1
00:00:51,051 --> 00:00:53,721
എല്ലാ കഥാപാത്രങ്ങളും, സ്ഥലങ്ങളും, സംഘടനകളും,
ഇവൻ്റുകളും ഗ്രൂപ്പുകളും സാങ്കൽപ്പികമാണ്

2
00:00:53,804 --> 00:00:55,973
ബാലതാരങ്ങളും മൃഗങ്ങളും
സുരക്ഷിതമായ സാഹചര്യത്തിലാണ് ചിത്രീകരിച്ചത്

3
00:01:04,648 --> 00:01:06,358
- ഹേയ്, ഇത് തുറക്കൂ.
-അതെ സർ.

4
00:01:11,030 --> 00:01:12,072
മിസ്റ്റർ മിനി.

5
00:01:12,990 --> 00:01:15,826
ഞാൻ അവരെ സിറ്റി കൗൺസിലിലേക്ക് അയയ്ക്കുന്നു,
മേയർ, പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഓഫീസ്.

6
00:01:16,368 --> 00:01:18,370
അവയെ വിഭജിച്ച് നന്നായി പായ്ക്ക് ചെയ്യുക.

7
00:01:18,871 --> 00:01:19,705
മനസ്സിലായി.

8
00:01:19,789 --> 00:01:21,499
- ഹേയ്, അവ പാക്ക് ചെയ്യുക.
-അതെ സർ.

9
00:01:22,583 --> 00:01:23,918
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പുറത്തു പോകാമോ?

10
00:01:25,711 --> 00:01:27,004
അത് എന്തായിരുന്നു?

11
00:01:28,881 --> 00:01:31,509
ഈ ആളുകൾ സാധനങ്ങൾ കൊണ്ടുവരാൻ സഹായിച്ചു.

12
00:01:31,592 --> 00:01:34,386
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
നമ്മൾ അവരെ വിട്ടാൽ അവർ കുഴപ്പത്തിലാകും.

13
00:01:34,470 --> 00:01:36,472
ദയവായി ഞങ്ങളെ കൊല്ലരുത്.

14
00:01:36,555 --> 00:01:39,475
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കണ്ടത് ആരോടും പറയില്ല.

15
00:01:39,558 --> 00:01:41,018
ഇതിലും നല്ലതല്ലേ...

16
00:01:43,020 --> 00:01:44,897
അവർക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിലോ?

17
00:01:46,232 --> 00:01:47,191
നല്ല വൃത്തിയും.

18
00:01:48,442 --> 00:01:49,902
- ഞാൻ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ കാണാൻ വന്നതാണ്.
-ഹേയ്.

19
00:01:49,985 --> 00:01:51,529
-ദയവായി എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ.
- നീ നാറുന്നു.

20
00:01:52,947 --> 00:01:54,615
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുടുംബമില്ലേ?

21
00:01:54,698 --> 00:01:56,283
നിർഭാഗ്യവശാൽ, എനിക്കില്ല.

22
00:01:59,787 --> 00:02:01,080
എനിക്ക് ഒന്ന് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ പോലും...

23
00:02:03,916 --> 00:02:04,875
ദയവായി എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ!

24
00:02:06,126 --> 00:02:07,044
ദയവായി എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ!

25
00:02:21,433 --> 00:02:23,894
ഞാൻ അവരെ കൊല്ലുമായിരുന്നു
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ചെയ്തതുപോലെ.

26
00:02:55,843 --> 00:02:57,803
ഞാൻ വീണ്ടും എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്തോ?

27
00:02:58,470 --> 00:02:59,388
ഇല്ല.

28
00:03:00,014 --> 00:03:01,557
ഞാൻ എന്തോ തെറ്റ് ചെയ്തു.

29
00:03:05,477 --> 00:03:08,439
എനിക്ക് നിന്നെ അടിച്ചു കൊല്ലണമായിരുന്നു
അന്ന്.

30
00:03:11,650 --> 00:03:13,402
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

31
00:03:13,485 --> 00:03:14,612
നിൻ്റെ മുഖം എന്നോട് പറയുന്നു

32
00:03:14,695 --> 00:03:17,406
എൻ്റെ കൗണ്ടർപഞ്ച് വളരെ നന്നായി ഇറങ്ങി.

33
00:03:22,620 --> 00:03:23,746
അതിനാൽ അത് ശരിക്കും നിങ്ങളായിരുന്നു.

34
00:03:24,371 --> 00:03:26,290
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഒരു ചാമ്പ്യൻ പോലും

35
00:03:27,041 --> 00:03:30,544
ഒന്നോ രണ്ടോ ഹിറ്റ് എടുക്കാൻ തയ്യാറായിരിക്കണം
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ വളയത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു.

36
00:03:33,130 --> 00:03:34,298
നന്ദി.

37
00:03:35,674 --> 00:03:36,508
എന്തിനുവേണ്ടി?

38
00:03:37,176 --> 00:03:39,511
ഒരു കാരണം പറഞ്ഞതിന്
അടിച്ചുപൊളിക്കാൻ

39
00:03:39,595 --> 00:03:40,763
രണ്ടാമതൊന്ന് ആലോചിക്കാതെ.

40
00:03:41,388 --> 00:03:42,473
ഞാൻ പോകുന്നു…

41
00:03:44,683 --> 00:03:45,726
നിന്നെ ഇവിടെ തന്നെ കൊല്ലും.

42
00:04:04,954 --> 00:04:05,788
ഹേയ്.

43
00:04:06,413 --> 00:04:07,247
ഹേയ്!

44
00:04:07,957 --> 00:04:08,999
ഹേയ്!

45
00:04:51,291 --> 00:04:53,127
ഈ പങ്കൻ എവിടെപ്പോയി?

46
00:04:53,210 --> 00:04:54,670
119 എമർജൻസി റെസ്‌പോൺസ് ടീം

47
00:04:58,173 --> 00:04:59,174
ക്യാപ്റ്റൻ.

48
00:05:01,135 --> 00:05:02,803
ഡംഗ്-ജു എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

49
00:05:23,240 --> 00:05:25,034
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
കുഴപ്പമുണ്ടാക്കിയതിന് ശേഷം?

50
00:05:27,119 --> 00:05:28,787
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

51
00:05:28,871 --> 00:05:30,497
നിങ്ങളുടെ കോപം നിയന്ത്രിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

52
00:05:30,581 --> 00:05:32,332
-എന്താണെന്നറിയാമോ--
-എന്ത്?

53
00:05:39,548 --> 00:05:41,467
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നത്?

54
00:06:12,081 --> 00:06:12,915
ഹേയ്.

55
00:06:14,708 --> 00:06:16,752
ഭാഗ്യവശാൽ, അവൾ അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

56
00:06:17,336 --> 00:06:20,005
എന്നാൽ നമുക്ക് കാത്തിരുന്ന് കാണേണ്ടി വരും
അവൾ എപ്പോൾ ഉണരും.

57
00:06:21,215 --> 00:06:23,217
സിസിടിവികൾ ഇല്ലാതെ
റെസ്റ്റോറൻ്റിനകത്തും പുറത്തും,

58
00:06:23,300 --> 00:06:25,094
അത് കണ്ടെത്താൻ എളുപ്പമായിരിക്കില്ല
കൃത്യമായി എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.

59
00:06:25,886 --> 00:06:27,679
വെടിയൊച്ചയുടെ അടയാളങ്ങൾ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി,

60
00:06:27,763 --> 00:06:30,641
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ തോക്ക് ശുദ്ധമായിരുന്നു
വിരലടയാളം ഇല്ലാതെ.

61
00:06:31,683 --> 00:06:34,937
നമുക്ക് തെളിവുകൾ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്
മിൻ ജു-യോങ് അത് ചെയ്തു.

62
00:06:35,938 --> 00:06:37,523
എന്നാൽ ഇത് വിചിത്രമല്ലേ?

63
00:06:38,023 --> 00:06:40,067
ബുള്ളറ്റ് കടന്നുപോയി
സ്കാപ്പുലാർ ആർട്ടറി.

64
00:06:40,150 --> 00:06:41,819
ഒരുപാട് രക്തനഷ്ടം ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു.

65
00:06:42,486 --> 00:06:44,947
അതിലുപരിയായി, ഇത് 15 മിനിറ്റ് എടുത്തു
ആംബുലൻസ് വരാൻ

66
00:06:45,030 --> 00:06:47,407
വെടിയൊച്ച കേട്ടതിനെ തുടർന്ന് നാട്ടുകാർ
അതിനെ അകത്തേക്ക് വിളിച്ചു.

67
00:06:47,491 --> 00:06:50,786
സാധാരണ സാഹചര്യങ്ങളിൽ,
ആ സമയത്ത് അവൾ രക്തം വാർന്നു പോയിരിക്കും.

68
00:06:50,869 --> 00:06:52,412
പാരാമെഡിക്കുകളുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ,

69
00:06:52,496 --> 00:06:55,582
അവൾക്ക് ഇതിനകം പ്രഥമശുശ്രൂഷ ലഭിച്ചിരുന്നു
അവർ എത്തിയപ്പോഴേക്കും.

70
00:06:58,293 --> 00:06:59,753
മിന് ജു-യോങ് എങ്ങനെയുണ്ട്?

71
00:06:59,837 --> 00:07:02,089
അയാൾക്ക് പ്രഥമശുശ്രൂഷ നൽകി
ഇൻസുങ് യൂണിവേഴ്സിറ്റി ഹോസ്പിറ്റലിൽ

72
00:07:02,172 --> 00:07:03,549
കിടപ്പുരോഗിയായി അഡ്മിറ്റ് ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.

73
00:07:03,632 --> 00:07:05,175
പരിശോധനാ ഫലങ്ങൾക്കായി ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കേണ്ടതുണ്ട്,

74
00:07:05,259 --> 00:07:07,511
എന്നാൽ അവൻ്റെ പരിക്ക് വളരെ ഗുരുതരമായി തോന്നി.

75
00:07:09,263 --> 00:07:11,098
കേസ് ഏറ്റെടുക്കുക
പ്രാദേശിക പരിസരത്ത് നിന്ന്.

76
00:07:11,181 --> 00:07:13,517
പ്രദേശം ക്യാൻവാസ് ചെയ്യുന്നത് തുടരുക
മിന് ജു-യോങ്ങിൻ്റെ ചലനങ്ങൾ കണ്ടെത്തുക.

77
00:07:13,600 --> 00:07:16,812
കിം യോൻ-ഹയ്‌ക്കായി ഒരു APB ഇടുക.

78
00:07:16,895 --> 00:07:18,105
-അതെ സർ.
-അതെ സർ.

79
00:07:18,188 --> 00:07:20,357
ഒന്നിലധികം മുഖത്തെ മുറിവുകൾ,

80
00:07:20,440 --> 00:07:23,652
ഒരു എണ്ണം സഹിതം
മുറിവുകളും ചതവുകളും.

81
00:07:23,735 --> 00:07:25,195
മൊത്തം വീണ്ടെടുക്കൽ സമയം, 24 ആഴ്ച.

82
00:07:25,779 --> 00:07:29,283
ഇത് ചാർജ് ചെയ്താൽ മതി
രൂക്ഷമായ ആക്രമണത്തോടെ.

83
00:07:30,534 --> 00:07:32,494
ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

84
00:07:32,578 --> 00:07:34,496
പന്ത് മിൻ ജു-യോങ്ങിൻ്റെ കോർട്ടിലാണ്.

85
00:07:35,122 --> 00:07:36,165
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

86
00:07:36,999 --> 00:07:39,918
ഡോങ്-ജു തന്നെ ആക്രമിക്കുന്നതിൻ്റെ വീഡിയോ ഇയാളുടെ പക്കലുണ്ട്.

87
00:07:41,044 --> 00:07:43,297
ഉചിതമായ അച്ചടക്ക നടപടികളില്ലാതെ,

88
00:07:43,380 --> 00:07:45,632
അവൻ വീഡിയോ പരസ്യമാക്കും.

89
00:07:45,716 --> 00:07:48,260
പിന്നെ അവൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
"അനുയോജ്യമായ അച്ചടക്ക നടപടികൾ"?

90
00:07:49,011 --> 00:07:50,554
ഡോങ്-ജുവിനെ തൻ്റെ ചുമതലകളിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കണമെന്ന് അദ്ദേഹം ആഗ്രഹിക്കുന്നു

91
00:07:52,014 --> 00:07:53,182
കൂടാതെ SCIT…

92
00:07:55,726 --> 00:07:57,060
അലിഞ്ഞു.

93
00:08:01,106 --> 00:08:03,066
അവൻ നമ്മെ തടയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കൂടുതൽ അന്വേഷണത്തിൽ നിന്ന്.

94
00:08:04,234 --> 00:08:05,944
എല്ലാം പ്ലാൻ ചെയ്തു.

95
00:08:06,695 --> 00:08:11,241
ക്യാപ്റ്റൻ്റെ തോക്ക് മോഷ്ടിക്കുന്നത് മുതൽ എല്ലാം
ഡോങ്-ജുവിനെ പ്രകോപിപ്പിക്കുന്നതിന്.

96
00:08:12,910 --> 00:08:15,370
ഒരു ലളിതമായ തോക്ക് സ്ഥാനം തെറ്റിയാൽ ഞാൻ മറയ്ക്കാം,

97
00:08:15,454 --> 00:08:17,497
അല്ലാതെ ഒരു അപകടം ഉണ്ടായപ്പോൾ അല്ല.

98
00:08:18,373 --> 00:08:20,792
നിങ്ങൾക്ക് തരംതാഴ്ത്തൽ ഒഴിവാക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

99
00:08:21,376 --> 00:08:24,671
അതു പോലെ തന്നെ,
എൻ്റെ ലെഫ്റ്റനൻ്റ് റാങ്ക് പോയി.

100
00:08:25,923 --> 00:08:27,549
കമ്മീഷണർ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

101
00:08:27,633 --> 00:08:29,676
ഇത് തനിക്കും തലവേദനയാണ്.

102
00:08:29,760 --> 00:08:30,969
ആ വീഡിയോ പരസ്യമായാൽ,

103
00:08:31,053 --> 00:08:33,764
അവൻ കുഴപ്പത്തിലാകും
അവൻ SCIT സൃഷ്ടിച്ചതിനാൽ.

104
00:08:35,098 --> 00:08:37,059
നോമിനേഷൻ അടുത്തുതന്നെ.

