1
00:00:51,051 --> 00:00:53,804
എല്ലാ കഥാപാത്രങ്ങളും, സ്ഥലങ്ങളും, സംഘടനകളും,
ഇവൻ്റുകളും ഗ്രൂപ്പുകളും സാങ്കൽപ്പികമാണ്

2
00:00:53,888 --> 00:00:55,973
ബാലതാരങ്ങളും മൃഗങ്ങളും
സുരക്ഷിതമായ സാഹചര്യത്തിലാണ് ചിത്രീകരിച്ചത്

3
00:00:56,682 --> 00:00:57,683
ഡോങ്-ജു!

4
00:01:15,367 --> 00:01:16,744
ഇത് മഹത്തരമാണ്.

5
00:01:17,369 --> 00:01:18,370
ചേട്ടാ!

6
00:01:32,968 --> 00:01:34,053
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

7
00:01:34,762 --> 00:01:36,138
ഞാൻ ഒരു ചാമ്പ്യനായിരുന്നു.

8
00:01:44,063 --> 00:01:45,439
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

9
00:01:46,982 --> 00:01:48,901
ഈ തെണ്ടിക്ക് ഒന്നും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.

10
00:01:50,027 --> 00:01:52,947
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ
നിങ്ങളുടെ രക്തസമ്മർദ്ദം നിരീക്ഷിക്കാൻ?

11
00:01:54,198 --> 00:01:57,701
എടുക്കാത്തതിന് നിങ്ങൾക്ക് ശരിയായ സേവനം നൽകുന്നു
നിങ്ങളുടെ പരിശീലകൻ്റെ വാക്കുകൾ ഗൗരവമായി.

12
00:01:58,828 --> 00:02:01,997
എന്നോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ആ അവസ്ഥയിൽ?

13
00:02:26,897 --> 00:02:29,066
എനിക്ക് നിന്നെ തോൽപ്പിക്കാം കുഴപ്പമില്ല
എൻ്റെ കണ്ണടച്ചിട്ടും.

14
00:02:39,618 --> 00:02:42,246
വിക്ടറി ജിം

15
00:03:23,078 --> 00:03:25,289
ലളിതമായി എടുക്കൂ!

16
00:03:25,372 --> 00:03:27,207
ഞാൻ ചുറ്റും കുതിക്കുന്നു, നാശം.

17
00:03:28,918 --> 00:03:30,544
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ നടക്കുന്നത്?

18
00:03:30,628 --> 00:03:33,589
വേഗത്തിൽ പോകൂ!
ഞാൻ രക്തം വാർന്നു മരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

19
00:03:35,132 --> 00:03:37,301
അതൊരു റബ്ബർ ബുള്ളറ്റായിരുന്നു,
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല, സർ.

20
00:03:37,384 --> 00:03:39,261
റബ്ബർ, എൻ്റെ കഴുത.

21
00:03:39,345 --> 00:03:40,429
ശ്രദ്ധയോടെ നീങ്ങുക!

22
00:03:41,096 --> 00:03:42,222
ആംബുലൻസിൻ്റെ വാതിലുകൾ തുറക്കൂ!

23
00:03:42,765 --> 00:03:44,600
ഇൻസുങ്ങ് മെട്രോപൊളിറ്റൻ പോലീസ് ഏജൻസി

24
00:03:46,268 --> 00:03:48,354
ഹേയ്, സൂക്ഷിക്കുക!

25
00:03:48,437 --> 00:03:49,939
പങ്കുകളേ, നോക്കൂ!

26
00:03:51,857 --> 00:03:54,318
ഹെലികോപ്റ്റർ വിളിക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ?

27
00:03:55,444 --> 00:03:56,445
യൂൻ ഡോങ്-ജു.

28
00:03:57,696 --> 00:03:58,697
യൂൻ ഡോങ്-ജു.

29
00:04:00,658 --> 00:04:01,700
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

30
00:04:03,285 --> 00:04:04,370
നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു?

31
00:04:04,453 --> 00:04:05,537
എന്താണ് നടക്കുന്നത്--

32
00:04:06,497 --> 00:04:07,748
യൂൻ ഡോങ്-ജു, നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

33
00:04:07,831 --> 00:04:08,832
-ഡോങ്-ജു!
- പോകട്ടെ, തെണ്ടി!

34
00:04:08,916 --> 00:04:10,960
ഹേയ്, സ്വയം പിടിക്കൂ. യൂൻ ഡോങ്-ജു!

35
00:04:11,043 --> 00:04:12,711
വരൂ, അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക! ഇത് ഞാനാണ്!

36
00:04:12,795 --> 00:04:15,547
എന്നെ നോക്കുക. യൂൻ ഡോങ്-ജു, ഒന്നിച്ചുചേരൂ.

37
00:04:25,057 --> 00:04:26,225
യൂൻ ഡോങ്-ജു.

38
00:04:37,528 --> 00:04:38,529
ജോങ്-ഹിയോൺ.

39
00:04:40,531 --> 00:04:41,657
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ...

40
00:04:42,783 --> 00:04:43,784
ഞാൻ…

41
00:04:45,869 --> 00:04:47,705
എനിക്ക് ഒന്നും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.

42
00:04:54,878 --> 00:04:55,921
യൂൻ ഡോങ്-ജു!

43
00:05:12,104 --> 00:05:13,105
ഡോങ്-ജു.

44
00:05:13,188 --> 00:05:14,189
ചാണകം-ജു!

45
00:05:17,276 --> 00:05:18,360
യൂൻ ഡോങ്-ജു!

46
00:05:19,111 --> 00:05:20,320
ജോങ്-ഹിയോൺ!

47
00:05:44,970 --> 00:05:46,138
നമുക്ക് പോകാം.

48
00:05:57,399 --> 00:05:58,984
മിൻ ജു-യോങ് ഇതിനകം പുറത്തായി.

49
00:05:59,777 --> 00:06:02,446
തെണ്ടി എവിടേക്കാണ് ഓടിയത്?
നിങ്ങൾ പ്ലേറ്റുകൾ ഓടിച്ചോ?

50
00:06:02,529 --> 00:06:05,074
അവർ ഞങ്ങളെ പ്രവേശിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല
ഏജൻസിയിലെ സിസിടിവികൾ.

51
00:06:05,157 --> 00:06:07,159
ഏജൻസി ഒരു തികഞ്ഞ കുഴപ്പമാണ്.

52
00:06:07,242 --> 00:06:10,245
എല്ലാവരും വ്യക്തതയില്ലാത്തവരും തിരക്കുള്ളവരുമാണ്
കമ്മീഷണർക്ക് ചുറ്റും.

53
00:06:10,329 --> 00:06:12,706
ഒപ്പം കമ്മീഷണറും
ഒരു കുറ്റവാളിക്ക് അഭയം നൽകുകയായിരുന്നു!

54
00:06:12,790 --> 00:06:15,459
അവർ അന്വേഷിക്കേണ്ടതല്ലേ
ആദ്യം കമ്മീഷണർ?

55
00:06:15,542 --> 00:06:17,503
പിന്നെ ആരാണ് അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

56
00:06:23,550 --> 00:06:24,927
അത് മറക്കുക.

57
00:06:25,010 --> 00:06:27,054
നിങ്ങൾ അടുത്തുള്ള സിസിടിവികളിൽ നിന്നുള്ള ദൃശ്യങ്ങൾ എടുക്കുക

58
00:06:27,137 --> 00:06:29,056
ഒപ്പം വാഹനത്തിൻ്റെ ചലനങ്ങൾ കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യുക.

59
00:06:29,139 --> 00:06:30,557
ഞങ്ങൾ കമ്മീഷണറെ രൂക്ഷമാക്കും.

60
00:06:31,058 --> 00:06:32,059
-നമുക്ക് പോകാം.
-അതെ സർ.

61
00:06:33,811 --> 00:06:34,812
സർജൻ്റ് കിം ജോങ്-ഹിയോൺ

62
00:06:35,813 --> 00:06:37,815
ഹേ, സർജൻ്റ് കിം. നിങ്ങൾ ഡോങ്-ജുവിനെ കണ്ടെത്തിയോ?

63
00:06:41,652 --> 00:06:43,737
മനസ്സിലായി. തൽക്കാലം അവനെ അങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുപോകൂ.

64
00:06:45,030 --> 00:06:46,031
ഡങ്-ജുവിന് എന്താണ് കുഴപ്പം?

65
00:06:46,824 --> 00:06:47,950
അവന് സുഖമില്ല.

66
00:06:48,742 --> 00:06:50,619
-എന്ത്?
-ക്യാപ്റ്റൻ!

67
00:06:51,787 --> 00:06:53,038
ഞാൻ പിന്നീട് പറയാം.

68
00:06:53,122 --> 00:06:54,540
സീനിയർ ഓഫീസർ ജി!

69
00:06:55,332 --> 00:06:56,208
നല്ല ജോലി.

70
00:06:56,291 --> 00:06:59,002
നമുക്ക് കമ്മീഷണറെ കാണാൻ പോകാം. വരിക.

71
00:07:00,712 --> 00:07:02,214
നിങ്ങൾ ഡോങ്-ജു അല്ലെങ്കിൽ ജോങ്-ഹിയോൺ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

72
00:07:02,297 --> 00:07:03,632
ഓ, ശരിയാണ്. അവർ--

73
00:07:03,715 --> 00:07:05,717
അവർ മിൻ ജു-യോങ്ങിനെ പിന്തുടരുകയാണ്

74
00:07:05,801 --> 00:07:07,261
- മുന്നോട്ട് പോയി.
- ശരിയാണ്, അവർ ചെയ്തു.

75
00:07:07,344 --> 00:07:09,805
-വരിക. നമുക്ക് പോകാം.
- അവർ വളരെ പെട്ടെന്നായിരുന്നു.

76
00:07:11,223 --> 00:07:12,349
ഞാൻ ഇവിടെ മരിക്കുകയാണ്.

77
00:07:12,432 --> 00:07:14,893
വരിക. വേഗത്തിലാക്കുക.

78
00:07:14,977 --> 00:07:17,020
ഓ, എൻ്റെ പാവം നിതംബം!

79
00:07:17,104 --> 00:07:19,773
അത് വല്ലാതെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു. ഇപ്പോൾ തന്നെ വേഗത്തിലാക്കുക.

80
00:07:19,857 --> 00:07:21,316
നിർത്തുക!

81
00:07:21,400 --> 00:07:22,484
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

82
00:07:23,902 --> 00:07:25,571
-എന്താ ചേട്ടാ?
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

83
00:07:27,698 --> 00:07:30,409
കമ്മീഷണർ, മിൻ ജു-യോങ് എവിടെയാണ്?
അവൻ എവിടെ പോയി എന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുക.

84
00:07:30,492 --> 00:07:31,910
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

85
00:07:31,994 --> 00:07:33,829
- നിങ്ങൾ എന്താണ് കരുതുന്നത്--
- മാറി നിൽക്കൂ!

86
00:07:35,956 --> 00:07:39,293
സർ, ഞങ്ങളുടെ കയ്യിൽ ഒരു കൊടുങ്കാറ്റുണ്ട്.
നീ ഒന്നും ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ലേ?

87
00:07:39,918 --> 00:07:41,712
നിങ്ങളാണ് പൊലിസ് കമ്മീഷണർ!

88
00:07:43,380 --> 00:07:45,382
എന്ത്? "നാശം പോലീസ് കമ്മീഷണർ"?

89
00:07:45,465 --> 00:07:47,301
നട്ടെല്ലില്ലാത്ത വീസൽ.

90
00:07:47,384 --> 00:07:50,053
നിങ്ങൾ ആ വേഷം ഏറ്റെടുത്തു,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും ഉപയോഗശൂന്യമാണ്!

91
00:07:50,137 --> 00:07:51,513
"നട്ടെല്ലില്ലാത്ത വീസൽ"?

92
00:07:51,597 --> 00:07:53,974
- നിങ്ങൾ എന്നെ കേട്ടു!
- തെണ്ടി!

93
00:07:54,850 --> 00:07:57,561
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ ടീമും
ഇതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടില്ല.

94
00:07:57,644 --> 00:08:00,731
എന്തൊരു ഉദ്യോഗസ്ഥൻ
ഒരു കമ്മീഷണറെ കഴുതയിലേക്ക് വെടിവയ്ക്കുമോ?

95
00:08:02,482 --> 00:08:04,067
ജി ഹന്ന എവിടെ?

96
00:08:04,151 --> 00:08:06,403
ഹേയ്, റയറ്റ് പോലീസ്. അവളെ കണ്ടെത്തൂ. അവൾ എവിടെയാണ്?

97
00:08:06,486 --> 00:08:07,613
-നീക്കുക!
-ജി ഹാൻ-ന എവിടെ?

98
00:08:07,696 --> 00:08:08,822
-നമുക്ക് പോകാം.
-ശരി.

99
00:08:08,906 --> 00:08:10,574
വരിക. നീങ്ങുക.

100
00:08:10,657 --> 00:08:13,452
- നിനക്ക് നാണമില്ലേ? നിങ്ങൾ ഓഫീസർമാരല്ലേ?
- ദയവായി പോകൂ.

101
00:08:13,535 --> 00:08:15,120
നിങ്ങളെല്ലാവരും എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? അവനെ ഒഴിവാക്കുക!

102
00:08:15,204 --> 00:08:16,872
- അവനെ തടയുക.
- നിങ്ങൾ ലജ്ജിക്കണം!

103
00:08:16,955 --> 00:08:17,998
പോലീസ്

104
00:08:18,081 --> 00:08:19,499
അതൊരു നാണക്കേടാണ്

105
00:08:19,583 --> 00:08:21,335
കൊറിയൻ പോലീസിൻ്റെ ഭാഗമാകാൻ!

106
00:08:32,054 --> 00:08:33,055
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

107
00:08:35,474 --> 00:08:36,475
മിൻ ജു-യോങ് എവിടെയാണ്?

108
00:08:38,227 --> 00:08:39,645
മിൻ ജു-യോങ് ഇപ്പോൾ പ്രശ്‌നമല്ല.

109
00:08:40,771 --> 00:08:41,980
സ്വയം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

110
00:08:56,161 --> 00:08:57,663
ഇൻസുങ്ങ് സിയോങ്‌സിം ഹോസ്പിറ്റൽ

111
00:08:58,956 --> 00:09:00,123
നമ്മൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

112
00:09:00,207 --> 00:09:01,708
പോയി ആഴത്തിലുള്ള പരിശോധന നടത്തുക.

113
00:09:01,792 --> 00:09:04,628
മുമ്പ് നിങ്ങളെ സഹായിച്ച ഡോക്ടർ
ഉള്ളിൽ കാത്തിരിക്കുന്നു.

114
00:09:05,295 --> 00:09:07,923
നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥയെക്കുറിച്ച് അവൾക്കറിയാം,
അതിനാൽ അവൾ വിവേകത്തോടെ കാര്യങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യും.

115
00:09:08,423 --> 00:09:10,884
ഞാൻ ഹന്നയോട് കാര്യങ്ങൾ വിശദീകരിക്കും.

116
00:09:11,426 --> 00:09:13,220
അത് മറക്കുക. എനിക്ക് പരിശോധിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

117
00:09:16,348 --> 00:09:17,474
നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?

118
00:09:18,517 --> 00:09:19,851
ഞാൻ എന്തിന് ഭയപ്പെടണം?

119
00:09:19,935 --> 00:09:23,772
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റാരെക്കാളും നന്നായി അറിയാം
മദ്യപിക്കുന്നത് എത്ര അപകടകരമാണ്.

120
00:09:34,074 --> 00:09:35,242
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൈ പിടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

121
00:09:36,576 --> 00:09:37,452
ഞാൻ ഒരു കുട്ടിയല്ല.

122
00:10:29,671 --> 00:10:30,672
ജോങ്-ഹിയോൺ.

