1
00:00:51,051 --> 00:00:53,804
എല്ലാ കഥാപാത്രങ്ങളും, സ്ഥലങ്ങളും, സംഘടനകളും,
ഇവൻ്റുകളും ഗ്രൂപ്പുകളും സാങ്കൽപ്പികമാണ്

2
00:00:53,888 --> 00:00:55,973
ബാലതാരങ്ങളും മൃഗങ്ങളും
സുരക്ഷിതമായ സാഹചര്യത്തിലാണ് ചിത്രീകരിച്ചത്

3
00:01:13,783 --> 00:01:15,201
മൂന്നാം റൗണ്ട് ആരംഭിച്ചു.

4
00:01:15,284 --> 00:01:17,203
യൂൻ ഡോങ്-ജുവിന് അൽപ്പം കഠിനമായി തള്ളേണ്ടതുണ്ട്.

5
00:01:17,286 --> 00:01:19,455
സ്വർണമെഡൽ കൈയെത്തും ദൂരത്താണ്.

6
00:01:19,538 --> 00:01:22,708
അവൻ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഓരോ പഞ്ചിനും പിന്നിൽ അവൻ്റെ ഭാരം വയ്ക്കുക.

7
00:01:25,085 --> 00:01:26,128
വലത് ഹുക്ക്!

8
00:01:26,212 --> 00:01:28,297
അവൻ അമർത്തിക്കൊണ്ടേയിരിക്കണം!

9
00:01:28,798 --> 00:01:30,633
യൂൻ ഡോങ്-ജു മികച്ച ജോലി ചെയ്യുന്നു.

10
00:01:30,716 --> 00:01:33,469
അവനും അവൻ്റെ എതിരാളിയും പരസ്പരം അടിക്കുകയാണ്.

11
00:01:34,220 --> 00:01:36,013
ആ ഇടത്തെ കൊളുത്തുകൊണ്ട് അയാൾ അവനെ ടാഗ് ചെയ്തു.

12
00:01:36,096 --> 00:01:38,140
യൂൻ ഡോങ്-ജു മികച്ച പോരാട്ടമാണ് നടത്തുന്നത്.

13
00:01:39,558 --> 00:01:42,102
അവൻ്റെ എതിരാളി അവൻ്റെ വലതു വശം ലക്ഷ്യമിടുന്നു
തുടർന്ന് ക്ലിഞ്ചിനായി നീങ്ങുന്നു.

14
00:01:42,186 --> 00:01:45,189
യൂൻ ഡോങ്-ജു അവിടെ തൂങ്ങിക്കിടക്കേണ്ടതുണ്ട്.

15
00:01:49,652 --> 00:01:50,820
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും നടക്കുകയാണ്.

16
00:01:52,112 --> 00:01:54,907
അവൻ ഒരു ഇടത് ഹുക്ക് ഇറക്കുന്നു.
യൂൻ ഡോങ്-ജു കടന്നുപോകേണ്ടതുണ്ട്!

17
00:01:54,990 --> 00:01:56,951
അവൻ നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കണം
ഈ ഹിറ്റുകൾ എടുക്കരുത്!

18
00:02:03,707 --> 00:02:05,543
രക്ഷപ്പെടാൻ വളരെ വൈകി
നിങ്ങൾ മുഷ്ടി കാണാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

19
00:02:07,294 --> 00:02:08,921
ഒരു പഞ്ച് ആരംഭിക്കുന്നത് മുഷ്ടി കൊണ്ടല്ല.

20
00:02:12,550 --> 00:02:13,676
തോളിൽ നിന്നാണ് ഇത് ആരംഭിക്കുന്നത്.

21
00:02:14,385 --> 00:02:15,845
ഇപ്പോൾ ഒരു ഓപ്പണിംഗ് ലക്ഷ്യമിടുന്നു…

22
00:02:17,638 --> 00:02:19,056
കാഴ്ചയുടെ രേഖയ്ക്ക് പുറത്ത്...

23
00:02:21,267 --> 00:02:22,476
നിങ്ങളുടെ എതിരാളിയുടെ.

24
00:03:05,269 --> 00:03:06,979
നിങ്ങൾ വിളിക്കുന്ന വ്യക്തി
എത്തിച്ചേരാൻ കഴിയില്ല.

25
00:03:07,062 --> 00:03:08,063
നിങ്ങളെ ഇതിലേക്ക് നയിക്കും...

26
00:03:08,147 --> 00:03:09,773
DUNG-JU

27
00:03:09,857 --> 00:03:15,779
മുന്നറിയിപ്പ്
തൊടരുത്, നായ കടിക്കും

28
00:03:15,863 --> 00:03:18,741
ഹാൻ-ന, ഞാൻ കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് വിളിക്കാം.

29
00:04:08,916 --> 00:04:10,668
വിക്ടറി ജിം

30
00:04:19,551 --> 00:04:21,345
പൂ വീണു.

31
00:04:21,971 --> 00:04:23,889
പിന്നെ അവശേഷിക്കുന്നത് നാല് ഇലകൾ മാത്രം.

32
00:04:26,892 --> 00:04:28,686
എന്നെ പോലെ തന്നെ.

33
00:04:34,149 --> 00:04:39,530
ധൈര്യശാലിയായ പൗരനാണോ സംശയം?
നിയമവിരുദ്ധമായ ബിസിനസ് ബസ്റ്റിനു ശേഷമുള്ള ട്വിസ്റ്റ്

34
00:04:39,613 --> 00:04:40,698
TURD Dung-JU

35
00:04:41,907 --> 00:04:43,993
ഫോൺ ഓഫാണ്...

36
00:04:45,285 --> 00:04:46,954
അവൻ ഫോൺ എടുക്കില്ല.

37
00:04:47,037 --> 00:04:50,541
ദിവസങ്ങളായി വീട്ടിൽ വന്നിട്ടില്ല.
അവൻ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

38
00:04:54,044 --> 00:04:56,338
ഗ്വാങ്-സെ

39
00:04:57,589 --> 00:04:59,717
നിങ്ങൾ ഡയൽ ചെയ്ത നമ്പർ
ഇപ്പോൾ സേവനത്തിലില്ല...

40
00:05:04,763 --> 00:05:06,807
-അതെന്താ?
-എന്താ ചേട്ടാ?

41
00:05:07,433 --> 00:05:08,267
അടിയന്തര മുന്നറിയിപ്പ്
ലീ ഗ്വാങ്-സെയെ തിരയുന്നു

42
00:05:09,143 --> 00:05:10,936
-എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
- ആ ആളല്ലേ അവിടെ?

43
00:05:11,520 --> 00:05:12,980
- അത് അവനെപ്പോലെ തന്നെ തോന്നുന്നു.
-അത് ചെയ്യുന്നു.

44
00:05:13,063 --> 00:05:14,356
- ശരിയാണോ?
-നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

45
00:05:14,940 --> 00:05:16,483
- അത് അവനാണ്.
- അത് അവനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

46
00:05:17,317 --> 00:05:18,444
അവൻ വിവരണവുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു.

47
00:05:18,527 --> 00:05:19,653
ആൺ, 40 വയസ്സ്, ചുബി, ബാൽഡ് ഈഗിൾ ടാറ്റൂ

48
00:05:19,737 --> 00:05:21,905
- ആ വ്യക്തിക്ക് ഒരു ടാറ്റൂ ഉണ്ടെന്ന് പറയുന്നു.
-ഒരു ടാറ്റൂ?

49
00:05:21,989 --> 00:05:23,407
-അതല്ലേ?
-അതൊരു കഴുകനാണോ?

50
00:05:23,490 --> 00:05:24,491
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.

51
00:05:24,575 --> 00:05:27,286
-ഇതല്ല?
-ഇല്ല, ദയവായി എന്നെ കാര്യമാക്കരുത്. ബോൺ അപ്പെറ്റിറ്റ്!

52
00:06:03,072 --> 00:06:06,200
ഇത് നാണക്കേടാണ്. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മികച്ച ടീം ഉണ്ടായിരുന്നു.

53
00:06:06,283 --> 00:06:07,284
നമസ്കാരം സർ.

54
00:06:09,453 --> 00:06:11,705
-നീ ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്തോ?
-അതെ.

55
00:06:11,789 --> 00:06:13,540
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നത് കാണുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

56
00:06:14,208 --> 00:06:16,502
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ടീമംഗങ്ങളും
വിവിധ ടീമുകളെ നിയോഗിച്ചു.

57
00:06:17,336 --> 00:06:18,879
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

58
00:06:19,546 --> 00:06:20,756
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

59
00:06:24,343 --> 00:06:25,552
എനിക്കറിയില്ല.

60
00:06:27,763 --> 00:06:29,348
ഫോറൻസിക്

61
00:06:29,431 --> 00:06:30,516
ഓ, ശരിയാണ്.

62
00:06:30,599 --> 00:06:32,351
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സമയമുണ്ടോ?

63
00:06:32,434 --> 00:06:33,936
എനിക്കൊരു കാര്യം കാണിക്കണം.

64
00:06:46,532 --> 00:06:47,950
ഓട്ടോപ്സി റിപ്പോർട്ട്
നാഷണൽ ഫോറൻസിക് സർവീസ്

65
00:06:49,076 --> 00:06:50,410
ആകെ 3 ബോഡികൾ കണ്ടെത്തി

66
00:06:50,494 --> 00:06:54,331
1 തിരിച്ചറിയപ്പെട്ടവ, 2 തിരിച്ചറിയാത്തവ

67
00:06:56,208 --> 00:06:58,335
നിങ്ങൾ ഇത് എന്നെ കാണിക്കുന്നത് ശരിയാണോ?

68
00:06:59,586 --> 00:07:03,423
ഒരു കേസിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയും
വെറും മൃതദേഹങ്ങൾ നോക്കി.

69
00:07:03,966 --> 00:07:06,093
ആരാണ് അതിൽ താൽപ്പര്യം കാണിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

70
00:07:07,553 --> 00:07:09,513
കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾക്ക് NFS-നോട് ചോദിക്കുക.

71
00:07:09,596 --> 00:07:11,473
എല്ലാ ഫയലുകളും അവർക്ക് അയച്ചിട്ടുണ്ട്.

72
00:07:12,891 --> 00:07:13,892
ശരി.

73
00:07:24,319 --> 00:07:26,613
ഞാൻ വളരെ സമ്മർദ്ദത്തിലാണ്.
എനിക്ക് മുടി കൊഴിയുന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.

74
00:07:29,074 --> 00:07:30,367
-ഹേയ്.
-ഓ, ജീസ്!

75
00:07:30,951 --> 00:07:32,452
ഒരു ചീപ്പ്-ഓവർ ഒരു മാറ്റവും ഉണ്ടാക്കില്ല.

76
00:07:33,162 --> 00:07:34,371
ഡിറ്റക്ടീവ്.

77
00:07:34,454 --> 00:07:35,956
നിങ്ങളാണ് ഇത് ചെയ്തത്, അല്ലേ?

78
00:07:36,039 --> 00:07:37,499
ഇതൊരു പാഴ്വേലയല്ലേ
സർക്കാർ വിഭവങ്ങളുടെ?

79
00:07:37,583 --> 00:07:40,002
നിങ്ങൾക്ക് അനുവദനീയമാണോ
നിങ്ങളുടെ അധികാരം ഇങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കണോ?

80
00:07:40,085 --> 00:07:43,380
ഇത് നികുതിദായകരുടെ പണം പാഴാക്കലാണ്.
നിങ്ങൾ അത് പരിഗണിച്ചില്ലേ?

81
00:07:43,463 --> 00:07:45,215
എന്തുതന്നെയായാലും. നിങ്ങൾ നികുതി പോലും നൽകുന്നില്ല.

82
00:07:45,299 --> 00:07:47,092
നിങ്ങളുടെ നമ്പർ മാറ്റാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

83
00:07:47,176 --> 00:07:50,304
എന്തിനാണ് എന്നെ അന്വേഷിക്കുന്നത്?
ഈ സമയം എന്താണ്?

84
00:07:51,180 --> 00:07:54,183
ഡോങ്-ജു എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

85
00:07:58,020 --> 00:07:59,521
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയണം?

86
00:08:00,772 --> 00:08:03,525
കൊള്ളാം, ആ മനുഷ്യൻ്റെ മുടി...
-ആരാണ്? അതിനെക്കുറിച്ച്?

87
00:08:07,613 --> 00:08:09,031
-ഇത് ഇതിനകം അൺലോക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
-ശപിക്കുക.

88
00:08:09,114 --> 00:08:11,200
-ഇവിടെ നോക്കാം.
- ഞാൻ വളരെ സമ്മർദ്ദത്തിലാണ്.

89
00:08:11,283 --> 00:08:13,994
"ഡ്രാഗൺ പിസി കഫേ,"
കൂടാതെ "ഗെയ്‌ലിം ഡേ ലേബർ ഏജൻസി."

90
00:08:14,077 --> 00:08:16,830
ഇവയെല്ലാം സ്ഥലങ്ങളാണ്
അവിടെ ഡോങ്-ജു പ്രശ്‌നമുണ്ടാക്കി.

91
00:08:16,914 --> 00:08:19,041
നീ മാത്രം
ആർക്കാണ് ഈ വിവരം നൽകാൻ കഴിയുക.

92
00:08:19,124 --> 00:08:20,542
ഡോങ്-ജു ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

93
00:08:24,004 --> 00:08:25,547
ഓ, ഹലോ.

94
00:08:27,424 --> 00:08:29,635
സീനിയർ ഓഫീസർ ജി ഇവിടെ ഇല്ലേ?

