1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lastet ned fra
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiell YIFY-filmside:
YTS.MX
3
00:00:44,625 --> 00:00:48,625
Til min venn,
Giovanni Fiore Coltellacci
4
00:02:58,750 --> 00:03:00,250
Kveld. Armene opp.
5
00:03:04,500 --> 00:03:05,709
Lomme.
6
00:03:32,334 --> 00:03:33,292
Alt bra, Elyas?
7
00:03:36,084 --> 00:03:37,084
Ta plass.
8
00:03:54,084 --> 00:03:55,792
Du er en vanskelig mann å finne.
9
00:03:57,542 --> 00:03:59,000
Virker denne tingen fortsatt?
10
00:04:04,459 --> 00:04:06,167
Jeg har en jobb til deg.
11
00:04:06,500 --> 00:04:07,375
Betaler veldig bra.
12
00:04:08,875 --> 00:04:10,459
Et sikkerhetsfirma trenger muskler
13
00:04:10,917 --> 00:04:14,084
for å beskytte en Midtøsten-familie
leie et ferieslott.
14
00:04:22,709 --> 00:04:24,375
En fyr som deg ville berolige dem.
15
00:04:26,459 --> 00:04:28,250
Og hvem er "en fyr som meg"?
16
00:04:31,125 --> 00:04:32,167
Hør, Elyas.
17
00:04:34,000 --> 00:04:35,500
Du er som en bror for meg.
18
00:04:35,667 --> 00:04:38,709
Jeg vil hjelpe.
Jeg ser bare etter deg.
19
00:04:44,667 --> 00:04:47,000
Jeg jobber med noe akkurat nå.
20
00:05:27,750 --> 00:05:29,375
Har du en kniv nå?
21
00:05:30,334 --> 00:05:31,292
Og dette her?
22
00:05:32,667 --> 00:05:35,042
Og dette... For din nabo?
23
00:05:35,792 --> 00:05:37,125
Og dette?
24
00:05:38,667 --> 00:05:40,417
- Min tante, i Marokko.
- Rett.
25
00:05:41,334 --> 00:05:42,334
"Tanten din."
26
00:05:44,209 --> 00:05:46,209
- Lyst til å forklare?
- Det er Miroslav.
27
00:05:46,667 --> 00:05:49,709
Jeg vet ikke hva han holder på med.
Han snakker hele natten.
28
00:05:50,042 --> 00:05:51,834
Jeg har notert alle bevegelsene hans.
29
00:05:52,042 --> 00:05:53,750
- I går kveld...
- Vent.
30
00:05:53,959 --> 00:05:55,709
- I går kveld?
- Ja.
31
00:05:56,334 --> 00:05:58,000
Du tar ikke medisinene dine.
32
00:05:59,209 --> 00:06:00,917
Miroslav dro for en uke siden.
33
00:06:01,125 --> 00:06:02,625
Jeg hørte ham i går kveld...
34
00:06:02,834 --> 00:06:05,959
Jeg sier deg,
Miroslav dro herfra for en uke siden!
35
00:06:06,875 --> 00:06:08,459
Du har omsorgsplikt.
36
00:06:09,209 --> 00:06:10,834
Vi hadde en avtale.
37
00:06:11,292 --> 00:06:12,292
Elyas...
38
00:06:12,792 --> 00:06:14,542
Du trenger hjelp.
39
00:06:15,959 --> 00:06:17,875
En ambulanse henter deg.
40
00:06:22,417 --> 00:06:23,667
Elyas!
41
00:06:24,000 --> 00:06:26,750
ST. FRANCIS AV ASSISI SHELTER HOUSE
42
00:06:27,250 --> 00:06:28,500
Elyas!
43
00:07:09,625 --> 00:07:11,667
- Er det din?
– Hva synes du?
44
00:07:12,292 --> 00:07:13,750
Alle vil fly.
45
00:07:15,667 --> 00:07:17,959
- Tenkte du over det?
- Hva er fangsten?
46
00:07:18,167 --> 00:07:19,292
Det er ingen hake.
47
00:07:19,500 --> 00:07:21,542
Jeg kjenner dette sikkerhetsfirmaet,
så bare stol på meg.
48
00:07:23,750 --> 00:07:24,750
Her.
49
00:07:26,459 --> 00:07:27,792
Alt du trenger.
50
00:07:27,959 --> 00:07:29,167
Du starter i morgen.
51
00:07:29,375 --> 00:07:30,959
Telefonen er en gave.
52
00:07:32,709 --> 00:07:35,417
Du fortjener virkelig denne friske starten.
53
00:07:36,042 --> 00:07:37,042
Tro meg.
54
00:08:15,334 --> 00:08:16,209
Ja?
55
00:08:16,375 --> 00:08:17,375
Elyas Florès.
56
00:08:17,542 --> 00:08:20,542
Vis ID-en din til kameraet bak deg.
57
00:08:37,375 --> 00:08:39,000
Mr. Jamal Al-Kuwari.
58
00:08:40,959 --> 00:08:42,500
- God dag, sir.
- God dag.
59
00:08:43,500 --> 00:08:44,292
Navnet ditt?
60
00:08:44,500 --> 00:08:46,000
Elyas... Florès.
61
00:08:46,209 --> 00:08:47,042
Ok.
62
00:08:48,625 --> 00:08:50,292
Hvor er øredobbene mine?
63
00:08:50,459 --> 00:08:53,042
De var bare her!
Du må ha sett dem!
64
00:08:53,209 --> 00:08:54,792
- Jeg gjorde ikke...
- Amina!
65
00:08:55,000 --> 00:08:56,917
Ikke bekymre deg. De finner dem.
66
00:08:57,084 --> 00:08:58,084
Kom hit.
67
00:08:58,750 --> 00:09:01,417
- Din nye livvakt.
- God dag, frue.
68
00:09:03,834 --> 00:09:04,375
Nour!
69
00:09:06,584 --> 00:09:07,417
Hva?
70
00:09:08,000 --> 00:09:08,792
Kom hit.
71
00:09:10,167 --> 00:09:11,500
Ta av deg solbrillene.
72
00:09:11,709 --> 00:09:13,334
Si hei til herr Florès.
73
00:09:15,042 --> 00:09:16,042
Hei, Nour.
74
00:09:16,667 --> 00:09:18,084
Jeg er den nye vakten.
75
00:09:18,625 --> 00:09:20,542
Gitt din aksent, snakker vi fransk.
76
00:09:21,084 --> 00:09:24,834
Eller engelsk, men jeg ville bli overrasket
et åk som deg snakker det.
77
00:09:25,042 --> 00:09:25,667
Nour!
78
00:09:26,417 --> 00:09:28,500
Vær høflig. Ikke oppfør deg som en drittunge.
79
00:09:29,167 --> 00:09:30,709
Nå... Si hei til ham.
80
00:09:30,917 --> 00:09:31,917
Høflig.
81
00:09:34,667 --> 00:09:35,459
Salam, herr.
82
00:09:38,417 --> 00:09:39,209
Bra nok?
83
00:09:47,459 --> 00:09:49,292
Jeg skal vise deg til rommet ditt.
84
00:09:49,459 --> 00:09:50,959
Se hva du sier her.
85
00:09:51,125 --> 00:09:53,584
Libanesisk mor. Fransken hennes er perfekt.
86
00:09:53,750 --> 00:09:57,292
Hun har allerede sparket tre vakter.
Og jenta er en skikkelig smerte.
87
00:09:57,709 --> 00:09:59,625
- Kan jeg få våpenet mitt?
- Nei.
88
00:09:59,792 --> 00:10:03,125
Al-Kuwari beordret å beholde dem
innelåst i kontrollrommet.
89
00:10:03,750 --> 00:10:04,834
Våre rom er her.
90
00:10:05,042 --> 00:10:06,250
Den er din.
91
00:10:11,917 --> 00:10:14,375
Her.
Passordet til kameranettverket.
92
00:10:14,542 --> 00:10:16,959
Noah vil installere appen på telefonen din.
93
00:10:47,584 --> 00:10:50,834
Venstre, til bassenget.
Det er kameraer over slottet.
94
00:10:51,000 --> 00:10:52,750
De er alle på telefonen din.
95
00:10:52,959 --> 00:10:56,625
Ingen kameraer på soverommene.
