1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Para conocer el mejor proveedor de IPTV, visite: www.IPTV.CAT
Para conocer el mejor proveedor de IPTV, visite: www.IPTV.CAT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Para conocer el mejor proveedor de IPTV, visite: www.IPTV.CAT
Para conocer el mejor proveedor de IPTV, visite: www.IPTV.CAT

3
00:00:36,930 --> 00:00:39,970
¿Todo iba bien?
¿Bien en casa, Adia?

4
00:00:47,970 --> 00:00:49,640
¿te gustaría tener
un poco de agua?

5
00:01:15,220 --> 00:01:18,970
¿Notaste algo inusual?
en casa antes del incidente?

6
00:01:27,300 --> 00:01:30,930
Cualquier cosa inusual sobre
tus padres el domingo?

7
00:01:35,510 --> 00:01:39,300
viernes

8
00:01:41,800 --> 00:01:44,760
Sabemos que estas iniciativas
con sus apariciones sin fines de lucro

9
00:01:45,050 --> 00:01:48,010
han disminuido nuestra responsabilidad
a hashtags y tendencias.

10
00:01:48,720 --> 00:01:51,430
Lo que se necesita es concreto
reforma en las escuelas

11
00:01:51,720 --> 00:01:54,300
Educar a nuestros hijos sobre sus derechos.
desde temprana edad.

12
00:01:54,600 --> 00:01:56,600
Sólo para agregar una última nota nuevamente,

13
00:01:58,010 --> 00:02:01,640
La familia es el primer lugar donde
un niño aprende sobre la violencia.

14
00:02:03,100 --> 00:02:06,100
Como muchos en Francia, tengo una
familia multinacional yo mismo,

15
00:02:06,390 --> 00:02:08,600
y sé que el valor de
la vida de uno,

16
00:02:09,180 --> 00:02:12,890
sin importar su raza, clase
y fondo,

17
00:02:14,850 --> 00:02:16,970
es algo que tienes que aprender
primero en casa.

18
00:02:17,260 --> 00:02:20,470
Sólo entonces podremos
dirigirse a las escuelas con firmeza,

19
00:02:20,760 --> 00:02:21,970
y esperar un cambio.

20
00:02:22,760 --> 00:02:25,970
Muchas gracias por esto
charla esclarecedora, señora Denicourt.

21
00:02:26,300 --> 00:02:28,890
Esperamos que todos sus esfuerzos conduzcan
a muchos cambios constructivos,

22
00:02:29,300 --> 00:02:31,890
a la legislación tanto en las escuelas como
en nuestro parlamento.

23
00:02:32,180 --> 00:02:33,050
Gracias.

24
00:02:33,350 --> 00:02:36,260
Gracias a todos por unirse a nuestra charla.
Espero que lo hayas disfrutado.

25
00:02:36,800 --> 00:02:38,010
Qué tenga un buen fin de semana.

26
00:04:04,180 --> 00:04:05,680
¿Otra vez robando mis recetas?

27
00:04:07,180 --> 00:04:08,100
Sí.

28
00:04:09,050 --> 00:04:10,140
¿Cómo fue la charla?

29
00:04:10,970 --> 00:04:12,140
Fue bien, creo.

30
00:04:13,930 --> 00:04:15,850
Todo fue bien hasta que
había terminado.

31
00:04:16,260 --> 00:04:18,850
Pero luego sentí que no era así.
suceder en absoluto.

32
00:04:19,850 --> 00:04:22,140
Me sentí tan sola de repente.

33
00:04:25,260 --> 00:04:27,260
¿Cómo es el cóctel?

34
00:04:33,640 --> 00:04:34,600
Agrega un poco más de menta.

35
00:04:35,390 --> 00:04:36,300
Bueno.

36
00:04:37,850 --> 00:04:38,890
Haz uno para Aslan también.

37
00:04:39,390 --> 00:04:39,930
¿Aslan?

38
00:04:40,220 --> 00:04:40,930
Él no bebe.

39
00:04:41,220 --> 00:04:44,260
Se va en dos días.
Será mejor que beba conmigo.

40
00:04:44,930 --> 00:04:45,890
¿Aslan?

41
00:04:46,850 --> 00:04:47,760
¿Aslan?

42
00:04:57,930 --> 00:04:59,050
No toques esta parte.

43
00:04:59,350 --> 00:05:00,220
A Bob no le gusta.

44
00:05:00,930 --> 00:05:01,680
¿Demasiado íntimo?

45
00:05:01,970 --> 00:05:02,550
Sí.

46
00:05:02,930 --> 00:05:04,100
¿Y si uso mi lengua?

47
00:05:05,050 --> 00:05:06,680
Se correrá en tu boca.

48
00:05:10,010 --> 00:05:12,600
Se corre por todas partes
mi brazo ya.

49
00:05:13,050 --> 00:05:14,550
¡Maldito cachondo!

50
00:05:15,720 --> 00:05:16,930
Bob no come mucho
¿vale?

51
00:05:17,680 --> 00:05:19,430
Entonces Lily, una vez al día.

52
00:05:20,140 --> 00:05:21,220
Ariel, dos veces al día.

53
00:05:21,640 --> 00:05:23,220
Y limpio su mierda
cada tres días.

54
00:05:23,930 --> 00:05:25,180
y los saco
una vez por semana.

55
00:05:25,510 --> 00:05:25,930
Sí.

56
00:05:26,220 --> 00:05:27,050
Excepto Lily.

57
00:05:27,390 --> 00:05:29,300
Lo sé. Por eso
No la mencioné.

58
00:05:30,720 --> 00:05:31,930
Lily es tan ruda como yo.

59
00:05:32,930 --> 00:05:33,970
No estoy bromeando, ¿vale?

60
00:05:34,260 --> 00:05:35,510
Te toca y
estás muerto.

61
00:05:35,800 --> 00:05:36,680
Lo sé. Relajarse.

62
00:05:37,260 --> 00:05:38,180
Lily se queda adentro.

63
00:05:39,680 --> 00:05:42,510
No los dejes cerca
cualquier luz directa.

64
00:05:43,470 --> 00:05:43,930
¿Por qué?

65
00:05:44,220 --> 00:05:45,680
Son lentos. Pueden quemarse.

66
00:05:46,470 --> 00:05:47,550
No lo sabía.

67
00:05:48,800 --> 00:05:50,510
voy a salir con lara
mañana por la noche.

68
00:05:51,720 --> 00:05:52,640
¿Qué?

69
00:05:52,930 --> 00:05:54,640
Pero te diré adiós
antes de irme.

70
00:05:55,470 --> 00:05:56,800
¿Hablas en serio?

71
00:05:57,180 --> 00:05:58,390
Vamos. ¿Cuál es el problema?

72
00:05:58,680 --> 00:05:59,760
Volverás en un año.

73
00:06:00,600 --> 00:06:01,850
Y hablaremos por Snapchat todos los días.

74
00:06:03,970 --> 00:06:05,600
Mucho cuidado con la tapa.

75
00:06:06,930 --> 00:06:08,390
Tiene que estar bien cerrado.

76
00:06:08,680 --> 00:06:09,800
Eres un niño.

77
00:06:10,300 --> 00:06:12,640
Lara acaba de romper.
Ya sabes cómo es ella.

78
00:06:13,470 --> 00:06:15,850
Ella me necesita a su alrededor.
Es serio.

79
00:06:16,600 --> 00:06:18,100
- Bien por ella.
- Eres tan mala.

80
00:06:19,220 --> 00:06:21,470
Salir. Necesito cambiar.

81
00:06:24,680 --> 00:06:26,720
Ooh... Tómalo con calma.

82
00:06:28,010 --> 00:06:30,010
Ahí viene, damas y caballeros.

83
00:06:30,510 --> 00:06:32,010
Aslan, la delicia turca,

84
00:06:32,300 --> 00:06:33,720
quien dañó su cara
en la bicicleta...

85
00:06:34,010 --> 00:06:35,390
¡Córtalo!
Fue un accidente.

86
00:06:36,640 --> 00:06:39,050
¿Eres estúpido o qué?
No voy a encontrarme con Lara.

87
00:06:41,260 --> 00:06:42,430
¡Tú, perra!

88
00:06:44,720 --> 00:06:46,390
Ahora sal. Realmente quiero
para cambiar.

89
00:06:47,100 --> 00:06:49,390
He visto cosas peores de ti.
Está bien.

90
00:07:01,640 --> 00:07:03,850
va a ser extraño
sin ti.

91
00:07:22,140 --> 00:07:23,050
Está bien.

92
00:07:23,800 --> 00:07:24,760
6.

93
00:07:29,510 --> 00:07:30,640
Mira esto.

94
00:07:33,300 --> 00:07:34,510
Mariposa.

95
00:07:35,350 --> 00:07:36,260
¿Mariposa?

96
00:07:36,760 --> 00:07:38,300
Eso debería ser mío.

97
00:07:38,720 --> 00:07:40,180
Tienes un monopolio
sobre insectos?

98
00:07:40,470 --> 00:07:41,430
Simplemente tienes suerte.

99
00:07:41,720 --> 00:07:42,640
36.

100
00:07:50,800 --> 00:07:51,720
¡Bam! 23!

101
00:07:53,850 --> 00:07:55,050
Cero para ti.

102
00:07:55,470 --> 00:07:56,680
Accueil tiene dos C.

103
00:07:57,890 --> 00:07:58,930
Inicio. ¡Maldición!

104
00:07:59,510 --> 00:08:00,470
¡Adelanto!

105
00:08:00,930 --> 00:08:01,970
Me gusta mi acento.

106
00:08:04,760 --> 00:08:06,430
Hemos encontrado soluciones para
todos los problemas,

107
00:08:07,140 --> 00:08:08,760
excepto aprender a...

108
00:08:09,470 --> 00:08:10,390
vivir.

109
00:08:14,140 --> 00:08:15,300
¡Jean Cocteau!

110
00:08:15,930 --> 00:08:17,890
Jean-Paul Charles Aymard Sartre.

111
00:08:19,390 --> 00:08:20,430
Bueno.

112
00:08:21,390 --> 00:08:22,390
Perdí.

113
00:08:23,600 --> 00:08:25,050
Tu problema es que tu
jugar para ganar.

114
00:08:25,760 --> 00:08:26,720
¿Un juego más?

115
00:08:27,010 --> 00:08:28,550
No, tengo que prepararme
la barbacoa.

116
00:08:28,930 --> 00:08:29,850
Bueno.