123
00:10:34,926 --> 00:10:35,969
മിസ്റ്റർ യൂൻ ഡോങ്-ജു.

124
00:10:41,099 --> 00:10:42,559
അവൾ നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു.

125
00:10:43,769 --> 00:10:44,853
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.

126
00:10:58,742 --> 00:10:59,618
നന്ദി.

127
00:11:02,496 --> 00:11:03,830
എന്നെ നോക്കിയതിന്.

128
00:11:05,040 --> 00:11:08,126
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും സുഖമില്ലായിരുന്നു. അകത്തേക്ക് പോകൂ.

129
00:11:12,631 --> 00:11:14,299
പുഞ്ചിരിക്കരുത്. എനിക്ക് വേണ്ട
നിങ്ങളോട് ചേർന്നുനിൽക്കുക.

130
00:11:27,604 --> 00:11:29,314
ജോങ്-ഹിയോൺ

131
00:11:32,651 --> 00:11:34,486
നിങ്ങൾ വിളിക്കുന്ന വ്യക്തി
എത്തിച്ചേരാൻ കഴിയില്ല.

132
00:11:34,569 --> 00:11:36,446
നിങ്ങളെ വോയ്‌സ്‌മെയിലിലേക്ക് നയിക്കും.

133
00:11:38,073 --> 00:11:39,533
ഇന്ന് പുലർച്ചെ 2:20 ന്,

134
00:11:39,616 --> 00:11:42,077
വെടിയുതിർത്തു
ഇൻസങ് മെട്രോപൊളിറ്റൻ പോലീസ് ഏജൻസിയിൽ.

135
00:11:42,160 --> 00:11:44,746
റിപ്പോർട്ടുകൾ പ്രകാരം,
നിരവധി പ്രതികൾ ഓടി രക്ഷപ്പെട്ടു

136
00:11:44,830 --> 00:11:47,416
അടുത്തിടെ നടന്ന ഒരു അടിച്ചമർത്തൽ സമയത്ത്
നിയമവിരുദ്ധ ആയുധങ്ങളിലും മയക്കുമരുന്ന് കാർട്ടലുകളിലും

137
00:11:47,499 --> 00:11:48,917
ഏജൻസിയിൽ നുഴഞ്ഞുകയറി

138
00:11:49,000 --> 00:11:51,962
വധശ്രമവും നടത്തി
കമ്മീഷണർ ചോ പാൻ-യോൾ.

139
00:11:52,045 --> 00:11:54,089
ആ ഭയങ്കര മനുഷ്യൻ.

140
00:11:54,172 --> 00:11:55,382
അവനെ ശരിയായി സേവിക്കുന്നു.

141
00:11:56,299 --> 00:11:58,427
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഇത്ര വൈകി പോകുന്നത്?

142
00:11:59,094 --> 00:12:01,430
അക്രമാസക്തരായ ധാരാളം ആളുകൾക്കൊപ്പം
കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നു,

143
00:12:01,513 --> 00:12:05,392
എൻ്റെ ഹൃദയം തകരുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നി
മുമ്പ് ആ ന്യൂസ് ക്ലിപ്പ് കണ്ടതിൽ നിന്ന്.

144
00:12:05,475 --> 00:12:07,769
ഒന്നും ചെയ്യരുത്
വീണ്ടും അത് പോലെ അപകടകരമാണ്.

145
00:12:07,853 --> 00:12:10,355
മുകളിൽ നിന്ന് ഓർഡർ എടുക്കുക,
എന്നാൽ അതിൽ മിടുക്കനായിരിക്കുക.

146
00:12:10,439 --> 00:12:11,606
ശരി, ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കാം.

147
00:12:13,525 --> 00:12:14,693
ഡംഗ്-ജു എവിടെ?

148
00:12:14,776 --> 00:12:17,779
ഓ, എൻ്റെ ഭർത്താവ് അവനെ മൃഗവൈദ്യൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

149
00:12:17,863 --> 00:12:18,905
അയാൾക്ക് അസുഖമാണോ?

150
00:12:18,989 --> 00:12:21,825
എനിക്കറിയില്ല.
അതറിയാൻ അവർ ചില പരിശോധനകൾ നടത്തണം.

151
00:12:21,908 --> 00:12:24,411
അവൻ ശക്തനും ആരോഗ്യവാനും ആയി കാണപ്പെടുന്നു,

152
00:12:24,494 --> 00:12:25,787
എന്നാൽ അവൻ എന്നെ രോഗിയാക്കുന്നു.

153
00:12:36,298 --> 00:12:38,675
പുനർവികസന ഷൂട്ടൗട്ട് സംശയിക്കപ്പെടുന്നു
പോലീസ് ഏജൻസിയിലേക്കുള്ള കടന്നുകയറ്റം...

154
00:12:38,758 --> 00:12:42,179
ജീസ്, അവൻ ഒരു ചെയിൻ സോ പോലെ കൂർക്കം വലിക്കുകയാണ്.

155
00:12:44,181 --> 00:12:46,349
തലയിണയിൽ വെച്ച് അത് പുറത്തെടുക്കരുത്.

156
00:12:46,433 --> 00:12:49,895
മാൻ-സിക്ക്, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ ഉറങ്ങുന്നത്
പകരം സ്വന്തം വീട്ടിൽ?

157
00:12:49,978 --> 00:12:52,272
വീട്ടിൽ പോകുന്നത് എന്നെ കൂടുതൽ സമ്മർദ്ദത്തിലാക്കും.

158
00:12:52,355 --> 00:12:54,941
ഇൻസംഗ് പോലീസ് കമ്മീഷണറെ ടാർഗെറ്റുചെയ്‌തു...
കമ്മീഷണർ ചോ ഇപ്പോൾ എമർജൻസി സർജറിയിലാണ്

159
00:12:55,817 --> 00:12:57,986
ഞാൻ ഇന്ന് പുറത്തേക്ക് പറക്കുന്നു. നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.

160
00:13:01,656 --> 00:13:03,033
ഡോങ്-ജുവിന് കുഴപ്പമില്ല.

161
00:13:03,116 --> 00:13:05,285
വിഷമിക്കേണ്ട. അവനെ പരിശോധിച്ചു എന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു.

162
00:13:05,368 --> 00:13:06,661
സർജൻ്റ് കിം ജോങ്-ഹിയോൺ

163
00:13:19,966 --> 00:13:20,800
മേയർ റോ.

164
00:13:21,635 --> 00:13:23,553
എന്താണ് ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞത്?

165
00:13:24,137 --> 00:13:27,599
ഒരു കപ്പൽ വരുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു

166
00:13:27,682 --> 00:13:30,060
നാളെ രാത്രി ജപ്പാനിൽ നിന്ന്.

167
00:13:30,143 --> 00:13:31,144
കൃത്യമായി.

168
00:13:32,103 --> 00:13:35,190
ഞങ്ങൾക്കത് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
കപ്പലിൽ സാധനങ്ങൾ കയറ്റി കപ്പൽ കയറുക.

169
00:13:36,274 --> 00:13:38,652
ഞാൻ ആ കപ്പലിൽ കയറി പോകട്ടെ.

170
00:13:39,277 --> 00:13:40,278
ഞാൻ…

171
00:13:40,987 --> 00:13:43,657
എനിക്ക് കഴിയുന്നത് ഞാൻ ചെയ്യും

172
00:13:43,740 --> 00:13:45,825
അത് സംഭവിക്കാൻ.

173
00:13:52,916 --> 00:13:54,918
നിങ്ങളുടെ നിലനിൽപ്പ് എൻ്റെ നിലനിൽപ്പിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

174
00:13:58,588 --> 00:13:59,756
നന്ദി.

175
00:14:06,263 --> 00:14:07,472
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് മരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ ...

176
00:14:09,266 --> 00:14:12,519
നിങ്ങളുടെ മകനോടൊപ്പം,
നിങ്ങളുടെ മരുമകളും നിങ്ങളുടെ പേരക്കുട്ടിയും?

177
00:14:12,602 --> 00:14:13,645
ഇല്ല.

178
00:14:13,728 --> 00:14:16,690
നോക്കൂ, ഞാൻ അത് ഉണ്ടാക്കാം.

179
00:14:16,773 --> 00:14:17,691
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.

180
00:14:18,275 --> 00:14:19,109
നന്ദി.

181
00:14:29,869 --> 00:14:31,913
കപ്പൽ ജപ്പാനിൽ നിന്ന് പുറപ്പെട്ടു.

182
00:14:31,997 --> 00:14:35,000
നമുക്ക് വേഗത്തിൽ നീങ്ങണം
ഇടപാടിനായി കാൻഡി സുരക്ഷിതമാക്കുകയും ചെയ്യുക.

183
00:14:35,083 --> 00:14:38,962
കരാർ വീണ്ടും പരാജയപ്പെട്ടാൽ,

184
00:14:39,045 --> 00:14:41,965
ജാപ്പനീസ് അതിനെ സ്ലൈഡ് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കില്ല.

185
00:14:43,133 --> 00:14:45,802
ഞങ്ങൾക്ക് സാധനങ്ങൾ വീണ്ടെടുക്കേണ്ടി വരും
മിസ്റ്റർ ബേക്ക് അപ്പോൾ എടുത്തത്.

186
00:14:55,186 --> 00:14:57,647
Buk-dong ആൻഡ് ബ്ലാക്ക് ഡ്രാഗൺ സഞ്ചി പോലും?

187
00:14:57,731 --> 00:14:59,941
മിസ്റ്റർ മിനിയുടെ സാധനങ്ങൾ അവർ എടുക്കില്ല.

188
00:15:01,901 --> 00:15:03,570
ആ മിണ്ടാപ്രാണികൾ.

189
00:15:04,779 --> 00:15:07,407
മിസ്റ്റർ മിൻ ഞങ്ങളെ അന്വേഷിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

190
00:15:07,991 --> 00:15:09,034
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

191
00:15:11,369 --> 00:15:12,370
ആരാണത്?

192
00:15:14,873 --> 00:15:16,791
ഈ വിഡ്ഢി എന്താണ് പറയുന്നത്?

193
00:15:16,875 --> 00:15:18,168
"സുഹൃത്ത്"?

194
00:15:18,251 --> 00:15:20,545
എനിക്ക് ഇംഗ്ലീഷ് നന്നായി അറിയില്ലായിരിക്കാം,
എങ്കിലും ആ വാക്ക് എനിക്കറിയാം.

195
00:15:20,629 --> 00:15:22,797
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളല്ല.

196
00:15:27,552 --> 00:15:29,471
ഗോഷ്, മിസ്റ്റർ മിൻ.

197
00:15:31,097 --> 00:15:33,391
നീ മരിച്ചെന്ന് ഞാൻ കരുതി,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ജീവനോടെ ഇരിക്കുന്നു.

198
00:15:34,267 --> 00:15:35,268
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

199
00:15:36,394 --> 00:15:37,395
നിങ്ങൾ നിരാശനാണോ?

200
00:15:38,271 --> 00:15:41,650
തീർച്ചയായും ഇല്ല. നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം തെറ്റി.

201
00:15:41,733 --> 00:15:43,193
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മുഖത്തെ ഭാവം എന്താണ്?

202
00:15:43,276 --> 00:15:44,778
മോഷ്ടിച്ചതിന് പിടിക്കപ്പെട്ടതുപോലെ.

203
00:15:46,738 --> 00:15:49,032
മോഷ്ടിക്കുകയാണോ? നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

204
00:15:50,784 --> 00:15:52,160
അവ എൻ്റേതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

205
00:15:55,872 --> 00:15:58,792
അതെല്ലാം നിങ്ങളുടേത് എങ്ങനെ?

206
00:15:59,668 --> 00:16:01,419
എൻ്റെ പുരുഷന്മാരുടെ രക്തത്തിൻ്റെ വിലയെന്താണ്?

207
00:16:02,003 --> 00:16:04,714
ഇപ്പോൾ ആ ഡ്രഗ്‌മോൺ
ബ്ലാക്ക് ക്യാറ്റ് ബാസ്റ്റാർഡ് മരിച്ചു,

208
00:16:06,633 --> 00:16:08,218
അതിജീവിക്കുന്ന നമ്മൾ എന്തുകൊണ്ട് അതിനെ വിഭജിച്ചുകൂടാ?

209
00:16:09,135 --> 00:16:10,136
ന്യായമായും.

210
00:16:13,932 --> 00:16:15,058
നീ എന്ത് പറയുന്നു?

211
00:16:19,562 --> 00:16:20,605
നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നു.

212
00:16:21,481 --> 00:16:22,482
നമുക്ക് അത് ചെയ്യാം.

213
00:16:22,941 --> 00:16:23,817
ഞങ്ങൾ അത് ന്യായമായി കളിക്കും…

214
00:16:25,151 --> 00:16:26,820
അതിജീവിക്കുന്നവൻ എല്ലാം എടുക്കട്ടെ.

215
00:16:28,905 --> 00:16:29,823
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

216
00:16:30,490 --> 00:16:32,867
മിൻ ജു-യോങ്, ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകൻ!

217
00:16:42,293 --> 00:16:43,712
അതെ, ക്യാപ്റ്റൻ.

218
00:16:44,546 --> 00:16:46,172
എനിക്ക് വാക്ക് കിട്ടിയതേയുള്ളൂ.

219
00:16:46,756 --> 00:16:47,757
അതെ.

220
00:16:47,841 --> 00:16:49,259
ഞാൻ നേരെ സംഭവസ്ഥലത്തേക്ക് പോകും.

221
00:16:50,093 --> 00:16:51,469
ഡോങ്-ജു?

222
00:16:51,553 --> 00:16:55,598
നേരം പുലരുന്നതുവരെ അവനെ പരിശോധിച്ചു,
അതുകൊണ്ട് അവൻ ഉറങ്ങണം...

223
00:17:13,032 --> 00:17:14,951
ഹേയ്, നിനക്ക് എന്നെ നഷ്ടമായോ?

224
00:17:15,034 --> 00:17:16,661
നിങ്ങൾ വളരെയധികം വളർന്നു.

225
00:17:17,746 --> 00:17:18,872
കൊച്ചു സുന്ദരി.

226
00:17:18,955 --> 00:17:20,957
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വാചകം പോലും പരിശോധിച്ചില്ല.

227
00:17:41,102 --> 00:17:42,061
ക്ഷമിക്കണം.

228
00:17:42,729 --> 00:17:44,105
എൻ്റെ ഫോൺ തകരാറിലായി.

229
00:17:47,275 --> 00:17:49,027
നീ തിരിച്ചു വരുന്നുണ്ടോ
മിൻ ജു-യോങ്ങിനെ ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്നതിൽ നിന്ന്?

230
00:18:05,710 --> 00:18:08,713
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.

231
00:18:32,278 --> 00:18:34,489
നന്മ, എത്ര മധുരം.

232
00:18:34,572 --> 00:18:36,032
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി.

233
00:18:36,115 --> 00:18:38,284
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് മികച്ചതായി കാണപ്പെടുന്നു.
എന്തൊരു നല്ല ജോഡി.

234
00:18:38,368 --> 00:18:39,369
നന്ദി, മാഡം.

235
00:18:41,621 --> 00:18:42,622
നമുക്ക് പോകാം.

236
00:18:46,000 --> 00:18:47,335
DUNG-JU

237
00:18:47,418 --> 00:18:48,962
ഹേയ്, അവൻ ഉണ്ട്.

238
00:18:51,714 --> 00:18:54,133
-ഹേയ്.
-ഡംഗ്-ജു, ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.

239
00:18:58,596 --> 00:18:59,597
ഹേയ്.

240
00:19:03,434 --> 00:19:06,104
നിങ്ങൾ ആശുപത്രിയിൽ നിൽക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
എന്തിനാ ഇവിടെ വന്നത്?

241
00:19:07,355 --> 00:19:09,399
എനിക്ക് ജോലി ചെയ്ത് ചികിത്സിക്കാം
അതേ സമയം.