Bare i oppgangene.
96
00:10:57,375 --> 00:10:59,542
Men du kommer aldri opp dit.
97
00:10:59,709 --> 00:11:01,250
Kun Brabus har tilgang.
98
00:11:01,459 --> 00:11:03,084
- Skjønner det?
- Bekreftende.
99
00:11:03,250 --> 00:11:04,459
Åpne døren.
100
00:11:07,459 --> 00:11:09,125
Nå har du nådd bassenget.
101
00:11:09,792 --> 00:11:13,625
Din stol, til venstre.
Du flytter ikke med mindre vi sier det.
102
00:11:17,917 --> 00:11:20,750
På nå
hvor enn fru Al-Kuwarigoes, du går.
103
00:11:32,250 --> 00:11:33,459
Finner du øredobbene mine?
104
00:12:00,500 --> 00:12:01,667
Brabus til Team.
105
00:12:01,875 --> 00:12:03,667
Status på frue, Nour, eiendom.
106
00:12:03,834 --> 00:12:05,750
Elyas til Brabus, frue i sikte.
107
00:12:05,917 --> 00:12:08,667
Francis til teamet.
På vei ut med Mr. Al-Kuwari.
108
00:12:39,459 --> 00:12:40,250
Du.
109
00:12:40,459 --> 00:12:41,625
Bli med meg.
110
00:12:42,000 --> 00:12:43,625
Du vil holde henne med selskap.
111
00:12:43,792 --> 00:12:45,084
Jeg spiser senere.
112
00:12:46,167 --> 00:12:47,167
Slipset ditt.
113
00:12:55,500 --> 00:12:58,375
Du jobber for meg, ikke sant? Så sitt.
114
00:13:00,709 --> 00:13:02,292
Er du dum eller noe?
115
00:13:06,000 --> 00:13:08,000
Hva er det? En kniv?
116
00:13:08,625 --> 00:13:09,667
Fiskekniv.
117
00:13:09,875 --> 00:13:11,375
Hva er en fiskekniv til?
118
00:13:11,917 --> 00:13:13,084
Løser opp knuter.
119
00:13:13,292 --> 00:13:15,834
- Knuter hvor?
- I fallskjerm.
120
00:13:16,042 --> 00:13:17,292
Eller i fiskegarn.
121
00:13:17,834 --> 00:13:19,417
Du pleide å være en fisker?
122
00:13:27,500 --> 00:13:28,292
Spiser du dette?
123
00:13:31,417 --> 00:13:33,625
Jeg liker ikke når uskyldige lider.
124
00:13:40,167 --> 00:13:41,000
Boomer!
125
00:13:41,167 --> 00:13:42,667
Ja, gode Boomer!
126
00:13:42,834 --> 00:13:44,000
God gutt!
127
00:13:44,167 --> 00:13:45,167
Ja, Boomer!
128
00:13:46,084 --> 00:13:47,334
Der går du!
129
00:13:47,500 --> 00:13:48,334
Ja!
130
00:13:59,792 --> 00:14:01,084
Kjenner du de andre vaktene?
131
00:14:01,792 --> 00:14:03,375
- Nei, hvorfor?
- De er lyssky.
132
00:14:06,209 --> 00:14:07,000
Hvorfor si det?
133
00:14:07,459 --> 00:14:09,709
De har stjålet smykker.
Diamant øredobber.
134
00:14:09,875 --> 00:14:11,500
Nå vil de ta grep.
135
00:14:11,709 --> 00:14:13,542
Elyas, vær så snill, vær rolig.
136
00:14:14,375 --> 00:14:15,584
Ikke bli involvert.
137
00:14:16,125 --> 00:14:16,917
Hvorfor si det?
138
00:14:17,125 --> 00:14:19,625
Hvis noe går ned, ring politiet.
139
00:14:19,792 --> 00:14:22,334
Du er ikke i hæren nå, ok?
140
00:15:46,875 --> 00:15:48,084
Francis til Team.
141
00:15:48,292 --> 00:15:50,125
Retur med Mr. Al-Kuwari.
142
00:15:54,792 --> 00:15:57,000
Elias. Levering, nordre inngang.
143
00:15:57,209 --> 00:15:58,625
Vær der, over.
144
00:16:04,125 --> 00:16:05,542
Takk, ha en fin dag.
145
00:16:08,042 --> 00:16:08,875
Nour...
146
00:16:09,625 --> 00:16:10,459
Nour!
147
00:16:11,750 --> 00:16:12,584
Nour!
148
00:16:41,750 --> 00:16:44,292
Jeg ville bare se
hvordan det er ute.
149
00:16:45,084 --> 00:16:47,667
Du er inne for straffen
for livet!
150
00:16:47,834 --> 00:16:52,459
Det er den nye vakten sin feil!
Han fikk meg til å gå ut for å teste sykkelen min!
151
00:16:57,125 --> 00:16:58,375
Er det sant?
152
00:16:59,959 --> 00:17:01,834
Hun må aldri gå ut.
153
00:17:02,000 --> 00:17:03,459
Ikke henne, ikke Amina.
154
00:17:03,959 --> 00:17:04,959
Er det klart?
155
00:17:05,709 --> 00:17:06,709
Ja, sir.
156
00:17:11,417 --> 00:17:12,209
Nour!
157
00:17:20,625 --> 00:17:21,917
Tilbake til innleggene dine.
158
00:17:23,417 --> 00:17:24,834
Elyas, bli med meg.
159
00:17:26,084 --> 00:17:28,084
Snutten kom vekk fra deg, ikke sant?
160
00:17:28,709 --> 00:17:31,625
– Vi må være på utkikk.
- Jeg lytter.
161
00:17:32,000 --> 00:17:33,834
To karer venter på en sykkel.
162
00:17:34,209 --> 00:17:36,542
Passasjeren var bevæpnet. Klar til å skyte.
163
00:17:37,875 --> 00:17:39,959
Når Al-Kuwari drar, slår de til.
164
00:17:40,125 --> 00:17:41,917
- Er du sikker?
- Visst.
165
00:17:47,500 --> 00:17:49,334
Vi må være bevæpnet.
166
00:18:26,042 --> 00:18:27,459
La meg få en sigarett.
167
00:18:28,792 --> 00:18:30,584
Det er greit. Jeg har røykt før.
168
00:18:38,500 --> 00:18:40,917
Hei, se. Akkurat der.
169
00:18:41,834 --> 00:18:43,625
Det stjernebildet er Cygnus.
170
00:18:46,250 --> 00:18:48,000
Det er ikke Cygnus.
171
00:18:48,209 --> 00:18:50,834
- Hvorfor lyve? Hvordan ville du vite det?
- Det er Hercules.
172
00:19:03,917 --> 00:19:05,750
Det er Cygnus.
173
00:19:07,250 --> 00:19:08,375
Å, riktig...
174
00:19:10,084 --> 00:19:11,500
Ja, du har rett.
175
00:19:13,375 --> 00:19:15,250
Hvordan vet du om stjerner?
176
00:19:17,000 --> 00:19:18,792
Ikke for å være slem, men...
177
00:19:19,000 --> 00:19:21,542
Du snakker ikke, du ler ikke...
178
00:19:22,209 --> 00:19:23,459
Du smiler ikke engang.
179
00:19:23,625 --> 00:19:27,000
Du bare står der
gir folk stinkende øye.
180
00:19:27,417 --> 00:19:29,250
Men du vet om stjerner?
181
00:19:31,375 --> 00:19:32,375
Kom igjen.
182
00:19:33,792 --> 00:19:35,625
Hvorfor vet du om stjerner?
183
00:19:36,792 --> 00:19:39,459
- Min gamle jobb.
- Når skulle du ut på havet?
184
00:19:39,625 --> 00:19:41,750
Nei, jeg var ikke fisker.
185
00:19:43,667 --> 00:19:46,292
Jeg var fallskjermhopper, i hæren.
186
00:19:47,292 --> 00:19:49,667
Jeg ville gjort natthopp, fra 33 000 fot.
187
00:19:50,417 --> 00:19:52,625
Der oppe ser du stjernene på nært hold.
188
00:19:53,750 --> 00:19:54,750
Wow.
189
00:19:56,584 --> 00:19:57,709
Ville du hoppet i fallskjerm?