95
00:08:29,718 --> 00:08:33,347
അവൾ ഓഫീസിന് പുറത്താണ്
ചില ഫയലുകൾ പരിശോധിക്കാൻ.

96
00:08:34,223 --> 00:08:35,724
ജോലിയോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ ആയി പുറത്ത്. ആർക്കറിയാം?

97
00:08:36,308 --> 00:08:38,310
ഇക്കാലത്ത് കുട്ടികളുമായി ജോലി ചെയ്യാൻ പ്രയാസമാണ്.

98
00:08:40,229 --> 00:08:42,064
എന്തായാലും, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

99
00:08:42,147 --> 00:08:44,691
വെടിയേറ്റ ഒരാളെ ഞാൻ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.

100
00:08:45,400 --> 00:08:47,736
-അത് നിങ്ങളുടെ ഭാഗമായിരുന്നോ?
- എനിക്ക് ഇപ്പോൾ സുഖമാണ്.

101
00:08:47,819 --> 00:08:48,820
-ഉറപ്പാണോ?
-അതെ.

102
00:08:48,904 --> 00:08:49,863
- നല്ല ദിവസം.
-ശരി.

103
00:08:50,447 --> 00:08:51,365
അതോ അവൻ്റെ കൈ ആയിരുന്നോ?

104
00:08:51,448 --> 00:08:53,951
റെക്കോർഡ് റൂം
നിയന്ത്രിത പ്രദേശം

105
00:08:58,622 --> 00:08:59,539
ക്ഷമിക്കണം.

106
00:08:59,623 --> 00:09:00,457
അതെ?

107
00:09:01,333 --> 00:09:02,668
അവൾ എവിടേക്കാണ് പോയതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

108
00:09:02,751 --> 00:09:04,294
ഇനിൽ ഡൈനർ

109
00:09:06,129 --> 00:09:07,464
ഓ ബോങ്-ചാൻ?

110
00:09:07,547 --> 00:09:10,050
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഓ ഡോളർ ആണോ,
കടത്തുകാരൻ എപ്പോഴാണ് തിരിച്ചു വന്നത്?

111
00:09:10,133 --> 00:09:11,176
അതെ.

112
00:09:11,885 --> 00:09:14,012
നിങ്ങളായിരുന്നു കുറ്റാന്വേഷകൻ
അന്ന് കേസിൻ്റെ ചുമതല.

113
00:09:14,096 --> 00:09:17,683
ഞാൻ കരുതുന്നു, പക്ഷേ ശരിക്കും അല്ല.

114
00:09:18,433 --> 00:09:20,686
എക്സ്ക്യൂസ് മീ? നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

115
00:09:22,646 --> 00:09:25,983
അതായിരുന്നു എൻ്റെ ആദ്യത്തെ കേസ്
ഞാൻ ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്തപ്പോൾ.

116
00:09:26,066 --> 00:09:28,527
പക്ഷെ ഞാൻ കാര്യമായി ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

117
00:09:28,610 --> 00:09:32,322
അവർ വാക്കേറ്റത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടതായി വ്യക്തം
പരസ്പരം മരിക്കുകയും ചെയ്തു.

118
00:09:32,406 --> 00:09:34,408
ഇനി എന്താണ് അന്വേഷിക്കേണ്ടത്?

119
00:09:35,033 --> 00:09:37,286
നമുക്ക് ഇവിടെ കാര്യങ്ങൾ പൊതിഞ്ഞ് പോകാം.

120
00:09:38,245 --> 00:09:40,497
ഉന്നതർ അന്വേഷണം നടത്തി.

121
00:09:40,580 --> 00:09:43,125
പേപ്പറുകളിൽ ഒപ്പിടുക മാത്രമാണ് ഞാൻ ചെയ്തത്.

122
00:09:44,501 --> 00:09:48,255
അപ്പോൾ, എന്തെങ്കിലും ആകസ്മികമായി, ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ
ആർക്കൊക്കെ ഈ കേസുമായി പരിചയമുണ്ടാകാം?

123
00:09:49,214 --> 00:09:51,883
കൊള്ളാം, ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞു.

124
00:09:51,967 --> 00:09:54,261
അന്നത്തെ എൻ്റെ മുതിർന്ന സഹപ്രവർത്തകർ
കടന്നുപോയി.

125
00:09:56,513 --> 00:09:57,347
കാത്തിരിക്കൂ.

126
00:10:00,767 --> 00:10:02,477
-എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
-എന്ത്?

127
00:10:02,561 --> 00:10:04,229
ഭക്ഷണമില്ല.

128
00:10:04,313 --> 00:10:05,731
-അമ്മേ, നമുക്ക് കിട്ടുമോ...
- ഗ്രിൽഡ് ഹാഗ്ഫിഷ്.

129
00:10:06,815 --> 00:10:08,817
ഗ്രിൽഡ് ഹാഗ്ഫിഷിൻ്റെ ഒരു വലിയ ഓർഡർ, ദയവായി.

130
00:10:10,485 --> 00:10:12,487
ഒരാളോട് എങ്ങനെ ശരിയായി പെരുമാറണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

131
00:10:14,865 --> 00:10:18,702
ഹൈഡോങ് ഓയിൽ എന്നൊരു സ്ഥലമുണ്ട്.

132
00:10:18,785 --> 00:10:21,705
കപ്പൽ ഇന്ധനം വിൽക്കുന്ന ഒരു കള്ളനെ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.

133
00:10:21,788 --> 00:10:25,042
ഹൈഡോംഗ് ഓയിൽ

134
00:10:25,125 --> 00:10:26,501
-ഇതാണോ സ്ഥലം?
-അതെ.

135
00:10:31,548 --> 00:10:32,549
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

136
00:10:33,050 --> 00:10:36,720
ഓഫീസർ യൂൻ സ്ഥലം ഇളക്കി,
അതിനാൽ എല്ലാവരും വളരെ അസ്വസ്ഥരാണ്.

137
00:10:36,803 --> 00:10:38,430
- നീ വരുന്നില്ലേ?
-ജീസ്, ഇല്ല.

138
00:10:38,513 --> 00:10:41,391
അവർക്കെന്നെ കണ്ടാൽ വല്ലാത്ത വേദനയാകും.

139
00:10:41,892 --> 00:10:43,602
-അപ്പോൾ ഞാനല്ല--
- ഓടുക!

140
00:10:50,817 --> 00:10:52,444
നിശ്ചലമായിരിക്കുക!

141
00:10:53,236 --> 00:10:54,321
അത് എന്തായിരുന്നു?

142
00:10:55,030 --> 00:10:57,908
നാശം, ഷിറ്റ് ഇതിനകം ആരാധകനെ അടിച്ചു.

143
00:10:57,991 --> 00:11:00,619
ഞാൻ പിന്നെ കാണാം.
അദ്ദേഹവുമായുള്ള കൂടിക്കാഴ്ചയിൽ ഭാഗ്യം!

144
00:11:01,578 --> 00:11:02,788
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

145
00:11:04,498 --> 00:11:07,459
നാശം, ഇപ്പോൾ എല്ലാവർക്കും എൻ്റെ ഒളിത്താവളം അറിയാം.

146
00:11:10,545 --> 00:11:12,297
അതിനാൽ നിങ്ങൾ തിരയുന്നു
ഒരു വനിതാ പോലീസ് ഓഫീസർ?

147
00:11:12,881 --> 00:11:14,132
അതെ സർ.

148
00:11:15,175 --> 00:11:17,803
എനിക്ക് ഫ്ലൗണ്ടറിൻ്റെ ഒരു വലിയ ഓർഡർ ലഭിക്കുമോ?

149
00:11:17,886 --> 00:11:20,514
- ദയവായി ഇത് കൂടുതൽ വലുതാക്കുക.
- ഒരു അധിക വലുത്, ദയവായി.

150
00:11:20,597 --> 00:11:22,182
ഹൈഡോംഗ് ഓയിൽ

151
00:11:35,070 --> 00:11:36,947
-ഹേയ്, ഗ്വാങ്-സേ. നിങ്ങളുടെ വിശ്വസ്തത എവിടെയാണ്?
-നീക്കുക!

152
00:11:37,030 --> 00:11:38,031
ഹേയ്!

153
00:11:38,115 --> 00:11:39,991
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
കാത്തിരിക്കൂ, പങ്കേ!

154
00:11:41,743 --> 00:11:44,287
-അവർ ആരാണ്?
-ആഫീസർ യൂൻ ഇളക്കിമറിച്ചു.

155
00:11:44,371 --> 00:11:45,872
അവർ ഞങ്ങളെ പിടികൂടിയാൽ, ഞങ്ങൾ മരിച്ചു!

156
00:11:45,956 --> 00:11:48,083
-ആ വിഡ്ഢി!
- അവരെ നേടുക!

157
00:11:51,044 --> 00:11:53,380
ഡേ-യോങ്, ഇവിടെ വരൂ!
ഞങ്ങൾ വലിയ കുഴപ്പത്തിലാണ്!

158
00:11:54,798 --> 00:11:55,882
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക!

159
00:11:55,966 --> 00:11:56,842
എന്നെ വിടൂ!

160
00:11:56,925 --> 00:11:57,801
ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല!

161
00:11:57,884 --> 00:11:59,177
വേഗം വരൂ!

162
00:11:59,886 --> 00:12:02,222
എൻ്റെ സ്ഥാനം…

163
00:12:04,683 --> 00:12:06,518
ജിനം-ഡോങ്ങിലെ ഹൈഡോംഗ് ഓയിൽ!

164
00:12:07,060 --> 00:12:09,563
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ മരിക്കാൻ പോകുന്നു!

165
00:12:09,646 --> 00:12:11,565
ഹേയ്, അവരെ കൊല്ലൂ.

166
00:12:22,200 --> 00:12:23,326
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

167
00:12:23,410 --> 00:12:25,120
ഡോങ്-ജു!

168
00:12:25,203 --> 00:12:26,496
യൂൻ ഡോങ്-ജു.

169
00:12:28,582 --> 00:12:30,917
നീ പണ്ടത്തെ തെണ്ടിയാണ്.
ആരാ നീ?

170
00:12:31,001 --> 00:12:33,211
- പരുഷമായ ചെറിയ തെണ്ടികൾ.
- എനിക്കിപ്പോൾ നിന്നെ കിട്ടി.

171
00:12:33,295 --> 00:12:34,880
ഹേയ്, അവരെ കൊല്ലൂ!

172
00:12:36,006 --> 00:12:37,132
നീക്കുക.

173
00:12:39,092 --> 00:12:40,886
-സീനിയർ ഓഫീസർ ജി!
-അമ്മേ!

174
00:13:24,596 --> 00:13:26,973
നിങ്ങൾ പരുഷമായ ചെറിയ പങ്കാണ്.

175
00:13:59,923 --> 00:14:01,341
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്യപ്പെട്ടത്?

176
00:14:01,424 --> 00:14:02,842
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ കൂടി ബാക്കിയുണ്ടായിരുന്നു.

177
00:14:03,593 --> 00:14:04,678
എനിക്ക് പുറത്തുകടക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.

178
00:14:06,680 --> 00:14:08,557
എന്തായാലും നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

179
00:14:08,640 --> 00:14:10,058
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും അന്വേഷിക്കുകയാണോ?

180
00:14:12,727 --> 00:14:14,020
ഇത് ഒന്നുമില്ല.

181
00:14:14,104 --> 00:14:17,065
ഒരു റഫറൻസ് പ്രസ്താവന ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു ഫയലിൽ നിന്ന് കാണുന്നില്ല.

182
00:14:17,148 --> 00:14:18,316
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

183
00:14:26,157 --> 00:14:27,701
ഇതാണ് യൂൻ ഡോങ്-ജുവിൻ്റെ ചെയ്യുന്നത്, അല്ലേ?

184
00:14:27,784 --> 00:14:30,245
ഒപ്പം മൊത്തവ്യാപാര സൂപ്പർമാർക്കറ്റും
ക്ലബ്ബ് സംഭവങ്ങളും?

185
00:14:30,328 --> 00:14:32,414
എനിക്കറിയില്ല. അറിഞ്ഞില്ലെന്നു നടിക്കുക.

186
00:14:32,497 --> 00:14:34,416
എനിക്ക് നന്നായി.
ഇത് എൻ്റെ പ്രകടന റെക്കോർഡ് മെച്ചപ്പെടുത്തും.

187
00:14:35,041 --> 00:14:37,711
എന്നാൽ സൂക്ഷിക്കുക.
ഏജൻസിയിലെ കാര്യങ്ങൾ മോശമാണ്.

188
00:14:37,794 --> 00:14:39,963
റഷ്യൻ മാഫിയയുടെ കാര്യമോ?
ആരാണ് സർജൻ്റ് കിമ്മിനെ വെടിവെച്ചത്?

189
00:14:40,046 --> 00:14:41,673
ഞങ്ങൾ ഒരു APB പുറത്തിറക്കി,

190
00:14:41,756 --> 00:14:43,967
എന്നാൽ മറ്റ് ഏജൻസികൾ സഹകരിക്കുന്നില്ല,

191
00:14:44,050 --> 00:14:45,468
അതിനാൽ അവനെ കണ്ടെത്തുക പ്രയാസമാണ്.

192
00:14:46,177 --> 00:14:47,345
നല്ല വാർത്തയാണ്

193
00:14:47,429 --> 00:14:49,639
അവൻ സൂക്ഷിച്ചുവെച്ച ഒരു അടയാളവുമില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ഇനിയും രാജ്യം വിട്ടു

194
00:14:49,723 --> 00:14:51,600
ചരക്ക് കപ്പൽ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.