117
00:08:45,180 --> 00:08:46,930
Adia, pásame la loción.
Mis manos están secas...

118
00:08:47,350 --> 00:08:49,050
¡Ahí tienes!

119
00:08:50,720 --> 00:08:51,220
¡Maldición!

120
00:08:51,510 --> 00:08:53,140
Eso es lo que le pasa a
los que juegan para ganar.

121
00:08:53,550 --> 00:08:54,600
Sigue riéndote, tú...

122
00:08:54,930 --> 00:08:56,640
No, déjame en paz.
Tengo mi teléfono aquí.

123
00:08:58,600 --> 00:08:59,600
¡Mi teléfono!

124
00:09:03,050 --> 00:09:04,390
¡Ustedes locos! ¡Mi teléfono!

125
00:09:04,760 --> 00:09:06,640
Ven aquí rápido.
Yo te salvaré.

126
00:09:07,930 --> 00:09:08,850
¡Venir!

127
00:09:11,140 --> 00:09:12,220
Si mi teléfono muere,
Te mataré.

128
00:09:12,510 --> 00:09:13,720
Pronto será tu turno.

129
00:09:14,010 --> 00:09:14,890
¡No te atrevas!

130
00:09:15,350 --> 00:09:16,300
Cócteles de verdad esta vez.

131
00:09:17,300 --> 00:09:18,430
Vamos, vamos.

132
00:09:19,390 --> 00:09:21,510
El cóctel de papá fue
realmente lindo, mamá.

133
00:09:21,930 --> 00:09:23,470
Pruebe este, señora experta.

134
00:09:25,390 --> 00:09:26,850
Aslan, te dejaré el tuyo.
sobre la mesa.

135
00:09:27,140 --> 00:09:28,140
¡Está bien!

136
00:09:43,640 --> 00:09:44,760
¡Qué bueno como siempre!

137
00:09:45,720 --> 00:09:48,800
El de Adia no tiene alcohol.
A ver si se da cuenta.

138
00:09:53,180 --> 00:09:54,300
¿Cómo está yendo?

139
00:09:55,390 --> 00:09:56,300
Realmente no lo sé.

140
00:09:56,970 --> 00:09:58,850
A veces se lee muy bien.
y a veces...

141
00:09:59,140 --> 00:10:00,100
muy crudo.

142
00:10:00,680 --> 00:10:01,720
¿Qué piensa Luis?

143
00:10:02,300 --> 00:10:03,550
Te dije. A él le encanta.

144
00:10:04,050 --> 00:10:05,430
Me dijiste que lo estaba leyendo.

145
00:10:05,720 --> 00:10:07,050
No me dijiste qué
pensó.

146
00:10:08,010 --> 00:10:08,800
Hice.

147
00:10:09,180 --> 00:10:10,180
Pero está bien.

148
00:10:10,550 --> 00:10:11,470
A él le encanta.

149
00:10:11,760 --> 00:10:12,600
Genial.

150
00:10:13,970 --> 00:10:16,260
necesito preguntarle de nuevo
cuando volvamos a París.

151
00:10:16,930 --> 00:10:19,970
Este es tu típico
psicosis posparto.

152
00:10:21,390 --> 00:10:22,470
No, es solo que...

153
00:10:24,760 --> 00:10:26,390
Ni siquiera estoy seguro si
lo leyó correctamente.

154
00:10:26,800 --> 00:10:28,430
Él sabe que mis libros se venden.

155
00:10:28,720 --> 00:10:29,850
Entonces él dice todo esto.

156
00:10:30,850 --> 00:10:32,550
Pero luego todas las críticas.
sal.

157
00:10:33,680 --> 00:10:35,850
Tú y las reseñas de nuevo.

158
00:10:38,640 --> 00:10:41,550
Si yo fuera como tú,
Ahora sería un abogado muerto.

159
00:11:03,180 --> 00:11:04,140
¿Hola?

160
00:11:04,430 --> 00:11:05,300
Hola Delfina.

161
00:11:05,890 --> 00:11:06,890
te estoy llamando...

162
00:11:08,640 --> 00:11:10,100
por un asunto bastante delicado.

163
00:11:10,390 --> 00:11:11,970
Disculpe, ¿quién es?

164
00:11:13,350 --> 00:11:14,970
Soy colega de Antoine.

165
00:11:15,680 --> 00:11:17,140
¿Y tu nombre?

166
00:11:19,550 --> 00:11:23,300
Prefiero no mencionar mi nombre
por lo que me gustaría decirte.

167
00:11:23,680 --> 00:11:27,050
Mire señora, estoy teniendo un
lindo momento con mi familia.

168
00:11:27,720 --> 00:11:30,350
No hablaré contigo si
no se quien eres

169
00:11:30,640 --> 00:11:31,890
No te quitaré mucho tiempo.

170
00:11:32,890 --> 00:11:34,050
Es solo que...

171
00:11:35,470 --> 00:11:39,510
algo paso el martes
cuando salíamos con colegas.

172
00:11:39,800 --> 00:11:41,600
¿Antoine te habló de
esa noche?

173
00:11:41,890 --> 00:11:42,720
Brigitte, ¿eres tú?

174
00:11:44,260 --> 00:11:45,800
No, no soy Brigitte.

175
00:11:46,930 --> 00:11:49,140
Voy a colgar si tu
No me digas quién eres.

176
00:11:49,600 --> 00:11:51,050
Dame un minuto por favor.

177
00:11:52,350 --> 00:11:53,800
Es realmente importante.

178
00:11:54,510 --> 00:11:55,430
Adelante entonces.

179
00:11:56,510 --> 00:11:57,470
Entonces...

180
00:11:58,350 --> 00:12:00,300
Estaba con Antoine y otros.
colegas esa noche.

181
00:12:01,470 --> 00:12:02,850
Antoine se emborrachó mucho.

182
00:12:03,850 --> 00:12:06,680
Al final de la noche, él
Estaba vomitando en el baño.

183
00:12:07,180 --> 00:12:09,970
lo encontré en el baño
y trató de ayudarlo.

184
00:12:10,850 --> 00:12:12,550
No estoy seguro si lo recuerda.

185
00:12:13,510 --> 00:12:14,430
¿Y?

186
00:12:14,930 --> 00:12:17,260
Entonces dijo algo.

187
00:12:17,890 --> 00:12:20,100
No sé si lo recuerda.

188
00:12:20,760 --> 00:12:22,050
Estaba muy borracho.

189
00:12:22,350 --> 00:12:24,050
Casi se desmaya en
el baño.

190
00:12:25,010 --> 00:12:26,470
Estaba tirado en el suelo...

191
00:12:27,470 --> 00:12:28,970
Dijo algo...

192
00:12:29,300 --> 00:12:30,800
No lo entendí muy bien

193
00:12:31,180 --> 00:12:32,680
pero era algo como...

194
00:12:34,720 --> 00:12:36,850
dijo que tenia algo
pasando...

195
00:12:37,470 --> 00:12:38,800
con uno de tus hijos,

196
00:12:39,800 --> 00:12:41,010
que estuvo mal,

197
00:12:41,890 --> 00:12:43,390
que no debería estar haciéndolo.

198
00:12:47,260 --> 00:12:48,180
¿Hola?

199
00:12:49,300 --> 00:12:50,220
estás ahí todavía

200
00:12:52,550 --> 00:12:53,510
Sí.

201
00:12:55,390 --> 00:12:56,300
Puede que todo esté mal.

202
00:12:56,800 --> 00:12:58,550
digo muchas estupideces
cuando estoy borracho.

203
00:13:00,800 --> 00:13:02,600
Pero pensé que debería
compártelo contigo.

204
00:13:03,050 --> 00:13:03,760
Espero que...

205
00:13:04,050 --> 00:13:06,760
¿Qué quieres decir exactamente?

206
00:13:07,510 --> 00:13:08,760
¿Con uno de mis hijos?

207
00:13:09,640 --> 00:13:11,850
No lo entiendo. ¿Qué hizo?
¿Dice exactamente?

208
00:13:12,260 --> 00:13:13,510
Eso es todo lo que dijo.

209
00:13:14,930 --> 00:13:17,300
Apenas lo dijo.
Estaba casi llorando.

210
00:13:18,220 --> 00:13:19,640
Mira, necesito tu nombre.

211
00:13:20,140 --> 00:13:23,510
Sin él, podrías ser un psicópata
Molestándome a mí y a mi familia.

212
00:13:24,010 --> 00:13:25,430
Y hay muchos de ellos
estos días...

213
00:13:25,720 --> 00:13:26,550
No, no, te lo aseguro.

214
00:13:27,220 --> 00:13:28,800
Conozco a Antoine desde hace años.

215
00:13:29,260 --> 00:13:31,510
Es alguien que me gusta mucho.
Admiro su trabajo.

216
00:13:31,970 --> 00:13:34,430
no tengo intencion de lastimar
usted. Créeme.

217
00:13:36,470 --> 00:13:39,930
Ni siquiera estoy seguro de haber hecho lo correcto
cosa que te dice todo esto,

218
00:13:40,800 --> 00:13:42,260
Pero no podría hacerlo de otra manera.

219
00:13:43,390 --> 00:13:44,800
No te molestaré más.

220
00:13:45,510 --> 00:13:46,470
Adiós.

221
00:14:01,550 --> 00:14:06,430
Síndrome del verano sin fin

222
00:14:25,140 --> 00:14:25,890
Hola Julián.

223
00:14:26,180 --> 00:14:27,220
Hola Delfina. ¿Cómo estás?

224
00:14:27,510 --> 00:14:28,390
Muy bien, gracias.

225
00:14:28,680 --> 00:14:30,260
¿Puedes rastrear un número de teléfono?
para mi?

226
00:14:30,800 --> 00:14:31,260
¡Seguro!

227
00:14:31,760 --> 00:14:32,680
¿Para el caso Souleymane?

228
00:14:32,970 --> 00:14:33,850
No, es para otro caso.

229
00:14:34,260 --> 00:14:35,930
Ok, por favor envíame el número.

230
00:14:36,760 --> 00:14:37,890
Te lo enviaré ahora.

231
00:14:39,300 --> 00:14:40,510
¿Fue una llamada directa?

232
00:14:40,800 --> 00:14:42,010
Sí. Eso es lo que me dijeron.

233
00:14:42,300 --> 00:14:44,100
Entonces envíame la llamada
informe también.

234
00:14:44,390 --> 00:14:44,890
Está bien.

