1
00:01:53,600 --> 00:01:55,560
Ok, hora do show.

2
00:01:58,600 --> 00:02:01,560
É o meu quarto. Vamos, eu...

3
00:02:03,800 --> 00:02:07,840
- Nossa, isso é realmente incrível.
- Bem, deixe-me ver.

4
00:02:08,280 --> 00:02:12,720
Me dê mais um quarto. Graças ao Senhor
por fazer bebês assim.

5
00:02:12,800 --> 00:02:15,790
- Ela está nua?
- Ela está tirando o sutiã.

6
00:02:16,360 --> 00:02:19,670
Ah, garoto,
Vou precisar de um telescópio maior.

7
00:02:20,280 --> 00:02:23,510
- Vamos, me dê mais uma moeda.
- Este é o meu último.

8
00:02:23,600 --> 00:02:27,720
Ela está tirando a calcinha.
Uau, são dois.

9
00:02:27,800 --> 00:02:31,190
- O que, duas calcinhas?
- Duas mulheres, seu idiota.

10
00:02:31,800 --> 00:02:34,950
Eles estão caindo em cima dele
ambos.

11
00:02:35,800 --> 00:02:39,710
- Ah, deixe-me olhar, deixe-me olhar.
- Ok, ok. Apresse-se, vai chover.

12
00:02:39,800 --> 00:02:43,430
- Onde eles estão? Porra!
- Você moveu o telescópio.

13
00:02:43,800 --> 00:02:48,880
À esquerda, à esquerda. Ah, ah,
Eu os peguei. Eu os peguei! Ah, porra!

14
00:02:49,120 --> 00:02:53,030
- Oh, olhe, me dê uma moeda.
- Não tenho moedas.

15
00:02:53,120 --> 00:02:57,030
- Ah, porra, porra, porra!
- Isso mesmo, use sua imaginação.

16
00:02:57,120 --> 00:03:01,030
- Seis e cinco, entre, por favor.
- Sim? Seis e cinco, Andy, aqui. E aí?

17
00:03:01,120 --> 00:03:06,200
- Qual é a sua posição, seis cinco?
- No observatório do dia 86.

18
00:03:06,280 --> 00:03:10,430
Não podemos ver você no monitor.
Verifique a câmera, sim?

19
00:03:10,520 --> 00:03:15,280
Ah, sim, entendo o que há de errado.
Algum curinga colocou um saco plástico sobre ele.

20
00:03:15,360 --> 00:03:17,320
Malditos turistas.

21
00:03:20,360 --> 00:03:23,510
- Você pode me ver agora?
- Sim, podemos, obrigado.

22
00:03:24,360 --> 00:03:27,450
Eles estavam assistindo
aquelas prostitutas novamente.

23
00:03:27,450 --> 00:03:30,550
Deve ser quinta-feira então.
Como o tempo voa.

24
00:03:35,200 --> 00:03:37,110
Deus.

25
00:03:37,200 --> 00:03:41,510
- Da próxima vez traga mais moedas.
- Da próxima vez quero ver essa bunda também.

26
00:03:41,600 --> 00:03:45,510
- Uau, esse foi um grande problema. Algum dano?
- Não, tudo parece bem.

27
00:03:45,600 --> 00:03:48,560
Espero que você esteja certo.

28
00:03:52,600 --> 00:03:56,720
Em seguida, pare no sexagésimo sexto.
Eles têm uma coisa muito interessante

29
00:03:56,800 --> 00:04:00,710
coleção de vídeos suecos lá embaixo.
Também não estou falando de Ingmar Bergman.

30
00:04:00,800 --> 00:04:04,710
- Bem, quem é Ingmar Bergman?
- Um ator. Ei, espere aqui um minuto.

31
00:04:04,800 --> 00:04:09,000
- Preciso mijar.
- Sim, ele estava em... "Casablanca".

32
00:04:09,520 --> 00:04:12,480
Ah, sim, isso mesmo.