242
00:19:09,482 --> 00:19:11,609
നിങ്ങൾ എന്നെ തടഞ്ഞാൽ എനിക്ക് ചികിത്സ ലഭിക്കില്ല.

243
00:19:12,277 --> 00:19:14,112
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ,
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റായിരിക്കും.

244
00:19:14,195 --> 00:19:15,738
അത് എന്തൊരു മണ്ടത്തരമാണ്?

245
00:19:15,822 --> 00:19:17,365
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

246
00:19:18,241 --> 00:19:19,826
ഹനാ, ക്രൈം സീൻ അവിടെ കഴിഞ്ഞു.

247
00:19:22,328 --> 00:19:23,997
മറ്റ് പോലീസുകാർ നിങ്ങളെ കണ്ടാലോ?

248
00:19:24,622 --> 00:19:27,667
RIU മാത്രമാണെന്ന് ഞാൻ ഇതിനകം സ്ഥിരീകരിച്ചു
ഫോറൻസിക് സംഘവും ഇവിടെയുണ്ട്.

249
00:19:28,209 --> 00:19:30,253
മാത്രമല്ല, ആരും എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കില്ല
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ.

250
00:19:30,336 --> 00:19:32,213
നീയും നിൻ്റെ ആ മിടുക്കൻ വായും.

251
00:19:32,297 --> 00:19:33,381
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാത്തത്?

252
00:19:33,464 --> 00:19:34,340
ഹേയ്, ഡോങ്-ജു.

253
00:19:34,883 --> 00:19:37,093
-ഹേയ്.
-നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? ഡോക്ടർ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

254
00:19:37,176 --> 00:19:38,595
ഡോക്ടർ? എന്തുകൊണ്ട്? ആർക്കെങ്കിലും അസുഖമുണ്ടോ?

255
00:19:38,678 --> 00:19:40,471
ഇത് ഹാ-മിൻ, ഹാ-ജുൻ, ഹാ-യുൾ, അതോ ഹാ-യോങ്?

256
00:19:41,180 --> 00:19:42,265
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

257
00:19:42,849 --> 00:19:45,184
ഡോങ്-ജു എന്നോടൊപ്പം ഉറങ്ങി.

258
00:19:46,603 --> 00:19:47,729
പ്രത്യേക മുറികളിൽ.

259
00:19:48,479 --> 00:19:52,358
ഓ, ശരിയാണ്. എൻ്റെ ഭാര്യ രോഗിയാണ്.

260
00:19:52,442 --> 00:19:54,944
- അവൾക്ക് എത്ര അസുഖമുണ്ട്?
- വരൂ, അവൾ ശ്രദ്ധിക്കില്ലായിരുന്നു.

261
00:19:55,570 --> 00:19:56,946
അതെ, ആയിരുന്നു. വരൂ, ജേ-ഹോങ്.

262
00:19:57,030 --> 00:19:59,032
ഞാൻ സുഗമമായി വിഷയം ഭാര്യയിലേക്ക് മാറ്റി.

263
00:20:01,910 --> 00:20:03,745
ഹേയ്, നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകൂ.

264
00:20:03,828 --> 00:20:05,663
-ശരി.
- ഞങ്ങൾ കാർ സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യാം.

265
00:20:13,004 --> 00:20:14,672
തെളിവ്: സൂര്യകാന്തി വിത്ത് ഷെല്ലുകൾ

266
00:20:15,298 --> 00:20:16,633
ബേക് സിയോക്-ചുൻ എവിടെയാണ്?

267
00:20:16,716 --> 00:20:18,760
മൃതദേഹമില്ല, അതിനാൽ അവൻ രക്ഷപ്പെട്ടിരിക്കാം.

268
00:20:20,178 --> 00:20:21,679
വെടിയൊച്ച കേട്ടാണ് നാട്ടുകാർ

269
00:20:21,763 --> 00:20:23,723
ചില റഷ്യക്കാരെയും മിൻ ജു-യോംഗിനെയും കണ്ടു.

270
00:20:23,806 --> 00:20:25,433
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല
അവർ എവിടെയാണ് അപ്രത്യക്ഷമായത്.

271
00:20:26,017 --> 00:20:27,644
ഞങ്ങൾ എല്ലാ ദൃശ്യങ്ങളും പരിശോധിച്ചു
ഏജൻസിയിൽ നിന്ന് തുടങ്ങി,

272
00:20:27,727 --> 00:20:29,687
പക്ഷേ അവർ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി എന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.

273
00:20:30,855 --> 00:20:32,899
കാത്തിരിക്കൂ. അത് വിചിത്രമാണ്.

274
00:20:33,441 --> 00:20:34,442
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

275
00:20:34,984 --> 00:20:37,278
ശരി, ഇവിടെ നിന്ന് മറ്റെവിടെയെങ്കിലും എത്താൻ,

276
00:20:37,362 --> 00:20:39,989
അവന് കടന്നുപോകേണ്ടി വരുമായിരുന്നു
വഴിയിൽ ഏഴ് ചെക്ക്‌പോസ്റ്റുകൾ സ്ഥാപിച്ചു.

277
00:20:40,073 --> 00:20:41,824
അപ്പോൾ അവയെല്ലാം ഒഴിവാക്കാൻ അദ്ദേഹത്തിന് എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു?

278
00:20:43,201 --> 00:20:44,661
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

279
00:20:44,744 --> 00:20:46,454
അതിനർത്ഥം ശക്തിയുടെ ഉള്ളിലുള്ള ഒരാൾ എന്നാണ്

280
00:20:47,121 --> 00:20:49,123
മിൻ ജു-യോങ്ങിനെ സഹായിക്കുന്നതിൽ തുടരുകയാണ്.

281
00:20:49,207 --> 00:20:52,794
അങ്ങനെ മറ്റൊരു എലിയുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ പുതുമുഖത്തിന് പുറമേ.

282
00:20:52,877 --> 00:20:55,630
അതെ. പക്ഷേ അത് ഞങ്ങളുടെ പുതുമുഖമായിരുന്നെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

283
00:20:55,713 --> 00:20:58,549
ഇത് ഏജൻസി നൽകിയതാണ്
.38 കാലിബർ കൈത്തോക്ക്.

284
00:20:58,633 --> 00:21:01,344
ഇവിടെയുള്ള പിടുത്തം അവൻ്റെ മുറിവുമായി കൃത്യമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു.

285
00:21:01,427 --> 00:21:05,306
കാത്തിരിക്കൂ. കൊലയാളി പോലീസുകാരനാണെന്ന് പറയുകയാണോ?

286
00:21:05,390 --> 00:21:06,766
അത് പോലെ തോന്നുന്നു.

287
00:21:07,266 --> 00:21:08,977
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പുതുമുഖത്തിലേക്ക് നോക്കി,

288
00:21:09,060 --> 00:21:10,728
പക്ഷേ ഒന്നും അവനെ മിൻ ജു-യോങ്ങുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചില്ല.

289
00:21:11,604 --> 00:21:12,647
എലി ഒരു പോലീസുകാരനാണെങ്കിൽ,

290
00:21:12,730 --> 00:21:14,691
ഒരുപക്ഷേ അവർ നിങ്ങളുടെ പുതുമുഖത്തെ നിശബ്ദനാക്കിയിരിക്കാം
പിടിക്കപ്പെട്ട ശേഷം.

291
00:21:15,817 --> 00:21:17,485
ഇത് പറയാൻ എനിക്ക് ലജ്ജ തോന്നുന്നു,
എന്നാൽ ഒരു കാര്യം വ്യക്തമാണ്.

292
00:21:18,277 --> 00:21:20,279
ആ എലി നമ്മുടെ ടീമിലുണ്ട്.

293
00:21:34,377 --> 00:21:37,422
മിൻ ജു-യോങ് രക്ഷപ്പെട്ടാൽ
പട്രോളിംഗും ചെക്ക്‌പോസ്റ്റുകളും ഒഴിവാക്കുമ്പോൾ,

294
00:21:38,047 --> 00:21:39,424
അവൻ പടിഞ്ഞാറോട്ട് പോയിരിക്കാം.

295
00:21:40,174 --> 00:21:43,261
അവൻ ഇൻസങ് സിറ്റി വിട്ടിട്ടില്ലെന്ന് കരുതുക,

296
00:21:43,344 --> 00:21:45,847
അവൻ ഒളിച്ചിരിക്കാൻ സാധ്യതയുള്ള സ്ഥലങ്ങൾ

297
00:21:45,930 --> 00:21:49,100
ഇടുങ്ങിയതാക്കാം
Seo-gu, Daejeong-gu, Hoeun-gu എന്നിവയിലേക്ക്.

298
00:21:49,183 --> 00:21:50,852
പങ്കെടുത്തവരുടെ പട്ടികയാണിത്

299
00:21:50,935 --> 00:21:52,812
പ്രത്യേക സംയുക്ത ടാസ്ക് ഫോഴ്സ്
ലോഞ്ച് ചടങ്ങ്.

300
00:21:52,895 --> 00:21:54,313
പങ്കെടുത്തവരിൽ ഭൂരിഭാഗവും

301
00:21:54,397 --> 00:21:56,691
മിൻ ജു-യോങ്ങുമായി ബന്ധിപ്പിക്കും
ഏതെങ്കിലും രൂപത്തിൽ അല്ലെങ്കിൽ രൂപത്തിൽ.

302
00:21:56,774 --> 00:21:59,694
ഈ ലിസ്റ്റിലുള്ള ചിലർക്ക് സ്വന്തമായി കെട്ടിടങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം

303
00:21:59,777 --> 00:22:01,529
Seo-gu, Daejeong-gu, Hoeun-gu എന്നിവിടങ്ങളിൽ.

304
00:22:01,612 --> 00:22:04,532
നമ്മുടെ ശ്രമങ്ങൾ അതിൽ കേന്ദ്രീകരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ മിൻ ജു-യോങ്ങിനെ പിടിക്കും.

305
00:22:04,615 --> 00:22:07,577
Insung-ൽ ഉള്ള എല്ലാവരും
ഈ പട്ടികയിൽ ഉണ്ട്.

306
00:22:07,660 --> 00:22:09,203
കുറച്ച് സമയമെടുത്തേക്കാം,

307
00:22:09,287 --> 00:22:11,456
എന്നാൽ കെട്ടിടങ്ങൾ ആരുടേതാണെന്ന് നോക്കാം
ആ പ്രദേശങ്ങളിൽ

308
00:22:11,539 --> 00:22:13,166
മിന് ജു-യോങ്ങിൻ്റെ ഒളിത്താവളം അന്വേഷിക്കുക.

309
00:22:13,249 --> 00:22:14,459
ഹേയ്, ആരോ ഇവിടെയുണ്ട്.

310
00:22:15,460 --> 00:22:16,919
ഇപ്പോൾ ഇത് ആരാണ്?

311
00:22:17,587 --> 00:22:20,339
ആളുകൾ പുറത്തുപോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, കാണിക്കരുത്.

312
00:22:20,423 --> 00:22:23,051
കൊള്ളാം, എല്ലാവരും ഇവിടെയുണ്ട്.

313
00:22:23,134 --> 00:22:25,178
നമ്മുടെ ഒളിച്ചോടിയവൻ പോലും.

314
00:22:28,347 --> 00:22:29,307
നിങ്ങളല്ല.

315
00:22:29,807 --> 00:22:30,683
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

316
00:22:31,225 --> 00:22:34,020
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അപ്‌ഡേറ്റ് വേണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
കമ്മീഷണറുടെ മേൽ.

317
00:22:34,520 --> 00:22:35,980
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഒരു അപ്ഡേറ്റ് വേണ്ടത്

318
00:22:36,064 --> 00:22:38,316
അവൻ ബക്കറ്റ് ചവിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ
ശസ്ത്രക്രിയ സമയത്ത്?

319
00:22:39,150 --> 00:22:40,693
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

320
00:22:41,736 --> 00:22:45,198
വഴിയിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അവനെ വെടിവയ്ക്കാൻ കഴിഞ്ഞു

321
00:22:45,281 --> 00:22:47,241
ഒരു നാഡിക്കും കേടുപാടുകൾ വരുത്താതെ?

322
00:22:47,325 --> 00:22:49,702
ഡോക്ടർമാർ പോലും അമ്പരന്നു.

323
00:22:49,786 --> 00:22:51,454
നിങ്ങൾ ഒരു ദേശീയ കായികതാരമായിരുന്നു.

324
00:22:52,580 --> 00:22:54,749
സീനിയർ ഓഫീസ് ജി ഷൂട്ടിംഗിൽ മികച്ചതാണ്…

325
00:22:54,832 --> 00:22:56,000
ക്ഷമിക്കണം, സർ.

326
00:22:56,501 --> 00:22:57,668
എന്റെ ക്ഷമാപണം.

327
00:22:57,752 --> 00:23:01,047
അവൻ്റെ നിതംബം നീ ലക്ഷ്യമാക്കേണ്ടതായിരുന്നു
നിങ്ങൾ അതിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.

328
00:23:02,256 --> 00:23:05,259
കമ്മീഷണറാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
സ്വന്തം സമരങ്ങളുണ്ട്.

329
00:23:06,677 --> 00:23:08,638
യൂൻ ഡോങ്-ജുവിലെ APB റദ്ദാക്കാൻ അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

330
00:23:12,433 --> 00:23:13,768
എന്തുകൊണ്ടാണ് പെട്ടെന്നുള്ള ഹൃദയമാറ്റം?

331
00:23:13,851 --> 00:23:15,603
അതിനർത്ഥം അവൻ ഇടപെടില്ല എന്നാണ്.

332
00:23:15,686 --> 00:23:18,523
എന്നാൽ അവൻ കണ്ണടയ്ക്കും
മിൻ ജു-യോങ്ങിനെ പിടിക്കാനുള്ള നിങ്ങളുടെ ശ്രമങ്ങൾക്ക്.

333
00:23:18,606 --> 00:23:20,733
എന്നാൽ കാര്യങ്ങൾ തെറ്റിയാൽ,
ഞങ്ങൾ വീഴ്ച ഏറ്റെടുക്കും.

334
00:23:20,817 --> 00:23:23,611
ഇവൻ എന്ത് പറ്റി?
അവൻ വേലിയിൽ കിടക്കുന്നതുപോലെയാണ്.

335
00:23:25,488 --> 00:23:27,865
മിൻ ജു-യോങ് ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
കമ്മീഷണറും

336
00:23:28,658 --> 00:23:30,284
നേരിട്ട് ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

337
00:23:30,368 --> 00:23:34,539
പക്ഷേ, മേയറായതിനാൽ അദ്ദേഹത്തിന് കയറാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഉൾപ്പെട്ട മറ്റ് സ്വാധീനമുള്ള ആളുകൾ.

338
00:23:34,622 --> 00:23:36,791
അതിനാൽ ഞാൻ അവനെ അനുഭവിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

339
00:23:36,874 --> 00:23:38,835
എനിക്ക് ഇടപെടാൻ കഴിയില്ല.

340
00:23:38,918 --> 00:23:40,461
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പം സംഭവിച്ചാലോ?

341
00:23:41,587 --> 00:23:44,215
ആ തെണ്ടി എന്താണെന്ന് ആർക്കറിയാം
അവൻ്റെ ആയുധപ്പുരയിൽ ഉണ്ടോ?

342
00:23:47,176 --> 00:23:48,177
മറക്കരുത്

343
00:23:48,845 --> 00:23:50,138
ആ പണം…

344
00:23:53,141 --> 00:23:55,059
എൻ്റെ ആയുധപ്പുരയിലെ ഒരേയൊരു കാര്യമല്ല.

345
00:23:56,144 --> 00:23:58,146
പണം മാത്രമല്ല കാര്യം
അവൻ്റെ ആയുധപ്പുരയിൽ, അല്ലേ?

