1
00:00:51,051 --> 00:00:53,721
എല്ലാ കഥാപാത്രങ്ങളും, സ്ഥലങ്ങളും, സംഘടനകളും,
ഇവൻ്റുകളും ഗ്രൂപ്പുകളും സാങ്കൽപ്പികമാണ്

2
00:00:53,804 --> 00:00:55,973
ബാലതാരങ്ങളും മൃഗങ്ങളും
സുരക്ഷിതമായ സാഹചര്യത്തിലാണ് ചിത്രീകരിച്ചത്

3
00:01:11,197 --> 00:01:12,198
ജോങ്…

4
00:01:14,867 --> 00:01:15,868
ജോങ്-ഹിയോൺ.

5
00:01:16,368 --> 00:01:17,369
ജോങ്-ഹിയോൺ!

6
00:01:38,849 --> 00:01:41,769
- ഓടുക!
-കിം ജോങ്-ഹിയോൺ!

7
00:01:45,940 --> 00:01:47,608
കിം ജോങ്-ഹിയോൺ!

8
00:02:41,412 --> 00:02:42,288
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.

9
00:02:42,997 --> 00:02:44,290
കാര്യങ്ങൾ താറുമാറാകാൻ പോകുന്നു.

10
00:02:50,004 --> 00:02:51,171
ഇൻസുങ്ങിൻ്റെ മേയർ

11
00:02:59,722 --> 00:03:00,723
കിം ജോങ്-ഹിയോൺ.

12
00:03:01,223 --> 00:03:03,100
കിം ജോങ്-ഹിയോൺ, ഉണരുക.

13
00:03:03,183 --> 00:03:04,184
ജോങ്-ഹിയോൺ.

14
00:03:14,278 --> 00:03:15,487
നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് വരാൻ കഴിയില്ല.

15
00:03:37,343 --> 00:03:38,344
ഡോക്ടർ…

16
00:04:12,378 --> 00:04:16,048
ഇൻസംഗ് സിറ്റി കൗൺസിൽ
സുരക്ഷിതവും വൃത്തിയുള്ളതുമായ ഇൻസുങ്ങ്!

17
00:04:21,887 --> 00:04:24,098
ഇൻസംഗ് സിറ്റി ഹാൾ

18
00:04:25,724 --> 00:04:27,267
നിങ്ങൾ വിളിക്കുന്ന വ്യക്തി
എത്തിച്ചേരാൻ കഴിയില്ല.

19
00:04:27,351 --> 00:04:28,352
നിങ്ങളെ ശബ്ദത്തിലേക്ക് നയിക്കും...

20
00:04:35,651 --> 00:04:36,652
ഇത് ഞാനാണ്.

21
00:04:37,861 --> 00:04:39,655
ഞാൻ തയ്യാറാക്കിയ സാധനം അയച്ചുതരിക

22
00:04:39,738 --> 00:04:41,824
നിങ്ങളുടെ കുറച്ച് പുരുഷന്മാരോടൊപ്പം.

23
00:04:50,958 --> 00:04:53,502
നമ്മുടെ ജില്ലയ്ക്ക് ഒരു ഇടവേള ലഭിച്ചു
പെട്ടെന്നുള്ള അംഗീകാരത്തിന് നന്ദി

24
00:04:53,585 --> 00:04:54,712
വികസന പദ്ധതിയുടെ.

25
00:04:54,795 --> 00:04:55,963
അതിന് ആശംസകൾ.

26
00:04:56,046 --> 00:04:58,173
- ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ആശ്രയിക്കാൻ കഴിയുന്നത് നല്ലതാണ്.
-ചിയേഴ്സ്.

27
00:05:07,016 --> 00:05:08,434
ഇതാ നിങ്ങൾ, മേയർ റോ.

28
00:05:20,696 --> 00:05:22,948
എന്തൊരു സിവിൽ സർവീസ്
കോളുകൾക്ക് മറുപടി നൽകുന്നില്ലേ?

29
00:05:23,615 --> 00:05:24,533
നന്നായി…

30
00:05:25,242 --> 00:05:27,161
മനപ്പൂർവം മറുപടി പറയാത്തതല്ല.

31
00:05:27,244 --> 00:05:28,412
എന്തോ അത്യാവശ്യ കാര്യം വന്നു.

32
00:05:31,915 --> 00:05:34,543
നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥയെ കുറിച്ച് ഞാൻ കേട്ടു...

33
00:05:34,626 --> 00:05:38,881
എൻ്റെ സിവിൽ പരാതി നിങ്ങളിലേക്ക് എത്തിയിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ അത് പ്രോസസ്സ് ചെയ്യേണ്ടതല്ലേ?

34
00:05:38,964 --> 00:05:41,175
എനിക്ക് സമയം കുറവാണ്, നിങ്ങൾ കാണുന്നു.

35
00:05:41,258 --> 00:05:43,135
ഞാൻ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നിടത്തോളം...

36
00:05:43,218 --> 00:05:44,219
അത് എന്താണ്?

37
00:05:44,303 --> 00:05:46,013
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം മതിയായ ശമ്പളം ലഭിച്ചിട്ടില്ലേ?

38
00:05:46,722 --> 00:05:48,432
ഇനിയും എത്ര വേണം? എന്നോട് പറയൂ.

39
00:05:48,515 --> 00:05:50,476
ഇല്ല, അതൊന്നുമല്ല.

40
00:05:50,559 --> 00:05:52,394
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, എൻ്റെ കൈകൾ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

41
00:05:59,318 --> 00:06:00,736
ഓ, ജീസ്.

42
00:06:00,819 --> 00:06:04,031
ഒരു തെറ്റിദ്ധാരണ ഉള്ളതായി തോന്നുന്നു.

43
00:06:04,114 --> 00:06:05,407
ഇത് പണത്തെക്കുറിച്ചല്ല.

44
00:06:08,160 --> 00:06:09,995
എന്താണിത്? വരിക!

45
00:06:10,079 --> 00:06:12,748
ഇതെന്തു പറ്റി?
ഇത് പണത്തെക്കുറിച്ചല്ലെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു!

46
00:06:12,831 --> 00:06:13,832
വിശാലമായി തുറക്കുക.

47
00:06:15,417 --> 00:06:16,585
വിശാലമായി തുറക്കുക.

48
00:06:27,971 --> 00:06:31,058
അത് ഒരു സിവിൽ സർവീസുകാരൻ്റെ കടമയല്ലേ

49
00:06:32,017 --> 00:06:33,268
ഒരു അപേക്ഷകനെ സഹായിക്കാൻ?

50
00:06:35,062 --> 00:06:38,273
പ്രത്യേകിച്ച് ഹർജിക്കാരൻ പറഞ്ഞപ്പോൾ
ഉറപ്പ് വരുത്താൻ എപ്പോഴും അവൻ്റെ വഴിക്ക് പോകും

51
00:06:39,316 --> 00:06:40,651
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം തിരിച്ച് കിട്ടുമോ?

52
00:06:57,543 --> 00:06:58,877
നിങ്ങൾക്ക് ഇനിയും കൂടുതൽ ആവശ്യമുണ്ടോ?

53
00:06:59,920 --> 00:07:02,422
ഇല്ല!

54
00:07:03,090 --> 00:07:04,633
എന്നിട്ട് അത് ശ്രദ്ധിക്കൂ, ശരി?

55
00:07:06,969 --> 00:07:08,929
-ശരി?
-ശരി.

56
00:07:10,889 --> 00:07:11,890
നല്ലത്.

57
00:07:16,270 --> 00:07:18,188
കൊറിയ കോസ്റ്റ് ഗാർഡ്

58
00:07:18,272 --> 00:07:19,648
ഇൻസുങ്ങ് കസ്റ്റംസ്

59
00:07:20,816 --> 00:07:23,068
ഞാൻ സർജൻ്റ് ലീ ജി-സിയോക്ക് ആണ്
ഇൻസുങ് കോസ്റ്റ് ഗാർഡിൻ്റെ.

60
00:07:23,152 --> 00:07:25,487
- ദയവായി നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് നിർത്തുക.
-കോസ്റ്റ് ഗാർഡ്?

61
00:07:25,571 --> 00:07:28,157
-ഞങ്ങൾ കൊറിയ കസ്റ്റംസ് സേവനത്തിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്.
- ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ അധികാരപരിധി.

62
00:07:28,240 --> 00:07:29,283
കൊറിയ കസ്റ്റംസ് സർവീസ്?

63
00:07:30,784 --> 00:07:32,744
അപ്പോൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

64
00:07:32,828 --> 00:07:35,998
കോസ്റ്റ് ഗാർഡും കൊറിയ കസ്റ്റംസ് സർവീസും
അധികാരപരിധിയിൽ പോരാടുന്നു.

65
00:07:36,081 --> 00:07:37,082
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

66
00:07:37,166 --> 00:07:39,710
അത് ശരിയല്ല.
കമ്മീഷണറുടെ കാര്യമോ?

67
00:07:39,793 --> 00:07:41,211
അവൻ മറുപടി പറയുന്നില്ല.

68
00:07:44,923 --> 00:07:46,842
നാശം, അവരും ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

69
00:07:48,093 --> 00:07:50,220
-WHO?
- പ്രോസിക്യൂഷൻ.

70
00:07:51,805 --> 00:07:52,806
അതെ സർ.

71
00:07:54,183 --> 00:07:55,392
മനസ്സിലായി സാർ.

72
00:07:56,727 --> 00:07:58,896
- എല്ലാവരും, നിർത്തുക!
-എന്താ ചേട്ടാ?

73
00:08:00,063 --> 00:08:01,607
ഇപ്പോൾ നിർത്തുക!

74
00:08:02,858 --> 00:08:05,652
നാശം, ഇത് വളരെ അരോചകമാണ്.

75
00:08:06,945 --> 00:08:08,405
ഞാൻ പ്രോസിക്യൂട്ടർ കിം സിയോക്-ഹിയോൺ ആണ്.

76
00:08:13,202 --> 00:08:14,912
ജോങ്-ഹിയോൺ ഏത് നിമിഷവും മരിച്ചേക്കാം.

77
00:08:14,995 --> 00:08:16,747
എന്നാൽ അവൻ്റെ ജ്യേഷ്ഠൻ കഴുതയെ ചുംബിക്കുന്ന തിരക്കിലാണ്.

78
00:08:18,165 --> 00:08:19,124
ക്യാപ്റ്റൻ!

79
00:08:21,793 --> 00:08:24,504
സർജൻ്റ് കിമ്മിനെ ഐസിയുവിലേക്ക് മാറ്റി.

80
00:08:25,047 --> 00:08:27,633
നിയന്ത്രിത പ്രദേശം
അംഗീകൃത വ്യക്തികൾ മാത്രം

81
00:08:29,343 --> 00:08:33,889
ഭാഗ്യവശാൽ, ബുള്ളറ്റിന് അവൻ്റെ ഹൃദയം നഷ്ടപ്പെട്ടു,
അതുകൊണ്ട് അവൻ ജീവിക്കുമെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

82
00:08:35,891 --> 00:08:36,892
അവൻ വന്നോ?

83
00:08:36,975 --> 00:08:40,270
അവൻ ശസ്ത്രക്രിയ കഴിഞ്ഞ് പുറത്തിറങ്ങി,
അതിനാൽ നമുക്ക് കാത്തിരിക്കേണ്ടി വരും.

84
00:08:40,854 --> 00:08:42,356
ഞാൻ പോയി ഡോക്ടറോട് സംസാരിക്കാം.

85
00:08:42,439 --> 00:08:44,858
നന്ദി
ഡങ്-ജു നീന്തൽ പഠിച്ചു.

86
00:08:44,942 --> 00:08:46,318
അദ്ദേഹം സർജൻ്റ് കിമ്മിനെ രക്ഷിച്ചു.

87
00:08:50,072 --> 00:08:51,865
നല്ല ജോലി, സീനിയർ ഓഫീസർ ജി.

88
00:08:54,326 --> 00:08:55,410
എന്തായാലും ഡോങ്-ജു എവിടെയാണ്?

89
00:09:39,830 --> 00:09:42,791
കിം ജോങ്-ഹ്യോൺ, വിണ്ടുകീറിയ ലിഗമെൻ്റ്

90
00:09:48,839 --> 00:09:50,507
കാത്തിരിക്കൂ, 2018?