195
00:14:52,475 --> 00:14:54,811
കാര്യങ്ങൾ ശാന്തമാകാൻ അവൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

196
00:15:05,363 --> 00:15:08,491
നീ അവിടെ ഇരിക്കാൻ പോവുകയാണോ
ഒരു വാക്കുപോലും പറയുന്നില്ലേ?

197
00:15:10,869 --> 00:15:11,870
ചെറിയ തെണ്ടി!

198
00:15:11,953 --> 00:15:14,581
എനിക്ക് ഈ പുക ദ്വാരം എടുക്കണം
എന്നിട്ട് അത് വായിലേക്ക് തള്ളുക.

199
00:15:20,920 --> 00:15:22,255
വിഡ്ഢി.

200
00:15:22,339 --> 00:15:25,008
ചില തെമ്മാടികളെ തല്ലുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
എന്തെങ്കിലും വ്യത്യാസം വരുത്തുമോ?

201
00:15:25,091 --> 00:15:27,719
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല
ഉദ്യോഗസ്ഥർ കുത്തുകയും വെടിയുതിർക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

202
00:15:27,802 --> 00:15:31,139
എന്ത് ചെയ്താലും കാര്യമില്ല,
ഉന്നതർ അതെല്ലാം മൂടിവെക്കും!

203
00:15:31,765 --> 00:15:34,351
ഒരു തണുത്ത കേസിൽ കുഴിക്കുന്നു
കുഴപ്പത്തിലേക്ക് നയിക്കും.

204
00:15:35,894 --> 00:15:38,063
തണുത്തു പോയാൽ,
ഞങ്ങൾ അത് വീണ്ടും ചൂടാക്കാം.

205
00:15:39,272 --> 00:15:40,106
എന്ത്?

206
00:15:40,190 --> 00:15:42,150
ഞങ്ങൾ ഇതിനെ തെറ്റായ രീതിയിലാണ് നോക്കിക്കാണുന്നത്.

207
00:15:42,233 --> 00:15:44,527
നമ്മൾ തോളിൽ നോക്കണം
മുഷ്ടിക്കു പകരം.

208
00:15:45,320 --> 00:15:47,072
നമ്മൾ ആലോചിക്കണമായിരുന്നു

209
00:15:48,657 --> 00:15:49,783
അവൻ്റെ ശക്തിയുടെ ഉറവിടം.

210
00:15:51,409 --> 00:15:52,369
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

211
00:15:52,452 --> 00:15:54,079
ഒരു സാധാരണ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ

212
00:15:54,162 --> 00:15:55,205
പ്രാദേശിക സംഘത്തെ അണിനിരത്തുന്നു,

213
00:15:55,288 --> 00:15:57,332
കൊറിയൻ ചൈനീസ് സംഘം,
റഷ്യൻ മാഫിയ പോലും.

214
00:15:58,708 --> 00:16:00,919
മേയറെ നിയന്ത്രിക്കാനുള്ള അധികാരം
കാര്യങ്ങൾ മറയ്ക്കുകയും ചെയ്യുക

215
00:16:02,003 --> 00:16:03,129
പണത്തിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്.

216
00:16:03,797 --> 00:16:04,756
പണമാണ്.

217
00:16:05,340 --> 00:16:06,549
അതാണ് അവൻ്റെ ശക്തിയുടെ ഉറവിടം.

218
00:16:07,342 --> 00:16:09,427
ഉപയോഗിച്ച കാറുകൾ, മയക്കുമരുന്ന്,
ഒപ്പം തോക്ക് കടത്തും.

219
00:16:09,511 --> 00:16:13,014
മറ്റ് ബിസിനസുകളിൽ നിന്നുള്ള വരുമാനം ഉൾപ്പെടെ,
അവൻ്റെ മൊത്തം വരുമാനത്തിൻ്റെ ഏകദേശ കണക്ക്

220
00:16:13,723 --> 00:16:15,100
നൂറുകണക്കിന് ബില്യണിലധികം നേടിയതാണ്.

221
00:16:16,893 --> 00:16:18,853
ആ പണമെല്ലാം എവിടെപ്പോയി?

222
00:16:18,937 --> 00:16:22,732
അതുകൊണ്ടാണോ നിങ്ങൾ താഴെയിറക്കിയത്
എല്ലാവരും സ്വർണ്ണ വാച്ചുകൾ ധരിക്കുന്നുണ്ടോ?

223
00:16:22,816 --> 00:16:23,900
അതെ.

224
00:16:23,983 --> 00:16:25,026
സ്വയം?

225
00:16:29,322 --> 00:16:30,657
എന്തെങ്കിലും ലീഡുകൾ?

226
00:16:32,200 --> 00:16:34,536
അയാൾ പണം എവിടെയാണ് ഒളിപ്പിച്ചതെന്ന് ആർക്കെങ്കിലും അറിയാമോ?

227
00:16:36,246 --> 00:16:37,080
ഇല്ല.

228
00:16:37,914 --> 00:16:39,040
എനിക്ക് ഇതുവരെ ഭാഗ്യമൊന്നും ലഭിച്ചിട്ടില്ല.

229
00:16:39,124 --> 00:16:42,752
നമുക്ക് ചോദിക്കാൻ പറ്റില്ല
ലൊക്കേഷനായി മിൻ ജു-യോങ്.

230
00:16:43,628 --> 00:16:45,922
ഈ സമയത്ത്, അത് അസാധ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

231
00:16:47,257 --> 00:16:48,466
അത് പൂർണ്ണമായും അസാധ്യമല്ല.

232
00:16:52,554 --> 00:16:54,514
കണ്ടെയ്‌നറിനുള്ളിൽ നിന്നാണ് മൂന്ന് മൃതദേഹങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയത്

233
00:16:55,306 --> 00:16:56,683
റഷ്യൻ ചരക്ക് കപ്പലിൽ.

234
00:16:58,601 --> 00:17:00,437
ഒരാൾ ഒരു ജാപ്പനീസ് അന്താരാഷ്‌ട്ര വിദ്യാർത്ഥിയായിരുന്നു.

235
00:17:01,271 --> 00:17:04,524
മറ്റു രണ്ടുപേരും മരിച്ചിട്ട് ഏറെക്കാലമായി
ഒരു പോസിറ്റീവ് ഐഡി ലഭിക്കാൻ.

236
00:17:05,233 --> 00:17:07,861
എന്നാൽ ഇവരിൽ ഒരാളെ കാണാതായിരുന്നു
അവരുടെ രണ്ട് മുൻ പല്ലുകൾ.

237
00:17:08,486 --> 00:17:11,030
മുൻ പല്ലില്ലേ? അത് സിൽവർ ബണ്ണി ആയിരിക്കുമോ?

238
00:17:12,449 --> 00:17:15,702
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല, പക്ഷേ അത് വളരെ സാധ്യതയുണ്ട്.

239
00:17:16,327 --> 00:17:18,621
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് സ്ഥിരീകരിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
ഗോൾഡൻ ബണ്ണി സംസാരിച്ചേക്കാം.

240
00:17:20,039 --> 00:17:22,417
ഇപ്പോൾ NFS ഫലങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കാം.

241
00:17:22,500 --> 00:17:24,919
ഞങ്ങൾ കണ്ടുപിടിക്കും
അതിനുശേഷം എന്തുചെയ്യണം കൂടാതെ--

242
00:17:25,003 --> 00:17:28,131
-ഇതാ നിങ്ങളുടെ രണ്ട് അധിക ചോറ് പാത്രങ്ങൾ.
- ഞങ്ങൾ അത് ഓർഡർ ചെയ്തിട്ടില്ല.

243
00:17:28,715 --> 00:17:30,341
ഇവിടെ, മാഡം.

244
00:17:32,218 --> 00:17:33,553
ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കുക. ഓ, ഇത് ചൂടാണ്.

245
00:17:47,108 --> 00:17:49,986
ഞാൻ ആദ്യം പുറപ്പെടാൻ പോകുന്നു
ഈ പങ്കിനെ നേരിടാൻ.

246
00:17:50,069 --> 00:17:51,070
നിങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുകയാണ്.

247
00:17:51,154 --> 00:17:54,282
- കുറഞ്ഞത് ഞാൻ എൻ്റെ ഭക്ഷണം പൂർത്തിയാക്കട്ടെ.
- നിങ്ങളുടെ സൂക്ഷിക്കുക സമ്പാദിക്കുക!

248
00:18:01,289 --> 00:18:02,290
അങ്ങനെ…

249
00:18:03,374 --> 00:18:04,501
നിങ്ങളുടെ കണങ്കാൽ എങ്ങനെയുണ്ട്?

250
00:18:05,919 --> 00:18:07,545
എനിക്ക് ഇനിയും ചികിത്സ ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്,

251
00:18:08,755 --> 00:18:10,131
എങ്കിലും ഞാൻ അതിൽ നടക്കാം.

252
00:18:16,012 --> 00:18:17,889
ഞാൻ നിന്നെ ഇറക്കിവിടാം. പ്രവേശിക്കുക.

253
00:18:17,972 --> 00:18:21,601
എനിക്ക് സുഖമാണ്. എനിക്ക് സ്വന്തം രണ്ടു കാലിൽ നടക്കാം.

254
00:18:21,684 --> 00:18:22,811
ഞാനും നടക്കുകയാണ്.

255
00:18:23,394 --> 00:18:24,437
പിന്നെ കാണാം.

256
00:18:31,820 --> 00:18:32,654
സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലെത്തുക.

257
00:18:35,114 --> 00:18:35,949
കാണാം.

258
00:18:53,550 --> 00:18:54,843
എന്തിനാ ഇവിടെ വന്നത്?

259
00:18:56,302 --> 00:18:57,303
നിങ്ങൾക്ക് ചോദിക്കാൻ പോലും ആവശ്യമുണ്ടോ?

260
00:19:00,932 --> 00:19:01,808
നമ്മൾ അവിടെ കയറുകയാണോ?

261
00:19:06,938 --> 00:19:07,939
ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

262
00:19:09,774 --> 00:19:10,608
ഇല്ല.

263
00:19:10,692 --> 00:19:11,693
വിക്ടറി ജിം

264
00:19:45,560 --> 00:19:46,853
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

265
00:19:59,198 --> 00:20:00,116
നമുക്ക് സ്പാർ ചെയ്യാം.

266
00:20:03,119 --> 00:20:05,288
നീ എന്നെ പഠിപ്പിക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞു.

267
00:20:08,291 --> 00:20:09,292
അടുത്ത തവണ.

268
00:20:10,335 --> 00:20:12,962
നിങ്ങൾ തയ്യാറല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേൽക്കാം.
ഇറങ്ങുക.

269
00:20:18,760 --> 00:20:19,594
വരിക.

270
00:20:29,854 --> 00:20:30,980
ഹേയ്.

271
00:20:34,692 --> 00:20:35,777
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ഒഴിവാക്കുന്നത്?

272
00:20:36,945 --> 00:20:37,862
എന്ത്?

273
00:20:39,781 --> 00:20:41,574
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ഒഴിവാക്കുന്നത്?

274
00:20:45,119 --> 00:20:46,663
നിന്നെ ഒഴിവാക്കുകയല്ലാതെ എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.

275
00:20:48,873 --> 00:20:49,999
അത് ഞാനായിരുന്നു.

276
00:20:50,083 --> 00:20:52,835
ഇതെല്ലാം ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ് തുടങ്ങിയത്, അങ്ങനെ...

277
00:20:53,962 --> 00:20:55,546
അതാണോ? അതായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ കാരണം?

278
00:20:57,465 --> 00:20:58,841
എന്നിട്ടും എന്നോട് പറയാതിരുന്നത് എങ്ങനെ?

279
00:21:00,969 --> 00:21:02,845
ഞാൻ നിനക്കായി കാത്തിരുന്നു.

280
00:21:03,763 --> 00:21:04,889
നിങ്ങൾ ശരിക്കും…

281
00:21:07,016 --> 00:21:08,393
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു അടി അർഹിക്കുന്നു.

282
00:21:09,936 --> 00:21:11,062
ഗൗരവമായി.

283
00:21:12,939 --> 00:21:14,732
എന്തിനാണ് സ്വന്തമായി പോകുന്നത്?

284
00:21:14,816 --> 00:21:17,402
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?

285
00:21:19,070 --> 00:21:20,863
എന്തിനാണ് ഒറ്റയ്ക്ക് സ്വയം അപകടപ്പെടുത്തുന്നത്?

286
00:21:24,075 --> 00:21:25,284
നിർത്തൂ.

287
00:21:26,494 --> 00:21:27,662
നിങ്ങൾ സ്വയം ക്ഷീണിക്കും.

288
00:22:02,238 --> 00:22:03,281
ഞാൻ പറഞ്ഞു നിർത്തി.

289
00:22:05,575 --> 00:22:06,701
ഞാൻ തുടങ്ങിക്കഴിഞ്ഞാൽ,

290
00:22:08,119 --> 00:22:09,328
ഞാൻ ഇനി പിടിച്ചു നിൽക്കില്ല.

291
00:23:27,782 --> 00:23:30,076
ഇൻസംഗ് സിറ്റി ഗോൾഡൻഗേറ്റ് സെൻട്രൽ സിറ്റി
നിർമ്മാണ സൈറ്റ്

292
00:23:31,702 --> 00:23:33,704
കാര്യങ്ങൾ ശരിയാകുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക.

293
00:23:33,788 --> 00:23:34,914
ഞാൻ അത് പരിപാലിക്കുന്നു.

294
00:23:37,250 --> 00:23:41,170
മിഠായി പുനഃസ്ഥാപിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ,
ഇന്നുവരെയുള്ള നിങ്ങളുടെ നഷ്ടങ്ങൾ ഞാൻ നികത്താം.

