32,666 --> 01:36:35,833
- Mendan qizni urishimni kutish qiyin.
- Oh azizim.

1388
01:36:35,916 --> 01:36:36,916
Men ba'zi emasman... Oh!

1389
01:36:37,625 --> 01:36:38,958
Voy! Buni to'xtatasizmi?

1390
01:36:39,458 --> 01:36:41,000
Men to'xtata olmayman.

1391
01:36:42,583 --> 01:36:45,958
Biz yaqinlashyapmiz.

1392
01:37:11,416 --> 01:37:13,166
Menga bu darslardan ko'proq kerak bo'lishi mumkin.

1393
01:37:38,583 --> 01:37:40,250
X nuqtani belgilaydi.

1394
01:37:59,791 --> 01:38:00,791
Sara.

1395
01:38:03,583 --> 01:38:04,583
Hammasi bor.

1396
01:38:06,250 --> 01:38:07,750
Bizga kerak bo'lgan barcha dalillar.

1397
01:38:09,458 --> 01:38:12,666
Shartnoma
Lion va Makintayr o'rtasida

1398
01:38:13,541 --> 01:38:15,083
fosforni o'zgartirish uchun.

1399
01:38:17,375 --> 01:38:19,000
Uilyam siz uchun o'g'irlagan narsa.

1400
01:38:24,166 --> 01:38:27,541
Va zavod registridagi sahifalar.

1401
01:38:27,625 --> 01:38:29,750
Siz ofisdan o'g'irlagan narsangiz.

1402
01:38:31,125 --> 01:38:33,333
Bu ismlar
ular o'ldirgan qizlardan.

1403
01:38:33,416 --> 01:38:35,208
Men ularning unutilishiga yo'l qo'ymasdim.

1404
01:38:37,125 --> 01:38:40,958
Va bu qizlarga mos kelishining isboti
o'sha zavodda ishlashdan o'lmoqda

1405
01:38:41,458 --> 01:38:42,833
va ular buni allaqachon bilishgan.

1406
01:38:45,000 --> 01:38:47,291
Siz juda yaxshi detektivsiz,
Enola Xolms.

1407
01:38:49,708 --> 01:38:51,250
Siz ham shundaysiz, Sara Chapman.

1408
01:38:55,416 --> 01:38:57,750
Men buni dunyo bilan baham ko'raman,
Sizga va'da beraman.

1409
01:38:59,875 --> 01:39:00,875
Rahmat.

1410
01:39:02,291 --> 01:39:05,041
Endi biz Uilyamni topishimiz kerak.
U men bilan olti soat oldin uchrashishi kerak edi.

1411
01:39:07,500 --> 01:39:10,083
Uilyam kelmasligidan qo'rqaman.

1412
01:39:15,833 --> 01:39:16,833
Nima?

1413
01:39:20,250 --> 01:39:21,250
Uzr so'rayman.

1414
01:39:22,750 --> 01:39:24,083
Men juda afsusdaman.

1415
01:39:30,041 --> 01:39:32,000
Bizda hamma narsa borligini aytdim.

1416
01:39:33,250 --> 01:39:34,750
Biz shunchaki ommaviy bo'lishimiz kerak.

1417
01:39:37,625 --> 01:39:41,583
U bizda bo'lmasa, hech kim parvo qilmasligini aytdi
tinglaydigan hokimiyatdagi kimdir.

1418
01:39:44,458 --> 01:39:46,583
U faqat meni xavfsiz saqlashga harakat qilardi.

1419
01:39:48,916 --> 01:39:50,041
Va endi men uni yo'qotdim.

1420
01:39:50,791 --> 01:39:53,000
Biz tezda harakat qilishimiz kerak,
yoki biz sizni ham yo'qotamiz.

1421
01:39:54,083 --> 01:39:55,791
Buni yo'qotish ...

1422
01:39:58,458 --> 01:39:59,708
buni yo'qotish.

1423
01:40:03,458 --> 01:40:05,625
- Hamma narsani yo'qotib qo'yganga o'xshaysiz.
- Bessi!

1424
01:40:06,166 --> 01:40:08,083
Hammangiz juda beparvo bo'ldingiz.

1425
01:40:14,083 --> 01:40:15,083
Men ularni olaman.

1426
01:40:15,125 --> 01:40:16,333
Uni qo'yib yuboring.