33
00:04:19,280 --> 00:04:21,240
Ei.

34
00:04:22,520 --> 00:04:24,480
Pare com isso!

35
00:04:35,800 --> 00:04:38,760
Oh. Malditas portas.

36
00:04:47,120 --> 00:04:50,750
Ah, ei, se eu lhe disser para ficar aberto,
fique aberto!

37
00:05:04,600 --> 00:05:07,510
- Que porra você fez?
- Não sei, eu...

38
00:05:07,600 --> 00:05:11,150
- Olhe para sua lanterna.
- Foi o elevador.

39
00:05:11,600 --> 00:05:14,910
- Oh não. Atenção.
- Cuidado. Você sabe,

40
00:05:15,600 --> 00:05:20,440
um dia desses eu vou envenenar
seu donut. Você vem ou o quê?

41
00:05:20,520 --> 00:05:24,430
- Sim, claro.
- Sua mãe comeu muita carne vermelha

42
00:05:24,520 --> 00:05:29,470
quando ela estava grávida. O elevador
fez isso, quão burro você consegue ser?

43
00:06:29,600 --> 00:06:31,560
Olá?

44
00:06:34,600 --> 00:06:38,150
- Olá, Jeff.
- Que porra você está fazendo aí?

45
00:06:40,120 --> 00:06:42,070
Você não poderia fazer
para a porta da frente?

46
00:06:42,070 --> 00:06:44,030
Eles roubaram minhas chaves.

47
00:06:44,120 --> 00:06:48,960
- Não consegui encontrá-los em lugar nenhum.
- Aqueles com chaveiro Porsche?

48
00:06:49,200 --> 00:06:51,720
- Sim, esses.
- Aqui.

49
00:06:52,600 --> 00:06:56,510
- Agora se apresse. Já estamos atrasados.
- Onde você os encontrou? Oh meu Deus,

50
00:06:56,600 --> 00:06:58,550
você não tem ideia de como
muito tempo eu estava procurando.

51
00:06:58,550 --> 00:07:00,510
Tenho certeza, tenho certeza, Mark,

52
00:07:00,600 --> 00:07:04,720
pelo menos 2 minutos. Vamos, mova seu
bunda. O ônibus sai em mais duas.

53
00:07:04,800 --> 00:07:08,110
eu vou,
Vou quebrar o limite de velocidade, cara.

54
00:07:08,800 --> 00:07:14,350
Ei, serei mais rápido que um raio
com esteróides, ok? Ok, já vou.

55
00:07:16,400 --> 00:07:19,360
Você parece uma merda. Cheire também.

56
00:07:21,520 --> 00:07:26,200
- Deve ser minha loção pós-barba.
- Então vocês dois brigaram de novo?

57
00:07:26,520 --> 00:07:30,960
- Quem disse que estamos brigando o tempo todo?
- Ah, só um palpite.

58
00:07:32,120 --> 00:07:36,720
- Para onde vamos?
- Aldeia. Apenas exames de rotina hoje.

59
00:07:38,200 --> 00:07:41,990
- Excitante.
- Apenas fique grato por ter encontrado esse emprego para você.

60
00:07:43,440 --> 00:07:48,310
Ei, estou grato. Os primeiros meses
não são tão emocionantes, só isso.

61
00:07:48,400 --> 00:07:51,410
- Eu não reclamaria se fosse você.
- Ele me diz:

62
00:07:51,500 --> 00:07:54,350
"Você tem que subir no mundo, garoto,
você sabe, eu vou te ajudar."

63
00:07:54,350 --> 00:07:56,610
Eu simplesmente não pensei que isso significasse
andando de elevador todos os dias.

64
00:07:56,700 --> 00:08:00,310
Se você não gosta, então desista. OK?

65
00:08:00,400 --> 00:08:03,310
- Tudo bem.
- Volte a consertar máquinas de Coca-Cola.