346
00:23:58,896 --> 00:23:59,981
അത് പണമല്ലെങ്കിൽ,

347
00:24:00,481 --> 00:24:03,734
പിന്നെ എന്തിനാണ് എല്ലാവരും
മിന് ജു-യോങ്ങിലേക്ക് പോകുകയാണോ?

348
00:24:05,695 --> 00:24:08,447
മിന് ജു-യോങ് തരം
ഒരാളുടെ ബലഹീനത കണ്ടെത്താൻ

349
00:24:08,531 --> 00:24:09,991
അവരെ നിയന്ത്രിക്കുകയും ചെയ്യുക.

350
00:24:10,700 --> 00:24:13,744
അവന് വേണ്ടത്ര വലിയ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഇത്രയും കാലം അവരെ ശക്തിയില്ലാത്തവരാക്കി നിർത്താൻ.

351
00:24:15,163 --> 00:24:17,582
ഈ ലിസ്റ്റിലുള്ള ആളുകൾ

352
00:24:18,207 --> 00:24:21,752
കൂടുതലും കുടുംബങ്ങളിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്
അത് കച്ചവടത്തിലൂടെ അവരുടെ സമ്പത്ത് ഉണ്ടാക്കി.

353
00:24:21,836 --> 00:24:23,546
ചിലർ ഇപ്പോഴും സ്വന്തമായി കമ്പനികൾ നടത്തുന്നു

354
00:24:23,629 --> 00:24:25,840
അച്ഛൻ ഉൾപ്പെടെ
ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റൽ ചീഫ് പ്രോസിക്യൂട്ടറുടെ.

355
00:24:29,427 --> 00:24:30,511
ഇതാണ് കമ്പനികളുടെ പട്ടിക.

356
00:24:31,095 --> 00:24:32,722
ഈ ലിസ്റ്റിലെ എല്ലാ കമ്പനികളും

357
00:24:32,805 --> 00:24:36,225
ഒരിക്കൽ മിൻ ജു-യോങ് പറന്നു
അവരെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി.

358
00:24:36,309 --> 00:24:39,020
അന്ന് അവൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയാൽ,

359
00:24:39,103 --> 00:24:41,314
നിങ്ങൾ ബലഹീനതകൾ കണ്ടെത്തും
അവൻറെ മേൽ ഉണ്ട്.

360
00:24:42,607 --> 00:24:44,400
എന്തായാലും നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചു?

361
00:24:44,483 --> 00:24:48,070
ജീസ്, നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
വിനോദത്തിനായാണ് ഞാൻ ആ ബിസിനസ്സ് യാത്ര പോയത്?

362
00:24:48,154 --> 00:24:50,114
വിശ്വസിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും,
ഞാൻ ഇൻ്റലിജൻസിൽ ജോലി ചെയ്തു.

363
00:24:51,908 --> 00:24:55,286
മിന് ജു-യോങ്ങിനെയാണ് ആദ്യം നിയമിച്ചത്
ഇൻഫർമേഷൻ മാനേജ്മെൻ്റ് ഡിവിഷനിലേക്ക്.

364
00:24:55,995 --> 00:24:58,623
മാനേജ്മെൻ്റിൻ്റെ ചുമതല അദ്ദേഹത്തിനായിരുന്നു
സംയോജിത ഡാറ്റാബേസ്.

365
00:24:59,207 --> 00:25:00,917
സംയോജിത ഡാറ്റാബേസ്?

366
00:25:01,000 --> 00:25:04,003
കൊറിയ കസ്റ്റംസ് സേവനം
ഇലക്ട്രോണിക് സംവിധാനത്തിലേക്ക് മാറുകയായിരുന്നു.

367
00:25:04,795 --> 00:25:08,966
പേപ്പർ റെക്കോർഡുകൾ ഡിജിറ്റൈസ് ചെയ്യുക എന്നതായിരുന്നു അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ജോലി
തുടർന്ന് രേഖകൾ നശിപ്പിക്കും.

368
00:25:09,675 --> 00:25:11,385
രേഖകൾ, അല്ലേ?

369
00:25:11,469 --> 00:25:12,720
ഏതുതരം രേഖകൾ?

370
00:25:25,691 --> 00:25:27,735
ഇറക്കുമതി നികുതി ഇൻവോയ്സ് (കസ്റ്റംസ് പകർപ്പ്)
കമ്പനിയുടെ പേര്: ചിയോംഗിൽ ഷിപ്പിംഗ്

371
00:25:33,074 --> 00:25:35,493
ഇറക്കുമതി നികുതി ഇൻവോയ്സ് (കസ്റ്റംസ് പകർപ്പ്)
കമ്പനിയുടെ പേര്: ചിയോംഗിൽ ഷിപ്പിംഗ്

372
00:25:36,410 --> 00:25:38,496
ശ്രീ. ലീ ജിൻ-സു
ചിയോങ്കിൽ ഷിപ്പിംഗിൻ്റെ ചുമതലയായിരുന്നു.

373
00:25:38,579 --> 00:25:40,706
അതും ബന്ധിപ്പിക്കാമോ?

374
00:25:40,790 --> 00:25:42,208
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ,

375
00:25:42,291 --> 00:25:44,126
ചിയോങ്കിൽ ഷിപ്പിംഗ് ഓഡിറ്റ് ചെയ്തു

376
00:25:44,210 --> 00:25:47,797
വഞ്ചനാപരമായ നികുതി ഇൻവോയ്സുകൾക്കായി
അതിൻ്റെ പാപ്പരത്തത്തിന് തൊട്ടുമുമ്പ്.

377
00:25:47,880 --> 00:25:49,090
നിൽക്കൂ, ഞാൻ അത് കണ്ടു.

378
00:25:54,262 --> 00:25:55,429
ഇവിടെത്തന്നെ.

379
00:25:56,514 --> 00:25:59,850
ഇത് ഒരു ആന്തരിക ടിപ്പ് ഇവിടെ പറയുന്നു
അന്വേഷണത്തിന് തുടക്കമിട്ടു.

380
00:26:01,185 --> 00:26:04,605
അകത്തുള്ളയാൾ മിൻ ജു-യോങ് ആയിരുന്നെങ്കിൽ...

381
00:26:05,731 --> 00:26:08,192
അവൻ കണ്ടെത്തിയിരിക്കണം
വഞ്ചനാപരമായ നികുതി ഇൻവോയ്സുകൾ

382
00:26:08,276 --> 00:26:09,944
സിസ്റ്റം ഡിജിറ്റൽ ആകുന്നതിന് മുമ്പ്.

383
00:26:11,195 --> 00:26:13,906
ഇൻവോയ്സുകളിൽ ഒന്ന്
ചിയോംഗിൽ ഷിപ്പിംഗിൻ്റെ ആയിരിക്കണം.

384
00:26:14,490 --> 00:26:15,700
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

385
00:26:15,783 --> 00:26:17,243
ഇപ്പോൾ എല്ലാം അർത്ഥവത്താണ്.

386
00:26:17,326 --> 00:26:19,996
ആ രേഖകളുമായി അയാൾ ജാക്ക്പോട്ട് അടിച്ചു.

387
00:26:21,789 --> 00:26:25,209
അദ്ദേഹം ആ രേഖകൾ ഉപയോഗിച്ചു
കൈക്കൂലിക്കായി കമ്പനികളെ ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ചെയ്യാൻ

388
00:26:25,793 --> 00:26:26,961
ഒരു നെറ്റ്‌വർക്ക് നിർമ്മിക്കാനും.

389
00:26:28,504 --> 00:26:30,214
അവനെ പിന്തുണയ്ക്കുന്ന ശക്തമായ ബന്ധങ്ങളോടെ,

390
00:26:30,965 --> 00:26:32,091
അവൻ്റെ തല നഷ്ടപ്പെട്ടു.

391
00:26:32,633 --> 00:26:34,468
എനിക്കറിയില്ല എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞല്ലോ!

392
00:26:34,552 --> 00:26:37,138
എന്തിനാ എന്നോട് ചോദിക്കുന്നത്
about ഓ ഡോളർ എവിടെയാണ്?

393
00:26:37,221 --> 00:26:40,266
അവൻ ഓ ഡോളർ എടുത്ത് ലിയോയെ കബളിപ്പിച്ചു...

394
00:26:41,642 --> 00:26:43,728
മറ്റെല്ലാ സംഘങ്ങളെയും തുടച്ചുനീക്കാൻ.

395
00:26:48,733 --> 00:26:49,817
ഗ്വാങ്ഹോ ലോജിസ്റ്റിക്സ്
2025 നികുതി ഇൻവോയ്സ്

396
00:26:49,900 --> 00:26:52,111
അങ്ങനെ മിൻ ജു-യോങ് പതുക്കെ ഇൻസുങ്ങിനെ ഏറ്റെടുത്തു

397
00:26:52,611 --> 00:26:54,572
അവൻ ശേഖരിച്ച രേഖകൾ ഉപയോഗിച്ച്.

398
00:26:56,115 --> 00:26:58,367
അവൻ്റെ പിടിയിൽ അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു കെട്ടുമായി,

399
00:26:58,451 --> 00:26:59,744
അവൻ ഭയപ്പെടേണ്ട കാര്യമില്ലായിരുന്നു.

400
00:27:00,453 --> 00:27:01,996
ആ രേഖകൾ കൈവശം വയ്ക്കുക,

401
00:27:02,079 --> 00:27:04,790
നമുക്ക് തുടച്ചുമാറ്റാം
ഇൻസുങ്ങിൻ്റെ പതിറ്റാണ്ടുകൾ പഴക്കമുള്ള മാലിന്യങ്ങൾ

402
00:27:04,874 --> 00:27:06,334
ഒറ്റ അടിയിൽ.

403
00:27:06,834 --> 00:27:08,586
പിന്നെ അവരെ തേടി നമ്മൾ എവിടെ പോകും?

404
00:27:08,669 --> 00:27:10,421
എല്ലാ കണ്ടെയ്‌നറുകളും കഴിഞ്ഞ തവണ പോലെയാണോ?

405
00:27:10,504 --> 00:27:12,006
അവർ അവിടെയുണ്ടോ എന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.

406
00:27:12,089 --> 00:27:15,551
ഇത്രയും വിലപിടിപ്പുള്ള വസ്തുക്കൾ അവൻ മറച്ചുവെക്കുമായിരുന്നു
കൂടുതൽ സുരക്ഷിതമായ എവിടെയോ.

407
00:27:15,634 --> 00:27:18,721
അവൻ അവയെ പാത്രങ്ങളിൽ ഒളിപ്പിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ അവരെ ഇതിനകം കണ്ടെത്തുമായിരുന്നു.

408
00:27:18,804 --> 00:27:21,557
ഞങ്ങൾ തിരഞ്ഞിരുന്നു
ആ സമയത്ത് സാധ്യമായ എല്ലാ കണ്ടെയ്നറും.

409
00:27:22,350 --> 00:27:23,768
ഒരാളോട് മാത്രം ചോദിക്കാം

410
00:27:25,186 --> 00:27:26,395
അവർ എവിടെയാണെന്ന് ആർക്കറിയാം.

411
00:27:27,021 --> 00:27:28,022
WHO?

412
00:27:30,775 --> 00:27:31,901
മിൻ ജു-യോങ്.

413
00:27:36,864 --> 00:27:38,115
ഞങ്ങൾ അവനെ ചൂണ്ടയിടും

414
00:27:39,033 --> 00:27:40,701
വഴുതിപ്പോകാൻ അനുവദിച്ചുകൊണ്ട്

415
00:27:41,869 --> 00:27:43,120
ഞങ്ങൾ എവിടെ സമരം ചെയ്യും.

416
00:27:44,413 --> 00:27:45,414
എങ്ങനെ?

417
00:27:49,043 --> 00:27:50,461
ആദ്യം നമുക്ക് RIU പരിപാലിക്കാം.

418
00:27:51,295 --> 00:27:53,422
എസ്സിഐടി വടക്കുഭാഗം കൈകാര്യം ചെയ്യും.

419
00:27:53,506 --> 00:27:56,258
RIU ന് നടത്താൻ കഴിയും
തെക്ക് ഭാഗത്ത് സമഗ്രമായ തിരച്ചിൽ.

420
00:27:57,343 --> 00:28:00,262
നമ്മൾ നീങ്ങണം
കഴിയുന്നത്ര വിവേകത്തോടെയും നിശബ്ദമായും.

421
00:28:00,346 --> 00:28:01,847
ഇൻസംഗ് പവൻഷോപ്പ്

422
00:28:01,931 --> 00:28:04,183
മിൻ ജു-യോങ് പിടിച്ചാൽ,
അതെല്ലാം വെറുതെയായിരിക്കും.

423
00:28:05,309 --> 00:28:07,478
ഇത് ഞങ്ങളുടെ അവസാന അവസരമാണ്
തെണ്ടിയെ പിടിക്കാൻ.

424
00:28:07,561 --> 00:28:08,771
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

425
00:28:09,355 --> 00:28:10,356
-അതെ സർ.
-അതെ സർ.

426
00:28:13,150 --> 00:28:15,111
നിങ്ങളുടെ ഫോണുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നത് ഒഴിവാക്കുക.

427
00:28:15,903 --> 00:28:19,031
ഞങ്ങൾ ഇവരുമായി ആശയവിനിമയം നടത്തും.
ചാനൽ നാലായി സജ്ജമാക്കുക.

428
00:28:20,783 --> 00:28:21,992
ഇവിടെ.

429
00:28:23,911 --> 00:28:24,912
ചാനൽ ഫോർ!

430
00:28:25,496 --> 00:28:26,497
അതെ സർ.

431
00:28:39,135 --> 00:28:42,138
നമുക്ക് RIU-ൻ്റെ വിവരദാതാവ് ഉപയോഗിക്കാം
ഡോങ്-ജു നിർദ്ദേശിച്ചതുപോലെ.

432
00:28:42,847 --> 00:28:46,058
ഇപ്പോൾ നമുക്ക് ആരെയും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.
ഡേ-യോങ് പോലുമില്ല.

433
00:28:48,602 --> 00:28:49,603
ശരി.

434
00:28:51,647 --> 00:28:53,607
-ശരി. നമുക്ക് നീങ്ങാം.
-അതെ സർ.

435
00:29:03,868 --> 00:29:05,369
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു, അല്ലേ?

436
00:29:09,206 --> 00:29:12,543
ഇത് ജങ്ക് പോലെ തോന്നാം,
എന്നാൽ CIA ഇത് പണ്ട് ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു.

437
00:29:12,626 --> 00:29:15,004
ഇത് തികച്ചും നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു
വിശാലമായ ശ്രവണ ശ്രേണിയിലുടനീളം.

438
00:29:15,087 --> 00:29:17,423
ഒപ്പം എൻ്റെ സമർത്ഥമായ സ്പർശനത്തിലൂടെ...

439
00:29:17,506 --> 00:29:18,591
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എന്തെങ്കിലും കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

440
00:29:20,885 --> 00:29:22,136
ഒപ്പം എൻ്റെ സമർത്ഥമായ സ്പർശനത്തിലൂടെ...

441
00:29:26,432 --> 00:29:27,433
അതിൽ തൊടുക മാത്രമാണ് അവൻ ചെയ്യുന്നത്.

442
00:29:32,521 --> 00:29:34,106
- നേരെ പിടിക്കുക!
-ശപിക്കുക.

443
00:29:35,149 --> 00:29:36,317
അപ്പോൾ അത് സ്വയം ചെയ്യുക.

444
00:29:36,400 --> 00:29:38,903
എനിക്ക് ആവൃത്തി എടുക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല!

445
00:29:40,946 --> 00:29:42,072
അത് താഴെ വയ്ക്കുക.

446
00:29:43,407 --> 00:29:44,992
ഇത് ഇവിടെ തികച്ചും സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു!

447
00:29:45,075 --> 00:29:47,745
ആ പങ്കിന് വീണ്ടെടുക്കാനുള്ള ഗുണങ്ങളൊന്നുമില്ല.
അവൻ ബോർഡിന് കുറുകെ വീഴുന്നു!