105
00:08:37,142 --> 00:08:40,687
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നു
ഇത് വിവേകത്തോടെ കൈകാര്യം ചെയ്യുക.

106
00:08:42,231 --> 00:08:44,775
കുറച്ച് ദിവസം തരൂ
അച്ചടക്ക വിചാരണ വരെ.

107
00:08:48,278 --> 00:08:49,863
ഇന്ന് രാത്രി അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ടീം ഡിന്നർ ഉണ്ട്, അല്ലേ?

108
00:08:49,947 --> 00:08:52,115
റിക്രൂട്ട്മെൻ്റും തിരഞ്ഞെടുപ്പ് അറിയിപ്പും:
ഇൻവെസ്റ്റിഗേഷൻ ഡിവിഷൻ സ്ഥാനം

109
00:08:54,993 --> 00:08:57,204
- നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?
-ഹലോ, സർ.

110
00:08:58,372 --> 00:09:00,540
നിങ്ങളുടെ ടീം പിരിഞ്ഞു എന്ന കിംവദന്തികൾ ഞാൻ കേട്ടു.

111
00:09:00,624 --> 00:09:02,584
നിങ്ങൾക്ക് അസ്വസ്ഥത അനുഭവപ്പെടണം.

112
00:09:02,668 --> 00:09:05,087
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
സ്ഥാനക്കയറ്റം ലഭിക്കാൻ നിങ്ങൾ ടീമുകൾ മാറി.

113
00:09:05,671 --> 00:09:07,005
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇടവേള പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?

114
00:09:09,007 --> 00:09:11,593
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുകയാണോ?
-ഇല്ല, ഒരു മുതിർന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെ അത്താഴമുണ്ട്.

115
00:09:11,677 --> 00:09:15,138
അവൻ ഇന്ന് രാത്രി ഒരു ഷോ നടത്തുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു.

116
00:09:15,222 --> 00:09:16,098
ആരെയാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

117
00:09:16,181 --> 00:09:17,557
നിങ്ങളുടെ ക്യാപ്റ്റൻ.

118
00:09:18,183 --> 00:09:21,144
അവൻ ഭിക്ഷാടനത്തിൽ മുഴുകിയിരിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
കമ്മീഷണറോട് അപേക്ഷിക്കുകയും ചെയ്തു

119
00:09:21,228 --> 00:09:23,438
ആ ഉദ്യോഗസ്ഥനെയും നിങ്ങളുടെ ടീമിനെയും രക്ഷിക്കാൻ.

120
00:09:24,189 --> 00:09:27,484
മനുഷ്യാ, എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ആ ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥൻ എങ്ങനെയാണ് ടീമിനെ നശിപ്പിച്ചത്.

121
00:09:27,985 --> 00:09:30,279
എന്നിട്ടും എന്തിനാണ് ആ കുട്ടിയെ എടുത്തത്?

122
00:09:31,113 --> 00:09:32,489
മാൻ-സിക്ക്, പർ ടെറേ!

123
00:09:32,572 --> 00:09:33,782
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് മനസ്സിലായി, സർ!
-പാർ ടെറെ.

124
00:09:33,865 --> 00:09:35,534
- ഭാഗ്യം, സർ!
- ഭാഗ്യം, സർ!

125
00:10:08,025 --> 00:10:09,526
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

126
00:10:10,319 --> 00:10:11,653
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്, പങ്ക്?

127
00:10:11,737 --> 00:10:13,280
ഞാൻ കുടിക്കുകയാണ്.

128
00:10:19,619 --> 00:10:22,039
നിങ്ങൾ ആകില്ല
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ചുമതലകളിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞു.

129
00:10:22,914 --> 00:10:27,336
അച്ചടക്ക വാദം അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും
ഒരാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ നടത്തും.

130
00:10:27,878 --> 00:10:29,421
അതിനാൽ സ്വയം തയ്യാറാകുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.

131
00:10:29,504 --> 00:10:31,340
അവർ സാഹചര്യങ്ങൾ കണക്കിലെടുക്കും.

132
00:10:31,423 --> 00:10:35,093
കമ്മീഷണർ
നിങ്ങളുടെ സാഹചര്യത്തെക്കുറിച്ചും ബോധമുണ്ട്.

133
00:10:35,177 --> 00:10:36,928
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല!

134
00:10:37,012 --> 00:10:39,389
നിങ്ങൾ ശബ്ദം ഉയർത്തരുത്.

135
00:10:39,473 --> 00:10:42,267
വെറുതെ ഇരിക്കുക, വിഡ്ഢിത്തം പറയുന്നത് നിർത്തുക.

136
00:11:07,918 --> 00:11:08,794
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

137
00:11:09,461 --> 00:11:12,756
ഞാൻ നിങ്ങളെയും ടീമിനെയും ഈ കുഴപ്പത്തിലേക്ക് വലിച്ചിഴച്ചു.

138
00:11:14,257 --> 00:11:15,759
ഞാൻ വെറുതെ വിടാം.

139
00:11:18,804 --> 00:11:20,263
പരിഹാസ്യമാകരുത്.

140
00:11:20,847 --> 00:11:22,516
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണെന്ന് ആരാണ് പറഞ്ഞത്?

141
00:11:23,475 --> 00:11:27,562
വേണ്ടത്ര ശക്തിയില്ലാത്തത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

142
00:11:27,646 --> 00:11:31,149
ഞാൻ ക്യാപ്റ്റൻ ആകണം,
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

143
00:11:31,233 --> 00:11:34,027
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

144
00:11:35,278 --> 00:11:37,072
നീ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തില്ല.

145
00:11:38,156 --> 00:11:39,825
ആ തെണ്ടി.

146
00:11:39,908 --> 00:11:41,201
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഷൂസിൽ ആയിരുന്നെങ്കിൽ,

147
00:11:41,284 --> 00:11:45,539
ഞാൻ അവനെ തല്ലുമായിരുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതവും അതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നതുപോലെ.

148
00:11:46,164 --> 00:11:49,501
പിന്നെ എന്താണ് ഉപേക്ഷിക്കുന്നതിനെ കുറിച്ചുള്ള ഈ സംസാരം?

149
00:11:49,584 --> 00:11:50,627
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചാൽ,

150
00:11:50,710 --> 00:11:53,630
അതിൻ്റെ അർത്ഥം
നിങ്ങൾ മിൻ ജു-യോങ്ങിനെ പുറത്താക്കുമോ?

151
00:11:54,256 --> 00:11:55,715
ജീസ്, വിഡ്ഢി.

152
00:11:55,799 --> 00:11:58,260
നിങ്ങൾ ഒരു ബോക്സിംഗ് ചാമ്പ്യനാണ്
ഒരു ദേശീയ ടീം അത്‌ലറ്റും.

153
00:11:58,343 --> 00:12:00,846
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മത്സരം തീരുന്നതിന് മുമ്പ്?

154
00:12:01,763 --> 00:12:05,684
ഞാൻ മിൻ ജു-യോങ്ങ് പന്തയം വെക്കുന്നു
ഇതൊക്കെ കേൾക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്.

155
00:12:05,767 --> 00:12:06,977
ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കുകയാണെന്ന് ആരു പറഞ്ഞു?

156
00:12:07,060 --> 00:12:10,147
കൃത്യമായി, അതിനാൽ അസംബന്ധം പറയുന്നത് നിർത്തുക,
ശരിയാണോ?

157
00:12:10,230 --> 00:12:11,606
നിങ്ങൾ ഒരു ലളിതമായ കുട്ടിയാണ്,

158
00:12:11,690 --> 00:12:14,401
അതുകൊണ്ട് കാര്യങ്ങളെ കുറിച്ച് അമിതമായി ചിന്തിക്കരുത്
എല്ലാം ഗൗരവമായി കാണുന്നു.

159
00:12:14,484 --> 00:12:16,361
ഹേയ്, ഞാൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് മതിയായ വിഡ്ഢിത്തം കേട്ടു.

160
00:12:17,863 --> 00:12:20,907
ഇവിടെ വന്ന് ഇത് എൻ്റെ മേൽ വയ്ക്കൂ.
എനിക്ക് ആകെ വേദനിക്കുന്നു.

161
00:12:21,867 --> 00:12:22,826
വരിക.

162
00:12:34,504 --> 00:12:35,338
ജീസ്, അത് കുത്തുന്നു.

163
00:12:36,381 --> 00:12:37,215
അത് കുത്തുന്നു!

164
00:12:39,342 --> 00:12:42,262
ഇതെന്താ പഴയ തൂവാല
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുന്നുണ്ടോ?

165
00:12:42,345 --> 00:12:43,763
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പുതിയൊരെണ്ണം തരാം.

166
00:12:43,847 --> 00:12:44,848
എന്ത്?

167
00:12:45,348 --> 00:12:48,810
ഹേയ്, ഇത് അമൂല്യമാണ്.

168
00:12:48,894 --> 00:12:51,688
എൻ്റെ ഭാര്യ ഇത് എനിക്ക് തന്നു

169
00:12:51,771 --> 00:12:54,816
അവൾ ജിയോങ്-എ ഗർഭിണിയായിരിക്കുമ്പോൾ.

170
00:12:54,900 --> 00:12:58,904
ഞാൻ വെങ്കല മെഡൽ നേടി
അവൾ എനിക്ക് ഈ തൂവാല തന്നതിന് ശേഷം.

171
00:13:02,782 --> 00:13:04,201
മാൻ-സിക്ക്, ജിയോങ്-എ, ജെയ്-ഗ്യോംഗ്

172
00:13:10,790 --> 00:13:12,626
- അവൻ പിടിച്ചുനിന്നു!
- അവൻ വെങ്കല മെഡൽ നേടി!

173
00:13:12,709 --> 00:13:14,794
-ജെ-ഗ്യോങ്!
-ഗോ മാൻ-സിക്ക് ഓഫ് ദക്ഷിണ കൊറിയ!

174
00:13:15,545 --> 00:13:20,425
ഇതാണ് എൻ്റെ ഭാഗ്യം.

175
00:13:20,509 --> 00:13:22,552
അത് അങ്ങനെയല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം,

176
00:13:22,636 --> 00:13:24,054
പക്ഷേ അത് എൻ്റേതാണ്.

177
00:13:24,137 --> 00:13:26,473
ഹേയ്, അത് മറുവശത്ത് കൂടുതൽ ഇടുക.

178
00:13:47,452 --> 00:13:48,787
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നു.

179
00:13:49,371 --> 00:13:50,580
എന്തെങ്കിലും നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ എന്ന് നോക്കുക.

180
00:13:53,124 --> 00:13:54,125
നന്ദി.

181
00:14:06,012 --> 00:14:08,139
ആരും നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

182
00:14:10,225 --> 00:14:11,726
അതുകൊണ്ട് ആ മുഖം ഉണ്ടാക്കരുത്.

183
00:14:14,771 --> 00:14:16,022
അത് നിങ്ങളെ ദയനീയമാക്കുന്നു.

184
00:14:17,607 --> 00:14:18,817
പക്ഷെ ഞാൻ എല്ലാം നശിപ്പിച്ചു.

185
00:14:23,321 --> 00:14:24,698
ഞാൻ ഒരു സഹായിയുമല്ല.

186
00:14:25,782 --> 00:14:26,700
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

187
00:14:27,826 --> 00:14:28,868
ഹേയ്!

188
00:14:28,952 --> 00:14:31,371
ഞങ്ങളുടെ ടീം ഇതുവരെ പിരിച്ചുവിട്ടിട്ടില്ല,
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നത്?

189
00:14:32,330 --> 00:14:33,790
ഗൗരവമായി.

190
00:14:50,599 --> 00:14:51,600
കാണാം.

191
00:15:03,445 --> 00:15:05,071
ഇൻസുങ്ങ് മെട്രോപൊളിറ്റൻ പോലീസ് ഏജൻസി

192
00:15:05,822 --> 00:15:07,365
ഇപ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാണ്,

193
00:15:08,241 --> 00:15:10,076
പക്ഷേ ഒന്നും ചെയ്യാതെ വെറുതെ ഇരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

194
00:15:10,785 --> 00:15:13,455
പക്ഷേ അധികം ഇല്ല
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ ചെയ്യാൻ കഴിയും.

195
00:15:14,039 --> 00:15:16,416
ഫലം ഒന്നുതന്നെയായിരിക്കും
നമ്മൾ മാറി നിന്നാലും

196
00:15:16,499 --> 00:15:17,751
അതുകൊണ്ട് നമുക്കും എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാം.

197
00:15:20,629 --> 00:15:22,464
പക്ഷേ ആളെ കുഴിക്കാൻ നമുക്ക് ഒരു ലീഡ് ആവശ്യമാണ്.

198
00:15:23,006 --> 00:15:24,174
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

199
00:15:29,471 --> 00:15:31,598
പുനഃസ്ഥാപിച്ച ഡാറ്റ ഇതാ
മിൻ ജു-യോങ്ങിൻ്റെ ബർണർ ഫോണിൽ നിന്ന്

200
00:15:31,681 --> 00:15:32,682
കിം യോൻ-ഹയുടെ ഫയലും.

201
00:15:32,766 --> 00:15:35,393
വിദേശകാര്യ മന്ത്രാലയം സ്ഥിരീകരിച്ചു
പാസ്പോർട്ട് വ്യാജമാണെന്ന്.

202
00:15:36,519 --> 00:15:38,104
കിം യോൻ-ഹയ്ക്ക് പുറമേ,

203
00:15:38,188 --> 00:15:41,274
അവൾക്ക് നിരവധി വ്യാജ ഐഡൻ്റിറ്റികളുണ്ട്
വിവിധ ദേശീയതകൾ.

204
00:15:47,280 --> 00:15:48,740
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

205
00:16:05,215 --> 00:16:07,759
സർ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

206
00:16:08,259 --> 00:16:09,511
മികച്ചതല്ല.

207
00:16:11,680 --> 00:16:15,183
സുഖം പ്രാപിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

208
00:16:17,560 --> 00:16:21,231
ഫോൺ നമ്പറിലേക്ക് നിരവധി കോളുകൾ വന്നു
കിം യോൻ-ഹയ്ക്ക് കീഴിൽ രജിസ്റ്റർ ചെയ്തു.

209
00:16:21,731 --> 00:16:23,858
അവർ വളരെ അടുത്തതായി തോന്നുന്നു.

210
00:16:26,820 --> 00:16:27,779
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ വന്നതാണോ?

