1
00:00:51,051 --> 00:00:53,721
എല്ലാ കഥാപാത്രങ്ങളും, സ്ഥലങ്ങളും, സംഘടനകളും,
ഇവൻ്റുകളും ഗ്രൂപ്പുകളും സാങ്കൽപ്പികമാണ്

2
00:00:53,804 --> 00:00:55,973
ബാലതാരങ്ങളും മൃഗങ്ങളും
സുരക്ഷിതമായ സാഹചര്യത്തിലാണ് ചിത്രീകരിച്ചത്

3
00:01:03,522 --> 00:01:04,523
ശ്വാസം.

4
00:01:07,985 --> 00:01:08,986
വിറയൽ.

5
00:01:12,907 --> 00:01:13,866
കാറ്റ്.

6
00:01:18,913 --> 00:01:20,414
നിങ്ങൾ എല്ലാം കണക്കിലെടുക്കുന്നു ...

7
00:01:21,832 --> 00:01:24,794
എന്നിട്ടും,
ബുള്ളറ്റ് ചിലപ്പോൾ വഴി തെറ്റുന്നു.

8
00:01:31,300 --> 00:01:32,760
ദിവസങ്ങളുണ്ട്

9
00:01:34,220 --> 00:01:35,554
അത് വഴിതെറ്റിയ ബുള്ളറ്റ് പോലെ തോന്നുന്നു.

10
00:01:37,056 --> 00:01:37,890
ഇന്നത്തെ പോലെ.

11
00:01:44,814 --> 00:01:45,815
അപ്പോൾ അതാണോ?

12
00:01:46,565 --> 00:01:47,650
അതാണോ നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്?

13
00:01:50,569 --> 00:01:51,946
ഇപ്പോൾ ഉപേക്ഷിക്കണോ?

14
00:02:03,249 --> 00:02:04,124
ഇല്ല.

15
00:02:06,460 --> 00:02:07,711
ഞാൻ വിട്ടുകൊടുക്കില്ല.

16
00:02:08,462 --> 00:02:09,630
ഞാൻ എന്തിനാണ്?

17
00:02:16,428 --> 00:02:17,930
അത് എന്ത് പ്രയോജനം ചെയ്യും?

18
00:02:22,309 --> 00:02:23,978
എനിക്ക് ശരിക്കും മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

19
00:03:21,035 --> 00:03:22,202
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകണം.

20
00:03:23,787 --> 00:03:24,747
ഞാൻ പിന്നെ കാണാം.

21
00:03:33,881 --> 00:03:35,007
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

22
00:03:36,926 --> 00:03:38,177
നിനക്ക് പോകാൻ ഒരിടമില്ലെന്ന് നീ പറഞ്ഞു.

23
00:03:39,511 --> 00:03:40,471
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

24
00:03:43,599 --> 00:03:45,643
തൽക്കാലം മാത്രം.

25
00:03:57,112 --> 00:03:58,072
യൂൻ ഡോങ്-ജു.

26
00:03:58,822 --> 00:04:00,199
ഞാൻ ആദ്യം പുറപ്പെടുകയാണ്.

27
00:04:17,466 --> 00:04:18,842
ഇൻസുങ്ങ് മെട്രോപൊളിറ്റൻ പോലീസ് ഏജൻസി
പോലീസിനൊപ്പം കമ്മ്യൂണിറ്റി ഡേ

28
00:04:21,387 --> 00:04:22,262
ഷൂട്ടിംഗ് അനുഭവം

29
00:04:32,648 --> 00:04:34,191
ശരി, എല്ലാവരും.

30
00:04:34,274 --> 00:04:36,151
CPR-ന് നാല് മിനിറ്റ് ഗോൾഡൻ വിൻഡോയുണ്ട്.

31
00:04:36,235 --> 00:04:37,987
CPR നെ കുറിച്ച് ഞാൻ ഇന്ന് നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കും.

32
00:04:38,070 --> 00:04:41,115
നിങ്ങളുടെ രോഗി എവിടെയാണെന്ന് പരിശോധിക്കുക,
വേഗം അവരുടെ അരികിലേക്ക് പോയി

33
00:04:41,198 --> 00:04:43,492
എന്നിട്ട് നിങ്ങളുടെ വിരലുകൾ ഇതുപോലെ ലേസ് ചെയ്യുക.

34
00:04:43,575 --> 00:04:44,994
വായു പുറത്തേക്ക് പോകുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കണം.

35
00:04:45,077 --> 00:04:46,286
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ വായ വിശാലമായി തുറക്കുക.

36
00:04:50,457 --> 00:04:52,751
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. മണ്ടത്തരമില്ല.

37
00:04:52,835 --> 00:04:55,045
ഇതൊരു അടിയന്തരാവസ്ഥയാണ്. കബളിപ്പിക്കരുത്.

38
00:04:55,129 --> 00:04:57,006
എല്ലാവരും, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല... നിർത്തുക!

39
00:04:57,089 --> 00:04:58,173
എൻ ഗാർഡെ.

40
00:04:59,466 --> 00:05:00,300
പ്രെറ്റ്സ്?

41
00:05:00,384 --> 00:05:01,593
അല്ലെസ്.

42
00:05:13,647 --> 00:05:14,815
ഇത് ഓകെയാണ്.

43
00:05:14,898 --> 00:05:16,650
ഒരു കുട്ടിയെ വിജയിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ലേ?

44
00:05:17,776 --> 00:05:18,986
ക്ഷമിക്കണം, മാഡം.

45
00:05:19,069 --> 00:05:20,362
ഇത് ഓകെയാണ്. കരയരുത്.

46
00:05:30,289 --> 00:05:32,541
-ഇതൊരു നായയാണ്!
-നമുക്ക് പോകാം.

47
00:05:50,017 --> 00:05:52,436
എൻ്റെ ടീം എത്ര നാളായി
ഇത് നിലനിർത്തേണ്ടതുണ്ടോ?

48
00:05:52,519 --> 00:05:55,272
കമ്മീഷണർ മയപ്പെടുത്തുന്നത് വരെ ഞാൻ പറയും.

49
00:05:55,981 --> 00:05:59,568
കൊള്ളാം, അവർക്ക് ഇപ്പോഴും അത് ലഭിച്ചു.
ദേശീയ ടീം അത്‌ലറ്റുകൾ വ്യത്യസ്തരാണ്, അല്ലേ?

50
00:06:04,156 --> 00:06:05,240
-ഒരുതവണ കൂടി!
-ഒരുതവണ കൂടി!

51
00:06:05,324 --> 00:06:07,242
- നിങ്ങൾ അത് നോക്കുമോ?
-ഒരുതവണ കൂടി!

52
00:06:07,326 --> 00:06:10,370
-ഒരുതവണ കൂടി!
-ഒരുതവണ കൂടി!

53
00:06:10,454 --> 00:06:12,539
ഡോങ്-ജുവിൻ്റെ കാര്യമോ?
അവന് എന്ത് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നു?

54
00:06:16,126 --> 00:06:18,545
എനിക്ക് വയസ്സായി കൊണ്ടിരിക്കും.

55
00:06:18,629 --> 00:06:21,381
ഞാൻ ഒരു പരിപാടിയിൽ പങ്കെടുത്തു,
ഇപ്പോൾ ശരീരം മുഴുവൻ വേദനിക്കുന്നു.

56
00:06:24,384 --> 00:06:25,302
ഇത് കുടിക്കൂ സാർ.

57
00:06:27,096 --> 00:06:29,848
അതിനാൽ ഇത് നല്ലതായിരിക്കണം
എൻ്റെ സന്ധികൾക്ക്, അല്ലേ?

58
00:06:29,932 --> 00:06:31,141
അതെ സർ.

59
00:06:34,978 --> 00:06:36,980
ഹേയ്, ഇത് കൊള്ളാം!

60
00:06:38,190 --> 00:06:39,441
അത് നന്നായി തോന്നുന്നു.

61
00:06:39,525 --> 00:06:42,152
മസാജ് ചെയ്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് ജീവിക്കാം.

62
00:06:42,236 --> 00:06:43,487
നിങ്ങൾ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ടോ?

63
00:06:43,570 --> 00:06:46,949
അതെ, എനിക്ക് ലെവൽ 1 സർട്ടിഫിക്കേഷൻ ഉണ്ട്
സ്പോർട്സ് മസാജിൽ.

64
00:06:47,032 --> 00:06:48,700
എങ്കിൽ പകരം നിങ്ങൾ അത് പിന്തുടരേണ്ടതായിരുന്നു.

65
00:06:48,784 --> 00:06:52,371
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസായത്
എല്ലാത്തരം കുഴപ്പങ്ങളിലും അകപ്പെടുമോ?

66
00:06:52,454 --> 00:06:54,081
ക്ഷമിക്കണം, സർ.

67
00:06:54,164 --> 00:06:58,919
ഒരു മുൻ കായികതാരം നന്നായി അറിയണം
വളരെ അശ്രദ്ധമായി പഞ്ച് എറിയുന്നതിനേക്കാൾ.

68
00:06:59,002 --> 00:07:02,131
നിങ്ങളുടെ മുഷ്ടി എപ്പോൾ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം

69
00:07:02,214 --> 00:07:04,716
അവർക്ക് യഥാർത്ഥ പ്രാധാന്യം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

70
00:07:04,800 --> 00:07:07,469
ഒരു മുൻ കായികതാരം ഒരിക്കലും അത്ര ധൂർത്തനാകരുത്.

71
00:07:07,553 --> 00:07:08,470
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രൊഫഷണലാണ്.

72
00:07:08,554 --> 00:07:09,555
ഞാൻ ശരിയാണോ അല്ലയോ?

73
00:07:09,638 --> 00:07:10,973
താങ്കൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ് സർ.

74
00:07:11,974 --> 00:07:15,894
ഏതായാലും,
ഒരിക്കൽ മാത്രം ഞാൻ ഈ സ്ലൈഡ് അനുവദിക്കും.

75
00:07:15,978 --> 00:07:17,729
അതിനാൽ നന്നായി ചെയ്യുക, ശരി?

76
00:07:17,813 --> 00:07:19,731
അതെ സർ. ഞാൻ ചെയ്യും.

77
00:07:20,482 --> 00:07:21,900
എല്ലാം ശരി. അത്രയേയുള്ളൂ.

78
00:07:21,984 --> 00:07:24,069
അതാണ് പുള്ളി. ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.

79
00:07:24,153 --> 00:07:25,779
നിങ്ങളുടെ പേശികൾ ശരിക്കും ഇറുകിയതാണ്.

80
00:07:25,863 --> 00:07:27,156
ഞാൻ അവരെ അഴിച്ചുവിടും.

81
00:07:30,742 --> 00:07:31,994
നന്മ, മേയർ റോ.

82
00:07:36,331 --> 00:07:38,834
ക്ഷമിക്കണം, മേയർ റോ.

83
00:07:41,086 --> 00:07:43,046
നമ്മൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

84
00:07:43,130 --> 00:07:44,756
ഇത് നമ്മൾ ഒരു സ്ലെഡ്ജ്ഹാമർ ഉപയോഗിക്കുന്നത് പോലെയാണ്
ഒരു പരിപ്പ് പൊട്ടിക്കാൻ.

85
00:07:45,841 --> 00:07:49,219
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്, ഡങ്-ജുവിന് നന്ദി.

86
00:07:50,262 --> 00:07:51,889
എല്ലാത്തിനും അതിൻ്റേതായ ലക്ഷ്യമുണ്ടെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

87
00:07:51,972 --> 00:07:54,141
- ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിക്കുന്നു. ഇവിടെ വരിക.
-എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

88
00:07:54,224 --> 00:07:56,768
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? വൃത്തികെട്ടവനാകുന്നത് നിർത്തുക.
എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക. ഇതിന് ചൂടാണ്.

89
00:07:58,437 --> 00:08:00,647
എല്ലാത്തിനും നന്ദി.
തെറ്റിദ്ധാരണ ഉണ്ടായതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

90
00:08:01,231 --> 00:08:03,650
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും എന്ത് പറ്റി?
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ.

91
00:08:05,611 --> 00:08:06,862
കമ്മീഷണർ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

92
00:08:07,529 --> 00:08:09,781
ഒരു മാസത്തെ സസ്പെൻഷനാണിത്
ഞാൻ കുഴപ്പത്തിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ.

93
00:08:10,866 --> 00:08:11,909
ഇത് കൂടുതൽ മോശമാകാമായിരുന്നു.

94
00:08:12,492 --> 00:08:13,660
അതൊരു ആശ്വാസമാണ്.

95
00:08:13,744 --> 00:08:15,287
നല്ലതുവരട്ടെ. നിങ്ങൾക്കത് ആവശ്യമായി വരും.

96
00:08:18,165 --> 00:08:19,249
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

97
00:08:22,628 --> 00:08:23,962
ഞങ്ങൾ എന്താണ് നിർമ്മിച്ചതെന്ന് ഞങ്ങൾ അവരെ കാണിക്കുന്നു.

98
00:08:24,546 --> 00:08:26,465
അന്വേഷണം ആരംഭിക്കുന്നു
മേയറുടെ ബന്ധങ്ങളിലേക്ക്

99
00:08:26,548 --> 00:08:28,717
ഇപ്പോൾ സാധ്യമാകണമെന്നില്ല.

100
00:08:28,800 --> 00:08:32,304
കൂടാതെ തെളിവ് കിട്ടാൻ ബുദ്ധിമുട്ടും
ഒരു ശ്രമത്തിൽ മിൻ ജു-യോങ്ങിൽ.

101
00:08:32,387 --> 00:08:34,514
നാം നമ്മുടെ വഴിയിൽ പ്രവർത്തിക്കേണ്ടതുണ്ട്,
ഒരു സമയത്ത് ഒരു പടി.