448
00:29:53,542 --> 00:29:55,169
- കവലയിൽ അവനെ കാണാനില്ല.
-എൻ്റെ സമർത്ഥമായ സ്പർശനത്തിലൂടെ...

449
00:29:55,252 --> 00:29:56,962
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒത്തുചേരേണ്ടതുണ്ട്.

450
00:29:57,046 --> 00:29:58,464
- RIU-നെ ലജ്ജിപ്പിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
-എൻ്റെ സമർത്ഥമായ സ്പർശനം...

451
00:29:58,547 --> 00:30:00,007
നമ്മൾ പോലും എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

452
00:30:00,090 --> 00:30:01,550
-നമുക്ക് മിൻ ജു-യോങ്ങിനെ ഈ വഴി പിടിക്കാമോ?
-എൻ്റെ നൈപുണ്യമുള്ള സ്പർശനം...

453
00:30:01,634 --> 00:30:04,220
എന്നെ അടിക്കുന്നു.
തൽക്കാലം അവർ പറയുന്നതുപോലെ ചെയ്യാം.

454
00:30:04,303 --> 00:30:06,138
അത് നിങ്ങളല്ല, ക്യാപ്റ്റൻ, അല്ലേ?

455
00:30:06,222 --> 00:30:08,140
-ജീസ്, ഏത് തെണ്ടിയാണ്?
-എൻ്റെ സമർത്ഥമായ സ്പർശനത്തിലൂടെ...

456
00:30:08,224 --> 00:30:10,518
ഗോ മാൻ-സിക്ക് എന്നെ സംശയിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

457
00:30:10,601 --> 00:30:12,811
എനിക്ക് ഒരു പുക വേണം. ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

458
00:30:12,895 --> 00:30:14,104
അതെല്ലാം സ്പർശിക്കുന്നതും ഒന്നുമില്ല.

459
00:30:14,188 --> 00:30:15,898
-ജീസ്, ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.
-ശരി.

460
00:30:25,032 --> 00:30:27,034
എൻ്റെ എല്ലാ കഠിനാധ്വാനത്തിനും ഫലമുണ്ടായി.

461
00:30:27,117 --> 00:30:28,452
അവരിൽ ഒരാൾ ഫോണിലുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

462
00:30:31,163 --> 00:30:33,958
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

463
00:30:34,625 --> 00:30:37,670
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ കരുതുന്നു
അവർ നിങ്ങളെ അന്വേഷിക്കുന്നു, മിസ്റ്റർ.

464
00:30:37,753 --> 00:30:39,338
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരു തർക്കത്തിലാണ്.

465
00:30:40,381 --> 00:30:42,466
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കും
നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യസ്ഥാനം തീരുമാനിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ.

466
00:30:43,300 --> 00:30:44,301
കൂടാതെ,

467
00:30:45,344 --> 00:30:47,221
ഞാൻ മാത്രമേ സഹായിക്കൂ
പണം വയർ ചെയ്തു കഴിഞ്ഞാൽ.

468
00:30:48,138 --> 00:30:50,432
അതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വാക്ക് വേണം.

469
00:30:51,308 --> 00:30:52,643
കുറഞ്ഞത് അത് ഡേ-യോങ് അല്ല.

470
00:30:57,273 --> 00:30:58,274
ഒരു ഡേ-യോംഗ്

471
00:31:07,241 --> 00:31:09,410
- തെണ്ടി.
-എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

472
00:31:09,493 --> 00:31:11,537
- അറിയാത്ത പോലെ പെരുമാറരുത്.
-എന്താണിത്?

473
00:31:11,620 --> 00:31:13,372
നീ സീരിയസ് ആണോ ചേട്ടാ?

474
00:31:13,455 --> 00:31:15,040
- തെണ്ടി!
- വഴിക്ക് പുറത്ത്!

475
00:31:15,124 --> 00:31:16,375
നീ ഒരു പെൺകുഞ്ഞേ!

476
00:31:16,458 --> 00:31:17,918
അവൻ്റെ കഴുതയെ അവിടെ ചവിട്ടുക!

477
00:31:19,044 --> 00:31:21,213
നിനക്കെന്താ കുഴപ്പം?

478
00:31:21,297 --> 00:31:23,465
- നിനക്ക് നന്നായി അറിയാം, തെണ്ടി!
- ക്യാപ്റ്റൻ.

479
00:31:25,092 --> 00:31:26,760
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?

480
00:31:26,844 --> 00:31:28,095
-ഇതെന്താ?
- എന്നെ വിടൂ!

481
00:31:28,178 --> 00:31:29,597
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഫോൺ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

482
00:31:29,680 --> 00:31:31,015
നിങ്ങളുടെ ബർണർ ഫോൺ എവിടെയാണ്?

483
00:31:31,098 --> 00:31:33,601
ഏത് ബർണർ ഫോൺ?
നീ എന്താ ഈ പറയുന്നേ?

484
00:31:34,310 --> 00:31:36,103
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ വാൻ തിരയുന്നത്? പുറത്തുപോകുക.

485
00:31:37,354 --> 00:31:39,398
ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം അറിയാം, ചെറ്റേ.

486
00:31:39,481 --> 00:31:42,067
നിങ്ങൾ മിൻ ജു-യോങ്ങിനോട് സംസാരിക്കുന്നത് ഞങ്ങൾ കേട്ടു!

487
00:31:42,985 --> 00:31:44,695
നീ എന്താ ഈ പറയുന്നേ?

488
00:31:45,696 --> 00:31:48,073
ഞാൻ എന്തിനാണ് മിൻ ജു-യോങ്ങിനോട് സംസാരിക്കുന്നത്?

489
00:31:48,157 --> 00:31:49,742
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും എന്ത് പറ്റി?

490
00:31:55,205 --> 00:31:56,206
അപ്പോൾ ഇത് എന്താണ്?

491
00:32:00,711 --> 00:32:01,962
മിൻ ജു-യോങ് നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

492
00:32:05,674 --> 00:32:07,843
- സംസാരിക്കുക!
- അവൻ…

493
00:32:07,926 --> 00:32:09,261
അവൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

494
00:32:09,345 --> 00:32:10,763
ചേട്ടാ!

495
00:32:10,846 --> 00:32:12,264
ഞാൻ സത്യമാണ് പറയുന്നത്.

496
00:32:13,098 --> 00:32:15,643
അത് കിട്ടി, എന്നെ തിരിച്ചു വിളിക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞു.
പിന്നെ തൂങ്ങി.

497
00:32:16,226 --> 00:32:17,895
നീ അവൻ്റെ മോളായിട്ട് എത്ര നാളായി?

498
00:32:18,812 --> 00:32:20,397
അധികനാളായില്ല. ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.

499
00:32:20,981 --> 00:32:22,524
നീ എന്താ അവനോട് പറഞ്ഞത്?

500
00:32:22,608 --> 00:32:25,569
എനിക്കറിയാവുന്ന കാര്യങ്ങൾ കൈമാറുക മാത്രമാണ് ഞാൻ ചെയ്തത്
സമീപകാല അന്വേഷണത്തെക്കുറിച്ച്.

501
00:32:26,737 --> 00:32:27,738
ഹലോ?

502
00:32:28,322 --> 00:32:29,740
സുഖമാണോ സർ?

503
00:32:29,823 --> 00:32:31,992
SCIT ബാക്കപ്പ് അഭ്യർത്ഥിച്ചതായി തോന്നുന്നു,

504
00:32:32,076 --> 00:32:33,702
അതുകൊണ്ട് കാര്യങ്ങൾ ശരിയാണോ എന്ന് നോക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

505
00:32:35,371 --> 00:32:36,288
പിന്നെ…

506
00:32:40,167 --> 00:32:41,543
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പുതിയയാളെ കൊന്നത്?

507
00:32:41,627 --> 00:32:45,089
നാശം!

508
00:32:50,928 --> 00:32:52,096
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ.

509
00:32:53,472 --> 00:32:56,225
കാരണം അവൻ എന്നെ പിടിച്ചു.

510
00:32:56,308 --> 00:32:57,309
ജോങ്-ഹുൻ.

511
00:32:59,853 --> 00:33:01,271
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?

512
00:33:02,606 --> 00:33:04,525
ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം. എനിക്കൊപ്പം വരിക.

513
00:33:04,608 --> 00:33:06,026
ഇവിടെ പറഞ്ഞാൽ മതി.

514
00:33:06,819 --> 00:33:08,737
ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം എന്ന് പറഞ്ഞു. നമുക്ക് അവിടെ വെച്ച് സംസാരിക്കാം.

515
00:33:14,785 --> 00:33:16,453
നീ മനുഷ്യനാണോ, കഴുത?

516
00:33:21,291 --> 00:33:23,043
മിന് ജു-യോങ്ങ് പിടിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

517
00:33:25,045 --> 00:33:26,547
വിവരങ്ങൾക്കായി നമുക്ക് ഈ പങ്കിനെ ചൂഷണം ചെയ്യാം.

518
00:33:28,424 --> 00:33:29,675
ഇല്ല, കുറച്ചുകൂടി കാത്തിരിക്കാം.

519
00:33:30,926 --> 00:33:32,386
അവൻ ആദ്യം ഒരു നീക്കം നടത്തും.

520
00:33:33,470 --> 00:33:34,930
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇത്ര ഉറപ്പിക്കാം?

521
00:33:35,472 --> 00:33:37,766
അവൻ ഉദാസീനനായി പ്രവർത്തിച്ചിരിക്കാം,

522
00:33:38,350 --> 00:33:40,436
എന്നാൽ തൻ്റെ ഒളിപ്പിച്ച പണമെല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു
ഒരു ഞെട്ടലോടെയായിരിക്കണം.

523
00:33:42,438 --> 00:33:45,691
ഒരിക്കൽ നിന്നെ അടിച്ചു കഴിഞ്ഞാൽ,
ഒരു വ്യാജ ജബ് പോലും നിങ്ങളെ ഞെട്ടിക്കും.

524
00:33:57,119 --> 00:33:58,579
അവൻ ഒരു നീക്കം നടത്തുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

525
00:34:07,796 --> 00:34:08,630
ഉത്തരം പറയൂ.

526
00:34:09,840 --> 00:34:11,842
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന അവസാന കാര്യമാണിത്…

527
00:34:13,886 --> 00:34:14,928
ജോങ്-ഹൂണിന്.

528
00:34:21,852 --> 00:34:22,770
ഹലോ?

529
00:34:29,193 --> 00:34:30,569
നിയന്ത്രിത നമ്പർ

530
00:34:36,074 --> 00:34:38,952
ഉറപ്പാക്കുക
ഗുമിയോൺ ഇൻ്റർസെക്ഷൻ വ്യക്തമാണ്.

531
00:34:39,787 --> 00:34:41,121
ഒരു ട്രക്കും ഉണ്ടാകും.

532
00:34:41,205 --> 00:34:42,706
ഞാൻ അത് പരിശോധിച്ച് നിങ്ങളിലേക്ക് തിരികെ വരാം.

533
00:34:55,302 --> 00:34:56,386
നിങ്ങളെല്ലാവരും എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

534
00:34:58,222 --> 00:35:00,474
അവൻ ശരിക്കും സുഖമാണോ?
അവൻ്റെ തലയ്ക്ക് ഇത്ര വലിയ മുറിവ് പറ്റിയോ?

535
00:35:00,557 --> 00:35:02,351
ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് അവൻ എങ്ങനെ ഇത്ര മിടുക്കനായി?
അത് എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.

536
00:35:02,434 --> 00:35:03,602
നമുക്ക് പോകാം.

537
00:35:24,790 --> 00:35:26,333
സീനിയർ ഓഫീസർ ഷിൻ, നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

538
00:35:26,416 --> 00:35:29,169
മിൻ ജു-യോങ് ഗുമിയോൺ-ഡോങ്ങിലേക്ക് പോകും
Gumyeon ഇൻ്റർസെക്ഷൻ വഴി.

539
00:35:29,253 --> 00:35:31,046
- നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറന്നിരിക്കുക.
-മനസ്സിലായി.

540
00:35:38,554 --> 00:35:40,973
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി റോഡ് വൃത്തിയാക്കും. വിഷമിക്കേണ്ട.

541
00:35:43,100 --> 00:35:44,726
അവൻ ഇൻസങ് മിഡിൽ സ്കൂളിലേക്കാണ് പോകുന്നത്.

542
00:35:44,810 --> 00:35:45,894
ഞാൻ ഒരു പട്രോൾ കാർ അയയ്ക്കണോ?

543
00:35:45,978 --> 00:35:47,020
അതെ.

544
00:35:48,146 --> 00:35:49,606
ഏഴാം നമ്പർ പട്രോൾ കാർ, അകത്തേക്ക് നീങ്ങുക.

545
00:36:11,628 --> 00:36:12,629
പട്രോളിംഗ്, നിങ്ങളുടെ റോൾ കഴിഞ്ഞു.

546
00:36:20,888 --> 00:36:21,972
വാഹനം വീണ്ടും നീങ്ങുന്നു.

547
00:36:22,055 --> 00:36:24,975
ഒരു ഇടത്തേക്ക് എടുത്ത ശേഷം
ജുംഗംഗ് ഇൻ്റർസെക്ഷനിൽ,

548
00:36:25,058 --> 00:36:27,269
അവർ നേരെ പോകുന്നു
ഇൻസുങ്ങ് ഇൻഡസ്ട്രിയൽ കോംപ്ലക്സ്.

549
00:36:32,858 --> 00:36:34,902
വാഹനങ്ങൾ കടന്നുവരുന്നു
ഗുമിയോൺ-ഡോംഗ് അണ്ടർപാസ്.

550
00:36:38,530 --> 00:36:40,115
നിർത്തൂ, മിഷ.

551
00:36:43,076 --> 00:36:44,620
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ പുറത്തുവരാത്തത്?

552
00:36:46,371 --> 00:36:50,042
ക്യാപ്റ്റൻ, അവർ അണ്ടർപാസിലേക്ക് പ്രവേശിച്ചു,
എന്നാൽ വാഹനങ്ങൾ ഇതുവരെ പുറത്തിറങ്ങിയിട്ടില്ല.

553
00:36:50,626 --> 00:36:52,002
അവർ പുറത്തുപോയിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

554
00:36:52,711 --> 00:36:54,338
ജെ-ഹോങ്, ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.

555
00:37:15,901 --> 00:37:16,944
- അവൻ അവിടെ ഉണ്ടോ?
-ഇല്ല.

556
00:37:26,828 --> 00:37:29,748
തെണ്ടി ഒരു കാർ മോഷ്ടിച്ചു
എതിർപാതയിലൂടെ രക്ഷപ്പെടുകയും ചെയ്തു.

557
00:37:29,831 --> 00:37:31,625
വാഹനങ്ങൾ പരിശോധിക്കുക
അത് അടിപ്പാതയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടന്നു!

558
00:37:31,708 --> 00:37:34,711
നമുക്ക് വാഹനങ്ങൾ നോക്കാം
അണ്ടർപാസിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടന്നത്?

559
00:37:35,295 --> 00:37:37,172
അവർ ഇപ്പോൾ പരിശോധിക്കുന്നു.

560
00:37:37,255 --> 00:37:38,674
അതിലും പ്രധാനമായി,

561
00:37:38,757 --> 00:37:41,093
- അവർ ട്രക്ക് ഉപേക്ഷിച്ചു.
-അതുകൊണ്ട്?

562
00:37:42,386 --> 00:37:43,679
ക്യാപ്റ്റൻ.

563
00:37:43,762 --> 00:37:46,848
മിന് ജു-യോങ്ങിന് ഉദ്ദേശമില്ലെങ്കിലോ?
രേഖകൾ വീണ്ടെടുക്കുന്നതിൻ്റെ?

564
00:37:51,895 --> 00:37:53,814
രേഖകൾ ഇപ്പോൾ തന്നെ നശിപ്പിക്കുക.