66
00:08:03,400 --> 00:08:06,810
Ok, tudo bem, minha cabeça está me matando.
Eu gosto deste trabalho.

67
00:08:06,900 --> 00:08:10,300
O que faz você pensar que eu,
de verdade, não gosta desse trabalho?

68
00:08:10,300 --> 00:08:12,520
Minha bunda está em jogo.
Não estrague tudo.

69
00:08:12,600 --> 00:08:15,640
Eu não vou. Eu juro solenemente.

70
00:08:17,800 --> 00:08:22,800
Na verdade, vou me tornar elevador
mecânico do ano para você.

71
00:08:24,600 --> 00:08:28,670
São oito e quarenta e cinco no WNYS.
É hora de notícias e atualização do tempo.

72
00:08:28,760 --> 00:08:32,720
Inundações, causadas por fortes pancadas de chuva,
foi relatado na área do Brooklyn.

73
00:08:32,800 --> 00:08:36,710
Tráfego aéreo no Aeroporto Kennedy
atrasou mais de uma hora,

74
00:08:36,800 --> 00:08:40,710
devido a uma falha no sistema de radar.
A causa ainda não foi estabelecida.

75
00:08:40,800 --> 00:08:44,710
Uma investigação está em andamento.
Meteorologistas dizem que ontem à noite

76
00:08:44,800 --> 00:08:46,810
um número recorde de relâmpagos
foram contados.

77
00:09:05,360 --> 00:09:08,320
Aqui está você, querido.

78
00:09:08,520 --> 00:09:12,560
Caso contrário, eu tenho que continuar
conhecer essas pessoas.

79
00:09:17,520 --> 00:09:20,480
Vamos, cara. Cuidadoso.

80
00:09:23,360 --> 00:09:26,320
Obrigado, senhora.

81
00:09:27,200 --> 00:09:30,190
Acerte. Aperte o botão. Subindo.

82
00:09:38,600 --> 00:09:42,070
Bom dia, pessoal.
Obrigado por assumir o meu lugar.

83
00:09:43,040 --> 00:09:46,950
- Houve um engarrafamento.
- Não tem problema, tive que esperar mesmo assim.

84
00:09:47,040 --> 00:09:51,670
- A esposa está lá em cima tendo aula.
- Certo. Um pequeno Freddie chegando.

85
00:09:51,760 --> 00:09:53,720
Sim, 32ª semana.

86
00:09:53,800 --> 00:09:56,760
Inspire, expire.

87
00:09:59,760 --> 00:10:02,720
Levante-se bem e devagar.

88
00:10:04,680 --> 00:10:08,560
Ok, é isso por hoje.
Vejo vocês, senhoras, na próxima semana.

89
00:10:09,480 --> 00:10:13,030
Tchau. Ele está chutando
como o inferno a semana toda agora.

90
00:10:13,480 --> 00:10:15,590
Parece o pai dele.

91
00:10:15,590 --> 00:10:17,710
Estou feliz que ele esteja
não está mais por perto.

92
00:10:17,800 --> 00:10:21,710
Bem, esta é a gravidez mais fácil
Eu já tive. Ele está dormindo o dia todo.

93
00:10:21,800 --> 00:10:26,560
- Tem certeza que está grávida?
- Sim, ou deve ser um tumor.

94
00:10:27,800 --> 00:10:31,760
Ouça você. Você é tão ruim.
Eu não posso acreditar em você.

95
00:10:40,200 --> 00:10:44,110
Bem, eu não estou ansioso
até o dia da entrega, posso te dizer isso.

96
00:10:44,200 --> 00:10:49,200
- Pense em todas as mulheres do país.
- Sim, nós somos os sortudos.

97
00:10:51,200 --> 00:10:55,480
- Nossa, estamos indo rápido, não estamos?
- Sim, isso é normal?

