1
00:00:51,051 --> 00:00:53,721
എല്ലാ കഥാപാത്രങ്ങളും, സ്ഥലങ്ങളും, സംഘടനകളും,
ഇവൻ്റുകളും ഗ്രൂപ്പുകളും സാങ്കൽപ്പികമാണ്
2
00:00:53,804 --> 00:00:56,056
ബാലതാരങ്ങളും മൃഗങ്ങളും
സുരക്ഷിതമായ സാഹചര്യത്തിലാണ് ചിത്രീകരിച്ചത്
3
00:00:57,266 --> 00:00:58,517
{\an8}Prêts?
4
00:00:58,601 --> 00:01:00,060
Allez.
5
00:01:00,144 --> 00:01:01,896
കിം ജോങ്-ഹിയോൺ ഒരു ആക്രമണത്തിനായി പോകുന്നു.
6
00:01:03,439 --> 00:01:06,233
റോജർ വിജയകരമായി പരിഹരിച്ചു
ഒരു റിപോസ്റ്റായി ഇറങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു.
7
00:01:06,317 --> 00:01:08,778
നിർത്തുക. ആക്രമണം പരിഹരിച്ചു. റിപോസ്റ്റ് സമ്മാനിച്ചു.
8
00:01:08,861 --> 00:01:10,446
അവൻ്റെ കണങ്കാലിന് എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
9
00:01:10,529 --> 00:01:13,783
കിം ജോങ്-ഹിയോൺ പ്രശ്നത്തിലാണ്
ഇന്ന് മുന്നോട്ട് നീങ്ങുന്നു.
10
00:01:23,501 --> 00:01:25,503
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- അതെ.
11
00:01:29,131 --> 00:01:31,550
മന്ദഗതിയിലുള്ള കാൽപ്പാദം ഉണ്ടാക്കുന്നു
അവൻ്റെ ചലനങ്ങൾ കൂടുതൽ അതിശയോക്തിപരമാണ്,
12
00:01:31,634 --> 00:01:33,344
അവനെ കൂടുതൽ ആക്രമണങ്ങൾക്ക് വിധേയനാക്കുന്നു.
13
00:01:34,053 --> 00:01:35,679
ഒരു ആക്രമണ പോയിൻ്റ്.
14
00:01:35,763 --> 00:01:37,097
റോജർ ഒരു പോയിൻ്റ് നേടി.
15
00:01:40,976 --> 00:01:42,770
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? എഴുന്നേൽക്കുക.
16
00:01:42,853 --> 00:01:45,689
അവൻ്റെ എതിരാളി ഇടംകൈയ്യൻ,
17
00:01:45,773 --> 00:01:48,609
അതിനാൽ അവൻ അവൻ്റെ നീക്കങ്ങൾ വായിക്കണം
വരാനിരിക്കുന്ന ആക്രമണങ്ങൾ മുൻകൂട്ടി കാണുക.
18
00:02:02,331 --> 00:02:03,332
എൻ ഗാർഡെ.
19
00:02:04,041 --> 00:02:05,084
പ്രെറ്റ്സ്?
20
00:02:05,960 --> 00:02:07,169
Allez.
21
00:02:13,592 --> 00:02:15,219
- എന്തായിരുന്നു അത്?
- ഓ, എൻ്റെ.
22
00:02:15,302 --> 00:02:16,887
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- എന്ത്?
23
00:02:18,889 --> 00:02:20,057
എന്താണ് ഇപ്പോൾ സംഭവിച്ചത്?
24
00:02:20,140 --> 00:02:22,184
അപ്രതീക്ഷിതമായ ഒരു വഴിത്തിരിവുണ്ടായി.
25
00:02:24,895 --> 00:02:27,273
ബ്ലേഡ് പെട്ടെന്ന് പൊട്ടിയതായി തോന്നുന്നു
26
00:02:27,356 --> 00:02:30,568
അവൻ്റെ മുഖംമൂടി താഴെ നിന്ന് തുളച്ചു.
27
00:02:30,651 --> 00:02:32,778
ഇത് ഒട്ടും നല്ലതായി തോന്നുന്നില്ല.
28
00:02:32,862 --> 00:02:34,196
ഇത് ശരിക്കും നിർഭാഗ്യകരമാണ്.
29
00:02:34,280 --> 00:02:37,867
അവൻ്റെ കണ്ണിന് പരിക്ക് എന്ന് നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം
വളരെ ഗൗരവമുള്ളതല്ല.
30
00:02:49,378 --> 00:02:50,504
ജോങ്-ഹിയോൺ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
31
00:03:03,142 --> 00:03:04,685
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
32
00:03:04,768 --> 00:03:05,769
ഞാൻ തുടരാം.
33
00:03:15,279 --> 00:03:16,280
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
34
00:03:17,031 --> 00:03:18,157
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
35
00:03:25,414 --> 00:03:26,540
എൻ ഗാർഡെ.
36
00:03:29,585 --> 00:03:30,419
പ്രെറ്റ്സ്?
37
00:03:31,170 --> 00:03:32,504
Allez.
38
00:05:10,728 --> 00:05:13,439
കാത്തിരിക്കൂ. എനിക്ക് പരിക്കേറ്റു.
39
00:05:48,807 --> 00:05:50,768
ഈ വിഡ്ഢിയെ ഇവിടെ നോക്കൂ.
40
00:05:50,851 --> 00:05:53,103
ഹേയ്, ഇത് നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?
41
00:05:53,187 --> 00:05:54,063
അത് ചെയ്യുമോ?
42
00:05:54,646 --> 00:05:55,981
ഇത് നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?
43
00:05:56,065 --> 00:05:58,233
നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?
44
00:06:02,404 --> 00:06:04,114
സൂപ്പർമാന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
45
00:06:04,198 --> 00:06:07,618
നിങ്ങൾ കുറച്ച് മുമ്പ് പറന്നു,
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ വിറയ്ക്കുന്നു.
46
00:06:07,701 --> 00:06:10,162
ഇങ്ങോട്ട് വാ. വരിക!
47
00:06:50,077 --> 00:06:51,829
ശപിക്കുക.
48
00:06:53,914 --> 00:06:55,874
തെണ്ടി!
49
00:06:55,958 --> 00:06:57,167
ഡാർ, എനിക്ക് നഷ്ടമായി.
50
00:07:10,139 --> 00:07:11,140
ഹേയ്, നിങ്ങളോ.
51
00:07:12,182 --> 00:07:15,477
ഇവിടെയുള്ള എൻ്റെ പയ്യൻ സൂചികൾ പോലും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നത്?
52
00:07:17,020 --> 00:07:19,148
അവൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ ഉണ്ടോ? എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
53
00:07:19,231 --> 00:07:20,232
ഇത് ഓകെയാണ്.
54
00:07:20,941 --> 00:07:22,276
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം.
55
00:07:23,986 --> 00:07:26,155
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പണം നൽകണം
അവനെ കുഴപ്പത്തിലാക്കിയതിന്.
56
00:07:27,281 --> 00:07:28,824
നീ ചെറിയ ഹാംസ്റ്റർ.
57
00:07:28,907 --> 00:07:30,325
ഒരു എലിച്ചക്രം?
58
00:07:30,409 --> 00:07:31,910
നീ ഒരു പെൺകുഞ്ഞേ!
59
00:07:36,874 --> 00:07:37,875
നീ തെണ്ടി.
60
00:07:44,089 --> 00:07:45,507
നീ കൊച്ചമ്മേ.
61
00:08:03,317 --> 00:08:04,318
നീ തെണ്ടി.
62
00:08:06,653 --> 00:08:07,487
എഴുന്നേൽക്കുക.
63
00:08:08,530 --> 00:08:10,032
ഞങ്ങൾ തുടങ്ങുന്നതേയുള്ളൂ.
64
00:08:25,589 --> 00:08:26,673
യൂൻ ഡോങ്-ജു!
65
00:08:39,853 --> 00:08:40,938
മിസ്റ്റർ മിനി!
66
00:08:41,605 --> 00:08:42,481
ഹേയ്!
67
00:08:51,031 --> 00:08:52,032
നീ മരിച്ചോ?
68
00:08:56,370 --> 00:08:57,412
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
69
00:09:00,582 --> 00:09:01,583
അതെങ്ങനെ തോന്നുന്നു
70
00:09:02,793 --> 00:09:04,544
തെരുവിൽ കിടക്കുകയാണോ?
71
00:09:07,547 --> 00:09:08,840
മോതിരം പോലെയല്ല, അല്ലേ?
72
00:09:13,512 --> 00:09:16,265
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം സ്കീം ചെയ്യാനും പ്ലോട്ട് ചെയ്യാനും കഴിയും,
73
00:09:17,015 --> 00:09:18,183
എന്നാൽ ഇതാണ് ഫലം.
74
00:09:18,767 --> 00:09:20,978
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സ്വയം കാര്യങ്ങൾ കഠിനമാക്കുന്നത്?
75
00:09:23,063 --> 00:09:25,148
അതാണ് എന്നെ വേറിട്ട് നിർത്തുന്നത്,
76
00:09:25,232 --> 00:09:28,068
നീ വൃത്തികെട്ട തെണ്ടി.
77
00:09:37,411 --> 00:09:39,621
ബാലിശമായ ഗെയിമുകൾ മോതിരത്തിനായി സംരക്ഷിക്കുക.
78
00:09:40,289 --> 00:09:41,581
ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞിരുന്നു.
79
00:09:42,249 --> 00:09:43,333
സ്വപ്നം പോലും കാണരുത്
80
00:09:43,959 --> 00:09:45,627
നീതിക്കുവേണ്ടി പോരാടുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
81
00:09:46,253 --> 00:09:47,254
നിങ്ങൾ കാണുന്നു…
82
00:09:49,256 --> 00:09:50,340
ഇതിനായി ഞങ്ങൾ നമ്മുടെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തുന്നു.
83
00:09:53,176 --> 00:09:54,177
ഇന്ന്…
84
00:09:56,096 --> 00:09:58,307
വളരെ അവിസ്മരണീയമായ ദിവസമായിരിക്കും.
85
00:10:02,060 --> 00:10:03,228
നിങ്ങൾക്ക് അത് പ്രതീക്ഷിക്കാം.
86
00:10:04,313 --> 00:10:05,314
ഇവിടെ. ജബ്.
87
00:10:10,527 --> 00:10:12,321
ബാലിശമായ കളികൾ?
88
00:10:19,411 --> 00:10:21,038
ഞങ്ങളിൽ പെട്ടവർ റിങ്ങിലേക്ക് കടക്കുന്നു...
89
00:10:22,873 --> 00:10:24,833
നമ്മുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കുക.
90
00:10:28,712 --> 00:10:30,380
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണെന്ന് കരുതുക!
91
00:10:33,091 --> 00:10:35,385
ഹേയ്, ചെറിയ മട്ട്.
നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ നീങ്ങുക.
92
00:10:46,646 --> 00:10:47,647
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
93
00:10:49,358 --> 00:10:50,192
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
94
00:10:51,485 --> 00:10:54,321
- ഹന്ന എവിടെ?
- നമുക്ക് അവളെ കണ്ടെത്താൻ പോകണം.
95
00:10:54,404 --> 00:10:55,405
ഹേയ്!
96
00:11:40,951 --> 00:11:42,911
അതൊരു പാട് അവശേഷിപ്പിക്കും
നിങ്ങളുടെ സുന്ദരമായ മുഖത്ത്.
97
00:11:43,412 --> 00:11:45,664
വിഡ്ഢികളേ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
98
00:11:45,747 --> 00:11:47,874
നിങ്ങളുടെ കാറുകൾ നീക്കുക. അതിലേക്ക് സ്നാപ്പ് ചെയ്യുക!
99
00:11:50,961 --> 00:11:52,337
സാധനങ്ങൾ വാങ്ങി പോകൂ!
100
00:11:55,424 --> 00:11:56,716
വേഗത്തിലാക്കുക.