190
00:19:58,584 --> 00:20:00,000
Det kunne jeg aldri gjort.
191
00:20:00,750 --> 00:20:02,292
Jeg er for redd for høyder.
192
00:20:07,167 --> 00:20:08,750
Har du drept folk?
193
00:20:14,250 --> 00:20:15,250
Du vet...
194
00:20:16,000 --> 00:20:17,209
Der jeg bodde før,
195
00:20:17,375 --> 00:20:20,750
fra min fars palass,
Jeg kunne se stjernene super godt.
196
00:20:21,667 --> 00:20:23,000
Et palass, egentlig?
197
00:20:24,667 --> 00:20:25,917
Ja, et palass.
198
00:20:26,875 --> 00:20:29,084
Men jeg fikk aldri slippe ut, så...
199
00:20:31,042 --> 00:20:32,250
Litt som her.
200
00:20:34,625 --> 00:20:36,917
Visste du at moren min var en prinsesse?
201
00:20:39,875 --> 00:20:41,292
Og faren min er...
202
00:20:42,167 --> 00:20:45,167
Hei! Du sover ikke mye, gjør du?
203
00:20:49,125 --> 00:20:50,125
Elyas...
204
00:20:51,125 --> 00:20:52,125
Sigarettene dine.
205
00:20:59,250 --> 00:21:01,084
Hercules-konstellasjonen...
206
00:21:40,500 --> 00:21:42,334
Du har alt her.
207
00:21:42,959 --> 00:21:45,792
Jeg vil ut og shoppe.
Så Nour kan gå ut.
208
00:21:47,042 --> 00:21:50,459
Jeg vil spise ute,
gjør det alle andre gjør!
209
00:21:50,667 --> 00:21:54,125
Men vi er ikke som alle andre!
Du vet dette, Amina!
210
00:21:59,167 --> 00:21:59,792
Jeg vet.
211
00:22:00,459 --> 00:22:04,125
Bare kjøp ut butikkene
og livvakten kan bli med oss.
212
00:22:05,584 --> 00:22:06,917
Vi blir gale her inne.
213
00:22:07,084 --> 00:22:08,292
Bare se på Nour.
214
00:22:08,500 --> 00:22:10,167
Hun gjemmer seg bort.
215
00:22:10,584 --> 00:22:14,000
– Hva tror du hun gjør neste gang?
- Mamma har rett.
216
00:22:14,625 --> 00:22:17,917
Vi ble låst hjemme.
Det er det samme her.
217
00:22:18,084 --> 00:22:20,667
- Nour...
- La oss gå ut for en gangs skyld.
218
00:22:21,334 --> 00:22:22,792
Bare én gang!
219
00:22:23,000 --> 00:22:24,625
Nour, gå til rommet ditt.
220
00:22:24,792 --> 00:22:26,792
De voksne snakker. Gå!
221
00:22:26,959 --> 00:22:27,959
jeg er 13!
222
00:22:28,459 --> 00:22:29,917
Jeg er ikke et barn lenger.
223
00:22:30,084 --> 00:22:33,250
Og du er en egoistisk dust! Akkurat som...
224
00:22:34,584 --> 00:22:36,000
Akkurat som den andre fyren!
225
00:22:46,667 --> 00:22:48,000
Høyre... Ok.
226
00:22:48,959 --> 00:22:52,042
Skriv meg en liste over alle butikkene.
227
00:22:52,375 --> 00:22:53,875
Jeg skal se hva jeg kan gjøre.
228
00:22:54,625 --> 00:22:56,625
Du, ta Francis som sjåfør.
229
00:22:56,834 --> 00:22:58,334
Jeg trenger ham ikke.
230
00:22:58,500 --> 00:23:01,584
- Hvorfor?
- Han er ikke førersertifisert.
231
00:23:02,459 --> 00:23:04,667
Hvis det bare er meg, er det mer diskret.
232
00:23:07,375 --> 00:23:08,417
Ok, greit.
233
00:23:44,792 --> 00:23:46,625
Hei, ta det med ro!
234
00:23:48,500 --> 00:23:50,625
Hvorfor ta opp Francis' klarering?
235
00:23:51,250 --> 00:23:53,625
De andre tror du er inne på noe.
236
00:23:55,167 --> 00:23:56,375
Ta en titt på dette.
237
00:23:59,792 --> 00:24:01,792
Vi sjekket kameraene utenfor.
238
00:24:02,375 --> 00:24:04,167
Ingen motorsykkel, bare gaten.
239
00:24:04,917 --> 00:24:06,667
Kamera A, deg og Nour.
240
00:24:06,875 --> 00:24:09,042
Kamera B, Nour og deg.
241
00:24:09,209 --> 00:24:10,667
Cam C, det samme.
242
00:24:10,834 --> 00:24:12,042
Ingen motorsykkel.
243
00:24:13,542 --> 00:24:14,542
Og hva er dette?
244
00:24:14,709 --> 00:24:17,667
Du har ikke lov oppe.
Du dro dit dag én!
245
00:24:17,875 --> 00:24:19,417
Undersøker du stedet?
246
00:24:20,625 --> 00:24:23,375
Jeg advarer deg, Elyas.
Får ingen ideer.
247
00:24:24,209 --> 00:24:26,084
Gi meg pistolen din. Nå.
248
00:24:27,209 --> 00:24:28,834
Greit, jeg skal vise Al-Kuwari.
249
00:25:10,209 --> 00:25:12,167
Greit! Nå, Louis Vuitton.
250
00:25:12,334 --> 00:25:15,334
Nei, ikke Louis Vuitton!
Nok butikker allerede!
251
00:25:15,500 --> 00:25:19,125
Hvorfor har jeg en datter
hvem bryr seg ikke om mote?
252
00:25:20,792 --> 00:25:21,792
Fin!
253
00:25:22,417 --> 00:25:26,250
Sett deg selv i mine sko.
Jeg har virkelig savnet dette!
254
00:25:55,792 --> 00:25:56,875
Sjekk den bilen!
255
00:25:58,000 --> 00:26:00,042
Huff! Bror, syk tur!
256
00:26:00,250 --> 00:26:02,459
Hvilken bil er dette? Må være en storspiller!
257
00:26:03,334 --> 00:26:05,750
Wow, han har en brikke! Flytt den!
258
00:26:18,000 --> 00:26:18,792
Spenn fast.
259
00:26:19,000 --> 00:26:20,959
- Hva skjer?
- Spenn deg!
260
00:26:28,667 --> 00:26:31,084
Det er dem! Det er dem!
261
00:26:32,834 --> 00:26:35,334
– Hvem er de?
- De har funnet oss!
262
00:26:44,375 --> 00:26:45,417
Se opp!
263
00:27:11,667 --> 00:27:13,084
Til rommet ditt, raskt!
264
00:27:14,334 --> 00:27:16,500
- Hold ut nå...
- Du er med på dette!
265
00:27:16,667 --> 00:27:18,042
Hva? Hva skjedde?
266
00:27:18,250 --> 00:27:19,167
Du vet.
267
00:27:26,959 --> 00:27:27,750
Hvem var det?
268
00:27:28,917 --> 00:27:30,709
Moren din sa: "De fant oss."
269
00:27:30,917 --> 00:27:32,000
Hvem fant deg?
270
00:27:33,709 --> 00:27:34,709
Nour.
271
00:27:35,709 --> 00:27:37,334
Jeg kan vise deg, hvis du vil.
272
00:27:45,917 --> 00:27:48,542
Det er her jeg bodde før.
273
00:27:49,000 --> 00:27:51,625
Men mamma og jeg
måtte gå, fordi...
274
00:27:52,084 --> 00:27:53,792
Faren min ville gifte meg bort.
275
00:27:54,667 --> 00:27:55,459
Denne mannen...
276
00:27:57,250 --> 00:27:58,209
var 50 år gammel.
277
00:28:05,625 --> 00:28:10,000
- Jamal vil gifte deg bort?
- Jamal er ikke faren min. Han er onkelen min.
278
00:28:12,209 --> 00:28:14,584
Han og faren min hater hverandre.
279
00:28:15,125 --> 00:28:16,542
Og Jamal reddet oss.
280
00:28:17,875 --> 00:28:19,709
Han sa at Frankrike ville hjelpe oss.