98
00:10:57,960 --> 00:11:01,870
- Ops, temos um problema.
- Um dos elevadores expressos novamente.

99
00:11:01,960 --> 00:11:05,870
- O que você quer dizer com isso de novo?
- Algo errado com aquelas luzes.

100
00:11:05,960 --> 00:11:10,190
3ª vez esta semana. Toda vez que há
nada de errado. Ele irá parar de piscar.

101
00:11:10,280 --> 00:11:12,230
Tem certeza? Meu
esposa sempre os usa.

102
00:11:12,230 --> 00:11:14,190
Marque minhas palavras.

103
00:11:14,280 --> 00:11:18,070
Deixe-me ligar para a manutenção.
Veja, o que eu te disse?

104
00:11:18,600 --> 00:11:24,390
Eles gastam milhões nesses elevadores.
Eles não conseguem nem comprar uma lâmpada decente.

105
00:11:24,800 --> 00:11:27,710
- O que diabos aconteceu?
- Estamos presos.

106
00:11:28,800 --> 00:11:31,050
- Estávamos indo rápido demais.
- Todo mundo, ok?

107
00:11:31,050 --> 00:11:33,030
Acho que torci o tornozelo.

108
00:11:33,120 --> 00:11:36,590
- Empurre o alarme.
- Olá? Está morto. Está morto!

109
00:11:38,600 --> 00:11:41,720
- Estranho, sem rede.
- O que vamos fazer?

110
00:11:41,800 --> 00:11:46,720
Vamos ter calma agora. tenho certeza
eles já sabem que estamos presos.

111
00:11:46,800 --> 00:11:51,670
- Sim, seu marido trabalha aqui, certo?
- Sim, ele nos tirará daqui a pouco.

112
00:11:51,760 --> 00:11:53,720
Não se preocupe.

113
00:11:53,800 --> 00:11:57,710
Eles jogam como fracos. Caras assim
dar uma má fama ao basquete.

114
00:11:57,800 --> 00:12:03,990
Eles vão vencer os Knicks com os olhos
fechadas e amarradas à mão nas costas.

115
00:12:05,280 --> 00:12:08,240
Duane aqui. O que?

116
00:12:09,520 --> 00:12:11,480
Qual deles?

117
00:12:12,520 --> 00:12:16,560
Não. Nada aqui.
Entre vinte e um e vinte e dois?

118
00:12:17,520 --> 00:12:19,720
- OK.
- O que?

119
00:12:20,520 --> 00:12:22,880
Eles devem ter consertado aquela luz.

120
00:12:29,800 --> 00:12:33,920
- Está ficando quente aqui.
- Sim, bem, não há ar.

121
00:12:34,120 --> 00:12:39,120
- Ajuda. Alguém aí, estamos presos.
- Tem certeza que eles sabem que estamos aqui?

122
00:12:39,200 --> 00:12:42,160
Sim, claro. Não se preocupe.

123
00:12:45,440 --> 00:12:49,320
- Estamos no 22. Você cortou a energia?
- Fazendo isso agora.

124
00:12:50,440 --> 00:12:55,830
- Corte. O sistema de segurança está assumindo o controle.
- Vamos abrir as portas agora.

125
00:12:57,280 --> 00:13:01,350
- Minha esposa pegou aquele elevador.
- Não se preocupe. Eles os tiram agora.

126
00:13:01,440 --> 00:13:05,350
- Tem certeza de que esta é a chave certa?
- Bem, cabe, não é?

127
00:13:05,440 --> 00:13:11,310
Sim, mas não funciona. Não me diga
foi o que sua esposa disse ontem à noite.

128
00:13:11,400 --> 00:13:12,940
É como uma sauna aqui.

129
00:13:12,940 --> 00:13:15,310
- Isso não pode estar certo.
- Tire-nos daqui.

130
00:13:15,400 --> 00:13:19,310
- Alguém aí, me deixe sair.
- Não adianta, eles não podem nos ouvir.