101
00:12:41,595 --> 00:12:42,596
നമുക്ക് പോകാം.
102
00:12:45,640 --> 00:12:47,058
ഹാൻ-ന!
103
00:12:48,018 --> 00:12:49,019
- ജി ഹാൻ-ന!
- ഹാൻ-ന!
104
00:12:57,110 --> 00:12:58,111
ഹാൻ-ന.
105
00:12:58,195 --> 00:12:59,196
ഹാൻ-ന!
106
00:13:07,913 --> 00:13:09,247
ഹാൻ-ന.
107
00:13:09,331 --> 00:13:10,332
ഹാൻ-ന?
108
00:13:10,415 --> 00:13:11,500
ജി ഹന്ന!
109
00:13:12,918 --> 00:13:14,127
അവൾ ഇവിടെ ഇല്ല.
110
00:13:14,920 --> 00:13:15,921
ഹാൻ-ന!
111
00:13:18,173 --> 00:13:19,216
ഹാൻ-ന!
112
00:13:23,386 --> 00:13:24,638
സർജൻ്റ് കിം!
113
00:13:24,721 --> 00:13:26,515
നിനക്ക് സുഖമാണോ, ഡോങ്-ജു?
മോട്ടോർസൈക്കിളിൻ്റെ കാര്യമോ?
114
00:13:28,975 --> 00:13:30,310
നിനക്ക് സുഖമാണോ ക്യാപ്റ്റൻ?
115
00:13:30,393 --> 00:13:31,603
ഞാൻ അൽപ്പം മയങ്ങിപ്പോയി എന്ന് തോന്നുന്നു.
116
00:13:32,187 --> 00:13:33,980
അത് പ്രധാനമല്ല.
സീനിയർ ഓഫീസർ ജി എവിടെ?
117
00:13:34,064 --> 00:13:35,607
എനിക്ക് അവളെ ഫോണിൽ ബന്ധപ്പെടാൻ കഴിയുന്നില്ല.
118
00:13:35,690 --> 00:13:37,400
അവളെ ബന്ധപ്പെടാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല.
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
119
00:13:40,695 --> 00:13:42,113
സിഗ്നലിന് എന്ത് പറ്റി?
120
00:13:42,197 --> 00:13:43,615
ഈ പ്രദേശം മുഴുവൻ അങ്ങനെയാണ്.
121
00:13:43,698 --> 00:13:45,742
സമീപത്തെ സെൽ ടവർ പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ട്.
122
00:13:46,409 --> 00:13:48,245
കുറച്ച് സമയമെടുക്കുമെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
അത് പരിഹരിക്കാൻ.
123
00:13:48,328 --> 00:13:51,081
ഇതെല്ലാം സംഭവിച്ചു
കലാപ പോലീസ് പിൻവലിച്ചതിന് ശേഷം.
124
00:13:51,164 --> 00:13:53,500
അവർ നമ്മുടെ ആളുകളെ ഇവിടെ കുടുക്കി
ആസൂത്രിതമായി ആക്രമിക്കുകയും ചെയ്തു.
125
00:13:55,085 --> 00:13:56,795
കണ്ടെയ്നറിൽ ട്രാക്കർ ഇല്ലേ?
126
00:13:56,878 --> 00:13:58,129
ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.
127
00:14:00,006 --> 00:14:01,132
അത് തകർത്തു.
128
00:14:02,592 --> 00:14:05,345
സുഹൃത്തുക്കളേ, അവർ ഞങ്ങളെ സജ്ജമാക്കി.
129
00:14:06,429 --> 00:14:07,430
ജെ-ഹോങ്ങിൻ്റെ അവസ്ഥ മോശമാണ്.
130
00:14:07,514 --> 00:14:09,808
അവൻ ആശുപത്രിയിലേക്ക് പോകുന്നു,
എന്നാൽ അവൻ്റെ കീഴ്ഭാഗം തകർന്നിരിക്കുന്നു.
131
00:14:10,475 --> 00:14:11,643
ജംഗ്ഡോംഗ് ടണലിന് ശേഷം,
132
00:14:11,726 --> 00:14:14,437
റോഡ് സിയോ-ഡോങ്ങിലേക്ക് പോകുന്നു,
ചിയോലി-ഡോംഗ്, ചിയോൽസം-ഡോംഗ്.
133
00:14:14,521 --> 00:14:17,607
അവർ നെറ്റ്വർക്ക് വിച്ഛേദിക്കുന്നത് എങ്ങനെയെന്ന് കാണുന്നു
ചുറ്റുമുള്ള എല്ലാ സിസിടിവികളും,
134
00:14:17,691 --> 00:14:18,984
അവർ വളരെ സൂക്ഷ്മതയുള്ളവരാണ്.
135
00:14:19,067 --> 00:14:21,152
ഇന്നുവരെ അവരെ പിടിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ബാക്കപ്പ് ആവശ്യമാണ്.
136
00:14:21,236 --> 00:14:22,571
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
137
00:14:25,240 --> 00:14:26,408
നമ്മൾ നോക്കിക്കൊണ്ടേയിരിക്കണം.
138
00:14:28,285 --> 00:14:29,578
ഹാൻന അവിടെ ഉണ്ടാകും.
139
00:14:34,833 --> 00:14:37,252
- നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ പിൻ സീറ്റിലാണ്.
- നന്ദി.
140
00:14:38,169 --> 00:14:39,963
ഞാൻ ആദ്യം ജെ-ഹോങ്ങുമായി പരിശോധിക്കും
141
00:14:40,046 --> 00:14:41,631
തുടർന്ന് ബാക്കപ്പിനായി ഏജൻസിയിലേക്ക് പോകുക.
142
00:14:42,257 --> 00:14:44,551
ക്യാപ്റ്റനോടൊപ്പം ആശുപത്രിയിൽ പോകുക
കൂടാതെ പരിശോധിക്കും.
143
00:14:52,601 --> 00:14:54,060
ഞാൻ പറഞ്ഞു ഹോസ്പിറ്റലിൽ ചെല്ലാൻ.
144
00:14:56,104 --> 00:14:57,188
കിം ജോങ്-ഹിയോൺ.
145
00:14:58,648 --> 00:14:59,649
നമുക്ക് ഹന്നയെ കണ്ടെത്തണം.
146
00:15:00,233 --> 00:15:01,943
അത് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു രൂപവുമില്ല.
147
00:15:02,027 --> 00:15:03,028
ഞാൻ തന്നെ പോയി അവളെ തേടി വരാം.
148
00:15:03,111 --> 00:15:05,238
എന്നിട്ട് കാറിൽ കയറുക. സമയമില്ല.
149
00:15:12,370 --> 00:15:13,913
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
150
00:15:13,997 --> 00:15:16,041
അകത്തേക്ക് കയറൂ, ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാം.
151
00:15:17,500 --> 00:15:20,295
ഒന്നിച്ചെടുക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് ഹന്നയെ കണ്ടെത്തണമെങ്കിൽ.
152
00:15:36,227 --> 00:15:38,188
റോഡ് പിളർന്നു
ഇവിടെ ചിയോലി-ഡോങ്ങിലേക്കും സിയോ-ഡോങ്ങിലേക്കും.
153
00:15:38,813 --> 00:15:40,106
നമുക്ക് ഇവിടെ നിർത്താം.
154
00:16:03,797 --> 00:16:04,964
ഏത് വഴിയാണ് അവർ പോയത്?
155
00:17:18,621 --> 00:17:19,664
ഇത് ഹന്നയുടേതാണ്.
156
00:17:33,219 --> 00:17:34,387
ഞാൻ ഈ ദിശയിലേക്ക് നോക്കും.
157
00:17:35,096 --> 00:17:35,930
ശരി.
158
00:17:47,734 --> 00:17:49,986
യൂൻ ഡോങ്-ജു!
159
00:17:50,653 --> 00:17:51,654
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തി.
160
00:17:59,245 --> 00:18:00,288
അത് അങ്ങനെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
161
00:18:18,181 --> 00:18:19,349
ഇത് ഹന്നയുടേതാണ്, അല്ലേ?
162
00:18:21,267 --> 00:18:22,268
അതെ, അത്.
163
00:18:23,228 --> 00:18:24,687
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക. വണ്ടി നിർത്തൂ.
164
00:18:37,659 --> 00:18:38,952
ഫോൺ പൊട്ടി.
165
00:18:41,955 --> 00:18:42,789
അത് അവളുടേതാണ്, അല്ലേ?
166
00:18:51,714 --> 00:18:52,757
നമുക്ക് പോകാം.
167
00:18:54,801 --> 00:18:55,927
വേഗത്തിലാക്കുക!
168
00:19:38,094 --> 00:19:39,345
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?
169
00:19:40,096 --> 00:19:42,056
വേഗം നീങ്ങുക!
170
00:19:42,724 --> 00:19:44,183
സാധനങ്ങൾ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം പരിശോധിക്കുക!
171
00:19:45,101 --> 00:19:46,477
വേഗത്തിലാക്കുക!
172
00:19:46,561 --> 00:19:47,937
സൂര്യാസ്തമയത്തിന് മുമ്പ് ഇതെല്ലാം അൺലോഡ് ചെയ്യുക!
173
00:19:52,984 --> 00:19:55,111
വാതിലുകൾ തുറക്കുക. സാധനങ്ങൾ സുരക്ഷിതമാണോ?
174
00:19:55,695 --> 00:19:56,863
എല്ലാം കടന്നുപോകുക.
175
00:19:56,946 --> 00:19:58,197
ഹേയ്, ട്രക്കുകൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
176
00:20:08,791 --> 00:20:11,961
അവർ സാധനങ്ങൾ വിഭജിച്ചു
ട്രാക്ക് ചെയ്യപ്പെടാതിരിക്കാൻ വേർപിരിയുകയും ചെയ്തു.
177
00:20:12,712 --> 00:20:15,006
അവർക്ക് ഒന്നിലധികം വാഹനങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,
ടയർ ട്രാക്കുകളിലൂടെ വിലയിരുത്തുന്നു.
178
00:20:33,775 --> 00:20:36,402
നാല്, ഒന്ന്, മൂന്ന്, ഒന്ന്.
179
00:20:36,986 --> 00:20:38,029
എന്താണിത്?
180
00:21:01,761 --> 00:21:03,054
{\an8}ഇൻസംഗ് 96
P4131
181
00:21:03,137 --> 00:21:04,222
{\an8}ഇതൊരു ലൈസൻസ് പ്ലേറ്റ് നമ്പറാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
182
00:21:04,722 --> 00:21:06,849
- നമുക്ക് ഈ ട്രക്ക് വേഗം കണ്ടെത്തണം.
- ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
183
00:21:10,311 --> 00:21:13,189
ക്യാപ്റ്റൻ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്ലേറ്റ് നമ്പർ പ്രവർത്തിപ്പിക്കാമോ
184
00:21:13,272 --> 00:21:15,358
4131-ൽ അവസാനിക്കുന്ന ഒരു ട്രക്കിന്?
185
00:21:15,441 --> 00:21:16,275
നന്ദി.
186
00:21:17,860 --> 00:21:20,655
നമുക്ക് ഏജൻസിയിലേക്ക് മടങ്ങാം
പ്രവർത്തിക്കുന്ന എല്ലാ സിസിടിവികളും പരിശോധിക്കുക.
187
00:21:24,075 --> 00:21:25,076
ക്യാപ്റ്റൻ, നീ ഓടിയോ...
188
00:21:33,334 --> 00:21:35,003
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ. എനിക്കൊരു കോൾ വരുന്നു.
189
00:21:35,086 --> 00:21:36,421
സീനിയർ സൂപ്രണ്ടാണ്.
190
00:21:36,504 --> 00:21:38,673
വെറുതെ നിരസിക്കുക.
191
00:21:38,756 --> 00:21:40,925
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല. ഞങ്ങളുടെ ബാക്കപ്പ് എവിടെയാണ്?
192
00:21:41,009 --> 00:21:42,468
ബാക്കപ്പ്, എൻ്റെ കഴുത.