281
00:28:23,834 --> 00:28:25,042
Hvem er faren din?
282
00:28:25,584 --> 00:28:27,792
Faren min er Sheikh Abdul El Saïd.
283
00:28:28,959 --> 00:28:30,917
Han har seks koner og 18 barn.
284
00:28:31,125 --> 00:28:33,084
Han arrangerer alle ekteskapene.
285
00:28:33,292 --> 00:28:34,917
Hvis han finner meg...
286
00:28:35,667 --> 00:28:36,834
Jeg er ferdig for.
287
00:28:39,209 --> 00:28:40,042
Elyas!
288
00:28:40,500 --> 00:28:42,084
Nour, er du klar?
289
00:28:46,375 --> 00:28:47,334
Jeg fortalte ham, mamma.
290
00:28:47,792 --> 00:28:49,250
Jamal vil reise nå.
291
00:28:49,459 --> 00:28:52,209
- Men teleskopet mitt...
- Jeg kjøper en til til deg.
292
00:28:54,292 --> 00:28:55,084
Hva er galt?
293
00:29:08,250 --> 00:29:09,667
Ok, skjønner det.
294
00:29:10,875 --> 00:29:12,834
Veldig bra, forsett.
295
00:29:13,000 --> 00:29:16,167
- Vi er klare om en time.
- Klar for hva?
296
00:29:16,334 --> 00:29:20,000
Hvorfor fortalte du meg ikke om faren hennes?
Om hvordan hun rømte?
297
00:29:20,167 --> 00:29:22,125
Hun skulle ikke fortelle deg det.
298
00:29:22,292 --> 00:29:26,500
Hvorfor fortalte du meg ikke sannheten?
Du har spilt meg fra starten.
299
00:29:27,209 --> 00:29:28,834
Det er ikke ditt problem!
300
00:29:30,209 --> 00:29:32,167
Det spiller ingen rolle, vi drar.
301
00:29:32,334 --> 00:29:35,542
De franske myndighetene
har satt i gang en protokoll.
302
00:29:36,084 --> 00:29:38,084
Hva planlegger du med Brabus?
303
00:29:38,417 --> 00:29:41,625
Det samme som deg.
Du vil bli godt kompensert.
304
00:29:42,334 --> 00:29:43,125
Løgner!
305
00:32:31,750 --> 00:32:33,750
Bekreft posisjonen din.
306
00:32:33,917 --> 00:32:35,542
Dette er Blue 1.
307
00:32:37,084 --> 00:32:38,292
Øst sektor klart.
308
00:32:40,125 --> 00:32:41,542
Ingen tegn til mål.
309
00:32:53,125 --> 00:32:55,959
Kvinne seende. Inn i idrettshallen.
310
00:32:56,667 --> 00:32:58,875
Vest. Grønn 2 på vei.
311
00:33:36,334 --> 00:33:37,834
- Nour?
- Jeg vet ikke.
312
00:33:38,000 --> 00:33:40,625
- Kom igjen.
- Vi var på vei mot bilen...
313
00:33:40,792 --> 00:33:43,750
Rød 2, over. Jeg har jenta.
Klar for utvinning.
314
00:33:43,917 --> 00:33:46,250
- Rød 2, bekreft posisjon.
- Vest. Basseng.
315
00:33:46,417 --> 00:33:47,209
La oss gå.
316
00:33:49,125 --> 00:33:50,334
Vent på meg her.
317
00:33:51,375 --> 00:33:52,584
Nour! Det er Nour!
318
00:33:52,750 --> 00:33:54,709
Skjul meg her, jeg ordner det.
319
00:33:54,875 --> 00:33:55,875
Ta dette.
320
00:34:50,875 --> 00:34:51,875
Min kjære!
321
00:35:04,667 --> 00:35:05,625
Hva med Jamal?
322
00:35:08,167 --> 00:35:09,917
Kom deg ned! Nå!
323
00:36:45,542 --> 00:36:46,584
Ute.
324
00:36:46,750 --> 00:36:48,750
- La posene stå.
– Vi trenger dem!
325
00:36:48,917 --> 00:36:51,875
– Du gjør som jeg sier!
– Ok, men vi beholder posene.
326
00:37:00,459 --> 00:37:01,667
Vent her.
327
00:37:31,167 --> 00:37:32,375
Kom igjen.
328
00:38:17,125 --> 00:38:19,334
Kan du bremse, vær så snill?
329
00:38:20,542 --> 00:38:21,792
Hvor går vi nå?
330
00:38:23,625 --> 00:38:24,834
Hvor går vi?
331
00:38:52,917 --> 00:38:55,625
Hei der. Hvor er Nacho?
332
00:38:56,667 --> 00:38:58,042
Slå det, araber.
333
00:38:58,250 --> 00:38:59,959
Det er ingenting for deg her.
334
00:39:00,584 --> 00:39:02,584
Fortell ham at Elyas vil se ham.
335
00:39:04,917 --> 00:39:06,084
Så du er tilbake?
336
00:39:06,625 --> 00:39:09,417
Sara...
Jeg vil bare snakke med faren din.
337
00:39:10,459 --> 00:39:11,584
Nacho er død.
338
00:39:11,750 --> 00:39:13,417
Du snakker til meg nå.
339
00:39:13,584 --> 00:39:14,792
Hva vil du?
340
00:39:15,834 --> 00:39:17,500
Beklager, jeg visste ikke.
341
00:39:17,667 --> 00:39:19,667
Jeg trenger bare et sted å ligge lavt.
342
00:39:20,500 --> 00:39:22,750
Vær så snill, han trenger en lege.
343
00:39:25,834 --> 00:39:27,000
Jeg hjelper dem.
344
00:39:27,209 --> 00:39:28,209
Ikke deg.
345
00:39:29,250 --> 00:39:30,209
Komme.
346
00:39:48,792 --> 00:39:49,792
Er du lege?
347
00:39:50,792 --> 00:39:51,584
Ja, hvorfor?
348
00:39:51,792 --> 00:39:55,000
Tror du sigøynere
bare vet hvordan å stjele kyllinger?
349
00:39:56,709 --> 00:39:57,709
Er det dårlig?
350
00:39:58,667 --> 00:39:59,667
Nei.
351
00:40:00,542 --> 00:40:02,500
Sneglen gikk gjennom muskelen.
352
00:40:02,959 --> 00:40:05,042
Og denne fyren er en tøff en.
353
00:40:05,792 --> 00:40:08,625
- Kjenner du meg ikke igjen?
- Selvfølgelig husker jeg deg.
354
00:40:09,292 --> 00:40:10,459
Tamara.
355
00:40:10,667 --> 00:40:12,417
Nå er jeg gammel. Nå er jeg "Tata."
356
00:40:22,667 --> 00:40:24,875
Kan du finne flere av disse for meg?
357
00:40:28,125 --> 00:40:29,750
Er du virkelig så dårlig?
358
00:41:04,625 --> 00:41:06,292
Er det slik du sier takk?
359
00:41:08,792 --> 00:41:10,750
Jeg vet ikke noen annen måte.
360
00:41:16,792 --> 00:41:20,459
- Hadde aldri trodd at han var sigøyner.
- Faren hans var.
361
00:41:20,625 --> 00:41:23,167
Men han giftet seg med en gadji.
En marokkansk kvinne.
362
00:41:23,375 --> 00:41:26,125
Han kunne ha levd
med tanten i Marokko...
363
00:41:26,334 --> 00:41:28,292
Men han ville bli her.
364
00:41:28,459 --> 00:41:30,875
Så Nacho, min far, adopterte ham.
365
00:41:31,459 --> 00:41:33,292
Han oppdro ham som sin egen sønn.
366
00:41:34,084 --> 00:41:36,584
Så hvorfor ikke du
elsker han som en bror?
367
00:41:38,209 --> 00:41:40,500
Dylan var broren min.
368
00:41:41,459 --> 00:41:43,417
Men Elyas fikk ham involvert i hæren.
369
00:42:14,792 --> 00:42:17,125
Hva i helvete gjorde du?
370
00:42:17,334 --> 00:42:20,417
Den hovedmistenkte er Elyas Florès,
371
00:42:20,584 --> 00:42:24,042
som jobbet med sikkerhet
for en rik familie i Midtøsten.