102
00:08:35,224 --> 00:08:38,060
ഇപ്പോൾ, നമുക്ക് മരുന്നുകളിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കാം.

103
00:08:38,143 --> 00:08:40,896
നമ്മൾ പരിശോധിച്ചാൽ ചില ലീഡുകൾ കണ്ടെത്തിയേക്കാം

104
00:08:40,979 --> 00:08:42,606
Bbong-pil-ൻ്റെ മയക്കുമരുന്ന് മുൻഗാമി ഷിപ്പ്മെൻ്റ് റൂട്ട്.

105
00:08:43,482 --> 00:08:45,901
എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നപോലെ,
സർജൻ്റ് കിമ്മിൽ നിന്നുള്ള മികച്ച ഇൻപുട്ട്.

106
00:08:45,984 --> 00:08:47,444
ശരി, നമുക്ക് അത് ചെയ്യാം.

107
00:08:47,527 --> 00:08:51,448
നിങ്ങൾ തിരശ്ശീലയ്ക്ക് പിന്നിൽ നിൽക്കുക
ഞങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുകയും ചെയ്യുക.

108
00:08:51,531 --> 00:08:52,783
മനസ്സിലായി.

109
00:08:54,910 --> 00:08:56,245
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

110
00:08:56,328 --> 00:08:59,498
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തളർന്നിരിക്കണം,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വളരെ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

111
00:08:59,581 --> 00:09:01,750
നിൻ്റെ മുഖമെല്ലാം തിളങ്ങുന്നു.
നിങ്ങൾ ഇന്നലെ എന്താണ് ചെയ്തത്?

112
00:09:03,919 --> 00:09:06,755
നിനക്ക് അറിയാത്ത ഒരു കാര്യം ഞാൻ ചെയ്തു.

113
00:09:08,090 --> 00:09:09,758
ഈ മനുഷ്യനും അറിയില്ലായിരിക്കാം.

114
00:09:27,067 --> 00:09:28,485
അങ്ങനെ…

115
00:09:28,568 --> 00:09:31,154
നമുക്ക് വ്യക്തിപരമായി സൂക്ഷിക്കാം
പ്രൊഫഷണൽ ജീവിതവും വേറിട്ടുനിൽക്കുന്നു.

116
00:09:31,780 --> 00:09:33,073
അത് വ്യക്തമാക്കരുത്.

117
00:09:33,156 --> 00:09:34,157
ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

118
00:09:34,241 --> 00:09:35,450
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വ്യക്തമാണ്.

119
00:09:35,534 --> 00:09:36,660
നിങ്ങളും.

120
00:09:37,244 --> 00:09:38,287
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

121
00:09:40,163 --> 00:09:41,832
കണ്ടോ? നിങ്ങൾ കുഴങ്ങുകയാണ്.

122
00:09:41,915 --> 00:09:43,375
ഞാൻ എപ്പോഴും അഭിനയിക്കുന്നത് പോലെയാണ്.

123
00:09:44,001 --> 00:09:45,460
എപ്പോഴാണ് ഞാൻ കുഴങ്ങിയത്?

124
00:09:48,380 --> 00:09:49,214
ഇപ്പോള്.

125
00:10:00,767 --> 00:10:02,602
ശരി. ഞാൻ അത് വ്യക്തമാക്കില്ല.

126
00:10:03,103 --> 00:10:04,771
ഇന്ന് രാത്രി വീട്ടിൽ കാണാം.

127
00:10:07,941 --> 00:10:10,444
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കാമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
കാരണം എനിക്ക് പോകാൻ സ്ഥലമില്ല.

128
00:10:14,156 --> 00:10:15,866
ഞാൻ എൻ്റെ സാധനം കൊണ്ട് വരാം.

129
00:10:18,702 --> 00:10:19,661
വ്യക്തമാകാതെ.

130
00:10:41,683 --> 00:10:44,478
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്, അഞ്ച്...

131
00:10:50,317 --> 00:10:51,401
എൻ്റെ കവിതാ പുസ്തകം.

132
00:10:53,195 --> 00:10:54,404
അത് എവിടെ പോയി?

133
00:10:55,739 --> 00:11:01,661
ആകാശം, കാറ്റ്, നക്ഷത്രങ്ങൾ, കവിതകൾ

134
00:11:01,745 --> 00:11:02,579
നിങ്ങൾ എന്താണ് വായിക്കുന്നത്?

135
00:11:03,747 --> 00:11:04,581
കവിതകൾ.

136
00:11:05,957 --> 00:11:08,335
എത്ര മധുരം. എന്തുകൊണ്ടാണ് പെട്ടെന്ന് കവിതകൾ?

137
00:11:08,418 --> 00:11:10,754
കാരണമില്ല. എനിക്ക് താൽപ്പര്യം തോന്നി.

138
00:11:12,756 --> 00:11:14,466
അതുകൊണ്ട് അയാൾക്ക് അത്തരം കാര്യങ്ങൾ ഇഷ്ടമാണ്.

139
00:11:14,549 --> 00:11:17,427
അവൻ വളരെ വികാരാധീനനാണ്.
അത് എനിക്ക് ചിത്രശലഭങ്ങളെ തരുന്നു.

140
00:11:17,511 --> 00:11:19,513
നിനക്ക് ആരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥ ചിത്രശലഭങ്ങളെ തരുമോ?

141
00:11:21,098 --> 00:11:22,682
"മഹത്വത്തോടെ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു."

142
00:11:23,350 --> 00:11:24,935
-നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
-ഇത് വിഷമകരമാണ്.

143
00:11:26,144 --> 00:11:30,399
"വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന, അസുഖകരമായ,
ഓക്കാനം, നീചം."

144
00:11:30,482 --> 00:11:31,858
ഈ സമയത്താണ് എനിക്ക് ഈ വാക്കുകൾ ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുന്നത്.

145
00:11:32,567 --> 00:11:34,444
- കൃത്യമായി.
-ദൈവമേ.

146
00:11:37,697 --> 00:11:39,199
വൈകിയതിൽ ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

147
00:11:41,660 --> 00:11:43,620
എനിക്ക് എപ്പോഴാണ് എൻ്റെ കാൻഡി മുൻഗാമികൾ ലഭിക്കുക?

148
00:11:44,496 --> 00:11:45,705
കുറച്ച് സമയമെടുക്കുന്നു.

149
00:11:45,789 --> 00:11:47,749
കൂടാതെ ധാരാളം വ്യാജ മിഠായികൾ അവിടെയുണ്ട്.

150
00:11:49,000 --> 00:11:51,336
ഇത് നിങ്ങൾ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തതല്ല.

151
00:11:52,629 --> 00:11:54,256
കരാർ ലംഘനമല്ലേ?

152
00:11:54,756 --> 00:11:56,967
ഒരാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ പുറപ്പെടും.

153
00:11:57,050 --> 00:11:59,302
അതിനുമുമ്പ് എനിക്ക് സാധനങ്ങൾ ലോഡ് ചെയ്യണം.

154
00:11:59,386 --> 00:12:02,055
ജാപ്പനീസ് പയ്യന്മാർ അധികം കാത്തിരിക്കില്ല.

155
00:12:02,139 --> 00:12:04,266
ഞാൻ വേറെ എന്തെങ്കിലും തരാം
സാധനങ്ങൾ വരുന്നതിനുമുമ്പ്.

156
00:12:04,349 --> 00:12:06,143
അവരുടെ ഇഷ്ടത്തിന് ഒരു ഫാൻസി വിശപ്പ്.

157
00:12:08,478 --> 00:12:12,023
മിസ്റ്റർ മിനി, നിങ്ങൾക്ക് സാധനങ്ങൾ നീക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഞങ്ങൾക്ക് ബിസിനസ്സ് ചെയ്യാൻ.

158
00:12:12,566 --> 00:12:15,277
കണ്ടെയ്നർ ഇതിനകം ഉണ്ട്
കസ്റ്റംസ് അനുമതി നൽകി.

159
00:12:17,696 --> 00:12:19,322
ഗതാഗതമാണ് പ്രശ്നം,

160
00:12:20,031 --> 00:12:21,450
നിർഭാഗ്യവശാൽ, കാലതാമസമുണ്ട്.

161
00:12:26,121 --> 00:12:27,956
വാഹനങ്ങൾ ക്രമീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്,

162
00:12:28,039 --> 00:12:29,749
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ട്രക്ക് ഡ്രൈവർമാരുടെ കുറവാണ്.

163
00:12:29,833 --> 00:12:31,209
ഞങ്ങൾക്ക് അവ ഉടൻ ലഭിക്കും.

164
00:12:32,461 --> 00:12:36,047
വെറുതെയിരിക്കുന്ന ഒരു നായയും ആസ്വദിക്കാൻ പാടില്ല
ഭക്ഷണത്തിൻ്റെയും സുഖസൗകര്യങ്ങളുടെയും ആഡംബരം.

165
00:12:37,132 --> 00:12:38,341
ഹേയ്, വരൂ.

166
00:12:38,425 --> 00:12:40,343
ഇത് ഓകെയാണ്. ഇരിക്കൂ.

167
00:12:42,137 --> 00:12:43,054
വഴിയിൽ, മിസ്റ്റർ മിനി.

168
00:12:43,138 --> 00:12:46,349
എന്തിനാ പോകുന്നത്
ഒരു പോലീസുകാരൻ്റെ ആ ചെറിയ മഠം തനിച്ചാണോ?

169
00:12:46,433 --> 00:12:47,809
എന്തുകൊണ്ട് അവനെ അടക്കം ചെയ്തുകൂടാ?

170
00:12:49,186 --> 00:12:51,146
അവൻ തിരിച്ചടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ അത് മനോഹരമാണ്.

171
00:12:55,859 --> 00:12:57,569
അവനോടൊപ്പം കളിക്കുന്നത് രസകരമാണ്.

172
00:13:00,989 --> 00:13:03,533
ഞാൻ എവിടെയാണ് അന്വേഷിക്കാൻ തുടങ്ങുക
മിൻ ജു-യോങ്ങിൻ്റെ മയക്കുമരുന്ന് മുൻഗാമി റൂട്ട്?

173
00:13:04,284 --> 00:13:05,577
ഇതിൽ ഒന്നും എളുപ്പമല്ല.

174
00:13:06,161 --> 00:13:09,873
നമ്മൾ ആദ്യം ഡീലറെ കണ്ടെത്തണം
പാർക്ക് ബോങ്-പിൽ എന്നതിന് എഫെഡ്രിൻ നൽകിയത്.

175
00:13:10,999 --> 00:13:13,793
ട്രാക്കിംഗ് ഒരു ഓപ്ഷനല്ല
കാരണം അവരെല്ലാം ബർണർ ഫോണുകളാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്.

176
00:13:13,877 --> 00:13:14,961
ഇത് വളരെ തന്ത്രപരമാണ്.

177
00:13:16,546 --> 00:13:17,839
ക്യാപ്റ്റൻ.

178
00:13:17,923 --> 00:13:19,174
ഓ, എൻ്റെ!

179
00:13:21,092 --> 00:13:23,261
ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞു.

180
00:13:23,345 --> 00:13:24,679
ശരി, അത് മതി.

181
00:13:25,972 --> 00:13:27,390
എന്താണ് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരുന്നത്?

182
00:13:27,974 --> 00:13:29,100
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

183
00:13:30,435 --> 00:13:31,853
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

184
00:13:31,937 --> 00:13:34,314
- ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
-ജിൻസെംഗ് ചിക്കൻ സൂപ്പ്?

185
00:13:34,397 --> 00:13:36,942
നിങ്ങൾ സസ്‌പെൻഷനിലാണ്, പിന്നെ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നത്?

186
00:13:37,025 --> 00:13:39,528
- നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ വിശ്രമിക്കണം.
- ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് ഭക്ഷണം കഴിക്കാനാണ്. എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

187
00:13:39,611 --> 00:13:42,447
എന്താണിത്? നിനക്കെന്താണ് ആവശ്യം?

188
00:13:43,615 --> 00:13:46,117
ബോണ്ടഡ് വെയർഹൗസിൽ വെടിവയ്പ്പ് കേസ്

189
00:13:46,201 --> 00:13:47,661
എൻ്റെ യൂണിറ്റിലേക്ക് നിയോഗിച്ചു.

190
00:13:48,328 --> 00:13:50,747
ഇത് രക്തത്തിൻ്റെ വിശകലനമാണ്
സംഭവസ്ഥലത്ത് കണ്ടെത്തി.

191
00:13:53,375 --> 00:13:55,627
ബ്ലഡ് അനാലിസിസ് റിപ്പോർട്ട്
നാഷണൽ ഫോറൻസിക് സർവീസ്

192
00:13:55,710 --> 00:13:57,963
ആ പയ്യൻ അവിടെത്തന്നെ. നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാം, അല്ലേ?

193
00:13:58,046 --> 00:13:59,965
ക്രിമിനൽ ഹിസ്റ്ററി റെക്കോർഡ്
പേര്: ലീ ഗ്വാങ്-സെ

194
00:14:07,722 --> 00:14:10,767
-ഫോൺ ഓഫാണ്...
- നാശം. അവൻ്റെ ഫോൺ ഓഫാണ്.

195
00:14:11,851 --> 00:14:13,103
ക്യാപ്റ്റൻ.

196
00:14:14,521 --> 00:14:17,482
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയതാണെന്ന് തോന്നുന്നു
മുടി സലൂണിന് മുന്നിൽ.

197
00:14:17,566 --> 00:14:19,651
അവൻ്റെ ഫോൺ അവസാനമായി അവിടെ പിംഗ് ചെയ്തു.

198
00:14:19,734 --> 00:14:21,611
- അവന് എന്തെങ്കിലും മോശം സംഭവിച്ചോ?
-തീർച്ചയായും ഇല്ല.