295
00:23:41,254 --> 00:23:44,423
മിസ്റ്റർ ഓ, ബിസിനസുകൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുക
തൽക്കാലം.

296
00:23:44,924 --> 00:23:46,008
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

297
00:23:46,551 --> 00:23:48,719
- ഞാൻ അത് ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
-നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

298
00:23:49,762 --> 00:23:51,889
എന്തിനാണ് ഈ മിണ്ടാപ്രാണിക്ക് ചുമതല?

299
00:23:51,973 --> 00:23:53,182
ഞാൻ പറഞ്ഞു "തൽക്കാലം."

300
00:23:55,101 --> 00:23:58,980
അതാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെങ്കിൽ,
തൽക്കാലം ഞാനത് ചെയ്യും.

301
00:24:02,316 --> 00:24:05,194
-എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
-ഹേയ്, നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

302
00:24:06,154 --> 00:24:07,029
ഹേയ്!

303
00:24:08,281 --> 00:24:09,574
മിസ്റ്റർ മിനി.

304
00:24:10,241 --> 00:24:11,742
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

305
00:24:11,826 --> 00:24:15,663
പോലീസുകാരുമായി ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തുക
ബിസിനസ്സ് നടത്തുന്നതിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

306
00:24:15,746 --> 00:24:16,706
തീർച്ചയായും.

307
00:24:16,789 --> 00:24:19,292
പറയുമ്പോൾ, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കാനുണ്ട്.

308
00:24:27,925 --> 00:24:30,219
ഇത് വിതരണം ചെയ്യാൻ എനിക്ക് ആളെ വേണം.

309
00:24:31,137 --> 00:24:34,140
നീ പറയുകയാണോ
നിങ്ങൾ അത് Insung-ൽ വിൽക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

310
00:24:42,440 --> 00:24:45,067
എൻ്റെ ആളുകൾ ആർക്കും വിൽക്കും,
പ്രായം കണക്കിലെടുക്കാതെ.

311
00:24:45,818 --> 00:24:48,696
എന്നാൽ ഡ്രഗ്‌മോൺ കണ്ടെത്തിയാലോ?

312
00:24:48,779 --> 00:24:50,281
അത് കരാർ ലംഘനമാണ്.

313
00:24:57,246 --> 00:24:59,332
ഈ ബിസിനസ്സ് ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ മാത്രമാണ്.

314
00:25:01,334 --> 00:25:02,376
മറ്റാരും അറിയുകയില്ല.

315
00:25:54,512 --> 00:25:55,888
നിസാരമായിട്ട് ഇരിക്കൂ.

316
00:26:00,559 --> 00:26:03,271
അത് അമിതമാക്കരുത്, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ കടന്നുപോകും.

317
00:26:04,355 --> 00:26:05,231
ചോക്ലേറ്റ്?

318
00:26:09,110 --> 00:26:11,737
കൊറിയയിൽ അധികകാലം തങ്ങാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.

319
00:26:12,321 --> 00:26:13,572
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് പുറപ്പെടുന്നത്?

320
00:26:14,615 --> 00:26:15,783
വെള്ളിയാഴ്ച.

321
00:26:15,866 --> 00:26:18,077
ഇത് കഴിഞ്ഞിട്ട് എൻ്റെ കൂടെ വരണോ?

322
00:26:20,121 --> 00:26:21,539
നിൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാകുമോ?

323
00:26:21,622 --> 00:26:22,957
തീർച്ചയായും.

324
00:26:23,040 --> 00:26:24,959
ഞാൻ നിന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

325
00:26:31,090 --> 00:26:32,133
അവസരമില്ല.

326
00:26:34,677 --> 00:26:36,762
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി സമയമില്ല.

327
00:26:37,847 --> 00:26:39,765
നിങ്ങൾ തിരയുന്ന വ്യക്തി കാരണം?

328
00:26:40,766 --> 00:26:41,767
അതെ.

329
00:26:41,851 --> 00:26:43,436
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി ആരെയാണ് തിരയുന്നത്?

330
00:26:46,397 --> 00:26:47,690
ഞാൻ മിസ് ചെയ്യുന്ന ഒരാൾ...

331
00:26:50,860 --> 00:26:52,778
മാത്രമല്ല കൊല്ലാനും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

332
00:26:52,862 --> 00:26:55,364
അവൾ യുഎസിൽ പോകുന്നുവെന്നത് ആശ്വാസമാണ്.

333
00:26:56,699 --> 00:26:59,952
എന്നാൽ മാതാപിതാക്കൾ
മയക്കുമരുന്ന് പ്രശ്നമുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

334
00:27:00,036 --> 00:27:02,079
അതായത്, എല്ലാ കുടുംബങ്ങൾക്കും പ്രശ്‌നങ്ങളുണ്ട്.

335
00:27:02,580 --> 00:27:05,458
എന്നാൽ യഥാർത്ഥ പ്രശ്നം അവൾക്കായിരിക്കാം എന്നതാണ്
അവളുടെ അനുജത്തിയെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു.

336
00:27:06,334 --> 00:27:08,336
നമുക്ക് അവളെ പറഞ്ഞയച്ചാൽ മതി.

337
00:27:08,419 --> 00:27:09,420
എന്താണിത്?

338
00:27:10,546 --> 00:27:12,048
മുന്നോട്ട് പോയി എന്നെ കാത്തിരിക്കൂ.

339
00:27:13,632 --> 00:27:16,761
ഞാൻ വന്ന് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

340
00:27:22,933 --> 00:27:23,976
ശരി, എങ്കിൽ.

341
00:27:24,477 --> 00:27:29,065
എനിക്കായി ഈ ഹെയർപിൻ മുറുകെ പിടിക്കുക
ഞാൻ നിങ്ങളെ വീണ്ടും കാണുന്നതുവരെ, ശരി?

342
00:27:29,607 --> 00:27:30,775
എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ.

343
00:27:32,693 --> 00:27:34,278
ശരി, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

344
00:27:35,196 --> 00:27:36,197
ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

345
00:27:41,952 --> 00:27:44,080
അവൾ എന്നെ യുഎസിലേക്ക് അയച്ചു ...

346
00:27:45,790 --> 00:27:46,916
അവളുടെ സ്ഥാനത്ത്.

347
00:28:10,981 --> 00:28:12,691
എല്ലാം അപ്രത്യക്ഷമായി.

348
00:28:13,609 --> 00:28:14,777
എന്റെ ജീവിതം.

349
00:28:16,320 --> 00:28:17,613
പിന്നെ എൻ്റെ പേര് പോലും.

350
00:28:19,949 --> 00:28:21,784
ഞാൻ ആരാണെന്ന് അവൾക്ക് മാത്രമേ ഓർമ്മയുള്ളൂ.

351
00:28:31,794 --> 00:28:33,003
ഹലോ?

352
00:28:33,087 --> 00:28:34,255
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ കഴിച്ചോ?

353
00:28:38,175 --> 00:28:39,677
ഇല്ലെങ്കിൽ ഒരുമിച്ച് ഭക്ഷണം കഴിക്കണോ?

354
00:28:55,651 --> 00:28:56,819
ഇതും ഓർഡർ ചെയ്യാമോ?

355
00:28:57,945 --> 00:28:59,447
ഒരു തരം താലത്തിൽ, ദയവായി.

356
00:29:01,407 --> 00:29:03,868
തീർച്ചയായും. നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത്ര കഴിക്കുക.

357
00:29:04,618 --> 00:29:08,581
മനുഷ്യാ, ഒരു സുഹൃത്തിനെ കിട്ടിയതിൽ സന്തോഷം
ഇത്രയും വിലയേറിയ ഭക്ഷണം ആർക്കാണ് നിങ്ങളെ സൽക്കരിക്കാൻ കഴിയുക.

358
00:29:09,832 --> 00:29:11,208
നമ്മൾ കൂടുതൽ സമ്പർക്കം പുലർത്തണം.

359
00:29:12,376 --> 00:29:15,296
മുത്തുച്ചിപ്പി, അരി സൂപ്പ് എന്നിവയ്ക്കായി ആളുകൾ ഇവിടെയെത്തുന്നു,
എന്നാൽ മറ്റ് വിഭവങ്ങളും നല്ലതാണ്.

360
00:29:16,172 --> 00:29:18,132
ഞാൻ നല്ല ഭക്ഷണശാലകൾ പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യുകയാണ്
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ.

361
00:29:18,924 --> 00:29:20,384
ഈ സ്ഥലം എൻ്റെ ലിസ്റ്റിൽ പോകുന്നു.

362
00:29:30,478 --> 00:29:32,396
നിങ്ങൾ മറ്റൊരു മാനസികാവസ്ഥയിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

363
00:29:34,148 --> 00:29:35,149
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?

364
00:29:36,567 --> 00:29:39,904
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടാവും
എല്ലായിടത്തും പ്രശ്നമുണ്ടാക്കിയ ശേഷം.

365
00:29:45,576 --> 00:29:46,577
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

366
00:29:48,954 --> 00:29:50,206
നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടി.

367
00:30:04,803 --> 00:30:06,680
എങ്ങനെയാണ് ഇത്ര ശുഷ്കാന്തിയോടെ ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത്?

368
00:30:08,224 --> 00:30:10,351
കാണാൻ ഏറെ സ്പർശിക്കുന്നതാണ്.

369
00:30:12,770 --> 00:30:14,104
എല്ലാവരും എന്നെപ്പോലെ ജീവിക്കുന്നു.

370
00:30:15,689 --> 00:30:17,149
അവർ സത്യസന്ധവും ഉത്സാഹത്തോടെയും ജോലി ചെയ്യുന്നു,

371
00:30:17,942 --> 00:30:19,735
വിയർപ്പും പരിശ്രമവും കൊണ്ട്...

372
00:30:20,736 --> 00:30:21,737
നിങ്ങളെ പോലെയല്ല.

373
00:30:21,820 --> 00:30:23,364
ഞാൻ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു

374
00:30:24,448 --> 00:30:25,449
പ്രയത്നിക്കുകയും ചെയ്യുക.

375
00:30:26,909 --> 00:30:28,410
എങ്കിലും വിയർക്കാതെ.

376
00:30:30,496 --> 00:30:31,872
വിനോദവും കളിയും മതി.

377
00:30:33,040 --> 00:30:34,291
തുടർന്നും അഭിനയിച്ചാൽ,

378
00:30:35,334 --> 00:30:36,544
നിങ്ങൾ മരിച്ചേക്കാം.

379
00:30:37,795 --> 00:30:38,671
ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

380
00:30:39,588 --> 00:30:40,589
സാരമില്ല.

381
00:30:42,007 --> 00:30:43,634
കണക്കെടുപ്പ് തുടങ്ങി.

382
00:31:25,718 --> 00:31:28,596
ഞാൻ സമരം ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെ ജീവിക്കുക...

383
00:31:30,556 --> 00:31:32,433
പക്ഷെ അത് ഒന്നും മാറിയില്ല.

384
00:31:39,398 --> 00:31:40,733
പ്രാക്ടിക്കൽ പബ്ലിക് അഡ്മിനിസ്ട്രേഷൻ
മിന് ജു-യോങ്

385
00:31:42,860 --> 00:31:44,778
ഗാർഡ്

386
00:31:59,793 --> 00:32:01,086
പുറം ചുറ്റളവ് പട്രോളിംഗ് ലോഗ്

387
00:32:12,973 --> 00:32:15,476
ഹേയ്, ഞങ്ങൾ ഇത് പിന്നിലേക്ക് നീക്കുകയാണ്.

388
00:32:15,559 --> 00:32:16,393
അതെ സർ.

389
00:32:20,522 --> 00:32:22,066
ആരാ നീ?

390
00:32:29,448 --> 00:32:30,574
അത് മതി.

391
00:32:39,166 --> 00:32:42,044
നിങ്ങൾ ഹാംഗുക്ക് യൂണിവേഴ്സിറ്റി വിദ്യാർത്ഥിയല്ലേ

392
00:32:42,127 --> 00:32:44,672
കസ്റ്റംസിൽ പാർട്ട് ടൈം ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

393
00:32:45,297 --> 00:32:47,758
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിലെ ഭാവം എനിക്കിഷ്ടമാണ്, കുട്ടി.

394
00:32:48,467 --> 00:32:49,885
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് പഠിക്കുന്നത്?

395
00:32:54,807 --> 00:32:55,849
ഗ്രേഡ് 5 സിവിൽ സർവീസ്.

396
00:32:55,933 --> 00:32:57,434
നിങ്ങൾ ഒന്നായിക്കഴിഞ്ഞാൽ നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?

397
00:32:58,102 --> 00:32:59,228
തീർച്ചയായും പണം സമ്പാദിക്കുക.

398
00:33:00,396 --> 00:33:01,522
പണം ഉണ്ടാക്കണോ?

399
00:33:01,605 --> 00:33:04,400
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ പഠിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വെറും 9 മുതൽ 5 വരെ ജോലിക്ക് വേണ്ടിയാണോ?

400
00:33:05,109 --> 00:33:07,194
നിങ്ങൾ ബുക്ക് സ്മാർട്ടായിരിക്കാം,

401
00:33:07,277 --> 00:33:09,363
എന്നാൽ നിനക്കറിയില്ല
എങ്ങനെ പണം സമ്പാദിക്കാം, അല്ലേ?

402
00:33:10,322 --> 00:33:11,782
നിങ്ങൾ അതെല്ലാം കണ്ടു, അല്ലേ?

403
00:33:14,368 --> 00:33:17,621
അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ പണം സമ്പാദിക്കുന്നത്.