372
00:42:24,250 --> 00:42:29,042
En tidligere kommandosoldat,
han vant Jamal Al-Kuwaris gunst
373
00:42:29,209 --> 00:42:30,709
takket være bedriftene hans.
374
00:42:30,875 --> 00:42:34,667
diagnostisert med psykose,
Florès ble utskrevet fra hæren
375
00:42:34,834 --> 00:42:37,584
etter en operasjon i Afghanistan.
376
00:42:37,750 --> 00:42:41,167
Florès er mistenkt
av å drepe fem individer,
377
00:42:41,375 --> 00:42:45,834
to medlemmer av husholdningspersonalet
og tre vakter han jobbet sammen med.
378
00:42:46,042 --> 00:42:49,500
Han stjal også smykker
fra Al-Kuwari-familien
379
00:42:49,667 --> 00:42:52,334
estimert å være verdt
millioner av euro...
380
00:42:54,667 --> 00:42:56,709
Uansett hvor du går, dør folk.
381
00:42:56,875 --> 00:42:59,584
Jeg vil ha deg borte!
Du har en time til å dra.
382
00:43:02,209 --> 00:43:04,125
Er det planen din? Feste det på meg?
383
00:43:04,792 --> 00:43:06,167
Elyas, slipp henne!
384
00:43:07,292 --> 00:43:08,500
Hvis du tar på henne...
385
00:43:13,834 --> 00:43:15,542
Du har det ikke bra, Elyas.
386
00:43:15,709 --> 00:43:18,250
Kanskje du gjorde det, kanskje ikke.
Jeg bryr meg ikke!
387
00:43:18,459 --> 00:43:20,500
Slutt å tulle, akkurat nå!
388
00:44:23,417 --> 00:44:26,417
Hva har du i deg?
Jeg har ringt hele dagen!
389
00:44:26,625 --> 00:44:30,625
På den feilede telefonen din? Jeg dumpet den.
Rekrutterte du hitlaget?
390
00:44:30,792 --> 00:44:32,625
Hvilken "hit squad"?
391
00:44:33,625 --> 00:44:37,417
Jeg burde ikke ha kuttet deg inn.
Jeg visste at du ville snu, som i Afghanistan!
392
00:44:37,625 --> 00:44:39,959
Hvorfor drepe vaktene? For penger?
393
00:44:42,500 --> 00:44:44,500
Stoppe! Stoppe!
394
00:44:48,334 --> 00:44:50,417
Hvorfor drepte du Al-Kuwari?
395
00:44:50,584 --> 00:44:51,709
Al-Kuwari?
396
00:44:52,709 --> 00:44:54,959
Al-Kuwari? Hva snakker du om?
397
00:44:55,167 --> 00:44:56,667
De dro alle hjem igjen.
398
00:44:56,834 --> 00:44:59,917
Hele familien.
Faren, moren, jenta!
399
00:45:00,084 --> 00:45:02,667
Det var på nyhetene. Så du ikke?
400
00:45:55,584 --> 00:45:59,042
Alt ble ødelagt.
De skjøt overalt.
401
00:45:59,584 --> 00:46:02,667
Al-Kuwari døde her.
Det var blod overalt.
402
00:46:05,834 --> 00:46:07,042
Nå er det ingenting.
403
00:46:19,125 --> 00:46:20,292
Der!
404
00:46:20,500 --> 00:46:21,959
Som så alt.
405
00:46:38,667 --> 00:46:42,875
Det var det de viste på nyhetene.
Alle tre dro hjem igjen.
406
00:46:43,084 --> 00:46:44,500
Men Al-Kuwari er død.
407
00:46:46,625 --> 00:46:48,667
Ingen drepte ham. Han dro hjem.
408
00:47:10,084 --> 00:47:11,084
Se.
409
00:47:26,834 --> 00:47:28,667
Det var aldri noe trefflag.
410
00:47:38,250 --> 00:47:40,667
Boomer bet kommandosoldaten som drepte Noah.
411
00:47:40,834 --> 00:47:42,500
Han gikk ned rett der.
412
00:47:42,709 --> 00:47:44,375
Boomer? Hvem er det?
413
00:47:45,042 --> 00:47:46,417
- Hunden.
- Hvilken hund?
414
00:48:12,917 --> 00:48:14,334
Jeg drepte dem alle...
415
00:48:16,584 --> 00:48:18,000
En etter en.
416
00:48:18,584 --> 00:48:19,834
Gi deg selv inn.
417
00:48:21,417 --> 00:48:23,042
Jeg husker ingenting.
418
00:48:59,625 --> 00:49:00,625
Elyas!
419
00:49:01,709 --> 00:49:03,125
Elyas, kom og se dette.
420
00:49:09,959 --> 00:49:10,750
Se.
421
00:49:18,500 --> 00:49:19,292
Ser du det?
422
00:49:25,125 --> 00:49:27,709
Du hadde rett. Hunden er der.
423
00:49:31,167 --> 00:49:33,250
En kommando drepte kollegaen din.
424
00:49:38,084 --> 00:49:39,500
Det er en deepfake.
425
00:49:41,584 --> 00:49:43,667
Dette antrekket har dype lommer.
426
00:49:47,209 --> 00:49:48,834
Kopier alt over på dette.
427
00:49:57,209 --> 00:49:58,500
Hvorfor meg?
428
00:50:02,334 --> 00:50:03,209
Durante.
429
00:50:04,417 --> 00:50:05,417
Hvem er det?
430
00:50:05,875 --> 00:50:08,292
Jeg hjalp ham.
Firmaet hans vasker kontanter.
431
00:50:09,000 --> 00:50:11,500
Han la merke til deg
etter å ha sett våre hærbilder.
432
00:50:11,709 --> 00:50:14,625
Så når han trengte
en pålitelig fyr som snakket arabisk...
433
00:50:59,542 --> 00:51:01,667
Faen, Yann! Hva i helvete er dette?
434
00:51:01,834 --> 00:51:04,792
- Du knullet meg.
– Hva snakker du om?
435
00:51:04,959 --> 00:51:09,334
Vennen din her knullet alt
da han ble gal og drepte gutta mine!
436
00:51:09,542 --> 00:51:10,959
Jeg har sett deg før...
437
00:51:13,000 --> 00:51:14,417
- Shishabaren.
- Ja.
438
00:51:14,584 --> 00:51:17,292
Jeg vurderte deg,
på hans anbefaling!
439
00:51:17,459 --> 00:51:18,792
Hvorfor velge meg?
440
00:51:19,000 --> 00:51:20,250
Hvem er jeg for deg? Hvorfor?
441
00:51:32,584 --> 00:51:34,209
Vil du ikke fortelle meg det?
442
00:51:41,375 --> 00:51:44,417
Hvem er disse kommandosoldatene?
Hvor er de fra?
443
00:51:45,042 --> 00:51:46,584
Pakistan? Jemen? Hvor?
444
00:51:46,750 --> 00:51:50,167
Hvilke jævla kommandosoldater?
Yann, vær så snill... Få ham til å stoppe.
445
00:51:51,042 --> 00:51:52,834
Få ham til å slutte!
446
00:51:59,834 --> 00:52:02,042
Stopp, stopp, stopp!
447
00:52:02,792 --> 00:52:04,000
Jeg lytter.
448
00:52:07,500 --> 00:52:09,000
Da El Saïd fant ut...
449
00:52:09,875 --> 00:52:13,792
At svogeren hans var i Frankrike
med sin kone og datter...
450
00:52:14,250 --> 00:52:15,667
Han mistet det bare.
451
00:52:16,459 --> 00:52:21,084
Han fikk sendt inn en kommandoenhet
å trekke ut jenta og bringe henne hjem.
452
00:52:21,750 --> 00:52:25,542
Vi tok oss av logistikken
for å skape deepfake.
453
00:52:25,709 --> 00:52:29,125
Et ran gikk galt,
en eks-soldat med psykiske problemer...
454
00:52:29,959 --> 00:52:31,792
Og jeg passet perfekt.
455
00:52:33,000 --> 00:52:34,000
Det stemmer.
456
00:52:34,667 --> 00:52:35,667
Og moren?
457
00:52:35,875 --> 00:52:37,917
Nei, de vil bare ha jenta.
458
00:52:38,959 --> 00:52:40,250
Hvem jobber du for?