131
00:13:19,400 --> 00:13:22,220
- Eu quero sair, deixe-me sair.
- Ah, ótimo.

132
00:13:22,220 --> 00:13:25,510
Se isso não chamar a atenção deles.

133
00:13:27,120 --> 00:13:29,060
Desligue esse maldito alarme!
Desligue isso!

134
00:13:29,060 --> 00:13:31,000
Não posso!

135
00:13:33,800 --> 00:13:36,760
- Oh meu Deus.
- Oh meu Deus.

136
00:13:45,720 --> 00:13:47,680
-Eh?
- Não.

137
00:13:49,800 --> 00:13:51,950
Duane. Nós temos um
problema com as portas.

138
00:13:51,950 --> 00:13:54,110
Que tipo de problema?

139
00:13:54,200 --> 00:13:58,110
As portas estão emperradas. Não sei,
temos que pensar em outra coisa.

140
00:13:58,200 --> 00:14:01,110
- Você pegou a chave certa?
- Curso!

141
00:14:01,200 --> 00:14:03,160
Porra.

142
00:14:15,280 --> 00:14:17,950
- Você está louco?
- Minha esposa está grávida!

143
00:14:18,280 --> 00:14:23,440
- Nós fazemos isso. Não há necessidade de entrar em pânico.
- Não estou em pânico. Saia do caminho.

144
00:14:23,520 --> 00:14:26,720
- Dê-me esse machado. Porra.
- Que porra é essa?

145
00:14:29,600 --> 00:14:32,560
Tim, está caindo!

146
00:14:32,760 --> 00:14:34,720
Com licença!

147
00:14:37,440 --> 00:14:41,350
Duane, é o Tim, o elevador está indo
para baixo. Pensei que você tivesse cortado a energia.

148
00:14:41,440 --> 00:14:45,350
Eu fiz. Eu não sei o que está acontecendo.

149
00:14:45,440 --> 00:14:49,720
- Vou alertar a segurança do lobby.
- Copie isso. O elevador expresso.

150
00:14:49,800 --> 00:14:53,920
Compraremos uma xícara de café para todos.
Mitch. Com licença.

151
00:15:06,520 --> 00:15:07,750
Dois mais fácil, chegando.

152
00:15:07,750 --> 00:15:10,430
Lou, me dê uma cutucada
barco e flutuá-lo, Joe.

153
00:15:10,520 --> 00:15:12,520
Aqui você vai.

154
00:15:12,530 --> 00:15:14,720
- Ah, obrigado, Peggy.
- Ei, você.

155
00:15:14,800 --> 00:15:18,710
- Algo errado, senhor?
- Sim, você pode dizer isso de novo.

156
00:15:18,800 --> 00:15:22,710
- Qual é o problema?
- 3 hambúrgueres, 24 dólares.

157
00:15:22,800 --> 00:15:24,770
O que, você acha que eu sou
burro demais para notar?

158
00:15:24,780 --> 00:15:26,710
Desculpe. Precisamos consertar o registro.

159
00:15:26,800 --> 00:15:30,710
Registre minha bunda. Agora você está tentando
para puxar um rápido em mim, não é?

160
00:15:30,800 --> 00:15:34,710
Ei! Ela disse que sentia muito.
Você não deveria falar assim com ela.

161
00:15:34,800 --> 00:15:38,710
- O que? -Você passou dos limites, cara.
- Está tudo bem, Marcos.

162
00:15:38,800 --> 00:15:42,030
- Cala a boca, seu idiota.
- O que?

163
00:15:42,200 --> 00:15:45,990
- O que? Deve ser um idiota surdo.
- Você tem uma boca grande.

164
00:15:46,800 --> 00:15:50,710
- Mark, seu pastrami está esfriando.
- Sim. Vai se foder, idiota.

165
00:15:50,800 --> 00:15:55,160
- Vamos, vamos.
- Sua conta. O café é por conta da casa.