193
00:21:42,552 --> 00:21:44,637
പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ ഒന്നും ചെയ്യാൻ പറ്റില്ല.
194
00:21:44,721 --> 00:21:46,431
ഞങ്ങളുടെ കൈകൾ കെട്ടപ്പെടും.
195
00:21:47,306 --> 00:21:49,225
എൻ്റെ കോളിന് ഉത്തരം നൽകാതിരിക്കാൻ ഈ തെണ്ടിക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?
196
00:21:49,726 --> 00:21:51,060
നിങ്ങൾ വിളിക്കുന്ന വ്യക്തിക്ക് കഴിയില്ല...
197
00:21:51,144 --> 00:21:53,646
- ഡോങ്-ജുവും ഉത്തരം നൽകുന്നില്ല.
- സർജൻ്റ് കിമ്മും അല്ല.
198
00:21:53,730 --> 00:21:55,064
ഹേയ്, കേൾക്കാൻ നമുക്ക് അവിടെ പോകാം.
199
00:22:03,614 --> 00:22:04,991
ഈ വിഡ്ഢികൾക്കൊപ്പം എനിക്കത് ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.
200
00:22:05,074 --> 00:22:07,285
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ലേ
ഗോ മാൻ-സിക്ക് എവിടെയാണ്?
201
00:22:07,368 --> 00:22:10,079
ഞാൻ അവനെ തുരങ്കത്തിൽ കണ്ടു, പക്ഷേ അതിനുശേഷം ...
202
00:22:10,163 --> 00:22:11,414
അതിനുശേഷം?
203
00:22:11,497 --> 00:22:12,707
പിന്നീടൊരിക്കലും ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.
204
00:22:12,790 --> 00:22:14,459
ഞാൻ ചെയ്താൽ, ഞാൻ അവനെ ഉടൻ കൊണ്ടുവരും.
205
00:22:14,542 --> 00:22:16,419
നോക്കൂ, ഇത് ഗോ മാൻ-സിക്ക് ആണ്!
206
00:22:16,502 --> 00:22:18,504
അവൻ അവിടെയുണ്ട്! ഓ, കാത്തിരിക്കൂ.
207
00:22:18,588 --> 00:22:20,298
ജീസ്, അത് അവനല്ല.
208
00:22:21,549 --> 00:22:23,676
- പങ്കേ, അത് മുറിക്കുക.
- അതെ, സർ.
209
00:22:26,888 --> 00:22:27,722
അവൻ ഇപ്പോൾ പോയി.
210
00:22:35,354 --> 00:22:37,690
അതിനാൽ 96 P4131 ഒരു രജിസ്റ്റർ ചെയ്യാത്ത വാഹനമാണ്.
211
00:22:37,774 --> 00:22:40,443
സീനിയർ ഓഫീസർ ഷിൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
ട്രാഫിക് യൂണിറ്റ് അതിൻ്റെ റൂട്ട് ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ,
212
00:22:40,526 --> 00:22:42,987
- അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും വരും.
- ജെ-ഹോങ് ആശുപത്രിയിൽ അല്ലേ?
213
00:22:43,071 --> 00:22:44,322
അവിടെ.
214
00:22:45,907 --> 00:22:46,908
ജെ-ഹോങ്.
215
00:22:48,785 --> 00:22:50,745
നിങ്ങളുടെ പുറം എങ്ങനെയുണ്ട്? ഇത് ശരിക്കും മോശമാണോ?
216
00:22:50,828 --> 00:22:53,623
ഇല്ല, ഞാൻ അത് ഉളുക്കി.
217
00:22:53,706 --> 00:22:54,707
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരുടെയും കാര്യമോ?
218
00:22:54,791 --> 00:22:56,584
ഹോസ്പിറ്റലിൽ ഇരിക്കേണ്ടേ?
219
00:22:58,086 --> 00:23:00,922
സീനിയർ ഓഫീസർ ജിയെ കണ്ടെത്തണം.
വെറുതെ കിടന്നുറങ്ങാൻ വയ്യ.
220
00:23:01,005 --> 00:23:03,841
എനിക്ക് കഴിയുന്നത് ഞാൻ ചെയ്യണം.
ആ രീതിയിൽ എനിക്ക് കൂടുതൽ ആശ്വാസം തോന്നും.
221
00:23:04,425 --> 00:23:07,095
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത്
അവളെ കണ്ടെത്താൻ എന്ത് വേണമെങ്കിലും എടുക്കും.
222
00:23:07,178 --> 00:23:08,679
നമുക്ക് വേറെ എവിടെയെങ്കിലും പോയി സംസാരിക്കാം.
223
00:23:08,763 --> 00:23:10,389
കയറുക.
224
00:23:10,473 --> 00:23:11,641
- എനിക്ക് തിരികെ പ്രവേശിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
- പ്രവേശിക്കുക.
225
00:23:14,811 --> 00:23:16,187
ആരാണത്?
226
00:23:16,270 --> 00:23:17,980
സമയം എത്രയായെന്ന് അറിയാമോ?
227
00:23:19,482 --> 00:23:20,858
ആരാ നീ?
228
00:23:21,692 --> 00:23:23,236
നന്മയ്ക്കായി.
229
00:23:27,448 --> 00:23:30,159
വൃത്തികെട്ട മഗ്ഗുകളുള്ള ഇവർ ആരാണ്?
230
00:23:31,786 --> 00:23:33,246
ഇൻസംഗ് പവൻഷോപ്പ്
231
00:23:33,871 --> 00:23:36,707
ഈ മണിക്കൂറിൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
അതിജീവിക്കാൻ എനിക്ക് ഉറക്കം വേണം.
232
00:23:36,791 --> 00:23:38,793
ഞാൻ വിവാഹത്തെക്കുറിച്ച് സ്വപ്നം കാണുകയായിരുന്നു.
233
00:23:38,876 --> 00:23:40,962
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങളെല്ലാവരും വിഡ്ഢികളെപ്പോലെ കാണുന്നത്?
234
00:23:41,045 --> 00:23:43,840
എന്തോ സംഭവിച്ചു.
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് പരിശോധിച്ചോ?
235
00:23:44,340 --> 00:23:46,050
ഞാൻ ഒരു സ്വകാര്യ അന്വേഷകനാണ്,
ഒരു പണയ കട ഉടമയല്ല.
236
00:23:47,343 --> 00:23:49,971
ഞാൻ ഒരു തട്ടുകട ഉടമയാണ്,
ഒരു സ്വകാര്യ അന്വേഷകനല്ല.
237
00:23:50,054 --> 00:23:51,013
എന്ത്?
238
00:23:51,097 --> 00:23:52,682
- നന്ദി.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
239
00:23:52,765 --> 00:23:54,725
നിന്നെ നോക്കൂ,
എന്നെ നഗ്നമായി മുതലെടുക്കുന്നു.
240
00:23:54,809 --> 00:23:58,104
നമ്മുടെ രാജ്യം നൊബേൽ സമ്മാന ജേതാക്കളെ സൃഷ്ടിച്ചു.
ഇതിലും നല്ല മര്യാദ വേണം.
241
00:23:58,646 --> 00:24:00,898
അൽപ്പം കാത്തിരിക്കൂ.
അവർ എന്നോട് തിരിച്ചുവരുമെന്ന് പറഞ്ഞു.
242
00:24:10,032 --> 00:24:11,534
4131 പ്ലേറ്റുള്ള ട്രക്ക് ഇതാ,
243
00:24:12,201 --> 00:24:13,953
സിയോ-ഡോംഗ് ഇൻ്റർസെക്ഷനിൽ കണ്ടെത്തി.
244
00:24:14,745 --> 00:24:17,123
ഇവിടെ നിന്ന്, റൂട്ട് 23 എടുത്തു,
245
00:24:17,206 --> 00:24:19,333
എന്നാൽ അത് എവിടേക്കാണ് പോയത് എന്നതിൻ്റെ ദൃശ്യങ്ങൾ ലഭ്യമല്ല.
246
00:24:25,840 --> 00:24:28,092
റൂട്ട് 23 അവിടെയാണ്.
247
00:24:29,427 --> 00:24:30,845
എന്നാൽ ധാരാളം എക്സിറ്റുകൾ ഉണ്ട്.
248
00:24:30,928 --> 00:24:33,431
അവയെല്ലാം സൈഡ് റോഡുകളാണ്,
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് അവയെല്ലാം പരിശോധിക്കാൻ കഴിയില്ല.
249
00:24:35,141 --> 00:24:39,353
ഞങ്ങൾ ദൃശ്യങ്ങൾ പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്
റൂട്ട് 23 എടുത്ത ഓരോ ട്രക്കിനും.
250
00:24:40,605 --> 00:24:44,734
അവർക്ക് ധാരാളം ട്രക്കുകൾ ആവശ്യമായി വരുമായിരുന്നു
കണ്ടെയ്നറിലെ എല്ലാ സാധനങ്ങളും നീക്കാൻ.
251
00:24:44,817 --> 00:24:46,819
നാം പരിശോധിക്കണം
ആ ട്രക്കുകൾ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്.
252
00:24:46,903 --> 00:24:49,197
- ഓ ജോങ്-ഗുവിൻ്റെ കാര്യമോ?
- അത് അവനല്ല.
253
00:24:49,280 --> 00:24:54,035
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഓ ജോങ്-ഗുവിൻ്റെ ഡ്രൈവർമാർ
സിറ്റി ഹാൾ പ്രതിഷേധത്തിലാണ്.
254
00:24:54,785 --> 00:24:56,829
എവിടെ തുടങ്ങണം എന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല.
255
00:25:06,255 --> 00:25:07,089
ഹലോ?
256
00:25:08,591 --> 00:25:09,717
എനിക്കത് ലഭിച്ചു, ശരി?
257
00:25:11,052 --> 00:25:12,094
അതെ?
258
00:25:12,720 --> 00:25:13,721
ശരിയാണ്.
259
00:25:16,140 --> 00:25:17,058
എന്ത്?
260
00:25:18,434 --> 00:25:19,435
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
261
00:25:20,228 --> 00:25:21,729
ഓ, തീർച്ച.
262
00:25:21,812 --> 00:25:22,813
ശരി.
263
00:25:24,774 --> 00:25:26,484
- നിങ്ങൾക്ക് വാക്ക് കിട്ടിയോ?
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
264
00:25:26,567 --> 00:25:28,903
ഗ്വാങ്-സെ ഒരു ബ്രോക്കറെ സമീപിച്ചു.
265
00:25:29,403 --> 00:25:32,490
- എവിടെ?
- ഡാഗ്യൂം തുറമുഖം, പുലർച്ചെ 4 മണിക്ക്, Geumdong.
266
00:25:33,741 --> 00:25:35,826
മൊട്ട കഴുകനോട് ചോദിക്കാം.
267
00:25:35,910 --> 00:25:39,372
Geumdong, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്? ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
268
00:25:39,455 --> 00:25:41,207
നാശം, അത് എവിടെയാണ്?
269
00:25:41,999 --> 00:25:43,376
ഹേയ്, Geumdong.
270
00:25:45,461 --> 00:25:46,462
അത് നിങ്ങളാണോ, Geumdong?
271
00:25:47,630 --> 00:25:49,006
ഹേയ്. ഇതിന് എന്നെ സഹായിക്കാമോ?
272
00:25:50,174 --> 00:25:51,217
ഹേയ്, ഗ്വാങ്-സേ.
273
00:25:52,468 --> 00:25:55,513
നിങ്ങൾ വെറുതെ കുഴപ്പം ചോദിക്കുകയാണ്
നിങ്ങൾ രാത്രിയിൽ വിസിൽ ചെയ്താൽ.
274
00:25:57,348 --> 00:25:58,599
- ഹലോ, സർ.
- എന്നെ കണ്ടതിൽ നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ടോ?
275
00:25:58,683 --> 00:25:59,725
അതെ.
276
00:25:59,809 --> 00:26:02,353
- ഹേയ്, സൂക്ഷിക്കുക.