91
00:09:57,806 --> 00:09:58,932
ഇത് അന്നത്തെതാണോ?

92
00:10:06,023 --> 00:10:07,149
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

93
00:10:07,232 --> 00:10:08,608
ബോക്സിംഗ് പരീക്ഷിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

94
00:10:10,861 --> 00:10:13,071
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് എവിടെയെങ്കിലും പോകണം.

95
00:10:13,155 --> 00:10:14,531
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ മടങ്ങിവരും?

96
00:10:15,365 --> 00:10:16,366
അതിന് അധികം സമയമെടുക്കില്ല.

97
00:10:16,450 --> 00:10:17,492
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകണോ?

98
00:10:18,201 --> 00:10:19,202
ജിമ്മിലേക്ക് പോകൂ.

99
00:10:20,537 --> 00:10:21,580
ശരി.

100
00:10:50,484 --> 00:10:51,693
ജിം റിസർവേഷൻ
ജൂലൈ 26, യൂൻ ഡോങ്-ജൂ, 6:30 പി.എം.

101
00:11:14,966 --> 00:11:16,718
ഒരക്ഷരം മിണ്ടാതെ നീ എവിടെ പോയി?

102
00:11:16,802 --> 00:11:17,844
എന്താണത്?

103
00:11:18,428 --> 00:11:21,014
അവൻ കുറച്ചു നേരം ഇവിടെ ഉണ്ടാകും..
അതുകൊണ്ട് അവന് ആവശ്യമായ കുറച്ച് സാധനങ്ങൾ ഞാൻ കൊണ്ടുവന്നു.

104
00:11:21,098 --> 00:11:22,557
അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?

105
00:11:23,141 --> 00:11:24,017
പറയാൻ വളരെ നേരത്തെ തന്നെ.

106
00:11:25,435 --> 00:11:27,437
അയാൾക്ക് ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
അവൻ ഉണർന്നാലും.

107
00:11:28,688 --> 00:11:29,815
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

108
00:11:29,898 --> 00:11:31,858
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്
സർജൻ്റ് കിമ്മിൻ്റെ കണങ്കാൽ.

109
00:11:32,567 --> 00:11:34,528
മത്സരിച്ചപ്പോഴും അത് നല്ലതായിരുന്നില്ല.

110
00:11:34,611 --> 00:11:36,530
എന്നാൽ ഇത്തവണ ഒടിവ് ഗുരുതരമാണ്.

111
00:11:37,989 --> 00:11:40,325
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?
സീനിയർ ഓഫീസർ ജി തനിച്ചാണ്.

112
00:11:40,409 --> 00:11:41,451
ഞാൻ ഏജൻസിയിലേക്ക് പോകുന്നു.

113
00:11:44,037 --> 00:11:45,330
ഹേയ്!

114
00:11:46,873 --> 00:11:47,707
അതെ?

115
00:11:49,042 --> 00:11:50,585
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

116
00:11:52,379 --> 00:11:53,338
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

117
00:11:54,131 --> 00:11:55,173
അതൊരു ആശ്വാസമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

118
00:12:03,682 --> 00:12:04,683
സർ?

119
00:12:05,267 --> 00:12:06,601
നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുകയാണോ?

120
00:12:09,020 --> 00:12:10,981
ഒരു നിമിഷം. ഞാൻ ഡോക്ടറെ വിളിക്കാം.

121
00:12:11,064 --> 00:12:12,065
ശരി.

122
00:12:15,193 --> 00:12:17,320
ജോങ്-ഹിയോൺ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

123
00:12:27,164 --> 00:12:29,374
നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

124
00:12:53,315 --> 00:12:54,441
ഇവിടെ.

125
00:13:47,911 --> 00:13:50,372
കമ്മീഷണർ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

126
00:13:52,123 --> 00:13:53,917
ഞാൻ ഈ ടീമിനെ കൂട്ടാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

127
00:13:56,086 --> 00:13:57,295
ഞാൻ ആരെയാണ് കളിയാക്കിയത്?

128
00:13:58,338 --> 00:13:59,839
ഇതെല്ലാം സംഭവിച്ചു

129
00:14:01,049 --> 00:14:02,384
എൻ്റെ അത്യാഗ്രഹം നിമിത്തം.

130
00:14:03,009 --> 00:14:04,553
ക്ഷമിക്കണം, സീനിയർ ഓഫീസർ ഷിൻ.

131
00:14:06,805 --> 00:14:08,014
നിങ്ങളെ അഭിമുഖീകരിക്കാൻ ഞാൻ ലജ്ജിക്കുന്നു.

132
00:14:23,780 --> 00:14:25,907
നിങ്ങൾ ശരിക്കും നിരുത്തരവാദപരമാണ്.

133
00:14:27,576 --> 00:14:28,702
മിസ്റ്റർ യൂൻ ഡോങ്-ജു.

134
00:14:30,370 --> 00:14:32,581
നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥയെ കുറച്ചുകാണരുത്.

135
00:14:33,206 --> 00:14:35,667
നിങ്ങളുടെ രക്തസമ്മർദ്ദം വർദ്ധിക്കുകയാണെങ്കിൽ
അശ്രദ്ധമായ പെരുമാറ്റത്തിൽ നിന്ന്

136
00:14:35,750 --> 00:14:37,419
ഇത് സെറിബ്രൽ രക്തസ്രാവത്തിന് കാരണമാകും

137
00:14:37,502 --> 00:14:40,297
അതുപോലെ അന്ധതയും
ഒപ്റ്റിക് നാഡി ക്ഷതം കാരണം.

138
00:14:47,262 --> 00:14:50,432
ഈ ഹിയറിങ് ഉത്തരവാദിത്തം പരിഹരിക്കാനാണ്
ഓഫീസർ അപകടത്തിൽപ്പെട്ടതിന്

139
00:14:50,515 --> 00:14:54,060
അത് സംഭവിച്ചു
SCIT യുടെ അമിതമായ അന്വേഷണത്തിനിടെ.

140
00:14:54,144 --> 00:14:55,854
സംഭവം നടന്നതുപോലെ

141
00:14:55,937 --> 00:14:57,689
ഒരു കർത്തവ്യം നിർവഹിക്കുമ്പോൾ...

142
00:15:11,161 --> 00:15:12,162
അത്രമാത്രം.

143
00:15:32,891 --> 00:15:34,517
ഹേയ്, അതൊരു അപരാധമാണ്!

144
00:15:42,942 --> 00:15:45,195
അത് എതിരാളിയിൽ നിന്ന് ശരിയായ കൊളുത്തായിരുന്നോ?

145
00:15:45,278 --> 00:15:46,446
അയാൾക്ക് കൈമുട്ട് കൊണ്ട് അടിയേറ്റതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

146
00:15:46,529 --> 00:15:49,699
യൂൻ ഡോങ്-ജു പോലെ തോന്നുന്നു

147
00:15:49,783 --> 00:15:52,077
അവൻ്റെ കണ്ണിന് മുകളിൽ മുറിവുണ്ട്.

148
00:15:55,330 --> 00:15:56,456
എല്ലാം

149
00:15:57,290 --> 00:15:58,416
ഒരു കുഴപ്പമാണ്.

150
00:16:34,244 --> 00:16:35,286
ശപിക്കുക.

151
00:16:35,787 --> 00:16:37,330
ഒന്നും എൻ്റെ വഴിക്ക് പോകുന്നില്ല.

152
00:16:48,466 --> 00:16:51,678
പ്രത്യേക ക്രിമിനൽ ഇൻവെസ്റ്റിഗേഷൻ ടീം

153
00:16:53,054 --> 00:16:55,140
3 മാസം കഴിഞ്ഞ്

154
00:16:59,519 --> 00:17:01,187
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നത് കാണുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

155
00:17:01,896 --> 00:17:03,106
ഉടൻ തന്നെ നിങ്ങളെ ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്യും.

156
00:17:05,567 --> 00:17:06,568
അതെ സർ.

157
00:17:07,485 --> 00:17:09,446
SCIT പിരിച്ചുവിട്ടതായി നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

158
00:17:10,280 --> 00:17:12,073
എന്നെ അറിയിക്കൂ
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ ഒരു വകുപ്പ് ഉണ്ടെങ്കിൽ.

159
00:17:12,157 --> 00:17:13,867
കമ്മീഷണർ
നിങ്ങളുടെ അഭ്യർത്ഥനയെ അംഗീകരിക്കും.

160
00:17:14,909 --> 00:17:15,952
ടീം അംഗങ്ങളുടെ കാര്യമോ?

161
00:17:16,035 --> 00:17:19,664
അധികം താമസിയാതെ അവർ ജോലിയിൽ തിരിച്ചെത്തി
സസ്‌പെൻഷനും ശമ്പളം വെട്ടിക്കുറച്ചതിനും ശേഷം.

162
00:17:19,748 --> 00:17:21,708
ഇതൊരു തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലാണ്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

163
00:17:21,791 --> 00:17:23,376
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- എന്നെ വിടൂ.

164
00:17:23,460 --> 00:17:25,170
- വരൂ, കുഞ്ഞേ.
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

165
00:17:25,253 --> 00:17:26,963
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, മാഡം.
-വരിക!

166
00:17:29,174 --> 00:17:30,175
ഹേയ്.

167
00:17:30,759 --> 00:17:32,051
നീ എന്നെ തൊട്ടതാണോ?

168
00:17:32,135 --> 00:17:33,636
ഇല്ല, ഞാൻ നിന്നെ തൊട്ടിട്ടില്ല. നീ വീണു.

169
00:17:33,720 --> 00:17:35,388
-ഞാനൊരു പോലീസുകാരനാണ്--
- നീ എന്നെ തൊട്ടു!

170
00:17:37,891 --> 00:17:40,310
തലയിൽ കൂടി ഇടുന്ന കുപ്പായം! എനിക്ക് പുറത്തുപോകണം!

171
00:17:40,393 --> 00:17:43,438
- എന്നെ ഇപ്പോൾ പുറത്തു വിടൂ! ഹേയ്!
- ദയവായി മിണ്ടാതിരിക്കുക.

172
00:17:43,521 --> 00:17:46,483
- നാശം, എന്നെ പുറത്താക്കൂ!
- മിണ്ടാതിരിക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു!

173
00:17:46,566 --> 00:17:48,276
ആരാ നീ?

174
00:17:52,280 --> 00:17:54,908
ട്രാഫിക് പോലീസ്

175
00:17:54,991 --> 00:17:56,326
- ദയവായി നിർത്തുക.
- എന്നെ പുറത്തു വിടൂ!

176
00:17:56,409 --> 00:17:58,703
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കാർ നിർത്താത്തത്?

177
00:17:58,787 --> 00:18:00,997
ഇപ്പോൾ വണ്ടി നിർത്തൂ!

178
00:18:01,706 --> 00:18:04,083
- ദയവായി എന്നെ രക്ഷിക്കൂ!
- വെറുതെ വലിക്കുക!

179
00:18:04,167 --> 00:18:05,794
- ഞാൻ പറഞ്ഞു വലിക്കുക!
- എന്നെ രക്ഷിക്കൂ!

180
00:18:05,877 --> 00:18:07,420
സ്കൂൾ സോൺ

181
00:18:07,504 --> 00:18:10,048
എന്നെ രക്ഷിക്കൂ! ദയവായി!

182
00:18:19,849 --> 00:18:22,435
KI ബാങ്ക്: നിങ്ങളുടെ പ്രിൻസിപ്പലും താൽപ്പര്യവും
പേയ്‌മെൻ്റ് അടയ്‌ക്കേണ്ട തീയതി അടുത്തുവരികയാണ്

183
00:18:22,519 --> 00:18:23,812
ഭാര്യ

184
00:18:32,987 --> 00:18:35,198
പുതിയ ബോഡി ക്യാമറകൾ അവതരിപ്പിക്കുന്നു
ഇൻസംഗ് പൗരന്മാരെ സംരക്ഷിക്കാൻ

185
00:18:37,325 --> 00:18:40,245
ഇതാണ് ഏക സ്ഥലം
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ ചുമതലപ്പെടുത്താം.

186
00:18:40,328 --> 00:18:43,706
നോക്കൂ, മറ്റുള്ളവർക്ക് കൗമാരം തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും അസ്വസ്ഥത.

187
00:18:46,125 --> 00:18:47,710
എന്നോട് പറയാൻ മടിക്കേണ്ടതില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ.