211
00:16:28,822 --> 00:16:29,656
ഞാൻ എന്തിന് അങ്ങനെ ചെയ്യണം?

212
00:16:31,491 --> 00:16:34,786
നിൻ്റെ നോട്ടത്തിൽ നിന്ന്,
മറ്റൊരാൾ ഈ ജോലി ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

213
00:16:36,079 --> 00:16:37,330
നീ മരിച്ചാൽ,

214
00:16:37,414 --> 00:16:39,374
കാര്യങ്ങൾ എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.

215
00:16:39,457 --> 00:16:42,127
വേറെയും കുറച്ച് നമ്പറുകളുണ്ട്
കിം യോൺ-ഹയെക്കൂടാതെ അദ്ദേഹം പലപ്പോഴും വിളിച്ചിരുന്നു.

216
00:16:42,210 --> 00:16:43,962
നിങ്ങൾ ബർണർ ഫോൺ ഡീലറെ പിടിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

217
00:16:44,045 --> 00:16:46,923
നിങ്ങൾക്ക് ആളുകളെ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയും
മിന് ജു-യോങ്ങുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരുന്നു.

218
00:16:47,006 --> 00:16:50,552
മിക്ക ബർണർ ഫോണുകളും
റഷ്യക്കാർക്കും ചൈനക്കാർക്കും രജിസ്റ്റർ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

219
00:16:52,887 --> 00:16:54,931
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? അവൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

220
00:16:55,598 --> 00:16:57,267
ഈ പങ്കൻ എപ്പോഴാണ് ഇവിടെയെത്തിയത്?

221
00:16:57,350 --> 00:17:00,603
നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നത്
ഈ സമയം കൊണ്ട് നമ്മുടെ നിഷ്കളങ്കനായ ക്യാപ്റ്റനെ കബളിപ്പിക്കണോ?

222
00:17:00,687 --> 00:17:03,189
നല്ല പോയിൻ്റ്.
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് പെട്ടെന്ന് ഷെയർ ചെയ്യുന്നത്?

223
00:17:03,273 --> 00:17:04,524
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

224
00:17:06,276 --> 00:17:08,361
ഞാൻ അത്ര മോശക്കാരനല്ല.

225
00:17:08,445 --> 00:17:10,488
സംഭവിച്ചതിൽ എനിക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നു.

226
00:17:11,072 --> 00:17:13,783
എന്തായാലും, ഇത് എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ച സഹായമാണ്.

227
00:17:13,867 --> 00:17:17,162
ഞങ്ങൾ മിൻ ജു-യോങ്ങിനെ നിരീക്ഷിക്കും,
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത് ചെയ്യുക.

228
00:17:17,245 --> 00:17:19,038
നല്ലതുവരട്ടെ. വിട.

229
00:17:23,168 --> 00:17:26,921
മുതിർന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥരായ ഷിനും ജിയും,
ഈ ഡാറ്റ വിശകലനം ചെയ്യുക.

230
00:17:27,005 --> 00:17:29,507
സർജൻ്റ് കിമ്മും ഞാനും
ബർണർ ഫോൺ ഡീലറെ കണ്ടെത്തും.

231
00:17:29,591 --> 00:17:30,467
-നമുക്ക് പോകാം.
-അതെ സർ.

232
00:17:31,050 --> 00:17:31,885
എന്നേക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?

233
00:17:33,219 --> 00:17:34,554
ഹേയ്, എനിക്കെന്തു പറ്റി?

234
00:17:34,637 --> 00:17:36,973
കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

235
00:17:37,056 --> 00:17:38,266
ഒന്നും ചെയ്യരുത്.

236
00:17:38,349 --> 00:17:39,851
വെറുതെ നിൽക്കൂ!

237
00:17:39,934 --> 00:17:41,644
-മിസ് ജിയോങ്ങിനൊപ്പം താമസിക്കുക.
-എന്ത്?

238
00:17:42,270 --> 00:17:44,314
പക്ഷേ തളരരുതെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

239
00:17:44,397 --> 00:17:47,734
ഇതെല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്. നിങ്ങൾ ശരിക്കും
ഞാൻ ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ നിൽക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

240
00:17:47,817 --> 00:17:48,860
അതെ!

241
00:17:48,943 --> 00:17:50,236
ഞാൻ ഇനി കുഴപ്പത്തിലാകില്ല.

242
00:17:50,320 --> 00:17:52,113
നിങ്ങൾ എന്നോട് ചെയ്യാൻ പറയുന്നത് മാത്രമേ ഞാൻ ചെയ്യൂ.

243
00:17:52,197 --> 00:17:53,156
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കാം എന്ന മട്ടിൽ.

244
00:17:53,740 --> 00:17:54,824
നമുക്ക് അവനെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകാം.

245
00:17:56,201 --> 00:17:58,536
അവനെ നമ്മുടെ കൂടെ നിർത്തുന്നതാണ് നല്ലത്
അവനെ കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

246
00:17:59,454 --> 00:18:02,248
അവൻ ഒരു വിഡ്ഢിയല്ലെങ്കിൽ,
അവൻ ഇനി ഒരു കുഴപ്പവും വരുത്തുകയില്ല.

247
00:18:05,752 --> 00:18:06,711
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

248
00:18:08,171 --> 00:18:09,589
നീക്കുക, പങ്ക്. കാറിൽ കയറുക.

249
00:18:13,760 --> 00:18:17,472
ഞങ്ങൾ എവിടെ കണ്ടെത്തും
ബർണർ ഫോൺ ഡീലർ?

250
00:18:17,555 --> 00:18:18,556
വിഷമിക്കേണ്ട.

251
00:18:18,640 --> 00:18:20,725
എനിക്ക് ആളെ മാത്രമേ അറിയൂ
അതിന് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ആർക്കു കഴിയും.

252
00:18:29,859 --> 00:18:33,029
മിൻ ജു-യോങ്ങിന് ലഭിച്ച വാചകങ്ങളാണിത്
അറസ്റ്റ് ചെയ്യപ്പെടുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ്

253
00:18:33,655 --> 00:18:35,615
എന്നാൽ അവ ജോലിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതായിരിക്കാൻ വഴിയില്ല.

254
00:18:37,116 --> 00:18:38,535
"ബോണ്ടഡ് വെയർഹൗസ് 201."

255
00:18:39,285 --> 00:18:41,454
അതൊരു ശീതീകരണ സംഭരണശാലയാണ്
ചൈന ടൗണിന് സമീപം.

256
00:18:41,538 --> 00:18:43,581
പണ്ട് അത് ഓടിച്ചിരുന്നു
ഗോൾഡൻ ബണ്ണി സംഘത്താൽ,

257
00:18:43,665 --> 00:18:45,333
ലീ സാങ്-സു ആയിരുന്നു മാനേജർ.

258
00:18:45,917 --> 00:18:47,043
ലീ സാങ്-സു?

259
00:18:48,086 --> 00:18:49,671
ഗോൾഡൻ ബണ്ണിയുടെ ഇളയ സഹോദരൻ,
സിൽവർ ബണ്ണിയോ?

260
00:18:49,754 --> 00:18:50,839
അതെ.

261
00:18:50,922 --> 00:18:53,758
വെയർഹൗസ് ഇപ്പോൾ അടച്ചിരിക്കുന്നു,
സിൽവർ ബണ്ണി ഇപ്പോഴും ഒളിവിലാണ്.

262
00:18:55,134 --> 00:18:57,470
കിം യോൻ-ഹയുടെ വരവ് സമയം
അതും 4:10 a.m.

263
00:18:58,179 --> 00:18:59,722
അവൾ ഫിലിപ്പീൻസിലെ മനിലയിൽ നിന്ന് പുറപ്പെട്ടു.

264
00:19:01,558 --> 00:19:05,019
"ഫിലിപ്പിനോ എയർ കാർഗോ ETA,
അടുത്ത ദിവസം പുലർച്ചെ 4:10 ന്."

265
00:19:05,520 --> 00:19:08,439
ഒരു റഷ്യൻ കപ്പലുണ്ട്
അത് പുലർച്ചെ 5 മണിക്ക് ഇൻസുങ് പോർട്ടിൽ എത്തി.

266
00:19:08,523 --> 00:19:09,732
അതിനെ വിജയം എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

267
00:19:09,816 --> 00:19:11,276
ഇത് ഒരു ഷിപ്പിംഗ് കമ്പനിയുടെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ളതാണ്

268
00:19:11,359 --> 00:19:13,069
ഉപയോഗിച്ച കാറുകൾ കടത്തി
മയക്കുമരുന്ന് മുൻഗാമികളും.

269
00:19:13,152 --> 00:19:16,698
"റഷ്യൻ കടൽ ചരക്ക് ETA,
അടുത്ത ദിവസം രാവിലെ 5 മണിക്ക്."

270
00:19:18,783 --> 00:19:20,034
എന്താണ് അകത്ത് വന്നത് എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

271
00:19:21,870 --> 00:19:24,873
ബോണ്ടഡ് വെയർഹൗസുകളെ കുറിച്ച് അന്വേഷിക്കാം
റഷ്യൻ കാർഗോ മേഖലയിൽ.

272
00:19:24,956 --> 00:19:25,832
ശരി.

273
00:19:28,710 --> 00:19:32,005
ഹേയ്, സൗമ്യമായിരിക്കുക.
എനിക്ക് അവിടെ പുതിയ മുടി മാറ്റിവച്ചു.

274
00:19:34,799 --> 00:19:36,301
അത് കുറച്ച് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

275
00:19:37,468 --> 00:19:38,887
ശരി, അത് നല്ലതാണ്.

276
00:19:40,805 --> 00:19:42,974
ഹേയ്, സൂക്ഷിക്കുക.

277
00:19:43,057 --> 00:19:44,309
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

278
00:19:46,769 --> 00:19:48,479
ശപിക്കുക.

279
00:19:48,563 --> 00:19:50,732
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എന്താണ് വേണ്ടത്?

280
00:19:55,361 --> 00:19:56,696
ജീസ്, നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

281
00:19:59,449 --> 00:20:02,702
ബർണർ ഫോൺ രജിസ്റ്റർ ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ
റഷ്യൻ അല്ലെങ്കിൽ ചൈനീസ് പേരിൽ,

282
00:20:02,785 --> 00:20:04,370
Insung-ൽ പോകാൻ ഒരാൾ മാത്രമേ ഉള്ളൂ.

283
00:20:04,454 --> 00:20:05,872
ബസിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!

284
00:20:05,955 --> 00:20:10,001
ബർണർ ഫോൺ ഡീലർമാർ
സാധാരണയായി ടൂർ ഗൈഡുകളുമായി ബിസിനസ്സ് ചെയ്യുക.

285
00:20:10,084 --> 00:20:10,919
ശരി, എല്ലാവരും.

286
00:20:11,002 --> 00:20:13,588
അവർ എല്ലാവരുടെയും പാസ്‌പോർട്ടുകൾ ശേഖരിക്കുന്നു,
അത് ആവശ്യമാണെന്ന് പറഞ്ഞു

287
00:20:13,671 --> 00:20:16,466
-ഹോട്ടൽ അല്ലെങ്കിൽ ടൂറിസ്റ്റ് സൈറ്റ് റിസർവേഷനുകൾക്കായി.
- ശരി, നല്ല ജോലി.

288
00:20:16,549 --> 00:20:18,343
അവർ അത് ചെയ്ത ശേഷം,

289
00:20:18,426 --> 00:20:21,512
അവർ പാസ്പോർട്ടിൻ്റെ ഫോട്ടോ എടുക്കുന്നു
വിവരങ്ങൾ ലഭിക്കാൻ.

290
00:20:21,596 --> 00:20:25,433
ക്ലീനിംഗ് സപ്ലൈ ക്ലോസറ്റ്

291
00:20:25,516 --> 00:20:27,435
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

292
00:20:27,518 --> 00:20:29,228
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഗ്രൂപ്പിൽ നിൽക്കാൻ പറഞ്ഞു.

293
00:20:29,312 --> 00:20:31,439
ഇതാ, ഇത് മുറുകെ പിടിക്കുക.
എനിക്ക് നല്ല ഷോട്ട് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

294
00:20:31,522 --> 00:20:33,983
ഇല്ല, കുറച്ച് ബാക്കപ്പ് ചെയ്യുക.

295
00:20:34,067 --> 00:20:35,401
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

296
00:20:35,485 --> 00:20:37,862
ആരാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്? ഞാനൊരു പോലീസുകാരനാണ്.

297
00:20:38,529 --> 00:20:39,405
ഒരു പോലീസുകാരനോ?

298
00:20:53,962 --> 00:20:54,796
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

299
00:20:56,673 --> 00:20:58,341
ഹേയ്, ഇത് നോക്കൂ.

300
00:20:58,424 --> 00:21:00,301
ഈ ആളുകൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

301
00:21:00,385 --> 00:21:01,678
അവർ നിങ്ങളുടെ ടൂർ ഗ്രൂപ്പിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

302
00:21:01,761 --> 00:21:03,930
നിങ്ങൾ അവരുടെ പാസ്‌പോർട്ടുകൾ ഉപയോഗിച്ചു
ബർണർ ഫോണുകൾ നിർമ്മിക്കാൻ!

303
00:21:04,681 --> 00:21:05,890
എനിക്കറിയില്ല.

304
00:21:05,974 --> 00:21:09,268
ഫോട്ടോ എടുത്ത് അയക്കുക മാത്രമാണ് ഞാൻ ചെയ്തത്
10,000 വീതം നേടി.

305
00:21:09,352 --> 00:21:11,229
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്നത് ഞങ്ങളോട് പറയുക.

306
00:21:11,312 --> 00:21:12,522
ഞാൻ നിന്നോട് എല്ലാം പറഞ്ഞതേയുള്ളൂ.

307
00:21:12,605 --> 00:21:14,148
എൻ്റെ ഫോൺ പോലും ഞാൻ നിനക്ക് തന്നു.

308
00:21:14,232 --> 00:21:15,650
ആരാണ് ഡേപോഡോംഗ് നമ്പർ വൺ?

309
00:21:15,733 --> 00:21:17,527
ബർണർ ഫോൺ മാർക്കറ്റിൻ്റെ ബോസ്.

310
00:21:17,610 --> 00:21:20,655
അവൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേര് എനിക്കറിയില്ല.
അവൻ ഡേപോഡോങ്ങിലൂടെയാണ് പോകുന്നത്.

311
00:21:24,617 --> 00:21:25,743
ആ തെണ്ടി എവിടെ?