- ശപിക്കുക. ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമെന്ന് അവൻ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?
277
00:26:04,522 --> 00:26:05,940
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
278
00:26:08,776 --> 00:26:09,652
ഞാൻ നിരാശനായി.
279
00:26:10,695 --> 00:26:12,405
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പക്ഷത്താണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
280
00:26:12,989 --> 00:26:14,031
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇവിടെയുണ്ട്.
281
00:26:18,828 --> 00:26:20,246
അത് ആരാധ്യമാണ്.
282
00:26:20,329 --> 00:26:23,582
മിൻ ജു-യോങ്ങിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചത് അതാണോ
ഞങ്ങളെ വിറ്റതിന് ശേഷം?
283
00:26:23,666 --> 00:26:26,210
ഇല്ല, ഇത് ഞാൻ തന്നെ വാങ്ങി.
284
00:26:26,294 --> 00:26:28,963
വിയറ്റ്നാമിലുള്ള എൻ്റെ മകൾക്കുള്ള സമ്മാനമാണിത്.
285
00:26:29,964 --> 00:26:31,257
അതിന് മീശ പോലും ഉണ്ട്.
286
00:26:31,841 --> 00:26:32,967
അതല്ല.
287
00:26:34,677 --> 00:26:35,678
ഉള്ളിലുള്ളത് എന്താണെന്ന് ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നു.
288
00:26:41,100 --> 00:26:43,436
- ഹേയ്.
- അവനെ നിശ്ചലമായി പിടിക്കുക!
289
00:26:47,023 --> 00:26:48,316
ഓ, ജീസ്.
290
00:26:50,109 --> 00:26:51,110
എന്താണിത്?
291
00:26:54,322 --> 00:26:56,657
നീ ഇപ്പോൾ മയക്കുമരുന്ന് കച്ചവടം നടത്തുകയാണോ, ചേട്ടാ?
292
00:26:57,408 --> 00:26:59,577
എന്താണ് ശിക്ഷ
മയക്കുമരുന്ന് കടത്ത് മുൻഗാമികൾക്കായി?
293
00:26:59,660 --> 00:27:00,953
- കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത്?
- പത്തു വർഷം.
294
00:27:01,037 --> 00:27:04,332
- അത് ശരിയാണ്. പത്തു വർഷം.
- ഇവ മരുന്നുകളല്ല.
295
00:27:04,415 --> 00:27:06,083
എൻ്റെ ജലദോഷത്തിന് കിട്ടിയ മരുന്നാണിത്.
296
00:27:11,839 --> 00:27:14,133
നമുക്ക് പാഴാക്കാൻ സമയമില്ല.
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നുണ്ടോ ഇല്ലയോ?
297
00:27:14,216 --> 00:27:16,385
മദ്യപാനം നിർത്തുക. നിനക്ക് മതിയായില്ലേ?
298
00:27:17,053 --> 00:27:18,929
എനിക്കത് എങ്ങനെയെങ്കിലും നേർപ്പിക്കണം.
299
00:27:19,013 --> 00:27:21,223
ഞാൻ അതിൽ ഒരുപാട് എടുത്തു. എന്നെ കൊന്നാലോ?
300
00:27:21,974 --> 00:27:24,435
അമിതമായ വെള്ളം നിങ്ങളെയും കൊല്ലും.
ഇവിടെ കൊടുത്ത് സംസാരിച്ചു തുടങ്ങൂ.
301
00:27:24,518 --> 00:27:25,686
അവനെ വെറുതെ വിടൂ.
302
00:27:25,770 --> 00:27:27,188
മുന്നോട്ട് പോയി കൂടുതൽ കുടിക്കുക.
303
00:27:29,690 --> 00:27:32,151
ഞാൻ മത്സരിക്കുമ്പോൾ വെള്ളം കുടിക്കാറില്ല.
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?
304
00:27:33,069 --> 00:27:34,987
കുടലിൽ ഒരു തെറ്റായ പഞ്ച്
വെള്ളം കുടിച്ച ശേഷം…
305
00:27:39,325 --> 00:27:41,035
നിങ്ങളുടെ അവയവങ്ങൾ പൊട്ടിത്തെറിച്ചേക്കാം.
306
00:27:41,619 --> 00:27:44,205
ഒരു കുടൽ പൊട്ടൽ വളരെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ മരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
307
00:27:48,501 --> 00:27:50,461
ഞാൻ കുടിച്ചു തീർന്നു.
308
00:27:50,544 --> 00:27:52,755
ദൈവമേ, ഞാൻ നിറഞ്ഞു. ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിർത്തണം.
309
00:27:52,838 --> 00:27:54,256
ഇനി സംസാരിച്ചു തുടങ്ങൂ.
310
00:27:54,340 --> 00:27:55,925
ഞാൻ മാനസികാവസ്ഥയിലല്ല
ഇനി കളിയാക്കാൻ.
311
00:27:56,550 --> 00:27:58,844
എല്ലാം ഞങ്ങളോട് പറയുക. എല്ലാ അവസാന വിശദാംശങ്ങളും.
312
00:28:02,640 --> 00:28:05,142
എങ്കിൽ ഈ സമയം നിങ്ങൾ എന്നെ സംരക്ഷിക്കുമെന്ന് വാക്ക് തരൂ.
313
00:28:05,226 --> 00:28:08,104
എനിക്ക് എൻ്റെ ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കാൻ കഴിയില്ല
ഇനി ഇതുപോലെ.
314
00:28:20,074 --> 00:28:23,035
അവർ ഇടപാടുകൾ നടത്തുന്നുവെന്ന് മാത്രമാണ് ഞാൻ കേട്ടത്
ജാപ്പനീസ് കൂടെ.
315
00:28:23,119 --> 00:28:25,037
ജാപ്പനീസ്? യാക്കൂസയെ പോലെയാണോ?
316
00:28:25,121 --> 00:28:26,288
ഇടപാട് എവിടെ പോകുന്നു?
317
00:28:29,208 --> 00:28:32,086
ഗോൾഡൻ ബണ്ണി. അവൻ എവിടെയാണെന്ന് അറിയുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
318
00:28:32,169 --> 00:28:35,756
എല്ലാ ഇടപാടുകളുടെയും ചുമതല അദ്ദേഹത്തിനായിരുന്നു
യാക്കൂസയോടൊപ്പം.
319
00:28:40,052 --> 00:28:41,512
നീ ഒന്നും പറയാൻ പോകുന്നില്ലേ?
320
00:28:43,597 --> 00:28:46,600
ഓ ജോങ്-ഗു ചുമതലയേറ്റു
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ പ്രവർത്തനങ്ങളും.
321
00:28:46,684 --> 00:28:48,477
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മരിച്ചുപോയി.
322
00:28:49,687 --> 00:28:51,897
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വിശ്വസ്തത പുലർത്തുന്നത്
മിൻ ജു-യോങ്ങിലേക്ക്?
323
00:28:55,276 --> 00:28:56,902
നിങ്ങളുടെ ട്രയൽ ഇപ്പോഴും നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്, അല്ലേ?
324
00:28:56,986 --> 00:28:59,071
നിങ്ങൾ വ്യായാമം ചെയ്യുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
മിണ്ടാതിരിക്കാനുള്ള നിങ്ങളുടെ അവകാശം.
325
00:28:59,822 --> 00:29:02,199
നിങ്ങൾ അത് നിലനിർത്തിയാൽ,
നിങ്ങൾ കുറ്റവാളിയായി കാണപ്പെടാൻ സാധ്യതയുണ്ട്
326
00:29:02,283 --> 00:29:03,617
നിങ്ങൾക്കെതിരായ എല്ലാ കുറ്റങ്ങളും.
327
00:29:03,701 --> 00:29:06,078
നിങ്ങൾ വീഴ്ചയിൽ അവസാനിക്കും
328
00:29:06,162 --> 00:29:07,329
മിൻ ജു-യോങ്ങിൻ്റെ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾക്ക്.
329
00:29:10,708 --> 00:29:12,960
നിങ്ങൾ കാണില്ലെന്ന് ഊഹിക്കുക
നിങ്ങളുടെ ഇളയ സഹോദരൻ സിൽവർ ബണ്ണി.
330
00:29:13,586 --> 00:29:15,171
നിങ്ങൾ പുറത്തിറങ്ങുമ്പോഴേക്കും അവൻ മരിച്ചിരിക്കും.
331
00:29:22,052 --> 00:29:23,971
നിങ്ങൾ മിൻ ജു-യോങ്ങിനെ കണ്ടുമുട്ടി, അല്ലേ?
332
00:29:44,825 --> 00:29:46,535
എൻ്റെ സഹോദരനെ നീ എന്ത് ചെയ്തു?
333
00:29:46,619 --> 00:29:47,828
അവൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
334
00:29:49,663 --> 00:29:51,040
അങ്ങനെ…
335
00:29:56,170 --> 00:29:57,546
നിനക്ക് ഞാൻ സംസാരിക്കണമെങ്കിൽ...
336
00:30:00,925 --> 00:30:02,801
എൻ്റെ സഹോദരനെ അന്വേഷിക്കൂ.
337
00:30:08,265 --> 00:30:09,767
പ്രോഗ്രസ്സീവ് തിരുത്തലുകൾ
ഒരു നല്ല ഭാവിക്കായി
338
00:30:09,850 --> 00:30:11,519
മിൻ ജു-യോങ് വന്നതായി തോന്നുന്നു.
339
00:30:12,811 --> 00:30:14,396
ഗോൾഡൻ ബണ്ണിയെ കിട്ടി
അവൻ്റെ വായ അടയ്ക്കാൻ.
340
00:30:14,480 --> 00:30:17,191
അവൻ്റെ ഇളയ സഹോദരനെ തോന്നുന്നു
ലിവറേജായി ഉപയോഗിക്കുന്നു.
341
00:30:18,526 --> 00:30:19,818
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ സിൽവർ ബണ്ണിയെ കണ്ടെത്തും?
342
00:30:20,694 --> 00:30:23,489
ഒരു മാസം മുമ്പ് ഞങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു APB നൽകി,
പക്ഷേ ഒരു നുറുങ്ങുപോലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല.
343
00:30:23,572 --> 00:30:24,907
അതിനർത്ഥം അവൻ രാജ്യം വിട്ടു.
344
00:30:24,990 --> 00:30:27,785
മിന് ജു-യോങ് എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ?
345
00:30:29,161 --> 00:30:30,955
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ ഹന്നയെ അന്വേഷിക്കാം.
346
00:30:31,038 --> 00:30:32,248
നമ്മൾ എവിടെ തുടങ്ങണം?
347
00:30:35,501 --> 00:30:37,586
ഏതാണ്ട് ഒരു ദിവസം കഴിഞ്ഞു
ഞങ്ങൾ അവളിൽ നിന്ന് കേട്ടതിനാൽ.
348
00:30:38,629 --> 00:30:39,880
നമ്മൾ അവളെ ഉടൻ കണ്ടെത്തിയില്ലെങ്കിൽ ...
349
00:30:47,096 --> 00:30:48,639
കിം ജോങ്-ഹിയോൺ, അസംബന്ധം പറയുന്നത് നിർത്തുക.
350
00:30:49,807 --> 00:30:51,267
ഹാൻ-ന പിടിച്ചുനിൽക്കുന്നത് എനിക്കറിയാം.
351
00:30:52,101 --> 00:30:54,144
അവളുടെ ലൊക്കേഷൻ ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ.
352
00:30:54,687 --> 00:30:56,772
അത് എവിടെയായിരുന്നാലും,
ഗോൾഡൻ ബണ്ണി അവിടെ തൻ്റെ ഇടപാടുകൾ നടത്തി.
353
00:30:56,855 --> 00:30:59,567
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ ഫയലുകൾ പരിശോധിക്കും
കൂടാതെ അദ്ദേഹം സജീവമായിരുന്ന മേഖലകൾ കണ്ടെത്തുക.
354
00:30:59,650 --> 00:31:01,068
അതിന് ഒരുപാട് സമയമെടുക്കും.