188
00:18:47,794 --> 00:18:49,254
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി മറ്റൊരു സ്ഥലം നോക്കാം.

189
00:18:52,382 --> 00:18:54,717
റെക്കോർഡ് റൂം
നിയന്ത്രിത പ്രദേശം

190
00:18:57,720 --> 00:18:58,972
അത് വളരെ മോശമല്ല.

191
00:18:59,597 --> 00:19:01,224
എന്തായാലും തനിച്ചായിരിക്കാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

192
00:19:01,808 --> 00:19:03,268
ഓഫീസർ യൂണിൻ്റെ കാര്യമോ?

193
00:19:03,852 --> 00:19:04,978
യൂൻ ഡോങ്-ജു എന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

194
00:19:06,145 --> 00:19:08,648
അയാൾക്ക് ഒരു മധുര നിയോഗം ലഭിച്ചു,
കമ്മീഷണറുടെ കടപ്പാട്.

195
00:19:09,232 --> 00:19:10,358
അവൻ ഒരു പ്രത്യേക സപ്പോർട്ട് ഓഫീസറാണ്.

196
00:19:15,655 --> 00:19:18,908
വേഗം ചെയ്യൂ. ഇന്ന് രാത്രി നമുക്ക് അണിനിരക്കണം.

197
00:19:18,992 --> 00:19:19,993
ഞാൻ അതിലുണ്ട്.

198
00:19:26,291 --> 00:19:28,042
പിന്നെന്താ എന്നെ സഹായിച്ചുകൂടാ?

199
00:19:37,093 --> 00:19:39,470
റൂം 4, ജിയോങ് മി-ജാ
നാണും നഴ്‌സിംഗ് ഹോം ഇൻസുങ്ങ് ചെയ്യുക

200
00:19:39,554 --> 00:19:40,889
മാഡം, ഇത് ഞാനാണ്.

201
00:19:47,270 --> 00:19:48,813
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഫ്രഷ് ആക്കട്ടെ.

202
00:19:50,148 --> 00:19:51,774
ഇത് നല്ലതും ചൂടുള്ളതുമാണ്.

203
00:20:01,492 --> 00:20:03,786
എനിക്ക് ഇത് മുമ്പ് അറിയില്ലായിരുന്നു,

204
00:20:04,370 --> 00:20:06,664
എന്നാൽ ഇൻസുങ്ങിന് ഉണ്ട്
ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ ധാരാളം സ്ഥലങ്ങൾ.

205
00:20:08,917 --> 00:20:12,420
പ്രസിദ്ധമായ ഒരു കത്തി മുറിച്ച നൂഡിൽ സ്ഥലമുണ്ട്
ഗുമിയോൺ-ഡോങ്ങിൽ.

206
00:20:13,212 --> 00:20:17,383
ബേക്ഡാങ്-ഡോങ്ങിൽ,
നല്ല മുത്തുച്ചിപ്പിയും അരി സൂപ്പും ഉള്ള സ്ഥലമുണ്ട്.

207
00:20:18,134 --> 00:20:20,303
ശരിയാണ്, ജിൻഹാങ്-ഡോങ്ങിലെ ഈ സ്ഥലം

208
00:20:20,386 --> 00:20:23,014
മനം കവരുന്ന nakgopsae ഉണ്ട്.

209
00:20:23,097 --> 00:20:24,849
അത് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

210
00:20:25,683 --> 00:20:27,644
നിങ്ങൾക്ക് ആ സ്ഥലം ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

211
00:20:29,062 --> 00:20:30,813
പൂക്കളെ ആരാധിക്കാൻ ഞങ്ങൾ നടക്കാൻ പോകും ...

212
00:20:32,982 --> 00:20:34,692
വീണുകിടക്കുന്ന ഇലകൾ ആസ്വദിക്കുക.

213
00:20:37,487 --> 00:20:39,864
ഞങ്ങൾ സന്ദർശിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
പല സ്ഥലങ്ങളിലും ഒരുമിച്ച്.

214
00:20:49,540 --> 00:20:51,167
നിങ്ങൾ മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിച്ചതായി സംശയിക്കുന്നു,

215
00:20:51,250 --> 00:20:53,920
അതിനാൽ എനിക്ക് നിങ്ങൾ നൽകേണ്ടതുണ്ട്
ഉടനടി ഒരു മൂത്ര സാമ്പിൾ.

216
00:20:57,215 --> 00:20:59,676
മിസ്റ്റർ, നിങ്ങൾക്ക് അത് അവിടെ സ്ഥിരമായി പിടിക്കാമോ?

217
00:21:00,385 --> 00:21:01,761
എൻ്റെ കൈകൾക്ക് ബലക്കുറവ് തോന്നുന്നു.

218
00:21:01,844 --> 00:21:04,847
എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തമാണത്?
നീ ഒരു കുട്ടിയല്ല.

219
00:21:04,931 --> 00:21:06,516
ഇതാ, ഇത് എടുത്ത് നന്നായി ലക്ഷ്യമിടുക.

220
00:21:07,141 --> 00:21:08,893
മുന്നോട്ടുപോകുക. നിങ്ങൾക്ക് മാനേജ് ചെയ്യാം.

221
00:21:08,977 --> 00:21:11,020
വേഗത്തിലാക്കുക. ഞങ്ങൾക്ക് അത് അയയ്ക്കണം
നാർക്കോട്ടിക് വിഭാഗത്തിലേക്ക്.

222
00:21:11,104 --> 00:21:12,105
അപ്പോൾ അത് സ്വയം ചെയ്യുക.

223
00:21:13,898 --> 00:21:16,067
ഗൗരവമായി.

224
00:21:16,150 --> 00:21:18,486
-എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
- ശരി, അത് നല്ലതാണ്.

225
00:21:18,569 --> 00:21:19,737
തയ്യാറാകൂ.

226
00:21:22,782 --> 00:21:24,200
ഹേയ്!

227
00:21:31,874 --> 00:21:35,294
കുളിക്കുന്നത് നിർത്തുക,
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ചർമ്മം അടർന്നു പോകും.

228
00:21:36,087 --> 00:21:37,547
നിങ്ങൾ എത്ര തവണ കുളിച്ചു?

229
00:21:37,630 --> 00:21:39,007
ആ നശിച്ച ജങ്കി.

230
00:21:39,924 --> 00:21:41,551
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു.

231
00:21:44,429 --> 00:21:45,430
എന്താണത്?

232
00:21:51,310 --> 00:21:53,021
ഇതാണോ മുകുഞ്ജി, വയസ്സായ കിംചി?

233
00:21:57,608 --> 00:22:00,319
ബ്രൈസ്ഡ് ചിക്കനും മുകൂഞ്ഞിയും
ഒരുമിച്ച് നന്നായി പോകുക.

234
00:22:00,403 --> 00:22:02,071
- ഇത് രുചികരമാണ്.
-അത് കൊള്ളാം, അല്ലേ?

235
00:22:06,409 --> 00:22:09,287
അച്ഛാ, നമുക്ക് ഒരു പട്ടിയെ കിട്ടുമോ?

236
00:22:09,370 --> 00:22:11,372
ഇതെന്തു ഭ്രാന്തൻ സംസാരം
അർദ്ധരാത്രിയിൽ?

237
00:22:11,456 --> 00:22:13,458
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന ഒരു മട്ട് ഉണ്ട്.

238
00:22:13,541 --> 00:22:15,710
ഹേയ്, മട്ട്! വന്ന് കഴിക്ക്.
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു.

239
00:22:15,793 --> 00:22:17,211
ഞാൻ അവനോട് ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ പറഞ്ഞു.

240
00:22:17,295 --> 00:22:20,214
വരിക. നമുക്ക് ഒരു നായയെ എടുക്കാം.

241
00:22:20,298 --> 00:22:22,133
അതിനു ശേഷം ആരാണ് വൃത്തിയാക്കുക?

242
00:22:22,216 --> 00:22:23,217
ഞാൻ ചെയ്യും.

243
00:22:23,301 --> 00:22:26,262
എന്നപോലെ. ആദ്യം നിങ്ങളുടെ മുറി വൃത്തിയാക്കുക.
ഇത് ഒരു പന്നിക്കൂട് പോലെ തോന്നുന്നു!

244
00:22:32,685 --> 00:22:33,770
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

245
00:22:34,437 --> 00:22:37,023
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കുമ്പോൾ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നത് നിർത്തുക.

246
00:22:37,106 --> 00:22:38,775
അമ്മയോട് സംസാരിച്ചോ?
സ്കൂളിൻ്റെ കാര്യമോ?

247
00:22:38,858 --> 00:22:41,235
പിന്നെ എന്താ നിൻ്റെ അമ്മ തിരിച്ചു വരാത്തത്?

248
00:22:47,116 --> 00:22:48,034
കാറ്റ് വാതിലടച്ചു!

249
00:22:54,457 --> 00:22:57,376
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം. വന്ന് കഴിക്കൂ!

250
00:22:58,086 --> 00:22:59,670
ഈ മഠം നടക്കാൻ പോകുകയാണ്.

251
00:23:05,760 --> 00:23:07,011
ഇന്ന് നിങ്ങളെ എവിടെയാണ് നിയമിച്ചത്?

252
00:23:07,095 --> 00:23:08,888
മേയർക്കുള്ള പരിപാടി പിന്തുണ.

253
00:23:08,971 --> 00:23:10,098
നാളത്തെ കാര്യമോ?

254
00:23:10,181 --> 00:23:12,350
പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു
റോഡിലെ അനധികൃത വസ്തുക്കളിൽ.

255
00:23:12,433 --> 00:23:15,144
പിന്നെ ഞാൻ കമ്മ്യൂണിറ്റി സേവനം ചെയ്യും
അടുത്ത ദിവസം ബാങ്കിൽ.

256
00:23:15,228 --> 00:23:18,231
അവർ അതിനെ പ്രത്യേക പിന്തുണാ ഡ്യൂട്ടി എന്ന് വിളിക്കുന്നു,
എന്നാൽ അവർ നിങ്ങളോട് ഒരു ദിവസവേതനക്കാരനെപ്പോലെയാണ് പെരുമാറുന്നത്.

257
00:23:18,314 --> 00:23:20,942
അവർ നിങ്ങളെ എങ്ങോട്ടും അയക്കും
നിങ്ങളെ നരകത്തിലൂടെ കടത്തിവിടും.

258
00:23:21,025 --> 00:23:23,820
സസ്‌പെൻഷനും ശമ്പളം വെട്ടിക്കുറച്ചാലും മതി.
ഇതെന്തൊരു മണ്ടത്തരമാണ്?

259
00:23:23,903 --> 00:23:25,154
ശരി എനിക്കറിയാം?

260
00:23:28,241 --> 00:23:31,327
ഒരു സെക്യൂരിറ്റി കമ്പനിയിൽ ഒരു ഓപ്പണിംഗ് ഉണ്ട്,
അതുകൊണ്ട് അവിടെ ജോലിക്ക് പോകൂ.

261
00:23:31,410 --> 00:23:32,870
എൻ്റെ സുഹൃത്താണ് സ്ഥലം ഓടിക്കുന്നത്.

262
00:23:32,954 --> 00:23:34,622
അവിടെ നിങ്ങൾക്ക് മികച്ച പ്രതിഫലം ലഭിക്കും.

263
00:23:35,915 --> 00:23:38,126
മിസ്. ജിയോങ്ങിൻ്റെ നഴ്സിംഗ് ഹോം ബില്ലുകൾ
കുത്തനെയുള്ളതായിരിക്കണം.

264
00:23:49,846 --> 00:23:50,888
എന്തിനാ എന്നെ തുറിച്ചു നോക്കുന്നത്?

265
00:23:52,723 --> 00:23:53,891
കാരണം ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്.

266
00:23:56,644 --> 00:23:58,563
ഇത് എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?

267
00:23:59,939 --> 00:24:01,732
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ഇത്രയധികം ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

268
00:24:02,900 --> 00:24:03,734
അതെന്നെ വല്ലാതെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നു.

269
00:24:08,197 --> 00:24:09,824
ഞാൻ നിന്നെ പരിപാലിക്കുന്നുവെന്ന് ആരാണ് പറയുന്നത്?