312
00:21:25,827 --> 00:21:26,744
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയണം?

313
00:21:26,828 --> 00:21:28,621
അവനെ പോലീസ് അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു,

314
00:21:28,705 --> 00:21:30,832
പക്ഷെ ഞാൻ അവനെ ഒരിക്കൽ മാത്രം കണ്ടു
ഞാൻ ആദ്യമായി ജോലി ചെയ്യാൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ.

315
00:21:30,915 --> 00:21:32,750
ഞാൻ സത്യമാണ് പറയുന്നത്. ഹേയ്, അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു!

316
00:21:33,459 --> 00:21:34,627
ഇല്ല.

317
00:21:35,336 --> 00:21:36,629
അത് അവനല്ല.

318
00:21:36,713 --> 00:21:38,506
ഇല്ല. അത് അവനല്ല.

319
00:21:38,589 --> 00:21:40,758
- നിങ്ങൾ ശരിക്കും നോക്കുകയാണോ?
- ഞാൻ.

320
00:21:41,551 --> 00:21:43,636
ഇല്ല. അവനല്ല.

321
00:21:43,720 --> 00:21:44,554
ശരി.

322
00:21:46,014 --> 00:21:47,598
അവനെ കണ്ടെത്തുന്നത് വരെ നമുക്ക് അതിൽ തുടരാം.

323
00:21:47,682 --> 00:21:48,725
അത് അവനല്ല.

324
00:21:48,808 --> 00:21:50,101
അവനല്ല.

325
00:21:51,728 --> 00:21:52,854
ഇല്ല...

326
00:21:52,937 --> 00:21:54,272
നിങ്ങൾ ഉത്തരം നൽകുന്നില്ല.

327
00:21:55,732 --> 00:21:57,275
നിനക്ക് ഉറക്കമാണോ?

328
00:21:58,985 --> 00:22:00,445
അടുത്ത ആൾ, ദയവായി!

329
00:22:01,487 --> 00:22:02,447
അത് അവനല്ല.

330
00:22:03,656 --> 00:22:04,699
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക!

331
00:22:04,782 --> 00:22:05,992
ശരി!

332
00:22:07,952 --> 00:22:09,704
സാർ ഉണരൂ.

333
00:22:09,787 --> 00:22:11,289
രാവിലെ ഇതാ.

334
00:22:11,372 --> 00:22:12,707
അത് അവനല്ല.

335
00:22:12,790 --> 00:22:13,958
നമ്മുടെ ആളെ കണ്ടെത്തണം.

336
00:22:14,792 --> 00:22:17,754
വറുത്ത മുട്ട സാൻഡ്വിച്ചുകൾ
രാവിലെയാണ് ഏറ്റവും നല്ലത്.

337
00:22:19,255 --> 00:22:20,631
-എല്ലാവരും!
-എന്ത്?

338
00:22:20,715 --> 00:22:23,509
ഹൃദ്യമായ പ്രഭാതഭക്ഷണം ഉപയോഗിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

339
00:22:23,593 --> 00:22:24,427
ദയവായി ആസ്വദിക്കൂ.

340
00:22:28,056 --> 00:22:29,766
-ഇവിടെ.
-നന്ദി.

341
00:22:30,349 --> 00:22:31,726
ഇവിടെ, ഡംഗ്-ജു.

342
00:22:31,809 --> 00:22:32,894
നന്ദി, സർ.

343
00:22:32,977 --> 00:22:34,145
നന്ദി.

344
00:22:49,577 --> 00:22:51,496
ഡംഗ്-ജു സ്വയം അമിതമായി തള്ളുകയല്ലേ?

345
00:22:51,579 --> 00:22:52,497
അത് അവനല്ല.

346
00:22:52,580 --> 00:22:54,916
-അവൻ രണ്ട് ഓൾ-നൈറ്ററുകൾ വലിച്ചു.
- അവന് രണ്ടെണ്ണം കൂടി ചെയ്യാൻ കഴിയും.

347
00:22:56,250 --> 00:22:57,960
-ഡിറ്റക്ടീവ്?
-അതെ?

348
00:22:58,044 --> 00:22:59,462
ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ എനിക്ക് വളരെ വിശക്കുന്നു.

349
00:22:59,962 --> 00:23:01,798
തുടരുന്നതിന് മുമ്പ് എനിക്ക് കുറച്ച് ഭക്ഷണം കഴിക്കാമോ?

350
00:23:03,174 --> 00:23:04,801
- നിങ്ങൾക്കത് വേണോ?
-അതെ.

351
00:23:06,803 --> 00:23:07,845
നന്ദി.

352
00:23:23,236 --> 00:23:24,529
അവിശ്വസനീയം.

353
00:23:31,869 --> 00:23:33,830
ഹേയ്, ഇത് ഈ വ്യക്തിയാണ്!

354
00:23:33,913 --> 00:23:35,832
ഇത് അവനാണ്! ദേപോഡോങ്!

355
00:23:36,749 --> 00:23:38,000
ദേപോഡോങ്!

356
00:23:38,084 --> 00:23:40,294
-നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- ഞാൻ. ഡേപോഡോങ് ആണ്.

357
00:23:40,378 --> 00:23:41,379
നടൻ നാം പോ-ഡോങ്ങല്ലേ?

358
00:23:41,462 --> 00:23:43,548
നാം പോ-ഡോങ് അല്ല! ഇത് ഡെപ്പോഡോംഗ് ആണ്!

359
00:23:43,631 --> 00:23:46,008
ദേപോഡോങ്, ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തി

360
00:23:46,968 --> 00:23:48,553
എൻ്റെ പിന്നാലെ വരരുത്!

361
00:23:53,391 --> 00:23:56,686
- ശാന്തനായി വാതിൽ തുറക്കുക.
- ഞാൻ ഇനി അത്തരം കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.

362
00:23:56,769 --> 00:23:57,603
പവിത്രത!

363
00:23:57,687 --> 00:23:59,814
ഡേപോഡോങ് നമ്പർ വൺ നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലേ?

364
00:23:59,897 --> 00:24:01,440
അദ്ദേഹത്തിന് 32 വയസ്സ് മാത്രമേ ഉള്ളൂവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

365
00:24:01,983 --> 00:24:03,526
ഈ ആളാണോ ഡേപോഡോംഗ് നമ്പർ വൺ?

366
00:24:03,609 --> 00:24:05,153
ഞാൻ അവനെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല!

367
00:24:05,236 --> 00:24:08,114
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വെയർഹൗസ് ഉടമയെ കണ്ടിട്ടില്ല,
അവർ ബിസിനസ്സിന് പുറത്തായിരുന്നോ?

368
00:24:08,197 --> 00:24:10,241
ഇല്ല, എനിക്കറിയില്ല.

369
00:24:10,324 --> 00:24:13,077
- പോകൂ, കമ്മീഷണർ!
- പോകൂ, കമ്മീഷണർ!

370
00:24:13,161 --> 00:24:15,329
- പോകൂ, കമ്മീഷണർ!
- നിങ്ങൾ വളരെ ശക്തനാണ്, സർ!

371
00:24:17,707 --> 00:24:21,460
എന്തെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ
ഇവിടെയുള്ള റഷ്യൻ മാഫിയയെക്കുറിച്ച്?

372
00:24:21,544 --> 00:24:22,587
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

373
00:24:27,341 --> 00:24:28,968
ഒരു നിമിഷം മാത്രം.

374
00:24:29,594 --> 00:24:32,597
ഞാൻ ഇനി ആ ബിസിനസ്സിൽ ഇല്ല എന്ന് സത്യം ചെയ്യുന്നു.
ഞാൻ സത്യസന്ധമായ ജീവിതം നയിക്കുന്നു!

375
00:24:32,680 --> 00:24:33,848
ശരി, നന്നായി.

376
00:24:34,849 --> 00:24:36,184
നിങ്ങൾക്ക് ഈ വ്യക്തിയെ അറിയാമോ?

377
00:24:37,185 --> 00:24:38,769
ഇല്ല, ഞാനില്ല.

378
00:24:38,853 --> 00:24:40,813
ആ മുഖം കണ്ടിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ അവനെ ഓർക്കുമായിരുന്നു.

379
00:24:47,320 --> 00:24:48,821
മാൻ-സിക്ക്, ജിയോങ്-എ, ജെയ്-ഗ്യോംഗ്

380
00:24:59,415 --> 00:25:00,750
നീ മരിച്ചാൽ,

381
00:25:00,833 --> 00:25:02,627
കാര്യങ്ങൾ എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.

382
00:25:05,171 --> 00:25:06,589
അതോ എന്നോട് പറയണോ

383
00:25:07,506 --> 00:25:09,133
ആ പെണ്ണിനെ എനിക്ക് എവിടെ കണ്ടെത്താനാകും?

384
00:25:09,800 --> 00:25:10,843
നീ എന്ത് പറയുന്നു?

385
00:25:16,057 --> 00:25:17,016
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞാൽ...

386
00:25:20,978 --> 00:25:22,396
അത് എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടാക്കും.

387
00:25:23,773 --> 00:25:25,983
സാധനങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കൂ, അപ്പോൾ ഞാൻ പറയാം.

388
00:25:35,785 --> 00:25:37,453
നീ ശരിക്കും ഒരു ചീത്ത പയ്യനാണ്.

389
00:25:38,454 --> 00:25:39,622
ഇതാ നിങ്ങളുടെ വിറ്റാമിൻ.

390
00:25:43,292 --> 00:25:45,378
നൂഡിൽസ് സ്ഥലത്ത് നിന്നുള്ള സ്ത്രീയെ കുറിച്ച്...

391
00:25:47,255 --> 00:25:48,631
അവൾ എങ്ങനെ അതിജീവിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

392
00:25:49,674 --> 00:25:51,509
എല്ലാ കണക്കിലും, അവൾ മരിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

393
00:25:54,595 --> 00:25:55,846
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും തരുമോ?

394
00:26:04,772 --> 00:26:06,148
ശപിക്കുക.

395
00:26:26,585 --> 00:26:27,962
സമീപകാല കോളുകൾ

396
00:26:28,045 --> 00:26:31,299
ഡോങ്-ജു

397
00:26:54,155 --> 00:26:55,281
അത് ചെയ്യരുത്.

398
00:26:55,990 --> 00:26:58,492
ആളുകൾ ചിന്തിച്ചേക്കാം
ഞാൻ ഒരു ഗുണ്ടാ തലവനോ മറ്റോ ആണ്.

399
00:26:59,327 --> 00:27:00,369
അതെ സർ.

400
00:27:00,453 --> 00:27:02,204
നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുമോ?

401
00:27:03,080 --> 00:27:05,541
ഇല്ല, എനിക്ക് കുറച്ച് പഴം വാങ്ങണം.

402
00:27:06,042 --> 00:27:06,876
ആവശ്യമുള്ളത്: ജങ് ചുങ്-ജി (ഡേപോഡോംഗ്)

403
00:27:16,635 --> 00:27:17,470
എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തണോ?

404
00:27:19,472 --> 00:27:20,598
മനുഷ്യാ, ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.

405
00:27:23,267 --> 00:27:24,643
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.

406
00:27:24,727 --> 00:27:26,354
എല്ലാവരും ക്ഷീണിതരായി കാണപ്പെടുന്നു.

407
00:27:26,437 --> 00:27:28,439
ഇതാ, ശ്രമിക്കൂ.

408
00:27:36,447 --> 00:27:38,324
നിങ്ങളുടെ ചുമലിൽ ഇതുപോലെ.

409
00:27:38,908 --> 00:27:40,368
- ഹേയ്, അത് നന്നായി തോന്നുന്നു.
-നല്ലത്.

410
00:27:40,451 --> 00:27:42,286
അവർ അഴിഞ്ഞാടാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

411
00:27:42,370 --> 00:27:44,455
നിങ്ങളുടെ തോളുകൾ സുഖം പ്രാപിക്കും.

412
00:27:46,123 --> 00:27:47,708
ലീ ജോങ്-ഹൺ

413
00:27:49,001 --> 00:27:50,169
ഹേയ്, അതെന്താ?

414
00:27:56,425 --> 00:27:57,259
ഹേയ്!

415
00:27:58,177 --> 00:28:01,263
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

416
00:28:01,347 --> 00:28:02,390
നിർത്തൂ.

417
00:28:02,473 --> 00:28:04,850
ഒരു സന്ദർശകനെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുന്നത് എത്ര മോശമായ രീതിയാണ്.

418
00:28:08,229 --> 00:28:09,105
അവൾക്ക് സാരമായി പരിക്കേറ്റിട്ടുണ്ട്.

419
00:28:11,357 --> 00:28:12,650
ഇവൾക്കുണ്ടാകില്ലെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

420
00:28:14,235 --> 00:28:16,278
പകരം നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അവ ആസ്വദിക്കണം.

421
00:28:16,362 --> 00:28:17,238
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

422
00:28:19,156 --> 00:28:21,409
ഒരു സുമനസ്സായി ഞാൻ അവരെ കൊണ്ടുവന്നു.

423
00:28:22,660 --> 00:28:25,371
നിങ്ങൾ ഒരാളെ വെടിവച്ചു,
നിങ്ങൾ സുമനസ്സിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നുവോ?

424
00:28:26,288 --> 00:28:27,331
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു അടി വേണോ?

425
00:28:27,415 --> 00:28:28,541
അവിടെ നിങ്ങൾ വീണ്ടും പോകുന്നു.

426
00:28:29,375 --> 00:28:32,211
തെളിവുകളോ സാക്ഷികളോ ഇല്ലാതെയാണ് എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നത്.

427
00:28:32,795 --> 00:28:33,963
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നില്ലേ?

428
00:28:35,798 --> 00:28:36,799
അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ…

429
00:28:37,925 --> 00:28:39,760
ആ സ്ത്രീ എന്നെ കണ്ടു.

430
00:28:40,928 --> 00:28:42,012
നിനക്ക് പരിക്കേറ്റതായി ഞാൻ കാണുന്നു.

431
00:28:43,055 --> 00:28:45,933
അത് സംഭവിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ കൈത്തോക്ക് തെറ്റായി പിടിക്കുമ്പോൾ.

432
00:28:46,934 --> 00:28:49,520
പ്രത്യേകിച്ച് അനുഭവപരിചയമില്ലാത്ത ഒരാൾക്ക്,
നിന്നെപ്പോലെ തന്നെ.