235
00:14:45,350 --> 00:14:47,390
Gracias. te lo enviaré
de inmediato.

236
00:14:48,600 --> 00:14:50,010
¿Puedes hacerlo ahora por favor?

237
00:14:50,300 --> 00:14:51,680
Te llamaré de nuevo
cinco minutos.

238
00:14:51,970 --> 00:14:52,720
¡Gracias!

239
00:14:53,010 --> 00:14:53,550
Bienvenido.

240
00:14:53,850 --> 00:14:54,430
Adiós.

241
00:15:32,550 --> 00:15:34,050
Tengo hambre.

242
00:15:34,930 --> 00:15:36,890
Dame diez minutos y
Yo me encargaré de ello.

243
00:15:37,550 --> 00:15:39,050
¿Qué hay en el menú?

244
00:15:39,600 --> 00:15:41,430
La barbacoa de verduras aceitosa del chef.

245
00:15:41,720 --> 00:15:43,600
realmente me quieres
para engordar ¿no?

246
00:15:45,720 --> 00:15:46,850
¿Cómo está tu cóctel?

247
00:15:47,930 --> 00:15:49,140
Es picante.

248
00:15:49,600 --> 00:15:50,800
Me gusta más el tuyo.

249
00:15:51,680 --> 00:15:52,430
¿Sí, Julián?

250
00:15:52,970 --> 00:15:54,890
Me temo que no tengo ninguno
información útil.

251
00:15:56,600 --> 00:15:57,600
¿Cómo?

252
00:15:58,050 --> 00:15:59,800
La llamada es desde una cabina telefónica.
en París.

253
00:16:03,140 --> 00:16:04,180
¿Nada más?

254
00:16:04,680 --> 00:16:06,970
Es una cabina telefónica en
Calle Traversière.

255
00:16:07,300 --> 00:16:08,180
No muy lejos de la Bastilla.

256
00:16:08,470 --> 00:16:09,390
¿Rue Traversière?

257
00:16:09,930 --> 00:16:10,970
¿Te suena?

258
00:16:11,930 --> 00:16:12,680
No precisamente.

259
00:16:13,760 --> 00:16:15,640
¿Puedo preguntarte qué tipo de
¿Fue una llamada telefónica?

260
00:16:16,640 --> 00:16:18,640
Aparentemente es un típico...

261
00:16:19,350 --> 00:16:20,850
llamada telefónica de estafa familiar.

262
00:16:21,300 --> 00:16:22,510
Uno de los clientes.

263
00:16:23,050 --> 00:16:26,140
Por favor pídales que graben
la llamada si vuelve a suceder.

264
00:16:26,470 --> 00:16:28,720
puedo decirte mucho más
si escucho la llamada.

265
00:16:29,800 --> 00:16:30,640
Seguro.

266
00:16:31,550 --> 00:16:32,470
Gracias, Julián.

267
00:16:32,760 --> 00:16:33,640
Bienvenido. Adiós Delfina.

268
00:17:46,600 --> 00:17:47,300
¿Adia?

269
00:17:57,930 --> 00:17:58,850
¿Adia?

270
00:18:00,100 --> 00:18:00,760
¿Sí?

271
00:18:01,050 --> 00:18:02,510
No uses esta toalla.
No está limpio.

272
00:18:02,800 --> 00:18:03,470
Bueno.

273
00:18:03,800 --> 00:18:04,850
¿Cómo estuvo el cóctel?

274
00:18:05,510 --> 00:18:06,430
Muy lindo.

275
00:18:07,550 --> 00:18:09,760
Ten cuidado con el sol.
Es demasiado duro hoy.

276
00:18:10,470 --> 00:18:11,640
Está bien, mamá.

277
00:18:12,140 --> 00:18:13,720
¿Has aplicado alguna crema solar?

278
00:18:14,930 --> 00:18:15,970
Sí, ¿por qué?

279
00:18:16,680 --> 00:18:17,850
Tienes un sarpullido.

280
00:18:18,390 --> 00:18:18,890
¿En realidad?

281
00:18:19,180 --> 00:18:19,800
Sí.

282
00:18:20,140 --> 00:18:22,050
Tú también lo tuviste el verano pasado.

283
00:18:26,930 --> 00:18:28,050
No veo nada.

284
00:18:28,350 --> 00:18:30,470
Ponte una camiseta, querida.
Empeorará.

285
00:18:31,470 --> 00:18:32,390
Maldición.

286
00:18:43,220 --> 00:18:45,470
¿Puedes pasarme mi vaso de
agua por favor?

287
00:18:45,930 --> 00:18:46,850
Sí.

288
00:18:48,890 --> 00:18:50,970
- No, no, no.
- ¡Adia! ¡Adia!

289
00:18:53,300 --> 00:18:54,800
Adia, sólo empújalo.

290
00:18:55,680 --> 00:18:57,050
Estoy usando mis lentes.

291
00:18:57,390 --> 00:18:58,300
¡Empujalo!

292
00:18:58,800 --> 00:18:59,720
No, no, no.

293
00:19:08,350 --> 00:19:09,260
El agua está fría.

294
00:19:11,300 --> 00:19:12,220
Tu turno.

295
00:21:01,390 --> 00:21:02,220
Así, así!

296
00:21:02,510 --> 00:21:03,470
¡Oh, me asustaste!

297
00:21:12,510 --> 00:21:13,600
Parece raro aquí.

298
00:21:15,180 --> 00:21:16,720
Lo voy a extrañar mucho.

299
00:21:25,180 --> 00:21:26,180
¿Cómo está Bob?

300
00:21:26,800 --> 00:21:27,720
Él está bien.

301
00:21:28,930 --> 00:21:30,390
Le encanta estar aquí.

302
00:21:31,050 --> 00:21:32,010
¿Verdad, Bob?

303
00:21:34,470 --> 00:21:35,600
Es tan querido.

304
00:21:38,930 --> 00:21:40,050
Lily, por otro lado...

305
00:21:40,550 --> 00:21:41,760
Déjala en paz.

306
00:21:42,680 --> 00:21:44,470
Si tan solo ella no fuera tan tóxica.

307
00:21:45,470 --> 00:21:46,430
Todos somos tóxicos.

308
00:21:48,850 --> 00:21:49,850
No te equivocas.

309
00:21:55,350 --> 00:21:57,260
¿Es sólo hierba o hay
¿tabaco también?

310
00:21:57,550 --> 00:21:58,760
Es ligero. ¿Quieres intentarlo?

311
00:22:11,010 --> 00:22:12,220
¡Estoy en shock!

312
00:22:14,140 --> 00:22:15,180
Te queda bien.

313
00:22:17,760 --> 00:22:18,760
No debería hacerlo.

314
00:22:19,300 --> 00:22:20,260
Vamos, hay luz.

315
00:22:28,350 --> 00:22:29,970
Mi primer porro con Asi.

316
00:22:33,930 --> 00:22:35,140
¿Adia también fuma contigo?

317
00:22:36,930 --> 00:22:37,680
No.

318
00:22:38,390 --> 00:22:39,100
¿Nunca?

319
00:22:39,640 --> 00:22:40,550
A ella no le gusta.

320
00:22:42,890 --> 00:22:43,890
Ella es una chica íntegra.

321
00:22:45,550 --> 00:22:46,390
¿Integridad?

322
00:22:46,760 --> 00:22:47,850
Sí, una chica honesta.

323
00:22:48,930 --> 00:22:49,930
Ella es una ruda.

324
00:22:52,050 --> 00:22:54,220
No puedo esperar a ver al pobre chico.
quien se enamora de ella.

325
00:22:56,890 --> 00:22:58,720
ella va a ser una
Menuda novia.

326
00:23:04,260 --> 00:23:05,760
Esta hierba es buena, Asi.

327
00:23:06,390 --> 00:23:07,300
Es.

328
00:23:16,760 --> 00:23:17,800
¿Está saliendo con alguien?

329
00:23:18,890 --> 00:23:19,800
No sé.

330
00:23:21,300 --> 00:23:22,970
Vamos. ustedes dos son
tan cerca.

331
00:23:23,640 --> 00:23:24,930
¿Por qué no le preguntas?

332
00:23:25,220 --> 00:23:26,100
Lo haré.

333
00:23:26,550 --> 00:23:27,600
Pensé que lo sabías.

334
00:23:29,760 --> 00:23:30,550
Ella tiene 17 años.

335
00:23:30,850 --> 00:23:32,300
ella tiene algo que hacer
seguro.

336
00:23:33,720 --> 00:23:35,680
A veces recuerdo cuando
Yo tenía su edad.

337
00:23:37,680 --> 00:23:38,760
Las cosas que hice.

338
00:23:40,390 --> 00:23:41,720
Apenas sobreviví.

339
00:23:42,180 --> 00:23:43,100
¿Sí?

340
00:23:47,140 --> 00:23:49,010
solo quiero asegurarme
ella está a salvo.

341
00:23:59,800 --> 00:24:01,640
debería gastar más
tiempo con ella.

342
00:24:05,680 --> 00:24:07,180
¿El porro te hace...?

343
00:24:08,640 --> 00:24:09,550
¿Paranoico?

344
00:24:11,180 --> 00:24:12,640
¿Sueno paranoico ahora?

345
00:24:13,100 --> 00:24:14,010
Un poco, sí.

346
00:24:39,220 --> 00:24:40,760
¿Vamos a visitar Aslan?
en Nueva York?

347
00:24:41,050 --> 00:24:41,850
Sí.

348
00:24:49,390 --> 00:24:50,550
¿Has estado en Nueva York?

349
00:24:51,100 --> 00:24:51,800
Sí.

350
00:24:58,350 --> 00:24:59,300
¿Con mamá?

351
00:25:12,640 --> 00:25:14,720
¿Puedes rascarme la barbilla, por favor?

352
00:25:15,220 --> 00:25:15,890
¿Dónde?

353
00:25:16,180 --> 00:25:17,850
Me pica la punta de la barbilla.

354
00:25:18,890 --> 00:25:19,300
¿Como esto?

355
00:25:19,640 --> 00:25:20,600
Sí, gracias.

356
00:25:25,300 --> 00:25:26,470
¿Es feo?

357
00:25:27,050 --> 00:25:27,680
¿Qué es feo?

358
00:25:27,970 --> 00:25:28,850
Mi cuello.

359
00:25:31,640 --> 00:25:32,600
No veo nada.

360
00:25:32,930 --> 00:25:33,930
¿Sin erupciones?