270
00:24:09,907 --> 00:24:11,951
നിങ്ങൾ കരയുന്നത് കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഒരു ചെറിയ മട്ട് പോലെ.

271
00:24:12,451 --> 00:24:14,537
എന്തിനാണ് ഞാൻ നിന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തിയതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

272
00:24:14,620 --> 00:24:18,541
ഓരോ തവണയും എൻ്റെ മൂക്ക് ഇപ്പോഴും വേദനിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ കാരണം ഋതുക്കൾ മാറുന്നു.

273
00:24:20,042 --> 00:24:21,711
അന്ന് ഞാൻ നിന്നെ അവഗണിക്കണമായിരുന്നു.

274
00:24:22,712 --> 00:24:24,463
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സഹതാപം തോന്നിയതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

275
00:24:25,381 --> 00:24:26,591
-ഹേയ്, നിനക്ക് അസുഖമാണോ?
-ഇവിടെ വരിക.

276
00:24:26,674 --> 00:24:28,259
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.

277
00:24:29,010 --> 00:24:30,052
നീ ചെറിയ…

278
00:24:30,136 --> 00:24:32,388
അത് എനിക്ക് തിരികെ തരൂ
കാര്യങ്ങൾ മോശമാകുന്നതിന് മുമ്പ്.

279
00:24:33,639 --> 00:24:35,224
ഒരു രോഗിയായ തെണ്ടിയെ തല്ലാൻ നിങ്ങൾ അനുവദിക്കുകയാണോ?

280
00:24:39,562 --> 00:24:40,646
-ശപിക്കുക.
- തിരിച്ചു തരൂ.

281
00:24:56,704 --> 00:24:57,538
ഹേയ്!

282
00:25:05,880 --> 00:25:09,133
അവനെക്കുറിച്ച് വാർത്ത പ്രചരിച്ചു
ഇൻസുങ്ങിലെ ഏറ്റവും മികച്ച പോരാളിയായി.

283
00:25:09,217 --> 00:25:10,801
അതിനാൽ കുട്ടികൾ ദിവസവും അവനുമായി വഴക്കുണ്ടാക്കുന്നു.

284
00:25:11,677 --> 00:25:12,762
പക്ഷേ നല്ല കുട്ടിയാണെന്നാണ് കേൾക്കുന്നത്.

285
00:25:14,680 --> 00:25:17,016
ഏത് നല്ല കുട്ടിയാണ് മുഷ്ടി ഉപയോഗിക്കുന്നത്?

286
00:25:17,850 --> 00:25:19,894
എൻ്റെ മകൻ ഏകമകനാണ്
ഒരിക്കലും കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുകയുമില്ല.

287
00:25:19,977 --> 00:25:22,355
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,
അവനാണ് എൻ്റെ കുട്ടിയെ അടിച്ചത്.

288
00:25:22,438 --> 00:25:23,814
അവൻ്റെ രക്ഷാധികാരി എവിടെ?

289
00:25:23,898 --> 00:25:26,651
അവന് അച്ഛനില്ല,
അവൻ്റെ അമ്മ മറുപടി പറയുന്നില്ല.

290
00:25:27,235 --> 00:25:28,569
എങ്കിലും ഞാൻ ഒരു കോൺടാക്ട് നമ്പർ വിട്ടു.

291
00:25:39,705 --> 00:25:41,123
മരുന്ന്

292
00:25:41,207 --> 00:25:43,584
ചോയി സോങ്-ഹുയി

293
00:25:47,463 --> 00:25:50,341
പരേതനായ ചോയി സോംഗ്-ഹുയി
മകൻ: യൂൻ ഡോങ്-ജു

294
00:25:54,553 --> 00:25:56,055
അമ്മ…

295
00:26:08,234 --> 00:26:10,403
ശരി, ഇതൊരു ആശ്ചര്യമാണ്.

296
00:26:10,486 --> 00:26:12,071
നിങ്ങൾ ഇന്ന് തിരിച്ചടിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

297
00:26:12,154 --> 00:26:14,490
നിങ്ങൾ പലപ്പോഴും ഇവിടെ വരാറുണ്ട്.

298
00:26:15,491 --> 00:26:16,909
ഇവിടെ നോക്കാം.

299
00:26:21,038 --> 00:26:22,039
അവരെ എടുക്കുക.

300
00:26:23,833 --> 00:26:26,419
നിങ്ങൾക്ക് യുദ്ധം തുടരണമെങ്കിൽ,
അവ നന്നായി ഉപയോഗപ്പെടുത്തുക.

301
00:26:27,169 --> 00:26:28,713
തെരുവിൽ വഴക്കുണ്ടാക്കരുത്.

302
00:26:40,808 --> 00:26:42,059
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

303
00:26:45,938 --> 00:26:50,318
സിഎഎസ് തീരുമാനം പ്രഖ്യാപിച്ചു
ബോക്സർ യൂൻ ഡോങ്-ജുവിനെ സംബന്ധിച്ച്,

304
00:26:50,401 --> 00:26:53,112
തൻ്റെ സ്വർണ്ണ മെഡൽ നഷ്ടം നേരിട്ടവൻ
ഉത്തേജക മരുന്ന് ആരോപണത്തെ തുടർന്ന്.

305
00:26:53,195 --> 00:26:56,115
നീണ്ട രണ്ടുവർഷത്തെ നിയമപോരാട്ടത്തിനൊടുവിൽ

306
00:26:56,198 --> 00:26:59,869
തെളിവുകളൊന്നുമില്ലെന്ന് സിഎഎസ് സ്ഥിരീകരിച്ചു
യൂൻ ഡോങ്-ജുവിൻ്റെ നിരോധിത ലഹരിവസ്തുക്കൾ

307
00:26:59,952 --> 00:27:03,622
പ്രഖ്യാപിക്കുകയും ചെയ്തു
മത്സരത്തിൽ നിന്നുള്ള അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സസ്പെൻഷൻ അസാധുവാണ്.

308
00:27:04,874 --> 00:27:06,375
നമുക്ക് ഫുട്ബോൾ വാർത്തകളിലേക്ക് കടക്കാം.

309
00:27:15,801 --> 00:27:19,430
2020 കരിയർ മത്സര റിക്രൂട്ട്മെൻ്റ്
ആയോധന കലാ കായികതാരങ്ങൾ (ഓഫീസർ)

310
00:27:21,140 --> 00:27:23,017
മൂല്യനിർണയത്തിന് അർഹമായ മത്സരങ്ങൾ:
അക്വാട്ടിക് സ്പോർട്സ്, കോംബാറ്റ് സ്പോർട്സ്...

311
00:27:37,031 --> 00:27:39,075
എപ്പോഴും എന്നെ സഹായിച്ചതിന് നന്ദി…

312
00:27:41,660 --> 00:27:42,870
കാര്യങ്ങൾ കഠിനമായപ്പോൾ.

313
00:27:43,871 --> 00:27:46,499
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കും
നിങ്ങൾ അത് ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ.

314
00:27:47,833 --> 00:27:50,461
എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കുന്നത് നിർത്തൂ.
ഞാൻ സുന്ദരനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

315
00:27:50,544 --> 00:27:53,464
ഞാൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തുമായി ഒരു മീറ്റിംഗ് ക്രമീകരിക്കാം
നിങ്ങൾക്കായി ഉടൻ, അതിനാൽ തയ്യാറാകൂ.

316
00:27:54,256 --> 00:27:55,925
എനിക്ക് അത് സ്വന്തമായി കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

317
00:27:57,385 --> 00:27:59,136
നല്ലതും മന്ദഗതിയിലുള്ളതും.

318
00:27:59,220 --> 00:28:00,096
ഒന്ന്.

319
00:28:01,514 --> 00:28:02,973
രണ്ട്. പതുക്കെ എടുക്കുക.

320
00:28:03,891 --> 00:28:05,017
ഒന്ന്.

321
00:28:06,102 --> 00:28:09,146
അത് അമിതമാക്കരുത്.
നിങ്ങളുടെ ശാരീരിക പുനരധിവാസത്തിൻ്റെ ആദ്യ ദിവസമാണിത്.

322
00:28:11,315 --> 00:28:13,192
ഇത് ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

323
00:28:13,275 --> 00:28:14,652
ഒരു ദിവസം ഇവിടെ നിർത്തണോ?

324
00:28:15,486 --> 00:28:17,488
-അതെ.
-ശരി. ഇരിക്കൂ.

325
00:28:21,117 --> 00:28:22,868
- നല്ല ജോലി.
-നന്ദി.

326
00:28:41,887 --> 00:28:44,640
കിം ജോങ്-ഹ്യോൺ, വിണ്ടുകീറിയ ലിഗമെൻ്റ്

327
00:28:47,518 --> 00:28:48,519
ജോങ്-ഹിയോൺ.

328
00:28:49,145 --> 00:28:50,646
ഓർമ്മയുണ്ടോ ആ ദിവസം

329
00:28:50,729 --> 00:28:53,315
നീ എൻ്റെ അമ്മയെ കണ്ടപ്പോൾ
മത്സരത്തിന് മുമ്പ്?

330
00:29:09,165 --> 00:29:12,251
ഓ, നീ നേരത്തെ വന്നല്ലോ.
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് ജോങ്-ഹിയോൺ കൂടെ വന്നില്ല?

331
00:29:12,835 --> 00:29:14,003
നിങ്ങൾ ജോങ്-ഹ്യോണിനെ വിളിച്ചോ?

332
00:29:14,628 --> 00:29:16,297
ഞങ്ങൾ പിരിഞ്ഞു എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

333
00:29:16,380 --> 00:29:19,383
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരുമിച്ച് മടങ്ങാം.
അവനെപ്പോലുള്ളവർ വരാൻ പ്രയാസമാണ്.

334
00:29:20,759 --> 00:29:22,136
ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.

335
00:29:23,471 --> 00:29:26,682
കൊള്ളാം, എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അവൾ അവസരത്തിനൊത്ത് വസ്ത്രം ധരിച്ചില്ല.

336
00:29:27,349 --> 00:29:28,559
ആരാണ് ഇത്?

337
00:29:28,642 --> 00:29:29,894
ഇരിക്കുക.

338
00:29:30,603 --> 00:29:32,646
- ഞാൻ ചെയ്യട്ടെ?
- ലജ്ജിക്കരുത്.

339
00:29:34,315 --> 00:29:36,066
ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞ ആളാണ്.

340
00:29:37,109 --> 00:29:41,113
ടിവിയിൽ കാണുന്നതിനേക്കാൾ നിങ്ങൾ വ്യക്തിപരമായി കൂടുതൽ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.

341
00:29:41,197 --> 00:29:43,365
ഞാൻ റിച്ചാർഡ് ജംഗ്.

342
00:29:50,581 --> 00:29:51,957
ഇത് ഓകെയാണ്.

343
00:29:52,041 --> 00:29:53,250
അതൊരു നല്ല ടൈ ക്ലിപ്പ് ആണ്.

344
00:29:53,334 --> 00:29:54,919
അത്, അല്ലേ?

345
00:29:55,002 --> 00:29:57,129
എൻ്റെ പ്രിയ പറഞ്ഞു
ഇന്ന് ഒരു പ്രധാന ദിവസമായിരുന്നു

346
00:29:57,213 --> 00:30:00,257
അത് എനിക്ക് സമ്മാനമായി തന്നു.

347
00:30:01,800 --> 00:30:03,260
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ അത് വാങ്ങി.

348
00:30:06,138 --> 00:30:07,431
വളരെ നന്ദി.

349
00:30:07,515 --> 00:30:11,352
അത് വാങ്ങാൻ എങ്ങനെ സമയം കണ്ടെത്തി
നിങ്ങളുടെ തിരക്കേറിയ പരിശീലന ഷെഡ്യൂളിനൊപ്പമോ?

350
00:30:11,435 --> 00:30:13,354
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ ഇത് തയ്യാറാക്കിയത്?

351
00:30:14,522 --> 00:30:15,523
എനിക്ക് 12 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ.

352
00:30:16,982 --> 00:30:17,983
ഞാൻ അത് വാങ്ങി

353
00:30:18,484 --> 00:30:20,778
ഞാൻ നേടിയ സമ്മാനത്തുക ഉപയോഗിച്ച്
ദേശീയ കായികമേളയിൽ.

354
00:30:21,570 --> 00:30:23,072
പരേതനായ അച്ഛൻ്റെ ജന്മദിന സമ്മാനമായിരുന്നു അത്.