433
00:28:50,771 --> 00:28:52,106
നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടി.

434
00:28:52,982 --> 00:28:54,859
എന്നാൽ ഇത് തെളിവായി കണക്കാക്കുമോ?

435
00:28:56,026 --> 00:28:57,736
അവൾ ഉണർന്നാൽ, അവളോട് ഇത് പറയുക.

436
00:28:58,362 --> 00:29:00,656
അത് സാധ്യതയില്ലെങ്കിലും
അവൾ വെടിയുതിർത്തയാളെ കണ്ടു,

437
00:29:01,240 --> 00:29:02,825
അവൾ ചെയ്താലും

438
00:29:04,201 --> 00:29:05,453
അവൾ മിണ്ടാതിരിക്കണം.

439
00:29:07,079 --> 00:29:08,664
ഇല്ലെങ്കിൽ എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് ആർക്കറിയാം?

440
00:29:11,000 --> 00:29:12,251
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യുക.

441
00:29:13,002 --> 00:29:15,045
ഞാൻ നിങ്ങളെ പൂട്ടിയിടാൻ പോകുന്നു,
എന്തുതന്നെയായാലും.

442
00:29:16,630 --> 00:29:18,132
നീ വൃത്തികെട്ട തെണ്ടി.

443
00:29:18,215 --> 00:29:21,469
നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ
നീതിക്ക് വേണ്ടി പോരാടണോ മറ്റെന്തെങ്കിലും?

444
00:29:22,178 --> 00:29:23,679
അതിനെക്കുറിച്ച് സ്വപ്നം പോലും കാണരുത്.

445
00:29:24,305 --> 00:29:27,516
നിയമം, നിയമങ്ങൾ, ന്യായമായ കളി...

446
00:29:28,684 --> 00:29:31,770
അതെല്ലാം വിഡ്ഢിത്തം
നിങ്ങളുടെ ബോക്സിംഗ് റിംഗിൽ മാത്രം പ്രസക്തമാണ്.

447
00:29:32,730 --> 00:29:35,983
അത്തരത്തിലുള്ള പൊള്ളത്തരം
എൻ്റെ തെരുവുകളിൽ പറക്കുന്നില്ല.

448
00:29:40,404 --> 00:29:41,238
മനസ്സിലായില്ലേ?

449
00:29:42,114 --> 00:29:43,240
ചേട്ടാ.

450
00:29:43,324 --> 00:29:44,867
ഞാൻ പറഞ്ഞു നിർത്തി.

451
00:29:45,826 --> 00:29:47,244
നീയും നിർത്തി പോകണം.

452
00:29:49,914 --> 00:29:52,082
സമയം കിട്ടുമ്പോൾ എന്നെ പഠിപ്പിക്കൂ...

453
00:29:54,126 --> 00:29:55,044
ഒരു തോക്ക് എങ്ങനെ വെടിവയ്ക്കാം.

454
00:29:57,171 --> 00:29:59,215
ഉറപ്പാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അടുത്ത തവണ എൻ്റെ അടയാളം അടിക്കാൻ.

455
00:30:06,805 --> 00:30:08,057
ദൈവമേ!

456
00:30:14,813 --> 00:30:16,065
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

457
00:30:16,148 --> 00:30:17,733
നിങ്ങൾ ഇത് എടുക്കാൻ മറന്നു.

458
00:30:27,826 --> 00:30:29,703
എന്തൊരു നാണക്കേട്.

459
00:30:29,787 --> 00:30:31,372
അത് ആരും കണ്ടില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

460
00:30:32,081 --> 00:30:34,875
ഇവിടെ. നിങ്ങളുടെ വിറ്റാമിനുകൾ എടുക്കുക.

461
00:30:34,959 --> 00:30:36,210
അത് നിങ്ങളുടെ വീണ്ടെടുക്കലിന് സഹായിക്കും.

462
00:30:46,595 --> 00:30:47,680
എന്താണിത്?

463
00:30:47,763 --> 00:30:48,722
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.

464
00:30:49,306 --> 00:30:52,101
-നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
-എനിക്ക് എങ്ങനെ ഒരാളെ ഇത്ര കൂളായി ഇഷ്ടപ്പെടാതിരിക്കും?

465
00:30:52,768 --> 00:30:53,936
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.

466
00:30:56,689 --> 00:30:57,856
നോക്കുന്നത് നിർത്തുക.

467
00:31:02,361 --> 00:31:03,237
മിസ്റ്റർ യൂൻ ഡോങ്-ജു?

468
00:31:05,406 --> 00:31:07,324
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു വാക്ക് പറയാമോ?

469
00:31:14,540 --> 00:31:16,959
നിങ്ങൾ ഇത് തുടരുകയാണെങ്കിൽ,
എല്ലുകൾ ശരിയായി സുഖപ്പെടില്ല,

470
00:31:17,042 --> 00:31:18,460
അത് നിങ്ങളുടെ കൈ ഇതുപോലെ കുടുങ്ങിപ്പോകും.

471
00:31:18,544 --> 00:31:20,671
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അത് ശരിയായി ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുമോ?

472
00:31:20,754 --> 00:31:22,756
എന്തിനാ ഡോക്ടർ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?

473
00:31:22,840 --> 00:31:24,341
ഞാൻ സത്യമാണ് പറയുന്നത്.

474
00:31:24,425 --> 00:31:25,968
നിങ്ങൾ കേൾക്കാൻ ആളല്ല, അല്ലേ?

475
00:31:29,430 --> 00:31:32,850
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുള്ളതിനാൽ, നമുക്ക് ഒരു MRI സ്കാൻ ചെയ്യാം.

476
00:31:33,601 --> 00:31:34,935
ഒരു തല എം.ആർ.ഐ.

477
00:31:47,406 --> 00:31:48,741
ഡോക്ടർ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

478
00:31:49,575 --> 00:31:50,492
എന്ത്?

479
00:31:52,286 --> 00:31:54,663
ഓ, ഒന്നുമില്ല.

480
00:31:54,747 --> 00:31:58,751
അവൻ എൻ്റെ കൈ പറഞ്ഞു
ഇതുപോലെ കാണപ്പെടാം,

481
00:31:59,501 --> 00:32:00,669
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കണം.

482
00:32:01,170 --> 00:32:02,129
എന്ത്?

483
00:32:02,630 --> 00:32:03,756
ഗൗരവമായി?

484
00:32:05,758 --> 00:32:06,800
അതായിരുന്നു അത്?

485
00:32:07,926 --> 00:32:09,136
ശരി എനിക്കറിയാം?

486
00:32:09,219 --> 00:32:10,471
അവൻ ഒരു തമാശക്കാരനാണ്.

487
00:32:19,396 --> 00:32:20,689
അവൻ അവിടെയുണ്ട്. ഡേപോഡോങ് ആണ്.

488
00:32:21,523 --> 00:32:23,901
നിങ്ങൾ ചിയോങ്‌പോ-ഡോങ്ങിലേക്ക് പോകണം.

489
00:32:23,984 --> 00:32:26,945
ഞാൻ കേട്ടതിൽ നിന്ന്,
അവൻ പലപ്പോഴും അവിടെ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു.

490
00:32:29,198 --> 00:32:30,574
-ഡേപോഡോങ്?
-അതെ?

491
00:32:33,661 --> 00:32:34,536
ഓ, ഇല്ല!

492
00:32:35,788 --> 00:32:37,206
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

493
00:32:44,755 --> 00:32:46,507
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

494
00:32:46,590 --> 00:32:48,550
ഇത് ഒന്നുമില്ല. നമുക്ക് പോകാം.

495
00:32:59,269 --> 00:33:01,355
ക്യാപ്റ്റൻ, ഞാൻ അവരെ കണ്ടെത്തി.

496
00:33:02,022 --> 00:33:04,692
ആളുകളുടെ രേഖകൾ പോലും
ആരാണ് മിൻ ജു-യോങ്ങിൻ്റെ ബർണർ ഫോണിലേക്ക് വിളിച്ചത്.

497
00:33:06,110 --> 00:33:08,612
മിൻ ജു-യോങ്ങിനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം,
കസ്റ്റംസ് ഓഫീസർ, അല്ലേ?

498
00:33:08,696 --> 00:33:09,530
എനിക്ക് പറയാനാവില്ല.

499
00:33:09,613 --> 00:33:11,990
എനിക്ക് ശരിക്കും ഒരു സിവിൽ സർവീസുകാരെയും അറിയില്ല.

500
00:33:12,074 --> 00:33:14,660
പിന്നെ കൊറിയയിലെ ഒരു സിവിൽ സർവീസ്

501
00:33:14,743 --> 00:33:16,829
ബർണർ ഫോൺ ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ?

502
00:33:16,912 --> 00:33:18,330
അത് ചെയ്യുന്ന ഒരു തെണ്ടിയുണ്ട്.

503
00:33:18,914 --> 00:33:20,332
നിങ്ങളുടെ ചക്രങ്ങൾ തിരിയട്ടെ.

504
00:33:23,585 --> 00:33:24,962
ശരി, എങ്കിൽ.

505
00:33:25,713 --> 00:33:28,006
നിങ്ങൾ ആ ബർണർ ഫോണുകൾ ആർക്കാണ് വിറ്റത്?

506
00:33:28,090 --> 00:33:30,384
നിന്നോട് പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ മരിക്കും.

507
00:33:30,467 --> 00:33:31,468
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.

508
00:33:33,554 --> 00:33:34,722
പിന്നെ ആരാണ് നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ വന്നത്?

509
00:33:37,391 --> 00:33:39,601
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം!

510
00:33:39,685 --> 00:33:41,228
ശാന്തമാകൂ.

511
00:33:41,854 --> 00:33:43,814
എല്ലാ ആഴ്ചയും,

512
00:33:43,897 --> 00:33:47,151
ചില കൊറിയൻ ചൈനീസ് പയ്യന്മാർ
വന്ന് അവ മൊത്തമായി വാങ്ങുക.

513
00:33:47,234 --> 00:33:48,610
- കൊറിയൻ ചൈനീസ്?
-അതെ.

514
00:33:48,694 --> 00:33:50,362
ബേക്കിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

515
00:33:51,238 --> 00:33:53,031
അവനെ വിളിക്കൂ. എനിക്ക് അവനെ കാണണം.

516
00:33:54,032 --> 00:33:55,075
ഞാൻ വിളിക്കണോ?

517
00:33:55,159 --> 00:33:56,118
അതെ.

518
00:33:56,660 --> 00:33:59,496
അവർ ശരിക്കും ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ആളുകളാണ്.

519
00:33:59,580 --> 00:34:01,999
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ മുഖം കാണാൻ പോകുന്നു, അല്ലേ?

520
00:34:02,082 --> 00:34:03,250
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെടുക.

521
00:34:12,801 --> 00:34:14,803
എന്താ ചേട്ടാ? ഞാൻ പോകട്ടെ!

522
00:34:28,901 --> 00:34:31,737
സ്വർഗ്ഗസ്ഥനായ ഞങ്ങളുടെ പിതാവേ,

523
00:34:31,820 --> 00:34:33,655
നിൻ്റെ നാമം വിശുദ്ധീകരിക്കപ്പെടേണമേ.

524
00:34:33,739 --> 00:34:35,783
നിൻ്റെ രാജ്യം വരേണമേ,

525
00:34:35,866 --> 00:34:37,701
നിൻ്റെ ഇഷ്ടം ഭൂമിയിൽ നിറവേറട്ടെ,
സ്വർഗ്ഗത്തിലെന്നപോലെ.

526
00:34:38,368 --> 00:34:39,912
ക്ഷമിക്കണം, സർ!

527
00:34:42,915 --> 00:34:44,750
ഞാൻ തട്ടിയെടുക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല,

528
00:34:44,833 --> 00:34:47,503
പക്ഷേ പോലീസുകാർ കാരണം എനിക്ക് അത് ചെയ്യേണ്ടിവന്നു.

529
00:34:49,171 --> 00:34:52,674
അത് നിങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഒന്നും പറയില്ലായിരുന്നു.

530
00:34:52,758 --> 00:34:56,053
ഞാൻ കണ്ണിൽ പെടാതെ മിണ്ടാതെ ജീവിക്കും.

531
00:34:56,595 --> 00:34:59,723
ഞങ്ങളെ പ്രലോഭനത്തിലേക്ക് നയിക്കരുത്,

532
00:34:59,807 --> 00:35:01,683
എന്നാൽ തിന്മയിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ വിടുവിക്കേണമേ.

533
00:35:08,315 --> 00:35:11,693
കുരിശിൻ്റെ രക്തത്തിലൂടെ,
ഞങ്ങൾക്ക് പാപമോചനം നൽകേണമേ.

534
00:35:18,784 --> 00:35:20,619
കുറച്ചുകാലമായി അത് ഉപേക്ഷിച്ചു.

535
00:35:20,702 --> 00:35:22,162
അവരുടെ എന്തെങ്കിലും സൂചനകൾ നമുക്ക് കണ്ടെത്താനാകുമോ?

536
00:35:23,288 --> 00:35:24,915
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഒന്നും കണ്ടെത്തിയില്ലെങ്കിൽ,

537
00:35:24,998 --> 00:35:27,376
ഞങ്ങൾ പോർട്ട് വെയർഹൗസ് അന്വേഷിക്കും
ഗ്യോസ-ഡോങ്ങിൽ.

538
00:35:27,459 --> 00:35:28,961
-നമുക്ക് പോകാം.
-ശരി.

539
00:35:35,759 --> 00:35:37,135
നിങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുകയാണോ?

540
00:35:37,219 --> 00:35:38,846
അതെ. എന്തുകൊണ്ട്?

541
00:35:44,226 --> 00:35:45,853
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.

542
00:35:46,728 --> 00:35:47,604
ആ കാറാണോ?

543
00:36:02,244 --> 00:36:04,246
ഇതാണ് സീനിയർ ഓഫീസർ ഷിൻ ജെ-ഹോങ്
SCIT യുടെ.

544
00:36:04,329 --> 00:36:07,291
പ്ലേറ്റ് നമ്പർ 25J 8405 പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക.

545
00:36:08,667 --> 00:36:09,710
നന്ദി.

546
00:36:11,336 --> 00:36:12,379
ഇത് രജിസ്റ്റർ ചെയ്തിട്ടില്ല.

547
00:36:20,304 --> 00:36:21,138
അതിൽ ചവിട്ടുക.