1427
01:40:19,000 --> 01:40:20,708
Menga hujjatlarni bering, men beraman.

1428
01:40:35,875 --> 01:40:37,208
Yugur, Bessi!

1429
01:40:43,250 --> 01:40:46,333
Shunchaki turmang!

1430
01:40:51,500 --> 01:40:53,375
Voy!

1431
01:40:53,458 --> 01:40:56,750
Ularga ergashing!

1432
01:41:12,750 --> 01:41:14,833
Oh.

1433
01:41:20,166 --> 01:41:21,958
Zarbadan qoching, qarshi zarbani qiling.

1434
01:41:44,916 --> 01:41:45,916
Tyuksberi!

1435
01:42:47,041 --> 01:42:48,250
Argh!

1436
01:42:48,333 --> 01:42:49,333
Argh.

1437
01:42:54,541 --> 01:42:55,541
Yo'q!

1438
01:43:05,750 --> 01:43:07,125
Bessi!

1439
01:43:08,708 --> 01:43:10,000
Yugurish.

1440
01:43:11,291 --> 01:43:12,541
Men yugur!

1441
01:43:57,041 --> 01:43:58,041
Enola!

1442
01:44:05,166 --> 01:44:08,125
<i>Siz men o'ylaganimdan ham ko'proq narsani bilasiz.</i>

1443
01:45:14,250 --> 01:45:15,250
Huh.

1444
01:45:17,416 --> 01:45:19,583
Biz o'zimizni qaysi joylarda topamiz.

1445
01:45:24,666 --> 01:45:26,291
Haqiqatan ham qanday joylar.

1446
01:45:30,458 --> 01:45:32,833
Men har doim teatrni yaxshi ko'rganman.

1447
01:45:36,958 --> 01:45:37,791
Tushundim?

1448
01:45:37,875 --> 01:45:41,916
Men orzu qilardim
Men sahnaga chiqqan bo‘lardim.

1449
01:45:43,875 --> 01:45:45,083
Hali mendan qutulmagansiz,

1450
01:45:45,166 --> 01:45:47,250
Vikont Tyuksberi,
Bazilveterning Markessi.

1451
01:45:57,583 --> 01:45:59,083
Enola!

1452
01:46:06,208 --> 01:46:07,541
Ura!

1453
01:46:18,833 --> 01:46:19,875
Yaxshimisiz?

1454
01:46:26,500 --> 01:46:27,875
Siz jang qilish uchun yaratilgansiz.

1455
01:46:39,500 --> 01:46:40,958
Tabriklaymiz.

1456
01:46:43,083 --> 01:46:45,416
Lord Makintayr.
Bu yerda nima qilyapsiz?

1457
01:46:45,500 --> 01:46:47,833
Meni chaqirishdi.

1458
01:46:48,666 --> 01:46:52,416
Akangiz men xohlashimni bilar edi
to'g'ri odamlar adolat ko'rsatgan ko'rish uchun.

1459
01:46:52,500 --> 01:46:54,666
Va sizga qanday rahmat aytishni bilmayman

1460
01:46:54,750 --> 01:46:57,291
ushbu davlat mulkini olish uchun

1461
01:46:57,375 --> 01:46:59,666
va, uh, bu qotilni fosh qilish.

1462
01:46:59,750 --> 01:47:03,583
Bizning saflarimiz orasida chirish.

1463
01:47:06,166 --> 01:47:09,416
Dunyo bilib oladi
Enola Xolms nomi,

1464
01:47:09,500 --> 01:47:10,666
Men bunga ishonch hosil qilaman.

1465
01:47:12,500 --> 01:47:14,541
Lestrade, o'sha qizni hibsga ol.

1466
01:47:15,541 --> 01:47:17,833
U hech qanday yomon ish qilmagan.

1467
01:47:17,916 --> 01:47:19,833
Qanday ayblov bilan, ser?

1468
01:47:19,916 --> 01:47:23,458
- O'g'irlik.
- U sizdan o'g'irlagan narsa haqiqat edi.

1469
01:47:23,541 --> 01:47:25,708
U shaxsiy ma'lumotlarni oldi,

1470
01:47:26,625 --> 01:47:30,625
u foydalangan
tovlamachilik va shantaj uchun.

1471
01:47:30,708 --> 01:47:33,416
Shuning uchun u o'z vaqtida xizmat qiladi.

1472
01:47:33,916 --> 01:47:34,916
Oh.