459
00:52:43,334 --> 00:52:45,625
Hør... Neste gang gjør jeg deg blind.
460
00:52:46,250 --> 00:52:47,917
- De vil aldri stoppe...
- Hvem?
461
00:52:48,125 --> 00:52:52,709
- Slipp det, ellers er du en død mann.
- Jeg vil vite hva dette gir deg.
462
00:52:52,875 --> 00:52:57,500
Jeg regner med at du er Homeland Security.
Det spiller ingen rolle. Bare ikke lyv for meg.
463
00:52:59,917 --> 00:53:01,542
Hva ser du på?
464
00:53:09,209 --> 00:53:11,167
- Hvem ser på oss?
- Du skal se.
465
00:53:11,375 --> 00:53:12,292
Sjekk utenfor.
466
00:53:29,584 --> 00:53:31,209
Jeg skal spørre deg en siste gang.
467
00:53:32,334 --> 00:53:33,959
Hvem jobber du for?
468
00:53:38,209 --> 00:53:40,834
Vårt antrekk er strengt tatt av boken.
469
00:53:41,417 --> 00:53:42,917
Det er en pyramidestruktur.
470
00:53:43,084 --> 00:53:47,209
Vi vet bare
hvem er over oss og hvem er under oss.
471
00:53:47,625 --> 00:53:50,250
Når ordre kommer inn, utfører vi dem.
472
00:53:53,667 --> 00:53:55,334
Hvem gir ordrene?
473
00:53:59,500 --> 00:54:02,209
- Vi vet ikke hvem som har ansvaret.
- Militær?
474
00:54:03,542 --> 00:54:05,417
Jeg sier deg, jeg vet ikke.
475
00:54:22,542 --> 00:54:24,000
Hvorfor hjelpe El Saïd?
476
00:54:24,209 --> 00:54:28,167
Han truet med å trekke
alle våpenkontraktene hans med Frankrike.
477
00:54:29,042 --> 00:54:31,375
Vi leverer jenta eller vi taper milliarder.
478
00:54:32,125 --> 00:54:35,750
Hva forventer du?
Denne verden er råtten til kjernen.
479
00:54:38,709 --> 00:54:40,125
Det som er råttent er...
480
00:54:40,792 --> 00:54:42,875
kidnapping av en 13 år gammel jente.
481
00:55:30,042 --> 00:55:33,917
Hvis ting ikke fungerte her,
Jamal vurderte å reise til England.
482
00:55:34,084 --> 00:55:37,500
Nei, helt siden Brexit,
grensene har vært for stramme.
483
00:55:37,709 --> 00:55:40,167
All fransk etterretning er ute etter deg.
484
00:55:40,334 --> 00:55:43,334
Det var allerede alvorlig
med faren til Nour, men nå...
485
00:55:43,500 --> 00:55:44,500
Vent...
486
00:55:45,167 --> 00:55:46,375
Veskene våre.
487
00:55:50,917 --> 00:55:51,917
Se.
488
00:55:58,792 --> 00:55:59,667
Kontanter.
489
00:55:59,959 --> 00:56:02,792
Obligasjoner, aksjer, Bitcoin, krypto...
490
00:56:03,750 --> 00:56:07,250
Nour har mer i vesken, for sikkerhets skyld.
Og dette også.
491
00:56:10,959 --> 00:56:12,959
Falske ID-er som Jamal fikk oss.
492
00:56:15,709 --> 00:56:18,250
– Vil du se Nours?
- Nei.
493
00:56:18,417 --> 00:56:21,125
Problemet er å krysse grenser
med bildene dine.
494
00:56:21,292 --> 00:56:26,042
Hvis en vakt ikke fanger deg,
så vil programvare for ansiktsgjenkjenning.
495
00:56:29,792 --> 00:56:32,209
Eller du må bestikke tollvesenet.
496
00:56:35,042 --> 00:56:36,042
Hvordan?
497
00:56:36,875 --> 00:56:39,084
Ingen toll, ingen sjekkpunkter.
498
00:56:39,709 --> 00:56:41,125
Jeg har gjort det før.
499
00:56:43,500 --> 00:56:45,167
Vi går gjennom Calais.
500
00:56:45,375 --> 00:56:46,375
Ja...
501
00:56:47,042 --> 00:56:50,792
Calais er vårt beste alternativ.
En av mine klienter smugler migranter.
502
00:56:51,292 --> 00:56:53,625
– Det koster en arm og et bein.
- Hvor mye?
503
00:56:54,459 --> 00:56:56,709
20 000, 25 000 euro...
504
00:56:57,250 --> 00:56:58,000
Hver.
505
00:56:58,709 --> 00:56:59,917
Det er ingenting.
506
00:57:00,125 --> 00:57:01,959
Hvis du trenger en bil...
507
00:57:04,542 --> 00:57:05,542
Skal jeg ringe ham?
508
00:57:51,125 --> 00:57:52,375
Huff, er du dum?
509
00:57:52,584 --> 00:57:53,667
Hvorfor gjorde du det?
510
00:57:54,292 --> 00:57:55,792
Han lekker posisjonen vår.
511
00:58:26,292 --> 00:58:28,125
Litt hvile ville gjøre deg godt.
512
00:59:18,750 --> 00:59:19,917
Hvor skal du?
513
00:59:27,167 --> 00:59:29,709
Er det sant det de sier om ham?
514
00:59:32,250 --> 00:59:34,084
Hva skjedde i Afghanistan?
515
00:59:35,459 --> 00:59:37,250
Hvordan skal jeg svare på det?
516
00:59:39,750 --> 00:59:42,792
Før var han noen.
Han var storebroren vår.
517
00:59:43,417 --> 00:59:44,417
Vår helt.
518
00:59:47,084 --> 00:59:48,834
- Min venn.
- Du sa, "var."
519
01:00:25,500 --> 01:00:26,584
Hvem er du?
520
01:00:30,084 --> 01:00:32,209
- Jeg vet det er deg.
- Hva?
521
01:00:42,209 --> 01:00:43,834
Gå av ham! Gå av ham!
522
01:00:49,000 --> 01:00:50,292
Stoppe! Stoppe!
523
01:00:53,375 --> 01:00:54,417
Stoppe!
524
01:01:02,917 --> 01:01:03,917
Stoppe!
525
01:01:08,417 --> 01:01:10,000
Stoppe! Gå av ham!
526
01:02:49,917 --> 01:02:53,167
- Hvor var du?
- Du kjører. Ingen stopp før Calais.
527
01:02:53,334 --> 01:02:54,542
Jeg skal sove en stund.
528
01:02:55,375 --> 01:02:57,792
Skal du sove? Det er gode nyheter.
529
01:04:22,834 --> 01:04:26,292
Faren hennes er en tyrann.
Det er ingenting han ikke ville gjort.
530
01:04:26,500 --> 01:04:28,875
For ham er Nour et forhandlingskort.
531
01:04:31,709 --> 01:04:33,334
Nour var deprimert.
532
01:04:34,042 --> 01:04:35,667
Hun ville ikke spise noe.
533
01:04:36,292 --> 01:04:38,292
Hun hadde gjemt seg bak teleskopet sitt.
534
01:04:38,959 --> 01:04:41,375
En dag tok jeg henne opp på taket.
535
01:04:44,292 --> 01:04:45,292
Helt på toppen...
536
01:04:50,667 --> 01:04:51,875
Jeg trodde hun skulle hoppe.
537
01:04:54,250 --> 01:04:56,209
Det var da jeg fant styrken.
538
01:04:56,792 --> 01:04:58,542
Jeg klarte å nå broren min.
539
01:04:59,000 --> 01:05:02,209
Han spurte om jeg var klar
å risikere alt, selv våre liv.
540
01:05:03,375 --> 01:05:04,584
Alt for å redde Nour.
541
01:05:04,792 --> 01:05:08,292
Jeg trengte ikke tenke to ganger.
Han organiserte det på noen få dager.
542
01:05:08,459 --> 01:05:10,375
– Vi slapp unna.
- Du er veldig modig.
543
01:05:12,834 --> 01:05:14,250
Det vet jeg ikke om.
544
01:05:16,917 --> 01:05:19,542
Jeg gjorde det slik at jeg kunne se henne le igjen.