199
00:14:21,695 --> 00:14:23,863
RIU അവനെ തിരയുന്നു, നമുക്ക് കാത്തിരിക്കാം.

200
00:14:26,992 --> 00:14:29,202
- ക്യാപ്റ്റൻ.
- സർജൻ്റ് കിം, നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?

201
00:14:29,286 --> 00:14:32,289
എഫിഡ്രിൻ കൂടുതലായിരുന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നു
ഇൻസങ് പോർട്ട് വഴിയാണ് വന്നത്.

202
00:14:33,540 --> 00:14:34,583
കൂടുതൽ മയക്കുമരുന്ന് മുൻഗാമികൾ?

203
00:14:34,666 --> 00:14:36,835
അതെ, അനുസരിച്ച്
പാർക്ക് ബോങ്-പിലിൻ്റെ സാക്ഷ്യം,

204
00:14:36,918 --> 00:14:39,504
അവൻ ചെയ്യപ്പെടേണ്ടതായിരുന്നു
ഒരു കള്ളക്കടത്തുകാരിൽ നിന്ന് കൂടുതൽ സാധനങ്ങൾ നേടുക.

205
00:14:39,588 --> 00:14:41,131
ബാക്കിയുള്ള മുൻഗാമികൾ എവിടെയാണ്?

206
00:14:41,715 --> 00:14:44,676
കാലതാമസമുണ്ടെന്ന് മാത്രമാണ് കേട്ടത്
കസ്റ്റംസ് ക്ലിയറൻസ് നടപടിക്രമങ്ങൾ കാരണം.

207
00:14:45,719 --> 00:14:47,429
ഇത് ആചാരങ്ങൾ മായ്ച്ചില്ലെങ്കിൽ…

208
00:14:49,180 --> 00:14:51,558
അത് ഇപ്പോഴും ഇൻസങ് പോർട്ടിലാണെന്നാണ് ഇതിനർത്ഥം.

209
00:14:58,481 --> 00:15:00,400
ഞാൻ പറഞ്ഞ സാധനങ്ങളെ കുറിച്ച്,

210
00:15:01,234 --> 00:15:03,028
ദയവായി അവ പ്രത്യേകം കൈകാര്യം ചെയ്യുക.

211
00:15:03,111 --> 00:15:04,863
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?

212
00:15:05,697 --> 00:15:07,657
പക്ഷേ കാര്യം…

213
00:15:10,076 --> 00:15:11,077
ശരി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

214
00:15:13,622 --> 00:15:18,793
ഇൻസുങ്ങ് കസ്റ്റംസ്

215
00:15:23,798 --> 00:15:25,008
മിസ്റ്റർ ഓ.

216
00:15:25,842 --> 00:15:29,429
ഞാൻ ഇന്ന് എല്ലാം നീക്കുന്നു,
അതിനാൽ വാഹനങ്ങൾ തയ്യാറാക്കുക.

217
00:15:29,929 --> 00:15:32,265
എന്നാൽ അനുമതിയില്ലാതെ
കൊറിയ കസ്റ്റംസ് സേവനത്തിൽ നിന്ന്,

218
00:15:32,349 --> 00:15:34,601
അത് അവിടെ ഉണ്ടായാലും നമുക്ക് പിടിച്ചെടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

219
00:15:35,185 --> 00:15:38,688
അവർ ഒട്ടും സഹകരിക്കില്ല
കഠിനമായ തെളിവുകളൊന്നുമില്ലാതെ.

220
00:15:38,772 --> 00:15:41,274
ഇത് നീണ്ടു പോയാൽ,
മിന് ജു-യോങ് അതിനൊപ്പം പറന്നുയരും.

221
00:15:42,359 --> 00:15:45,070
തെളിവ് കണ്ടെത്തുകയേ വേണ്ടൂ
അത് അവിടെ ഉണ്ടെന്ന്.

222
00:15:45,654 --> 00:15:47,072
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?

223
00:15:50,867 --> 00:15:53,495
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സ്വയം ചൊറിയുന്നത്?
എനിക്കിപ്പോൾ ചൊറിച്ചിൽ തുടങ്ങി.

224
00:15:53,578 --> 00:15:54,954
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ തവണ കുളിക്കണം.

225
00:15:55,038 --> 00:15:56,748
ഞാൻ ദിവസത്തിൽ രണ്ടുതവണ കുളിക്കുന്നു!

226
00:15:56,831 --> 00:15:59,042
പിന്നെ എന്താ കാര്യം? ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

227
00:16:02,420 --> 00:16:03,546
എന്താണിത്?

228
00:16:03,630 --> 00:16:04,756
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

229
00:16:04,839 --> 00:16:06,508
ചില ഉറുമ്പുകളോ മറ്റോ എന്നെ കടിച്ചു.

230
00:16:06,591 --> 00:16:08,635
- എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് കൂടുതൽ വഷളാകുന്നത്?
- ഉറുമ്പുകൾ?

231
00:16:08,718 --> 00:16:12,472
എനിക്ക് ഉറുമ്പുകൾ കടിച്ചതായി തോന്നുന്നു
ഞങ്ങൾ Bbong-pil ൻ്റെ മയക്കുമരുന്ന് പിടിച്ചെടുത്തപ്പോൾ.

232
00:16:13,515 --> 00:16:15,058
കൊള്ളാം!

233
00:16:15,141 --> 00:16:16,810
ഇത് പൊള്ളോക്ക് ആണ്, അല്ലേ?

234
00:16:21,981 --> 00:16:23,274
-ശപിക്കുക.
-എന്താണ് കാര്യം?

235
00:16:23,358 --> 00:16:25,485
ആകസ്മികമായി അവർ ചുവന്ന ഉറുമ്പുകളായിരുന്നോ?

236
00:16:25,568 --> 00:16:26,986
വാലിൻ്റെ അറ്റങ്ങൾ തവിട്ടുനിറമായിരുന്നോ?

237
00:16:27,946 --> 00:16:29,239
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

238
00:16:29,322 --> 00:16:32,200
ഉറുമ്പുകൾ ചുവന്നതല്ല. അവ തിളങ്ങുന്നതും കറുത്തതുമാണ്.

239
00:16:32,826 --> 00:16:34,202
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.

240
00:16:35,620 --> 00:16:37,288
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

241
00:16:37,372 --> 00:16:38,456
ശരിക്കും, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

242
00:16:40,917 --> 00:16:42,335
ഇവിടെ നോക്കൂ.

243
00:16:42,419 --> 00:16:44,421
അന്വേഷിച്ചപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഇത് കണ്ടു
പോർട്ട് കണ്ടെയ്നറുകൾ.

244
00:16:45,046 --> 00:16:47,507
അവർ ചുവന്ന തീ ഉറുമ്പുകളെ കണ്ടെത്തി
കഴിഞ്ഞ വർഷം ഇൻസുങ് തുറമുഖത്ത്.

245
00:16:47,590 --> 00:16:50,051
ഇത് ഒരു പ്രധാന കീടനിയന്ത്രണ പ്രവർത്തനത്തിലേക്ക് നയിച്ചു.
സ്റ്റിംഗർ പരിശോധിക്കുക.

246
00:16:50,635 --> 00:16:53,304
ആ കാര്യം വളരെ വലുതാണ്.
ചുവന്ന തീ ഉറുമ്പ് എന്ന് പറഞ്ഞോ?

247
00:16:53,388 --> 00:16:56,349
അവയെ കൊലയാളി ഉറുമ്പുകൾ എന്നും വിളിക്കുന്നു
കാരണം അവരുടെ കുത്തുകളിലെ വിഷം.

248
00:16:56,433 --> 00:16:57,559
പരിഹാസ്യമാകരുത്.

249
00:16:57,642 --> 00:16:59,018
കൊലയാളി ഉറുമ്പുകളോ?

250
00:17:01,813 --> 00:17:03,690
നിങ്ങൾ മരിക്കാം എന്ന് പറയുന്നു
നിങ്ങൾ അത് കടിച്ചാൽ.

251
00:17:04,232 --> 00:17:06,860
മരിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള എല്ലാ സംസാരവും നിർത്തുക.

252
00:17:06,943 --> 00:17:10,321
ചരക്കിൽ ചുവന്ന തീ ഉറുമ്പുകൾ വന്നു
അത് റഷ്യയിലൂടെ കടന്നുപോയി.

253
00:17:10,405 --> 00:17:13,241
അതേ വഴിയിലൂടെയാണ് അവർ വന്നത്
പിടിച്ചെടുത്ത മയക്കുമരുന്ന് മുൻഗാമികളായി.

254
00:17:13,324 --> 00:17:15,744
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ലക്ഷണങ്ങളുണ്ടോ
ഛർദ്ദി അല്ലെങ്കിൽ ശ്വസിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ട് പോലെ?

255
00:17:15,827 --> 00:17:19,706
എനിക്ക് ദഹനക്കേടുണ്ട്, പക്ഷേ അത് കാരണം
എനിക്ക് വിട്ടുമാറാത്ത ഗ്യാസ്ട്രൈറ്റിസ് ഉണ്ട്.

256
00:17:19,789 --> 00:17:24,711
"പക്ഷാഘാതം മൂലം ബോധം നഷ്ടപ്പെടുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ പെട്ടെന്ന് കുറഞ്ഞ രക്തസമ്മർദ്ദം."

257
00:17:24,794 --> 00:17:26,921
നിങ്ങൾ ആശുപത്രിയിൽ പോകണം
വെറുതെ.

258
00:17:27,005 --> 00:17:29,883
-ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
- നിങ്ങൾക്ക് അനാഫൈലക്റ്റിക് ഷോക്കിലേക്ക് പോകാം.

259
00:17:29,966 --> 00:17:31,885
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ മരിക്കുമെന്ന് പറയുന്നു!

260
00:17:31,968 --> 00:17:33,136
ചെറിയ പങ്കേ!

261
00:17:33,219 --> 00:17:35,472
ഞാൻ മരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നു.

262
00:17:35,555 --> 00:17:38,850
ആരും മരിക്കുന്നില്ല. ഉറുമ്പ് കടിയേറ്റ് ആരാണ് മരിക്കുന്നത്?

263
00:17:38,933 --> 00:17:40,059
അത് ചൊറിച്ചിൽ മാത്രം.

264
00:17:40,143 --> 00:17:42,896
നിശബ്ദത പാലിക്കുക, ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.
അലസത നിർത്തുക.

265
00:17:43,480 --> 00:17:45,231
നീയും, ഡോങ്-ജു.

266
00:17:45,315 --> 00:17:47,901
നിങ്ങൾ തമാശ പറയേണ്ടതില്ല...

267
00:17:49,194 --> 00:17:50,320
-ക്യാപ്റ്റൻ!
-ക്യാപ്റ്റൻ!

268
00:17:52,322 --> 00:17:55,241
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ അവസ്ഥ നിരീക്ഷിക്കും
അവൻ രണ്ട് മണിക്കൂർ വിശ്രമിക്കുമ്പോൾ.

269
00:17:55,325 --> 00:17:56,993
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ തകർന്നത്?

270
00:17:57,076 --> 00:17:59,579
ചുവന്ന തീ ഉറുമ്പുകൾ കാരണമാണോ?

271
00:17:59,662 --> 00:18:01,581
അതെ. കടിയേറ്റ പാടുകൾ ഉണ്ട്,

272
00:18:01,664 --> 00:18:04,042
തേനീച്ചക്കൂടുകളെ അടിസ്ഥാനമാക്കി,
അത് അങ്ങനെയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

273
00:18:05,251 --> 00:18:06,419
എന്നാൽ…

274
00:18:07,921 --> 00:18:09,380
അയാൾക്കും ദഹനക്കേടുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

275
00:18:10,548 --> 00:18:12,133
ഒപ്പം കടുത്ത മലബന്ധവും ഉണ്ട്.

276
00:18:12,217 --> 00:18:13,343
അദ്ദേഹത്തിന് മൊത്തത്തിൽ പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്.

277
00:18:13,426 --> 00:18:15,845
നീ അമിതമായി കഴിച്ചെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

278
00:18:15,929 --> 00:18:17,138
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തി.

279
00:18:17,222 --> 00:18:21,893
ഡോക്ടർ, ഞാൻ മരിക്കാൻ പോകുകയാണോ?

280
00:18:21,976 --> 00:18:22,936
അതെ, വിശ്രമിക്കൂ.

281
00:18:23,019 --> 00:18:25,146
അതെ എന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു.

282
00:18:25,230 --> 00:18:26,397
നന്ദി.

283
00:18:26,481 --> 00:18:27,524
സർജൻ്റ് കിം…

284
00:18:28,399 --> 00:18:30,068
-സർജൻ കിം...
ചുവന്ന തീ ഉറുമ്പുകൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ...

285
00:18:30,151 --> 00:18:31,236
ഇത് നമ്മുടെ അവസരമാണ്.

286
00:18:31,319 --> 00:18:32,237
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

287
00:18:32,320 --> 00:18:33,446
പിന്നെ എന്തുണ്ട്?

288
00:18:33,530 --> 00:18:35,907
ഞങ്ങൾ സക്കർ-പഞ്ച് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
ആ തെണ്ടി മിന് ജു-യോങ്.

289
00:18:46,376 --> 00:18:47,418
ഒഫീഷ്യൽ ഡ്യൂട്ടിയിൽ
കെ.ഡി.സി.എ

290
00:18:47,502 --> 00:18:49,462
കൊറിയ കസ്റ്റംസ് സേവനം
ഇൻസുങ് പോർട്ട് അതോറിറ്റിയും

291
00:18:49,546 --> 00:18:53,216
വിന്യസിക്കുമെന്ന് പ്രഖ്യാപിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഒരു അടിയന്തര പ്രതികരണ സംഘം

292
00:18:53,299 --> 00:18:56,594
ചുവന്ന തീ ഉറുമ്പ് ബാധ പരിഹരിക്കാൻ
ഇൻസങ് പോർട്ടിൻ്റെ ഡോക്ക് 1 ൽ.