1473
01:47:36,958 --> 01:47:38,083
Lekin siz xato qilyapsiz.

1474
01:47:39,166 --> 01:47:42,041
U sizning shantajingiz emas edi.

1475
01:47:42,541 --> 01:47:45,416
Men sizni shu yerga chaqirdim
o'sha odamni jalb qilish.

1476
01:47:46,041 --> 01:47:47,791
Buxgalteriya hisobi usta edi.

1477
01:47:48,500 --> 01:47:52,791
Ildizlar chigalligi,
lekin hammasi bitta cho'ntagiga ishora qildi.

1478
01:47:53,500 --> 01:47:57,375
Bir kishi
o'z sxemalarining samarasini olish

1479
01:47:57,458 --> 01:47:58,750
hech kim sezmagan holda.

1480
01:48:00,375 --> 01:48:03,416
Hamma narsani eshitish, hamma narsani ko'rish.

1481
01:48:04,791 --> 01:48:06,833
Yillar davomida e'tiborga olinmagan.

1482
01:48:06,916 --> 01:48:08,333
Ularning barchasini o'ynash.

1483
01:48:09,708 --> 01:48:10,708
Hammasi o'yin.

1484
01:48:12,708 --> 01:48:15,750
Qoidalarni bilganingizdan so'ng, bu qiziqarli.

1485
01:48:21,500 --> 01:48:22,416
Miss Mira Troy.

1486
01:48:22,500 --> 01:48:24,583
Absurd.

1487
01:48:25,541 --> 01:48:27,083
Oh, men bunga ishonmayman.

1488
01:48:28,500 --> 01:48:32,125
Bu ajoyib
nima qilish mumkin

1489
01:48:32,208 --> 01:48:35,875
odamlar sizni kam baholaganda.

1490
01:48:37,208 --> 01:48:38,666
Va keyin muammo keldi.

1491
01:48:39,875 --> 01:48:41,125
Uilyam shartnomani o'g'irladi.

1492
01:48:41,208 --> 01:48:43,083
U sizning pul poezdingizni kesib tashlash bilan tahdid qildi.

1493
01:48:43,166 --> 01:48:44,541
Va siz bunga ega bo'lolmaysiz.

1494
01:48:45,250 --> 01:48:47,708
Hujjatni olish uchun Grailni yolladingiz,

1495
01:48:48,666 --> 01:48:50,916
lekin ishlar qo'ldan ketdi,

1496
01:48:51,000 --> 01:48:53,208
shuning uchun siz bizni lord Makintayrga ko'rsatmoqchi bo'ldingiz.

1497
01:48:54,208 --> 01:48:56,083
O'yiningizda kamdan-kam xatolik...

1498
01:48:58,125 --> 01:48:59,166
Moriarti.

1499
01:49:06,291 --> 01:49:10,833
Bizning tarqatishimiz juda sharmandalik
tugatish kerak, janob Xolms.

1500
01:49:12,083 --> 01:49:16,208
Menga juda yoqdi.

1501
01:49:17,791 --> 01:49:20,416
Va sen, Enola.

1502
01:49:21,500 --> 01:49:24,458
Miss Troy, buning ortida siz turganmisiz?

1503
01:49:25,916 --> 01:49:29,333
Albatta, siz hech qachon topa olmaysiz
tegishli xodimlar.

1504
01:49:30,041 --> 01:49:31,750
Men faqat kelishuvlarni qaytarib olishni xohlardim.

1505
01:49:32,708 --> 01:49:35,333
Meni ko'rmagan bo'lsam ham
Uilyamni o'zimdan so'roq qilish,

1506
01:49:35,416 --> 01:49:37,291
sen judayam talabchan edingiz.

1507
01:49:39,083 --> 01:49:43,166
Agar siz Uilyam bilan gaplashmoqchi bo'lsangiz,
Siz har doim bu bilan harakat qilishingiz mumkin.

1508
01:49:46,875 --> 01:49:51,041
Afsuski, u aqlliroq edi
va oxirida men kutganimdan ham jasurroq.

1509
01:49:51,125 --> 01:49:55,666
Ularning ikkalasi ham edi.
Ularning o'limi juda keraksiz edi.

1510
01:49:56,291 --> 01:50:02,958
Ammo boshliq Grail
biroz to'mtoq asbob edi.