565
00:37:58,527 --> 00:38:00,320
ഓരോ പേജും പുറത്തെടുക്കൂ...

566
00:38:02,072 --> 00:38:03,240
അവയെല്ലാം നിർമാർജനം ചെയ്യുക.

567
00:38:03,865 --> 00:38:05,617
അവൻ ആ രേഖകൾ എവിടെ സൂക്ഷിച്ചു?

568
00:38:08,620 --> 00:38:10,205
അടിപ്പാത വൃത്തിയാക്കിയാൽ,

569
00:38:10,288 --> 00:38:11,873
നിങ്ങൾക്ക് യോൻസാങ്-ഗുവിൽ അൺസിയോൺ-ഡോങ്ങിൽ എത്തിച്ചേരാം

570
00:38:11,957 --> 00:38:15,127
അല്ലെങ്കിൽ Geumjeong-dong, Chungmu-dong,
ജിയോങ്-ഗുവിൽ അൻസിയോങ്-ഡോംഗും.

571
00:38:15,210 --> 00:38:16,878
യോൻസാങ്-ഗു?

572
00:38:17,379 --> 00:38:22,092
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. മേയറായിരുന്നു
ആ ജില്ലയുടെ തലവൻ.

573
00:38:22,801 --> 00:38:23,802
ജില്ലാ തലവൻ?

574
00:38:23,885 --> 00:38:26,555
ഞാൻ അവിടെ താമസിച്ചിരുന്നു!

575
00:38:26,638 --> 00:38:28,640
നല്ല ജോലി. ഞാൻ നിന്നെയോർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു.

576
00:38:28,724 --> 00:38:32,185
മേയർ ജനിച്ചതും വളർന്നതും അവിടെയാണ്.
അങ്ങനെ അവൻ വളരെക്കാലം സുഖിച്ചു.

577
00:38:34,104 --> 00:38:37,566
അവന് വേണ്ടത്ര വലിയ ഇടം ആവശ്യമാണ്
നശിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന രേഖകൾ സൂക്ഷിക്കാൻ.

578
00:38:38,150 --> 00:38:41,570
സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു സുരക്ഷിത സ്ഥാനം
ദീർഘകാലത്തേക്ക് രേഖകൾ.

579
00:38:41,653 --> 00:38:43,321
കെട്ടിടങ്ങളുടെ പട്ടിക

580
00:38:46,241 --> 00:38:47,075
ഇത് ഇതാണ്.

581
00:38:47,701 --> 00:38:49,619
നിങ്ങളും ഞാനും കണ്ണിൽ കാണുന്നു.

582
00:38:49,703 --> 00:38:51,204
ഞാനും അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

583
00:38:53,999 --> 00:38:56,168
മേയറായപ്പോൾ
ജില്ലാ തലവനായി ചുമതലയേറ്റു.

584
00:38:56,251 --> 00:38:57,794
അദ്ദേഹം മുന്നോട്ട് വെച്ച ആദ്യത്തെ പദ്ധതി

585
00:38:57,878 --> 00:38:59,963
പണിയുകയായിരുന്നു
യോൻസാങ്-ഗു പബ്ലിക് ലൈബ്രറി.

586
00:39:00,047 --> 00:39:02,007
ഭൂഗർഭ സ്റ്റോറേജ് സൗകര്യമുണ്ട്.

587
00:39:02,758 --> 00:39:05,052
- ഫ്രീസ്!
- ഇതാണ് പോലീസ്. ഉടൻ നിർത്തുക!

588
00:39:05,552 --> 00:39:08,096
- അത് വിടൂ!
- പേപ്പർ ഷ്രെഡർ നിർത്തുക!

589
00:39:11,600 --> 00:39:13,518
അനങ്ങരുത്!

590
00:39:16,146 --> 00:39:18,982
അങ്ങനെയാണ് ഇവ
അഴിമതിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട രേഖകൾ, അല്ലേ?

591
00:39:19,066 --> 00:39:22,277
ഭാഗ്യവശാൽ, അവർ അധികം നശിപ്പിച്ചില്ല.
അവരിൽ ഭൂരിഭാഗവും ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.

592
00:39:22,903 --> 00:39:24,154
കമ്പനിയുടെ പേര്: TAE കോർപ്പറേഷൻ

593
00:39:24,237 --> 00:39:26,406
ഓ, ഞാൻ കണ്ടെത്തി.

594
00:39:26,907 --> 00:39:28,116
TAE കോർപ്പറേഷൻ.

595
00:39:30,368 --> 00:39:31,369
TAE കോർപ്പറേഷൻ
നികുതി ഇൻവോയ്‌സുകൾ

596
00:39:33,205 --> 00:39:34,289
ഇവിടെത്തന്നെ.

597
00:39:37,042 --> 00:39:38,794
ഇത് അഴിമതിയുടെ വിളയാട്ടമാണ്.

598
00:39:40,879 --> 00:39:41,838
നമുക്ക് അവനെ കൊണ്ടുവരാൻ പോകാം.

599
00:39:45,592 --> 00:39:46,927
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

600
00:39:47,010 --> 00:39:49,805
-കമ്മീഷണർ ചോ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- അവനെ കാണാൻ സന്ദർശകരെ അവർ അനുവദിച്ചില്ല.

601
00:39:49,888 --> 00:39:52,557
നാശം!

602
00:39:52,641 --> 00:39:55,102
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വെറുംകൈയോടെ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തി?

603
00:39:56,269 --> 00:39:58,105
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കണം!

604
00:39:58,188 --> 00:40:00,023
ഇവിടെ എനിക്ക് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെടുന്നു!

605
00:40:00,857 --> 00:40:03,026
ആ തെണ്ടി ചോ പാൻ-യോളും
എൻ്റെ കോളുകൾക്ക് ഉത്തരം നൽകുന്നില്ല!

606
00:40:03,110 --> 00:40:06,029
വെറുതെ അവിടെ നിൽക്കരുത്.
പോയി വണ്ടി റെഡിയാക്കൂ!

607
00:40:13,245 --> 00:40:14,663
മുന്നോട്ട്, മാർച്ച്!

608
00:40:18,125 --> 00:40:19,459
വലത് വശം, മാർച്ച്!

609
00:40:22,587 --> 00:40:24,756
അവൻ പ്രധാന ഗോവണിപ്പടിയിലൂടെ ഇറങ്ങുകയാണ്.
അവനെ തടയൂ.

610
00:40:24,840 --> 00:40:26,299
ഞാൻ മുകളിലേക്ക് പോകുകയാണ്.

611
00:40:35,308 --> 00:40:36,393
ശപിക്കുക!

612
00:40:52,909 --> 00:40:54,244
വൗ.

613
00:40:56,997 --> 00:40:58,748
- നിർത്തുക!
- ഒന്ന്, രണ്ട്!

614
00:41:03,170 --> 00:41:05,297
അത്രയേ എനിക്കറിയൂ.

615
00:41:06,506 --> 00:41:09,718
എന്നാൽ മിൻ ജു-യോങ് ആയിരുന്നു അത്
ആരാണ് ഉത്തരവുകൾ നൽകിയത്.

616
00:41:09,801 --> 00:41:13,096
അപ്പോൾ ഞാൻ പറയുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി, അല്ലേ?

617
00:41:13,180 --> 00:41:16,766
ഇതിന് പിന്നിൽ ഒരു മുഴുവൻ കഥയുണ്ട്.

618
00:41:16,850 --> 00:41:18,185
ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.

619
00:41:22,814 --> 00:41:25,066
- അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.
-നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

620
00:41:25,150 --> 00:41:27,736
ആരാണ് ഇവിടെ? ചോ പാൻ-യോൾ?

621
00:41:27,819 --> 00:41:29,946
ശരി, ഞങ്ങൾ വന്നത് ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു.

622
00:41:32,657 --> 00:41:35,202
-നമുക്ക് ഇത് പൊതിയാം.
- എന്താണ് പൊതിയുക?

623
00:41:35,285 --> 00:41:37,621
ജീസ്, നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് പറ്റി?

624
00:41:38,121 --> 00:41:38,997
വരിക!

625
00:41:43,335 --> 00:41:45,086
ഇല്ല, ഇത് ചെയ്യരുത്!

626
00:41:45,170 --> 00:41:46,463
ഹേയ്, 112-ലേക്ക് വിളിക്കൂ! പൊലീസിനെ വിളിക്കുക!

627
00:41:46,546 --> 00:41:49,049
അല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് 119 ആണ്!
അടിയന്തര പ്രതികരണ സംഘം!

628
00:41:49,132 --> 00:41:50,258
119, എൻ്റെ കഴുത.

629
00:41:50,842 --> 00:41:52,844
കമ്മീഷണർക്ക് അറിയാമോ
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

630
00:41:52,928 --> 00:41:55,472
ചോ പാൻ-യോൾ എവിടെയാണ്? അവനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക!

631
00:41:55,555 --> 00:41:57,599
എനിക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്!

632
00:41:57,682 --> 00:42:00,143
മിന് ജു-യോങ്ങിനെ എനിക്ക് അത്ര നന്നായി അറിയില്ല!

633
00:42:00,227 --> 00:42:01,895
റിപ്പോർട്ടർമാർക്കായി നിങ്ങളുടെ ഒഴികഴിവുകൾ സംരക്ഷിക്കുക.

634
00:42:07,108 --> 00:42:09,110
വേണ്ട, ദയവായി നിർത്തൂ!

635
00:42:09,194 --> 00:42:11,780
ഇത് ചെയ്യരുത്!

636
00:42:19,246 --> 00:42:21,498
വരൂ, നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.

637
00:42:21,581 --> 00:42:23,875
നമുക്ക് രണ്ടുപേർക്കും മിണ്ടാതെ പോകാം.

638
00:42:23,959 --> 00:42:24,960
വിട.

639
00:42:33,718 --> 00:42:37,764
പൗരന്മാരുമായി സന്തോഷകരമായ അപമാനം

640
00:42:46,773 --> 00:42:48,191
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ!

641
00:42:51,278 --> 00:42:53,029
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

642
00:43:03,164 --> 00:43:04,165
ജീസ്, നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി!

643
00:43:05,500 --> 00:43:06,501
താൻ മേയറല്ലെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.

644
00:43:07,085 --> 00:43:08,420
അദ്ദേഹം മേയറല്ലെങ്കിൽ പിന്നെ ആരാണ്?

645
00:43:15,010 --> 00:43:16,261
അവൻ കറങ്ങുന്നത് നോക്കൂ.

646
00:43:18,722 --> 00:43:20,265
അയാൾക്ക് തലകറങ്ങുന്നുണ്ടാവണം.

647
00:43:24,519 --> 00:43:26,646
അധികൃതർ മിനിമം സ്ഥിരീകരിച്ചു,

648
00:43:26,730 --> 00:43:28,940
ഒരു മുൻ കസ്റ്റംസ് ഓഫീസർ
അടുത്തിടെ മയക്കുമരുന്ന് കടത്ത് കേസിൽ ഉൾപ്പെട്ട,

649
00:43:29,024 --> 00:43:31,443
പണ്ടേ ഒത്തുകളിച്ചു
മേയർ റോ ഡിയോക്-ഗ്യുവിനൊപ്പം

650
00:43:31,526 --> 00:43:34,404
മറ്റ് ഉന്നത ഉദ്യോഗസ്ഥരും,

651
00:43:34,487 --> 00:43:36,072
വ്യാപകമായ ഞെട്ടലുണ്ടാക്കുന്നു.

652
00:43:36,656 --> 00:43:39,242
മനുഷ്യാ, എന്തൊരു ആശ്വാസം.

653
00:43:39,326 --> 00:43:40,577
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ കഴിച്ചാലോ?

654
00:43:43,705 --> 00:43:45,540
എൻ്റെ വിശപ്പ് തിരിച്ചെത്തി.

655
00:43:47,667 --> 00:43:49,044
ഞാൻ പോയി വെള്ളം എടുക്കാം.

656
00:43:52,630 --> 00:43:53,840
യൂൻ ഡോങ്-ജു.

657
00:43:53,923 --> 00:43:55,091
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

658
00:43:55,175 --> 00:43:57,510
അതെ, നിങ്ങൾ അത്ര നന്നായി കാണുന്നില്ല.

659
00:43:58,094 --> 00:44:00,388
നിങ്ങൾ അത് അമിതമാക്കിയോ? നിങ്ങൾ വറ്റിപ്പോയതായി തോന്നുന്നു.

660
00:44:03,975 --> 00:44:06,186
ആരാണ്, ഞാൻ? തീർച്ചയായും ഇല്ല.

661
00:44:10,774 --> 00:44:12,609
മാംസം വളരെ മൃദുവും നല്ലതുമാണ്.

662
00:44:12,692 --> 00:44:14,944
-അമ്മേ, നമുക്ക് കൂടുതൽ ഇറച്ചി കിട്ടുമോ?
-ശരി.

663
00:44:15,028 --> 00:44:16,446
-കൂടുതൽ കിമ്മി, ദയവായി.
-ശരി.

664
00:44:17,697 --> 00:44:19,240
-ഹേയ്.
-ഓ.

665
00:44:20,617 --> 00:44:21,451
നന്ദി.

666
00:44:24,204 --> 00:44:25,038
കഴിക്കൂ.

667
00:44:29,542 --> 00:44:30,794
ഡോങ്-ജു, ജോങ്-ഹിയോൺ എവിടെയാണ്?

668
00:44:30,877 --> 00:44:31,920
അവർ ശുചിമുറിയിലേക്ക് പോയി.

669
00:44:50,688 --> 00:44:51,689
നിങ്ങൾ മണ്ടനാണോ?

670
00:44:52,982 --> 00:44:55,402
സ്വയം തള്ളരുത്.
നിങ്ങൾ ചെയ്താൽ അത് കൂടുതൽ വ്യക്തമാകും.

671
00:44:55,944 --> 00:44:57,779
എൻ്റെ മരുന്ന് കാരണം എനിക്ക് തലകറങ്ങുന്നു.

672
00:44:58,530 --> 00:45:00,031
ആ ഡോക്ടർ ഒരു കള്ളനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

673
00:45:01,699 --> 00:45:03,284
ഹാൻ-ന നിങ്ങളെ കാണുന്നതിന് മുമ്പ് ബട്ടൺ അപ്പ് ചെയ്യുക.

674
00:45:14,087 --> 00:45:15,130
എന്ത്?

675
00:45:25,098 --> 00:45:26,099
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

676
00:45:30,395 --> 00:45:32,313
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരുപാട് ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

677
00:45:33,606 --> 00:45:34,691
വിഡ്ഢിത്തം പറയുന്നത് നിർത്തുക.

678
00:45:37,235 --> 00:45:38,611
ക്യാപ്റ്റൻ എന്നിൽ നിറഞ്ഞു.

679
00:45:41,781 --> 00:45:43,908
നിങ്ങൾ സർജൻ്റ് കിമ്മിനോട് നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കണം
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

680
00:45:44,909 --> 00:45:47,579
അവൻ അതെല്ലാം ത്യജിച്ചുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ഒരു കുഴപ്പത്തിന്.

681
00:45:47,662 --> 00:45:48,997
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

682
00:45:53,460 --> 00:45:55,170
സർജൻ്റ് കിം ഇത്രയും ദൂരം പോയി

683
00:45:56,004 --> 00:45:58,006
നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ അവൻ്റെ എല്ലാ ഓഹരികളും ഉപേക്ഷിക്കുക.

684
00:45:58,465 --> 00:45:59,299
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.

685
00:46:01,593 --> 00:46:02,594
അതായത്, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

686
00:46:03,595 --> 00:46:06,222
ഞാൻ തീർച്ചയായും മതിയാകും

687
00:46:06,806 --> 00:46:08,099
നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ ഭാഗ്യത്തിനും വിലയുള്ളവരാകാൻ.