404
00:33:25,921 --> 00:33:29,633
അതിന് കൂടുതൽ ചിലവ് വരും
ഒരു വർഷം കൊണ്ട് ഉണ്ടാക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

405
00:33:30,300 --> 00:33:33,262
അതൊരു ആശ്വാസമായി കരുതുക
ട്യൂഷൻ കവർ ചെയ്യാൻ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തതിന്.

406
00:33:48,318 --> 00:33:49,945
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ കാണാൻ വരൂ.

407
00:33:50,571 --> 00:33:53,907
ഞാൻ, ഓ ബോങ്-ചാൻ, നിങ്ങൾക്ക് കയറുകൾ കാണിക്കും.

408
00:33:53,991 --> 00:33:55,784
പ്രാക്ടിക്കൽ പബ്ലിക് അഡ്മിനിസ്ട്രേഷൻ
മിന് ജു-യോങ്

409
00:34:13,177 --> 00:34:14,636
ഇൻസംഗ് പവൻഷോപ്പ്

410
00:34:26,565 --> 00:34:27,900
നിങ്ങൾ കഴിച്ചോ?

411
00:34:28,650 --> 00:34:29,943
അതെ.

412
00:34:30,027 --> 00:34:31,236
യൂൻ ഡോങ്-ജു.

413
00:34:36,492 --> 00:34:37,493
ഹേയ്.

414
00:34:38,869 --> 00:34:39,703
അകത്തേക്ക് പോകാം.

415
00:34:47,044 --> 00:34:48,670
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
ഗോൾഡൻ ബണ്ണിയുമായി നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

416
00:34:48,754 --> 00:34:50,005
ആദ്യം നമുക്ക് ഇരിക്കാം.

417
00:34:57,429 --> 00:34:58,764
ഡിഎൻഎ അനാലിസിസ് റിപ്പോർട്ട്

418
00:34:58,847 --> 00:35:00,390
ഞാൻ ജയിലിൽ നിന്നു.

419
00:35:02,434 --> 00:35:03,435
ഡിഎൻഎ വിശകലന ഫലങ്ങൾ

420
00:35:03,519 --> 00:35:04,561
ടെസ്റ്റ് റിപ്പോർട്ട്

421
00:35:11,693 --> 00:35:12,820
ഇത് എൻ്റെ സഹോദരനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

422
00:35:13,403 --> 00:35:14,238
അതെ.

423
00:35:15,322 --> 00:35:18,742
ഇയാളുടെ മുൻവശത്തെ രണ്ട് പല്ലുകൾ ബലമായി നീക്കം ചെയ്തു.

424
00:35:18,826 --> 00:35:21,703
ഞങ്ങൾ അവരെ താരതമ്യം ചെയ്തു
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ്റെ ഡെൻ്റൽ രേഖകളിലേക്ക്,

425
00:35:21,787 --> 00:35:24,081
കൂടാതെ ഡിഎൻഎ പരിശോധനാഫലങ്ങളും പൊരുത്തപ്പെടുന്നു.

426
00:35:25,541 --> 00:35:26,583
ഇത് NFS-ൽ നിന്നുള്ളതാണ്.

427
00:35:29,920 --> 00:35:31,463
എൻ്റെ സഹോദരനെ നീ എന്ത് ചെയ്തു?

428
00:35:31,547 --> 00:35:32,881
അവൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

429
00:35:35,717 --> 00:35:38,262
മിൻ ജു-യോങ്, നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകൻ.

430
00:35:38,345 --> 00:35:39,388
ശ്രീ. ലീ സാങ്-ഗോൺ.

431
00:35:39,972 --> 00:35:43,433
എത്ര പണം മാത്രം
മിന് ജു-യോങ്ങിന് ഉണ്ടോ?

432
00:35:45,018 --> 00:35:47,104
- നൂറുകണക്കിന് ബില്യൺ നേടിയോ?
- നൂറുകണക്കിന് ബില്യൺ?

433
00:35:47,813 --> 00:35:50,983
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഒന്നും അറിയില്ല, അല്ലേ?

434
00:35:51,066 --> 00:35:54,111
മിൻ ജു-യോങ്
തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ സ്കെയിലിലാണ്.

435
00:35:54,194 --> 00:35:56,113
അവൻ നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ഭാവനകൾക്കും അതീതനാണ്.

436
00:35:56,196 --> 00:35:58,532
നമ്മൾ ഇവിടെ എത്രമാത്രം സംസാരിക്കുന്നു?

437
00:35:59,449 --> 00:36:02,286
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞങ്ങൾ ആദ്യമായി ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കാൻ തുടങ്ങിയത് എപ്പോഴാണ്?

438
00:36:18,677 --> 00:36:20,596
അത് എത്രയായിരിക്കും
ഈ സ്ഥലം നിറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ?

439
00:36:21,346 --> 00:36:22,264
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

440
00:36:23,765 --> 00:36:26,602
എനിക്ക് രണ്ട് വർഷമേ എടുത്തുള്ളൂ
അവൻ തമാശ പറഞ്ഞതല്ല എന്ന് മനസ്സിലാക്കാൻ.

441
00:36:27,686 --> 00:36:29,146
നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്

442
00:36:30,105 --> 00:36:32,566
ആ സാമാന്യബുദ്ധി
ആ തെണ്ടിക്ക് ബാധകമല്ല.

443
00:36:34,484 --> 00:36:36,069
അവൻ പണം കണക്കാക്കുന്നില്ല.

444
00:36:36,695 --> 00:36:37,863
അവൻ അത് തൂക്കിനോക്കുന്നു.

445
00:36:38,697 --> 00:36:40,157
ടൺ അനുസരിച്ച്, അപ്പോൾ.

446
00:37:00,802 --> 00:37:04,640
ഇൻസങ് നഗരം മുഴുവൻ നിയന്ത്രണത്തിലാണ്
ആ തെണ്ടിയുടെ പണം കൊണ്ട്.

447
00:37:05,599 --> 00:37:07,434
അവൻ്റെ പണം എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.

448
00:37:08,852 --> 00:37:10,020
അത് രക്തം പോലെ പടരുന്നു,

449
00:37:11,021 --> 00:37:14,399
താഴെ നിന്ന് ഒഴുകുന്നു
മുകളിലേക്ക് എല്ലാ വഴികളും.

450
00:37:38,256 --> 00:37:40,926
അതിനുള്ള കാരണമാണ്
നിങ്ങൾക്ക് മിൻ ജു-യോങ്ങിനെ പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല,

451
00:37:41,969 --> 00:37:44,096
എത്ര ശ്രമിച്ചിട്ടും കാര്യമില്ല.

452
00:38:03,865 --> 00:38:05,033
മേയർ റോ.

453
00:38:06,034 --> 00:38:07,619
വൈകിയതിന് എൻ്റെ ക്ഷമാപണം.

454
00:38:07,703 --> 00:38:09,663
എല്ലാവരും, ദയവായി ഹലോ പറയൂ.

455
00:38:10,163 --> 00:38:12,499
- ഇതാണ് പോലീസ് കമ്മീഷണർ.
-ഹലോ.

456
00:38:15,377 --> 00:38:18,338
ഞാൻ ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റൽ ചീഫ് പ്രോസിക്യൂട്ടറെ കാണുന്നു
ഇവിടെയും ഉണ്ട്.

457
00:38:19,506 --> 00:38:21,341
-എല്ലാം നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.
-അത് മതി.

458
00:38:21,425 --> 00:38:23,093
നമുക്ക് ഇരിക്കാം.

459
00:38:24,261 --> 00:38:25,470
മിൻ ജു-യോങ്

460
00:38:26,388 --> 00:38:28,515
ഇൻസുങ്ങ് തന്നെയാണ്.

461
00:38:33,687 --> 00:38:37,357
അത് ഭ്രാന്താണ്.
അപ്പോൾ അയാൾക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ എത്ര പണം ഉണ്ട്?

462
00:38:37,441 --> 00:38:39,651
അതല്ല വിഷയം.

463
00:38:39,735 --> 00:38:41,737
ഞങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ കണ്ടെത്തും എന്നതാണ് പ്രശ്നം.

464
00:38:42,571 --> 00:38:44,156
ഗോൾഡൻ ബണ്ണി പറഞ്ഞു

465
00:38:44,239 --> 00:38:47,159
അവിടെ അറിയപ്പെടുന്ന ഒരു കള്ളക്കടത്തുകാരൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഓ ഡോളർ എന്ന് പേരിട്ടു.

466
00:38:47,242 --> 00:38:48,452
ഓ ഡോളർ.

467
00:38:52,873 --> 00:38:55,333
ഓ ഡോളറിന് ഒരു റഷ്യൻ സഹായി ഉണ്ടായിരുന്നു.

468
00:38:55,417 --> 00:38:57,878
റഷ്യക്കാരിൽ ഒരാൾ
ഓ ഡോളറിൽ ജോലി ചെയ്തവർ

469
00:38:57,961 --> 00:39:00,172
ഇപ്പോൾ മിൻ ജു-യോങ്ങിനായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

470
00:39:00,714 --> 00:39:01,965
അവൻ്റെ പേര് സെർജി.

471
00:39:02,632 --> 00:39:06,219
അവൻ അറിയും
അവിടെ മിന് ജു-യോങ് പണം ഒളിപ്പിച്ചു.

472
00:39:06,303 --> 00:39:08,138
-സെർജി?
- സെർജി എന്താണ്?

473
00:39:08,221 --> 00:39:09,389
അത്രയേ കിട്ടിയുള്ളൂ.

474
00:39:09,473 --> 00:39:11,641
ഗോൾഡൻ ബണ്ണിക്ക് താൻ എന്താണ് പോയതെന്ന് മാത്രമേ അറിയൂ.

475
00:39:11,725 --> 00:39:14,144
സെർജിയുടെ കൃത്യമായ പേരോ പ്രായമോ അയാൾക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു.

476
00:39:14,227 --> 00:39:18,065
അദ്ദേഹം സൂചിപ്പിച്ച ഒരേയൊരു കാര്യം
അയാൾക്ക് സാമാന്യം പ്രബലമായ ഒരു മൂക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു എന്നതാണ്.

477
00:39:19,274 --> 00:39:22,444
മോസ്കോയിൽ നിങ്ങൾ സെർജി എന്ന പേര് വിളിച്ചാൽ,
എല്ലാവരും തല തിരിക്കും,

478
00:39:22,527 --> 00:39:24,696
അവയെല്ലാം ആ വിവരണവുമായി പൊരുത്തപ്പെടും.

479
00:39:24,780 --> 00:39:27,365
കാര്യങ്ങൾ എളുപ്പമാകും
അയാൾക്ക് ഒരു ചെറിയ മൂക്ക് ഉണ്ടെങ്കിൽ.

480
00:39:28,492 --> 00:39:31,495
എൻ്റെ പക്കൽ റഫറൻസുകളുടെ ലിസ്റ്റ് ഉണ്ട്
ഓ ഡോളർ കൊലക്കേസിൽ നിന്ന്.

481
00:39:31,578 --> 00:39:33,413
കണ്ടതായി ഓർക്കുന്നു
അതിൽ സെർജി എന്നു പേരുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ.

482
00:39:35,582 --> 00:39:37,375
ഇവിടെ. ഇത് ഈ വ്യക്തിയാണ്.

483
00:39:37,459 --> 00:39:39,503
സെർജി കിറിലോവിച്ച് വ്രോൻസ്കി.

484
00:39:41,922 --> 00:39:44,549
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഈ ലിസ്റ്റ് ഉള്ളത്?

485
00:39:45,300 --> 00:39:46,760
നിങ്ങൾ അത് ഒരുമിച്ച് ചേർത്തോ?

486
00:39:48,345 --> 00:39:50,806
ഞാൻ പഴയ കേസ് ഫയലുകൾ സംഘടിപ്പിക്കുകയായിരുന്നു
റെക്കോർഡ് റൂമിൽ,

487
00:39:50,889 --> 00:39:54,184
ഞാൻ സമാനമായ കേസുകൾ ശേഖരിക്കുന്നു
കള്ളക്കടത്ത് അല്ലെങ്കിൽ റഷ്യൻ മാഫിയ ഉൾപ്പെടുന്നു.

488
00:39:56,978 --> 00:39:58,021
സെർജി കിരില്ലോവിച്ച് വ്രോൺസ്കി

489
00:39:59,022 --> 00:40:00,065
കാത്തിരിക്കൂ.

490
00:40:00,148 --> 00:40:01,483
ഈ ആളെ ഞാൻ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

491
00:40:04,611 --> 00:40:06,571
Seobu സ്റ്റേഷൻ്റെ അധികാരപരിധിയുണ്ട്
ആ മൊത്തവ്യാപാര സൂപ്പർമാർക്കറ്റിന് മുകളിൽ.

492
00:40:07,155 --> 00:40:09,866
സീനിയർ ഇൻസ്പെക്ടർ കാങ് ആണെങ്കിൽ
ഞങ്ങൾക്ക് പാർക്കിംഗ് സ്ഥലം സിസിടിവി ദൃശ്യങ്ങൾ ലഭിക്കും,

493
00:40:09,950 --> 00:40:11,284
നമുക്ക് പ്ലേറ്റ് നമ്പർ ലഭിക്കും.

494
00:40:15,539 --> 00:40:18,375
ഓ, ഞാൻ മിക്കവാറും മറന്നു.
മിൻ ജു-യോങ് ഇന്ന് എന്നെ വിളിച്ചു.

495
00:40:19,251 --> 00:40:21,128
- അവൻ കണ്ടുമുട്ടാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.
- അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

496
00:40:21,711 --> 00:40:23,964
വളരെയധികമില്ല. ഒരുപക്ഷേ അയാൾക്ക് കോണകപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു.