361
00:25:34,640 --> 00:25:35,600
No, no hay nada.

362
00:25:35,930 --> 00:25:37,800
¿Está seguro? Échale un vistazo.

363
00:25:41,260 --> 00:25:42,510
No, nada.

364
00:25:47,680 --> 00:25:48,930
Para ti.

365
00:25:49,260 --> 00:25:50,850
Con todo mi corazón.

366
00:25:54,260 --> 00:25:54,970
Es lindo.

367
00:25:55,260 --> 00:25:55,850
Como yo.

368
00:25:56,140 --> 00:25:57,430
Te ves un poco mejor.

369
00:25:59,180 --> 00:26:00,140
¿Sabes que?

370
00:26:00,930 --> 00:26:02,300
Lo mantendré cerca de mi corazón.

371
00:26:04,140 --> 00:26:05,100
Debería.

372
00:26:07,760 --> 00:26:08,680
¿Necesitas esto?

373
00:26:08,970 --> 00:26:09,550
No.

374
00:26:14,760 --> 00:26:15,680
Ya verás.

375
00:26:17,550 --> 00:26:19,760
Haré algo aún mejor.
Ya verás.

376
00:28:17,930 --> 00:28:18,970
¿Qué pasó?

377
00:28:19,390 --> 00:28:20,300
Nada serio.

378
00:28:20,930 --> 00:28:22,850
quemé una botella de plástico
y se derritió en mí.

379
00:28:23,850 --> 00:28:25,140
Deja de gemir. Está bien.

380
00:28:27,050 --> 00:28:27,970
¿Vitamina D?

381
00:28:28,850 --> 00:28:30,890
Sí, eso es lo que usé cuando
Me quemé, ¿recuerdas?

382
00:28:31,220 --> 00:28:33,260
Excepto que ella tiene 35 años.
más joven que tú.

383
00:28:33,850 --> 00:28:35,600
Venga conmigo.
Voy a desinfectarlo.

384
00:28:35,890 --> 00:28:37,680
Pero ¿qué tiene que ver la edad?
con eso?

385
00:28:37,970 --> 00:28:39,720
Su piel es sensible.
¿No puedes ver?

386
00:28:40,220 --> 00:28:41,970
Mamá, está bien.
No es nada.

387
00:28:42,300 --> 00:28:43,800
aplicaré antiséptico
a tu quemadura.

388
00:28:44,390 --> 00:28:45,220
Vamos.

389
00:28:46,010 --> 00:28:47,890
¿Quieres una cicatriz para
toda tu vida?

390
00:28:48,390 --> 00:28:49,850
Escucha a tu mamá.

391
00:28:59,140 --> 00:29:00,050
Cierre la puerta.

392
00:29:09,760 --> 00:29:10,970
¡Ay, hace frío!

393
00:29:18,850 --> 00:29:19,760
Sécate.

394
00:29:33,550 --> 00:29:34,930
¿Estás bien?

395
00:29:35,220 --> 00:29:36,100
Sí.

396
00:29:46,930 --> 00:29:49,220
algo que necesito
¿Sabes, Adia?

397
00:29:49,930 --> 00:29:51,600
¿Qué? ¿Qué quieres decir?

398
00:29:52,350 --> 00:29:54,390
¿Estás ocultando algo?
de mi parte?

399
00:29:54,930 --> 00:29:56,600
No. ¿Qué está pasando?

400
00:29:57,220 --> 00:29:59,010
Creo que lo sabes.

401
00:29:59,760 --> 00:30:01,680
Simplemente me quemé. eso es
¿Qué está pasando?

402
00:30:05,260 --> 00:30:06,890
Eso es suficiente ¿no?

403
00:30:08,180 --> 00:30:09,430
¿Te acuestas con alguien?

404
00:30:09,720 --> 00:30:10,220
No.

405
00:30:10,680 --> 00:30:12,220
Deja de mentir. puedo verlo
en tus ojos.

406
00:30:12,550 --> 00:30:14,260
No estoy mintiendo. ¿Estás sordo?

407
00:30:14,850 --> 00:30:16,140
¿Por qué tienes
¿Condones en tu habitación?

408
00:30:16,430 --> 00:30:17,510
¿Estás registrando mi habitación ahora?

409
00:30:17,930 --> 00:30:19,140
Responde mi pregunta.

410
00:30:19,430 --> 00:30:21,180
No tengo 5 años.
No puedes registrar mi habitación.

411
00:30:21,550 --> 00:30:24,140
Lo hice y los encontré.
Ahora, ¿las explicarás?

412
00:30:26,680 --> 00:30:29,050
los acabamos de comprar
con las chicas por diversión.

413
00:30:31,220 --> 00:30:32,470
Acordamos que habría
sin mentiras.

414
00:30:32,760 --> 00:30:33,600
No estoy mintiendo.

415
00:30:35,140 --> 00:30:36,680
He tenido tu edad, ¿sabes?

416
00:30:36,970 --> 00:30:38,600
Tu mamá buscó
¿Tu habitación también?

417
00:30:39,600 --> 00:30:41,890
Ojalá hubiera podido hablar con
mi mamá a tu edad.

418
00:30:42,220 --> 00:30:43,430
Pero ella nunca estuvo allí.

419
00:30:43,970 --> 00:30:45,550
Tuve que resolver las cosas
por mi cuenta.

420
00:30:46,760 --> 00:30:49,430
Y era difícil saber quién
Tenía buenas intenciones.

421
00:30:51,140 --> 00:30:52,600
Sólo estoy preocupada por ti, querida.

422
00:30:52,890 --> 00:30:54,300
No te preocupes por mí.
Estoy bien.

423
00:30:54,680 --> 00:30:55,600
¡Adia, vuelve!

424
00:30:56,180 --> 00:30:56,720
¡Adia!

425
00:30:57,010 --> 00:30:57,930
¡Tengo hambre!

426
00:32:12,510 --> 00:32:14,430
¿Quieres comer algo?
Asé algunos bocadillos.

427
00:32:14,720 --> 00:32:16,260
No, está bien. tendremos
cena en un rato.

428
00:32:17,100 --> 00:32:18,010
¿Está todo bien?

429
00:32:18,850 --> 00:32:20,010
Tengo una reunión en la escuela.

430
00:32:20,470 --> 00:32:21,300
No pasará mucho tiempo.

431
00:32:21,600 --> 00:32:22,680
¿Quieres que te lleve?

432
00:32:23,010 --> 00:32:24,760
No, caminaré. será
bien por mi.

433
00:32:25,640 --> 00:32:26,760
Tienes tu teléfono
¿en ti?

434
00:32:28,010 --> 00:32:29,550
No te preocupes. No me perderé.

435
00:33:07,390 --> 00:33:09,720
Cuando tengas mi edad, no lo harás
tienes que cepillarte los dientes.

436
00:33:10,010 --> 00:33:10,720
¿Por qué?

437
00:33:11,390 --> 00:33:12,600
Para entonces los perderás a todos.

438
00:33:13,180 --> 00:33:14,220
No te preocupes por mis dientes.

439
00:33:16,050 --> 00:33:19,100
Espero que dejes esta estúpida
costumbre en Nueva York.

440
00:33:19,720 --> 00:33:21,050
¿Podemos dejar de hablar?
sobre Nueva York?

441
00:33:21,510 --> 00:33:22,470
Todavía estoy aquí, ¿no?

442
00:33:24,720 --> 00:33:25,640
¡Escuche esto!

443
00:33:25,970 --> 00:33:26,890
Esta mujer en Japón...

444
00:33:27,300 --> 00:33:28,800
¿Puedes hacerme uno de
tus sándwiches?

445
00:33:29,390 --> 00:33:30,050
Come algunas verduras.

446
00:33:30,350 --> 00:33:31,390
Me gustan más los sándwiches.

447
00:33:33,930 --> 00:33:34,850
Por favor.

448
00:33:36,100 --> 00:33:37,050
Vale, vale...

449
00:33:37,800 --> 00:33:39,430
¿Qué pasa con todos?
de ti hoy?

450
00:33:55,600 --> 00:33:57,800
Deja de masticar ese hielo o
No lo haré.

451
00:33:58,100 --> 00:33:58,850
Bueno.

452
00:34:17,720 --> 00:34:18,600
¡Delfina!

453
00:34:19,260 --> 00:34:19,970
Hola Brigitte!

454
00:34:20,260 --> 00:34:21,100
¿Cómo estás?

455
00:34:21,390 --> 00:34:22,100
Todo bien.

456
00:34:22,800 --> 00:34:23,800
¿Cómo es Corrèze?

457
00:34:24,100 --> 00:34:24,970
Bien...

458
00:34:25,510 --> 00:34:26,100
Todo tranquilo.

459
00:34:26,680 --> 00:34:27,600
¿Cómo es París?

460
00:34:28,350 --> 00:34:30,390
Lo mismo de siempre.
Corriendo por ahí.

461
00:34:31,350 --> 00:34:32,546
¿Y cómo está Coco?

462
00:34:32,930 --> 00:34:33,850
Está siendo travieso.

463
00:34:34,350 --> 00:34:35,260
Puedo oírlo.

464
00:34:35,970 --> 00:34:37,010
¿Y cómo es la oficina?

465
00:34:37,550 --> 00:34:39,300
Es un desastre. Ni siquiera preguntes.

466
00:34:39,930 --> 00:34:41,260
antoine me dijo que
estaban molestos.

467
00:34:42,220 --> 00:34:43,760
Te refieres a lo que dije
él en la fiesta?

468
00:34:44,220 --> 00:34:45,720
Me sorprende que lo recuerde.

469
00:34:46,220 --> 00:34:47,510
Al parecer se emborrachó mucho.

470
00:34:48,010 --> 00:34:50,300
Cuando salí de la fiesta,
Estaba realmente borracho.

471
00:34:52,680 --> 00:34:53,220
Entonces...

472
00:34:54,220 --> 00:34:56,930
no fuiste testigo del resto
de sus cuentos vespertinos.

473
00:34:58,470 --> 00:34:59,430
¿Quién más estaba allí?

474
00:35:00,010 --> 00:35:00,850
¡Palma de coco!

475
00:35:01,600 --> 00:35:02,510
¡Ven aquí!

476
00:35:10,930 --> 00:35:13,600
Fue una fiesta adecuada.
Al menos cien personas.

477
00:35:13,890 --> 00:35:16,220
mucha gente pero yo no
Quédate mucho tiempo.