688
00:46:08,183 --> 00:46:09,142
യൂൻ ഡോങ്-ജു.

689
00:46:10,351 --> 00:46:13,021
നിങ്ങളുടെ മരുന്നുകൾ കാരണമാകുന്നു
ചില ഗുരുതരമായ പാർശ്വഫലങ്ങൾ.

690
00:46:23,156 --> 00:46:25,158
ഉത്തരം പറയൂ. അത് വൃദ്ധസദനമാണ്.

691
00:46:28,703 --> 00:46:29,704
ഹലോ?

692
00:47:02,612 --> 00:47:03,613
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

693
00:47:06,741 --> 00:47:08,910
നിനക്ക് പരിക്കേറ്റത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

694
00:47:11,329 --> 00:47:12,497
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

695
00:47:14,374 --> 00:47:15,542
അത് പറയരുത്.

696
00:47:17,710 --> 00:47:19,420
നിങ്ങൾക്ക് ഖേദിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

697
00:47:21,256 --> 00:47:22,966
ഞാൻ കഥ മുഴുവൻ കേട്ടു.

698
00:47:25,593 --> 00:47:27,303
നന്ദി, ഡോങ്-ജു.

699
00:47:35,228 --> 00:47:36,229
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്

700
00:47:37,522 --> 00:47:38,690
നിങ്ങളുടെ മുഖത്തേക്ക്?

701
00:47:39,732 --> 00:47:42,694
അത് എന്നെ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നു.

702
00:47:49,409 --> 00:47:52,537
നീ എനിക്ക് മകനെ പോലെയാണ്.

703
00:47:54,706 --> 00:47:56,624
ഞാൻ നിന്നോട് ഇത്ര പരുഷമായി പെരുമാറാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

704
00:47:58,501 --> 00:48:02,338
നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാകണം
നമ്മൾ തമ്മിൽ കാണണ്ട എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞപ്പോൾ.

705
00:48:04,882 --> 00:48:05,925
ഇത് ഓകെയാണ്.

706
00:48:13,516 --> 00:48:14,517
ഡോങ്-ജു.

707
00:48:16,436 --> 00:48:17,437
അതെ?

708
00:48:18,771 --> 00:48:19,814
ഇനി മുതൽ…

709
00:48:22,275 --> 00:48:26,154
നമുക്ക് അമ്മയും മകനുമായി ജീവിക്കാം.

710
00:48:27,739 --> 00:48:28,823
നമുക്ക് അടുത്ത് നിൽക്കാം

711
00:48:29,574 --> 00:48:33,077
പരസ്പരം അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കുക, ശരിയാണോ?

712
00:48:40,710 --> 00:48:42,211
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഡോങ്-ജു.

713
00:48:44,505 --> 00:48:45,757
എൻ്റെ മകൻ.

714
00:49:02,649 --> 00:49:04,108
കരയരുത്.

715
00:49:05,693 --> 00:49:06,944
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

716
00:49:37,392 --> 00:49:39,268
ജപ്പാനീസ് കരാർ റദ്ദാക്കി.

717
00:49:39,352 --> 00:49:42,647
പെനാൽറ്റി ഫീസ് ആവശ്യമില്ലെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

718
00:49:47,276 --> 00:49:49,112
അതിനർത്ഥം അവർ എന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു എന്നാണ്.

719
00:49:49,195 --> 00:49:51,155
മിഠായിയുമായി ഞങ്ങൾ എന്തുചെയ്യണം?

720
00:50:00,081 --> 00:50:03,084
അവൻ മിൻ ജു-യോങ്ങുമായി ഇടകലർന്നു
ബിസിനസ്സുകളിൽ നിന്ന് കൈക്കൂലി വാങ്ങുമ്പോൾ.

721
00:50:04,669 --> 00:50:07,672
അയാൾക്ക് ചൂതാട്ട കടങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
കടം വാങ്ങുന്നവരിൽ നിന്ന് പോലും കടം വാങ്ങി.

722
00:50:14,595 --> 00:50:15,888
സർജൻ്റ് കിം.

723
00:50:17,390 --> 00:50:18,766
നിങ്ങൾ ഓ ജോങ്-ഗു കണ്ടെത്തിയോ?

724
00:50:28,443 --> 00:50:30,111
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അകത്ത് കയറുന്നത്? പുറത്തുപോകുക!

725
00:50:30,194 --> 00:50:31,612
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

726
00:50:31,696 --> 00:50:33,239
മിന് ജു-യോങ്ങിനെ പിടിക്കണം.

727
00:50:34,449 --> 00:50:36,659
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? നമുക്ക് നീങ്ങാം.

728
00:50:40,121 --> 00:50:41,289
നന്മ കൃപ.

729
00:50:46,335 --> 00:50:50,214
നമുക്ക് ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്
മിൻ ജു-യോങ് എവിടെയാണെന്ന് കണ്ടുപിടിക്കാൻ.

730
00:50:51,799 --> 00:50:53,593
ഞാൻ കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് സംഭവസ്ഥലത്തേക്ക് പോകുന്നു.

731
00:50:53,676 --> 00:50:55,052
ഇവിടുത്തെ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

732
00:50:57,555 --> 00:50:59,056
അമ്മ

733
00:51:00,641 --> 00:51:01,851
ഡിറ്റക്റ്റീവ് ലീ, നമുക്ക് കുഴിക്കുന്നത് തുടരാം.

734
00:51:01,934 --> 00:51:04,729
അമ്മേ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ തിരക്കിലാണ്.
ഞാൻ നിന്നെ പിന്നീട് വിളിക്കാം.

735
00:51:07,023 --> 00:51:08,024
എന്ത്?

736
00:51:09,400 --> 00:51:10,777
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഡോങ്-ജുവിനെ തിരയുന്നത്?

737
00:51:10,860 --> 00:51:13,905
എനിക്ക് അവനോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ട്
അവൻ്റെ ഇൻഷുറൻസ് പോളിസിയെക്കുറിച്ച്,

738
00:51:13,988 --> 00:51:16,073
പക്ഷേ അവൻ ഫോൺ എടുക്കുന്നില്ല.

739
00:51:16,157 --> 00:51:18,826
വഴിയിൽ, അവനു എന്താണ് കുഴപ്പം?
അയാൾക്ക് അസുഖമാണോ?

740
00:51:19,327 --> 00:51:22,246
നിങ്ങൾ അവനെ കാണുന്നില്ല, അല്ലേ?

741
00:51:25,082 --> 00:51:26,125
അതൊരു വലിയ കാര്യമല്ല.

742
00:51:28,044 --> 00:51:29,086
ഒപ്പം അമ്മയും,

743
00:51:30,087 --> 00:51:31,714
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം ബിസിനസ്സ് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

744
00:51:31,798 --> 00:51:33,174
അതിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക.

745
00:51:35,426 --> 00:51:36,928
സുരക്ഷയാണ് ഞങ്ങളുടെ കമ്പനിയുടെ മുൻഗണന

746
00:51:42,058 --> 00:51:43,100
അവനെ പിടിച്ചോ?

747
00:51:43,184 --> 00:51:46,395
ഇല്ല, പക്ഷേ അവൻ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
നമുക്ക് പിരിഞ്ഞ് അവനെ അന്വേഷിക്കാം.

748
00:51:48,022 --> 00:51:49,690
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

749
00:51:49,774 --> 00:51:51,108
ഒന്നും ചെയ്യാതെ ഇരിക്കുക.

750
00:51:52,068 --> 00:51:53,528
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ക്യാപ്റ്റൻ?

751
00:51:53,611 --> 00:51:54,779
-നമുക്ക് പോകാം.
- എന്നെ അഴിക്കുക!

752
00:51:54,862 --> 00:51:57,615
- ഇവിടെ തന്നെ കാത്തിരിക്കൂ.
-ഹേയ്, ജേ-ഹോങ്!

753
00:51:57,698 --> 00:51:59,617
കിം ജോങ്-ഹിയോൺ! ക്യാപ്റ്റൻ!

754
00:51:59,700 --> 00:52:01,828
എന്നെ ഇങ്ങനെ ഇവിടെ വിട്ടിട്ട് പറ്റില്ല!

755
00:52:01,911 --> 00:52:03,496
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോകണം!

756
00:52:08,584 --> 00:52:09,794
ശപിക്കുക.

757
00:52:23,349 --> 00:52:24,600
ഓ ജോങ്-ഗു!

758
00:52:27,770 --> 00:52:28,646
അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല.

759
00:52:29,897 --> 00:52:30,898
സർജൻ്റ് കിം.

760
00:52:30,982 --> 00:52:34,151
ഡങ്-ജുവിന് ആ കഫുകൾ അഴിക്കാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?

761
00:52:34,819 --> 00:52:36,696
അവന് അവരെ പുറത്താക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

762
00:52:38,447 --> 00:52:40,658
ഹേയ്, ഓ ജോങ്-ഗു!

763
00:52:48,791 --> 00:52:50,126
ശപിക്കുക.

764
00:52:59,427 --> 00:53:00,720
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

765
00:53:01,596 --> 00:53:03,055
ഇപ്പോൾ രക്ഷപ്പെടാൻ വഴിയില്ല.

766
00:53:07,727 --> 00:53:09,145
എന്താണിത്?

767
00:53:09,228 --> 00:53:10,813
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു അടി വേണമെന്ന് തോന്നുന്നു.

768
00:53:12,106 --> 00:53:13,649
മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചതുകൊണ്ടാണോ നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുന്നത്?

769
00:53:15,026 --> 00:53:16,027
ഇല്ല.

770
00:53:16,944 --> 00:53:17,945
നിങ്ങളെ പിടിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

771
00:54:03,032 --> 00:54:03,908
ഹേയ്.

772
00:54:08,663 --> 00:54:09,830
നന്ദി.

773
00:54:10,665 --> 00:54:12,291
ഇത് വളരെ അസുഖകരമായിരുന്നു.

774
00:54:13,084 --> 00:54:15,419
നമുക്ക് വീണ്ടും മത്സരം ആരംഭിക്കണോ?

775
00:54:15,503 --> 00:54:17,046
വീണ്ടും മത്സരിക്കണോ?

776
00:54:24,845 --> 00:54:25,846
ഇവിടെ വരിക.

777
00:54:37,858 --> 00:54:39,527
നീ നിൻ്റെ തല ഉപയോഗിക്കാൻ നോക്കുന്നോ?

778
00:54:40,194 --> 00:54:41,654
നിങ്ങൾ എന്നെ ക്ഷീണിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

779
00:54:41,737 --> 00:54:42,905
പിടിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് സമയമെടുത്തു.

780
00:54:42,989 --> 00:54:44,407
നിങ്ങൾ അവിടെ പൂർണ്ണമായും ശൂന്യമല്ലെന്ന് ഊഹിക്കുക.

781
00:54:45,282 --> 00:54:47,994
സത്യം പറഞ്ഞാൽ,
നിങ്ങൾ വളരെ മോശമായ ഒരു പഞ്ച് പാക്ക് ചെയ്യുന്നു.

782
00:54:52,039 --> 00:54:53,791
ഹേയ്, ഫോക്കസ്.

783
00:54:54,500 --> 00:54:56,419
ഇതുകൊണ്ടാണ് വായിക്കാൻ പറ്റാത്തത്
നിങ്ങളുടെ എതിരാളിയുടെ ചലനങ്ങൾ.

784
00:54:57,169 --> 00:54:58,713
എന്നോട് പ്രഭാഷണം നടത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

785
00:54:58,796 --> 00:55:00,297
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തമാശയായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?

786
00:55:01,173 --> 00:55:02,425
ഇല്ല.

787
00:55:02,508 --> 00:55:03,759
നിങ്ങൾ ദയനീയമായി കാണുന്നു.

788
00:55:05,469 --> 00:55:06,512
എന്ത്?

789
00:55:06,595 --> 00:55:08,305
നിങ്ങൾ ഒരു അടിപൊളി കായികതാരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി

790
00:55:09,515 --> 00:55:11,475
നിങ്ങൾ വളയത്തിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ.

791
00:55:11,559 --> 00:55:15,229
അതിനു കാരണം നിങ്ങളാണ്
ഞാൻ ഇങ്ങിനെ അവസാനിച്ചു, ചെറുക്കൻ.

792
00:55:15,813 --> 00:55:17,648
നിങ്ങൾ ആ കരാറിൽ നിന്ന് പിന്മാറിയില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ,

793
00:55:17,732 --> 00:55:20,401
ഞാൻ ആകുമായിരുന്നില്ല
മിൻ ജു-യോങ്ങിൻ്റെ ലാപ്‌ഡോഗ്.

794
00:55:21,027 --> 00:55:22,194
മറ്റുള്ളവരെ കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്.

795
00:55:23,029 --> 00:55:24,572
നിങ്ങളുടെ വിഡ്ഢിത്തത്തെ കുറ്റപ്പെടുത്തുക.

796
00:55:25,781 --> 00:55:26,866
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

797
00:55:26,949 --> 00:55:28,200
അതാണ് നീ എന്നോട് പറഞ്ഞത്

798
00:55:28,284 --> 00:55:30,119
ദേശീയ ടീം ട്രയൽസിൽ തോറ്റപ്പോൾ.

799
00:55:30,745 --> 00:55:32,413
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഞാൻ അധികം പഠിച്ചിട്ടില്ല,

800
00:55:33,330 --> 00:55:34,707
പക്ഷെ ഞാൻ അത്രയും ഓർക്കുന്നു.

801
00:55:34,790 --> 00:55:37,293
അഹങ്കാരിയായ ചെറിയ തെണ്ടി.

802
00:55:44,175 --> 00:55:45,426
ശപിക്കുക.

803
00:55:45,509 --> 00:55:47,928
പോയി കുറച്ചു കൂടി പഠിക്ക്, തെണ്ടി.
നിങ്ങളുടെ തല ഉപയോഗിക്കുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്.

804
00:56:07,198 --> 00:56:08,240
എഴുന്നേൽക്കുക.

805
00:56:25,216 --> 00:56:26,258
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ,

806
00:56:26,842 --> 00:56:28,344
ഒരു കാര്യം കൂടി ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

807
00:56:30,763 --> 00:56:33,891
നിങ്ങളാണ് എന്നോട് പറഞ്ഞത്
ഓരോ തവണയും ഞാൻ റിംഗിൽ കയറുമ്പോൾ.

808
00:56:36,352 --> 00:56:37,645
നിങ്ങൾ അമിതമായ അത്യാഗ്രഹം പറഞ്ഞു

809
00:56:38,604 --> 00:56:40,064
നിങ്ങളുടെ പഞ്ചുകളെ ഭാരപ്പെടുത്തുന്നു.

810
00:56:41,899 --> 00:56:42,900
അങ്ങനെ സംഭവിച്ചാൽ,

811
00:56:43,818 --> 00:56:44,944
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി!

812
00:56:59,542 --> 00:57:02,002
ഹേയ്, യൂൻ ഡോങ്-ജു!
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കാറിൽ നിൽക്കാൻ പറഞ്ഞു!

813
00:57:03,462 --> 00:57:04,463
എന്താണിത്?

814
00:57:07,883 --> 00:57:09,135
ഹേയ്, യൂൻ ഡോങ്-ജു!

815
00:57:09,718 --> 00:57:11,470
ഈ ചെറിയ മഠം കെട്ടി നിൽക്കില്ല.

816
00:57:11,554 --> 00:57:14,098
ഓ, വരൂ. എനിക്ക് ഓ ജോങ്-ഗു ലഭിച്ചു.

817
00:57:14,181 --> 00:57:15,516
നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത്, നാശം!

818
00:57:15,599 --> 00:57:18,352
ഓ ജോങ്-ഗു, നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്
മയക്കുമരുന്ന് നിയന്ത്രണ നിയമം ലംഘിച്ചതിന്

819
00:57:18,435 --> 00:57:20,729
നിയമവിരുദ്ധമായ ഉപയോഗത്തിനും
ലൈസൻസ് പ്ലേറ്റുകളുടെ വിൽപ്പനയും.