497
00:40:26,633 --> 00:40:27,634
വഴിയിൽ,

498
00:40:28,760 --> 00:40:30,095
അത് നമ്മൾ മാത്രമായിരിക്കുമോ?

499
00:40:30,679 --> 00:40:32,097
സീനിയർ ഓഫീസർ ഷിൻ്റെ കാര്യമോ?

500
00:40:32,597 --> 00:40:34,599
ശരിയാണ്. ജേ-ഹോങ്ങിൻ്റെ കാര്യമോ?

501
00:40:36,226 --> 00:40:37,769
ഞാൻ അവനെ സമീപിക്കും.

502
00:40:38,812 --> 00:40:40,230
എന്നാൽ തൽക്കാലം അത് നമ്മൾ മാത്രമായിരിക്കും.

503
00:40:40,814 --> 00:40:42,440
- ഞങ്ങൾ മാത്രമാണോ?
-ഞങ്ങൾ?

504
00:41:04,087 --> 00:41:05,255
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ജാക്കറ്റിൽ.

505
00:41:06,464 --> 00:41:07,841
എനിക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം കൊണ്ടുവരൂ.

506
00:41:10,760 --> 00:41:13,305
- ഞാനോ?
- അതെ, പങ്കാണ്.

507
00:41:13,388 --> 00:41:15,932
വെറുതെ അവിടെ നിൽക്കരുത്.

508
00:41:16,016 --> 00:41:17,309
പോയി കുറച്ച് വെള്ളം എടുക്ക്.

509
00:41:22,063 --> 00:41:23,773
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടില്ലേ?

510
00:41:23,857 --> 00:41:25,442
ഞാൻ പറഞ്ഞു പോയി വെള്ളം എടുക്ക്.

511
00:41:25,525 --> 00:41:27,736
-നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
- അയാൾക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം വേണമെന്ന് പറയുന്നു.

512
00:41:28,904 --> 00:41:31,239
-എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
- അവന് വെള്ളം വേണം.

513
00:41:32,199 --> 00:41:33,491
അതെ, തീർച്ചയായും.

514
00:41:51,176 --> 00:41:52,177
ക്യാപ്റ്റൻ.

515
00:41:52,260 --> 00:41:53,261
അതെ?

516
00:41:55,096 --> 00:41:57,432
ജെയ്-ഹോങ്ങിന് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

517
00:41:58,433 --> 00:42:01,937
പ്രമോഷൻ അവലോകനത്തിൽ നിന്ന് അദ്ദേഹത്തെ വെട്ടിമാറ്റിയതായി ഞാൻ കേട്ടു
അച്ചടക്ക നടപടി കാരണം.

518
00:42:03,271 --> 00:42:04,481
ഞാൻ അവനെ വിളിച്ചു,

519
00:42:05,607 --> 00:42:07,776
പക്ഷേ എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ അവനോട് ആവശ്യപ്പെടാൻ.

520
00:42:08,568 --> 00:42:11,112
ജെ-ഹോംഗ് ഷിഫ്റ്റുകൾ കറങ്ങുന്നു
കൂടാതെ ഓവർടൈമിന് അപേക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ട്.

521
00:42:11,196 --> 00:42:12,739
അവൻ രാത്രിയിൽ പാർട്ട് ടൈം ജോലി ചെയ്യുന്നതായി തോന്നുന്നു.

522
00:42:13,240 --> 00:42:16,117
എനിക്കറിയില്ല
കാരണം അവൻ എൻ്റെ ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകില്ല.

523
00:42:16,201 --> 00:42:18,870
എന്നാൽ അവൻ അച്ചടക്ക നടപടി അപകടപ്പെടുത്തുന്നു
ഒരു രഹസ്യ സൈഡ് ജോലിക്ക്,

524
00:42:19,621 --> 00:42:20,789
അതിനാൽ വീട്ടിലെ കാര്യങ്ങൾ കഠിനമായിരിക്കണം.

525
00:42:21,414 --> 00:42:23,708
അദ്ദേഹത്തിന് നാല് കുട്ടികളുണ്ട്. അത് എളുപ്പമായിരിക്കില്ല.

526
00:42:25,043 --> 00:42:26,628
സർ, ഞങ്ങൾ ഏകദേശം അവിടെ എത്തി.

527
00:42:27,212 --> 00:42:28,046
സർ?

528
00:42:31,675 --> 00:42:33,134
കെഐ ബാങ്ക്
നിങ്ങളുടെ ലോൺ തിരിച്ചടവ് കുടിശ്ശികയാണ്...

529
00:42:48,942 --> 00:42:50,443
കുറച്ചു നേരം കഴിഞ്ഞു.

530
00:42:50,527 --> 00:42:51,695
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

531
00:42:55,365 --> 00:42:56,866
എല്ലാവരും തിരക്കിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

532
00:42:57,867 --> 00:43:00,245
ഞാൻ നിർത്തണമായിരുന്നു.
ഞാൻ മാത്രമേ കാണാതായിട്ടുള്ളൂ എന്ന് ഊഹിക്കുക.

533
00:43:02,080 --> 00:43:04,040
നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ കേട്ടു.

534
00:43:06,001 --> 00:43:08,503
- നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സഹായം ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ--
- കുഴപ്പമില്ല.

535
00:43:08,586 --> 00:43:09,713
എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.

536
00:43:13,216 --> 00:43:14,509
നിങ്ങളുടെ പ്രമോഷനെ കുറിച്ച്...

537
00:43:15,844 --> 00:43:18,805
ഭാഗികമായി ഞാൻ കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
എന്തുകൊണ്ട് അത് സംഭവിച്ചില്ല.

538
00:43:18,888 --> 00:43:21,308
ജീസ്, വരൂ.

539
00:43:21,391 --> 00:43:23,601
അത് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പായിരുന്നു.

540
00:43:23,685 --> 00:43:25,061
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

541
00:43:26,104 --> 00:43:27,439
ഇപ്പോഴും ക്ഷമിക്കണം.

542
00:43:30,317 --> 00:43:31,860
ഞാൻ നേരത്തെ മാപ്പ് പറയണമായിരുന്നു.

543
00:43:32,444 --> 00:43:33,945
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ക്ഷമാപണം ആവശ്യമില്ല.

544
00:43:34,654 --> 00:43:35,655
ക്ഷമിക്കണം?

545
00:43:36,948 --> 00:43:37,949
ഞാൻ ഇത് എങ്ങനെ ഇടണം?

546
00:43:38,450 --> 00:43:43,038
എനിക്ക് ആരെങ്കിലും ദേഷ്യപ്പെടണമെന്ന് തോന്നുന്നു
കുറച്ച് സുഖം തോന്നാൻ.

547
00:43:44,622 --> 00:43:45,915
ആശങ്കയ്ക്ക് നന്ദി.

548
00:43:46,499 --> 00:43:49,085
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം എന്ന് മറ്റുള്ളവരോട് പറയുക. കാണാം.

549
00:43:59,137 --> 00:44:00,638
സിറ്റിസൺ-ഫോക്കസ്ഡ് ഇൻസംഗ് SEOBU പോലീസ്

550
00:44:06,186 --> 00:44:07,687
വാഹനം/സിസിടിവി തിരയൽ റിപ്പോർട്ട്

551
00:44:07,771 --> 00:44:09,606
റഷ്യക്കാരനാണ് ഉടമ
താങ്കൾ സൂചിപ്പിച്ചത്,

552
00:44:09,689 --> 00:44:11,566
അവനെ പലപ്പോഴും ടെക്സസ് ടൗണിൽ കാണാറുണ്ട്.

553
00:44:12,359 --> 00:44:14,694
ഈ സമയം നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

554
00:44:31,753 --> 00:44:33,004
ക്യാപ്റ്റൻ, 4889 അവിടെയുണ്ട്.

555
00:44:33,088 --> 00:44:35,256
47G 4889

556
00:44:41,262 --> 00:44:43,348
എഞ്ചിൻ ഇപ്പോഴും ചൂടാണ്. അവൻ ഇവിടെ എത്തിയതേ ഉള്ളൂ.

557
00:44:43,431 --> 00:44:45,350
-ഇതൊരു ഇലക്ട്രിക് കാറാണ്.
-എന്ത്?

558
00:44:48,311 --> 00:44:50,855
നമുക്ക് പിരിഞ്ഞ് അവനെ അന്വേഷിക്കാം.

559
00:44:50,939 --> 00:44:52,524
ഞാനും സർജൻ്റ് കിമ്മും ഇവിടെ നിൽക്കും.

560
00:44:52,607 --> 00:44:54,484
നിങ്ങളും സീനിയർ ഓഫീസർ ജിയും മുകളിലേക്ക് പോകുക.

561
00:44:58,780 --> 00:44:59,781
ഞാൻ അവൻ്റെ കൂടെ പോകാം.

562
00:45:01,157 --> 00:45:02,575
ഞാൻ മുകളിലേക്ക് പോകാം.

563
00:45:03,201 --> 00:45:04,452
നമുക്ക് പോകാം.

564
00:45:13,169 --> 00:45:15,797
അത് അമിതമാക്കരുത്. ആദ്യം ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകട്ടെ.

565
00:45:16,339 --> 00:45:18,133
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾ എന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ പോകുകയാണോ?

566
00:45:18,633 --> 00:45:20,552
നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും ആശുപത്രിയിൽ കിടക്കാൻ കഴിയില്ല.

567
00:45:21,177 --> 00:45:24,139
എനിക്ക് പരിക്കേറ്റത് പോലെ എന്നോട് പെരുമാറരുത്.
അത് അത്ര മോശമല്ല.

568
00:45:27,642 --> 00:45:29,394
ഹേയ്, 4889-ൻ്റെ ഉടമ.

569
00:45:34,274 --> 00:45:35,984
ഹേയ്!

570
00:45:39,612 --> 00:45:41,030
ചെറിയ തെണ്ടി.

571
00:45:53,334 --> 00:45:54,711
ഹേയ്, നിർത്തൂ!

572
00:45:54,794 --> 00:45:56,713
ഞാൻ പറഞ്ഞു നിർത്ത്, തെണ്ടി!

573
00:45:56,796 --> 00:45:58,381
-ഹേയ്!
-അത് യൂൻ ഡോങ്-ജു അല്ലേ?

574
00:46:02,427 --> 00:46:03,636
അത് ജോങ്-ഹിയോൺ അല്ലേ?

575
00:46:12,187 --> 00:46:13,730
കിം ജോങ്-ഹിയോൺ!

576
00:46:21,779 --> 00:46:22,822
അവനാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്.

577
00:46:26,618 --> 00:46:28,369
അത് അമിതമാക്കരുത്. നിങ്ങൾ സ്വയം ഉപദ്രവിക്കും.

578
00:46:32,540 --> 00:46:33,666
പുറത്തുകടക്കുക, സെർജി.

579
00:46:35,251 --> 00:46:36,544
നിങ്ങൾ സെർജി ആണ്, അല്ലേ?

580
00:46:38,463 --> 00:46:41,007
ഓ ഡോളർ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

581
00:46:41,090 --> 00:46:44,260
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? നിങ്ങൾ ആരാണ്?

582
00:46:46,262 --> 00:46:49,599
അവൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
നിങ്ങൾക്ക് കൊറിയൻ സംസാരിക്കാൻ അറിയില്ലേ?

583
00:46:51,309 --> 00:46:52,977
നിങ്ങൾ പോലീസുകാരാണോ?

584
00:46:53,061 --> 00:46:53,895
വിഡ്ഢി.

585
00:46:55,522 --> 00:46:57,440
- ഹേയ്, വിഡ്ഢി.
-വിഡ്ഢി?

586
00:46:59,192 --> 00:47:02,737
ഹാൻ-ന, നിങ്ങൾ റഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

587
00:47:03,863 --> 00:47:04,781
അല്പം.

588
00:47:09,536 --> 00:47:10,703
ആരാ നീ?

589
00:47:11,829 --> 00:47:13,248
എന്ത്?

590
00:47:13,331 --> 00:47:14,791
എന്തൊരു നരകമാണ്?

591
00:47:17,293 --> 00:47:18,503
വിഡ്ഢി.

592
00:47:18,586 --> 00:47:20,046
ഫക്ക് ഓഫ്.

593
00:47:20,129 --> 00:47:22,006
ചെറിയ ചേട്ടൻ. നിങ്ങൾക്ക് എത്രവയസ്സുണ്ട്?

594
00:47:22,090 --> 00:47:26,678
സ്ത്രീയേ, നിൻ്റെ ഭാഷ നോക്കൂ.
നിങ്ങൾ റഷ്യൻ എവിടെയാണ് പഠിച്ചത്?

595
00:47:26,761 --> 00:47:27,762
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

596
00:47:28,388 --> 00:47:30,848
സീനിയർ ഓഫീസർ ജി,
നീ അവനെ റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ ശപിച്ചോ?

597
00:47:32,183 --> 00:47:34,143
ഓ, അവ ശാപവാക്കുകളായിരുന്നോ?

598
00:47:39,023 --> 00:47:42,735
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ചില സമയങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും സുഖമാണെന്ന് തോന്നുന്നു,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ശരിക്കും വിചിത്രനാകും.

599
00:47:42,819 --> 00:47:44,487
നിങ്ങൾക്ക് റഷ്യൻ മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

600
00:47:44,571 --> 00:47:48,366
അതെ, ഞാൻ ഒരുപാട് റഷ്യക്കാർക്കെതിരെ പോയി
അന്താരാഷ്ട്ര മത്സരങ്ങളിൽ.

601
00:47:48,449 --> 00:47:50,243
ഞാൻ പിന്നെ കുറെ എടുത്തു. ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

602
00:47:50,326 --> 00:47:54,080
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ചോദ്യമുണ്ട്.