1511
01:50:03,541 --> 01:50:04,958
Siz!

1512
01:50:05,041 --> 01:50:07,875
Qanday qilib foyda olishga jur'at etasiz
sizning pozitsiyangizdan!

1513
01:50:10,833 --> 01:50:13,166
Men foyda olamanmi?

1514
01:50:14,875 --> 01:50:17,583
Mening afzalliklarim qanday edi?

1515
01:50:19,000 --> 01:50:22,833
Oddiy xizmatkordek muomala qilishdi
Menda sizning aqlingiz ikki barobar bo'lsa.

1516
01:50:24,958 --> 01:50:26,416
Sizniki.

1517
01:50:28,833 --> 01:50:32,625
Nega mening ulushim bo'lmasligi kerak
nopok boyligingizdan

1518
01:50:32,708 --> 01:50:35,125
va bir vaqtning o'zida sizni jazolaysizmi?

1519
01:50:36,208 --> 01:50:39,458
Nega men mukofotlanmasligim kerak
nima qila olaman?

1520
01:50:40,791 --> 01:50:46,041
Bu... jamiyatda mening o‘rnim qayerda?

1521
01:50:46,750 --> 01:50:48,416
Men ayolman.

1522
01:50:49,000 --> 01:50:50,833
Men klublarga qo'shila olmayman,

1523
01:50:51,500 --> 01:50:52,583
Men aktsiyalarga egalik qila olmayman,

1524
01:50:52,666 --> 01:50:55,583
Men ular kabi o'zimni rivojlantira olmayman.

1525
01:50:56,791 --> 01:50:57,791
Shunday qilib...

1526
01:51:00,416 --> 01:51:03,000
Men o'z yo'limni topdim.

1527
01:51:05,375 --> 01:51:10,125
Va bu qiziqarli edi.

1528
01:51:14,500 --> 01:51:15,833
Lestrade,

1529
01:51:17,666 --> 01:51:19,666
uni olib keting.

1530
01:51:19,750 --> 01:51:20,750
Ha, ser.

1531
01:51:23,041 --> 01:51:24,041
Qanday ayblov bilan, ser?

1532
01:51:24,958 --> 01:51:26,833
- Tovlamachilik.
- Ha, ha.

1533
01:51:26,916 --> 01:51:27,916
Shantaj, qotillik.

1534
01:51:28,750 --> 01:51:29,750
Bor.

1535
01:51:30,083 --> 01:51:33,708
Bizning kichkina raqsimiz tugashi juda sharmandalik.

1536
01:51:35,041 --> 01:51:36,666
Hozircha hech bo'lmaganda.

1537
01:51:36,750 --> 01:51:38,833
Ehtimol, biz yana polga chiqamiz.

1538
01:51:47,083 --> 01:51:48,083
Yo'q!

1539
01:51:48,791 --> 01:51:50,208
Yo'q!

1540
01:51:52,041 --> 01:51:54,250
Xo'sh, u erda. Shunday ekan.

1541
01:51:56,166 --> 01:51:59,166
Men tasodifan o'z mulkimni yoqib yubordim.
Bu nima?

1542
01:52:00,458 --> 01:52:03,041
Siz buzuqsiz, ser.

1543
01:52:03,125 --> 01:52:05,833
Va o'limga sherik
yuzlab o'yinchi qizlar.

1544
01:52:07,208 --> 01:52:08,500
Sizning dalilingiz qayerda?

1545
01:52:10,250 --> 01:52:11,291
Yaxshi.

1546
01:52:11,375 --> 01:52:14,958
Shunday qilib... biznesga qayt.

1547
01:52:16,291 --> 01:52:18,166
- Janob, siz...
- Tyuksberi.

1548
01:52:20,875 --> 01:52:21,875
Sabr.

1549
01:52:28,833 --> 01:52:29,833
Shon-sharaflar.

1550
01:52:41,916 --> 01:52:44,833
Barcha bu ismlar, o'sha hayotlar,

1551
01:52:45,833 --> 01:52:46,916
Men buni uddalay olmadim, Enola.

1552
01:52:47,583 --> 01:52:48,708
Bunday demang.

1553
01:52:50,458 --> 01:52:51,458
Mey ketdi...

1554
01:52:54,375 --> 01:52:55,375
Uilyam ketdi,

1555
01:52:56,791 --> 01:52:58,541
va ular bundan qutulib qolishadi.