355
00:30:25,366 --> 00:30:28,077
അതുകൊണ്ട് എന്നോട് നന്ദി പറയരുത്
കാരണം അത് നിങ്ങളുടേതല്ല.

356
00:30:31,330 --> 00:30:32,748
- അവിശ്വസനീയം.
-ഓ, എൻ്റെ.

357
00:30:33,958 --> 00:30:34,917
തേൻ?

358
00:30:35,417 --> 00:30:38,546
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
അവൾ ഈ ദിവസങ്ങളിൽ വളരെ മോശമാണ്.

359
00:30:45,553 --> 00:30:46,595
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

360
00:31:01,277 --> 00:31:02,278
ഹാൻ-ന.

361
00:31:08,659 --> 00:31:11,870
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
അവൾ ഈ ദിവസങ്ങളിൽ വളരെ മോശമാണ്.

362
00:31:24,883 --> 00:31:25,718
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

363
00:31:26,385 --> 00:31:27,428
അതെ.

364
00:31:33,517 --> 00:31:34,977
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് നീ പറഞ്ഞു.

365
00:31:35,728 --> 00:31:37,521
അതുകൊണ്ടാണ് ആ മത്സരം തോറ്റത്, അല്ലേ?

366
00:31:48,198 --> 00:31:49,116
അകത്തേക്ക് വരൂ.

367
00:31:50,034 --> 00:31:51,201
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

368
00:31:51,869 --> 00:31:52,870
അതെ.

369
00:31:55,914 --> 00:31:57,583
അവൻ്റെ കണങ്കാലിന് എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

370
00:31:57,666 --> 00:32:01,128
കിം ജോങ്-ഹിയോൺ പ്രശ്‌നത്തിലാണ്
ഇന്ന് മുന്നോട്ട് നീങ്ങുന്നു.

371
00:32:02,421 --> 00:32:03,964
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?

372
00:32:04,048 --> 00:32:07,051
എനിക്ക് വല്ലാത്ത വിഷമം തോന്നുന്നു. നീ എന്നോട് പറയണമായിരുന്നു.

373
00:32:08,052 --> 00:32:09,720
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഞാൻ നിന്നോട് പറയണമായിരുന്നു.

374
00:32:10,512 --> 00:32:13,891
അത് നമ്മൾ തമ്മിലുള്ള കാര്യങ്ങൾ മാറ്റിമറിക്കുമായിരുന്നോ?

375
00:32:18,395 --> 00:32:20,356
അന്ന് നിന്നോടൊപ്പം നിന്ന് തുടങ്ങാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

376
00:32:23,817 --> 00:32:25,361
പിന്നെ എനിക്കിപ്പോഴും വേണം

377
00:32:26,362 --> 00:32:28,155
നിങ്ങളോടൊപ്പം ആരംഭിക്കുക.

378
00:32:34,078 --> 00:32:35,079
DUNG-JU

379
00:32:35,162 --> 00:32:36,497
മുന്നറിയിപ്പ്
തൊടരുത്, നായ കടിക്കും

380
00:32:36,580 --> 00:32:38,290
ഇൻസുങ്ങ് സൂപ്പർമാർക്കറ്റ്

381
00:32:45,089 --> 00:32:46,590
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ വരുന്നില്ല?

382
00:33:08,821 --> 00:33:10,155
മുന്നറിയിപ്പ്
തൊടരുത്, നായ കടിക്കും

383
00:33:18,163 --> 00:33:19,707
നിങ്ങൾ ബലം വിടണം.

384
00:33:20,499 --> 00:33:22,835
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പോലീസുകാരനായി മാറാൻ കഴിയാത്തത്?

385
00:33:46,233 --> 00:33:48,777
DUNG-JU
ഹാൻ-ന, നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയോ?

386
00:33:48,861 --> 00:33:50,195
പിന്നെ എനിക്കിപ്പോഴും വേണം

387
00:33:50,279 --> 00:33:51,905
നിങ്ങളോടൊപ്പം ആരംഭിക്കുക.

388
00:33:53,741 --> 00:33:56,827
പക്ഷെ എനിക്ക് തോന്നുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്.

389
00:33:57,911 --> 00:34:00,414
നിങ്ങളെ സമ്മർദ്ദത്തിലാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

390
00:34:01,415 --> 00:34:04,209
പിന്നെ ഞാൻ മത്സരത്തിൽ തോറ്റിട്ടില്ല
കാരണം ആ രാത്രിയിൽ സംഭവിച്ചത്.

391
00:34:06,336 --> 00:34:07,796
അതുകൊണ്ട് അതിൽ വിഷമം തോന്നരുത്.

392
00:34:31,987 --> 00:34:34,364
ആവിയിൽ വേവിച്ച ബൺ
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വീട്ടിലാണ്! നിങ്ങൾ വളരെക്കാലം കാത്തിരുന്നോ?

393
00:34:48,045 --> 00:34:50,714
ഇൻസുങ്ങ് ക്ലാസിക് ബുൾഗോഗി

394
00:34:52,674 --> 00:34:54,676
- ഒരു പ്രസംഗം എങ്ങനെയുണ്ട് സർ?
-എന്ത്?

395
00:34:55,928 --> 00:34:57,513
ഞാനോ? ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

396
00:34:57,596 --> 00:34:59,139
വരൂ സാർ.

397
00:34:59,223 --> 00:35:00,641
അപ്പോൾ ഞാൻ ചെയ്യട്ടെ?

398
00:35:04,978 --> 00:35:09,608
മിസ്റ്റർ മിൻ ഒരു സമർപ്പിത അംഗമാണ്
കൊറിയ കസ്റ്റംസ് സർവീസ്,

399
00:35:10,818 --> 00:35:13,695
അതിനാൽ അദ്ദേഹം വിരമിക്കുന്നത് കാണുന്നത് ലജ്ജാകരമാണ്.

400
00:35:14,822 --> 00:35:16,573
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ കഠിനാധ്വാനത്തിനും നന്ദി.

401
00:35:17,658 --> 00:35:18,951
നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ തന്നെ, സർ.

402
00:35:19,034 --> 00:35:21,912
- ശരിയാണ്.
- ഞാൻ സമ്പർക്കം പുലർത്തും.

403
00:35:25,374 --> 00:35:26,375
എന്ത്?

404
00:35:26,458 --> 00:35:27,793
ഓ, നന്നായി തോന്നുന്നു.

405
00:35:27,876 --> 00:35:29,002
എല്ലാം ശരി.

406
00:35:29,086 --> 00:35:31,421
-നമുക്ക് കുടിക്കാം.
- ശരി, സർ.

407
00:35:31,505 --> 00:35:32,631
-ചിയേഴ്സ്.
-ചിയേഴ്സ്.

408
00:35:34,883 --> 00:35:36,885
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ,

409
00:35:36,969 --> 00:35:40,055
മിസ്റ്റർ മിൻ കുടിക്കില്ല, പുകവലിക്കില്ല,
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു കാമുകി ഉണ്ട്.

410
00:35:40,138 --> 00:35:41,640
പിന്നെ ജീവിക്കുന്നതിൽ എന്താണ് രസം?

411
00:35:41,723 --> 00:35:43,642
എനിക്ക് ജിജ്ഞാസയുണ്ട്. അല്ലേ സാർ?

412
00:35:43,725 --> 00:35:44,893
എന്ത്?

413
00:35:44,977 --> 00:35:46,353
ശരിയാണ്.

414
00:35:46,436 --> 00:35:48,063
അവൻ വിനോദത്തിനായി എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

415
00:35:50,983 --> 00:35:52,985
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതിലും കൂടുതൽ എനിക്ക് രസമുണ്ട്.

416
00:35:55,195 --> 00:35:57,531
- എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് തിരഞ്ഞെടുക്കാമോ?
-തീർച്ചയായും.

417
00:35:58,866 --> 00:36:00,409
- ശരി, അപ്പോൾ.
-മുന്നോട്ടുപോകുക.

418
00:36:02,077 --> 00:36:03,328
എനിക്ക് എന്താണ് ലഭിക്കേണ്ടത്?

419
00:36:12,087 --> 00:36:13,297
സ്വാഗതം.

420
00:36:13,380 --> 00:36:14,381
ഹലോ.

421
00:36:15,924 --> 00:36:17,384
നിങ്ങൾ രസിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

422
00:36:30,731 --> 00:36:32,441
നിങ്ങൾ നേരത്തെ വിളിച്ചില്ല.
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

423
00:36:32,524 --> 00:36:34,401
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ, അമ്മേ?

424
00:36:34,484 --> 00:36:35,485
ഇത് ഓകെയാണ്.

425
00:36:36,820 --> 00:36:38,864
എപ്പോൾ മുതൽ നമ്മൾ എന്നെങ്കിലും
സമയത്തിന് മുമ്പ് വിളിച്ചോ?

426
00:36:38,947 --> 00:36:40,282
ഞങ്ങൾ അതിനേക്കാൾ അടുത്താണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

427
00:36:43,869 --> 00:36:46,788
നീ അവനെ വെറുതെ വിടാൻ പോവുകയാണോ?

428
00:36:46,872 --> 00:36:48,582
പോലീസ്, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

429
00:36:48,665 --> 00:36:51,627
അനുസരണയില്ലാത്ത ഒരു മഠം
അടുത്ത് കെട്ടണം.

430
00:36:51,710 --> 00:36:54,546
പിന്നെ നീ പറഞ്ഞത് പോലെ അവൻ ക്യൂട്ട് ആണ്.

431
00:36:54,630 --> 00:36:56,340
പ്രത്യേകിച്ച് അവൻ തിരിച്ചടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ.

432
00:36:57,549 --> 00:36:59,176
അത് എന്നോട് ചോദിക്കാനാണോ നീ ഇവിടെ വന്നത്?

433
00:37:03,931 --> 00:37:06,391
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാഗം ചെയ്തു, അതിനാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയണം.

434
00:37:07,643 --> 00:37:09,686
ആ തെണ്ടി എവിടെ?

435
00:37:10,729 --> 00:37:12,814
എന്തിനാ ഇത്ര അക്ഷമ?

436
00:37:13,732 --> 00:37:15,943
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് പോലും നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

437
00:37:18,028 --> 00:37:19,363
നിങ്ങൾ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കണ്ടെത്തിയാൽ,

438
00:37:20,280 --> 00:37:21,865
നിങ്ങൾ പ്രത്യാഘാതങ്ങളെ അതിജീവിക്കില്ല.

439
00:37:23,992 --> 00:37:27,079
തീർച്ചയായും, അവൾ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
അതിനെക്കുറിച്ച് നുണ പറയാൻ ഞാൻ ധൈര്യപ്പെടില്ല.

440
00:37:29,498 --> 00:37:30,874
അവൾ മാത്രമാണ് ആൾ...

441
00:37:33,168 --> 00:37:34,544
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് ഓർക്കുന്നവൻ.

442
00:37:43,053 --> 00:37:45,013
നിങ്ങളെ പ്രചോദിപ്പിക്കാൻ ഒരു ചെറിയ സമ്മാനം.

443
00:37:49,476 --> 00:37:51,061
നിങ്ങൾ അവളെ ഉടൻ കാണും.

444
00:37:53,063 --> 00:37:55,190
നിങ്ങൾ ഉൽപ്പാദനം പൂർത്തിയാക്കിക്കഴിഞ്ഞാൽ
മിഠായിയുടെ അവസാന ബാച്ച്.

445
00:37:56,066 --> 00:37:57,526
മുന്നോട്ട് പോയി എന്നെ കാത്തിരിക്കൂ.

446
00:37:58,151 --> 00:38:00,362
ഞാൻ വന്ന് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

447
00:38:00,445 --> 00:38:01,571
ശരി, എങ്കിൽ.

448
00:38:02,155 --> 00:38:06,660
എനിക്കായി ഈ ഹെയർപിൻ മുറുകെ പിടിക്കുക
ഞാൻ നിങ്ങളെ വീണ്ടും കാണുന്നതുവരെ, ശരി?

449
00:38:07,244 --> 00:38:08,286
എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ.

450
00:38:10,580 --> 00:38:12,124
ശരി, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

451
00:38:13,458 --> 00:38:14,668
ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

452
00:38:34,312 --> 00:38:36,273
JI HO-CHEOL

453
00:38:38,567 --> 00:38:39,901
ദൈവമേ, ഇത് വളരെ ചൂടാണ്!