820
00:57:20,813 --> 00:57:21,856
സീനിയർ ഓഫീസർ ജി!

821
00:57:29,155 --> 00:57:32,324
ഡോങ്-ജുവിന് സുഖമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു,
അല്ലേ?

822
00:57:34,326 --> 00:57:35,828
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

823
00:57:38,581 --> 00:57:41,584
- അവൻ മോശമായോ?
- ശരി, കാര്യം ...

824
00:57:41,667 --> 00:57:44,170
അവൻ ഹോസ്പിറ്റലിലേക്ക് പോയി
അധികം താമസിയാതെ സർജൻ്റ് കിമ്മിനൊപ്പം.

825
00:57:47,798 --> 00:57:50,259
ഡോങ്-ജു ഇവിടെ ഉണ്ടാകരുതെന്ന് നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം.
- എന്നാൽ…

826
00:58:01,312 --> 00:58:02,146
ഓ ജോങ്-ഗു.

827
00:58:17,661 --> 00:58:18,662
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

828
00:58:19,288 --> 00:58:20,748
ഒട്ടും വേദനിക്കുന്നില്ല.

829
00:58:20,831 --> 00:58:21,874
കണ്ടോ?

830
00:58:25,669 --> 00:58:27,588
ഓ ജോങ്-ഗുവിന് ശരിക്കും കഠിനമായ തലയുണ്ട്.

831
00:58:27,671 --> 00:58:28,797
കണ്ടോ? അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

832
00:58:28,881 --> 00:58:30,549
ഇതൊന്നും അല്ല.

833
00:58:31,425 --> 00:58:33,219
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. അതൊരു വലിയ കാര്യമല്ല.

834
00:58:33,928 --> 00:58:36,931
ഇത് ഒരു ചെറിയ മുടിയുടെ ഒടിവായിരിക്കാം,

835
00:58:37,556 --> 00:58:40,100
എന്നാൽ ഞാൻ അത് പരിപാലിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം --
- ഇത് ഒരു വലിയ കാര്യമാണ്!

836
00:58:47,191 --> 00:58:48,400
എന്താണ് കാര്യം?

837
00:58:49,735 --> 00:58:51,946
എത്ര നേരം അഭിനയിക്കാൻ പോകുന്നു
എൻ്റെ മുന്നിൽ നിനക്ക് സുഖമാണോ?

838
00:58:53,864 --> 00:58:55,699
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യസന്ധത പുലർത്താൻ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ വേദനിപ്പിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

839
00:58:56,325 --> 00:58:58,869
എന്നിൽ മാത്രം ചാരി
സ്വന്തമായി സമരം ചെയ്യുന്നതിനുപകരം!

840
00:58:59,995 --> 00:59:01,747
നിങ്ങൾ ഇനി തനിച്ചല്ല.

841
00:59:02,248 --> 00:59:04,750
നിങ്ങൾ വേദനിക്കരുതെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ ...

842
00:59:15,219 --> 00:59:16,887
എത്ര കാലമായി അറിയാം?

843
00:59:17,513 --> 00:59:18,889
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയാതിരിക്കും?

844
00:59:24,603 --> 00:59:26,730
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാൻ തയ്യാറാകുന്നത് വരെ ഞാൻ കാത്തിരുന്നു.

845
00:59:30,025 --> 00:59:31,151
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

846
00:59:32,695 --> 00:59:34,238
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഖേദിക്കുന്നത്?

847
00:59:34,321 --> 00:59:35,656
നിങ്ങളോട് പറയാത്ത ആളാണ് ഞാൻ.

848
00:59:38,951 --> 00:59:40,744
എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ടായിരുന്നു
എനിക്ക് അസുഖവും വിഷമവും കാണാൻ,

849
00:59:41,704 --> 00:59:43,122
അതിനാൽ ഞാൻ അത് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് മറച്ചുവച്ചു.

850
00:59:45,416 --> 00:59:46,292
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

851
00:59:50,963 --> 00:59:52,131
ഇപ്പോൾ എന്ത്?

852
00:59:54,216 --> 00:59:55,301
അധികം വിഷമിക്കേണ്ട.

853
00:59:58,053 --> 00:59:59,221
നിങ്ങൾ കാണുന്നു,

854
00:59:59,847 --> 01:00:01,181
കിം ജോങ്-ഹിയോൺ

855
01:00:02,016 --> 01:00:04,268
ഒരു നല്ല ഡോക്ടറെ എന്നെ പരിചയപ്പെടുത്തി.

856
01:00:04,351 --> 01:00:06,562
ഞാൻ സുഖം പ്രാപിക്കുമെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
ഞാൻ മരുന്ന് കഴിച്ച് ചികിത്സിച്ചാൽ.

857
01:00:11,025 --> 01:00:12,026
നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത്.

858
01:00:13,027 --> 01:00:14,862
ഇല്ലെങ്കിൽ നിന്നെ ഞാൻ തന്നെ കൊല്ലും.

859
01:00:15,738 --> 01:00:17,781
ഇപ്പോൾ മുതൽ,
നിങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം പോലും അസ്വസ്ഥത തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ എന്നോട് പറയുക.

860
01:00:18,282 --> 01:00:20,159
എന്നെ പോസ്റ്റ് ചെയ്യൂ
നിങ്ങളുടെ ആശുപത്രി സന്ദർശനങ്ങളും മരുന്നുകളും.

861
01:00:20,242 --> 01:00:22,536
ഒന്നും ഉപേക്ഷിക്കരുത്, ശരി?

862
01:00:23,120 --> 01:00:23,954
ശരി.

863
01:00:24,705 --> 01:00:28,000
വാസ്തവത്തിൽ, ഞാൻ എൻ്റെ മരുന്ന് കഴിച്ചു
അതിനാൽ എനിക്ക് അൽപ്പം തലകറക്കം തോന്നുന്നു.

864
01:00:41,305 --> 01:00:43,849
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

865
01:00:45,100 --> 01:00:46,518
അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

866
01:00:48,937 --> 01:00:50,731
മരുന്ന് കഴിച്ചിട്ട് കുറച്ച് നാളായി.

867
01:00:53,776 --> 01:00:54,777
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മരുന്ന് ആയിരിക്കണം.

868
01:00:57,404 --> 01:00:58,489
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

869
01:00:59,198 --> 01:01:00,240
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.

870
01:01:02,326 --> 01:01:03,535
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ഹന്ന.

871
01:01:11,752 --> 01:01:12,836
എനിക്ക് കൈ തരൂ.

872
01:01:15,130 --> 01:01:16,131
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

873
01:01:16,965 --> 01:01:17,966
ഇല്ല, ഇല്ല.

874
01:01:26,767 --> 01:01:28,435
- വഴിയിൽ ...
-അതെ?

875
01:01:29,436 --> 01:01:30,562
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

876
01:01:35,109 --> 01:01:36,235
തീർച്ചയായും.

877
01:01:37,736 --> 01:01:39,154
നമുക്ക് പൂർണ്ണമായും കഴിയും.

878
01:01:46,328 --> 01:01:47,955
നിയന്ത്രിത നമ്പർ

879
01:02:06,807 --> 01:02:08,642
ദൈവമേ.

880
01:02:15,524 --> 01:02:16,442
സാധനങ്ങളുടെ കാര്യമോ?

881
01:02:28,579 --> 01:02:32,458
ഇത് കുറച്ച് വ്യത്യസ്തമായി തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ മുമ്പ് കാണിച്ചതിൽ നിന്ന്.

882
01:02:33,375 --> 01:02:34,626
ഇത് വ്യാജമാണോ?

883
01:03:09,119 --> 01:03:10,996
ഇതിൽ എത്രത്തോളം നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്?

884
01:03:17,044 --> 01:03:18,128
ഒരു മുഴുവൻ ട്രക്ക് ലോഡ്.

885
01:03:19,922 --> 01:03:22,758
അത് നമുക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നതിലും അപ്പുറമാണ്.

886
01:03:23,342 --> 01:03:24,551
പണം, നിങ്ങൾ കാണുന്നു.

887
01:03:25,135 --> 01:03:26,136
ഇത് സൗജന്യമാണ്.

888
01:03:27,304 --> 01:03:30,224
പക്ഷെ എനിക്ക് പകരം ഒരു ഉപകാരം വേണം.

889
01:04:08,428 --> 01:04:10,514
"ഒരു മൂടൽമഞ്ഞ് ഉരുളുന്നു."

890
01:04:11,348 --> 01:04:12,683
"തെരുവ് ഒഴുകുന്നു."

891
01:04:15,018 --> 01:04:16,687
"നങ്കൂരമിടാൻ തുറമുഖമില്ലാതെ,

892
01:04:18,397 --> 01:04:21,900
ഞാൻ ചുവന്ന തപാൽ പെട്ടിയിൽ കൈകൾ വെച്ച് നിൽക്കുന്നു
തെരുവിൻ്റെ മൂലയിൽ."

893
01:04:32,077 --> 01:04:34,580
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പുസ്തകം തിരികെ നൽകേണ്ട സമയമാണിത്.

894
01:04:40,043 --> 01:04:41,086
മിൻ ജു-യോങ്.

895
01:04:42,337 --> 01:04:45,257
തെണ്ടി കൂടുതൽ ഭ്രാന്തനാണ്
നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നതിനേക്കാൾ.

896
01:04:46,008 --> 01:04:48,343
അവൻ ഒരിക്കലും തൃപ്തനല്ല
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് എടുക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ

897
01:04:48,427 --> 01:04:51,471
അല്ലെങ്കിൽ തനിക്കില്ലാത്തത് നശിപ്പിക്കുന്നു.

898
01:04:53,515 --> 01:04:55,142
അവൻ എപ്പോൾ പൊട്ടിത്തെറിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് പറയാനാവില്ല,

899
01:04:55,726 --> 01:04:57,894
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അത് ആകാം
കാരണം അവന് ഓടാൻ ഒരിടവുമില്ല.

900
01:05:00,856 --> 01:05:01,857
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

901
01:05:11,742 --> 01:05:13,410
179-45, ചിയോങ്മ 7 ഫാക്ടറി,
ചിയോങ്മ-ഡോംഗ്, യുവോൾ-ഗു

902
01:05:16,830 --> 01:05:17,998
ക്യാപ്റ്റൻ ഗോ മാൻ-സിക്ക്

903
01:05:19,916 --> 01:05:20,959
അതെ, ക്യാപ്റ്റൻ?

904
01:05:21,043 --> 01:05:24,504
മയക്കുമരുന്ന് കൊണ്ടുപോകുന്ന ട്രക്ക് ആണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് വിവരം ലഭിച്ചു
ചിയോങ്മ-ഡോങ്ങിലേക്കാണ് പോകുന്നത്.

905
01:05:24,588 --> 01:05:26,173
ജെ-ഹോങ്ങും ഞാനും ഞങ്ങളുടെ വഴിയിലാണ്.

906
01:05:26,256 --> 01:05:27,799
ഞാൻ ജോങ്-ഹ്യോണുമായി ചേർന്ന് പോകും.

907
01:05:34,556 --> 01:05:36,058
ഓഫീസർ യൂൻ!

908
01:05:38,018 --> 01:05:40,145
ഓഫീസർ യൂൻ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

909
01:05:41,813 --> 01:05:42,773
കാറിൻ്റെ താക്കോൽ!

910
01:05:43,482 --> 01:05:44,483
അവളെ കൊണ്ടുപോകൂ.

911
01:05:49,529 --> 01:05:50,697
ഹാൻ-ന, നിങ്ങൾ യാത്രയിലാണോ?

912
01:05:50,781 --> 01:05:52,282
ട്രക്ക് പൊട്ടിത്തെറിച്ചേക്കാം.

913
01:05:52,866 --> 01:05:54,910
റോഡിൽ നിർത്തണം
ചിയോങ്മ-ഡോങ്ങിൽ എത്തുന്നതിനുമുമ്പ്.

914
01:05:55,494 --> 01:05:56,703
-ശരി.
-മനസ്സിലായി.

915
01:05:56,787 --> 01:05:58,163
എല്ലാവരും ശ്രദ്ധിക്കുക.

916
01:06:32,656 --> 01:06:33,490
ആ ട്രക്ക് ആണോ?

917
01:06:35,033 --> 01:06:37,035
അത് ട്രക്ക് ആണ്!

918
01:06:38,453 --> 01:06:39,454
അത് ജോങ്-ഹിയോൺ ആണോ?

919
01:06:47,087 --> 01:06:48,088
ശാന്തമായിരിക്കുക.

920
01:07:03,019 --> 01:07:03,895
മുറുകെ പിടിക്കുക.

921
01:08:05,332 --> 01:08:06,166
പുറത്തുപോകുക.

922
01:08:06,249 --> 01:08:07,417
ഇപ്പോൾ പുറത്തുകടക്കുക.

923
01:08:10,086 --> 01:08:11,630
ശപിക്കുക!

924
01:08:11,713 --> 01:08:13,799
-നരകത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
- തെണ്ടികളേ!

925
01:08:13,882 --> 01:08:16,384
ഇവിടെ അടുത്ത് വരരുത്!

926
01:08:35,278 --> 01:08:36,404
നിങ്ങൾക്ക് അത് പ്രതീക്ഷിക്കാം.

927
01:08:36,905 --> 01:08:40,116
ഇന്ന് വളരെ അവിസ്മരണീയമായ ദിവസമായിരിക്കും.

928
01:09:21,324 --> 01:09:23,493
മിന് ജു-യോങ്ങിൻ്റെ അടുത്ത പ്ലാൻ എന്താണ്?

929
01:09:23,577 --> 01:09:24,619
നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ വിവേകത്തോടെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

930
01:09:24,703 --> 01:09:26,705
ആരാണ് മിൻ ജു-യോങ്ങിനെ സഹായിക്കുക?

931
01:09:26,788 --> 01:09:28,707
സമയമായി. ഒരു കണ്ണ് സൂക്ഷിക്കുക.

932
01:09:29,332 --> 01:09:30,959
ഞാൻ പറയാൻ പോകുന്നത് ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

933
01:09:31,501 --> 01:09:34,379
ഇൻസുങ്ങിൽ ഡസൻ കണക്കിന് ഉന്നത ഉദ്യോഗസ്ഥർ

934
01:09:34,462 --> 01:09:37,090
പണ്ടേ കൂട്ടുകൂടിയിട്ടുണ്ട്
മിൻ ജു-യോങ്ങിനൊപ്പം.

935
01:09:37,716 --> 01:09:39,593
ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് അതിനെ നേരിടാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

936
01:09:40,302 --> 01:09:42,053
ഞാനൊരു അവസരം തരാം.

937
01:09:42,137 --> 01:09:43,680
നമുക്ക് അവനെ വേഗത്തിൽ കണ്ടെത്തണം

938
01:09:43,763 --> 01:09:45,724
തെണ്ടിയുടെ മുമ്പിൽ
മറ്റൊരു കർവ്ബോൾ എറിയുന്നു.

939
01:09:47,142 --> 01:09:48,727
എല്ലാവരും ആവേശത്താൽ ജ്വലിച്ചപ്പോൾ...

940
01:09:50,562 --> 01:09:52,480
നീക്കുക!

941
01:09:52,564 --> 01:09:56,109
നിന്നെപ്പോലെ ഒരു തെണ്ടി
ഒഴികഴിവ് പറയാൻ കിട്ടില്ല.

942
01:09:58,111 --> 01:10:01,114
എല്ലാം അവസാനിച്ചു എന്ന് കരുതരുത്
ഞാൻ പോയതുകൊണ്ട് മാത്രം.

943
01:10:01,197 --> 01:10:03,825
ഞങ്ങൾ നായകന്മാരായിരുന്നു.

944
01:10:06,036 --> 01:10:09,039
ഉപശീർഷകം: ജെന്നി കിം