355
00:31:01,151 --> 00:31:02,861
ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റ് ഓപ്ഷനുകളൊന്നുമില്ല.
356
00:31:02,945 --> 00:31:04,572
നമ്മളാൽ കഴിയുന്നതെല്ലാം ചെയ്യണം.
357
00:31:08,367 --> 00:31:10,286
എനിക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഏജൻസിയിൽ നിന്നുള്ള എല്ലാ ഫയലുകളും.
358
00:31:10,369 --> 00:31:12,496
ബാക്കിയുള്ളവ RIU കൈകാര്യം ചെയ്യും.
359
00:31:13,455 --> 00:31:16,333
അവൻ എത്ര കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ ചെയ്തു?
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത്രയധികം ഉള്ളത്?
360
00:31:16,417 --> 00:31:18,627
കഴിഞ്ഞ 20 വർഷമായി അദ്ദേഹം ചെയ്തത് ഇതാണ്.
361
00:31:18,711 --> 00:31:20,421
മീൻ പിടിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
362
00:31:22,798 --> 00:31:24,508
മെത്ത് കള്ളക്കടത്ത്
കൂടാതെ ഒഴിഞ്ഞ വസ്തു മോഷണക്കേസും
363
00:31:24,592 --> 00:31:25,926
സുമാങ്-ഡോങ്, ഒക്മി-ഗു.
364
00:31:26,010 --> 00:31:28,262
- സുമാങ്-ഡോങ്, ഒക്മി-ഗു.
- ദേരി-ഡോംഗ്.
365
00:31:28,345 --> 00:31:30,556
ഏത് ദേരി-ഡോംഗ്? ഓ, ഇതാ.
366
00:31:31,140 --> 00:31:33,726
- ബുമിയോങ്-ഡോംഗ്, ജംഗ്-ഗു.
- ബുമിയോങ്-ഡോംഗ്, ജംഗ്-ഗു.
367
00:31:36,312 --> 00:31:37,521
ഞങ്ങളുടെ തിരയലിൽ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ,
368
00:31:38,814 --> 00:31:40,107
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ ഒരു മൊട്ട കഴുകനാക്കും.
369
00:31:43,319 --> 00:31:45,070
ഞാൻ കഴിച്ചതിനുശേഷം ആരംഭിക്കാമോ?
370
00:31:45,654 --> 00:31:48,616
ഞാൻ ഇന്നലെ ഓടുന്ന തിരക്കിലായിരുന്നു
ഞാൻ ഒന്നും കഴിച്ചിട്ടില്ല എന്ന്.
371
00:31:49,908 --> 00:31:51,243
എനിക്ക് തലകറക്കം അനുഭവപ്പെടുന്നു.
372
00:31:51,327 --> 00:31:55,122
ഞാൻ വളരെ നന്ദിയുള്ളവനായിരിക്കും
ഒരു ബൗൾ കാളയുടെ അസ്ഥി സൂപ്പിനായി.
373
00:31:55,205 --> 00:31:58,000
ഇത് കഴുകാൻ സഹായിക്കും
എൻ്റെ തൊണ്ടയിലെ ഞരക്കം.
374
00:31:59,835 --> 00:32:02,838
ഞാൻ നിന്നെ ഇതുവരെ കൊന്നിട്ടില്ല എന്നതിൽ നന്ദിയുള്ളവനായിരിക്കുക.
375
00:32:02,921 --> 00:32:04,131
നന്ദി, സർ.
376
00:32:32,785 --> 00:32:34,453
ചോറിയോണിലെ നോർത്ത് പോർട്ട് 1-ഡോംഗ്, ജംഗ്-ഗു.
377
00:32:45,923 --> 00:32:47,132
ഹേയ്, ഇത് കൊള്ളാം.
378
00:32:47,216 --> 00:32:48,967
എനിക്കും കിട്ടുമോ?
379
00:32:49,718 --> 00:32:51,053
- ഇത് നല്ലതാണ്.
- അതുകൊണ്ട് ഒന്ന് തരൂ.
380
00:32:51,553 --> 00:32:52,554
ജോലി തുടരുക.
381
00:32:54,640 --> 00:32:57,059
എന്നോടാണോ പറയുന്നത്
നീ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ലേ?
382
00:32:57,142 --> 00:32:58,227
നിങ്ങൾ വാർത്ത കണ്ടില്ലേ?
383
00:32:58,310 --> 00:32:59,687
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
384
00:33:00,396 --> 00:33:01,814
ഇവിടെ തികഞ്ഞ അരാജകത്വമാണ്.
385
00:33:01,897 --> 00:33:03,023
നിങ്ങൾ ഇത്ര അക്രമാസക്തമായി പ്രവർത്തിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
386
00:33:03,107 --> 00:33:04,441
നിങ്ങളുടെ റാലി റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാതെ
സമയത്തിന് മുമ്പായി.
387
00:33:04,525 --> 00:33:06,318
ആ സോജു കുപ്പി ഞാൻ എറിഞ്ഞില്ലല്ലോ?
388
00:33:06,402 --> 00:33:08,487
വരിക. സാർ ശാന്തമാകൂ.
389
00:33:08,570 --> 00:33:10,072
എനിക്ക് എങ്ങനെ സമാധാനിക്കാം?
390
00:33:10,823 --> 00:33:11,949
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
391
00:33:13,409 --> 00:33:17,162
ഇത് നേരിട്ടുള്ള ധിക്കാരമാണ്
സർക്കാർ അധികാരത്തിനെതിരെ...
392
00:33:17,246 --> 00:33:19,331
അപ്പോൾ അവൻ എത്രമാത്രം വേദനിച്ചു?
393
00:33:19,415 --> 00:33:21,250
അയാൾക്ക് ഒരു സെൻ്റീമീറ്റർ കട്ട് ഉണ്ട്
അവൻ്റെ നെറ്റിയിൽ.
394
00:33:21,333 --> 00:33:24,878
എന്തായാലും ഇവിടെ ഇപ്പോൾ ഭ്രാന്താണ്,
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ബാക്കപ്പ് നൽകാൻ കഴിയില്ല.
395
00:33:24,962 --> 00:33:25,963
നിങ്ങൾ…
396
00:33:27,089 --> 00:33:28,340
നാശം.
397
00:33:28,424 --> 00:33:32,136
പരിഹാസ്യമായ ഒരു പരിപാടിയാണ് അദ്ദേഹം അവതരിപ്പിക്കുന്നത്
ഒരു കുറ്റവാളിയെ പിടിക്കാതിരിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം!
398
00:33:32,219 --> 00:33:35,180
എങ്ങനെ അന്വേഷിക്കാതിരിക്കും
നമ്മുടേതായ ഒരാളെ കാണാതായപ്പോൾ?
399
00:33:35,264 --> 00:33:36,557
എനിക്കിപ്പോൾ വല്ലാത്ത ദേഷ്യമാണ്.
400
00:33:36,640 --> 00:33:40,018
ഞാൻ നേരെ പോകുന്നു
ആ നശിച്ച കമ്മീഷണറോട്…
401
00:33:40,728 --> 00:33:41,729
ഇവിടെ തിരികെ വരൂ.
402
00:33:41,812 --> 00:33:43,355
അധികൃതർ നോക്കുന്നു
മുപ്പതുവയസ്സുള്ള ഒരാൾക്ക്
403
00:33:43,439 --> 00:33:45,691
ആരാണ് സംഭവസ്ഥലത്ത് നിന്ന് ഓടിപ്പോയത്
ഒരു സോജു കുപ്പി എറിഞ്ഞ ശേഷം...
404
00:33:45,774 --> 00:33:47,609
എന്തായാലും ഞങ്ങൾ സഹായം പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.
405
00:33:48,444 --> 00:33:49,987
അവളെ നമ്മൾ തന്നെ കണ്ടെത്തും.
406
00:33:54,867 --> 00:33:58,412
നിങ്ങൾ വളരെ ശാന്തരായിരിക്കാൻ ഇത് വ്യത്യസ്തമാണ്.
നിനക്ക് നഷ്ടമാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
407
00:33:59,955 --> 00:34:00,998
ഞാൻ പിടിച്ചുനിൽക്കുകയാണ്.
408
00:34:06,253 --> 00:34:08,380
ഹന്നയെ കണ്ടെത്തുന്നത് ഞങ്ങളുടെ മുൻഗണനയാണ്.
409
00:34:08,464 --> 00:34:09,715
എനിക്കെൻ്റെ ചങ്ക് നഷ്ടപ്പെടും...
410
00:34:12,384 --> 00:34:13,969
ഒരിക്കൽ ഞാൻ അവളെ കണ്ടെത്തി.
411
00:34:15,429 --> 00:34:16,805
ഇൻസംഗ് പോലീസ് കമ്മീഷണർ
സത്യം അനാവരണം ചെയ്യാൻ
412
00:34:21,018 --> 00:34:22,352
ഞാൻ ശുദ്ധവായു കിട്ടാൻ പോകുന്നു.
413
00:34:31,487 --> 00:34:32,613
അത് ശരിക്കും ഡോങ്-ജു ആണോ?
414
00:34:33,530 --> 00:34:34,948
അവൻ ഒടുവിൽ ഒരു യഥാർത്ഥ പോലീസുകാരനെപ്പോലെയാണ് അഭിനയിക്കുന്നത്.
415
00:34:42,206 --> 00:34:43,332
ബാംഗ്
416
00:35:02,976 --> 00:35:05,437
കുറച്ചു വിശ്രമിക്കണം. നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനായി കാണപ്പെടുന്നു.
417
00:35:07,481 --> 00:35:08,982
എനിക്കും നിങ്ങളോടും ഇതുതന്നെ പറയാം.
418
00:35:09,691 --> 00:35:12,277
സ്വയം വിശ്രമിക്കൂ
നിങ്ങൾ കടന്നുപോകുന്നതിന് മുമ്പ്.
419
00:35:34,675 --> 00:35:36,426
ആദ്യം സാമ്പിൾ പരിശോധിക്കുക.
420
00:35:37,010 --> 00:35:38,095
എന്തോ വന്നു,
421
00:35:38,679 --> 00:35:41,098
അങ്ങനെ സാധനങ്ങൾ
തവണകളായി അയക്കേണ്ടി വരും.
422
00:35:42,140 --> 00:35:43,600
എന്നാൽ ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ കരാർ മുദ്രവെക്കാം.
423
00:35:59,449 --> 00:36:01,910
ഇന്നലെ സാധനങ്ങൾ നൽകാനുണ്ടെന്ന് ഇയാൾ പറയുന്നു
ഇത് കരാർ ആയിരുന്നില്ല എന്നും.
424
00:36:01,994 --> 00:36:04,162
ഞാൻ വെറുതെ പറഞ്ഞതാ എന്തോ ഒന്ന് വന്നു.
425
00:36:05,497 --> 00:36:07,457
എന്താണ് കാര്യമെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
സാധനങ്ങളുടെ ഗുണനിലവാരം ആയിരുന്നു.
426
00:36:18,176 --> 00:36:21,263
സാധനങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റില്ലെന്ന് അയാൾ പറയുന്നു
കാരണം നീ വാക്ക് ലംഘിച്ചു.
427
00:36:26,018 --> 00:36:27,519
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു സമ്മാനം തരാം.
428
00:36:33,901 --> 00:36:35,027
ഞാൻ കളിക്കുന്നു
429
00:36:36,069 --> 00:36:38,697
ഈ സ്ഥാപനത്തിൽ ഒരു പ്രധാന പങ്ക്…
430
00:36:40,824 --> 00:36:42,117
ഒരു വ്യാഖ്യാതാവായി.
431
00:36:50,876 --> 00:36:51,877
അപ്പോൾ?
432
00:36:52,878 --> 00:36:54,588
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസം തിരികെ നേടിയോ?
433
00:36:56,757 --> 00:36:58,050
തൃപ്തിയില്ലേ?
434
00:37:02,971 --> 00:37:03,972
ഇപ്പോഴോ?