478
00:35:17,260 --> 00:35:19,100
¿Estaba bien? o era
¿Es un desastre?

479
00:35:19,680 --> 00:35:21,470
No, no. Lejos de eso.
Él era...

480
00:35:21,850 --> 00:35:22,550
Coco!

481
00:35:22,930 --> 00:35:23,930
Un momento.

482
00:35:24,930 --> 00:35:28,220
¿Qué te pasa, Coco?
Ni siquiera es la temporada de apareamiento.

483
00:35:29,390 --> 00:35:30,300
¡Sentarse!

484
00:35:30,600 --> 00:35:31,470
¡Sentarse!

485
00:35:32,180 --> 00:35:35,100
Sí, estaba profundamente metido
una conversación.

486
00:35:35,970 --> 00:35:37,930
¡No te preocupes! el era
un buen chico.

487
00:35:39,220 --> 00:35:40,430
¿Y qué estaba diciendo?

488
00:35:40,720 --> 00:35:41,890
¡Palma de coco! ¡Aquí!

489
00:35:42,930 --> 00:35:44,100
¿Qué estabas diciendo?

490
00:35:44,680 --> 00:35:45,600
Nada realmente.

491
00:35:46,470 --> 00:35:47,720
Sólo quería saber...

492
00:35:48,300 --> 00:35:49,850
Puede ser un poco franco...

493
00:35:50,180 --> 00:35:51,100
Ya sabes.

494
00:35:51,680 --> 00:35:53,720
No, estaba hablando de
sus temas habituales,

495
00:35:54,010 --> 00:35:55,430
Filosofía, literatura japonesa.

496
00:35:55,720 --> 00:35:57,720
Me fui temprano pero él estaba
bueno.

497
00:35:58,550 --> 00:36:00,180
Por cierto, ¿cuándo estás?
¿Vienes a París?

498
00:36:01,140 --> 00:36:02,050
En dos días.

499
00:36:02,390 --> 00:36:04,300
Llevaremos a Aslan a
el aeropuerto.

500
00:36:04,640 --> 00:36:05,640
Sí, claro.

501
00:36:06,050 --> 00:36:07,600
Tengo que irme ahora, me temo.

502
00:36:07,890 --> 00:36:09,350
tengo que cuidar de
este monstruo aquí.

503
00:36:09,640 --> 00:36:11,220
No escucha a nadie.

504
00:36:12,050 --> 00:36:14,470
Claro querida. te llamaré
cuando volvamos.

505
00:36:14,760 --> 00:36:15,430
Sí.

506
00:36:15,720 --> 00:36:16,600
Besa a los niños.

507
00:36:16,930 --> 00:36:17,850
¡Y el chico grande!

508
00:36:18,260 --> 00:36:19,010
¡Seguro!

509
00:36:19,300 --> 00:36:20,180
¿Nos vemos pronto?

510
00:36:20,510 --> 00:36:21,510
¡Hasta pronto, querida!

511
00:37:06,890 --> 00:37:08,800
¿Qué pasó, Aslan?

512
00:37:11,760 --> 00:37:14,180
se suponía que debía irme
al día siguiente.

513
00:37:15,510 --> 00:37:17,890
Era nuestro último día en Correze.

514
00:37:20,720 --> 00:37:23,430
¿Estaba tu familia en contra?
¿La idea de tu viaje?

515
00:37:24,140 --> 00:37:27,680
Delfina era la única
uno que estaba en contra.

516
00:37:29,010 --> 00:37:29,970
¿Y tu padre?

517
00:37:31,010 --> 00:37:32,220
Fue idea suya.

518
00:37:32,720 --> 00:37:34,260
Realmente quería que fuera.

519
00:37:34,800 --> 00:37:35,550
Veo.

520
00:37:35,970 --> 00:37:36,890
¿Por qué?

521
00:37:38,970 --> 00:37:41,010
es la mejor universidad
para entomología.

522
00:37:43,800 --> 00:37:46,640
¿Tus padres tenían alguna
argumentos sobre esto...

523
00:37:46,930 --> 00:37:48,390
¿O algún otro tema recientemente?

524
00:37:52,010 --> 00:37:52,890
¿Aslan?

525
00:37:53,760 --> 00:37:54,680
No sé.

526
00:37:56,760 --> 00:37:57,680
Escúchame.

527
00:37:58,600 --> 00:38:01,510
Cualquier pequeño detalle nos puede ayudar
comprender mejor la situación.

528
00:38:01,800 --> 00:38:03,390
Por eso pregunto.

529
00:38:05,850 --> 00:38:06,760
Ahora...

530
00:38:07,800 --> 00:38:12,850
¿Tu madre conoció a alguien?
amigos o colegas últimamente?

531
00:38:15,970 --> 00:38:18,140
Ella siempre tenía algo que hacer.

532
00:38:18,430 --> 00:38:19,680
alguien a quien conocer.

533
00:38:20,140 --> 00:38:21,300
Ella siempre estaba ocupada.

534
00:38:23,010 --> 00:38:25,300
Adia y yo gastamos más
tiempo con Antonio.

535
00:38:29,510 --> 00:38:31,850
¿Cuanto tiempo has estado?
¿Guardar los caracoles?

536
00:38:32,260 --> 00:38:33,180
¿Qué es esto?

537
00:38:33,470 --> 00:38:35,140
No puedo sentarme aquí y responder
tus preguntas.

538
00:38:35,850 --> 00:38:36,760
Yo quiero ir.

539
00:38:37,140 --> 00:38:37,970
Todavía tengo algunos...

540
00:38:38,260 --> 00:38:39,140
¡No! Yo quiero ir.

541
00:38:39,720 --> 00:38:41,430
¿Cómo puedes hacer esto?
a nosotros ahora?

542
00:38:42,800 --> 00:38:44,890
Bueno tengo otras preguntas
para preguntarte.

543
00:38:45,760 --> 00:38:46,970
Entonces, cálmate.

544
00:38:50,010 --> 00:38:52,800
Necesitamos detalles. nosotros somos
simplemente haciendo nuestro trabajo.

545
00:38:53,180 --> 00:38:55,220
Lo estamos intentando aquí.
¿Tú entiendes?

546
00:38:56,640 --> 00:38:59,180
Lo siento mucho. lo se
es dificil.

547
00:38:59,890 --> 00:39:01,760
Tengo una última pregunta que hacer.

548
00:39:02,550 --> 00:39:05,930
¿Sabían tus padres que uno de
¿Los caracoles eran venenosos?

549
00:39:38,970 --> 00:39:43,300
Definitivamente sabe mucho mejor.
que la semana pasada.

550
00:39:44,850 --> 00:39:45,760
¿Quieres algunos?

551
00:39:46,220 --> 00:39:47,140
No, gracias.

552
00:39:50,050 --> 00:39:50,970
¿Cómo está tu ensalada?

553
00:39:51,300 --> 00:39:52,220
¡Muy bien!

554
00:39:57,600 --> 00:39:58,510
¡Bien! ¡El aderezo!

555
00:39:59,390 --> 00:40:00,180
Sí, ¿verdad?

556
00:40:00,640 --> 00:40:03,850
Aunque lleva ajo.
¿Qué dirán los chicos?

557
00:40:04,260 --> 00:40:06,390
Oh, como si hubiera muchos
¡aquí para elegir!

558
00:40:06,850 --> 00:40:08,390
Ella es muy mala con los chicos aquí.

559
00:40:08,680 --> 00:40:09,720
No todos.

560
00:40:10,010 --> 00:40:10,890
¡Callarse la boca!

561
00:40:13,640 --> 00:40:15,140
Eres muy hablador esta noche.

562
00:40:16,220 --> 00:40:18,720
Cuando no tienes nada que decir,
no digas nada.

563
00:40:19,390 --> 00:40:20,300
¡Kafka!

564
00:40:21,550 --> 00:40:23,140
Suena a Kafka.

565
00:40:26,550 --> 00:40:27,760
¿Hanif Kureishi?

566
00:40:28,300 --> 00:40:29,680
Delfina Denicourt.

567
00:40:35,930 --> 00:40:37,850
¡Bueno! Iré a lavarme las manos.

568
00:40:38,760 --> 00:40:39,640
Mismo.

569
00:40:58,550 --> 00:41:00,050
Perdón por lo de antes.

570
00:41:04,390 --> 00:41:07,050
Debería haberme portado mejor.
Lo siento, mamá.

571
00:41:07,760 --> 00:41:08,680
Está bien.

572
00:41:13,050 --> 00:41:14,510
Quería decírtelo antes,
pero...

573
00:41:16,760 --> 00:41:18,390
No encontré el momento adecuado.

574
00:41:22,140 --> 00:41:23,260
¿Recuerdas a Adán?

575
00:41:23,890 --> 00:41:25,760
Te hablé de él
hace un tiempo.

576
00:41:29,260 --> 00:41:30,850
Lo estoy viendo.

577
00:41:32,760 --> 00:41:34,050
¿Cuántos años tiene él?

578
00:41:34,720 --> 00:41:36,800
Él tiene mi edad. estamos en
la misma clase.

579
00:41:38,260 --> 00:41:39,470
Te hablé de él.

580
00:41:40,220 --> 00:41:41,430
Él nada muy bien.

581
00:41:42,680 --> 00:41:43,390
Sí.

582
00:41:43,760 --> 00:41:45,180
Recuerdo a Adán.

583
00:41:46,100 --> 00:41:48,550
¿Y cuánto tiempo llevas
verlo por?

584
00:41:49,800 --> 00:41:52,180
Lo conozco desde hace 3 años.

585
00:41:52,720 --> 00:41:55,760
y hace 2 meses...
se puso serio.

586
00:41:56,890 --> 00:41:58,010
¿Grave?

587
00:41:58,680 --> 00:41:59,550
Sí...

588
00:42:01,260 --> 00:42:02,180
Ya sabes.

589
00:42:02,550 --> 00:42:04,220
¿Tu papá lo sabe?

590
00:42:05,390 --> 00:42:07,300
¿Cuál fue nuestro acuerdo, Adia?

591
00:42:07,930 --> 00:42:09,010
Lo sé.

592
00:42:10,010 --> 00:42:11,010
Transparencia.

593
00:42:11,390 --> 00:42:12,970
En todo momento.

594
00:42:14,260 --> 00:42:15,180
Sí.

595
00:42:15,550 --> 00:42:17,260
Y no actúes como
estás avergonzado.

596
00:42:17,550 --> 00:42:19,100
Puedo ver a través de ti.