293
00:18:56,678 --> 00:18:58,513
കെഡിസിഎയുമായി സഹകരിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നു,

294
00:18:58,596 --> 00:19:00,431
അധികാരികൾ നടപ്പിലാക്കുന്നു
പ്രവേശന നിയന്ത്രണങ്ങൾ...

295
00:19:00,515 --> 00:19:01,432
അടുത്ത ഘട്ടം എന്താണ്?

296
00:19:02,058 --> 00:19:03,351
അടുത്ത ഘട്ടം?

297
00:19:03,434 --> 00:19:04,519
അതെനിക്ക് വിട്ടാൽ മതി.

298
00:19:05,311 --> 00:19:07,146
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എഴുന്നേൽക്കേണ്ടതില്ല.

299
00:19:07,230 --> 00:19:08,606
-ക്യാപ്റ്റൻ!
-ജീസ്.

300
00:19:12,068 --> 00:19:14,737
J9 സുരക്ഷ

301
00:19:14,821 --> 00:19:16,698
എന്താണ് ക്വാറൻ്റൈൻ പരിശോധനകൾ,

302
00:19:16,781 --> 00:19:18,533
എൻ്റെ കൈകൾ ബന്ധിച്ചിരിക്കുന്നു
എല്ലാ കണ്ണുകളും തുറമുഖത്തേക്ക്.

303
00:19:18,616 --> 00:19:20,994
വാസ്തവത്തിൽ, എനിക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞാൻ ശ്രമിച്ചു,

304
00:19:21,911 --> 00:19:25,498
പക്ഷെ അത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
ഈ സമയം എന്നെ സഹായിക്കാൻ.

305
00:19:26,082 --> 00:19:26,916
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

306
00:19:28,960 --> 00:19:30,545
ഇത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, അല്ലേ?

307
00:19:30,628 --> 00:19:32,714
അതെ, ഇത് അൽപ്പം കൂടുതലാണ്.

308
00:19:34,465 --> 00:19:35,425
ശരിയാണ്.

309
00:19:36,843 --> 00:19:37,677
അത്, അല്ലേ?

310
00:19:38,261 --> 00:19:39,387
അതെ.

311
00:19:39,470 --> 00:19:42,015
നിങ്ങളുടെ മകൾ സ്കൂളിൽ എങ്ങനെയുണ്ട്?

312
00:19:43,391 --> 00:19:44,267
ഓ, ശരിയാണ്.

313
00:19:44,350 --> 00:19:46,978
അവർ സാധാരണയായി പുതിയ വിദ്യാർത്ഥികളെ സ്വീകരിക്കാറില്ല
സെമസ്റ്റർ സമയത്ത്.

314
00:19:47,061 --> 00:19:49,981
അതെല്ലാം നിനക്ക് നന്ദി
അവൾക്കായി ഒരു നല്ല വാക്ക് പറഞ്ഞു

315
00:19:50,064 --> 00:19:51,357
അവർ അവളെ സ്വീകരിച്ചു എന്ന്.

316
00:19:51,441 --> 00:19:53,902
ഞാൻ ശരിക്കും നന്ദിയുള്ളവനാണ്.

317
00:19:53,985 --> 00:19:54,903
അത് പരാമർശിക്കരുത്.

318
00:19:55,612 --> 00:19:56,988
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം സഹായിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്.

319
00:19:58,281 --> 00:19:59,532
പക്ഷെ അത് രാജ്യമല്ലേ...

320
00:20:01,117 --> 00:20:02,577
അൽപ്പം അപകടകരമാണോ?

321
00:20:04,871 --> 00:20:06,915
അവിടെ പൊതു സുരക്ഷ അത്ര വലിയ കാര്യമല്ല.

322
00:20:07,707 --> 00:20:10,293
അവിടെ വിദേശത്ത് പഠിക്കുന്ന കൊറിയൻ വിദ്യാർത്ഥികൾ

323
00:20:10,376 --> 00:20:12,754
പലപ്പോഴും തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുകയും മോചനദ്രവ്യത്തിനായി പിടിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.

324
00:20:13,421 --> 00:20:14,464
അവർ പെൺകുട്ടികളാണെങ്കിൽ,

325
00:20:14,547 --> 00:20:17,175
അവർ കടത്തപ്പെട്ടതായി ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
റെഡ് ലൈറ്റ് ഡിസ്ട്രിക്റ്റിലേക്ക്

326
00:20:17,258 --> 00:20:19,052
അങ്ങനെ അവരുടെ കുടുംബങ്ങൾ
ഒരിക്കലും അവരെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല.

327
00:20:19,719 --> 00:20:22,430
അവർ കുത്തിവയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
വിചിത്രമായ പദാർത്ഥങ്ങൾ കൊണ്ട്.

328
00:20:22,931 --> 00:20:25,183
ഇല്ല, മിസ്റ്റർ, ഇത് ചെയ്യരുത്.

329
00:20:25,266 --> 00:20:26,809
എൻ്റെ മകളല്ല!

330
00:20:26,893 --> 00:20:30,980
ഞാൻ പറയുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ മകളോട് ഞാൻ അത് ചെയ്യും.

331
00:20:31,064 --> 00:20:33,733
ഞാൻ ആശങ്കയോടെ വസ്തുതകൾ പറയുക മാത്രമാണ് ചെയ്തത്.

332
00:20:34,567 --> 00:20:35,818
അവൾ ശ്രദ്ധിക്കണം.

333
00:20:36,444 --> 00:20:38,321
-ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ.
- എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഇത് അപകടകരമായ സ്ഥലമാണ്.

334
00:20:38,404 --> 00:20:41,366
കാത്തിരിക്കൂ! കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക! ദയവായി, മിസ്റ്റർ മിനി.

335
00:20:41,449 --> 00:20:44,118
മറ്റെന്തെങ്കിലും എന്നോട് ചോദിക്കൂ, ഞാൻ അത് ചെയ്യാം.
എന്നാൽ തുറമുഖത്തെ സ്ഥിതി...

336
00:20:44,202 --> 00:20:47,330
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല
സാധനങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

337
00:20:48,539 --> 00:20:50,333
ദയവായി…

338
00:20:55,129 --> 00:20:56,965
നിങ്ങളുടെ ഒടിഞ്ഞ വിരൽ സുഖപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു.

339
00:21:08,142 --> 00:21:09,227
അത് നന്നായി സുഖപ്പെട്ടു.

340
00:21:18,528 --> 00:21:21,030
ഞങ്ങളുടെ അതിഥികളുമായി ബന്ധപ്പെടുക
ഞങ്ങളുമായി കണ്ടുമുട്ടാൻ അവരോട് ആവശ്യപ്പെടുക.

341
00:21:21,114 --> 00:21:22,407
എന്നിട്ട് അവനെ ഹോസ്പിറ്റലിൽ എത്തിക്കുക.

342
00:21:23,074 --> 00:21:23,908
അതെ സർ.

343
00:21:28,788 --> 00:21:30,540
കീട നിയന്ത്രണം ഇൻസുങ്ങ് ചെയ്യുക

344
00:21:30,623 --> 00:21:33,292
-വരൂ, മാൻ-സിക്ക്.
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞുതരാം.

345
00:21:33,376 --> 00:21:35,795
- എനിക്ക് ശരിക്കും കഴിയില്ല.
- അത് സംഭവിക്കട്ടെ, ശരി?

346
00:21:35,878 --> 00:21:36,754
നന്മയ്ക്കായി.

347
00:21:38,589 --> 00:21:40,758
അവ വിലയേറിയതാണ്,
അതിനാൽ അവ ധരിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കുക.

348
00:21:40,842 --> 00:21:43,553
ഞാൻ ഇത് മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്
കാരണം അത് നിങ്ങളാണ്, മാൻ-സിക്ക്.

349
00:21:43,636 --> 00:21:44,762
എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് സംഭവിച്ചാൽ…

350
00:21:44,846 --> 00:21:46,973
എനിക്ക് മനസ്സിലായി, പങ്കേ.

351
00:21:47,056 --> 00:21:50,226
സുഹൃത്തുക്കളേ, അകത്ത് പോയി പരിശോധിക്കുക
അത് ഏത് കണ്ടെയ്നറിലാണ്. മനസ്സിലായോ?

352
00:21:50,309 --> 00:21:51,227
-അതെ സർ.
-അതെ സർ.

353
00:21:51,310 --> 00:21:53,354
വഴിയിൽ, നിങ്ങൾ എപ്പോൾ ചെയ്തു
ഇതുപോലൊരു കണക്ഷൻ ഉണ്ടാക്കണോ?

354
00:21:53,438 --> 00:21:55,690
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ഞാൻ എൻ്റെ സമയമത്രയും ഒന്നും ചെയ്യാതെ ചെലവഴിക്കുന്നുണ്ടോ?

355
00:21:57,150 --> 00:21:59,027
നാശം, അത് ചെലവേറിയതാണ്.

356
00:21:59,110 --> 00:22:01,487
ഇത് ചെറുതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് ആയിരിക്കേണ്ടതിനേക്കാൾ.

357
00:22:01,571 --> 00:22:02,822
നമുക്ക് പോകാം.

358
00:22:02,905 --> 00:22:04,907
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ജാഗ്രത പുലർത്തും.

359
00:22:16,044 --> 00:22:18,463
-എങ്ങനെ പോകുന്നു?
- ഞാൻ പെട്ടെന്ന് ഒരു പരിശോധന നടത്തട്ടെ.

360
00:22:18,963 --> 00:22:20,548
-എത്ര ആളുകൾ?
- നാല്, സർ.

361
00:22:30,892 --> 00:22:33,102
കീട നിയന്ത്രണം ഇൻസുങ്ങ് ചെയ്യുക

362
00:22:44,405 --> 00:22:45,406
അതിനകത്ത് ഒരു മായാജാലം പോലെയാണ്.

363
00:22:45,490 --> 00:22:47,909
വഴി തെറ്റിയാൽ,
നിങ്ങൾക്ക് പരസ്പരം കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല.

364
00:22:47,992 --> 00:22:50,661
കണ്ടെയ്നറുകൾ തിരിച്ചറിയുക,
ഞാൻ അവ നിങ്ങൾക്കായി തുറന്നുതരാം.

365
00:22:51,245 --> 00:22:52,830
അകത്ത് പോയി അണുവിമുക്തമാക്കാൻ തുടങ്ങുക!

366
00:22:52,914 --> 00:22:53,873
-അതെ, സർ!
-അതെ, സർ!

367
00:23:21,234 --> 00:23:22,443
-ഇത്.
-ശരി.

368
00:23:41,462 --> 00:23:42,463
ഇത് ഇതാണ് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

369
00:23:43,589 --> 00:23:45,466
സർ?

370
00:23:45,550 --> 00:23:46,843
അതെ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

371
00:23:46,926 --> 00:23:48,344
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് തുറക്കാൻ ശ്രമിക്കാമോ?

372
00:23:48,427 --> 00:23:51,305
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും തുറക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നോ?

373
00:23:57,603 --> 00:23:58,563
സർ?

374
00:23:59,689 --> 00:24:00,523
സർ?

375
00:24:01,149 --> 00:24:02,066
സർ?

376
00:24:03,067 --> 00:24:04,110
എന്താ ചേട്ടാ?

377
00:24:04,193 --> 00:24:05,278
സർ, കഴിയുമോ...

378
00:24:09,198 --> 00:24:10,283
ഹേയ്, സ്റ്റീംഡ് ബൺ.

379
00:24:12,160 --> 00:24:14,620
ഹന്ന, നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?

380
00:24:15,413 --> 00:24:18,291
മാനേജർ എവിടെ?
ഞങ്ങൾ അത് തുറക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

381
00:24:21,127 --> 00:24:23,921
ഹേയ്, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകാത്തത്?
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

382
00:24:24,881 --> 00:24:26,382
ഒളിച്ചോടി എവിടെപ്പോയി?

383
00:24:26,883 --> 00:24:28,092
നാശം, എനിക്ക് ഒന്നും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.

384
00:24:28,843 --> 00:24:30,261
എന്തിനാണ് ഇത്ര വേഗത്തിൽ നടക്കുന്നത്?

385
00:24:30,845 --> 00:24:31,762
ആവിയിൽ വേവിച്ച ബൺ!

386
00:24:32,346 --> 00:24:33,681
വേഗത കുറയ്ക്കൽ.

387
00:24:34,599 --> 00:24:35,933
എനിക്ക് നിന്നോട് പറയണം...

388
00:24:37,185 --> 00:24:39,270
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് പറയാനുള്ള സമയമല്ല,
പക്ഷെ ഞാൻ എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്തു.

389
00:24:39,896 --> 00:24:42,106
നമുക്ക് പിന്നീട് ഒരുമിച്ച് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം, ശരി?

390
00:24:42,190 --> 00:24:43,357
ഹേയ്, യൂൻ ഡോങ്-ജു.

391
00:24:45,651 --> 00:24:46,903
മാനേജർ എവിടെ?

392
00:24:46,986 --> 00:24:48,738
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അവിടെ നിന്ന് വരുന്നത്?

393
00:24:53,117 --> 00:24:53,951
ആരാണ് ഇത്?

394
00:24:55,661 --> 00:24:56,746
ആരാണ് ഇത്?

395
00:24:59,916 --> 00:25:01,167
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

396
00:25:03,419 --> 00:25:04,503
അവളെ നേടൂ!

397
00:25:10,343 --> 00:25:11,552
കൊള്ളാം.

398
00:25:12,428 --> 00:25:13,512
ശപിക്കുക.

399
00:25:17,433 --> 00:25:18,517
ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ.

400
00:25:19,227 --> 00:25:20,228
കുറച്ചു നേരം കഴിഞ്ഞു.