435
00:37:05,599 --> 00:37:06,808
നിങ്ങൾ തൃപ്തനാണോ?
436
00:37:43,595 --> 00:37:46,682
ജീസ്, ഇൻസുങ്ങ് തീർച്ചയായും വലുതായി.
437
00:37:46,765 --> 00:37:50,227
ഇവയെല്ലാം ലൊക്കേഷനുകളാണ്
ഗോൾഡൻ ബണ്ണിയുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
438
00:37:50,310 --> 00:37:51,979
ജീസ്, അത് ധാരാളം.
439
00:37:52,479 --> 00:37:54,815
പുതിയ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ള സ്ഥലങ്ങൾ ഒഴിവാക്കുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ പുനർനിർമ്മിച്ചവ
440
00:37:54,898 --> 00:37:56,233
അത് ചുരുക്കാൻ സഹായിക്കും.
441
00:37:56,817 --> 00:37:59,695
നമുക്ക് സ്ഥലങ്ങൾ പരിശോധിക്കാം
ഇടപാട് നടക്കാൻ സാധ്യതയുള്ളിടത്ത്.
442
00:37:59,778 --> 00:38:02,280
ശരി. ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അറിയിക്കും
എന്തെങ്കിലും വന്നാൽ.
443
00:38:02,364 --> 00:38:03,573
ഒപ്പം ഇവനെയും കൂടെ കൂട്ടൂ.
444
00:38:03,657 --> 00:38:05,409
ഇൻസുങ്ങിൻ്റെ എല്ലാ കോണുകളും അയാൾക്ക് അറിയാം.
445
00:38:05,492 --> 00:38:06,576
- അവൻ സഹായിക്കും. പോകൂ.
- ശരി.
446
00:38:08,286 --> 00:38:09,746
അതായിരുന്നു എൻ്റെ ആദ്യത്തെ കടി.
447
00:38:09,830 --> 00:38:12,207
ദയവായി, ഞാൻ എൻ്റെ ആദ്യത്തെ കടി കഴിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു.
448
00:38:12,290 --> 00:38:15,210
പോകുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാനൊന്ന് കഴിക്കട്ടെ. ദയവായി!
449
00:38:15,293 --> 00:38:16,545
ഞാൻ ഇതുവരെ തീർന്നിട്ടില്ല.
450
00:38:47,617 --> 00:38:49,661
- എല്ലാ സാധനങ്ങളും കപ്പലിലുണ്ടോ?
- അതെ, ബോസ്.
451
00:38:50,162 --> 00:38:51,413
- നന്നായി ചെയ്തു.
- നന്ദി, സർ.
452
00:39:20,734 --> 00:39:22,736
{\an8}ഓ, നാശം.
453
00:39:24,821 --> 00:39:27,157
ഇത് ചെലവേറിയതായി തോന്നുന്നു.
454
00:39:27,699 --> 00:39:31,453
എലികളേ, നിങ്ങളുടേതല്ലാത്തതിൽ തൊടരുത്.
455
00:39:32,079 --> 00:39:34,581
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് എലി എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?
456
00:39:34,664 --> 00:39:36,124
നിങ്ങൾ, തീർച്ചയായും. വേറെ ആര്?
457
00:39:36,208 --> 00:39:37,375
നിങ്ങൾ എലിച്ചക്രം.
458
00:39:38,043 --> 00:39:40,087
നിങ്ങൾക്ക് മരണ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
459
00:39:40,170 --> 00:39:42,255
- ഞാനോ?
- എന്താണിത്?
460
00:39:44,341 --> 00:39:45,634
ഇത് ടോപ്പ് ഷെൽഫ് ആണ്.
461
00:39:47,052 --> 00:39:48,303
നിങ്ങളെ പീഡിപ്പിക്കുന്നു.
462
00:39:49,096 --> 00:39:50,097
ക്ഷമിക്കണം.
463
00:39:50,597 --> 00:39:52,766
ഇത് മറ്റൊരാൾക്കുള്ളതാണ്.
464
00:39:52,849 --> 00:39:55,352
ഞാൻ നിനക്ക് നല്ലത് എന്തെങ്കിലും തരാം.
465
00:39:55,435 --> 00:39:57,562
എൻ്റെ കറുത്ത പൂച്ച.
466
00:39:58,939 --> 00:40:00,816
മറ്റാരെങ്കിലും? WHO?
467
00:40:00,899 --> 00:40:02,192
വെറുതെ ആരോ.
468
00:40:03,151 --> 00:40:05,529
വരൂ, പറയൂ. WHO?
469
00:40:05,612 --> 00:40:06,905
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാൻ പോകുന്നില്ലേ?
470
00:40:27,300 --> 00:40:29,928
"ഒരു .30 കാലിബർ ആണെന്ന് അനുമാനിക്കുന്നു
റഷ്യൻ നിർമ്മിത ടോക്കറേവ്."
471
00:40:32,055 --> 00:40:35,142
"സാധ്യമായ പങ്കാളിത്തം
റഷ്യൻ മാഫിയ സംഘത്തിൻ്റെ, 'ബ്ലാക്ക് ക്യാറ്റ്.'"
472
00:40:35,225 --> 00:40:37,519
എൻ്റെ കറുത്ത പൂച്ച.
473
00:41:10,969 --> 00:41:12,179
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
474
00:41:12,262 --> 00:41:13,555
എന്തിനു ബുദ്ധിമുട്ടുന്നു? അവിടെ ഒന്നുമില്ല.
475
00:41:14,347 --> 00:41:16,433
- ഇതല്ല.
- നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാം.
476
00:41:17,267 --> 00:41:18,393
നിങ്ങൾ അടുത്തത് ജംഗ്പോയിലേക്കാണ്, അല്ലേ?
477
00:41:18,476 --> 00:41:20,520
ഇവിടെ നിന്ന് ഒരു വലത് എടുക്കുക. ഇത് വേഗതയുള്ളതാണ്.
478
00:41:28,570 --> 00:41:29,988
നമുക്ക് ഈ മേഖല പരീക്ഷിക്കണോ?
479
00:41:30,739 --> 00:41:32,449
ഏത് മേഖലയെക്കുറിച്ചാണ് നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?
480
00:41:32,532 --> 00:41:33,533
ജിംപോ ഷിപ്പ്യാർഡ്
481
00:41:33,617 --> 00:41:34,618
ഇവിടെ.
482
00:41:35,202 --> 00:41:37,329
എവിടെ? എവിടെയാണെന്ന് പറയൂ.
483
00:41:38,538 --> 00:41:40,207
ജിംപോ…
484
00:42:03,480 --> 00:42:05,815
എൻ്റെ കറുത്ത പൂച്ച.
485
00:42:05,899 --> 00:42:06,900
ഗൗരവമായി.
486
00:42:08,568 --> 00:42:10,904
ആരാണെന്ന് നോക്കൂ.
മനോഹരമായ ഒരു ചെറിയ എലി കപ്പലിൽ പതുങ്ങി.
487
00:42:12,656 --> 00:42:15,450
ഹേയ്, ആ പെണ്ണിനെ പിടിക്കൂ!
488
00:42:16,785 --> 00:42:18,620
അവളെ നേടൂ!
489
00:42:23,041 --> 00:42:26,211
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ? നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പെൺകുട്ടിയെ പിടിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?
490
00:42:26,294 --> 00:42:27,629
ഇവിടെ വരൂ!
491
00:42:35,845 --> 00:42:37,055
മിസ്റ്റർ മിനി, നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്.
492
00:42:39,557 --> 00:42:40,600
ശപിക്കുക.
493
00:42:41,518 --> 00:42:43,687
കിട്ടിയ വീഞ്ഞ് ഞാൻ പാഴാക്കി
കപ്പൽ പുറപ്പെടുന്നത് ആഘോഷിക്കാൻ.
494
00:42:46,147 --> 00:42:47,857
- അവളുടെ പോക്കറ്റുകളിലൂടെ പോകുക.
- ഹേയ്.
495
00:42:55,198 --> 00:42:56,283
അവളിൽ ഒന്നുമില്ലേ?
496
00:42:56,866 --> 00:42:58,243
ഒരു മൊബൈൽ ഫോൺ പോലുമില്ലേ?
497
00:43:02,747 --> 00:43:03,999
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
498
00:43:04,666 --> 00:43:06,209
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക് ഞങ്ങളെ പിന്തുടർന്നു?
499
00:43:08,920 --> 00:43:12,549
നിങ്ങൾ ധീരനാണോ മണ്ടനാണോ എന്ന് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയില്ല.
500
00:43:16,011 --> 00:43:17,178
ഹേയ്, അവളെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കുക.
501
00:43:27,814 --> 00:43:31,484
മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾ ഇതുപോലെ കൂടുതൽ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.
502
00:43:33,320 --> 00:43:35,864
നിനക്ക് അഭിനന്ദിക്കാൻ വേണ്ടിയല്ല ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.
എന്നെ തൊടരുത്.
503
00:43:36,740 --> 00:43:38,700
തീർച്ചയായും അവളെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.
504
00:43:39,617 --> 00:43:40,952
ചെറിയ പെണ്ണേ.
505
00:43:41,036 --> 00:43:43,621
അവൾക്ക് ഒരു മനോഭാവമുണ്ട്
എനിക്കറിയാവുന്ന മറ്റൊരാളെപ്പോലെ.
506
00:43:43,705 --> 00:43:46,541
പോലീസുകാരനായാലും ഇല്ലെങ്കിലും, നിങ്ങൾ മത്സ്യ ഭക്ഷണമായി തീരും
ഒരിക്കൽ നിന്നെ വെട്ടിക്കളഞ്ഞു.
507
00:43:46,624 --> 00:43:48,084
ഞാൻ നിന്നെ ഭംഗിയായി കൊത്താം.
508
00:43:50,795 --> 00:43:51,796
ഇപ്പോൾ വരൂ.
509
00:43:53,631 --> 00:43:56,217
രക്തച്ചൊരിച്ചിൽ ഒഴിവാക്കേണ്ടതല്ലേ
പുറപ്പെടുന്ന ദിവസം?
510
00:43:59,346 --> 00:44:00,722
ദൗർഭാഗ്യമാണ്.
511
00:44:05,143 --> 00:44:06,603
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
512
00:44:12,984 --> 00:44:15,612
ഞാൻ പ്രതീക്ഷയില്ലാത്ത ഒരു ചീത്ത ആളല്ല
സ്ത്രീകളെ തല്ലുന്നവൻ.
513
00:44:17,197 --> 00:44:18,448
എന്നാൽ നേരത്തെ,
514
00:44:18,531 --> 00:44:20,492
ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി, സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
515
00:44:21,117 --> 00:44:22,202
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
516
00:44:23,578 --> 00:44:24,621
അത് വേദനിപ്പിച്ചിരിക്കണം.
517
00:44:24,704 --> 00:44:27,582
അവൾ ഞങ്ങളെ ഇവിടെ പിന്തുടർന്നു.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളെ കൊല്ലാത്തത്?
518
00:44:29,751 --> 00:44:31,127
ഞങ്ങൾ അവളെ നല്ല സ്ഥലത്തേക്ക് അയക്കാം.
519
00:44:32,337 --> 00:44:34,047
നിങ്ങൾക്കും ഇഷ്ടപ്പെടും.
520
00:44:34,631 --> 00:44:35,840
ഇത് വളരെ മികച്ച സ്ഥലമാണ്.
521
00:44:37,467 --> 00:44:39,177
അത്രയും വലിയ സ്ഥലമാണെങ്കിൽ,
522
00:44:40,136 --> 00:44:41,346
യാത്രാക്കൂലിക്ക് വളരെയധികം ചിലവ് വരും.
523
00:44:41,971 --> 00:44:43,264
വിഷമിക്കേണ്ട.
524
00:44:43,348 --> 00:44:46,142
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം അറിയുന്നതിനാൽ,
ടിക്കറ്റ് ഞാൻ സൗജന്യമായി തരാം.