454
00:38:39,985 --> 00:38:41,570
കാലാവസ്ഥയ്ക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

455
00:38:41,653 --> 00:38:42,904
നീയെന്താ ഇത്ര വൈകിയത്?

456
00:38:42,988 --> 00:38:45,032
വളരെയധികം ട്രാഫിക് ഉണ്ടായിരുന്നു.

457
00:38:45,115 --> 00:38:46,241
ഇത് നോക്കൂ.

458
00:38:46,324 --> 00:38:50,370
ജോച്ചിവോണിൽ നിന്നാണ് എനിക്ക് ഈ പീച്ചുകൾ ലഭിച്ചത്.
അവ വലുതും തികച്ചും രുചികരവുമാണ്.

459
00:38:50,454 --> 00:38:52,247
ഇവ വരാൻ പ്രയാസമാണ്.

460
00:38:52,330 --> 00:38:55,250
നോക്കൂ. ഇത് ഒരു കുഞ്ഞിൻ്റെ അടിഭാഗം പോലെ മനോഹരമാണ്.

461
00:38:55,333 --> 00:38:57,794
ഒരു വിഫ് എടുക്കുക. അത് വളരെ മധുരമാണ് -

462
00:38:57,878 --> 00:38:58,920
മറന്നേക്കൂ.

463
00:38:59,004 --> 00:39:01,590
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് പീച്ച് കൊണ്ടുവന്നത്?
അച്ഛന് അവരെ ഇഷ്ടമല്ല.

464
00:39:01,673 --> 00:39:04,134
നിങ്ങളുടെ അച്ഛന് അവരെ ഇഷ്ടമല്ലെങ്കിൽ ആർക്കാണ് വിഷമം?

465
00:39:04,217 --> 00:39:05,594
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ യൂണിഫോമിൽ ഇരിക്കുന്നത്?

466
00:39:06,219 --> 00:39:07,721
ഇന്ന് എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേക പരിപാടിയുണ്ടോ?

467
00:39:09,639 --> 00:39:10,640
അമ്മ.

468
00:39:12,017 --> 00:39:13,894
ഇന്ന് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല, അല്ലേ?

469
00:39:14,561 --> 00:39:16,646
ഇന്നോ? നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

470
00:39:21,068 --> 00:39:22,069
എന്താണിത്?

471
00:39:22,152 --> 00:39:23,153
നന്മ.

472
00:39:25,072 --> 00:39:26,073
എന്താണിത്?

473
00:39:27,240 --> 00:39:28,241
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.

474
00:39:29,117 --> 00:39:30,660
ഹാൻ-ന, എനിക്കായി കാത്തിരിക്കൂ!

475
00:39:30,744 --> 00:39:31,787
അച്ഛൻ്റെ വേർപാടിൻ്റെ വാർഷികം

476
00:39:38,168 --> 00:39:42,506
പരേതനായ ജി ഹോ-ചിയോൾ
ഞങ്ങൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, എപ്പോഴും നിങ്ങളെ ഓർക്കും

477
00:39:53,475 --> 00:39:54,559
ഇത് ടോപ്പ് ഷെൽഫ് ആണ്.

478
00:39:54,643 --> 00:39:57,771
ക്ഷമിക്കണം. ഇത് മറ്റൊരാൾക്കുള്ളതാണ്.

479
00:40:11,409 --> 00:40:12,828
കിം സിയോക്ക്-ഹിയോൺ അഭ്യർത്ഥിച്ചു
ബന്ധം: മൂത്ത സഹോദരൻ

480
00:40:19,835 --> 00:40:21,461
നിങ്ങൾ ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്യാൻ തയ്യാറായിക്കഴിഞ്ഞു.

481
00:40:24,673 --> 00:40:26,967
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഒപ്പിടാൻ ഇത്രയധികം ഫോമുകൾ ഉള്ളത്?

482
00:40:27,634 --> 00:40:30,178
കുടുംബബന്ധങ്ങൾ അത്തരം ഒരു തടസ്സമായേക്കാം.

483
00:40:31,555 --> 00:40:33,056
ഞാൻ നിന്നോട് വരാൻ പറഞ്ഞില്ല.

484
00:40:33,140 --> 00:40:35,725
ഞാൻ ഇവിടെ ഇല്ല
ഒന്നുകിൽ ചില സഹോദര സ്നേഹത്തിൽ നിന്ന്.

485
00:40:35,809 --> 00:40:39,479
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഓഫീസിന് ഒരു ടൺ ജോലിയുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ വിലയേറിയ SCIT ചെയ്ത കാര്യങ്ങൾ കാരണം.

486
00:40:39,563 --> 00:40:41,565
നിങ്ങൾ കൊല്ലപ്പെട്ടാലോ?

487
00:40:43,650 --> 00:40:45,443
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വിഷമിപ്പിച്ചു.

488
00:40:46,611 --> 00:40:47,571
അതായത്, അച്ഛൻ വിഷമിച്ചു.

489
00:40:51,741 --> 00:40:53,368
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒരു കുട്ടിയല്ല,

490
00:40:53,451 --> 00:40:55,328
പക്ഷെ ഞാൻ ഇപ്പോഴും അവൻ്റെ ജോലികൾ ചെയ്യുന്നു
എൻ്റെ പഴുത്ത വാർദ്ധക്യത്തിൽ.

491
00:40:55,412 --> 00:40:56,413
എന്തൊരു തമാശ.

492
00:41:04,629 --> 00:41:05,755
കോർപ്പറേറ്റ് ഷെയർ ഒഴിവാക്കൽ കരാർ

493
00:41:06,965 --> 00:41:10,427
നിങ്ങൾ പോകുകയാണെങ്കിൽ അച്ഛൻ പറയുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ഇതുപോലെ പാഴാക്കുക

494
00:41:10,510 --> 00:41:12,971
നിങ്ങളുടെ ഓഹരികൾ എനിക്ക് കൈമാറണം.

495
00:41:13,054 --> 00:41:14,222
ട്രാൻസ്ഫർ:
ട്രാൻസ്ഫറി: കിം സിയോക്ക്-ഹിയോൺ

496
00:41:14,306 --> 00:41:16,349
അവൻ എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എന്നെക്കാൾ നല്ലത്, അല്ലേ?

497
00:41:16,433 --> 00:41:18,518
ഒരു പോലീസുകാരനാകുന്നത് അത്ര മോശമല്ല എന്ന മട്ടിൽ,
നിനക്ക് വെടിയേൽക്കേണ്ടി വന്നു, അല്ലേ?

498
00:41:18,602 --> 00:41:20,353
അവൻ ഇനി വെറുതെ നിൽക്കില്ല.

499
00:41:21,938 --> 00:41:24,482
നിങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ,
സെക്രട്ടറി കിം മുഖേന അത് തിരികെ അയയ്ക്കുക.

500
00:41:31,406 --> 00:41:32,407
ഹേയ്.

501
00:41:33,950 --> 00:41:35,535
ഒളിക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,
കാഴ്ചയിൽ നിന്ന് നന്നായി നിൽക്കുക.

502
00:41:36,036 --> 00:41:37,412
നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ, എല്ലാവരും അകത്തേക്ക് പോകുക.

503
00:41:39,331 --> 00:41:40,332
ഞാൻ വളരെയധികം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു എന്നല്ല,

504
00:41:41,249 --> 00:41:42,250
എന്നാൽ നിങ്ങളെത്തന്നെ പരിപാലിക്കുക.

505
00:41:51,801 --> 00:41:56,139
ഇൻസുങ്ങ് മെട്രോപൊളിറ്റൻ പോലീസ് ഏജൻസി
കമ്മ്യൂണിറ്റി വോളണ്ടിയർ

506
00:41:56,681 --> 00:41:57,807
ഹലോ, മാഡം.

507
00:41:57,891 --> 00:41:59,142
സ്വാഗതം.

508
00:42:00,185 --> 00:42:01,686
സ്വാഗതം.

509
00:42:05,523 --> 00:42:07,275
- ഹലോ, മാഡം.
-സ്വാഗതം.

510
00:42:08,235 --> 00:42:09,236
നമസ്കാരം സർ.

511
00:42:09,861 --> 00:42:11,154
സ്വാഗതം.

512
00:42:25,418 --> 00:42:27,170
ഇൻസ്‌റ്റാൾമെൻ്റ് സേവിംഗ്സ് അക്കൗണ്ട്
ഡെബിറ്റ് കാർഡ്, മിനി ജു-യോങ്

513
00:42:28,088 --> 00:42:29,089
നന്ദി.

514
00:42:39,599 --> 00:42:41,601
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി, എനിക്ക് പിരിച്ചുവിടൽ ശമ്പളം ലഭിച്ചു.

515
00:42:42,435 --> 00:42:43,728
അങ്ങനെ ഞാൻ ഒരു സേവിംഗ്സ് അക്കൗണ്ട് തുറന്നു.

516
00:42:44,312 --> 00:42:46,106
നീ എനിക്കൊരു ഭക്ഷണം വാങ്ങി തരണം
നിങ്ങൾ ശരിക്കും നന്ദിയുള്ളവരാണെങ്കിൽ.

517
00:42:48,024 --> 00:42:49,317
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്യും.

518
00:42:50,402 --> 00:42:51,361
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കഴിക്കേണ്ടത്?

519
00:42:52,445 --> 00:42:53,530
അവിശ്വസനീയം.

520
00:43:04,040 --> 00:43:05,166
- ആസ്വദിക്കൂ.
-നന്ദി.

521
00:43:08,420 --> 00:43:09,921
ഇതാണോ?

522
00:43:10,505 --> 00:43:12,716
ഞാൻ തൊഴിൽരഹിതനാണ്,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ എൻ്റെ ചെലവ് നോക്കണം.

523
00:43:14,092 --> 00:43:15,427
വില വളരെ ഉയർന്നു.

524
00:43:16,386 --> 00:43:18,680
നിന്നെ നോക്കൂ,
സാമ്പത്തികമായി വളരെ ഉത്തരവാദിത്തമുള്ളവനാണ്.

525
00:43:19,222 --> 00:43:20,640
പിന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് ഭക്ഷണം കഴിച്ച് പണം ലാഭിക്കരുതേ?

526
00:43:21,308 --> 00:43:23,226
നിങ്ങൾക്ക് സുഹൃത്തുക്കളും ഇല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

527
00:43:23,310 --> 00:43:25,270
ഒറ്റയ്ക്കിരിക്കുന്നവർക്ക് ഒരുമിച്ച് ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്.

528
00:43:44,998 --> 00:43:46,207
ക്ഷമിക്കണം.

529
00:43:46,291 --> 00:43:48,209
ഇത് മറ്റൊരാൾക്കുള്ളതാണ്.

530
00:43:49,794 --> 00:43:53,798
ബ്ലാക്ക് ക്യാറ്റ് ഒരു മാഫിയ സംഘടനയായിരുന്നു

531
00:43:53,882 --> 00:43:55,675
അത് റഷ്യൻ ഫാർ ഈസ്റ്റിൽ പ്രവർത്തിച്ചു.

532
00:43:56,176 --> 00:43:59,804
പണ്ട് ഒരു പ്രസിദ്ധ കള്ളക്കടത്തുകാരൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.
അവൻ ഓ ഡോളറിൽ പോയി.

533
00:44:00,388 --> 00:44:02,307
എനിക്ക് അവനെ എവിടെ കാണാനാകും?

534
00:44:02,891 --> 00:44:03,808
അവൻ മരിച്ചു.

535
00:44:04,392 --> 00:44:05,727
ഏകദേശം 15 വർഷമായി.

536
00:44:06,353 --> 00:44:07,854
തിരികെ 2008ൽ,

537
00:44:07,937 --> 00:44:10,732
ഒരു റഷ്യൻ മാഫിയ അംഗം
ഇൻസുങ്ങിൽ വെടിയേറ്റു മരിച്ചു.

538
00:44:20,909 --> 00:44:23,536
ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നത് നിർത്തുക. ഇത് ലജ്ജാകരമാണ്.

539
00:44:24,037 --> 00:44:26,122
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുമായി ഹാംഗ്ഔട്ട് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ ഇരുചക്ര വാഹനം ഓടിക്കുന്നത് വരെ.