548
00:36:24,892 --> 00:36:26,810
അവർ ഞങ്ങളുടെ അടുത്താണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. അവർ ആരാണ്?

549
00:36:26,894 --> 00:36:28,770
അവരെ പിടിക്കുമ്പോൾ അറിയാം.
മുറുകെ പിടിക്കുക.

550
00:36:53,378 --> 00:36:54,838
അവൻ്റെ പക്കൽ തോക്കുണ്ട്!

551
00:36:55,422 --> 00:36:57,049
ഡക്ക്!

552
00:36:59,051 --> 00:37:00,636
അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് നേരെ വെടിവച്ചു!

553
00:37:08,226 --> 00:37:09,353
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

554
00:37:10,062 --> 00:37:11,188
ആ തെണ്ടികൾ.

555
00:37:20,405 --> 00:37:21,615
ഇത് നോക്കൂ.

556
00:37:26,036 --> 00:37:27,162
- നല്ല ജോലി തുടരുക.
-അതെ സർ.

557
00:37:30,248 --> 00:37:31,249
അവൻ ഈ വഴി വരുന്നുണ്ട്.

558
00:37:42,344 --> 00:37:44,846
അദ്ദേഹം കൊറിയൻ ചൈനീസ് സംഘങ്ങളെ ഒന്നിപ്പിച്ചു
മൂന്ന് വടക്കുകിഴക്കൻ പ്രവിശ്യകളിൽ നിന്ന്

559
00:37:44,930 --> 00:37:46,306
വടക്കുകിഴക്കൻ സിൻഡിക്കേറ്റ് രൂപീകരിക്കാൻ

560
00:37:46,390 --> 00:37:49,935
ചൈന ടൗൺ ഏറ്റെടുത്തു,
ഗോൾഡൻ ബണ്ണിയുടെ പ്രദേശമായിരുന്നു അത്.

561
00:37:50,018 --> 00:37:51,520
പരിചയപ്പെടുത്തുന്നു...

562
00:37:51,603 --> 00:37:53,355
ബേക് സിയോക്-ചുൻ, ബേക്ക് എന്നും അറിയപ്പെടുന്നു.

563
00:37:58,026 --> 00:38:01,238
എൻ്റെ സഹോദരൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

564
00:38:01,321 --> 00:38:04,074
വിശാലമായി തുറക്കുക. അത് ഉടൻ തീരും.

565
00:38:05,492 --> 00:38:09,162
വാടക ഗോഡൗണാണ് മാഫിയ നടത്തിയിരുന്നത്
റഷ്യൻ ഫാർ ഈസ്റ്റിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു

566
00:38:09,246 --> 00:38:10,872
സഖാലിൻ, ഖബറോവ്സ്ക് എന്നിവ ഉൾപ്പെടുന്നു.

567
00:38:11,498 --> 00:38:14,126
അവർ കൊറിയയിൽ വന്നതായി തോന്നുന്നു
അടുത്തിടെ ഒരു കപ്പലിൽ.

568
00:38:15,210 --> 00:38:17,462
ഞങ്ങൾക്ക് ഇൻ്റൽ ഇല്ല
ബോസിൻ്റെ വിവരണത്തിലോ ഐഡൻ്റിറ്റിയിലോ.

569
00:38:19,172 --> 00:38:22,175
എൻ്റെ അമ്മയുടെ നാട്.

570
00:38:23,510 --> 00:38:27,264
മയക്കുമരുന്ന് വിതരണം നിയന്ത്രിക്കുന്നവൻ
കൊറിയ, ജപ്പാൻ, തെക്കുകിഴക്കൻ ഏഷ്യ എന്നിവയിലുടനീളം

571
00:38:27,347 --> 00:38:28,598
ഡ്രഗ് മോൺ എന്നറിയപ്പെടുന്ന ഡ്രഗ് മോൺസ്റ്റർ ആണ്.

572
00:38:30,017 --> 00:38:32,811
അവൾ കൊറിയയിൽ എത്തി
കിം യോൻ-ഹയുടെ തെറ്റായ ഐഡൻ്റിറ്റിക്ക് കീഴിൽ,

573
00:38:32,894 --> 00:38:34,980
അവളെ ഇൻ്റർപോളിന് ആവശ്യമുണ്ട്
പോലീസ് ഏജൻസിയും.

574
00:38:36,231 --> 00:38:39,776
പിന്നെ ഓ ജോങ്-ഗു ഉണ്ട്,
ജെ9 സെക്യൂരിറ്റിയുടെ സിഇഒ.

575
00:38:44,364 --> 00:38:47,242
എല്ലാറ്റിൻ്റെയും കേന്ദ്രമായ വ്യക്തിയും

576
00:38:47,951 --> 00:38:49,995
ഗ്രേഡ് 7 കസ്റ്റംസ് ഓഫീസറാണ്,

577
00:38:51,246 --> 00:38:52,372
മിൻ ജു-യോങ്.

578
00:38:54,124 --> 00:38:58,211
അവരെല്ലാം തങ്ങളുടെ ലാഭം വർധിപ്പിക്കുകയാണ്
കള്ളക്കടത്ത് വഴി.

579
00:38:59,588 --> 00:39:01,840
സംഘങ്ങൾ, മയക്കുമരുന്ന്, കള്ളക്കടത്ത്, മാഫിയകൾ.

580
00:39:01,923 --> 00:39:03,675
അത് തിന്മയുടെ ഒരു കൂട്ടമാണ്.

581
00:39:04,342 --> 00:39:06,470
ഇതാണ് ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ മനസ്സിലാക്കിയത്.

582
00:39:06,553 --> 00:39:07,888
ഉപസംഘടനകൾ പരിശോധിച്ചാൽ,

583
00:39:07,971 --> 00:39:10,974
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തും
ഇൻസുങ്ങിലെ മിക്ക ക്രിമിനൽ ഗ്രൂപ്പുകളും.

584
00:39:11,558 --> 00:39:12,851
ഇത് തീവ്രമാണ്.

585
00:39:13,477 --> 00:39:14,936
നമുക്ക് ഈ കേസ് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

586
00:39:15,520 --> 00:39:18,231
നമുക്കെങ്കിലും വേണം
അന്വേഷണത്തിന് ഏതാനും മാസങ്ങൾ.

587
00:39:18,315 --> 00:39:20,108
അപ്പോഴേക്കും നമ്മുടെ ടീം ഉണ്ടാകുമോ?

588
00:39:20,192 --> 00:39:21,777
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരുപക്ഷേ കമ്മീഷണർ ഉണ്ട്
അവൻ്റെ പോക്കറ്റിലും.

589
00:39:21,860 --> 00:39:23,570
നമുക്ക് കൃത്യമായി അന്വേഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

590
00:39:24,154 --> 00:39:26,990
അധികാരത്തെക്കുറിച്ച് പോലീസുകാർ ആശങ്കപ്പെടേണ്ടതില്ല
മോശം ആളുകളെ പിടിക്കുമ്പോൾ.

591
00:39:28,533 --> 00:39:29,951
ദുഷ്ടന്മാരെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യണം.

592
00:39:30,035 --> 00:39:31,411
-ഹലോ, കമ്മീഷണർ!
-ഹലോ, സർ!

593
00:39:31,495 --> 00:39:33,413
- നിങ്ങൾ രാത്രി ഡ്യൂട്ടിയിലായിരുന്നോ?
-ജെ-ഹോങ്!

594
00:39:39,711 --> 00:39:42,005
-ഹലോ, സർ!
-ഹലോ, സർ.

595
00:39:44,508 --> 00:39:45,967
നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യുകയായിരുന്നു?

596
00:39:46,593 --> 00:39:49,805
ഞങ്ങൾ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ മോശം പെരുമാറ്റം, സർ.

597
00:39:49,888 --> 00:39:51,723
അതാണ് നമ്മൾ ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്, അല്ലേ?

598
00:39:57,354 --> 00:39:59,064
ഞാൻ വർക്ക് ഔട്ട് ചെയ്യുകയായിരുന്നു സർ.

599
00:40:09,366 --> 00:40:12,035
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ഒരു കുഴപ്പക്കാരനെ പോലെയാണ്.

600
00:40:13,120 --> 00:40:14,871
നിങ്ങളൊരിക്കലും നിങ്ങളോട് പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുന്നില്ല, അല്ലേ?

601
00:40:18,375 --> 00:40:20,710
- ലാൻഡ്സ്കേപ്പ് മോഡ്.
-പോർട്രെയ്റ്റ് ആണ് സർ.

602
00:40:20,794 --> 00:40:24,089
അവൻ സുഖം പ്രാപിക്കാൻ ഒരു വഴി തേടുകയാണ്
അവൻ്റെ സോഷ്യൽ മീഡിയ കാഴ്ചകൾ കുറയുന്നു.

603
00:40:26,007 --> 00:40:28,343
വഴിയിൽ, അത് SCIT ആണെന്ന് തോന്നുന്നു

604
00:40:29,511 --> 00:40:32,055
ഒരാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ പിരിച്ചുവിടും.

605
00:40:37,227 --> 00:40:40,480
അവൻ സഹായിക്കും
ഇനി മുതൽ ഗോൾഡൻ ബണ്ണിക്ക് പകരം.

606
00:40:40,564 --> 00:40:41,565
സ്വയം പരിചയപ്പെടുത്തുക.

607
00:40:44,317 --> 00:40:45,235
അതെ സർ.

608
00:40:47,320 --> 00:40:48,321
ഞാൻ ഓ ജോങ്-ഗു.

609
00:40:48,405 --> 00:40:51,783
ഞാൻ ഒരു ചെറിയ സെക്യൂരിറ്റി സ്ഥാപനം നടത്തുന്നു
ഒരു ലോജിസ്റ്റിക് കമ്പനിയും.

610
00:40:53,243 --> 00:40:54,369
പിന്നെ ഞാൻ ആയിരുന്നു...

611
00:40:56,121 --> 00:40:57,414
ഒരു ഹെവിവെയ്റ്റ് ബോക്സിംഗ് ചാമ്പ്യൻ.

612
00:41:01,001 --> 00:41:01,835
ഇരിക്കൂ.

613
00:41:02,836 --> 00:41:03,753
അതെ സർ.

614
00:41:09,384 --> 00:41:11,011
വഴിയിൽ,

615
00:41:11,595 --> 00:41:13,722
നീ തെണ്ടികളെ കണ്ടെത്തിയോ?
ആരാണ് എൻ്റെ കാൻഡി മുൻഗാമികൾ മോഷ്ടിച്ചത്?

616
00:41:14,347 --> 00:41:15,807
ഒരു ദമ്പതികളേക്കാൾ കൂടുതൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

617
00:41:15,891 --> 00:41:19,769
മേയറുടെ മകൻ മിഠായിയിൽ കുരുങ്ങി
അതിര് കടക്കുകയും ചെയ്തു.

618
00:41:19,853 --> 00:41:21,730
ശേഷിക്കുന്ന മുൻഗാമികൾ
ഉടൻ ശേഖരിക്കും.

619
00:41:22,230 --> 00:41:23,315
ഹായ്, മിസ്റ്റർ മിനി.

620
00:41:24,482 --> 00:41:26,276
എന്തുകൊണ്ടാണ് എല്ലാം കുഴപ്പമായത്?

621
00:41:27,068 --> 00:41:28,862
ബണ്ണി ബാസ്റ്റാർഡ് ജയിലിലാണ്,

622
00:41:28,945 --> 00:41:31,323
കൈക്കൂലി വാങ്ങിയ മേയറുടെ മകനും
ഒരു ഷിറ്റ്ഷോ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

623
00:41:32,115 --> 00:41:35,493
കൂടാതെ പോലീസുകാർ ഈച്ചകളെപ്പോലെ കൂട്ടംകൂടി നിൽക്കുന്നു
ആ ഷിറ്റ്ഷോ കാരണം.

624
00:41:35,577 --> 00:41:38,163
ഈ നിരക്കിൽ,
ഈ സ്ഥലം പൂർത്തിയാകാതെ വിട്ടേക്കാം.

625
00:41:38,747 --> 00:41:39,623
അത് നടക്കില്ല.

626
00:41:41,499 --> 00:41:43,168
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ ആരംഭ പോയിൻ്റ്.

627
00:41:44,794 --> 00:41:46,838
ഇത് ഇതിനകം പൊളിക്കാൻ കഴിയില്ല.

628
00:41:46,922 --> 00:41:48,798
അതിന് ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യാമോ?

629
00:41:49,382 --> 00:41:51,635
പങ്കാളികളിൽ എനിക്ക് വിശ്വാസം വേണം
ബുള്ളറ്റ് പ്രൂഫ് ആയിരിക്കണം.

630
00:41:51,718 --> 00:41:55,639
അമ്മ എന്നോട് പറഞ്ഞു
മറ്റുള്ളവരെ അത്ര എളുപ്പത്തിൽ വിശ്വസിക്കരുത്.

631
00:41:58,141 --> 00:41:59,517
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.

632
00:41:59,601 --> 00:42:01,061
ഇത് മതിയോ?

633
00:42:05,023 --> 00:42:05,982
നിങ്ങൾ…

634
00:42:08,235 --> 00:42:09,319
എന്നെ വിശ്വസിക്കരുത്.

635
00:42:12,614 --> 00:42:14,866
എന്നെ വിശ്വസിക്കരുത്. പണം വിശ്വസിക്കുക.

636
00:42:16,701 --> 00:42:20,664
സങ്കൽപ്പിക്കാനാവാത്തത്ര പണത്തെ വിശ്വസിക്കുക
അത് നിങ്ങളുടെ മടിയിൽ വീഴും.

637
00:42:24,459 --> 00:42:26,086
"നിൻ്റെ തുടക്കം ചെറുതായിരുന്നെങ്കിലും...

638
00:42:29,089 --> 00:42:31,424
എങ്കിലും നിൻ്റെ അന്ത്യം
വളരെയധികം വർദ്ധിപ്പിക്കണം."

639
00:42:40,517 --> 00:42:41,893
-ക്യാപ്റ്റൻ, എനിക്ക് കഴിയുമോ --
- വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.

640
00:42:48,275 --> 00:42:49,192
അതുപോലെ നമ്മളും…

641
00:42:50,819 --> 00:42:52,195
ഒന്നും ചെയ്യാതെ വെറുതെ ഇരിക്കണോ?

642
00:42:52,279 --> 00:42:54,406
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

643
00:42:59,244 --> 00:43:00,745
ഇനി എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത്?