525
00:44:46,851 --> 00:44:48,144
ധാരാളം ഒഴിഞ്ഞ സീറ്റുകൾ, നിങ്ങൾ കാണുന്നു.
526
00:44:53,441 --> 00:44:55,527
- എന്നെ വിടൂ!
- പെണ്ണേ!
527
00:45:11,584 --> 00:45:13,294
നീ ഏകാന്തനാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
528
00:45:13,920 --> 00:45:16,214
അവർക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല, അതിനാൽ അത് നിശബ്ദമായിരിക്കും.
529
00:45:17,340 --> 00:45:18,842
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി പറയണം എന്ന് കരുതുന്നു.
530
00:45:18,925 --> 00:45:20,885
കപ്പൽ അൽപ്പം കുലുങ്ങും.
531
00:45:20,969 --> 00:45:22,595
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖം തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ, അത് പരിഹരിക്കുക.
532
00:45:24,097 --> 00:45:26,641
അതൊരു ചെറിയ ഇടമാണ്,
കൂടാതെ വെൻ്റിലേഷനും ഇല്ല.
533
00:45:29,060 --> 00:45:30,728
ഏകദേശം ഒരാഴ്ച കഴിഞ്ഞ്,
534
00:45:30,812 --> 00:45:33,189
എൻ്റെ ആളുകൾ നിങ്ങളെ വിട്ടയക്കും
പസഫിക്കിൻ്റെ മധ്യത്തിൽ.
535
00:45:34,691 --> 00:45:37,485
നീ കുറച്ചുനേരം കടലിൽ പൊങ്ങിക്കിടക്കും...
536
00:45:40,947 --> 00:45:41,948
അടിയിലേക്ക് മുങ്ങുകയും ചെയ്യും.
537
00:45:44,492 --> 00:45:47,203
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണെങ്കിൽ
അതുവരെ അതിജീവിക്കാൻ, അതായത്.
538
00:45:49,038 --> 00:45:50,582
ഏതായാലും,
539
00:45:50,665 --> 00:45:52,250
നിങ്ങളുടെ യാത്ര നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
540
00:45:54,627 --> 00:45:57,672
ഞങ്ങൾ ഷെഡ്യൂൾ പിന്നിലാണ്.
നമുക്ക് 3 മണിക്ക് കപ്പൽ പുറപ്പെടാം.
541
00:46:00,758 --> 00:46:01,634
ഒരു ചോദ്യം മാത്രം.
542
00:46:05,430 --> 00:46:07,182
എല്ലാം ശരി. ചോദിക്കൂ.
543
00:46:09,893 --> 00:46:11,728
തിരികെ 2008ൽ,
544
00:46:12,687 --> 00:46:15,190
ഒരു റഷ്യൻ മാഫിയ അംഗം
ഇൻസുങ്ങിൽ വെടിയേറ്റു മരിച്ചു.
545
00:46:19,486 --> 00:46:23,198
കേസിൻ്റെ ചുമതലയുള്ള പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ
546
00:46:24,574 --> 00:46:26,034
വെടിയേറ്റു മരിച്ചു.
547
00:46:28,161 --> 00:46:29,162
എന്നായിരുന്നു അവൻ്റെ പേര്
548
00:46:29,871 --> 00:46:31,122
ജി ഹോ-ചിയോൾ.
549
00:46:37,712 --> 00:46:39,339
അതും നിങ്ങളുമായി എന്താണ് ബന്ധം?
550
00:46:47,388 --> 00:46:48,723
മരിച്ചുപോയ ആ പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ...
551
00:46:50,767 --> 00:46:52,018
എൻ്റെ പിതാവായിരുന്നു.
552
00:46:55,438 --> 00:46:56,689
എന്തിന് കേസ് അവസാനിപ്പിക്കണം?
553
00:46:57,732 --> 00:46:59,567
ഞാൻ പറഞ്ഞു അയ്യോ ഡോളർ അവരെ കൊന്നില്ല.
554
00:47:00,235 --> 00:47:01,486
എന്നാൽ അവൻ എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.
555
00:47:02,153 --> 00:47:05,657
അതുകൊണ്ട് ആദ്യം നോക്കാം
മറ്റൊരു സംശയം ഉണ്ടോ എന്ന് നോക്കൂ--
556
00:47:06,533 --> 00:47:07,825
എന്നാൽ റഷ്യൻ…
557
00:47:08,618 --> 00:47:09,702
മനസ്സിലായി.
558
00:48:27,905 --> 00:48:29,699
ആവശ്യമായ ക്രമീകരണങ്ങൾ ചെയ്യുക
559
00:48:29,782 --> 00:48:31,701
ഡ്രഗ്മോണിൻ്റെ പുതിയ ബാച്ച് കാൻഡി അയയ്ക്കാൻ
ആദ്യം ജപ്പാനിലേക്ക്.
560
00:48:32,452 --> 00:48:34,370
അപ്പോൾ നമുക്ക് എന്ത് ശേഷിക്കും?
561
00:48:34,954 --> 00:48:36,956
വാക്ക് പാലിക്കണം
എല്ലാ മിഠായിയും ഉത്പാദിപ്പിക്കപ്പെടുന്നതുവരെ.
562
00:48:37,832 --> 00:48:39,667
അതായിരുന്നു ഡ്രഗ്മോണിൻ്റെ വ്യവസ്ഥകളിൽ ഒന്ന്.
563
00:48:41,169 --> 00:48:44,172
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് കൊറിയയിൽ വിൽക്കാൻ കഴിയില്ല
അതോ ചെറിയ കുട്ടികളോടോ?
564
00:48:44,255 --> 00:48:45,757
അതൊക്കെ പൊള്ളയായ വ്യവസ്ഥകളാണ്.
565
00:48:45,840 --> 00:48:48,593
ഞാനിവിടെ ഇരുന്നു നോക്കണോ
അവൾ എല്ലാം നൽകുമ്പോൾ?
566
00:48:49,761 --> 00:48:51,471
അത് നടക്കില്ല.
567
00:48:54,307 --> 00:48:55,308
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
568
00:48:55,391 --> 00:48:58,019
കപ്പൽ സുരക്ഷിതമായി പുറപ്പെടുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
569
00:49:12,867 --> 00:49:14,452
എന്നെ വിടൂ!
570
00:49:14,535 --> 00:49:15,620
പെണ്ണേ!
571
00:49:34,180 --> 00:49:35,348
സിഗ്നൽ ഇല്ല
572
00:49:44,023 --> 00:49:46,150
ഇതാണ്… 112 എമർജൻസി സെൻ്റർ.
എങ്ങനെ... നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകും?
573
00:49:49,153 --> 00:49:50,196
സർജൻ കിം.
574
00:49:50,279 --> 00:49:52,782
112 എമർജൻസി സെൻ്ററിലേക്ക് ഒരു കോൾ ലഭിച്ചു,
അത് സീനിയർ ഓഫീസർ ജിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
575
00:49:55,660 --> 00:49:58,162
പരിശോധിക്കാമോ
അത് Geumpo കപ്പൽശാലയിൽ നിന്നാണെങ്കിൽ?
576
00:49:58,246 --> 00:50:01,290
- ശരി, നിൽക്കൂ.
- അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, അത് അതിശയകരമായിരിക്കും.
577
00:50:02,417 --> 00:50:04,001
എനിക്ക് റെക്കോർഡിംഗ് ലഭിച്ചു.
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് അയയ്ക്കുന്നു.
578
00:50:04,794 --> 00:50:06,587
സർജൻ്റ് കിം ജോങ്-ഹിയോൺ
579
00:50:06,671 --> 00:50:07,672
{\an8}സന്ദേശം കൈമാറി
580
00:50:09,465 --> 00:50:11,092
ഹലോ?
581
00:50:11,175 --> 00:50:13,428
ഇത്... പോലീസ് ഏജൻസിയിലെ... ഓഫീസർ ജി.
582
00:50:14,053 --> 00:50:15,138
എൻ്റെ സ്ഥാനം...
583
00:50:16,139 --> 00:50:18,683
കപ്പൽശാല... കാഴ്ച... ഇൻസുങ്ങ് ബ്രിഡ്ജ്.
584
00:50:18,766 --> 00:50:21,352
ഞാൻ ഒരു കണ്ടെയ്നറിലാണ്…
ഒരു റഷ്യൻ കപ്പലിൽ… വിജയം.
585
00:50:21,936 --> 00:50:23,438
112 എമർജൻസി സെൻ്റർ
586
00:50:23,521 --> 00:50:25,982
ദയവായി... പോകൂ മാൻ-സിക്ക്... ഇൻ... പോലീസ് ഏജൻസി.
587
00:50:26,065 --> 00:50:27,066
"ഗോ മാൻ-സിക്ക്" എന്ന് മാത്രമാണ് ഞാൻ കേൾക്കുന്നത്.
588
00:50:27,150 --> 00:50:28,776
ഹലോ?
589
00:50:29,527 --> 00:50:31,195
- ജീസ്.
- ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
590
00:50:31,279 --> 00:50:34,657
- കാഴ്ചയുള്ള ഒരു കപ്പൽശാല...
- ഇൻസുങ് പാലത്തിൻ്റെ.
591
00:50:34,741 --> 00:50:36,784
ഒരു കപ്പൽശാല
ഇൻസുങ്ങ് പാലത്തിൻ്റെ ഒരു കാഴ്ച.
592
00:50:36,868 --> 00:50:38,578
ഒരു കപ്പൽശാല
ഇൻസുങ്ങ് പാലത്തിൻ്റെ ഒരു കാഴ്ച.
593
00:50:39,120 --> 00:50:40,455
അതാണ് ജിംപോ കപ്പൽശാല.
594
00:50:40,538 --> 00:50:41,914
അത് ജിംപോ കപ്പൽശാലയാണ്.
595
00:50:41,998 --> 00:50:44,667
അത് ജിംപോ കപ്പൽശാലയാണ്! അതായിരിക്കണം!
596
00:50:44,751 --> 00:50:47,003
ഹേയ്, ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി! വിശുദ്ധ പശു!
597
00:50:47,086 --> 00:50:49,255
- ക്യാപ്റ്റൻ, ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.
- മനസ്സിലായി.
598
00:50:55,511 --> 00:50:56,721
അത് ജിംപോ കപ്പൽശാലയാണ്.
599
00:50:57,305 --> 00:51:00,683
റഷ്യൻ കപ്പൽ സൂചിപ്പിച്ചു
റെക്കോർഡിംഗിൽ അറ്റകുറ്റപ്പണി നടക്കുന്നു.
600
00:51:00,767 --> 00:51:02,560
അവർ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു
അതിൻ്റെ പുറപ്പെടൽ ഷെഡ്യൂൾ ഇന്ന് രാത്രി 3 മണിക്ക്.
601
00:51:02,643 --> 00:51:04,353
നമുക്ക് പോകാം. നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
602
00:51:04,437 --> 00:51:06,773
- എനിക്ക് ആസ്ഥാനത്ത് താമസിക്കണം.
- ഞങ്ങൾ മടങ്ങിവരും.
603
00:51:06,856 --> 00:51:09,275
വിശദാംശങ്ങളിൽ മാത്രം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കരുത്.
വലിയ ചിത്രം നോക്കൂ.
604
00:51:09,358 --> 00:51:11,652
ഹലോ?
605
00:51:25,500 --> 00:51:26,584
നമുക്ക് പോകാം.
606
00:51:47,855 --> 00:51:49,273
നിയന്ത്രിത പ്രദേശം
ജിംപോ ഷിപ്പ്യാർഡ്
607
00:52:14,590 --> 00:52:17,343
അവർ പോകുമെന്ന് തോന്നുന്നു
രഹസ്യമായി ഇവിടെ സാധനങ്ങൾ കയറ്റി വിടുക.