1556
01:52:59,750 --> 01:53:01,750
Siz odamni eshitdingiz. — Dalilingiz qani?

1557
01:53:03,291 --> 01:53:04,291
Endi bizda nima bor?

1558
01:53:09,166 --> 01:53:10,375
Biz bir-birimizni...

1559
01:53:13,583 --> 01:53:15,166
va bizda haqiqat bor.

1560
01:53:27,041 --> 01:53:29,875
Siz kechikdingiz, Bess Chapman.
Sizga bir tiyin.

1561
01:53:32,625 --> 01:53:33,625
Oi.

1562
01:53:35,000 --> 01:53:36,625
Bu yerda endi xush kelibsiz.

1563
01:53:38,208 --> 01:53:40,125
Nima qilyapsiz? Oy!

1564
01:53:40,708 --> 01:53:41,708
Pastga tush.

1565
01:53:42,250 --> 01:53:43,541
Pastga tushing!

1566
01:53:44,041 --> 01:53:45,750
Unga gapirsin!

1567
01:53:49,833 --> 01:53:51,041
Bir necha hafta oldin,

1568
01:53:52,750 --> 01:53:55,666
Mey Izli, Uilyam Lyon va men

1569
01:53:55,750 --> 01:53:57,375
biror narsani isbotlashga kirishdi.

1570
01:53:59,041 --> 01:54:01,333
Bu zavod ekanligini isbotlash uchun
odamlarni o'ldirdi,

1571
01:54:02,791 --> 01:54:03,958
va ular buni bilishardi.

1572
01:54:04,041 --> 01:54:07,458
Ammo ular foyda olishga qaror qilishdi
bizdan ham muhimroq edi.

1573
01:54:08,916 --> 01:54:11,166
- Men bilan kelasan.
- Shh!

1574
01:54:11,250 --> 01:54:14,333
Bizni o'ldirayotgan tif emas.
Bu fosfor.

1575
01:54:15,041 --> 01:54:16,750
Biz har kuni nima bilan ishlaymiz.

1576
01:54:17,750 --> 01:54:19,750
Siz yolg'on gapiryapsiz.

1577
01:54:19,833 --> 01:54:21,375
Bu sizning maoshingizdan bir tiyin!

1578
01:54:23,750 --> 01:54:25,083
Bular bizning do'stlarimiz edi...

1579
01:54:27,416 --> 01:54:28,500
opalarimiz...

1580
01:54:33,791 --> 01:54:35,083
va bizning bolalarimiz.

1581
01:54:36,875 --> 01:54:39,291
Xo'sh, endi to'xtaydi.

1582
01:54:41,458 --> 01:54:44,625
Biz foydalanish vaqti keldi
bizda bor yagona narsa. O'zimizni.

1583
01:54:45,500 --> 01:54:49,250
Bizga ishlashdan bosh tortish vaqti keldi.

1584
01:54:49,333 --> 01:54:51,000
Ularga yo'q deyish vaqti keldi.

1585
01:54:51,791 --> 01:54:53,666
- To'g'ri, ishga qayt.
- Yo'q!

1586
01:54:55,208 --> 01:54:57,625
Siz bu yerdan ketasiz, qaytib kelmaydi.

1587
01:54:59,125 --> 01:55:01,375
Bu yerda boshqa ishga joylasholmaysiz.

1588
01:55:02,875 --> 01:55:05,958
Xo'sh, menga qo'shilasizmi?

1589
01:55:09,541 --> 01:55:11,000
Oilalaringizni o'ylab ko'ring.

1590
01:55:11,833 --> 01:55:13,125
Buni qilmang, qizlar.

1591
01:55:13,208 --> 01:55:15,666
Bu xavf-xatarga loyiq emas.

1592
01:55:16,375 --> 01:55:17,375
Xo'sh,

1593
01:55:18,916 --> 01:55:19,916
olasizmi?

1594
01:55:20,375 --> 01:55:22,416
Dunyo shunday ishlaydi.

1595
01:55:23,625 --> 01:55:24,458
Iltimos, qizlar.

1596
01:55:26,333 --> 01:55:28,541
Bilaman, siz qo'rqasiz. men ham.

1597
01:55:28,625 --> 01:55:30,333
Ammo bu bizning yagona kuchimiz!

1598
01:55:37,791 --> 01:55:38,791
To'g'ri,

1599
01:55:40,416 --> 01:55:42,916
mashinani qayta ishga tushiring
va ishga qayting.