597
00:42:20,180 --> 00:42:21,550
Eres tan malo.

598
00:42:22,350 --> 00:42:25,100
soy abogado,
Noto estas cosas.

599
00:42:25,930 --> 00:42:27,850
Un abogado muy estricto.

600
00:42:29,510 --> 00:42:31,680
Deberías haberte visto a ti mismo
en el baño.

601
00:42:32,300 --> 00:42:33,220
Fuiste muy malo.

602
00:42:35,970 --> 00:42:36,890
¿Todo está bien?

603
00:42:37,220 --> 00:42:38,640
Muy bien. Gracias Juana.

604
00:42:40,350 --> 00:42:41,260
Brindemos por esto.

605
00:42:43,220 --> 00:42:44,970
Tráelo a casa para que nos conozca.

606
00:44:19,640 --> 00:44:23,430
"Nunca he visto a nadie tan
hermosa como tú."

607
00:44:23,970 --> 00:44:26,760
No podía dejar de reír.
¿En serio?

608
00:44:27,680 --> 00:44:30,010
Ten cuidado. su padre es
un cliente mío.

609
00:44:30,470 --> 00:44:31,600
Vamos. Él era agradable.

610
00:44:31,890 --> 00:44:32,600
Ese es exactamente el punto...

611
00:44:32,890 --> 00:44:33,930
No quiero ir.

612
00:44:36,050 --> 00:44:37,470
Realmente no quiero ir.

613
00:44:40,640 --> 00:44:42,680
¿Por qué tengo que ser?
¿completamente solo otra vez?

614
00:44:43,890 --> 00:44:45,510
Ya tuve suficiente.

615
00:44:47,413 --> 00:44:49,160
Así, hablamos de esto.

616
00:44:50,180 --> 00:44:51,100
Lo sé...

617
00:44:52,550 --> 00:44:54,300
Estoy hablando de eso otra vez.

618
00:44:55,510 --> 00:44:56,430
No voy a ir.

619
00:44:57,050 --> 00:44:57,930
Así!

620
00:44:58,350 --> 00:45:00,550
vendré a visitar
usted en poco tiempo.

621
00:45:03,390 --> 00:45:05,800
Simplemente nunca podré tener una familia.

622
00:45:06,760 --> 00:45:08,470
Somos tu familia, Asi.

623
00:45:11,350 --> 00:45:13,180
No llores, Así.

624
00:45:13,850 --> 00:45:15,220
siempre estoy ahí
para ti.

625
00:45:17,180 --> 00:45:20,010
- Tranquilízate.
- ¡Asi, basta!

626
00:45:22,010 --> 00:45:22,930
¡Aslan!

627
00:46:11,010 --> 00:46:13,430
¿Puedes ayudarme?
con mi vestido?

628
00:46:19,800 --> 00:46:21,970
¿Qué tal un poco de whisky?

629
00:46:24,260 --> 00:46:25,760
¿Qué te pasa hoy?

630
00:46:26,300 --> 00:46:27,600
¿Qué me pasa?

631
00:46:28,010 --> 00:46:28,800
Bueno...

632
00:46:29,180 --> 00:46:30,550
Fuiste bastante agresivo.

633
00:46:31,260 --> 00:46:32,430
Cálmate entonces.

634
00:46:53,760 --> 00:46:55,180
¿Qué fue eso de antes?

635
00:46:56,050 --> 00:46:56,970
Vamos.

636
00:46:57,930 --> 00:47:01,300
Ya es bastante difícil.
No deberíamos empeorarlo.

637
00:47:01,970 --> 00:47:03,850
Podrías ser más amable con él.

638
00:47:04,260 --> 00:47:08,300
Todo esto fue idea tuya. yo nunca
Me gustó esta idea de Nueva York.

639
00:47:09,970 --> 00:47:11,510
Tiene 18 años, Delfina.

640
00:47:12,180 --> 00:47:14,550
Él necesita experimentar
más que solo nosotros.

641
00:47:15,100 --> 00:47:18,260
Recuerda cuanto tiempo le tomó
adaptarse a la escuela primaria?

642
00:47:18,600 --> 00:47:19,760
Él necesita esto.

643
00:47:20,050 --> 00:47:21,050
Depende demasiado de nosotros.

644
00:47:21,510 --> 00:47:22,430
Sobre ti.

645
00:47:22,760 --> 00:47:23,430
No.

646
00:47:24,180 --> 00:47:25,100
Sobre nosotros dos.

647
00:47:26,010 --> 00:47:27,100
Él está más cerca de ti.

648
00:47:27,760 --> 00:47:29,300
Eso es porque trabajo en casa.

649
00:47:30,510 --> 00:47:32,100
Estoy con ellos todos los días.

650
00:47:40,050 --> 00:47:41,390
Eso es mucho.

651
00:47:42,510 --> 00:47:45,300
No puedes emborracharte solo
con tus compañeros.

652
00:47:46,050 --> 00:47:47,720
Es mi turno ahora.

653
00:47:49,510 --> 00:47:51,970
No había estado tan borracho desde
escuela secundaria.

654
00:47:53,100 --> 00:47:55,180
Me encantaría ver tu
lado de la escuela secundaria.

655
00:47:58,140 --> 00:48:00,100
No estoy seguro de que lo harías
apreciarlo.

656
00:48:02,180 --> 00:48:03,640
recuerda esa noche
en Sarajevo?

657
00:48:05,470 --> 00:48:06,390
¿Cuál de ellos?

658
00:48:06,680 --> 00:48:07,550
Vamos.

659
00:48:09,600 --> 00:48:12,640
No puedo imaginar cómo sería
han terminado sin ti.

660
00:48:13,010 --> 00:48:16,640
Ese escritor alemán... Él había sido
más feliz si no hubiera estado presente.

661
00:48:17,100 --> 00:48:19,600
¿Cuál era su nombre?
¿Gunther Splitz?

662
00:48:20,390 --> 00:48:21,640
Dios, sí.

663
00:48:23,600 --> 00:48:24,930
¿Alguien te ayudó?

664
00:48:25,260 --> 00:48:26,180
¿Cuando?

665
00:48:26,600 --> 00:48:28,760
La noche con tus compañeros.

666
00:48:29,390 --> 00:48:30,300
No sé.

667
00:48:30,720 --> 00:48:31,640
Ni idea.

668
00:48:32,390 --> 00:48:34,720
Esa noche es borrosa.

669
00:48:36,390 --> 00:48:38,010
¿No recuerdas nada?

670
00:48:38,760 --> 00:48:40,890
Supongo que alguien me ayudó.

671
00:48:41,850 --> 00:48:43,470
¿Recuerdas quién?

672
00:48:44,850 --> 00:48:45,760
No precisamente.

673
00:48:46,930 --> 00:48:48,970
¿Era un hombre o una mujer?

674
00:48:50,720 --> 00:48:52,220
Una mujer, creo.

675
00:48:53,350 --> 00:48:55,300
Aunque no la recuerdo.

676
00:48:57,760 --> 00:48:59,220
Pero te recordaré mañana.

677
00:49:06,510 --> 00:49:07,430
Dámelo.

678
00:50:56,050 --> 00:50:57,720
¿Qué estás haciendo aquí?

679
00:50:58,140 --> 00:50:59,300
Masticar hielo.

680
00:51:04,550 --> 00:51:05,470
¿No puedes dormir?

681
00:51:06,850 --> 00:51:07,850
Ojalá pudiera.

682
00:51:23,850 --> 00:51:24,760
Día extraño, ¿no?

683
00:51:25,300 --> 00:51:26,180
¿Qué?

684
00:51:28,010 --> 00:51:28,930
No sé.

685
00:51:30,760 --> 00:51:31,680
Delfina.

686
00:51:33,930 --> 00:51:35,680
Deberíamos decírselo.

687
00:51:38,140 --> 00:51:39,550
No empieces con eso otra vez.

688
00:51:40,140 --> 00:51:41,470
Es justo.

689
00:51:42,600 --> 00:51:43,640
Cada vez que hablo con ella...

690
00:51:44,640 --> 00:51:45,550
Me siento fatal.

691
00:51:46,640 --> 00:51:48,220
No puedo soportarlo más.

692
00:51:49,930 --> 00:51:51,430
Eso la romperá, Asi.

693
00:51:53,510 --> 00:51:55,680
deberías haber pensado
sobre esto hace 2 años.

694
00:52:18,800 --> 00:52:20,680
En 2 días se acabó.
Te habrás ido.

695
00:52:22,260 --> 00:52:23,760
Tienes todo planeado.

696
00:52:24,470 --> 00:52:25,640
No, no planeé esto.

697
00:52:26,390 --> 00:52:27,550
Lo hicimos juntos.

698
00:52:28,010 --> 00:52:29,470
Fue tu decisión.

699
00:52:29,970 --> 00:52:30,890
Aslan se va.

700
00:52:31,720 --> 00:52:32,510
Nos quedaremos.

701
00:52:32,800 --> 00:52:33,850
Todo es normal.

702
00:52:34,550 --> 00:52:35,470
Familia feliz.

703
00:52:36,640 --> 00:52:37,550
Brillante, ¿no?

704
00:52:39,010 --> 00:52:40,550
¿Cómo podría ser este mi plan?

705
00:52:41,260 --> 00:52:42,470
Es tu plan, Antoine.

706
00:52:43,550 --> 00:52:44,970
Un plan muy conveniente.

707
00:52:48,800 --> 00:52:50,720
sabes cuanto duele
para que te vayas.

708
00:52:51,890 --> 00:52:55,510
Tanto que ustedes dos estaban
follando toda la noche.

709
00:52:59,100 --> 00:53:00,510
Yo también la amo.

710
00:53:02,800 --> 00:53:04,510
Es simplemente diferente.

711
00:53:06,800 --> 00:53:07,930
Es muy difícil.

712
00:53:22,390 --> 00:53:23,510
No puedo dejarte.

713
00:53:25,800 --> 00:53:26,720
Basta.

714
00:53:27,850 --> 00:53:28,800
Por favor, para.

715
00:53:30,300 --> 00:53:31,220
Por favor.

716
00:54:06,350 --> 00:54:09,890
sábado

717
00:54:14,300 --> 00:54:15,050
Maldita sea.

718
00:54:22,050 --> 00:54:22,970
¡Maldición!

719
00:54:23,510 --> 00:54:25,010
El problema contigo es...

720
00:54:25,300 --> 00:54:26,720
Lo sé, lo sé.
Juego para ganar.