401
00:25:20,811 --> 00:25:22,647
എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

402
00:25:27,401 --> 00:25:29,737
ക്ഷമിക്കണം, എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇവ എടുത്തുകളയാമോ?

403
00:25:29,820 --> 00:25:31,656
അവർ ഒരുപാട് വേദനിപ്പിച്ചു.

404
00:25:31,739 --> 00:25:35,243
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കാണിച്ചുവെന്ന് കാണുമ്പോൾ,
നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ എന്തെങ്കിലും ഉപേക്ഷിച്ചിരിക്കണം.

405
00:25:36,827 --> 00:25:38,913
എൻ്റെ കൈത്തണ്ട ശരിക്കും വേദനിച്ചു.

406
00:25:38,996 --> 00:25:41,207
ദയവായി ഇവ നീക്കം ചെയ്യാമോ?

407
00:25:43,542 --> 00:25:44,961
ഇല്ല.

408
00:25:45,044 --> 00:25:48,172
നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു
മയക്കുമരുന്ന് നിയന്ത്രണ നിയമം ലംഘിച്ചതിന്.

409
00:25:49,298 --> 00:25:50,800
മിൻ ജു-യോങ് നിങ്ങളെ ഇതിന് പ്രേരിപ്പിച്ചോ?

410
00:25:55,513 --> 00:25:56,681
നിങ്ങൾ വളരെ മോശമാണ്.

411
00:25:58,683 --> 00:26:00,351
ഇതൊന്നു നോക്കാമോ?

412
00:26:00,434 --> 00:26:02,270
എനിക്ക് എന്തോ കടിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

413
00:26:02,353 --> 00:26:06,023
-ഇത് ചുവന്ന തീ ഉറുമ്പ് കടിയാണോ?
- നിങ്ങൾ സ്വയം നുള്ളിയതായി തോന്നുന്നു.

414
00:26:06,816 --> 00:26:08,025
ഞാനോ?

415
00:26:08,109 --> 00:26:09,568
അത് മോശമായാൽ നിങ്ങൾക്ക് ചികിത്സ ലഭിക്കും

416
00:26:09,652 --> 00:26:11,445
അതിനാൽ അതുവരെ നിശ്ചലമായിരിക്കുക.

417
00:26:11,529 --> 00:26:13,614
നിങ്ങൾ ഒരു നീണ്ട അഭിമുഖത്തിലാണ്
ഞങ്ങൾ ഏജൻസിയിലേക്ക് മടങ്ങുമ്പോൾ.

418
00:26:13,698 --> 00:26:14,991
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പേരിൽ തുടങ്ങും.

419
00:26:21,372 --> 00:26:22,707
ആ ചോദ്യങ്ങൾ വിരസമാണ്.

420
00:26:23,457 --> 00:26:25,126
എന്തിനാ വേറൊന്നും ചോദിക്കാത്തത്?

421
00:26:25,209 --> 00:26:26,168
എന്ത്?

422
00:26:27,795 --> 00:26:31,716
ഉദാഹരണത്തിന്, എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇവ രണ്ടും മണക്കുന്നത്
അവർ ഒരേ ഷാംപൂ ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ?

423
00:26:33,801 --> 00:26:34,719
ഇത് ലാവെൻഡർ ആണോ?

424
00:26:34,802 --> 00:26:36,679
വിഡ്ഢിത്തം പറയുന്നത് നിർത്തുക.

425
00:26:41,434 --> 00:26:42,810
എത്ര പരിഹാസ്യമാണ്.

426
00:26:51,902 --> 00:26:52,903
ഗൗരവമായി?

427
00:26:53,738 --> 00:26:56,032
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു? എഴുന്നേൽക്കുക.

428
00:26:56,115 --> 00:26:58,326
എഴുന്നേറ്റു, അത് ഒരുമിച്ച് വലിക്കുക.

429
00:26:59,493 --> 00:27:00,870
ഇപ്പോൾ എഴുന്നേൽക്കൂ.

430
00:27:01,620 --> 00:27:03,581
ജീസ്, അവൾ ശരിക്കും
ഒരു ഷോ നടത്തുന്നു, അല്ലേ?

431
00:27:03,664 --> 00:27:04,957
നിങ്ങൾ അത് നോക്കുമോ?

432
00:27:05,541 --> 00:27:06,751
അവൾ ഒരു നടിയാകാം.

433
00:27:08,461 --> 00:27:09,587
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

434
00:27:10,588 --> 00:27:11,422
ഹേയ്.

435
00:27:12,965 --> 00:27:14,050
അവൾ അത് കള്ളം പറയുകയല്ലേ?

436
00:27:14,133 --> 00:27:15,468
അത് ഒരു പിടുത്തം ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

437
00:27:15,551 --> 00:27:17,511
ഹേയ് എഴുന്നേൽക്കൂ. വരിക!

438
00:27:18,220 --> 00:27:19,055
ഹേയ്!

439
00:27:19,847 --> 00:27:21,057
ഞങ്ങൾ ആംബുലൻസിനെ വിളിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

440
00:27:22,600 --> 00:27:23,726
അവൾ ശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

441
00:27:32,068 --> 00:27:33,694
ഈ നശിച്ച തെണ്ടികൾ!

442
00:27:41,118 --> 00:27:42,119
ഹേയ്.

443
00:27:42,870 --> 00:27:44,663
-നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
-അതെ.

444
00:27:48,250 --> 00:27:49,710
ഹേയ്, സ്റ്റീംഡ് ബൺ.

445
00:27:51,629 --> 00:27:52,797
എനിക്കറിയാമെന്ന് കരുതുന്നു

446
00:27:54,006 --> 00:27:55,257
ശേഷിക്കുന്ന എഫിഡ്രിൻ എവിടെയാണ്.

447
00:28:01,472 --> 00:28:03,641
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തിയോ? എന്നിട്ടും ഭാഗ്യമില്ലേ?

448
00:28:03,724 --> 00:28:06,727
- കണ്ടെയ്നറുകൾ സൂക്ഷ്മമായി പരിശോധിക്കുക.
-ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

449
00:28:06,811 --> 00:28:08,562
തലവേദനയാകും
സുരക്ഷ നിങ്ങളെ പിടികൂടിയാൽ.

450
00:28:09,855 --> 00:28:12,066
ഹലോ? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഉത്തരം പറയാത്തത്?

451
00:28:12,650 --> 00:28:13,734
സർജൻ്റ് കിം!

452
00:28:13,818 --> 00:28:14,985
ഗവൺമെൻ്റ് ഒഫീഷ്യൽ ഐഡി
കിം ജോങ്-ഹ്യോൺ

453
00:28:24,954 --> 00:28:25,871
ഹേയ്.

454
00:28:26,414 --> 00:28:27,748
ഡ്രഗ്‌മോൻ എവിടേക്കാണ് പോയതെന്ന് നിങ്ങൾ ട്രാക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

455
00:28:29,083 --> 00:28:31,252
- എനിക്ക് അവളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
-ശപിക്കുക.

456
00:28:31,335 --> 00:28:33,838
ഇത് ഓകെയാണ്. ഈ ടെഡി ബിയറുകളിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

457
00:28:36,924 --> 00:28:38,134
മരുന്നുകൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

458
00:28:47,101 --> 00:28:48,602
-എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
-എന്ത്?

459
00:28:50,104 --> 00:28:51,147
ഞാൻ വെറുതെ…

460
00:28:55,317 --> 00:28:56,652
കടിച്ചോ?

461
00:28:56,735 --> 00:28:57,903
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

462
00:28:57,987 --> 00:29:00,573
ഇത് മോശമാണ്. ഡോക്ടർ!

463
00:29:00,656 --> 00:29:02,408
ഡോക്ടർ!

464
00:29:02,491 --> 00:29:03,742
ഇൻസംഗ് പോർട്ട് റെഡ് ഫയർ ആൻ്റ് ക്വാറൻ്റൈൻ ഏരിയ

465
00:29:04,452 --> 00:29:06,912
വിഷത്തോട് നിങ്ങൾക്ക് അലർജിയുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

466
00:29:06,996 --> 00:29:08,372
എപ്പോഴാണ് കടിയേറ്റത്?

467
00:29:08,956 --> 00:29:12,168
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല. ഒരുപക്ഷേ 20 മിനിറ്റ് മുമ്പ്.

468
00:29:12,251 --> 00:29:15,504
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയമിടിപ്പ് തുടങ്ങും,
നിങ്ങൾക്ക് ഉടൻ ശ്വാസതടസ്സം നേരിടും.

469
00:29:15,588 --> 00:29:17,465
എന്നാൽ അതിനെക്കുറിച്ച് അധികം വിഷമിക്കേണ്ട.

470
00:29:17,548 --> 00:29:20,259
നീ കാണാൻ അത്ര ഭംഗിയില്ല,
നിനക്ക് പനിയും ഉണ്ട്.

471
00:29:20,342 --> 00:29:22,261
തുടയിൽ ഒരു ഷോട്ട് മാത്രം മതി.

472
00:29:22,344 --> 00:29:24,013
- ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.
-ഒരു ഷോട്ട്?

473
00:29:24,096 --> 00:29:25,890
-തുടയിൽ?
-തുടയിൽ വെടിയേറ്റു.

474
00:29:28,267 --> 00:29:29,852
ഒരു കുറിപ്പടി ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

475
00:29:29,935 --> 00:29:32,480
ഇപ്പോൾ ഒരു ഷോട്ട് എടുക്കുന്നത് കൂടുതൽ ഫലപ്രദമാണ്

476
00:29:32,563 --> 00:29:34,148
- ഒരു കുറിപ്പടിയെക്കാൾ.
-അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

477
00:29:35,483 --> 00:29:36,942
സാർജൻ്റ് കിം, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

478
00:29:37,485 --> 00:29:38,819
അയാൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് വ്യക്തം.

479
00:29:38,903 --> 00:29:40,237
അവൻ വിയർക്കുന്നത് നോക്കൂ.

480
00:29:40,863 --> 00:29:41,906
വേഗം, ഡോക്ടർ.

481
00:29:41,989 --> 00:29:43,491
ഡോക്ടർ, ഞാൻ...

482
00:29:44,074 --> 00:29:45,242
ഷോട്ട് ഇല്ലാതെ എനിക്ക് സുഖമാകും.

483
00:29:45,326 --> 00:29:47,328
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? എനിക്കത് ശരിയല്ല.

484
00:29:47,411 --> 00:29:48,496
നിങ്ങളുടെ കൈ നിശ്ചലമായി സൂക്ഷിക്കുക.

485
00:29:48,579 --> 00:29:50,915
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു വെടിയെ ഭയപ്പെടുന്നത്?
നിങ്ങൾ ഒരു കുട്ടിയെപ്പോലെയാണ് പെരുമാറുന്നത്.

486
00:29:50,998 --> 00:29:52,291
ഡോക്ടർ, ദയവായി കാത്തിരിക്കൂ.

487
00:29:52,374 --> 00:29:55,169
- എനിക്ക് ശരിക്കും കുഴപ്പമില്ല. എനിക്ക് വിശ്രമിച്ചാൽ മതി.
-സർജൻ കിം.

488
00:29:55,252 --> 00:29:57,254
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രേതത്തെപ്പോലെ വിളറിയിരിക്കുന്നു.

489
00:29:57,338 --> 00:29:59,048
നിങ്ങൾക്ക് അനാഫൈലക്റ്റിക് ഷോക്കിലേക്ക് പോകാം.

490
00:29:59,131 --> 00:30:01,800
എപിനെഫ്രിൻ ഒരു ഷോട്ട്, നിങ്ങൾ സുഖമാണ്.
അതിനാൽ മുറുകെ പിടിക്കുക.

491
00:30:01,884 --> 00:30:03,928
-ഇപ്പോൾ പിടിവാശി കാണിക്കേണ്ട സമയമല്ല.
- ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കുക.

492
00:30:04,011 --> 00:30:05,930
കാത്തിരിക്കൂ! ഞാൻ…

493
00:30:06,013 --> 00:30:07,848
- കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ ...
ഈ അവസ്ഥയിൽ എനിക്ക് അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ഷോട്ട് നൽകാൻ കഴിയില്ല.

494
00:30:10,476 --> 00:30:12,269
- എല്ലാം നല്ലതാണ്, അല്ലേ?
- ശരിയാണ്.

495
00:30:14,939 --> 00:30:15,814
ജീസ്.

496
00:30:17,399 --> 00:30:20,152
119 എമർജൻസി റെസ്‌പോൺസ് ടീം

497
00:30:25,324 --> 00:30:26,492
അത് കൊണ്ട് നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

498
00:30:34,250 --> 00:30:35,251
നന്ദി, സർ.

499
00:30:47,596 --> 00:30:49,056
നമുക്ക് പോകാം!

500
00:30:54,103 --> 00:30:55,145
എന്താണിത്?

501
00:30:57,106 --> 00:30:58,148
അങ്ങനെ ഞെട്ടി അഭിനയിക്കരുത്.

502
00:31:07,533 --> 00:31:08,534
ശരിക്കും അതാണോ?

503
00:31:08,617 --> 00:31:09,827
ഇങ്ങോട്ട് പോകുന്ന വഴിക്ക് ഞാൻ അത് വാങ്ങി.

504
00:31:14,456 --> 00:31:17,710
മാൻ-സിക്ക് ഇത്തവണ എന്താണ് തിരികെ കൊണ്ടുവന്നത്?

505
00:31:21,380 --> 00:31:22,798
-ചിയേഴ്സ്!
-ചിയേഴ്സ്!

506
00:31:22,881 --> 00:31:24,383
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ സോഡ ഉപയോഗിച്ച് ചെയ്യാം

507
00:31:24,466 --> 00:31:26,218
കാരണം കാര്യങ്ങൾ തിരക്കിലാകും
നാളെ ആരംഭിക്കുന്നു.