545
01:05:20,167 --> 01:05:21,584
Det er også takket være deg.
546
01:05:52,042 --> 01:05:53,459
Jeg vil ikke dra.
547
01:05:54,417 --> 01:05:55,625
Ikke uten deg.
548
01:06:02,750 --> 01:06:06,250
Hvis du trenger meg en dag,
Jeg vil være der for deg.
549
01:06:07,250 --> 01:06:08,209
Banner det.
550
01:06:09,500 --> 01:06:10,709
Jeg sverger.
551
01:06:20,875 --> 01:06:23,042
- Takk.
- På tide å gå.
552
01:06:41,209 --> 01:06:43,584
Jeg la til litt ekstra,
å smøre hjulene.
553
01:06:46,000 --> 01:06:49,000
Vent her.
Vi kan ikke ødelegge dette, så heng igjen.
554
01:07:05,417 --> 01:07:06,250
Så?
555
01:07:08,334 --> 01:07:11,375
Han sa for så mye,
han ville smugle søskenbarna dine også.
556
01:07:15,875 --> 01:07:19,625
Jeg bærer ikke last,
har akkurat levert den lastebilen til England.
557
01:07:19,792 --> 01:07:22,917
Skannerne deres kan ikke oppdage
dette bakre rommet.
558
01:07:23,125 --> 01:07:24,834
Jeg kan ikke, jeg er klaustrofobisk.
559
01:07:25,042 --> 01:07:27,750
- Det ordner seg.
- Nei, Elyas, det vil det ikke!
560
01:07:28,500 --> 01:07:29,792
Det ordner seg.
561
01:07:30,000 --> 01:07:31,959
– Hva med branner?
- Ingen branner.
562
01:07:32,167 --> 01:07:34,209
- Hva om...
– Da er jeg der.
563
01:07:35,625 --> 01:07:38,125
Hva? Kommer du med oss?
564
01:07:39,000 --> 01:07:39,792
Ok.
565
01:07:40,000 --> 01:07:43,292
Jeg følger deg på A16,
frem til Eurotunnelen.
566
01:07:43,917 --> 01:07:45,750
Kontakt meg når du kommer dit.
567
01:07:48,250 --> 01:07:49,250
Kom igjen.
568
01:07:52,500 --> 01:07:53,917
Kan du holde vesken min?
569
01:08:38,167 --> 01:08:40,000
- Hva var det?
- Ingenting.
570
01:08:40,709 --> 01:08:42,084
Bare lastebilen starter.
571
01:09:07,000 --> 01:09:10,625
Hør... Vi akselererer.
Vi er på motorveien.
572
01:09:17,667 --> 01:09:18,917
KANAL TUNNEL
573
01:09:29,917 --> 01:09:30,917
Hvor er vi nå?
574
01:09:32,375 --> 01:09:33,334
Må være tollen.
575
01:09:36,500 --> 01:09:37,500
Lovet være Gud!
576
01:10:00,084 --> 01:10:01,375
- Nei!
- Nour!
577
01:10:02,209 --> 01:10:03,209
Stoppe!
578
01:10:05,125 --> 01:10:06,084
Mamma!
579
01:12:25,000 --> 01:12:27,625
Vår enhet satte fyr på traileren.
580
01:12:29,459 --> 01:12:31,084
Sammen med 15 flyktninger...
581
01:12:32,250 --> 01:12:33,667
Sjåføren...
582
01:12:36,667 --> 01:12:38,000
Jentas mor...
583
01:12:40,500 --> 01:12:41,709
Og kompisen din.
584
01:12:43,125 --> 01:12:45,875
Bortsett fra politiet
fant traileren...
585
01:12:46,042 --> 01:12:47,875
Med bare 17 kropper inne.
586
01:12:48,584 --> 01:12:49,584
Ikke 18.
587
01:12:50,834 --> 01:12:52,042
En er savnet.
588
01:12:54,209 --> 01:12:55,334
Så...
589
01:12:56,959 --> 01:12:58,584
Hvor er Elyas Florès?
590
01:13:02,375 --> 01:13:04,584
Jeg vil ikke være i dine sko.
591
01:13:06,042 --> 01:13:07,250
Fordi...
592
01:13:08,417 --> 01:13:11,250
Du kan ikke forestille deg
dritten du er i nå.
593
01:13:39,875 --> 01:13:41,292
Hva vet vi ikke, hva?
594
01:13:42,667 --> 01:13:44,834
Du rotet med feil fyr.
595
01:13:46,042 --> 01:13:48,125
Dylan Torres. En sigøyner.
596
01:13:48,584 --> 01:13:50,792
Dylan Torres ? Hvem er det?
597
01:13:51,375 --> 01:13:52,875
De var som brødre.
598
01:13:53,042 --> 01:13:55,709
Av alle elitesoldatene,
de var best.
599
01:13:57,834 --> 01:14:01,750
En dag, i Afghanistan,
Dylan ble tatt til fange av Taliban.
600
01:14:02,375 --> 01:14:05,042
Elyas dro for å få ham tilbake, alene.
601
01:14:05,250 --> 01:14:07,459
Han var der ute i flere dager.
602
01:14:08,167 --> 01:14:11,250
Han kunne ikke finne ham,
så han lot seg fange.
603
01:14:13,667 --> 01:14:16,792
Det tok oss en måned
for å finne ham og Taliban.
604
01:14:19,375 --> 01:14:21,000
Da vi fant ham...
605
01:14:22,542 --> 01:14:26,417
han ble holdt i et hull
ikke større enn en grav,
606
01:14:26,584 --> 01:14:29,209
med Dylans avkuttede hode for selskap.
607
01:14:32,625 --> 01:14:34,834
De kuttet hodet av ham på grunn av ham.
608
01:14:36,000 --> 01:14:37,459
For å få ham til å snakke.
609
01:14:38,875 --> 01:14:42,792
De torturerte Elyas
døgnet rundt i en måned.
610
01:14:43,875 --> 01:14:45,917
Han fortalte dem ingenting.
611
01:14:46,542 --> 01:14:49,959
Hæren ble kvitt ham
og han ble sendt til en psykisk avdeling.
612
01:14:52,792 --> 01:14:56,209
Så, da han kom ut,
han avskåret seg fra verden.
613
01:14:56,917 --> 01:14:58,959
Han var der fortsatt, men egentlig ikke.
614
01:14:59,459 --> 01:15:00,917
Som en ødelagt maskin.
615
01:15:04,709 --> 01:15:05,709
Og dere...
616
01:15:06,584 --> 01:15:08,792
Du fikk ham i gang igjen.
617
01:15:10,500 --> 01:15:12,334
Elyas er ikke en soldat.
618
01:15:12,959 --> 01:15:14,417
Han er en kriger.
619
01:15:16,334 --> 01:15:19,709
Hvor er Yann? Han tar ikke opp.
Det hele stinker.
620
01:15:19,875 --> 01:15:21,959
- Hva skjer, Elyas?
- Ingen anelse.
621
01:15:22,709 --> 01:15:24,500
- Har du våpen her?
- Ja.
622
01:15:24,667 --> 01:15:27,292
- Hva har du?
- Alt du trenger.
623
01:15:27,959 --> 01:15:29,167
Jeg skal hoppe.
624
01:15:30,417 --> 01:15:31,417
Hvor?
625
01:15:32,625 --> 01:15:33,625
Her.
626
01:15:39,042 --> 01:15:41,959
Afghanistan, Algerie,
Mauritania, Mali...
627
01:15:42,125 --> 01:15:45,959
24 infiltrasjonsoppdrag.
11 Jihadi-sjefer eliminert, solo...
628
01:15:47,084 --> 01:15:49,334
Spesialist på utvinning
og fallskjermhopping.
629
01:15:49,959 --> 01:15:52,709
Fortell dem at han er farlig
og han kommer!
630
01:15:57,875 --> 01:16:00,625
Flystripen er 15 minutter
fra slipppunktet ditt.
631
01:16:01,250 --> 01:16:03,459
Jeg kan ikke henge lenge.
632
01:16:04,084 --> 01:16:08,750
Jeg kan bli der i 30 minutter, maks.
Lenger må jeg ta av.
633
01:16:09,542 --> 01:16:11,167
Må gjøre det raskt, Elyas.