603
00:47:54,163 --> 00:47:55,290
ഞാൻ ഇത് എങ്ങനെ പറയണം?

604
00:47:55,373 --> 00:47:58,209
ഓ ബോങ്-ചാൻ. ഓ ഡോളർ. നിനക്ക് അവനെ അറിയാമോ?

605
00:47:58,293 --> 00:48:00,295
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
നിങ്ങളുടെ ഉച്ചാരണം മണ്ടത്തരമാണ്.

606
00:48:00,378 --> 00:48:02,046
എനിക്കൊന്നും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

607
00:48:02,130 --> 00:48:03,923
ഓ? ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയണം?

608
00:48:04,966 --> 00:48:06,926
അവൻ വളരെ വേഗത്തിൽ സംസാരിക്കുന്നു.

609
00:48:07,010 --> 00:48:08,970
വളരെ വേഗം.

610
00:48:09,053 --> 00:48:11,347
പതുക്കെ, ദയവായി.

611
00:48:12,265 --> 00:48:14,100
ഇത് മുരടിക്കുന്നു,

612
00:48:14,183 --> 00:48:15,977
ഇവൻ ശപിക്കുന്നു,

613
00:48:16,060 --> 00:48:18,021
അവൻ വിചിത്രമായ കണ്ണട ധരിച്ചിരിക്കുന്നു.

614
00:48:19,564 --> 00:48:21,024
നിങ്ങൾക്കെല്ലാം ഭ്രാന്താണ്.

615
00:48:21,107 --> 00:48:23,151
ഇത് ചെയ്യില്ല. അവൻ്റെ ഉച്ചാരണം വളരെ ശക്തമാണ്.

616
00:48:23,234 --> 00:48:25,445
നമുക്ക് ഒരു റഷ്യൻ വ്യാഖ്യാതാവിനെ എടുക്കാം.

617
00:48:25,528 --> 00:48:27,071
റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ വ്യത്യസ്ത ഉച്ചാരണങ്ങളുണ്ടോ?

618
00:48:27,155 --> 00:48:29,073
തീർച്ചയായും ഇതൊരു വലിയ രാജ്യമാണ്.

619
00:48:29,866 --> 00:48:31,409
തൽക്കാലം നമുക്ക് അവനെ എടുക്കാം.

620
00:48:31,492 --> 00:48:33,328
ഞാൻ ഉടനെ ഒരു വ്യാഖ്യാതാവിനെ കണ്ടെത്തും.

621
00:48:37,957 --> 00:48:39,542
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വ്യാഖ്യാതാവിൻ്റെ ആവശ്യമില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

622
00:48:39,626 --> 00:48:40,501
ഓ, എൻ്റെ.

623
00:48:40,585 --> 00:48:43,338
- ഇതൊരു നല്ല ഫോണാണ്.
-എനിക്ക് തിരികെ തരൂ!

624
00:48:44,964 --> 00:48:46,466
ഫക്ക്, അത് പോറലായി.

625
00:48:46,549 --> 00:48:47,925
ഞാനിപ്പോഴും അത് അടച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.

626
00:48:50,511 --> 00:48:52,555
നിങ്ങളുടെ കൊറിയൻ ശരിക്കും നല്ലതാണ്.

627
00:48:58,394 --> 00:49:00,355
നിങ്ങൾ കൊറിയൻ ഭാഷയിൽ വാചക സന്ദേശങ്ങൾ പോലും കൈമാറുന്നു.

628
00:49:00,438 --> 00:49:03,358
എനിക്ക് അത് അറിയാമായിരുന്നു, നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുന്ന പിനോച്ചിയോ.

629
00:49:03,441 --> 00:49:04,776
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു പുതിയ ഫോൺ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു!

630
00:49:08,321 --> 00:49:10,281
- ഞാൻ ചിരിച്ചു നിർത്താൻ പറഞ്ഞു.
- ഓ, ജീസ്.

631
00:49:10,365 --> 00:49:12,033
ഹേയ്, നിങ്ങൾ സെർജിയാണ്.

632
00:49:20,375 --> 00:49:23,586
ഫ്രിഡ്ജ് നിങ്ങളുടേത് പോലെയാണ് നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.
ഞാൻ കണക്ക് സൂക്ഷിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

633
00:49:28,091 --> 00:49:29,300
ഇത് വളരെ ഉന്മേഷദായകമാണ്!

634
00:49:31,427 --> 00:49:32,428
ഞാൻ ഇത് പതുക്കെ ആസ്വദിക്കാൻ പോകുന്നു.

635
00:49:33,012 --> 00:49:36,057
എനിക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
മണിക്കൂറുകളായി നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിക്കുന്നു.

636
00:49:36,808 --> 00:49:38,434
കള്ളം പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

637
00:49:39,727 --> 00:49:41,688
നിങ്ങളുടെ മൂക്ക് വലുതാകും.

638
00:49:41,771 --> 00:49:45,108
ഏയ്, നിങ്ങൾ പോലീസുകാരല്ലേ?
പോലീസുകാർക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ അനുവാദമുണ്ടോ?

639
00:49:45,191 --> 00:49:47,318
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു, പക്ഷേ നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഭക്ഷണം പോലും നൽകില്ല.

640
00:49:47,402 --> 00:49:49,320
ഞാൻ ഒരു റഷ്യൻ പൗരനാണ്.

641
00:49:49,404 --> 00:49:51,614
ഇതൊരു നയതന്ത്ര പ്രശ്നമായി മാറിയേക്കാം.

642
00:49:51,698 --> 00:49:52,573
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കൊറിയൻ മികച്ചതാണ്.

643
00:49:52,657 --> 00:49:56,160
- കൃത്യമായി. വേഗം കഴിക്കൂ, നമുക്ക് കഴിക്കാം.
-ഞങ്ങൾക്ക് അവനുമായി ന്യായവാദം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

644
00:49:56,244 --> 00:49:57,453
എനിക്ക് വേണ്ടത്…

645
00:49:58,788 --> 00:50:00,623
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് അവനെ വിട്ടയച്ചുകൂടാ?

646
00:50:01,874 --> 00:50:04,043
എന്ത്? നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

647
00:50:04,919 --> 00:50:07,046
കുറഞ്ഞത് ഇവിടെ ആരെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും അർത്ഥത്തിൽ സംസാരിക്കുന്നു.

648
00:50:07,130 --> 00:50:10,007
കുറച്ച് അർത്ഥത്തിൽ സംസാരിക്കുന്നു, എൻ്റെ കഴുത.
ഇത്രയും പ്രശ്‌നങ്ങൾക്ക് ശേഷം എന്തിനാണ് അവനെ വിട്ടയക്കുന്നത്?

649
00:50:12,385 --> 00:50:13,678
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു, ശരി?

650
00:50:13,761 --> 00:50:15,304
നീ എവിടെയും പോകുന്നില്ല.

651
00:50:15,388 --> 00:50:16,472
ഞാൻ പോകാം എന്ന് പറഞ്ഞു.

652
00:50:16,556 --> 00:50:17,682
മുന്നോട്ടുപോകുക.

653
00:50:18,641 --> 00:50:19,767
ക്യാപ്റ്റൻ.

654
00:50:20,977 --> 00:50:22,979
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കേണ്ട ഒരു കാര്യമുണ്ട്.

655
00:50:23,771 --> 00:50:25,940
നിങ്ങൾ ഒരു ദിവസം പോലും നിലനിൽക്കില്ല
നിങ്ങൾ ആ വാതിലിനു പുറത്തേക്ക് നടന്നാൽ.

656
00:50:29,861 --> 00:50:31,070
നിങ്ങളും ഇതുപോലെ തന്നെ അവസാനിക്കും.

657
00:50:31,154 --> 00:50:32,238
വിജയത്തിൽ മൂന്ന് ശരീരങ്ങൾ കണ്ടെത്തി

658
00:50:34,157 --> 00:50:36,117
നിങ്ങൾക്ക് രക്തസ്രാവമുണ്ടാകാം
നിങ്ങളുടെ പല്ലുകൾ പറിച്ചെടുത്ത ശേഷം

659
00:50:36,200 --> 00:50:37,618
തലയിലേക്കുള്ള വെടിയുണ്ടയിൽ നിന്ന് മരിക്കുക,

660
00:50:37,702 --> 00:50:41,414
അല്ലെങ്കിൽ അവയവങ്ങൾ തകരാറിലായി മരിക്കും
ക്രൂരമായ മർദ്ദനത്തിന് ശേഷം.

661
00:50:41,497 --> 00:50:42,749
അങ്ങനെ പലരും ഇതിനകം മരിച്ചു.

662
00:50:43,750 --> 00:50:46,169
പക്ഷെ ഞാൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

663
00:50:47,628 --> 00:50:48,796
നിന്നെ ആരു വിശ്വസിക്കും?

664
00:50:48,880 --> 00:50:52,091
അനന്തരഫലങ്ങളില്ലാതെ ആരാണ് മോചിപ്പിക്കപ്പെടുന്നത്
അറസ്റ്റ് ചെയ്തതിന് ശേഷം?

665
00:50:52,175 --> 00:50:54,469
ശരിയാണ്. ആരും അത് വിശ്വസിക്കില്ല.

666
00:50:56,095 --> 00:50:57,138
മിൻ ജു-യോങ്

667
00:50:57,764 --> 00:51:00,224
പ്രത്യേകിച്ച് ഒരിക്കലും അത് വാങ്ങില്ല.

668
00:51:02,810 --> 00:51:05,646
ഒരു ഗട്ടറിൽ മരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ
അതോ ഇവിടെ കാളയുടെ അസ്ഥി സൂപ്പ് കഴിക്കുമോ?

669
00:51:06,272 --> 00:51:07,190
അത് നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടമാണ്.

670
00:51:07,774 --> 00:51:10,109
ഞങ്ങൾ മാത്രമാണ് ആളുകൾ
ആർക്കാണ് നിങ്ങളെ ജീവനോടെ നിലനിർത്താൻ കഴിയുക.

671
00:51:13,946 --> 00:51:16,949
നിങ്ങൾ ഒരു സർട്ടിഫൈഡ് കളിക്കാരനാണെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും? വേഗത്തിലാക്കുക.

672
00:51:17,033 --> 00:51:20,119
ഒരു യഥാർത്ഥ പ്രൊഫഷണൽ കാര്യങ്ങൾ തിരക്കുകൂട്ടുന്നില്ല.

673
00:51:20,203 --> 00:51:21,662
ഈ നിരക്കിൽ സൂര്യൻ ഉദിക്കും.

674
00:51:25,249 --> 00:51:27,376
ഇത് തന്നെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

675
00:51:27,460 --> 00:51:29,045
ഇതൊക്കെയാണ് എനിക്കറിയാവുന്നത്.

676
00:51:29,128 --> 00:51:30,838
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.

677
00:51:32,173 --> 00:51:33,508
അങ്ങനെ ആകെ 21 ലൊക്കേഷനുകൾ.

678
00:51:33,591 --> 00:51:34,801
-എനിക്ക് മനസ്സിലായോ?
-അതെ.

679
00:51:34,884 --> 00:51:36,636
-നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
-അതെ.

680
00:51:36,719 --> 00:51:38,304
- നിങ്ങൾ പോസിറ്റീവ് ആണോ?
- ഞാൻ പോസിറ്റീവ് ആണ്.

681
00:51:39,764 --> 00:51:41,015
ശരി. പോയി കഴിക്ക്.

682
00:51:42,058 --> 00:51:43,518
സെർജി നൽകിയ സ്ഥലങ്ങൾ ഇവയാണ്

683
00:51:43,601 --> 00:51:45,812
ഓ ബോങ്-ചാൻ്റെ ഭൂമിയും
മറ്റുള്ളവരുടെ പേരിൽ രജിസ്റ്റർ ചെയ്തു.

684
00:51:46,312 --> 00:51:48,689
ആകെ 53 സ്ഥലങ്ങളുണ്ട്.

685
00:51:48,773 --> 00:51:52,109
അങ്ങനെ കണ്ടെയ്നറിൽ പണം നിറച്ചു
ഈ സ്ഥലങ്ങളിൽ ഏതെങ്കിലും ഒന്നിൽ ആയിരിക്കാം.

686
00:51:53,110 --> 00:51:55,238
അവൻ പിടിക്കുന്നതിനുമുമ്പ് നമ്മൾ അത് കണ്ടെത്തണം.

687
00:51:55,321 --> 00:51:57,156
ഇപ്പോൾ സമയത്തിനെതിരായ ഓട്ടമാണ്.

688
00:51:58,366 --> 00:52:01,786
അവൻ്റെ ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ബാധ്യസ്ഥരാണ്
ഞങ്ങൾ വളരെ നഗ്നമായി ചുറ്റിക്കറങ്ങുകയാണെങ്കിൽ.

689
00:52:02,662 --> 00:52:04,664
നമുക്ക് പതിവുപോലെ തുടരാം
അതിനാൽ അവൻ പിടിക്കുന്നില്ല,

690
00:52:05,873 --> 00:52:07,083
ഒന്നും നടക്കാത്ത പോലെ.

691
00:52:26,644 --> 00:52:29,230
എൻ്റെ വിശപ്പ് നഷ്ടപ്പെട്ടു
ദിവസം മുഴുവൻ എൻ്റെ കാലിൽ കിടന്നതിന് ശേഷം.

692
00:52:31,566 --> 00:52:32,608
ഇത് എനിക്ക് നല്ല രുചിയാണ്.

693
00:52:37,280 --> 00:52:39,323
ഹേയ്, ഈ സ്ഥലം മികച്ചതാണ്.