1600
01:55:49,833 --> 01:55:50,833
To'g'ri.

1601
01:55:54,166 --> 01:55:55,166
Yo'q.

1602
01:55:56,500 --> 01:55:58,000
Bu ularning kelajagi bo'lishi mumkin emas.

1603
01:55:59,208 --> 01:56:00,208
Kechirasiz, Enola.

1604
01:56:09,000 --> 01:56:10,541
Buni to'xtating.

1605
01:56:19,083 --> 01:56:20,750
Buni to'xtating.

1606
01:56:25,958 --> 01:56:27,250
Bir ovoz bo'ling.

1607
01:56:31,458 --> 01:56:33,541
Bo'ldi!

1608
01:56:45,916 --> 01:56:46,916
To'xtating!

1609
01:56:57,500 --> 01:56:59,541
Bu qonli ayollarni hech kim nazorat qila olmaydimi?

1610
01:57:06,083 --> 01:57:07,083
Qani, qizlar.

1611
01:57:44,916 --> 01:57:47,375
- Qayerga ketyapsiz?
- Vestminster!

1612
01:57:50,083 --> 01:57:51,083
Mana ular borishadi.

1613
01:57:52,041 --> 01:57:53,500
Bu juda ko'p shovqin.

1614
01:57:54,958 --> 01:57:56,916
U muammo tug'dirishni yaxshi ko'radi, shunday emasmi?

1615
01:57:57,500 --> 01:57:59,958
Go‘yo u shunday shakllangan.

1616
01:58:03,333 --> 01:58:04,916
Unga hali ham shunday soch turmagi kerak.

1617
01:58:15,083 --> 01:58:17,458
Sizning o'g'lingiz jang qilishni o'rganganga o'xshaydi.

1618
01:58:19,500 --> 01:58:20,916
Lord Makintayr.

1619
01:58:25,333 --> 01:58:26,333
Haqiqatdan ham.

1620
01:58:27,375 --> 01:58:28,375
U mening bolam emas.

1621
01:58:35,083 --> 01:58:36,583
"Qo'lingdan kelganini to'la."

1622
01:58:37,291 --> 01:58:39,916
Va odamlar sizga nima to'laydi?
Kartoshka va minnatdorchilikmi?

1623
01:58:40,000 --> 01:58:41,333
Agar ularda bor narsa shu bo'lsa.

1624
01:58:41,416 --> 01:58:44,541
Siz hoits va toits bilan shug'ullanishingiz mumkin.
Bu men bo'lishim kerak bo'lgan joy.

1625
01:58:45,125 --> 01:58:47,125
Edit, ijara haqini yaxshi ko'rishini aytdi.

1626
01:58:48,750 --> 01:58:54,291
Bilasizmi, bilasiz, agar xohlasangiz
Ba'zi nozik atrof-muhit, men mumkin, uh ...

1627
01:58:56,416 --> 01:58:57,416
Men o'yladim ...

1628
01:59:00,250 --> 01:59:01,416
Xolms va Xolms?

1629
01:59:04,250 --> 01:59:05,250
Hamkorlikmi?

1630
01:59:09,041 --> 01:59:11,041
Bu eng yaxshi taklif.

1631
01:59:12,333 --> 01:59:15,458
Ammo agar men buni qilsam,
Men doim sening soyangda bo'lardim.

1632
01:59:16,250 --> 01:59:17,458
Hm. Ha.

1633
01:59:21,833 --> 01:59:24,083
Garchi men sizning ushbu yangi versiyangizni yoqtiraman.

1634
01:59:24,875 --> 01:59:26,708
Hech kim doim yolgʻiz qolmasligi kerak.

1635
01:59:28,083 --> 01:59:29,375
Do'stingiz sizga yaxshilik qiladi.

1636
01:59:31,875 --> 01:59:33,541
Ehtimol, men buni yozishim kerak.

1637
01:59:37,500 --> 01:59:39,375
Men sizni tekshirish uchun boraman.

1638
01:59:40,041 --> 01:59:41,125
Men buni xohlardim.

1639
01:59:41,916 --> 01:59:45,125
Balki Beyker-stritga kelishingiz mumkin
vaqti-vaqti bilan ...

1640
01:59:47,208 --> 01:59:48,208
meni tekshirish uchun.