166
00:15:55,800 --> 00:16:00,350
- Por que você me impediu? Eu poderia levá-lo.
- O cara é maior que você.

167
00:16:00,440 --> 00:16:05,280
- Ele precisava aprender uma lição.
- Não estamos mais na Marinha.

168
00:16:05,360 --> 00:16:07,700
Ah, e o que nós
fazer na Tempestade no Deserto?

169
00:16:07,700 --> 00:16:10,040
Lutamos com caras pequenos
usando sapatos grandes.

170
00:16:10,120 --> 00:16:14,720
Da próxima vez, fique fora dos meus assuntos.
Eu posso cuidar de mim mesmo. -Tudo bem.

171
00:16:14,800 --> 00:16:18,710
Ei. Da próxima vez, quero sua opinião,
Vou sacudir sua gaiola.

172
00:16:18,800 --> 00:16:22,920
Tudo bem, é isso.
É melhor você ter seguro, amigo.

173
00:16:24,280 --> 00:16:27,670
- Não preciso de seguro. Você faz.
- Com certeza.

174
00:16:33,800 --> 00:16:37,710
- Por que você não me ajudou, cara?
- Bem, imaginei que você fosse um homem adulto.

175
00:16:37,800 --> 00:16:38,720
Você está bem?

176
00:16:38,720 --> 00:16:41,760
- Há um toque.
- Meu telefone.

177
00:16:42,280 --> 00:16:45,590
- Vou pegar uma aspirina para você.
-Jeff aqui. Certo.

178
00:16:46,800 --> 00:16:50,790
- Ei, temos uma emergência.
- Está tudo bem, ela está me dando uma aspirina.

179
00:16:50,880 --> 00:16:54,790
Não, não estou falando de você, quero dizer
o Edifício Milénio. -Ah, o que?

180
00:16:54,880 --> 00:16:58,790
Você conhece aquele grande edifício. Você sabe,
O marco mais famoso de Nova York.

181
00:16:58,880 --> 00:17:02,790
- Certo, eu sei, e é muito alto.
- Sim, a maioria dos arranha-céus são.

182
00:17:02,880 --> 00:17:08,190
Agora, vamos, fique de pé.
Espero que você não tenha esquecido como andar.

183
00:17:09,800 --> 00:17:11,760
- Chip.
- O que?

184
00:17:12,800 --> 00:17:15,630
Meu computador está agindo de forma estranha.

185
00:17:15,800 --> 00:17:19,350
- Você quer dizer como eu quando te convidei para sair?
- Pior.

186
00:17:19,800 --> 00:17:22,710
Impossível. Parece um vírus.

187
00:17:23,800 --> 00:17:26,710
Oh merda, agora não.

188
00:17:26,800 --> 00:17:30,710
- Acerte o bastardo, sim?
- Sim, deixe-me ver o que posso fazer.

189
00:17:30,800 --> 00:17:34,270
- Belo assento quente.
- É o mais próximo que você chegará.

190
00:17:35,520 --> 00:17:37,720
Sim... ok...

191
00:17:38,800 --> 00:17:42,710
- Quer um café?
- Não. Sinto-me como uma máquina de cappuccino.

192
00:17:42,800 --> 00:17:45,840
Bem, eu vou querer um pouco.

193
00:17:49,440 --> 00:17:53,350
Senhorita Evans. Pegue sua bunda linda
até o Edifício Millennium.

194
00:17:53,440 --> 00:17:56,350
- Por que?
- Um elevador ficou preso com mulheres doentes.

195
00:17:56,440 --> 00:18:00,350
Estou trabalhando naquela peça para mulheres
direitos de voto. -Quando foi isso?

196
00:18:00,440 --> 00:18:03,350
Um pouco depois do fato, não é?

197
00:18:03,440 --> 00:18:07,670
- Sim, mas acho que é importante...
- Sem mas, quero 400 palavras às 6.