644
00:43:01,788 --> 00:43:02,956
എന്തെങ്കിലും പറയൂ!

645
00:43:03,540 --> 00:43:06,584
നിങ്ങൾക്ക് ചോദിക്കാൻ പോലും ആവശ്യമുണ്ടോ?

646
00:43:08,003 --> 00:43:09,754
ഇത് ഞങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

647
00:43:35,071 --> 00:43:36,489
ടീം പിരിച്ചുവിടപ്പെടും.

648
00:43:37,407 --> 00:43:38,742
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അച്ചടക്ക നടപടി നേരിടേണ്ടിവരും.

649
00:43:39,993 --> 00:43:42,203
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ മടങ്ങും
ഞങ്ങളുടെ അതാത് സ്ഥാനങ്ങളിലേക്ക്.

650
00:43:44,122 --> 00:43:46,458
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അച്ചടക്ക വിചാരണ ആരംഭിക്കും

651
00:43:46,541 --> 00:43:48,793
പിരിച്ചുവിടൽ സംബന്ധിച്ച്
ഓഫീസർ യൂൻ ഡോങ്-ജുവിൻ്റെ.

652
00:43:49,627 --> 00:43:51,087
ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?

653
00:43:55,425 --> 00:43:57,469
ഡങ്-ജുവിൻ്റെ അച്ചടക്ക വാദം
ഒരുപക്ഷേ ആരംഭിച്ചു.

654
00:43:58,887 --> 00:44:01,222
അവൻ അവിടെ നന്നായി ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

655
00:44:01,806 --> 00:44:02,974
സസ്‌പെൻഡ് ചെയ്യപ്പെട്ടാൽ മാത്രമേ അവൻ ഭാഗ്യവാനാവൂ.

656
00:44:11,441 --> 00:44:12,567
ഓഫീസർ യൂൻ ഡോങ്-ജു?

657
00:44:14,527 --> 00:44:16,446
അത് അങ്ങനെ അവസാനിക്കും.

658
00:44:16,529 --> 00:44:20,575
ദുഷ്ടന്മാർ ജീവിക്കും
ഒരു പരിചരണവുമില്ലാതെ,

659
00:44:22,202 --> 00:44:24,120
മരിച്ചവർ അനീതിയോടെ അവശേഷിക്കുന്നു.

660
00:44:25,955 --> 00:44:27,540
നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ
നീതിക്ക് വേണ്ടി പോരാടണോ മറ്റെന്തെങ്കിലും?

661
00:44:28,249 --> 00:44:30,001
അതിനെക്കുറിച്ച് സ്വപ്നം പോലും കാണരുത്.

662
00:44:30,794 --> 00:44:33,963
നിയമം, നിയമങ്ങൾ, ന്യായമായ കളി...

663
00:44:34,047 --> 00:44:37,008
അതെല്ലാം വിഡ്ഢിത്തം
നിങ്ങളുടെ ബോക്സിംഗ് റിംഗിൽ മാത്രം പ്രസക്തമാണ്.

664
00:44:37,092 --> 00:44:40,220
അത്തരത്തിലുള്ള പൊള്ളത്തരം
എൻ്റെ തെരുവുകളിൽ പറക്കുന്നില്ല.

665
00:44:44,432 --> 00:44:47,268
എല്ലാ കായികതാരങ്ങൾക്കും വേണ്ടി,

666
00:44:48,228 --> 00:44:49,687
ഞാൻ ഇതിനാൽ പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്നു

667
00:44:49,771 --> 00:44:53,233
ബഹുമാനത്തോടെ മത്സരിക്കാൻ
ഒപ്പം ഒരു യഥാർത്ഥ കായിക മനോഭാവവും,

668
00:44:53,900 --> 00:44:56,945
നിയമങ്ങളെ ബഹുമാനിക്കുകയും അനുസരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

669
00:44:57,946 --> 00:45:01,950
അത്ലറ്റുകളുടെ പ്രതിനിധി, യൂൻ ഡോങ്-ജു.

670
00:45:05,120 --> 00:45:06,996
ഓഫീസർ യൂൻ ഡോങ്-ജു, ദയവായി ഇരിക്കൂ--

671
00:45:07,622 --> 00:45:08,623
ഓഫീസർ യൂൻ!

672
00:45:15,839 --> 00:45:16,881
എന്ത്?

673
00:45:18,550 --> 00:45:20,969
അപ്പോൾ അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

674
00:45:40,113 --> 00:45:41,197
എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും...

675
00:45:45,577 --> 00:45:46,744
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.

676
00:45:52,417 --> 00:45:55,086
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അവസാനത്തെ ആശുപത്രി സന്ദർശനം
മൂന്ന് ദിവസം മുമ്പായിരുന്നു.

677
00:45:55,170 --> 00:45:58,548
അവൻ ഓൺ-കോൾ റൂമിൽ ഇല്ലെങ്കിൽ
അല്ലെങ്കിൽ ആശുപത്രിയിൽ, പിന്നെ അവൻ എവിടെയാണ്?

678
00:45:58,631 --> 00:46:00,508
ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ സമീപിക്കാൻ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല
ഇപ്പോൾ രണ്ടു ദിവസമായി.

679
00:46:01,009 --> 00:46:03,678
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ ഡോങ്-ജു
ഓ ജോങ്-ഗുവിനെ അവസാനമായി കണ്ടുമുട്ടിയത്?

680
00:46:03,761 --> 00:46:06,181
അതെ, ഞാൻ വനിതാ ബുക്ക് കീപ്പറുമായി പരിശോധിച്ചു.

681
00:46:06,264 --> 00:46:08,391
ഞങ്ങൾക്ക് ഓ ജോങ്-ഗുവിലും എത്താൻ കഴിയില്ല.

682
00:46:09,392 --> 00:46:12,604
അവൻ ഒരു ബിസിനസ്സ് യാത്രയിലാണെന്ന് അവൾ പറയുന്നു,
പക്ഷേ അവൻ എവിടെയാണെന്ന് അവൾക്കറിയില്ല.

683
00:46:13,229 --> 00:46:14,355
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ...

684
00:46:15,482 --> 00:46:17,942
ഡംഗ്-ജു സ്വയം വലിയ കുഴപ്പത്തിൽ അകപ്പെട്ടോ?

685
00:46:19,611 --> 00:46:20,737
എനിക്കറിയില്ല, നാശം!

686
00:46:23,323 --> 00:46:24,491
മിൻ ജു-യോങ്ങിൻ്റെ കാര്യമോ?

687
00:46:25,074 --> 00:46:27,285
അസുഖ അവധിയെടുത്ത് അവധിക്ക് പോയി
ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്ത ശേഷം,

688
00:46:27,368 --> 00:46:28,953
പക്ഷേ നമുക്ക് അവനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

689
00:46:29,037 --> 00:46:31,748
എവിടെയാണ് ഡങ്-ജു കുഴിച്ചിരിക്കുന്നത്?

690
00:46:31,831 --> 00:46:33,666
ഞാൻ പോയി പരിശോധിക്കാം

691
00:46:33,750 --> 00:46:36,711
ഡോങ്‌ഹോ-ഡോങ്ങിലെ ഒരു ജിം
ഡംഗ്-ജു എവിടെ പോയിരുന്നു.

692
00:46:36,794 --> 00:46:39,881
ഏത് സാഹചര്യത്തിലും, ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തും
ഓ ജോങ്-ഗു, മിൻ ജു-യോങ്...

693
00:46:40,381 --> 00:46:42,133
-എന്താ ചേട്ടാ?
-എന്താണിത്?

694
00:46:42,217 --> 00:46:43,259
അത് നീങ്ങുന്നു.

695
00:46:47,430 --> 00:46:49,307
നീയെന്നെ പേടിപ്പിച്ചു കളഞ്ഞല്ലോ!

696
00:46:49,390 --> 00:46:51,518
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? പുറത്തുവരിക!

697
00:46:53,853 --> 00:46:56,231
ഉറക്കെ കരഞ്ഞതിന്, വിഡ്ഢി!

698
00:47:01,653 --> 00:47:03,196
നിങ്ങളുടെ മുഖത്തിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു? ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

699
00:47:04,280 --> 00:47:05,490
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

700
00:47:11,037 --> 00:47:12,747
നിങ്ങൾ വീണ്ടും കുഴപ്പത്തിലായി, അല്ലേ?

701
00:47:14,374 --> 00:47:17,168
ഞാൻ വാരാന്ത്യം ചെലവഴിച്ചു
നിന്നെ തിരഞ്ഞു നടക്കുന്നു!

702
00:47:19,128 --> 00:47:20,421
ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലായില്ല.

703
00:47:21,214 --> 00:47:22,924
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം എന്ന് മാത്രം വിചാരിച്ചു.

704
00:47:23,633 --> 00:47:26,636
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഓ ജോങ്-ഗുവിലേക്ക് പോയി
എല്ലാം ഒരിക്കൽ കൂടി പരിഹരിക്കാൻ?

705
00:47:26,719 --> 00:47:28,680
അവനിൽ നിന്ന് കുറ്റസമ്മതം വാങ്ങാൻ?

706
00:47:29,472 --> 00:47:31,516
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല, ഡങ്-ജു.

707
00:47:34,394 --> 00:47:35,520
ചെറിയ ചേട്ടൻ!

708
00:47:35,603 --> 00:47:39,315
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
പിന്നെ വഴക്കിടേണ്ടി വന്നു, അല്ലേ?

709
00:47:39,399 --> 00:47:42,819
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഇത് ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല എന്ന്?

710
00:47:44,112 --> 00:47:45,530
മനുഷ്യാ, ഇത് നിരാശാജനകമാണ്!

711
00:47:59,669 --> 00:48:00,837
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുന്നത്?

712
00:48:00,920 --> 00:48:02,755
ഇൻസുങ്ങ് സൂപ്പർമാർക്കറ്റ്

713
00:48:10,430 --> 00:48:11,431
ഇവിടെ.

714
00:48:18,104 --> 00:48:19,647
എനിക്ക് പോകാൻ ഒരിടവുമില്ല.

715
00:48:21,149 --> 00:48:23,109
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കാമോ?

716
00:48:25,862 --> 00:48:26,988
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഇങ്ങനെയാണോ?

717
00:48:28,239 --> 00:48:29,073
എന്ത്?

718
00:48:29,157 --> 00:48:31,743
എനിക്ക് കുറച്ച് അറിയാമായിരുന്നു എന്ന് കരുതുന്നു,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സഹായത്തിനപ്പുറമാണ്.

719
00:48:32,952 --> 00:48:35,663
പ്രശ്നം അവഗണിക്കുന്നത് ശരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ചിരിക്കുക, അല്ലേ?

720
00:48:37,999 --> 00:48:38,958
പോയാൽ മതി.

721
00:48:41,044 --> 00:48:42,795
നീ മാന്യനാണെന്ന് കരുതാൻ ഞാൻ ഒരു വിഡ്ഢിയായിരുന്നു.

722
00:49:13,242 --> 00:49:14,285
അരി കഞ്ഞി

723
00:49:18,581 --> 00:49:20,041
ഈ ദയനീയമായ പ്രവൃത്തി നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമല്ല.

724
00:49:22,251 --> 00:49:25,463
ഭൂമിയിൽ എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ താമസിക്കുന്നത്, പങ്കേ?

725
00:49:27,256 --> 00:49:28,675
ഡങ്-ജു വളരെ മോശമായി കാണപ്പെട്ടു.

726
00:49:29,425 --> 00:49:31,636
മറ്റേ ആളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
അതും വല്ലാതെ മുറിവേറ്റോ?

727
00:49:52,782 --> 00:49:53,950
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

728
00:49:54,033 --> 00:49:57,662
കമ്മീഷണർ തീരുമാനിച്ചു
എസ്‌സിഐടിയുടെ പിരിച്ചുവിടൽ താൽക്കാലികമായി നിർത്തിവയ്ക്കാൻ.

729
00:49:57,745 --> 00:49:59,288
നിങ്ങളുടെ ടീം നേരിടില്ല
ഒന്നുകിൽ അച്ചടക്ക നടപടി.

730
00:50:04,293 --> 00:50:05,670
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

731
00:50:05,753 --> 00:50:08,715
SCIT പിരിച്ചുവിടാൻ അദ്ദേഹം തയ്യാറായി.
എന്താണ് അവൻ്റെ മനസ്സ് മാറ്റിയത്?

732
00:50:08,798 --> 00:50:11,384
-യൂൻ ഡോങ്-ജു നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ?
-എന്താ പറയൂ?

733
00:50:11,467 --> 00:50:12,844
എന്ന് തോന്നുന്നു

734
00:50:12,927 --> 00:50:16,222
അദ്ദേഹം മിൻ ജു-യോങ്ങുമായി കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തി
കാര്യങ്ങൾ തീർപ്പാക്കി.

735
00:50:17,098 --> 00:50:18,975
എന്താണ് പരിഹരിക്കുക?

736
00:50:21,352 --> 00:50:22,645
ഇത് രസകരമാണ്.

737
00:50:24,230 --> 00:50:27,567
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എടുക്കാൻ തയ്യാറാണ്
നിങ്ങൾ നൽകിയ അത്രയും ഹിറ്റുകൾ

738
00:50:28,860 --> 00:50:30,778
ഞാൻ എസ്‌സിഐടിയെ വെറുതെ വിടുന്നിടത്തോളം?

739
00:50:31,320 --> 00:50:32,321
അത് ശരിയാണ്.

740
00:50:32,864 --> 00:50:34,532
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.

741
00:50:34,615 --> 00:50:37,785
ഒരു മനുഷ്യൻ അത്ര നിസ്സാരനാകാൻ പാടില്ല
മറ്റുള്ളവരെ കാര്യങ്ങളിലേക്ക് വലിച്ചിടുക.

742
00:50:39,036 --> 00:50:41,581
നമ്മുടെ പ്രശ്നം നമ്മൾക്കിടയിൽ പരിഹരിക്കണം.

743
00:50:44,208 --> 00:50:46,294
ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്,
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ വളരെ ധിക്കാരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

744
00:50:52,008 --> 00:50:52,884
എല്ലാം ശരി.

745
00:50:54,093 --> 00:50:56,137
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണ്. ഒരു സുഹൃത്തിന് അത്രയും ചെയ്യാൻ കഴിയും.

746
00:50:57,555 --> 00:51:00,433
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ വ്യത്യസ്ത ഭാര വിഭാഗങ്ങളിലാണ്

747
00:51:01,100 --> 00:51:02,810
അതിനാൽ നമ്മൾ സ്കെയിലുകൾ സന്തുലിതമാക്കണം.