721
00:54:30,350 --> 00:54:31,260
Doble las rodillas.

722
00:54:32,220 --> 00:54:33,680
Ahí tienes. No seas rígido.

723
00:54:38,720 --> 00:54:39,640
¡Sí!

724
00:54:45,800 --> 00:54:46,640
¡Vamos!

725
00:54:46,970 --> 00:54:48,220
Simplemente tíralo por diversión.

726
00:54:49,260 --> 00:54:51,430
Tíralo bien y lo lograrás.
recibe una sorpresa.

727
00:54:52,720 --> 00:54:54,600
Entonces lo tienes ordenado.

728
00:54:59,890 --> 00:55:01,470
- ¡Sí!
- ¡Bravo!

729
00:55:03,220 --> 00:55:04,890
¿Cuál es la sorpresa?

730
00:55:05,180 --> 00:55:07,180
Retrasé tu vuelo para la próxima semana.

731
00:55:08,930 --> 00:55:11,050
Anoche fui demasiado duro contigo.
Lo siento, cariño.

732
00:55:11,850 --> 00:55:12,390
¿En serio?

733
00:55:12,680 --> 00:55:13,050
¡Sí!

734
00:55:13,350 --> 00:55:14,260
Una semana más con Asi.

735
00:55:17,050 --> 00:55:18,180
¿Qué ocurre? ¿Estás infeliz?

736
00:55:18,970 --> 00:55:20,550
Lo siento mucho por
anoche.

737
00:55:20,850 --> 00:55:21,890
No te preocupes.

738
00:55:22,180 --> 00:55:24,850
Fui demasiado duro contigo.
Sé que es difícil, querida.

739
00:55:25,640 --> 00:55:26,680
¿Cambiaste su boleto?

740
00:55:27,050 --> 00:55:27,510
¡Sí!

741
00:55:27,800 --> 00:55:28,760
Hasta el 7 de septiembre.

742
00:55:29,680 --> 00:55:30,300
Está bien.

743
00:55:30,890 --> 00:55:32,800
Todavía hay tiempo hasta
sus clases comienzan.

744
00:55:33,720 --> 00:55:35,140
¡Ahora puedes venir a mi partido!

745
00:55:36,050 --> 00:55:38,050
Ahora que tenemos tiempo,
Voy al pueblo.

746
00:55:38,350 --> 00:55:38,930
¿Quieres venir, Adia?

747
00:55:39,220 --> 00:55:41,390
No, este chico va a dar
yo un tatuaje.

748
00:55:42,600 --> 00:55:43,800
Cuidado con el tatuaje.

749
00:55:44,100 --> 00:55:44,970
No querrás arrepentirte más tarde.

750
00:55:45,260 --> 00:55:47,390
Va a ser malvado.
Un pequeño caracol aquí.

751
00:55:48,800 --> 00:55:49,720
¡Linda idea!

752
00:55:50,720 --> 00:55:51,800
Asi todo lo que pueda
conseguir para ti?

753
00:55:52,100 --> 00:55:52,550
No, gracias.

754
00:55:52,930 --> 00:55:54,010
Un pastel de jengibre para mí, por favor.

755
00:55:54,550 --> 00:55:56,800
Un pastel de jengibre para la dama.
¿Para usted, señor?

756
00:55:57,680 --> 00:55:59,510
¿Puedo hablar contigo un segundo?

757
00:55:59,930 --> 00:56:00,850
¿Qué es?

758
00:56:02,100 --> 00:56:03,510
creo que me debes
una explicación.

759
00:56:03,800 --> 00:56:04,800
¿De qué estás hablando?

760
00:56:05,180 --> 00:56:06,600
¿Qué pasa con el cambio de última hora?

761
00:56:06,890 --> 00:56:07,720
¿Cuál es el problema?

762
00:56:08,720 --> 00:56:10,050
Podrías haberme preguntado.

763
00:56:10,550 --> 00:56:12,100
Fue un impulso.

764
00:56:12,390 --> 00:56:14,260
Y sabía que no te importaría.
¿Tú?

765
00:56:14,760 --> 00:56:16,010
No, ese no es el problema...

766
00:56:16,300 --> 00:56:17,220
Está bien, lo sé.

767
00:56:17,600 --> 00:56:21,050
Debería haberte preguntado, pero
Me sentí culpable después de lo de anoche.

768
00:56:22,930 --> 00:56:25,140
Fue sólo un momento.
Simplemente lo hice.

769
00:56:25,640 --> 00:56:29,510
Si te hubiera preguntado, habría
Tomó más tiempo, bla, bla, bla.

770
00:56:29,930 --> 00:56:30,850
Está bien.

771
00:56:31,220 --> 00:56:33,390
daré un paseo por el pueblo
y comer algo.

772
00:56:33,680 --> 00:56:35,300
Terminaré un trabajo también.

773
00:56:37,760 --> 00:56:39,680
Dormí como un bebé.
¿Y tú?

774
00:56:40,100 --> 00:56:41,140
Mismo.

775
00:56:45,100 --> 00:56:46,010
Mi teléfono...

776
00:58:59,720 --> 00:59:00,890
¿Cuándo es tu partido?

777
00:59:01,680 --> 00:59:02,600
Miércoles.

778
00:59:12,680 --> 00:59:16,050
¿Por qué cambió Delfina?
mi billete? No lo entiendo.

779
00:59:17,300 --> 00:59:18,220
No sé.

780
00:59:20,550 --> 00:59:21,970
Ella es tan impredecible.

781
00:59:22,850 --> 00:59:24,260
Me parezco a ella, creo.

782
00:59:25,930 --> 00:59:27,720
¿Por qué haces todo?
sobre ti?

783
00:59:31,680 --> 00:59:32,600
Lo siento.

784
00:59:46,470 --> 00:59:47,510
Casi terminado.

785
00:59:52,050 --> 00:59:54,140
¿Conseguirás algunos gusanos?
¿Para Lily después de esto?

786
00:59:54,430 --> 00:59:55,600
¿Me estás tomando el pelo?

787
00:59:55,930 --> 00:59:56,720
No.

788
00:59:58,890 --> 01:00:01,260
Estás complicando tu vida, de verdad.

789
01:00:30,220 --> 01:00:31,140
Basta.

790
01:00:31,930 --> 01:00:33,010
Estoy trabajando. ¿No puedes verlo?

791
01:00:33,550 --> 01:00:34,470
¿Cuál es tu problema?

792
01:00:35,260 --> 01:00:37,640
No puedes poner tu pie
¡Mi manuscrito así!

793
01:00:37,930 --> 01:00:39,050
No necesitas gritar.

794
01:00:39,350 --> 01:00:40,510
¡No estoy gritando!

795
01:00:40,800 --> 01:00:42,760
Simplemente no entiendo por qué
Siempre actúas como un niño.

796
01:00:46,140 --> 01:00:47,970
Sé que es difícil para todos
ahora mismo, ¿vale?

797
01:00:48,800 --> 01:00:50,260
Pero no tienes que tomar
dímelo a mí.

798
01:00:50,930 --> 01:00:51,800
¡Gracias!

799
01:01:00,760 --> 01:01:01,850
Tienes razón.

800
01:01:06,680 --> 01:01:07,720
Está bien, muéstramelo.

801
01:01:14,220 --> 01:01:16,220
Pensé que no te gustaban los caracoles.

802
01:01:16,510 --> 01:01:17,640
Cambié de opinión.

803
01:01:17,930 --> 01:01:20,890
Y para que esta galleta de hielo
hacer un tatuaje correctamente,

804
01:01:21,180 --> 01:01:22,930
Tenía que ser un caracol.

805
01:01:24,350 --> 01:01:25,390
Tiene muy buena pinta, Así.

806
01:01:25,850 --> 01:01:26,890
¿Quieres uno también?

807
01:01:27,470 --> 01:01:28,470
Ya tengo uno.

808
01:01:28,850 --> 01:01:30,430
Puedo hacer uno en tu frente.

809
01:01:32,550 --> 01:01:33,470
¡Adia!

810
01:01:33,850 --> 01:01:35,640
¿Puedes conseguir algunos gusanos?
¿Para Lirio?

811
01:01:35,930 --> 01:01:37,010
¿Están abiertas las tiendas hoy?

812
01:01:37,550 --> 01:01:38,760
Sí. Iré a la tienda de Chloe.

813
01:01:39,390 --> 01:01:40,510
Pídele a Delphine que lo consiga.

814
01:01:40,800 --> 01:01:42,010
No, iré y
muestra mi tatuaje.

815
01:01:42,930 --> 01:01:44,180
Muestra tu tatuaje.

816
01:01:51,850 --> 01:01:52,760
Gracias. ¡Adiós!

817
01:01:59,470 --> 01:02:00,390
¡Delfina!

818
01:02:01,760 --> 01:02:02,680
Olvidaste pagar.

819
01:02:03,260 --> 01:02:04,180
Lo lamento.

820
01:02:09,600 --> 01:02:10,930
- Gracias, adiós.
- Adiós.

821
01:03:39,930 --> 01:03:41,680
¿Aún estás trabajando en el libro?

822
01:03:43,220 --> 01:03:44,140
Sí.

823
01:03:48,140 --> 01:03:49,180
Pensé que lo habías terminado.

824
01:03:51,850 --> 01:03:54,260
estoy haciendo algunos cambios
antes de que se imprima.

825
01:03:57,010 --> 01:03:58,180
¿Puedo leerlo?

826
01:03:58,640 --> 01:03:59,100
Sí.

827
01:03:59,600 --> 01:04:00,430
Pero más tarde.

828
01:04:00,720 --> 01:04:01,720
¿Cuando?

829
01:04:02,010 --> 01:04:02,930
Más tarde... Pronto.

830
01:04:03,390 --> 01:04:06,300
Estoy tratando de concentrarme.
¿Puedes dejarme en paz, por favor?

831
01:04:13,050 --> 01:04:16,260
¿Por qué estás tan molesto?
¿Que me quedaré más tiempo?

832
01:04:16,890 --> 01:04:18,100
Hablaré con Delfina.

833
01:04:18,390 --> 01:04:19,510
Me iré según lo planeado.

834
01:04:19,970 --> 01:04:20,890
No te preocupes.

835
01:04:32,680 --> 01:04:33,640
Así!

836
01:04:36,180 --> 01:04:37,430
¿Te das cuenta de lo que está pasando?

837
01:04:37,930 --> 01:04:38,850
¿Qué está sucediendo?