198
00:18:07,760 --> 00:18:10,590
- E deixe-o suculento.
- Vou fazer xixi neles.

199
00:18:18,800 --> 00:18:22,710
- Ei, Barney, o que aconteceu aqui?
- Muitas mulheres ficaram presas em um elevador

200
00:18:22,800 --> 00:18:26,710
ou algo assim. Esse deve ser o último
agora. Pobre mulher. -Freddy?

201
00:18:26,800 --> 00:18:29,870
- Estou bem aqui, querido.
- Onde está meu bebê?

202
00:18:30,000 --> 00:18:33,910
- Havia bebês?
- Não quando eles chegaram. Aonde você vai?

203
00:18:34,000 --> 00:18:38,440
Qual é o seu nome, senhora? Não, você pode
fale comigo, sou enfermeira.

204
00:18:38,520 --> 00:18:42,430
- Era um menino ou uma menina?
- Não vou te fazer nenhum favor.

205
00:18:42,520 --> 00:18:44,880
Ei, relaxe. Estou apenas fazendo meu trabalho.

206
00:18:56,800 --> 00:19:00,710
- Eles deram à luz?
- Dois deles. Também havia algo

207
00:19:00,800 --> 00:19:05,110
sobre o ar condicionado.
Ficou tão quente que eles quase sufocaram.

208
00:19:05,200 --> 00:19:09,240
Bem, eles com certeza pareciam pálidos para mim.
Este é o seu homem.

209
00:19:10,600 --> 00:19:13,350
- Oi.
- Eu sou Dunkins. Chefe de manutenção.

210
00:19:14,600 --> 00:19:18,510
- Coisa terrível que aconteceu aqui.
- Não nos culpe por esta onda de nascimentos.

211
00:19:18,600 --> 00:19:23,120
Não. Foi escolha de Deus dar
vida em um elevador preso. Quem sabe?

212
00:19:23,200 --> 00:19:27,430
Tudo o que sei é para conseguir esses elevadores
e execute novamente o mais rápido possível.

213
00:19:27,520 --> 00:19:31,720
- Onde ficou preso?
- Entre 21 e 22. As portas estavam trancadas.

214
00:19:31,800 --> 00:19:35,710
- Desceu sozinho?
- Sim. Depois de cortarmos a energia.

215
00:19:35,800 --> 00:19:39,710
Normalmente não chamamos vocês para
elevador preso. Estamos treinados para isso.

216
00:19:39,800 --> 00:19:43,710
Tirando as pessoas, pegando os carros
correndo novamente. Na maioria das vezes é

217
00:19:43,800 --> 00:19:45,750
pequenas coisas como
um fusível ou algo assim.

218
00:19:45,750 --> 00:19:47,710
O ar condicionado parece estar ok.

219
00:19:47,800 --> 00:19:51,710
- Sim, foi isso que notei.
- Precisamos de uma boa explicação para isso.

220
00:19:51,800 --> 00:19:55,870
- É caro, mesmo que nos processem.
- São da empresa de elevadores.

221
00:19:55,960 --> 00:19:59,870
Milligan, eu sou o gerente.
Bem, qual é o veredicto? Quando

222
00:19:59,960 --> 00:20:02,340
podemos conseguir isso
elevador voltou a funcionar?

223
00:20:02,340 --> 00:20:04,720
Dentro de uma hora, eu diria.

224
00:20:04,800 --> 00:20:08,350
- Rápido. Quero um relatório completo.
- Não tem problema, senhor.

225
00:20:09,520 --> 00:20:12,990
- Cara legal.
- Esses elevadores expressos transportam

226
00:20:13,520 --> 00:20:17,430
30.000 pessoas por dia. Eles perdem muito
dinheiro quando eles estão fora de ordem.

227
00:20:17,520 --> 00:20:20,720
Vamos começar antes que ele deduza
do nosso cheque de pagamento.