634
01:16:25,709 --> 01:16:28,667
Jeg har lastet opp flystripekoordinatene
til GPS-en din.
635
01:16:28,834 --> 01:16:32,500
Inn og ut på maks 40 minutter
hvis du vil at vi skal komme til Marokko.
636
01:16:34,917 --> 01:16:36,584
Mindre enn 30 sekunder.
637
01:16:41,125 --> 01:16:46,209
Trykkavlastning i 5, 4, 3, 2, 1...
638
01:20:36,542 --> 01:20:38,959
- Elyas?
- Ja.
639
01:20:39,750 --> 01:20:41,584
– Er du alene?
– Ja!
640
01:20:49,334 --> 01:20:51,792
Elyas, du lever! Det er virkelig deg!
641
01:20:53,167 --> 01:20:54,417
Du kom for meg.
642
01:20:55,209 --> 01:20:56,375
Kle på deg, raskt.
643
01:21:21,417 --> 01:21:23,084
Hold deg bak meg.
644
01:21:24,959 --> 01:21:25,750
Hold deg nær.
645
01:21:26,625 --> 01:21:28,042
Hold deg rett bak meg.
646
01:22:00,459 --> 01:22:02,292
De har deaktivert heisen.
647
01:22:03,500 --> 01:22:05,834
– Hvor skal vi?
- Taket.
648
01:22:06,792 --> 01:22:09,834
Det er bare én vei opp.
Gjennom min fars toppleilighet.
649
01:22:10,042 --> 01:22:12,292
- Hvor?
- Til høyre, mens du går ut.
650
01:22:12,459 --> 01:22:13,834
Klatre på ryggen min.
651
01:22:27,459 --> 01:22:29,625
– Der er de!
- På høyre side!
652
01:22:45,375 --> 01:22:46,584
Ta nøkkelkortet.
653
01:22:49,250 --> 01:22:50,250
Få døren!
654
01:23:00,792 --> 01:23:03,334
Det er en serviceheis
rett på slutten.
655
01:23:07,792 --> 01:23:09,000
Se opp! Der!
656
01:23:09,584 --> 01:23:10,292
Fremover!
657
01:23:35,917 --> 01:23:37,334
Dekk til ørene.
658
01:24:05,334 --> 01:24:06,334
Kom deg ned.
659
01:24:08,750 --> 01:24:10,334
Dette går til luftslusen,
660
01:24:10,542 --> 01:24:13,292
så er det en korridor
til min fars toppleilighet.
661
01:24:15,292 --> 01:24:16,292
Med meg.
662
01:24:32,334 --> 01:24:33,709
Vent i heisen.
663
01:25:00,292 --> 01:25:01,250
Vent inne.
664
01:25:10,209 --> 01:25:12,042
Se opp, granat!
665
01:26:46,917 --> 01:26:48,125
Klatre på ryggen min.
666
01:28:09,292 --> 01:28:10,750
Kom deg unna! Kom deg unna!
667
01:28:13,167 --> 01:28:14,375
Kom deg unna!
668
01:28:25,250 --> 01:28:26,459
Elyas, stopp!
669
01:28:26,667 --> 01:28:27,667
Stoppe!
670
01:28:27,834 --> 01:28:29,375
Vær så snill, bare stopp!
671
01:28:29,584 --> 01:28:31,500
Legg den ned, legg den ned.
672
01:28:31,667 --> 01:28:33,209
Elyas...
673
01:28:40,834 --> 01:28:42,042
Ikke se.
674
01:28:56,709 --> 01:28:57,917
Ikke se.
675
01:29:12,417 --> 01:29:13,834
Hvilken vei nå?
676
01:29:15,542 --> 01:29:18,750
Toppleiligheten til faren min.
Derfra kan vi nå taket.
677
01:29:31,292 --> 01:29:32,542
Ikke lag noen lyd.
678
01:29:39,209 --> 01:29:41,625
Kom igjen! Gå raskere, vær så snill.
679
01:29:42,625 --> 01:29:45,250
- Er det han? Faren din?
- Ja.
680
01:29:46,750 --> 01:29:48,375
Hvorfor har du sluttet?
681
01:29:51,250 --> 01:29:52,667
Hva gjør du?
682
01:29:57,042 --> 01:29:58,459
Det er rommet hans.
683
01:30:00,834 --> 01:30:02,250
Hva gjør du?
684
01:30:04,750 --> 01:30:06,459
Ikke gjør det, Elyas!
685
01:30:06,625 --> 01:30:08,917
Forlat faren min. Jeg vil bare dra.
686
01:30:09,084 --> 01:30:11,042
Elyas, vær så snill!
687
01:30:11,209 --> 01:30:13,875
Du kom for meg, ikke sant?
Du kom for å hente meg.
688
01:30:14,042 --> 01:30:16,959
Du er alt jeg har igjen nå.
Kom igjen, la oss gå.
689
01:30:17,167 --> 01:30:18,417
La oss gå.
690
01:30:19,959 --> 01:30:21,375
Du er alt jeg har igjen.
691
01:30:27,417 --> 01:30:28,417
Her!
692
01:30:29,209 --> 01:30:30,209
Her er det!
693
01:30:33,167 --> 01:30:34,167
Ok, kom igjen.
694
01:31:13,834 --> 01:31:15,375
Vi hopper sammen.
695
01:31:15,542 --> 01:31:17,125
Ingen måte!
696
01:31:17,292 --> 01:31:19,709
Elyas, du vet at jeg er redd for høyder.
697
01:31:20,584 --> 01:31:21,750
Gir du opp?
698
01:31:23,334 --> 01:31:24,750
Jeg slipper deg ikke.
699
01:31:25,584 --> 01:31:27,000
En fot her inne.
700
01:31:30,625 --> 01:31:31,584
Nå armen din.
701
01:33:09,375 --> 01:33:11,209
Tantens hjem er vakkert.
702
01:33:45,625 --> 01:33:47,625
Mamma ville ha elsket det her.
703
01:33:57,417 --> 01:33:59,125
Jeg klarte ikke å beskytte henne.
704
01:34:00,250 --> 01:34:01,667
Vennligst tilgi meg.
705
01:34:21,584 --> 01:34:22,792
Tante Aicha!
706
01:34:23,209 --> 01:34:24,417
Hvem er det?
707
01:34:25,875 --> 01:34:26,875
Elyas.
708
01:34:58,084 --> 01:35:00,834
- Alt ferdig? Er du påmeldt?
- Alt ferdig!
709
01:35:20,709 --> 01:35:22,250
Møt Nour.
710
01:35:22,417 --> 01:35:23,625
Nour og Boomer.
711
01:35:24,084 --> 01:35:26,584
Du kjenner Boomer allerede.
Han er broren din.
712
01:35:27,292 --> 01:35:28,459
Han sover!
713
01:35:56,667 --> 01:35:57,667
Det er på nett.
714
01:35:58,209 --> 01:36:01,875
Jeg merket nyhetskanalene
og jeg sendte den direkte til redaksjonen.
715
01:36:10,000 --> 01:36:11,000
Vente.
716
01:36:28,500 --> 01:36:30,334
Se? Ikke så langt, selv til fots.
717
01:36:32,709 --> 01:36:33,917
Har du påmeldingsbrevet ditt?
718
01:36:35,584 --> 01:36:36,375
Ja.
719
01:36:38,792 --> 01:36:39,667
Best å komme i gang.
720
01:36:42,875 --> 01:36:46,959
– Hva om en av lærerne er slem?
- Bare hvis du stjeler sigene deres.
721
01:36:48,375 --> 01:36:51,792
Men hva om jeg ikke liker skolen?
Hva om jeg kjeder meg?
722
01:36:52,709 --> 01:36:54,084
Du kommer aldri til å kjede deg.
723
01:36:58,709 --> 01:37:00,584
Vil du leve som alle andre?
724
01:37:02,250 --> 01:37:03,667
Velge din egen fremtid?
725
01:37:04,625 --> 01:37:05,834
Bestemme selv?
726
01:37:07,750 --> 01:37:09,209
Så begynner alt her.
727
01:37:26,250 --> 01:37:27,792
Du kommer for sent.
728
01:37:35,084 --> 01:37:37,000
Henter du meg senere?
729
01:44:53,417 --> 01:44:59,000
Undertekster: Chris Smith
Pulsoversettelser