838
01:04:40,800 --> 01:04:41,890
Delphine está actuando de forma muy extraña.

839
01:04:42,550 --> 01:04:44,300
¿Por qué siempre hablamos?
¿Sobre Delfina?

840
01:04:45,220 --> 01:04:46,430
¿Y nunca sobre Aslan?

841
01:04:49,470 --> 01:04:50,640
¿Puedes dejarme en paz por favor?

842
01:04:51,010 --> 01:04:52,470
Lo haré muy pronto.
No te preocupes.

843
01:04:53,050 --> 01:04:53,850
No.

844
01:04:55,470 --> 01:04:56,390
Yo iré.

845
01:06:42,930 --> 01:06:46,050
Un día... encontraré las palabras adecuadas.

846
01:06:46,600 --> 01:06:48,300
y todo será fácil.

847
01:06:49,510 --> 01:06:50,890
Y todo será más fácil.

848
01:06:51,850 --> 01:06:52,760
Jack Kerouac.

849
01:06:54,390 --> 01:06:56,180
¿Por qué siempre tienes que
corregirme?

850
01:06:56,930 --> 01:06:58,180
¿Por qué siempre tienes que
tener razón?

851
01:06:58,253 --> 01:06:59,720
¿Y tengo que estar equivocado?

852
01:07:02,470 --> 01:07:06,146
Si me dejas hablar, ya sabes
lo que yo diría,

853
01:07:06,800 --> 01:07:07,850
y te asusta.

854
01:07:09,470 --> 01:07:11,800
Porque es lo que tu
diría también.

855
01:07:24,640 --> 01:07:25,550
¿Qué diría yo?

856
01:07:30,850 --> 01:07:32,220
¿Qué quieres decir?

857
01:07:37,640 --> 01:07:38,640
Todo va a estar bien, Asi.

858
01:07:39,930 --> 01:07:40,850
Todo va a estar bien.

859
01:11:30,140 --> 01:11:32,010
¿Alguien puede explicar esto?

860
01:11:44,470 --> 01:11:45,390
¡Maldita charla!

861
01:11:57,350 --> 01:11:59,100
Ni siquiera entiendes
lo que has hecho.

862
01:12:04,550 --> 01:12:05,850
Arruinaré tu vida.

863
01:12:14,800 --> 01:12:15,850
Eres un monstruo.

864
01:12:19,930 --> 01:12:21,720
¿Cómo pudiste hacer esto?
a mi hijo?

865
01:12:22,220 --> 01:12:23,390
Nos amamos.

866
01:12:25,680 --> 01:12:26,970
No es lo que piensas, Delphine.

867
01:12:29,180 --> 01:12:30,550
Me enamoré de Antoine.

868
01:12:31,970 --> 01:12:34,640
Él nunca me manipuló.
Él nunca abusó de mí.

869
01:12:35,600 --> 01:12:36,550
Lo juro.

870
01:12:37,680 --> 01:12:38,850
Nos amamos.

871
01:12:54,050 --> 01:12:55,800
¿Nos amamos?

872
01:13:02,550 --> 01:13:03,800
¡Fuera de mi vista!

873
01:13:22,180 --> 01:13:23,390
¡Piérdase!

874
01:13:37,680 --> 01:13:39,050
Voy a buscar las llaves.

875
01:13:40,680 --> 01:13:41,600
Ve a buscar a Adia.

876
01:13:42,760 --> 01:13:43,850
Tome el primer tren a París.

877
01:13:44,760 --> 01:13:45,680
Hazlo ahora mismo.

878
01:13:46,680 --> 01:13:47,600
Ahora mismo.

879
01:13:59,680 --> 01:14:03,260
Hay antecedentes de un suicidio.
intento en sus registros.

880
01:14:04,140 --> 01:14:05,600
¿Cuál fue la causa?

881
01:14:09,930 --> 01:14:11,640
Perdimos a nuestro hijo...

882
01:14:15,800 --> 01:14:17,890
unas semanas después
él nació.

883
01:14:20,180 --> 01:14:23,180
¿Y alguna vez consiguió
embarazada otra vez?

884
01:14:27,260 --> 01:14:28,180
No.

885
01:14:30,800 --> 01:14:32,430
¿Cuándo adoptaste a tus hijos?

886
01:14:33,220 --> 01:14:35,260
2 años después de eso, nosotros
adoptó a Adia.

887
01:14:39,320 --> 01:14:40,890
Y 7 años después...

888
01:14:41,970 --> 01:14:43,010
Aslán.

889
01:14:43,510 --> 01:14:49,000
¿Hay algo que tengas?
notado en los últimos días,

890
01:14:50,010 --> 01:14:53,550
que nos puede ayudar a entender
¿Qué hizo ella?

891
01:14:54,010 --> 01:14:59,470
Cualquier pequeño detalle en casa - con
¿tú o tus dos hijos?

892
01:15:02,100 --> 01:15:03,010
No.

893
01:15:25,470 --> 01:15:26,300
Vamos.

894
01:15:26,640 --> 01:15:27,550
¿Qué está sucediendo?

895
01:15:28,010 --> 01:15:29,140
Nos vamos a París ahora mismo.

896
01:15:29,430 --> 01:15:29,970
¿Qué?

897
01:15:30,260 --> 01:15:31,180
Te lo explicaré más tarde.

898
01:15:31,470 --> 01:15:32,850
No puedo irme así.
¿Qué está sucediendo?

899
01:15:33,140 --> 01:15:34,260
Escúchame. Tenemos que irnos.

900
01:15:34,550 --> 01:15:35,850
Esperar. ¿Qué está sucediendo?

901
01:15:36,930 --> 01:15:37,850
Delfina nos vio.

902
01:15:38,550 --> 01:15:39,470
¿Qué?

903
01:15:40,220 --> 01:15:41,140
¿Qué dijo ella?

904
01:15:41,430 --> 01:15:42,390
¿Qué opinas?

905
01:15:43,470 --> 01:15:44,760
No podemos simplemente dejarla.

906
01:15:45,550 --> 01:15:47,050
el quiere estar solo
con ella.

907
01:15:57,890 --> 01:15:59,140
¡Adia!

908
01:16:01,640 --> 01:16:03,010
¡Aslan!

909
01:16:15,720 --> 01:16:16,850
¡Adia, súbete al auto!

910
01:16:17,510 --> 01:16:18,600
¡Tú también!

911
01:16:19,220 --> 01:16:20,010
¿Dónde está papá?

912
01:16:20,300 --> 01:16:21,180
¡No!

913
01:16:24,010 --> 01:16:24,890
¡Entra!

914
01:16:25,180 --> 01:16:25,890
¡No!

915
01:16:26,550 --> 01:16:28,140
No, no... Esto es entre
tu y yo

916
01:16:28,550 --> 01:16:30,050
No, esto es para todos.

917
01:16:30,970 --> 01:16:32,180
adia no tiene nada que hacer
con esto.

918
01:16:32,800 --> 01:16:33,890
Aquí no se toman decisiones.

919
01:16:34,180 --> 01:16:35,140
¡Sube al coche!

920
01:16:35,470 --> 01:16:36,600
Pero lo sé todo.

921
01:16:40,930 --> 01:16:42,260
Lo supe todo el tiempo.

922
01:16:45,970 --> 01:16:47,010
Ella nos vio.

923
01:18:12,140 --> 01:18:18,300
Domingo

924
01:20:27,890 --> 01:20:29,510
No sabía que eras gay.

925
01:20:37,850 --> 01:20:39,140
No lo soy.

926
01:20:45,010 --> 01:20:47,430
Sólo me atrae Aslan.

927
01:20:55,640 --> 01:20:58,050
Es muy confuso para mí también.

928
01:21:04,100 --> 01:21:05,390
¿Cuánto tiempo ha pasado?

929
01:21:14,180 --> 01:21:15,100
2 años.

930
01:21:24,970 --> 01:21:26,760
Tal vez deberías mudarte
con él.

931
01:21:33,050 --> 01:21:34,890
nunca dejé de amarte,
Delfina.

932
01:21:38,850 --> 01:21:40,550
No podemos seguir así.

933
01:21:43,100 --> 01:21:44,140
Lo arruinaste todo.

934
01:21:50,600 --> 01:21:51,890
Uno de nosotros tres tiene que irse.

935
01:21:55,373 --> 01:21:57,800
Por eso estaba tratando de
enviar a Aslan a los Estados Unidos.

936
01:22:09,890 --> 01:22:11,600
Me estoy volviendo loco.

937
01:22:22,720 --> 01:22:24,800
Aslan irá mañana.

938
01:22:31,050 --> 01:22:34,050
No he terminado contigo.

939
01:22:39,220 --> 01:22:41,890
Fingiremos que todavía somos un...

940
01:22:43,600 --> 01:22:44,930
familia.

941
01:22:46,970 --> 01:22:49,140
Sólo por un día.

942
01:22:51,760 --> 01:22:53,390
Hasta que se vaya.

943
01:23:22,720 --> 01:23:24,850
Ojalá nunca te hubiera conocido.

944
01:23:46,800 --> 01:23:48,550
Aslan, te irás mañana.

945
01:23:48,850 --> 01:23:50,550
Haz las maletas.

946
01:23:51,180 --> 01:23:52,640
Es un día soleado.

947
01:23:52,930 --> 01:23:53,850
Lo disfrutaremos.

948
01:23:55,050 --> 01:23:56,680
Ponte tus trajes de baño.

949
01:24:55,760 --> 01:24:57,300
¿Te has aplicado alguna crema solar?

950
01:25:30,680 --> 01:25:31,600
Está bien, mamá.

951
01:25:38,050 --> 01:25:39,300
¿Quieres un cóctel?

952
01:25:39,890 --> 01:25:40,800
No, gracias.

953
01:25:41,850 --> 01:25:43,300
Un cóctel no te matará.

954
01:25:44,720 --> 01:25:46,010
No me siento muy bien.

955
01:25:47,390 --> 01:25:49,050
Está bien. no agregaré
alcohol para ti.

956
01:25:53,140 --> 01:25:54,010
¿Cóctel?

957
01:25:58,760 --> 01:26:00,220
Un cóctel para Aslan.

958
01:26:01,760 --> 01:26:02,640
¿Y tú?

959
01:26:10,930 --> 01:26:12,260
Y uno para ti.

960
01:26:13,510 --> 01:26:14,850
Los cócteles se acercan.

961
01:31:38,390 --> 01:31:39,470
Gracias.