508
00:31:26,302 --> 00:31:29,430
ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ നിറയെ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.

509
00:31:29,513 --> 00:31:31,140
അത് കമ്മീഷണറുടെ പക്കലാണ്.

510
00:31:33,100 --> 00:31:34,560
ഹായ്, RIU. നമുക്ക് പോകാം.

511
00:31:35,477 --> 00:31:36,895
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ഭക്ഷണം കഴിക്കാം.

512
00:31:36,979 --> 00:31:40,357
പോയി കഴിക്ക്.
ഞങ്ങൾക്ക് അസൂയയില്ല, ഞങ്ങൾ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

513
00:31:40,441 --> 00:31:41,567
നിങ്ങളില്ലാതെ ഞങ്ങൾക്ക് അത് ആസ്വദിക്കാൻ കഴിയില്ല.

514
00:31:41,650 --> 00:31:42,651
എന്തായാലും നമുക്ക് കഴിക്കാം!

515
00:31:42,735 --> 00:31:43,902
നമുക്ക് കഴിക്കാം!

516
00:31:50,242 --> 00:31:51,243
ഹാൻ-ന.

517
00:31:52,036 --> 00:31:53,912
ഇതുപോലെ കഴിച്ചു നോക്കൂ. ഇത് നല്ലതാണ്.

518
00:31:57,708 --> 00:31:58,751
കൊള്ളാം, അല്ലേ?

519
00:31:59,501 --> 00:32:00,544
അതെ, അത്.

520
00:32:01,879 --> 00:32:02,713
ഇത് നല്ലതാണ്.

521
00:32:12,598 --> 00:32:14,850
- എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ശൂന്യമായി തോന്നുന്നത്?
- നിങ്ങൾ ധാരാളം കഴിച്ചു.

522
00:32:15,768 --> 00:32:17,353
- അത്താഴത്തിന് നന്ദി.
-നാളെ നിന്നെ കാണാം.

523
00:32:17,436 --> 00:32:19,229
-വിട.
-ബൈ, സീനിയർ ഓഫീസർ ജി.

524
00:32:19,730 --> 00:32:20,773
നീ എവിടെ പോകുന്നു, ഡംഗ്-ജു?

525
00:32:22,024 --> 00:32:24,360
-എന്ത്?
-നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

526
00:32:24,443 --> 00:32:26,528
നിനക്ക് താമസിക്കാൻ സ്ഥലമില്ല.
എൻ്റെ വീട് ഈ വഴിയാണ്. വരിക.

527
00:32:26,612 --> 00:32:29,323
തീർച്ചയായും, എനിക്ക് താമസിക്കാൻ ഒരിടമുണ്ട്.

528
00:32:29,406 --> 00:32:31,492
എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കാതെ പൊയ്ക്കോളൂ.
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ നോക്കാം.

529
00:32:36,538 --> 00:32:37,790
എന്താണിത്?

530
00:32:37,873 --> 00:32:40,125
- നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സ്ഥലത്ത് താമസിക്കാം.
-എന്തുകൊണ്ട്?

531
00:32:43,003 --> 00:32:45,297
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത് അതാണ്
എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ച ഒരാൾക്ക് വേണ്ടി.

532
00:32:51,053 --> 00:32:53,305
- ഭക്ഷണത്തിന് നന്ദി.
-ശുഭ രാത്രി.

533
00:33:07,111 --> 00:33:08,362
വാതിൽ തുറന്നിരിക്കുന്നു.

534
00:33:17,913 --> 00:33:19,498
വാതിൽ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.

535
00:33:25,087 --> 00:33:26,922
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര സ്വത്തുക്കൾ ഉണ്ട്?

536
00:33:30,217 --> 00:33:31,051
ഇവിടെ.

537
00:33:39,727 --> 00:33:41,019
നിങ്ങൾക്ക് ഈ മുറി ഉപയോഗിക്കാം.

538
00:33:42,688 --> 00:33:43,522
മുറിയോ?

539
00:33:44,189 --> 00:33:45,107
സംഭരണം എന്നല്ലേ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

540
00:33:45,190 --> 00:33:47,943
എനിക്ക് അധിക മുറികളില്ല,
കുഴപ്പമില്ലാത്ത സ്വീകരണമുറി എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.

541
00:33:48,026 --> 00:33:50,195
അതോ എൻ്റെ കൂടെ കിടക്കണോ?

542
00:33:50,279 --> 00:33:51,488
ഒരു വഴിയുമില്ല.

543
00:33:53,866 --> 00:33:55,117
അതുപോലെ തന്നെ ഇവിടെയും.

544
00:33:55,200 --> 00:33:58,370
അടുത്ത തവണ ഞാൻ പെട്ടികൾ നീക്കും.
എന്നാലും എപ്പോൾ എന്ന് പറയാനാവില്ല.

545
00:34:11,425 --> 00:34:12,801
എനിക്ക് ഹന്നയുടെ അടുത്തേക്ക് കടക്കാൻ കഴിയില്ല.

546
00:34:14,595 --> 00:34:15,721
അവൻ പിടിച്ചോ?

547
00:34:17,431 --> 00:34:18,390
എന്തുതന്നെയായാലും.

548
00:34:22,102 --> 00:34:24,062
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക. പെട്ടികൾ മറിഞ്ഞു വീണേക്കാം.

549
00:34:24,146 --> 00:34:25,981
നന്നായി, തല ഉയർത്തിയതിന് നന്ദി.

550
00:34:32,321 --> 00:34:33,155
അത് ഹന്നയാണ്.

551
00:34:35,491 --> 00:34:36,867
എന്താണ് ഇതെല്ലാം?

552
00:34:38,994 --> 00:34:40,245
അവൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

553
00:34:43,791 --> 00:34:46,460
എന്നാലും ഇവനെന്താ ഇപ്പോഴും മുറുകെ പിടിക്കുന്നത്?

554
00:34:46,543 --> 00:34:49,087
നിങ്ങൾ പിരിഞ്ഞുകഴിഞ്ഞാൽ, നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകേണ്ടതുണ്ട്.

555
00:34:50,631 --> 00:34:52,007
അവൻ ഇപ്പോഴും ഭൂതകാലത്തിൽ കുടുങ്ങിക്കിടക്കുകയാണ്, അല്ലേ?

556
00:34:53,467 --> 00:34:55,844
ഈ ഹൃദ്യമായ പോസ് നോക്കൂ.

557
00:34:59,264 --> 00:35:00,390
അയാൾക്ക് കൂടുതൽ ഉണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

558
00:35:03,477 --> 00:35:05,979
ഹേയ്, ഞാൻ സാധനങ്ങൾ സംഘടിപ്പിക്കാം
അത് മറിഞ്ഞു വീണു.

559
00:35:17,491 --> 00:35:18,867
ഫെൻസിങ് സിൽവർ മെഡൽ ജേതാവ് കിം ജോങ്-ഹ്യോൺ
പരിക്ക് കാരണം വിരമിക്കുന്നു

560
00:35:18,951 --> 00:35:21,495
"ഫെൻസിംഗ് വെള്ളി മെഡൽ ജേതാവ്, കിം ജോങ്-ഹിയോൺ."

561
00:35:23,664 --> 00:35:24,623
നല്ല അടിപൊളി.

562
00:35:24,706 --> 00:35:26,416
തല കുനിച്ച ഫെൻസർ, ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഒരു ഹീറോ

563
00:35:26,500 --> 00:35:27,876
"ഇപ്പോഴും ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നായകൻ."

564
00:35:30,838 --> 00:35:34,007
ശരി, ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ വളരെ കൂൾ ആണ്.

565
00:35:34,967 --> 00:35:37,469
ഇടത് കണ്ണിന് പരിക്ക്
സ്വർണ്ണത്തിനായുള്ള കിം ജോങ്-ഹ്യോണിൻ്റെ ബിഡ് അവസാനിക്കുന്നു

566
00:35:43,433 --> 00:35:44,601
എൻ ഗാർഡെ.

567
00:35:45,853 --> 00:35:46,854
പ്രെറ്റ്സ്?

568
00:35:48,772 --> 00:35:50,148
അല്ലെസ്.

569
00:35:54,278 --> 00:35:56,488
ഒരു പ്രത്യാക്രമണ പോയിൻ്റ്.

570
00:36:04,913 --> 00:36:06,707
എന്താ ചേട്ടാ? അവൻ തോൽക്കുന്നു.

571
00:36:07,499 --> 00:36:08,500
കാണിക്കാൻ ഇത്രമാത്രം.

572
00:36:09,543 --> 00:36:10,586
ഇതാ, ഇരിക്കൂ.

573
00:36:12,921 --> 00:36:14,006
കുറച്ച് വെള്ളം എടുക്കുക.

574
00:36:14,590 --> 00:36:15,757
എൻ്റെ കണങ്കാൽ വേദനിക്കുന്നു.

575
00:36:17,634 --> 00:36:19,177
എന്നാൽ ഇന്നലെ നീ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

576
00:36:37,654 --> 00:36:39,031
റോജർ ആക്രമിക്കുന്നു.

577
00:36:39,114 --> 00:36:41,742
കിം ജോങ്-ഹിയോൺ പാരീസ്
ഒരു ആക്രമണത്തിനായി പോകുന്നു.

578
00:36:41,825 --> 00:36:43,660
അവൻ തുടരണം.

579
00:36:43,744 --> 00:36:45,078
അവൻ തടഞ്ഞു, പക്ഷേ പിന്തുടരുന്നു.

580
00:36:45,162 --> 00:36:46,246
കിം ജോങ്-ഹിയോൺ വിജയിച്ചു!

581
00:36:46,330 --> 00:36:47,915
കിം ജോങ്-ഹിയോൺ ഒരു പോയിൻ്റ് നേടി!

582
00:36:52,502 --> 00:36:54,713
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? എഴുന്നേൽക്കുക.

583
00:37:05,474 --> 00:37:06,308
എൻ ഗാർഡെ.

584
00:37:08,143 --> 00:37:08,977
പ്രെറ്റ്സ്?

585
00:37:11,313 --> 00:37:12,272
അല്ലെസ്.

586
00:37:55,148 --> 00:37:56,817
ഞാൻ അവൻ്റെ ഇടതുവശം അടിച്ചു.

587
00:37:59,695 --> 00:38:01,071
ഞാൻ അവൻ്റെ വലതു വശത്ത് അടിക്കണമായിരുന്നു.

588
00:38:19,589 --> 00:38:20,757
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

589
00:38:37,941 --> 00:38:40,527
എവിടെയാണ് ഡോങ്-ജു പോയിരുന്നത്?

590
00:38:46,783 --> 00:38:47,993
JI HO-CHEOL

591
00:38:57,794 --> 00:39:03,467
HAN-NA
ഡോങ്-ജു എന്തെങ്കിലും ഭാഗ്യം കണ്ടെത്തുന്നുണ്ടോ?

592
00:39:13,101 --> 00:39:14,144
DUNG-JU

593
00:39:17,731 --> 00:39:18,857
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ?

594
00:39:18,940 --> 00:39:19,900
ഇൻസുങ്ങ് സൂപ്പർമാർക്കറ്റ്

595
00:39:20,692 --> 00:39:23,028
ഈ നായയുടെ പേര് ഡങ്-ജു?

596
00:39:23,695 --> 00:39:25,697
അത് ശരിയാണ്. ചാണകം-ജു.

597
00:39:26,239 --> 00:39:28,533
വനിതാ പോലീസ് ഓഫീസർ അവനെ അങ്ങനെ വിളിക്കുന്നു.

598
00:39:37,459 --> 00:39:38,794
വിട, മാഡം.

599
00:39:38,877 --> 00:39:41,421
ഇവിടെ വരൂ, ഡംഗ്-ജു.

600
00:39:41,505 --> 00:39:42,589
ചാണകം-ജു!

601
00:39:43,256 --> 00:39:45,258
ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ സമയമായി, ഡംഗ്-ജു.

602
00:40:06,196 --> 00:40:07,447
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

603
00:40:08,907 --> 00:40:10,784
ഓ, ഇല്ല. മുറിവുണ്ടാക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നു.

604
00:40:11,910 --> 00:40:13,495
വിശാലമായി തുറക്കുക.

605
00:40:13,578 --> 00:40:14,955
അതെല്ലാം ഇവിടെ പൊളിച്ചു കളഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

606
00:40:15,038 --> 00:40:16,706
നിനക്ക് സുഖമാകാൻ വഴിയില്ല
എൻ്റെ പഞ്ച് കഴിഞ്ഞ്.

607
00:40:16,790 --> 00:40:18,291
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

608
00:40:18,375 --> 00:40:20,418
ഞാൻ തൈലം വാങ്ങി. ഞാൻ നിനക്കായി ഇട്ടു തരാം.

609
00:40:22,003 --> 00:40:24,422
അത് മുറിക്കുക. ഇത് ഉപദ്രവിക്കില്ല.

610
00:40:25,423 --> 00:40:28,218
ഞാൻ പറഞ്ഞു നിനക്കായി ഇട്ടോളാം എന്ന്.
ഇങ്ങോട്ട് വാ.

611
00:40:28,301 --> 00:40:29,845
വേദനിക്കുന്നില്ല എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

612
00:40:30,428 --> 00:40:32,597
ഇല്ലെങ്കിലും,
പാടുകൾ തടയാൻ നിങ്ങൾക്കത് ആവശ്യമാണ്.

613
00:40:32,681 --> 00:40:35,183
-ഇവിടെ വരിക.
-നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്? പോയ് തുലയൂ!

614
00:40:35,267 --> 00:40:36,101
ഇപ്പോൾ എന്ത്? ഇവിടെ വരിക.

615
00:40:36,184 --> 00:40:37,644
ഗൗരവമായി, നിർത്തുക.