608
00:52:17,426 --> 00:52:19,637
ഒരു വിദേശ കപ്പലായപ്പോൾ
അറ്റകുറ്റപ്പണികൾക്കായി ഒരു കപ്പൽശാലയിൽ ഡോക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്,
609
00:52:19,720 --> 00:52:21,597
നിരീക്ഷണം അയവുള്ളതാക്കുന്നു,
610
00:52:21,681 --> 00:52:24,809
പക്ഷേ അവർക്കൊരു വിഷമമുണ്ട്
ഇത് പരസ്യമായി ചെയ്യാൻ.
611
00:52:25,434 --> 00:52:26,686
ഹാൻ-ന അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
612
00:52:27,645 --> 00:52:30,064
20 മിനിറ്റിൽ താഴെ സമയമുണ്ട്
അവർ പുലർച്ചെ 3 മണിക്ക് പുറപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ
613
00:52:33,276 --> 00:52:35,945
നമുക്ക് എങ്ങനെ കയറാം
അവരിൽ പലരും ചുറ്റും ഉണ്ടോ?
614
00:52:36,028 --> 00:52:37,029
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
615
00:52:41,409 --> 00:52:43,160
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകട്ടെ?
616
00:52:43,244 --> 00:52:46,163
എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു സഹായവും ചെയ്യില്ല.
617
00:52:48,457 --> 00:52:50,209
തീർച്ചയായും. നിനക്ക് പോകാം.
618
00:52:50,293 --> 00:52:52,044
- ശരിക്കും?
- നിങ്ങളുടെ കാലിന് സുഖമാണോ?
619
00:52:52,962 --> 00:52:54,964
ഇത് തികച്ചും കുഴപ്പമില്ല. ഞാൻ തനിയെ പോകാം.
620
00:52:55,047 --> 00:52:57,008
പൂർണമായും സുഖപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. കണ്ടോ?
621
00:52:57,758 --> 00:52:59,510
നല്ലത്. എന്നിട്ട് ഓടുക.
622
00:52:59,594 --> 00:53:01,053
- എന്ത്?
- നിങ്ങൾ ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, അതായത്.
623
00:53:03,931 --> 00:53:04,974
ആരാ നീ?
624
00:53:05,558 --> 00:53:06,684
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
625
00:53:11,439 --> 00:53:12,440
ഇപ്പോൾ.
626
00:53:19,906 --> 00:53:21,741
ഞാൻ ഈ വഴി പോകും. നീ അങ്ങോട്ട് ചെല്ല്.
627
00:53:24,327 --> 00:53:25,745
ഹാൻ-ന?
628
00:53:31,208 --> 00:53:32,209
ഹാൻ-ന, നിനക്ക് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?
629
00:53:32,960 --> 00:53:33,794
ജി ഹന്ന.
630
00:53:34,587 --> 00:53:35,588
ഹാൻ-ന.
631
00:53:37,214 --> 00:53:39,425
ഹാൻ-ന!
632
00:53:39,967 --> 00:53:41,052
ജി ഹന്ന.
633
00:53:45,014 --> 00:53:46,349
ഹാൻ-ന.
634
00:53:46,432 --> 00:53:47,475
ഹാൻ-ന.
635
00:53:47,975 --> 00:53:49,393
ഹാൻ-ന, നിനക്ക് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?
636
00:53:49,477 --> 00:53:50,770
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, ഹന്ന.
637
00:53:51,687 --> 00:53:53,022
ഡോങ്-ജു?
638
00:53:53,105 --> 00:53:55,399
ഹന്ന, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും പറയൂ.
639
00:53:55,483 --> 00:53:57,109
- ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
- ജി ഹന്ന.
640
00:53:57,193 --> 00:53:59,195
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടില്ലേ? പോയ് തുലയൂ!
- നിശബ്ദമായിരിക്കുക.
641
00:53:59,278 --> 00:54:00,988
ഹാൻ-ന!
642
00:54:01,072 --> 00:54:03,658
- എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ! ഹാൻ-ന!
- ഡോങ്-ജു.
643
00:54:03,741 --> 00:54:04,825
നിങ്ങൾക്ക് മരണ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
644
00:54:04,909 --> 00:54:07,203
എനിക്കവളെ കേൾക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല, തെണ്ടികളേ!
645
00:54:07,870 --> 00:54:09,538
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് എന്നോട് പറയണോ?
646
00:54:13,668 --> 00:54:14,961
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
647
00:54:15,586 --> 00:54:16,671
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!
648
00:54:17,338 --> 00:54:20,758
- ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. യൂൻ ഡോങ്-ജു!
- ഹാൻ-ന? ജി ഹന്ന.
649
00:54:21,509 --> 00:54:23,427
- ഹാൻ-ന. ജി ഹന്ന.
- ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!
650
00:54:23,511 --> 00:54:24,428
ഹേയ്!
651
00:54:30,476 --> 00:54:31,310
ഹാൻ-ന!
652
00:54:37,149 --> 00:54:38,734
- ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
- ഹാൻ-ന.
653
00:54:39,527 --> 00:54:41,445
- ഇവിടെ.
- ഹാൻ-ന.
654
00:54:41,529 --> 00:54:43,698
ഹാൻ-ന!
655
00:54:44,323 --> 00:54:46,033
- അവൾ എവിടെയാണ്?
- നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുകയാണെങ്കിൽ വിളിക്കുക.
656
00:54:46,117 --> 00:54:48,202
ഹാൻ-ന!
657
00:54:50,079 --> 00:54:51,080
ഹാൻ-ന.
658
00:54:51,789 --> 00:54:52,957
ഹാൻ-ന, നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടോ?
659
00:54:53,958 --> 00:54:54,875
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
660
00:54:55,876 --> 00:54:58,587
- ഹാൻ-ന! ഞാൻ അവളെ കണ്ടെത്തി!
- ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
661
00:55:28,117 --> 00:55:29,160
ഇത് ഓകെയാണ്.
662
00:55:30,619 --> 00:55:31,787
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് ഇത്രയും സമയമെടുത്തു.
663
00:55:34,290 --> 00:55:35,791
നിനക്ക് സുഖമാണോ, ഹന്ന?
664
00:55:36,459 --> 00:55:37,460
സുഖമാണോ?
665
00:55:39,795 --> 00:55:41,964
നിങ്ങളുടെ മില്യൺ ഡോളർ മുഖത്തിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
666
00:55:52,767 --> 00:55:53,851
ഇവ ഇടുക.
667
00:56:00,608 --> 00:56:02,193
വേഗം. നമുക്ക് ഇറങ്ങണം.
668
00:56:21,087 --> 00:56:22,338
ഹാൻ-നയെ രക്ഷിക്കൂ, കിം ജോങ്-ഹിയോൺ!
669
00:56:23,255 --> 00:56:24,381
ഹാൻ-ന!
670
00:56:43,025 --> 00:56:45,820
നീ തിരിച്ചു വന്നോ
ഇതിൻ്റെ മറ്റൊരു രുചിക്കായി?
671
00:56:52,910 --> 00:56:55,079
ഞങ്ങൾ ഇത് ഒരിക്കൽ കൂടി പരിഹരിക്കും.
672
00:56:55,871 --> 00:56:59,041
ഹേയ്, നിങ്ങളോ.
നീ അത് എന്നിൽ തീർക്കുന്നു, തെണ്ടി.
673
00:57:01,210 --> 00:57:04,797
ഏയ് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ
എൻ്റെ ആളെ വെറുതെ വിടണോ?
674
00:57:04,880 --> 00:57:06,340
ഭ്രാന്തൻ ചേട്ടാ!
675
00:57:16,642 --> 00:57:18,060
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
676
00:57:21,313 --> 00:57:24,233
കതകു തുറക്കൂ, കുട്ടൻ്റെ മകനേ!
677
00:57:24,316 --> 00:57:25,568
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- വാതിൽ തുറക്കൂ!
678
00:57:36,453 --> 00:57:37,913
യൂൻ ഡോങ്-ജു, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
679
00:57:53,220 --> 00:57:54,054
ശപിക്കുക.
680
00:57:54,138 --> 00:57:55,973
അവയിൽ ധാരാളം ഉണ്ട്.
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
681
00:57:57,308 --> 00:57:58,684
വളയത്തിലും അങ്ങനെ തന്നെ.
682
00:58:00,936 --> 00:58:03,022
പോരാട്ടം അവസാനിച്ചു
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്ന നിമിഷം.
683
00:58:08,903 --> 00:58:10,487
ഭയത്തെ കീഴടക്കാനുള്ള ഒരേയൊരു മാർഗ്ഗം
684
00:58:12,198 --> 00:58:13,324
എന്തായാലും മുന്നേറുക എന്നതാണ്.
685
00:58:14,700 --> 00:58:15,951
നിങ്ങൾക്ക് നീങ്ങാൻ കഴിയും, അല്ലേ?
686
00:58:16,952 --> 00:58:17,995
ഹന്നയെ കൂട്ടി പോകൂ.
687
00:58:18,579 --> 00:58:20,414
- നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
- നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്ക് എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
688
00:58:22,082 --> 00:58:23,042
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
689
00:58:24,126 --> 00:58:25,085
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തി...
690
00:58:28,422 --> 00:58:29,798
എനിക്കെൻ്റെ ചാണകം നഷ്ടപ്പെടാൻ പോകുന്നു.
691
00:58:53,072 --> 00:58:54,031
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!
692
00:59:17,721 --> 00:59:19,306
പോകൂ! വേഗം!
693
01:01:11,585 --> 01:01:14,463
ജോങ്-ഹിയോൺ.
694
01:01:22,888 --> 01:01:24,139
കിം ജോങ്-ഹിയോൺ!
695
01:01:25,933 --> 01:01:27,601
കിം ജോങ്-ഹിയോൺ!
696
01:02:03,262 --> 01:02:04,555
കാര്യങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാകാൻ പോകുന്നു.
697
01:02:05,222 --> 01:02:06,473
ഇൻസുങ്ങിൻ്റെ മേയർ
698
01:02:06,557 --> 01:02:08,267
{\an8}കോ ജൂണിനും കാങ് ഗിൽ-വൂവിനും പ്രത്യേക നന്ദി
അവരുടെ അതിഥി രൂപത്തിന്
699
01:02:08,350 --> 01:02:09,560
{\an8}നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
700
01:02:11,603 --> 01:02:13,522
{\an8}എന്നെ എപ്പോഴും സഹായിച്ചതിന് നന്ദി
701
01:02:14,148 --> 01:02:15,315
{\an8}കാര്യങ്ങൾ കഠിനമായപ്പോൾ.
702
01:02:16,525 --> 01:02:18,527
{\an8}നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥയെ കുറച്ചുകാണരുത്.
703
01:02:19,611 --> 01:02:21,780
{\an8}- എന്തുകൊണ്ട് എന്നോട് പറയാഞ്ഞത്?
- ഇവിടെ.
704
01:02:22,573 --> 01:02:25,242
{\an8}എനിക്ക് വല്ലാത്ത വിഷമം തോന്നുന്നു. നീ എന്നോട് പറയണമായിരുന്നു.
705
01:02:25,325 --> 01:02:27,578
{\an8}എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പോലീസുകാരനായി മാറാൻ കഴിയാത്തത്?
706
01:02:27,661 --> 01:02:29,580
{\an8}നിങ്ങൾ സ്വയം എത്ര ശ്രമിച്ചാലും,
707
01:02:30,497 --> 01:02:31,540
{\an8}ഒന്നും മാറില്ല.
708
01:02:32,499 --> 01:02:34,376
{\an8}ഇന്ന് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല, അല്ലേ?
709
01:02:35,419 --> 01:02:38,422
{\an8}വീണാൽ പല്ല് കടിച്ചാൽ മതി
പിന്നെ എഴുന്നേൽക്കുക.
710
01:02:39,173 --> 01:02:40,716
{\an8}എന്തായാലും ഞാൻ അവരെ പിടിക്കാൻ പോകുകയാണ്.
711
01:02:40,799 --> 01:02:42,050
{\an8}ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
712
01:02:47,014 --> 01:02:49,016
ഉപശീർഷകം: ജെന്നി കിം