1641
01:59:52,416 --> 01:59:56,000
Ehtimol, payshanba kuni soat 16:00 da tuzatishimiz mumkin.

1642
01:59:56,916 --> 01:59:58,166
Payshanba soat 4:00.

1643
02:00:00,666 --> 02:00:03,416
Men oxirgisi bo'lmayman shekilli
Bugun sizni xalaqit qilish uchun.

1644
02:00:05,625 --> 02:00:06,625
Va uning gullari bor.

1645
02:00:09,500 --> 02:00:11,666
- Sherlok.
- Tyuksberi.

1646
02:00:11,750 --> 02:00:14,041
- Payshanba kuni ko'rishguncha.
- Xayr, Sherlok.

1647
02:00:23,208 --> 02:00:24,375
- Sherlok?
- Ha.

1648
02:00:24,458 --> 02:00:25,458
Sizning qog'ozingiz.

1649
02:00:26,250 --> 02:00:27,250
Rahmat.

1650
02:00:27,666 --> 02:00:28,666
Va...

1651
02:00:30,125 --> 02:00:32,666
rahmat... hammasi uchun.

1652
02:00:51,708 --> 02:00:54,708
Tewkesbury, men sizga qachon berdim
Men gullarni yaxshi ko'raman degan taassurotmi?

1653
02:00:54,791 --> 02:00:57,458
Ular "Spreading Bellflowers" deb nomlanadi.
Yovvoyi, albatta.

1654
02:00:58,041 --> 02:01:00,791
Qadimgi o'rmonlarga jalb qilingan,
ayyor, aldamchi,

1655
02:01:01,458 --> 02:01:03,458
har qanday qoidalarga muvofiq o'zini tutishdan bosh tortish,

1656
02:01:03,541 --> 02:01:07,958
lekin ularning gulbarglari juda nozik,
va ularning gullari ...

1657
02:01:08,041 --> 02:01:09,041
Ikki narsa.

1658
02:01:09,083 --> 02:01:12,041
Sizning metaforangiz qiynoqqa solingan,
va mening nozik barglarim yo'q.

1659
02:01:12,125 --> 02:01:13,500
Oh, va, va, va...

1660
02:01:14,916 --> 02:01:18,166
Bu to'pga taklif
tomonidan beriladi ...

1661
02:01:18,250 --> 02:01:22,333
Uh, men siz bilan to'pga bormayman.
Men oxirgi marta hibsga olindim.

1662
02:01:23,666 --> 02:01:26,875
Yana raqsga tushish uchun yana bir sabab,
aytmaysizmi?

1663
02:01:26,958 --> 02:01:30,083
- Siz ahmoqsiz.
- Va siz qo'rqoqsiz.

1664
02:01:30,166 --> 02:01:33,041
Qanday qilib bir ayol bilan gaplashishga jur'at etasiz
shundaymi? Siz sharmandasiz, ser.

1665
02:01:33,125 --> 02:01:35,250
Va hali
siz hali ham qo'limdan ushlab turasiz.

1666
02:01:36,041 --> 02:01:37,958
Va shunga qaramay, men sizning qo'lingizni ushlab turaman.

1667
02:02:18,250 --> 02:02:19,291
Sherlok Xolms?

1668
02:02:20,166 --> 02:02:21,291
Ha.

1669
02:02:22,166 --> 02:02:23,583
Men uchrashuvga keldim.

1670
02:02:25,458 --> 02:02:26,498
Kvartira izlayapsizmi?

1671
02:02:28,000 --> 02:02:30,125
- Manzil noto'g'ri bo'lishi kerak.
- Haqiqatanmi?

1672
02:02:32,958 --> 02:02:35,958
Yosh xonim juda aniq edi
joy a-va vaqtga kelsak.

1673
02:02:37,208 --> 02:02:39,166
“Payshanba kuni soat 4:00 da”, dedi u.

1674
02:02:39,250 --> 02:02:41,000
- Siz Sherlok Xolmsmisiz?
- Hm.

1675
02:02:42,708 --> 02:02:43,708
Ha.

1676
02:02:44,791 --> 02:02:46,791
Iltimos, kiring, janob...?

1677
02:02:46,875 --> 02:02:47,875
Doktor.

1678
02:02:48,791 --> 02:02:49,791
Uotson.

1679
02:02:50,500 --> 02:02:51,625
Jon Uotson.