616
00:40:37,727 --> 00:40:39,354
യൂൻ ഡോങ്-ജു, എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ.

617
00:40:39,437 --> 00:40:41,064
-നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
-ഇവിടെ വരിക.

618
00:40:46,987 --> 00:40:49,030
ഹേയ്, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

619
00:40:51,074 --> 00:40:52,617
- പ്രതിരോധിക്കാനാവാത്ത പാര ടെറേ!
- കാത്തിരിക്കുക!

620
00:40:53,869 --> 00:40:55,036
- നിശ്ചലമായിരിക്കുക.
- കാത്തിരിക്കുക!

621
00:40:55,120 --> 00:40:55,954
"എഫെഡ്രിൻ" കളിപ്പാട്ടങ്ങളിൽ മറച്ചിരിക്കുന്നു

622
00:40:56,037 --> 00:40:57,038
ദൈവമേ.

623
00:40:57,622 --> 00:40:59,291
ഞങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ ലഭിക്കില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

624
00:41:01,084 --> 00:41:04,546
അതിൽ ചിലത് സ്വന്തമാണ്
ജപ്പാനീസ്, അല്ലേ?

625
00:41:04,629 --> 00:41:07,048
ഇങ്ങനെയാണ് നമ്മൾ തുടങ്ങുന്നതെങ്കിൽ,
അത് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും നന്നായി പോകില്ല.

626
00:41:07,132 --> 00:41:08,341
ദൈവം നമ്മെ സഹായിക്കട്ടെ.

627
00:41:09,926 --> 00:41:11,011
മയക്കുമരുന്ന്.

628
00:41:11,720 --> 00:41:13,722
നിങ്ങൾക്ക് ജലദോഷം പിടിപെടാൻ ഇത് ചെയ്യില്ല.

629
00:41:13,805 --> 00:41:16,266
എൻ്റെ കറുത്ത പൂച്ച.

630
00:41:16,349 --> 00:41:17,851
മ്യാവു.

631
00:41:19,186 --> 00:41:21,688
ഹേയ്, നിനക്ക് പനിയുണ്ടോ?

632
00:41:21,771 --> 00:41:22,606
നീ ധൈര്യപ്പെടരുത്.

633
00:41:22,689 --> 00:41:24,858
നാശം, നിങ്ങൾ വളരെ മിടുക്കനാണ്.

634
00:41:24,941 --> 00:41:27,027
-മ്യാവു.
-മ്യാവു.

635
00:41:27,944 --> 00:41:30,113
മിസ്റ്റർ മിനി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

636
00:41:31,072 --> 00:41:33,533
ഒരിക്കൽ അവർ അത് എടുത്തു
നാളെ തെളിവെടുപ്പിലേക്ക്

637
00:41:34,492 --> 00:41:36,912
നമുക്ക് ഒരിക്കലും നമ്മുടെ സാധനങ്ങൾ ലഭിക്കില്ല, അല്ലേ?

638
00:41:40,248 --> 00:41:41,458
മിസ്റ്റർ മിനി?

639
00:41:42,375 --> 00:41:44,127
ഞങ്ങൾ അത് തിരികെ ലഭിക്കും.

640
00:41:44,211 --> 00:41:45,378
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഇത് നമ്മുടേതാണ്.

641
00:41:46,338 --> 00:41:47,297
എങ്ങനെ?

642
00:41:47,380 --> 00:41:49,049
നമുക്ക് റൂട്ട് അറിയാമെങ്കിൽ

643
00:41:50,675 --> 00:41:52,344
ഒപ്പം പുറപ്പെടുന്ന സമയവും...

644
00:41:54,346 --> 00:41:55,347
ഉത്തരം വ്യക്തമാണ്.

645
00:42:01,394 --> 00:42:02,437
അത് എന്തായിരുന്നു?

646
00:42:13,490 --> 00:42:16,576
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് ദയവായി ചെയ്യാമോ
കുളിമുറി ഉപയോഗിക്കണോ?

647
00:42:17,160 --> 00:42:18,078
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

648
00:42:20,205 --> 00:42:23,500
എൻ്റെ പേര് ലീ ഗ്വാങ്-സെ.

649
00:42:40,225 --> 00:42:41,226
നിശബ്ദമായിരിക്കുക!

650
00:42:42,811 --> 00:42:43,812
അമ്മയോ?

651
00:42:44,437 --> 00:42:47,107
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ വിളിക്കരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

652
00:42:48,108 --> 00:42:50,277
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല.

653
00:42:50,360 --> 00:42:53,363
ഞാൻ ആളുകളെ കൊല്ലുന്നില്ല. ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.

654
00:42:53,905 --> 00:42:56,783
ഞാൻ ചെയ്തുകഴിഞ്ഞാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരികെ വിളിക്കാം. മനസ്സിലായി.

655
00:42:56,866 --> 00:42:58,118
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു അമ്മേ.

656
00:43:13,174 --> 00:43:15,969
നിങ്ങൾക്ക് അമ്മയുടെ അനുഗ്രഹം ലഭിച്ചു.

657
00:43:22,684 --> 00:43:26,062
നന്ദി, അമ്മേ.

658
00:43:28,356 --> 00:43:31,109
ശരി, അവൻ അമ്മയുടെ അനുഗ്രഹം വാങ്ങി.

659
00:43:32,861 --> 00:43:34,237
അനുഗ്രഹം, എൻ്റെ കഴുത.

660
00:43:34,779 --> 00:43:37,532
ഇവനല്ലേ പൊട്ടൻ
പോലീസുകാർ പിന്നാലെയാണോ?

661
00:43:37,615 --> 00:43:39,075
അവൻ മിക്കവാറും എല്ലാം കേട്ടിരിക്കാം.

662
00:43:39,659 --> 00:43:40,910
അവനെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല.

663
00:43:41,411 --> 00:43:43,163
നിങ്ങൾ എത്ര കേട്ടു?

664
00:43:43,246 --> 00:43:45,874
എൻ്റെ കേൾവി നന്നല്ല,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഒന്നും കേട്ടില്ല.

665
00:43:49,919 --> 00:43:50,879
അതൊരു ആശ്വാസമാണ്.

666
00:43:57,594 --> 00:43:59,429
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നത്?

667
00:43:59,971 --> 00:44:01,431
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയും ഒഴികഴിവുകൾ പറയുകയും ചെയ്യുന്നു.

668
00:44:02,223 --> 00:44:03,266
ഇതുകൊണ്ടാണ്…

669
00:44:05,685 --> 00:44:06,686
ഇതുകൊണ്ടാണ്…

670
00:44:07,729 --> 00:44:09,856
എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

671
00:44:09,939 --> 00:44:10,982
ക്ഷമിക്കണം, സർ.

672
00:44:13,234 --> 00:44:14,319
ചേട്ടാ.

673
00:44:17,238 --> 00:44:18,365
ഹേയ്!

674
00:44:32,504 --> 00:44:34,506
എപ്പോഴാണ് ഇവൻ എൻ്റെ മുഖത്ത് വെച്ചത്?

675
00:44:45,266 --> 00:44:46,309
അതെ, മേയർ റോ.

676
00:44:46,393 --> 00:44:48,311
വിശ്വസനീയവും അഭിമാനകരവുമായ ഇൻസംഗ് പോലീസ്

677
00:44:48,395 --> 00:44:51,022
ഞാൻ നഗരത്തിൻ്റെ സുരക്ഷ ഉറപ്പ് നൽകുന്നു

678
00:44:51,106 --> 00:44:52,065
അതെ സർ.

679
00:44:53,566 --> 00:44:54,901
ഞാൻ അത് ചെയ്യുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കും.

680
00:44:59,656 --> 00:45:01,408
നേരിട്ട് തെളിവ് സംഭരണത്തിലേക്ക് പോകുക.

681
00:45:01,491 --> 00:45:02,867
റൈറ്റ് പോലീസ് ഗതാഗതം നിയന്ത്രിക്കും.

682
00:45:02,951 --> 00:45:04,035
-അതെ സർ.
-അതെ സർ.

683
00:45:04,119 --> 00:45:05,620
- ഒരു കാര്യം കൂടി.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

684
00:45:05,703 --> 00:45:07,956
തെളിവ് സംഭരണത്തിലേക്ക് പ്രമാണങ്ങൾ ഫാക്സ് ചെയ്യുക,
സീനിയർ ഓഫീസർ ഷിൻ.

685
00:45:08,039 --> 00:45:09,082
അതെ സർ.

686
00:45:11,292 --> 00:45:12,669
സൂക്ഷിച്ച് സുരക്ഷിതമായി തിരികെ വരൂ.

687
00:45:15,672 --> 00:45:17,257
ഇന്നത്തെ കാലാവസ്ഥ മനോഹരമാണ്.

688
00:45:20,593 --> 00:45:21,594
സുരക്ഷിതമായി ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക!

689
00:45:23,221 --> 00:45:24,222
ഹലോ.

690
00:45:37,068 --> 00:45:37,986
ഹലോ?

691
00:45:45,034 --> 00:45:45,910
ഓ, ജീസ്!

692
00:45:46,578 --> 00:45:47,745
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

693
00:45:48,329 --> 00:45:49,664
ഞാൻ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ വന്നതാണ്.

694
00:45:49,747 --> 00:45:51,958
നിങ്ങളെ സസ്പെൻഡ് ചെയ്തു. നിങ്ങൾക്ക് കഴിക്കാൻ കിട്ടില്ല.

695
00:45:52,041 --> 00:45:53,334
ഇതൊരു ബോർഡിംഗ് ഹൗസ് അല്ല.

696
00:45:54,169 --> 00:45:56,087
തൽക്കാലം നമുക്ക് പോകാം.

697
00:45:56,171 --> 00:45:58,381
നമ്മൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ പോകുകയാണോ? ശരിക്കും?

698
00:45:59,007 --> 00:46:01,509
നമ്മൾ വളരെ ദൂരം പോകുകയാണോ? നമുക്ക് കഴിക്കാം
അടുത്തുള്ള ബാർബിക്യൂ സ്ഥലത്ത്.

699
00:46:01,593 --> 00:46:03,553
ബാർബിക്യൂ, എൻ്റെ കഴുത. ഞങ്ങൾ കഴിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

700
00:46:03,636 --> 00:46:04,596
വേഗം അകത്തേക്ക് കയറൂ.

701
00:46:04,679 --> 00:46:06,055
പിന്നെ നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

702
00:46:07,765 --> 00:46:08,892
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

703
00:46:10,226 --> 00:46:12,937
ഞങ്ങൾ ഗ്വാങ്-സെയെ കണ്ടെത്തി.

704
00:46:18,735 --> 00:46:20,904
- വിശ്രമിച്ചാൽ മതി.
- നന്ദി, ഡോക്ടർ.

705
00:46:21,696 --> 00:46:22,614
അത് എന്തായിരുന്നു?

706
00:46:23,156 --> 00:46:25,033
ഞാൻ നന്ദി പറഞ്ഞു!

707
00:46:25,992 --> 00:46:27,952
നന്ദി... ജീസ്, എന്തായാലും.

708
00:46:36,419 --> 00:46:37,337
എന്ത്?

709
00:46:37,420 --> 00:46:41,299
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, ശാന്തമായ ജീവിതം നയിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
പക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്നെ ഈ കുഴപ്പത്തിലേക്ക് വലിച്ചിഴച്ചു.

710
00:46:41,382 --> 00:46:43,134
ഇപ്പോൾ എന്നെ നോക്കൂ!

711
00:46:43,218 --> 00:46:45,678
ശാന്തമായി ജീവിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു!

712
00:46:45,762 --> 00:46:47,889
പകരം, എനിക്ക് വെടിയേറ്റു, കുത്തി!

713
00:46:47,972 --> 00:46:50,558
കൊറിയയിൽ ആർക്കാണ് വെടിയേറ്റത്?
അത് എത്രമാത്രം വേദനിപ്പിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

714
00:46:50,642 --> 00:46:52,644
വെടിയേറ്റത് ഞാൻ മാത്രമാണ്.
ഇത് വളരെ അന്യായമാണ്!

715
00:46:52,727 --> 00:46:55,605
ഈ അനീതിയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ആരോട് സംസാരിക്കും?

716
00:46:55,688 --> 00:46:56,689
നിങ്ങളുടെ മൂക്ക് ഊതുക.

717
00:46:59,275 --> 00:47:01,027
ക്ഷമിക്കണം, ശരിയാണോ? ശാന്തമാകൂ.

718
00:47:01,110 --> 00:47:03,696
കഥ മുഴുവൻ എന്നോട് പറയൂ. എന്ത് സംഭവിച്ചു?

719
00:47:03,780 --> 00:47:05,490
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

720
00:47:05,573 --> 00:47:07,242
ഞാൻ ഏകദേശം രണ്ടുതവണ മരിച്ചു.

721
00:47:09,369 --> 00:47:12,288
മിസ്റ്റർ മിനി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

722
00:47:12,372 --> 00:47:15,124
-നമുക്ക് അത് തിരികെ ലഭിക്കും.
- "നമുക്ക് അത് തിരികെ ലഭിക്കും."

723
00:47:15,208 --> 00:47:16,292
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഇത് നമ്മുടേതാണ്.

724
00:47:16,376 --> 00:47:19,420
നമുക്ക് റൂട്ട് അറിയാമെങ്കിൽ
പുറപ്പെടുന്ന സമയവും,

725
00:47:20,255 --> 00:47:21,798
ഉത്തരം വ്യക്തമാണ്.

726
00:47:21,881 --> 00:47:25,468
അതിനാൽ നിങ്ങൾ മിൻ ജു-യോങ് പറയുന്നു
പിടിച്ചെടുത്ത സാധനങ്ങൾ മോഷ്ടിക്കാൻ പോകുകയാണോ?