748
00:51:03,478 --> 00:51:06,814
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും നിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ
തല്ലു കിട്ടിയ ശേഷം...

749
00:51:08,733 --> 00:51:09,942
എന്ത് ചെയ്യണം എന്ന് ഞാൻ ആലോചിക്കും.

750
00:51:14,864 --> 00:51:16,574
അവൻ ആരാണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു, യേശു?

751
00:51:16,657 --> 00:51:17,992
എന്തിനാണ് എല്ലാ ഭാരവും ഏറ്റെടുക്കുന്നത്?

752
00:51:19,702 --> 00:51:21,329
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഇങ്ങനെയാണോ?

753
00:51:21,412 --> 00:51:24,415
എനിക്ക് കുറച്ച് അറിയാമായിരുന്നു എന്ന് കരുതുന്നു,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സഹായത്തിനപ്പുറമാണ്.

754
00:51:25,166 --> 00:51:26,167
പോയാൽ മതി.

755
00:51:26,250 --> 00:51:28,377
നീ മാന്യനാണെന്ന് കരുതാൻ ഞാൻ ഒരു വിഡ്ഢിയായിരുന്നു.

756
00:51:31,380 --> 00:51:33,216
അവൻ വന്നിട്ടില്ല
ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ ഓൺ-കോൾ റൂമിലേക്ക്.

757
00:51:33,299 --> 00:51:34,801
അവൻ ലോകത്ത് എവിടെയാണ്?

758
00:51:38,262 --> 00:51:41,891
എവിടെയാണ് ഡോങ്-ജു പോയിരുന്നത്?

759
00:51:41,974 --> 00:51:45,061
ഡോങ്‌ഹോ-ഡോങ്ങിലെ വിക്ടറി ജിം എന്നാണ് ഇതിൻ്റെ പേര്.

760
00:51:45,144 --> 00:51:46,521
-നന്ദി.
- എന്നാൽ…

761
00:51:46,604 --> 00:51:49,232
ഇത് ഡോങ്‌ഹോ-ഡോങ്ങിലെ വിക്ടറി ജിം ആണ്!

762
00:51:49,816 --> 00:51:51,692
വിക്ടറി ജിം

763
00:51:56,864 --> 00:51:58,866
ക്ഷമിക്കണം, യൂൻ ഡോങ്-ജു ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

764
00:51:58,950 --> 00:51:59,951
എനിക്കറിയില്ല.

765
00:52:41,576 --> 00:52:43,995
ആവിയിൽ വേവിച്ച ബൺ

766
00:53:10,354 --> 00:53:13,149
DUNG-JU

767
00:53:22,950 --> 00:53:24,744
നിനക്ക് എന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹമില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം,
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ഫോണിന് ഉത്തരം നൽകുക

768
00:53:24,827 --> 00:53:25,870
നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ മരിച്ചു

769
00:53:26,579 --> 00:53:30,166
ആവിയിൽ വേവിച്ച ബണ്ണിൽ നിന്നുള്ള വാചകം
സ്റ്റീംഡ് ബണ്ണിൽ നിന്നുള്ള മിസ്ഡ് കോൾ

770
00:53:44,388 --> 00:53:45,890
വിക്ടറി ജിം

771
00:54:36,357 --> 00:54:38,317
അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ഈയിടെ എന്തെങ്കിലും അസ്വസ്ഥതയുണ്ടോ?

772
00:54:39,026 --> 00:54:40,736
കൈ വിറയൽ പോലെ എന്തും
അതോ മങ്ങിയ കാഴ്ചയോ?

773
00:54:41,612 --> 00:54:43,531
പെട്ടെന്നുള്ള തലകറക്കത്തിൻ്റെ നിമിഷങ്ങൾ?

774
00:54:45,282 --> 00:54:46,325
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിച്ചത്?

775
00:54:46,409 --> 00:54:49,328
ആവർത്തിച്ചുള്ള പ്രത്യാഘാതങ്ങൾ തുടർന്നു
നിങ്ങളുടെ കായിക ജീവിതത്തിനിടയിൽ

776
00:54:49,412 --> 00:54:51,122
മസ്തിഷ്ക ക്ഷതം സംഭവിച്ചിരിക്കാം.

777
00:54:51,205 --> 00:54:53,332
അവർ അതിനെ പഞ്ച്-ലഹരിയായി എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

778
00:54:53,416 --> 00:54:55,376
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ കുഴപ്പമില്ലായിരിക്കാം,

779
00:54:55,459 --> 00:54:57,169
എന്നാൽ ലക്ഷണങ്ങൾ കൂടുതൽ വഷളാകും.

780
00:54:57,878 --> 00:54:59,588
ഞാൻ ഒരു ആഴത്തിലുള്ള പരിശോധന ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു.

781
00:55:05,928 --> 00:55:07,221
വെറുതെ വീട്ടിലെത്തുന്നുണ്ടോ?

782
00:55:10,307 --> 00:55:13,019
- ഞാൻ അവനെ ചുറ്റും കാണുന്നില്ല.
-എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

783
00:55:13,102 --> 00:55:16,397
ചുറ്റും നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്ന ആൾ
ഒരു മുട്ടൻ പോലെ.

784
00:55:16,480 --> 00:55:17,565
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വഴക്കിട്ടോ?

785
00:55:21,360 --> 00:55:23,654
അവന് എന്ത് പറ്റി?

786
00:55:23,738 --> 00:55:25,239
അയാൾക്ക് ജലദോഷമുണ്ടെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

787
00:55:25,322 --> 00:55:27,700
ഇന്ന് ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ഷോട്ട് ലഭിച്ചു,
എങ്കിലും അവൻ ഇപ്പോഴും നിസ്സംഗനാണ്.

788
00:55:28,659 --> 00:55:32,288
മോനേ, എന്തിനാ ഈ മഠം
എന്നെ വളരെയധികം വിഷമിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

789
00:55:32,371 --> 00:55:33,748
അവനും കഴിക്കില്ല.

790
00:55:36,250 --> 00:55:37,960
- എനിക്ക് കഴിയുമോ?
-അതെ.

791
00:55:38,044 --> 00:55:39,628
മുന്നോട്ടുപോകുക.

792
00:55:40,796 --> 00:55:42,506
ഡംഗ്-ജു, കുറച്ച് സോസേജ് കഴിക്കൂ.

793
00:55:44,091 --> 00:55:45,676
കൊള്ളാം, അവൻ അത് കഴിക്കുകയാണ്.

794
00:55:46,469 --> 00:55:47,386
അവൻ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു.

795
00:55:47,470 --> 00:55:49,597
നിങ്ങൾ അത് കഴിക്കുന്നുണ്ടോ
മധുരമുള്ള സ്ത്രീ അത് നിങ്ങൾക്ക് തന്നതുകൊണ്ടോ?

796
00:55:49,680 --> 00:55:51,015
നന്മ.

797
00:55:51,724 --> 00:55:53,225
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

798
00:56:01,942 --> 00:56:05,237
ആവിയിൽ വേവിച്ച ബൺ

799
00:56:14,038 --> 00:56:14,872
DUNG-JU

800
00:56:14,955 --> 00:56:16,832
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്? നീ ഭക്ഷണം കഴിച്ചോ? നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമാണോ?

801
00:56:16,916 --> 00:56:19,752
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്താൻ പോകുന്നു

802
00:56:22,004 --> 00:56:24,090
എന്നെ ബന്ധപ്പെടുക അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അതിൽ ഖേദിക്കും

803
00:56:28,594 --> 00:56:30,262
ഇപ്പോഴും ഡോങ്-ജുവുമായി ബന്ധപ്പെടാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

804
00:56:31,931 --> 00:56:32,765
ഇല്ല.

805
00:56:33,766 --> 00:56:35,976
ചെറിയ പങ്ക്
എന്നെ തികച്ചും ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.

806
00:56:52,284 --> 00:56:54,078
DUNG-JU

807
00:57:42,334 --> 00:57:43,711
ഏതുതരം ചാമ്പ്യനാണ് തല്ലുകൊള്ളുന്നത്?

808
00:57:45,713 --> 00:57:46,964
എത്ര അപമാനകരമാണ്.

809
00:57:50,676 --> 00:57:52,386
എനിക്ക് ഒരു വഴി ആലോചിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
മിൻ ജു-യോങ്ങിനെ തോൽപ്പിക്കാൻ,

810
00:57:54,180 --> 00:57:55,848
ഞാൻ എത്ര കഠിനമായി എൻ്റെ തലച്ചോറിനെ തട്ടിയെടുത്തു.

811
00:58:31,467 --> 00:58:35,387
എനിക്കൊന്നും സ്വാധീനമോ സ്വാധീനമോ ഇല്ല.

812
00:58:37,181 --> 00:58:39,016
എന്നാൽ പിന്നീട് ഞാൻ അത് ആലോചിച്ച് മനസ്സിലാക്കി...

813
00:58:41,268 --> 00:58:42,770
ഹിറ്റുകൾ എടുക്കാൻ എനിക്കറിയാം.

814
00:58:44,063 --> 00:58:46,023
ഹിറ്റുകൾ എടുക്കുന്നതിൽ ഞാൻ ശരിക്കും മിടുക്കനാണ്.

815
00:58:53,197 --> 00:58:55,407
അതുകൊണ്ട് അത് മാത്രമാണ് പോംവഴി എന്ന് ഞാൻ കരുതി...

816
00:58:57,910 --> 00:58:59,495
എനിക്ക് ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാമായിരുന്നു.

817
00:59:03,916 --> 00:59:05,751
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാനത് ചെയ്തത്. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

818
00:59:06,335 --> 00:59:07,253
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകാം.

819
00:59:09,838 --> 00:59:11,548
ഹേയ്, യൂൻ ഡോങ്-ജു.

820
00:59:18,264 --> 00:59:19,306
നല്ല ജോലി.

821
00:59:22,643 --> 00:59:23,978
അപ്പോൾ അതാണോ?

822
00:59:24,561 --> 00:59:25,729
അതാണോ നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്?

823
00:59:27,356 --> 00:59:29,066
ഇപ്പോൾ ഉപേക്ഷിക്കണോ?

824
00:59:31,026 --> 00:59:32,152
അപ്പോൾ?

825
00:59:32,236 --> 00:59:33,737
നമ്മൾ നിർത്തണോ?

826
00:59:37,157 --> 00:59:38,158
ഇല്ല.

827
00:59:47,334 --> 00:59:48,294
ഇല്ല.

828
00:59:51,213 --> 00:59:52,381
ഞാൻ വിട്ടുകൊടുക്കില്ല.

829
00:59:53,215 --> 00:59:54,341
ഞാൻ എന്തിനാണ്?

830
01:00:03,726 --> 01:00:05,352
തറയിൽ കിടക്കുന്നു

831
01:00:06,061 --> 01:00:07,604
അപമാനകരമല്ല.

832
01:00:08,814 --> 01:00:10,733
ജീവിതം അങ്ങനെയാണ്.

833
01:00:12,651 --> 01:00:13,736
നിങ്ങൾ അതിലൂടെ കടന്നുപോകുക,

834
01:00:14,653 --> 01:00:16,405
കടിച്ച പല്ലുകളോടെ അത് സഹിക്കുന്നു.

835
01:00:18,574 --> 01:00:20,784
പിടിച്ച് നിൽക്കാൻ പറ്റുമെങ്കിൽ
തിരിയാതെ,

836
01:00:21,785 --> 01:00:24,330
നിങ്ങൾക്ക് എഴുന്നേറ്റു വീണ്ടും യുദ്ധം ചെയ്യാം.

837
01:00:39,178 --> 01:00:40,721
സാരമില്ല
നിങ്ങൾ എത്ര തവണ വീണു ...

838
01:00:43,182 --> 01:00:44,350
നിങ്ങൾ തിരികെ എഴുന്നേൽക്കുന്നിടത്തോളം.

839
01:00:48,687 --> 01:00:50,022
പോരാട്ടം അവസാനിച്ചിട്ടില്ല.

840
01:00:53,984 --> 01:00:57,071
ഇനിയും കൂടുതൽ റൗണ്ടുകൾ നടക്കാനുണ്ട്.

841
01:02:09,852 --> 01:02:12,771
- എല്ലാത്തിനും അതിൻ്റേതായ ലക്ഷ്യമുണ്ടെന്ന് അവർ പറയുന്നു.
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? വൃത്തികെട്ടവനാകുന്നത് നിർത്തുക.

842
01:02:12,855 --> 01:02:15,774
എന്തിനാ പോകുന്നത്
ഒരു പോലീസുകാരൻ്റെ ആ ചെറിയ മഠം തനിച്ചാണോ?

843
01:02:15,858 --> 01:02:18,694
ബാക്കിയുള്ള മുൻഗാമികൾ എവിടെയാണ്?
-ഒരു കാലതാമസം ഉണ്ടെന്ന് മാത്രമാണ് അവൻ കേട്ടത്

844
01:02:18,777 --> 01:02:20,404
കസ്റ്റംസ് ക്ലിയറൻസ് നടപടിക്രമങ്ങൾ കാരണം.

845
01:02:20,487 --> 01:02:21,864
ഇത് അൽപ്പം കൂടുതലാണ്.

846
01:02:22,739 --> 01:02:23,699
അത്, അല്ലേ?

847
01:02:23,782 --> 01:02:26,034
ചുവന്ന തീ ഉറുമ്പുകൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ...
- ഇത് ഞങ്ങളുടെ അവസരമാണ്.

848
01:02:26,118 --> 01:02:28,036
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സ്ഥലത്ത് താമസിക്കാം.

849
01:02:28,620 --> 01:02:31,582
ശ്വാസം. വിറയൽ. കാറ്റ്.

850
01:02:32,916 --> 01:02:34,293
നിങ്ങൾ എല്ലാം കണക്കിലെടുക്കുന്നു.

851
01:02:35,502 --> 01:02:36,628
നമുക്ക് തുടങ്ങാം.

852
01:02:36,712 --> 01:02:37,921
ദിവസങ്ങളുണ്ട്...

853
01:02:43,343 --> 01:02:45,137
അത് വഴിതെറ്റിയ ബുള്ളറ്റ് പോലെ തോന്നുന്നു.

854
01:02:48,015 --> 01:02:51,018
ഉപശീർഷകം: ജെന്നി കിം