540
00:44:27,290 --> 00:44:28,708
കൊച്ചുകുട്ടികളോടൊപ്പം കളിക്കാൻ പോകുക.

541
00:44:28,792 --> 00:44:31,252
ആ കൊച്ചു മിടുക്കികൾ.

542
00:44:57,821 --> 00:44:59,322
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

543
00:44:59,406 --> 00:45:00,615
നിങ്ങൾ ഡിറ്റക്ടീവ് കളിക്കുകയാണോ?

544
00:45:01,324 --> 00:45:02,617
നിങ്ങൾക്ക് ബോറടിക്കുന്നുണ്ടോ?

545
00:45:02,700 --> 00:45:04,953
ഇതാണോ നിങ്ങൾ ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്
ജോലി ചെയ്യുന്നതിനുപകരം?

546
00:45:05,537 --> 00:45:08,540
ഇപ്പോൾ എന്ത്? നിങ്ങൾ എതിരെ പോവുകയാണോ
ഇത്തവണ റഷ്യൻ മാഫിയ?

547
00:45:09,499 --> 00:45:10,500
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

548
00:45:10,583 --> 00:45:13,628
റാങ്കുകളും വകുപ്പുകളും ഒരു കാരണത്താൽ നിലവിലുണ്ട്.

549
00:45:13,711 --> 00:45:16,756
നിങ്ങളുടെ അസൈൻമെൻ്റ് നിർവഹിക്കുക
സംഭരണം സംഘടിപ്പിക്കുന്നതിൻ്റെ.

550
00:45:17,340 --> 00:45:20,468
ഈ കുറ്റവാളികളെ പിടികൂടാനുള്ള ഏറ്റവും വേഗമേറിയ മാർഗം
നിങ്ങളുടെ ജോലിയിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക എന്നതാണ്.

551
00:45:23,179 --> 00:45:24,681
നിങ്ങൾ സെക്ഷൻ ബിയിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കണം.

552
00:45:25,932 --> 00:45:28,643
നീങ്ങുക,
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു മാസത്തിനുള്ളിൽ അവ നശിപ്പിക്കപ്പെടും.

553
00:45:28,726 --> 00:45:29,561
അതെ, മാഡം.

554
00:45:31,354 --> 00:45:32,730
ഗൗരവമായി.

555
00:45:47,745 --> 00:45:49,497
വർഷം: 2008
സംഘടിത കുറ്റകൃത്യവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട കൊലപാതക കേസുകൾ

556
00:45:50,081 --> 00:45:51,332
ഹലോ.

557
00:45:51,416 --> 00:45:54,586
ഇതാണ് ഇൻവെസ്റ്റിഗേഷൻ സപ്പോർട്ട് ടീം
ഇൻസുങ് മെട്രോപൊളിറ്റൻ പോലീസ് ഏജൻസിയിൽ.

558
00:45:54,669 --> 00:45:56,421
ഇവിടെ വന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

559
00:45:58,298 --> 00:46:01,676
പലരും ട്യൂൺ ചെയ്യുന്നു
ഇന്നത്തെ തത്സമയ സംപ്രേക്ഷണത്തിലേക്ക്.

560
00:46:06,848 --> 00:46:09,476
കള്ളക്കടത്തുകാരൻ ഓ ബോങ്-ചാൻ കൊലപാതക കേസ്

561
00:46:09,559 --> 00:46:10,560
ഓ ബോങ്-ചാൻ എന്നായിരുന്നു അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേര്.

562
00:46:10,643 --> 00:46:14,230
ഡോളര് ഇടപാടിലൂടെ അദ്ദേഹം ഒരു ടണ് പണമുണ്ടാക്കി.

563
00:46:14,314 --> 00:46:16,274
അതുകൊണ്ടാണ് അവർ അവനെ ഓ ഡോളർ എന്ന് വിളിച്ചത്.

564
00:46:22,739 --> 00:46:23,573
കള്ളക്കടത്തുകാരൻ ഓ ബോങ്-ചാൻ കൊലപാതക കേസ്

565
00:46:23,656 --> 00:46:24,491
അന്വേഷണ റിപ്പോർട്ട്

566
00:46:25,617 --> 00:46:28,244
"മരണകാരണം സംശയിക്കുന്നു
തലയിൽ ഒരു വെടിയുണ്ട."

567
00:46:30,038 --> 00:46:32,040
"ഒരു .30 കാലിബർ ആണെന്ന് അനുമാനിക്കുന്നു
റഷ്യൻ നിർമ്മിത ടോക്കറേവ്."

568
00:46:32,123 --> 00:46:34,709
ദൃശ്യത്തിൽ നിന്നുള്ള ഫോട്ടോകൾ

569
00:46:39,839 --> 00:46:43,343
ഇൻസുങ്ങ് മെട്രോപൊളിറ്റൻ പോലീസ് ഏജൻസി
കമ്മ്യൂണിറ്റി വോളണ്ടിയർ

570
00:46:48,306 --> 00:46:49,557
അത് എന്താണ്?

571
00:46:50,183 --> 00:46:51,351
നിങ്ങൾക്ക് യുദ്ധം തുടരണോ?

572
00:46:52,977 --> 00:46:54,521
നിനക്ക് മതിയായില്ലേ?

573
00:46:54,604 --> 00:46:56,272
നിങ്ങൾ കാണുന്നതിനേക്കാൾ കഠിനമായിരിക്കണം.

574
00:46:56,356 --> 00:46:57,899
എനിക്ക് സ്ലഗ്ഫെസ്റ്റുകൾ ശീലമാണ്

575
00:46:58,650 --> 00:47:00,235
കാരണം ഞാൻ അടിച്ചു വളർന്നു.

576
00:47:00,318 --> 00:47:02,695
ഭക്ഷണം കഴിച്ച് തല നേരെയാക്കുക.

577
00:47:04,572 --> 00:47:06,407
ആശങ്ക കൊണ്ടാണ് ഞാനിത് നിങ്ങളോട് പറയുന്നത്.

578
00:47:07,992 --> 00:47:10,286
നിങ്ങൾ സ്വയം എത്ര ശ്രമിച്ചാലും,

579
00:47:12,038 --> 00:47:13,414
ഒന്നും മാറില്ല.

580
00:47:14,999 --> 00:47:17,335
ഇനിയും മനസ്സിലായില്ലേ

581
00:47:18,461 --> 00:47:19,712
എന്താണ് ആളുകളെ നയിക്കുന്നത്?

582
00:47:28,263 --> 00:47:30,265
സ്വാഗതം.

583
00:47:54,622 --> 00:47:56,082
നിനക്ക് മതിയായില്ലേ?

584
00:47:56,583 --> 00:47:59,002
നിങ്ങൾ സ്വയം എത്ര ശ്രമിച്ചാലും,

585
00:47:59,586 --> 00:48:00,545
ഒന്നും മാറില്ല.

586
00:48:08,094 --> 00:48:09,053
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ സന്ദേശമുണ്ട്

587
00:48:12,974 --> 00:48:17,145
ആവിയിൽ വേവിച്ച ബൺ

588
00:49:12,909 --> 00:49:14,661
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സൈക്കിൾ ചവിട്ടാത്തത്?

589
00:49:14,744 --> 00:49:15,995
അത് തകർന്നോ?

590
00:49:17,163 --> 00:49:18,831
കുട്ടികൾ എന്നെ കളിയാക്കുന്നു.

591
00:49:18,915 --> 00:49:20,917
ഞാൻ കുഞ്ഞുങ്ങൾക്കായി സൈക്കിൾ ഓടിക്കുകയാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

592
00:49:24,087 --> 00:49:26,673
എൻ്റെ അച്ഛൻ ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നത്
പരിശീലന ചക്രങ്ങൾ അഴിക്കുക

593
00:49:28,841 --> 00:49:31,469
അവരില്ലാതെ എങ്ങനെ സവാരി ചെയ്യാമെന്ന് എന്നെ പഠിപ്പിക്കുക.

594
00:49:46,734 --> 00:49:48,861
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

595
00:49:49,737 --> 00:49:51,572
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

596
00:49:52,073 --> 00:49:54,409
കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ സമയത്തിനുള്ളിൽ അത് പൂർത്തിയാക്കും.

597
00:49:56,119 --> 00:49:58,079
-മിസ്റ്റർ.
-അതെ?

598
00:49:59,247 --> 00:50:01,332
മോശം ആളുകളെ പിടിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ നിർത്തിയോ?

599
00:50:02,792 --> 00:50:03,668
എന്ത്?

600
00:50:04,210 --> 00:50:05,044
നന്നായി…

601
00:50:06,045 --> 00:50:09,215
കൃത്യമായി പറഞ്ഞില്ല, പക്ഷേ എന്തോ വന്നു.

602
00:50:09,298 --> 00:50:13,136
അപ്പോൾ ആളുടെ കാര്യമോ
ആരാണ് എൻ്റെ അച്ഛനെ വേദനിപ്പിച്ചത്?

603
00:50:19,726 --> 00:50:20,560
എന്ത്?

604
00:50:21,561 --> 00:50:23,229
എൻ്റെ മുത്തശ്ശി പറഞ്ഞു

605
00:50:23,730 --> 00:50:25,773
കുറ്റസമ്മതം നടത്തിയ മനുഷ്യൻ

606
00:50:26,357 --> 00:50:28,025
എൻ്റെ അച്ഛനെ വേദനിപ്പിച്ച ആളല്ല.

607
00:50:28,109 --> 00:50:30,236
അവൾ പറഞ്ഞു ശരിക്കും ചീത്ത മനുഷ്യൻ
ഇതുവരെ പിടികൂടിയിട്ടില്ല.

608
00:50:38,327 --> 00:50:39,328
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

609
00:50:42,123 --> 00:50:43,458
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു യാത്ര നൽകണോ?

610
00:50:48,963 --> 00:50:51,466
എനിക്ക് ഇത് സ്വന്തമായി ഓടിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

611
00:50:52,717 --> 00:50:55,052
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

612
00:50:55,636 --> 00:50:57,138
ഞാനും സ്വന്തമായി പഠിച്ചു.

613
00:50:57,722 --> 00:51:00,558
-എന്തുകൊണ്ട്?
- എന്നെ പഠിപ്പിക്കാൻ ആരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

614
00:51:01,225 --> 00:51:04,187
ഞാൻ പറഞ്ഞു, എഴുന്നേൽക്കൂ!

615
00:51:04,270 --> 00:51:06,063
-എഴുന്നേൽക്കുക.
-ഹേയ്!

616
00:51:06,147 --> 00:51:09,859
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മരണ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
- രോഗിയായ ഭാര്യയെ തല്ലരുത്!

617
00:51:26,709 --> 00:51:29,545
ഞാൻ വീണാലോ?

618
00:51:29,629 --> 00:51:32,924
വീണാൽ പല്ലുകടിച്ചാൽ മതി
തിരികെ എഴുന്നേൽക്കുക.

619
00:51:33,841 --> 00:51:36,385
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും നേടാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ ഭയം നിങ്ങൾ നേരിടുന്നില്ലെങ്കിൽ.

620
00:51:41,182 --> 00:51:44,560
ഞാൻ പിന്നിൽ നിന്ന് പിടിക്കും,
അതുകൊണ്ട് ഭയപ്പെടേണ്ട.

621
00:51:45,144 --> 00:51:46,145
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

622
00:51:46,938 --> 00:51:48,731
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെ വേദനിപ്പിച്ച വ്യക്തിയെ കുറിച്ച്,

623
00:51:48,815 --> 00:51:50,608
എന്ത് വന്നാലും ഞാൻ അവരെ പിടിക്കും.

624
00:51:50,691 --> 00:51:51,734
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

625
00:51:52,985 --> 00:51:54,904
ഞാൻ വാക്ക് പാലിക്കുന്ന ആളാണ്.

626
00:51:56,197 --> 00:51:57,198
നേരെ നോക്കൂ.

627
00:51:57,824 --> 00:51:59,033
ഞാൻ വിട്ടിട്ടില്ല.

628
00:51:59,784 --> 00:52:01,577
ശരി, തുടരുക.

629
00:52:01,661 --> 00:52:04,664
-ശരി.
- നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ നിന്നെ മുറുകെ പിടിക്കുന്നു.

630
00:52:20,930 --> 00:52:24,392
ഡ്രാഗൺ പിസി കഫേ
89-5, ഹക്ബിയോം-ഡോംഗ്, ഡേജിയോങ്-ഗു, ഇൻസംഗ്

631
00:52:24,475 --> 00:52:25,476
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ!