727
00:47:25,552 --> 00:47:29,180
അയാൾക്ക് തീയതി നേരത്തെ അറിയാമായിരുന്നു,
സമയവും വഴിയും.

728
00:47:29,764 --> 00:47:32,600
അയാൾക്ക് മനുഷ്യൻ്റെ ഉള്ളിൽ ഒരു കാര്യക്ഷമതയുണ്ട്
ഏജൻസിക്കുള്ളിൽ.

729
00:47:35,687 --> 00:47:36,688
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുന്നില്ല, അല്ലേ?

730
00:47:38,481 --> 00:47:39,691
അതെങ്ങനെ ചോദിക്കാൻ പറ്റും?

731
00:47:39,774 --> 00:47:43,152
ഒരു പുരുഷനുവേണ്ടി ഞാൻ എന്തിന് നുണ പറയുന്നു
ആരാണ് എൻ്റെ കാലിൽ കുത്തി?

732
00:47:45,280 --> 00:47:46,281
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവൻ അപകടപ്പെടുത്തുകയാണ്

733
00:47:47,615 --> 00:47:49,117
നിങ്ങളോട് ഇത് പറഞ്ഞുകൊണ്ട്.

734
00:47:52,787 --> 00:47:53,746
അതൊരു പൂച്ചയാണോ?

735
00:47:54,247 --> 00:47:55,164
അതൊരു കടുവയാണ്!

736
00:47:58,209 --> 00:47:59,711
നിങ്ങൾ അത് പരിശോധിച്ചോ?

737
00:47:59,794 --> 00:48:02,005
നഗരസഭാ ഹാളിലെ പ്രതിഷേധം കാരണം

738
00:48:02,088 --> 00:48:04,674
കലാപ പോലീസ് കുറച്ച് ആളുകളെ അയച്ചു
സർജൻ്റ് കിമ്മിനും സീനിയർ ഓഫീസർ ജിക്കും,

739
00:48:04,757 --> 00:48:06,634
ബാക്കിയുള്ളവ സിറ്റി ഹാളിലാണ്.

740
00:48:06,718 --> 00:48:07,927
ആരാണ് ആ ഉത്തരവ് നൽകിയത്?

741
00:48:08,011 --> 00:48:08,970
കമ്മീഷണർ.

742
00:48:09,596 --> 00:48:10,930
അത് അവൻ്റെ നേരിട്ടുള്ള ഉത്തരവായിരുന്നോ?

743
00:48:18,354 --> 00:48:19,981
പോലീസ്

744
00:48:28,990 --> 00:48:30,867
നമുക്ക് പോകേണ്ടി വരും
പിൻവാതിലിലൂടെ സർ.

745
00:48:31,576 --> 00:48:33,036
- ഈ വഴി, സർ.
-ശരി.

746
00:48:33,119 --> 00:48:35,913
ദൈവമേ, ആ ആളുകളെയെല്ലാം നോക്കൂ. നമുക്ക് പോകാം.

747
00:48:38,708 --> 00:48:41,252
ഹാൻ-ന, എല്ലാം ശരിയാണോ? നീ എവിടെ ആണ്?

748
00:48:41,336 --> 00:48:43,338
ഞങ്ങൾ ഉടൻ ജംഗ്‌ഡോംഗ് ടണലിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുകയാണ്.

749
00:48:48,092 --> 00:48:49,052
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ, സാർജൻ്റ് കിം?

750
00:48:49,135 --> 00:48:51,929
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ മറ്റൊരു വഴി സ്വീകരിക്കുക
ജംഗ്‌ഡോംഗ് ടണലിലൂടെ കടന്നുപോയി.

751
00:48:52,013 --> 00:48:53,640
ഞങ്ങൾക്ക് ഏജൻസിക്കുള്ളിൽ ചോർച്ചയുണ്ട്.

752
00:48:54,223 --> 00:48:56,559
-അതെ സർ.
- ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അങ്ങോട്ടുള്ള യാത്രയിലാണ്.

753
00:48:56,643 --> 00:48:58,478
-ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
-ശരി.

754
00:49:09,656 --> 00:49:11,699
ഇൻസുങ്ങിൻ്റെ ഏറ്റവും നീളമേറിയ ടണൽ വിഭാഗം മുന്നിലാണ്

755
00:49:27,048 --> 00:49:28,841
ഡേ-യോങ്, നിങ്ങൾ ഗ്വാങ്-സെയെ കണ്ടോ?

756
00:49:28,925 --> 00:49:32,095
ഇത് എന്തെങ്കിലും തമാശയാണോ?
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

757
00:49:34,806 --> 00:49:37,350
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, പക്ഷേ അവൻ ഇല്ല.

758
00:49:38,184 --> 00:49:39,894
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഏജൻസിയിൽ വീണ്ടും കാണാം.

759
00:49:46,317 --> 00:49:47,402
ഓടിപ്പോകുകയാണോ?

760
00:49:51,072 --> 00:49:52,490
മുന്നോട്ടുപോകുക. ഞാൻ നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കും.

761
00:49:52,573 --> 00:49:53,825
ക്ഷമിക്കണം?

762
00:49:55,952 --> 00:49:57,912
എന്നിട്ട് ആ തെണ്ടികളോട് പോയി പറയൂ

763
00:49:59,122 --> 00:50:01,207
നിങ്ങൾ കേട്ടതെല്ലാം.

764
00:50:02,041 --> 00:50:04,585
ഓരോ വാക്കും അവരോട് പറയുക.

765
00:50:06,546 --> 00:50:10,299
ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഉറപ്പു തരാം
നിങ്ങളുടെ മറ്റേ കാലും ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല.

766
00:50:23,521 --> 00:50:27,233
ഗ്വാങ്-സേ, പങ്ക്.
നിങ്ങൾക്ക് ഓടാൻ കഴിയും, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് മറയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.

767
00:50:29,777 --> 00:50:31,529
നിങ്ങളുടെ കോൾ ബന്ധിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല...

768
00:50:31,612 --> 00:50:32,780
കോൾ പോകില്ല.

769
00:50:36,617 --> 00:50:38,369
-ഹേയ്, ജേ-ഹോങ്.
- ക്യാപ്റ്റൻ.

770
00:50:38,453 --> 00:50:41,497
ഞാൻ RIU-ലേക്ക് പോകുന്നു.
ഞാൻ അവിടെ എത്തുമ്പോൾ വിളിക്കാം.

771
00:50:41,581 --> 00:50:44,584
ശരി. ജംഗ്‌ഡോംഗ് സബ്‌സ്റ്റേഷനിലേക്ക് വിളിക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്ന എല്ലാ മനുഷ്യശക്തിയും നേടുക.

772
00:50:44,667 --> 00:50:45,501
അതെ സർ.

773
00:50:47,336 --> 00:50:48,379
ഇനി എത്രനാൾ?

774
00:50:49,213 --> 00:50:50,047
ഞങ്ങൾ ഉടൻ അവിടെയെത്തും.

775
00:50:55,386 --> 00:50:57,054
ഞങ്ങൾ എല്ലാം തയ്യാറായോ?

776
00:51:05,188 --> 00:51:08,316
ഈ മനുഷ്യന് കഴിയില്ല
ഒന്നുകിൽ അവൻ്റെ അമ്മയെ വിളിക്കൂ.

777
00:51:10,401 --> 00:51:11,652
അതിൽ ചവിട്ടുക.

778
00:51:26,542 --> 00:51:27,585
നമുക്ക് തുടങ്ങാം.

779
00:52:06,457 --> 00:52:07,542
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.

780
00:52:45,913 --> 00:52:47,039
എന്താ ചേട്ടാ?

781
00:52:47,123 --> 00:52:48,374
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് തടഞ്ഞത്?

782
00:52:49,625 --> 00:52:51,377
- ആരാണ് ഈ പങ്കുകൾ?
-ശപിക്കുക.

783
00:52:51,460 --> 00:52:52,753
ആ തെണ്ടികൾ ഗുരുതരമാണോ?

784
00:52:54,630 --> 00:52:55,464
നമുക്ക് പോകാം.

785
00:53:01,137 --> 00:53:02,471
ആരാണ് നിങ്ങൾ?

786
00:53:02,555 --> 00:53:05,182
എന്തിന് വിഷമം ചോദിക്കുന്നു? അവരാണ് ദുഷ്ടന്മാർ.

787
00:53:07,685 --> 00:53:09,020
ഞാൻ ഇത് ഒരു നിമിഷം കടം വാങ്ങട്ടെ.

788
00:53:09,103 --> 00:53:10,062
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

789
00:53:11,689 --> 00:53:12,815
നിങ്ങൾക്ക് എത്രയെണ്ണം എടുക്കാം?

790
00:53:12,899 --> 00:53:13,816
നമുക്ക് കാണാം.

791
00:53:14,775 --> 00:53:15,943
മൂന്ന്?

792
00:53:16,027 --> 00:53:17,653
അത് ആവശ്യത്തിലധികം.

793
00:53:17,737 --> 00:53:19,238
ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് രണ്ടാണ്!

794
00:53:23,200 --> 00:53:24,201
ശപിക്കുക.

795
00:54:57,670 --> 00:54:58,879
ഹേയ്!

796
00:55:10,016 --> 00:55:11,183
ചേട്ടാ!

797
00:55:29,827 --> 00:55:30,786
ക്യാപ്റ്റൻ!

798
00:55:35,166 --> 00:55:36,125
ഹേയ്!

799
00:55:36,792 --> 00:55:39,920
നിങ്ങൾ അന്ധതയിലേക്ക് പോകുന്നില്ല!
ജെ-ഹോങ് എത്തുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കുക!

800
00:55:40,004 --> 00:55:42,798
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പോകുന്നത്.
സാഹചര്യം ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.

801
00:55:44,300 --> 00:55:45,217
പോകരുത്!

802
00:55:46,177 --> 00:55:47,595
ഹേയ്!

803
00:55:47,678 --> 00:55:49,055
ഞാൻ പറഞ്ഞു പോകരുത്!

804
00:55:50,473 --> 00:55:51,515
അവർ എഴുന്നേൽക്കുന്നു.

805
00:55:52,475 --> 00:55:53,893
എനിക്ക് രണ്ടെണ്ണം മാത്രമേ എടുക്കാൻ കഴിയൂ എന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു!

806
00:56:33,265 --> 00:56:34,892
ഹായ്, സുഹൃത്തേ.

807
00:56:34,975 --> 00:56:36,644
നിങ്ങൾ കൊറിയയിലാണ്, അതിനാൽ കൊറിയൻ സംസാരിക്കുക!

808
00:56:37,520 --> 00:56:38,562
ഹായ്, RIU.

809
00:56:39,146 --> 00:56:40,356
RIU…

810
00:56:56,789 --> 00:56:58,249
എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

811
00:56:59,500 --> 00:57:00,793
ഞാൻ നിങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തിയോ?

812
00:57:00,876 --> 00:57:02,086
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

813
00:57:17,977 --> 00:57:18,978
ഹേയ്, തെണ്ടികൾ!

814
00:57:26,110 --> 00:57:27,319
ചേട്ടാ.

815
01:00:16,655 --> 01:00:17,823
അങ്ങനെയുള്ള ദിവസങ്ങളുണ്ട്.

816
01:00:25,497 --> 01:00:26,332
ശ്വാസം.

817
01:00:28,876 --> 01:00:29,835
വിറയൽ.

818
01:00:38,135 --> 01:00:39,094
കാറ്റ്.

819
01:00:52,941 --> 01:00:54,401
നിങ്ങൾ എല്ലാം കണക്കിലെടുക്കുന്നു ...

820
01:00:57,321 --> 01:00:59,448
എന്നിട്ടും,
ബുള്ളറ്റ് ചിലപ്പോൾ വഴി തെറ്റുന്നു.

821
01:01:00,991 --> 01:01:02,117
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ.

822
01:01:08,916 --> 01:01:10,250
എനിക്ക് പോകണം, ചേട്ടാ.

823
01:02:08,976 --> 01:02:10,269
ദിവസങ്ങളുണ്ട്...

824
01:02:18,986 --> 01:02:20,112
അത് പോലെ തോന്നുന്നു...

825
01:02:21,613 --> 01:02:23,031
ഒരു നശിച്ച ബുള്ളറ്റ്.

826
01:02:25,325 --> 01:02:26,493
ഇന്നത്തെ പോലെ.

827
01:03:05,782 --> 01:03:09,036
ഞങ്ങളിൽ പെട്ടവർ വളയത്തിലേക്ക് കടക്കുന്നു
നമ്മുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കുക.

828
01:03:09,119 --> 01:03:12,456
ഇന്ന് വളരെ അവിസ്മരണീയമായ ദിവസമായിരിക്കും.

829
01:03:12,539 --> 01:03:13,582
നമ്മൾ നോക്കിക്കൊണ്ടേയിരിക്കണം.

830
01:03:14,500 --> 01:03:15,459
ഹാൻന അവിടെ ഉണ്ടാകും.

831
01:03:19,671 --> 01:03:22,925
നിങ്ങൾ വളരെ ശാന്തരായിരിക്കാൻ ഇത് വ്യത്യസ്തമാണ്.
നിനക്ക് നഷ്‌ടമാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

832
01:03:26,553 --> 01:03:27,763
ഞാൻ പിടിച്ചുനിൽക്കുകയാണ്.

833
01:03:30,432 --> 01:03:31,767
എനിക്കെൻ്റെ ചങ്ക് നഷ്ടപ്പെടും...

834
01:03:35,020 --> 01:03:35,854
ഹാൻ-ന.

835
01:03:35,938 --> 01:03:37,231
… ഒരിക്കൽ ഞാൻ അവളെ കണ്ടെത്തി.

836
01:03:41,068 --> 01:03:43,070
ഉപശീർഷകം: ജെന്നി കിം