694
00:52:39,407 --> 00:52:42,076
- ശരിയാണോ? കുറച്ച് മാംസവും കഴിക്കുക.
- കഴിക്കൂ.

695
00:52:44,996 --> 00:52:46,455
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമ്പോൾ കഴിക്കുക.

696
00:52:46,539 --> 00:52:48,165
തൽക്കാലം നമുക്കതിനു കഴിയില്ല.

697
00:52:49,083 --> 00:52:51,294
പ്രവർത്തിക്കാനുള്ള സമയമാണിത്
ഞങ്ങൾ ഇന്നലെ ചർച്ച ചെയ്തത്.

698
00:52:55,882 --> 00:52:56,799
ചിയേഴ്സ്!

699
00:53:06,267 --> 00:53:07,643
-നമുക്ക് അത് പരിശോധിക്കാം.
-ശരി.

700
00:53:12,648 --> 00:53:14,150
250-9, ഡിയോക്ചാങ്-ഡോംഗ്, ഗാംഗി-ഗു, ഇൻസംഗ്

701
00:53:14,233 --> 00:53:15,443
ഇവിടെ കാണാൻ ഒന്നുമില്ല.

702
00:53:17,987 --> 00:53:20,573
1183, മൗണ്ടൻ, ചാങ്ജിൻ 2-ഡോംഗ്,
ഗാംഗ്‌മിയോൺ-ഗു, ഇൻസംഗ്

703
00:53:22,491 --> 00:53:24,160
ഒന്ന്, രണ്ട്…

704
00:53:24,744 --> 00:53:27,455
അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം. ഞാനത് സ്വപ്നത്തിൽ കണ്ടു.

705
00:53:28,039 --> 00:53:29,290
155, മൗണ്ടൻ,
ബാൻസാങ്-ഡോംഗ്, ഗിവോൻ-ഗു, ഇൻസംഗ്

706
00:53:37,924 --> 00:53:40,384
253-5, സാമ്രിൻ-ഡോംഗ്, ജിയോങ്-ഗു, ഇൻസംഗ്

707
00:53:42,178 --> 00:53:43,304
ഓ ബോങ്-ചാൻ്റെ പ്രോക്സി ലാൻഡ് ലിസ്റ്റ്

708
00:53:54,565 --> 00:53:56,025
സർ?

709
00:54:09,747 --> 00:54:11,999
ആദ്യം, നിങ്ങൾ ശരിക്കും തണുത്തുറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി.

710
00:54:12,875 --> 00:54:13,793
പക്ഷെ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു

711
00:54:13,876 --> 00:54:16,295
നിങ്ങളുടെ മാന്യമായ പ്രതികരണത്താൽ
അത്തരമൊരു തെറ്റിദ്ധാരണയിലേക്ക്.

712
00:54:17,880 --> 00:54:22,301
അപ്പോഴാണ് മനസ്സിലായത്
ഞാൻ ആദ്യം വിചാരിച്ചത് പോലെ നീ ഒന്നുമല്ല.

713
00:54:24,011 --> 00:54:25,262
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരിക്കാം?

714
00:54:26,097 --> 00:54:28,015
എന്തെങ്കിലും അത്യാവശ്യം വന്നോ?

715
00:54:30,059 --> 00:54:31,352
വേണ്ട. ദയവായി കഴിക്കൂ.

716
00:54:36,899 --> 00:54:38,401
1632, യാങ്‌സാൻ-ഡോംഗ്, ഹാഡോ-ഗു, ഇൻസംഗ്

717
00:54:40,027 --> 00:54:41,237
എനിക്കായി ഒരു ചിത്രം എടുക്കൂ.

718
00:54:43,155 --> 00:54:44,156
ഇറങ്ങുക.

719
00:55:01,173 --> 00:55:03,718
ഹിപ്പറ്റി-ഹോപ്പ്,
നിധി കണ്ടെത്താനുള്ള എൻ്റെ വഴിയിൽ.

720
00:55:06,929 --> 00:55:08,139
അത് അവിടെ ഇല്ല, അല്ലേ?

721
00:55:08,806 --> 00:55:09,890
ഇതല്ല.

722
00:55:19,525 --> 00:55:20,735
നമുക്ക് പോകാം.

723
00:55:20,818 --> 00:55:21,944
നമുക്ക് ഒന്നിച്ച് എടുക്കാം.

724
00:55:27,283 --> 00:55:29,076
ഫോട്ടോകളിൽ പുഞ്ചിരിക്കണം.

725
00:55:29,160 --> 00:55:31,245
പുഞ്ചിരിക്കൂ. ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

726
00:55:35,166 --> 00:55:37,043
കായികതാരങ്ങൾക്കുള്ള ലോൺ സഹായം

727
00:55:40,087 --> 00:55:41,088
ഇവിടെ.

728
00:55:42,923 --> 00:55:45,342
എനിക്ക് എപ്പോൾ പ്രതികരണം ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ?

729
00:55:45,426 --> 00:55:47,970
നിരവധി അപേക്ഷകരോടൊപ്പം,
പ്രമാണ അവലോകനത്തിന് കുറച്ച് സമയമെടുത്തേക്കാം.

730
00:55:48,054 --> 00:55:49,972
അത് പൂർത്തിയാകുമ്പോൾ ഞാൻ ബന്ധപ്പെടാം.

731
00:55:57,480 --> 00:55:58,564
കൊറിയൻ അത്‌ലറ്റുകളുടെ അഭിമാനം
ദേശീയ അത്‌ലറ്റ് അവഞ്ചേഴ്സ്

732
00:55:58,647 --> 00:55:59,982
പോലീസ് ഏജൻസി ഫോമുകൾ ഇൻസുങ്ങ് ചെയ്യുക
പ്രത്യേക ക്രിമിനൽ ഇൻവെസ്റ്റിഗേഷൻ ടീം

733
00:56:19,794 --> 00:56:21,754
ഈ ഭ്രാന്തൻ എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

734
00:56:24,423 --> 00:56:25,716
നിങ്ങൾ അത് പരിശോധിച്ചോ?

735
00:56:30,763 --> 00:56:33,015
സിൽവർ ബണ്ണിയുടെ പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം റിപ്പോർട്ട് ആരാണ് എടുത്തത്?

736
00:56:57,748 --> 00:56:58,999
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരിക്കാം?

737
00:56:59,959 --> 00:57:02,002
മോശമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ, ഞാൻ നിന്നെ തിന്നുകളയും.

738
00:57:02,086 --> 00:57:03,879
ഹിപ്പറ്റി-ഹോപ്പ്,
നിധി കണ്ടെത്താനുള്ള എൻ്റെ വഴിയിൽ.

739
00:57:03,963 --> 00:57:06,590
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരിക്കാം? ഒരുപക്ഷേ ഇവിടെ? ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക!

740
00:57:07,174 --> 00:57:08,259
വെബ്‌സ്, ഇൻകമിംഗ്!

741
00:57:08,342 --> 00:57:10,970
നീതിയുടെ പേരിൽ,
നിങ്ങളുടെ തെറ്റുകൾ ശിക്ഷിക്കപ്പെടാതെ പോകില്ല!

742
00:57:11,053 --> 00:57:13,222
ഹായ്, ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നു.

743
00:57:13,305 --> 00:57:15,558
മുട്ട കഴിക്കുക. അവ നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതാണ്.

744
00:57:15,641 --> 00:57:17,810
ലക്ഷ്യം കണ്ടെത്തി. ബാംഗ്!

745
00:57:19,145 --> 00:57:20,354
അവസാനത്തേത്.

746
00:57:53,846 --> 00:57:55,514
കെ.ഒ.

747
00:58:39,516 --> 00:58:40,726
നിങ്ങൾ മരിച്ചേക്കാം.

748
00:58:41,727 --> 00:58:43,020
സാരമില്ല.

749
00:58:43,938 --> 00:58:45,814
കണക്കെടുപ്പ് തുടങ്ങി.

750
00:59:42,079 --> 00:59:45,666
പാത്രങ്ങളിൽ ഒളിപ്പിച്ച പണത്തിൻ്റെ ദുരൂഹത
അനാവരണം തുടരുന്നു.

751
00:59:45,749 --> 00:59:49,253
ഇന്നലെയാണ് കൂടുതൽ പണം കണ്ടെത്തിയത്
മറ്റൊരു കണ്ടെയ്നറിൽ.

752
00:59:49,336 --> 00:59:51,964
ആരൊക്കെ ഒളിച്ചിരിക്കാം
ഇത്രയും വലിയ തുക?

753
00:59:52,673 --> 00:59:55,884
ഇൻസുങ്ങ് കുഴപ്പത്തിലാകും,
ഞാൻ ചവയ്ക്കുന്ന മധുരവും പുളിയുമുള്ള പന്നിയിറച്ചി പോലെ.

754
00:59:55,968 --> 00:59:57,011
അത് പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ പോകുന്നു.

755
00:59:57,094 --> 00:59:58,721
ന്യൂക്ലിയർ ബോംബ് തലത്തിലുള്ള വാർത്തയാണിത്.

756
00:59:59,221 --> 01:00:01,557
കൊറിയൻ നാഷണൽ പോലീസ് ഏജൻസി
എസ്.പി.ഒ എന്നിവരും നിരീക്ഷണത്തിലാണ്.

757
01:00:01,640 --> 01:00:03,100
- കേസ് ചൂടുപിടിച്ചു.
-തീർച്ചയായും!

758
01:00:03,183 --> 01:00:05,644
മേയർ പോലും
പ്രോസിക്യൂഷൻ, അല്ലെങ്കിൽ കമ്മീഷണർ

759
01:00:05,728 --> 01:00:06,937
കാര്യങ്ങൾ മൂടിവയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.

760
01:00:07,021 --> 01:00:09,815
അവർക്ക് തൊടാൻ പറ്റാത്ത വിധം ചൂട്!

761
01:00:09,898 --> 01:00:11,608
നമ്മൾ അത് കൂടുതൽ ചൂടുപിടിപ്പിക്കണം.

762
01:00:11,692 --> 01:00:13,610
ഇത് തിളച്ചുമറിയണം.

763
01:00:15,070 --> 01:00:17,448
-ഇത് വളരെ ചൂടാണ്!
-സൂപ്പർ ഹോട്ട്!

764
01:00:19,116 --> 01:00:20,117
ഇത് നല്ലതാണോ?

765
01:00:22,453 --> 01:00:23,787
ചിരിക്കാൻ അറിയാവുന്നവർ നോക്കൂ.

766
01:00:26,040 --> 01:00:27,499
എത്ര സ്ലോപ്പി. നിങ്ങൾ ഒരു കുട്ടിയാണോ?

767
01:00:28,375 --> 01:00:30,336
വലുതായി പുഞ്ചിരിക്കുക, നിങ്ങളുടെ പല്ലുകൾ കാണിക്കുക.

768
01:00:36,675 --> 01:00:38,677
ദൈവമേ, ഈ jjajangmyeon ചൂടുള്ളതും എരിവുള്ളതുമാണ്!

769
01:00:39,845 --> 01:00:40,888
അത് ശരിക്കും.

770
01:00:40,971 --> 01:00:42,639
ക്യാപ്റ്റൻ, നിങ്ങളുടെ വായ തുടയ്ക്കുക.

771
01:00:42,723 --> 01:00:45,309
- എനിക്കായി ഇത് തുടയ്ക്കുക.
-ഇവിടെ.

772
01:01:24,306 --> 01:01:27,935
ഇത് തികച്ചും ഭ്രാന്താണ്.
പണം എണ്ണാൻ ദിവസം മുഴുവൻ എടുക്കും.

773
01:01:28,894 --> 01:01:30,354
അവളുമായി കലഹിക്കരുത്.

774
01:01:30,437 --> 01:01:31,688
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ഓർക്കുക.

775
01:01:31,772 --> 01:01:33,982
- ഇരിക്കുക.
-ഹേയ്.

776
01:01:34,066 --> 01:01:36,360
ഞാൻ അവനുവേണ്ടി ബഹളം കൂട്ടും.

777
01:01:36,443 --> 01:01:38,612
ചത്ത കുട്ടിയുടെ പേരിൽ എന്തിനാണ് ഈ ബഹളം?

778
01:01:39,363 --> 01:01:40,572
നീ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

779
01:01:41,824 --> 01:01:44,243
ഇതിന് വിചിത്രമായ ഒരു ശക്തിയുണ്ട്.

780
01:01:44,326 --> 01:01:46,745
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
പകരം ഞാൻ ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

781
01:01:46,829 --> 01:01:47,830
നന്ദി.

782
01:01:47,913 --> 01:01:51,542
ഞാൻ എപ്പോഴും ചിന്താകുലനായിരുന്നു.

783
01:01:52,751 --> 01:01:55,587
താങ്കളെ കുറച്ചുകാണിച്ചതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

784
01:01:56,880 --> 01:01:58,173
ഞാൻ മാപ്പ് പറയട്ടെ.

785
01:02:00,008 --> 01:02:01,427
ഞാൻ നിന്നെ തള്ളും

786
01:02:02,469 --> 01:02:04,388
കൂടുതൽ ഒരു മൂലയിലേക്ക്.

787
01:02:04,471 --> 01:02:05,848
ശരി.

788
01:02:05,931 --> 01:02:07,349
ഞാൻ കാത്തിരിക്കും.

789
01:02:08,100 --> 01:02:09,268
സീനിയർ ഓഫീസർ ഷിൻ.

790
01:02:12,729 --> 01:02:13,856
ഷിൻ ജെ-ഹോങ്!

791
01:02:19,069 --> 01:02:21,071
ഉപശീർഷകം: ജെന്നി കിം