632
00:52:38,322 --> 00:52:40,867
GYELIM ഡേ ലേബർ ഏജൻസി
36-3, ബിയോമിൽ-ഡോംഗ്, ഗിവോൻ-ഗു, ഇൻസംഗ്

633
00:52:51,919 --> 00:52:52,920
എൻ്റെ നേരെ വരൂ!

634
00:53:08,352 --> 00:53:10,021
ജെറി പബ്
135-4, ചൗൾ-ഡോംഗ്, മയോങ്‌ജിൻ-ഗു, ഇൻസുങ്

635
00:53:30,416 --> 00:53:31,876
നിങ്ങളുടെ പുതിയ ബിസിനസ്സിൽ നിങ്ങൾക്ക് വിജയം ആശംസിക്കുന്നു

636
00:53:40,801 --> 00:53:41,886
നമസ്കാരം സർ.

637
00:53:45,348 --> 00:53:46,474
എന്താണിത്?

638
00:53:47,099 --> 00:53:48,267
കാര്യം…

639
00:53:49,018 --> 00:53:51,103
യാദൃശ്ചികമായി ഏതോ ആൾ വന്നു...

640
00:54:05,117 --> 00:54:06,535
-എന്താ നരകം?
-ഹേയ്!

641
00:54:06,619 --> 00:54:07,828
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക!

642
00:54:18,756 --> 00:54:20,174
അവനെ നേടൂ!

643
00:54:38,651 --> 00:54:40,236
തെണ്ടിയെ പിടികൂടി കൊല്ലുക!

644
00:54:52,707 --> 00:54:53,791
ചേട്ടാ!

645
00:55:08,514 --> 00:55:09,640
ഹേയ്, എഴുന്നേൽക്കൂ!

646
00:55:09,724 --> 00:55:11,642
വരൂ, അവനെ പിടിക്കൂ!

647
00:55:12,393 --> 00:55:13,394
അവനെ നേടൂ!

648
00:55:37,376 --> 00:55:39,420
ഹേയ്. പോകൂ, പോകൂ.

649
00:55:39,503 --> 00:55:40,838
അത് നീക്കുക!

650
00:55:50,931 --> 00:55:52,391
-ശപിക്കുക!
- താഴെ നിൽക്കുക.

651
00:55:53,184 --> 00:55:55,603
കാത്തിരിക്കൂ, ദയവായി നിർത്തൂ!
ദയവായി എന്നോട് ഇത് ചെയ്യരുത്!

652
00:55:59,440 --> 00:56:01,525
ഹേയ്, തെണ്ടി!

653
00:56:01,609 --> 00:56:03,069
കിം നിങ്ങളെ അയച്ചോ?

654
00:56:03,861 --> 00:56:04,904
അതോ ഓഹോ?

655
00:56:04,987 --> 00:56:08,074
തെണ്ടി, നിനക്കറിയാമോ
ഈ സ്റ്റോർ ആരുടേതാണ്?

656
00:56:08,157 --> 00:56:09,450
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

657
00:56:09,533 --> 00:56:11,160
ഒരു പേരു പറഞ്ഞാൽ മതി.

658
00:56:11,952 --> 00:56:12,870
എനിക്ക് വേണ്ടത് അത്രമാത്രം.

659
00:56:12,953 --> 00:56:14,163
ആരുടെ പേര്?

660
00:56:14,705 --> 00:56:15,623
സർ?

661
00:56:17,792 --> 00:56:18,667
ഇത് ഇവിടെ.

662
00:56:19,335 --> 00:56:20,753
ഇത് വേറെ ആർക്കുണ്ട്?

663
00:56:23,589 --> 00:56:26,675
ക്ഷമിക്കണം, പുറത്തുകടക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കാമോ?

664
00:56:26,759 --> 00:56:28,177
ദയവായി എന്നെ പുറത്തെടുക്കൂ.

665
00:56:28,260 --> 00:56:29,512
നന്ദി.

666
00:56:30,513 --> 00:56:32,348
നന്ദി, സർ.

667
00:56:32,431 --> 00:56:34,475
- നമുക്ക് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ കഫ് ചെയ്യാം.
-ഇത് കാത്തിരിക്കാമോ?

668
00:56:34,558 --> 00:56:36,477
നിയമവിരുദ്ധ പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന ബിസിനസ്സുകൾ

669
00:56:36,560 --> 00:56:39,855
അടുത്തിടെ പെനാൽറ്റികൾ അടിച്ചിട്ടുണ്ട്,
സസ്പെൻഷനുകളും അടച്ചുപൂട്ടലുകളും ഉൾപ്പെടെ.

670
00:56:39,939 --> 00:56:42,817
ഈ ബിസിനസുകളെല്ലാം തുറന്നുകാട്ടി
ഒരു പൗരനിൽ നിന്നുള്ള ഒരു നുറുങ്ങിന് നന്ദി

671
00:56:42,900 --> 00:56:46,987
ആരാണ് മനുഷ്യൻ എന്ന് വിശ്വസിക്കപ്പെടുന്നു
സിസിടിവി ദൃശ്യങ്ങളിൽ കാണാം.

672
00:56:47,071 --> 00:56:49,782
അതേസമയം, പുരുഷൻ്റെ ഐഡൻ്റിറ്റി അജ്ഞാതമായി തുടരുന്നു

673
00:56:49,865 --> 00:56:53,035
അവൻ്റെ മുഖം ഒരു ഹൂഡി കൊണ്ട് മറച്ചിരിക്കുന്നതിനാൽ,

674
00:56:53,119 --> 00:56:56,247
അവൻ്റെ രൂപം വളരെ പൊരുത്തപ്പെടുന്നു
സിസിടിവി ദൃശ്യങ്ങളിൽ കണ്ട വ്യക്തിയുടെ...

675
00:56:56,330 --> 00:56:57,540
ആ തെണ്ടി!

676
00:56:57,623 --> 00:56:59,792
…അടുത്തിടെ റിപ്പോർട്ടുചെയ്ത മറ്റുള്ളവയിൽ നിന്ന്
നിയമവിരുദ്ധമായ ബിസിനസുകൾ.

677
00:56:59,875 --> 00:57:01,377
ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ചല്ല സർ.

678
00:57:01,460 --> 00:57:02,753
ആ ചെറിയ പങ്കാണ്.

679
00:57:03,295 --> 00:57:05,297
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പോലീസുകാരനായി മാറാൻ കഴിയാത്തത്?

680
00:57:06,340 --> 00:57:08,300
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ എനിക്ക് അഭിമാനിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം...

681
00:57:10,302 --> 00:57:11,971
എൻ്റെ സ്വർണ്ണ മെഡലും ഒരു പോലീസുകാരനുമാണ്.

682
00:57:12,638 --> 00:57:14,723
അവരെ എന്നിൽ നിന്ന് എടുത്തുകളയാൻ ഞാൻ ആരെയും അനുവദിക്കില്ല.

683
00:57:16,642 --> 00:57:18,227
ആ തെണ്ടിയെ പിടിക്കുന്നത് വരെ അല്ല.

684
00:57:21,355 --> 00:57:22,314
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

685
00:57:25,901 --> 00:57:27,736
അടയാളങ്ങൾ മനുഷ്യനിലേക്കുള്ള പോയിൻ്റ്
ഒരു മുൻ കായികതാരം

686
00:57:51,427 --> 00:57:53,179
കോർപ്പറേറ്റ് ഷെയർ ഒഴിവാക്കൽ കരാർ

687
00:58:05,149 --> 00:58:07,359
പോരാട്ടം അവസാനിച്ചു
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്ന നിമിഷം.

688
00:58:07,443 --> 00:58:09,278
ഒളിക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,
കാഴ്ചയിൽ നിന്ന് നന്നായി നിൽക്കുക.

689
00:58:09,361 --> 00:58:11,197
നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ, എല്ലാവരും അകത്തേക്ക് പോകുക.

690
00:58:19,663 --> 00:58:22,166
നിങ്ങൾ വിളിക്കുന്ന വ്യക്തി
എത്തിച്ചേരാൻ കഴിയില്ല. നിങ്ങളെ നയിക്കും...

691
00:58:22,249 --> 00:58:24,001
DUNG-JU

692
00:58:24,084 --> 00:58:27,296
DUNG-JU

693
00:58:55,950 --> 00:58:57,409
റൗണ്ടുകൾക്കിടയിൽ…

694
00:59:00,371 --> 00:59:01,997
ഒരു ചെറിയ ഇടവേളയുണ്ട്.

695
00:59:03,916 --> 00:59:04,917
ആ സമയം

696
00:59:05,668 --> 00:59:06,794
ജലാംശം നൽകുന്നതിന് മാത്രമല്ല...

697
00:59:08,712 --> 00:59:10,130
ഒപ്പം വിയർപ്പ് തുടച്ചു.

698
00:59:12,049 --> 00:59:13,884
അപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ കുനിഞ്ഞിരിക്കുന്നത്

699
00:59:14,551 --> 00:59:16,303
അടുത്ത റൗണ്ടിൽ വിജയം തട്ടിയെടുക്കാൻ.

700
00:59:26,397 --> 00:59:27,439
നമുക്ക് പോകാം!

701
00:59:50,879 --> 00:59:52,006
കഷ്ടം.

702
00:59:52,715 --> 00:59:54,091
ഇത് ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും അൽപ്പം കൂടുതലാണ്.

703
00:59:56,552 --> 00:59:57,553
എന്തൊരു നരകമാണ്?

704
00:59:58,554 --> 00:59:59,930
ആരാ നീ?

705
01:00:16,071 --> 01:00:17,865
മത്സരം താൽക്കാലികമായി നിർത്തിവച്ചിരിക്കുകയാണ്.

706
01:00:18,407 --> 01:00:19,825
നാശം, അവനെ പിടിക്കൂ!

707
01:00:21,076 --> 01:00:22,161
അടുത്ത റൗണ്ട്…

708
01:00:23,037 --> 01:00:24,371
ഉടൻ പിന്തുടരും.

709
01:00:58,947 --> 01:01:00,324
കോ ജൂനും ലീ ജി-ഹൂണിനും പ്രത്യേക നന്ദി
അവരുടെ അതിഥി രൂപത്തിന്

710
01:01:00,407 --> 01:01:01,658
ഹേയ്, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ഒഴിവാക്കുന്നത്?

711
01:01:02,159 --> 01:01:03,243
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സമയമുണ്ടോ?

712
01:01:04,161 --> 01:01:05,829
എനിക്കൊരു കാര്യം കാണിക്കണം.

713
01:01:05,913 --> 01:01:09,083
ദിവസങ്ങളായി വീട്ടിൽ വന്നിട്ടില്ല.
അവൻ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

714
01:01:11,794 --> 01:01:14,922
എത്ര പണം മാത്രം
മിന് ജു-യോങ്ങിന് ഉണ്ടോ?

715
01:01:15,005 --> 01:01:16,507
ഡ്രഗ്‌മോൺ കണ്ടെത്തിയാലോ?

716
01:01:16,590 --> 01:01:19,176
-നിങ്ങൾ തിരയുന്ന വ്യക്തി കാരണം?
-അതെ.

717
01:01:19,259 --> 01:01:21,762
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല
ഉദ്യോഗസ്ഥർ കുത്തുകയും വെടിയുതിർക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

718
01:01:22,304 --> 01:01:24,515
ഉന്നതർ അതെല്ലാം മൂടിവെക്കും!

719
01:01:24,598 --> 01:01:28,477
അവൻ അറിയും
അവിടെ മിന് ജു-യോങ് പണം ഒളിപ്പിച്ചു.

720
01:01:28,560 --> 01:01:30,187
ഹേയ്, 4889-ൻ്റെ ഉടമ.

721
01:01:30,270 --> 01:01:31,230
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ കഴിച്ചോ?

722
01:01:32,773 --> 01:01:33,982
ഇല്ലെങ്കിൽ ഒരുമിച്ച് ഭക്ഷണം കഴിക്കണോ?

723
01:01:35,651 --> 01:01:36,819
നിന്നെ ഒഴിവാക്കുകയല്ലാതെ എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.

724
01:01:43,075 --> 01:01:45,077
ഉപശീർഷകം: ജെന്നി കിം