228
00:20:20,800 --> 00:20:24,710
- Tim leva você até a sala de máquinas.
- Tudo bem, vamos. Marcos, você vem?

229
00:20:24,800 --> 00:20:26,760
Sim.

230
00:20:38,200 --> 00:20:42,110
- Caramba, isso é alto.
- Você tem medo de altura, não é?

231
00:20:42,200 --> 00:20:45,750
Eu sou. Eu... acabei de deixar isso de lado
o aplicativo.

232
00:20:47,200 --> 00:20:50,590
- Ah, falcões.
- A cidade os trouxe para manter

233
00:20:50,680 --> 00:20:54,720
a população de pombos diminuiu. Eles adoram
aqui. Algo a ver com as térmicas.

234
00:20:54,800 --> 00:20:57,550
Aqui estamos.

235
00:20:59,120 --> 00:21:03,030
Ei, coisa terrível, o que aconteceu
para o seu colega, aquele polonês...

236
00:21:03,120 --> 00:21:05,950
-Kowalski.
- Sim, não pude acreditar.

237
00:21:06,120 --> 00:21:10,030
Ele era um sujeito tão alegre, então
cometendo suicídio do jeito que ele fez...

238
00:21:10,120 --> 00:21:14,510
- Você nunca conhece alguém de verdade.
- Sim, acho que é verdade.

239
00:21:14,600 --> 00:21:18,510
Não sei muito sobre computadores, mas
houve muitos relâmpagos ontem à noite.

240
00:21:18,600 --> 00:21:22,510
- Contamos 4 golpes.
- Um raio atingiu a unidade de controle?

241
00:21:22,600 --> 00:21:27,440
- É uma possibilidade, não é?
- Temos aqui a mais recente tecnologia,

242
00:21:27,520 --> 00:21:32,910
campos eletrostáticos ou radiação
não estrague mais computadores hoje.

243
00:21:33,120 --> 00:21:36,670
- Bem, vocês são os especialistas.
- Sim, está certo.

244
00:21:37,280 --> 00:21:43,310
Eu vou deixar você. Se você precisar de alguma coisa
ligue para 9-0-0. -Sim, vamos, obrigado.

245
00:21:47,200 --> 00:21:50,110
- Você o irritou.
- Claro que sim.

246
00:21:50,200 --> 00:21:54,110
- Ninguém me diz para fazer ou procurar.
- E se ele estivesse certo?

247
00:21:54,200 --> 00:21:58,080
- Sobre o relâmpago?
- Se, não vamos admitir.

248
00:21:58,200 --> 00:22:03,120
Nós somos os especialistas, certo? Tudo bem,
elevadores expressos, banco G,

249
00:22:03,360 --> 00:22:07,270
aqui está. Ok, você passa por cima do carro,
o ar-condicionado, o sistema de alarme

250
00:22:07,360 --> 00:22:10,370
o travamento da porta
mecanismo, a fiação.

251
00:22:10,370 --> 00:22:13,390
Por que não verifico seu registro policial?

252
00:22:13,600 --> 00:22:18,040
- Vou marcar esta caixa e este bebê.
- Vejo você lá embaixo.

253
00:22:28,200 --> 00:22:32,110
Espero que você não esteja planejando gastar
o resto da tarde naquele ar-condicionado.

254
00:22:32,200 --> 00:22:35,160
Não consigo encontrar nada.

255
00:22:35,280 --> 00:22:37,950
Ah, eles ficarão felizes em ouvir isso.

256
00:22:39,800 --> 00:22:42,710
- O que é aquilo?
- É apenas uma corrente de ar.

257
00:22:42,800 --> 00:22:44,780
Um rascunho?

258
00:22:44,780 --> 00:22:46,760
Esse bebê aqui é
mais de 1.000 pés de altura.

259
00:22:47,800 --> 00:22:51,710
Você pode obter uma diferença de temperatura
de mais de 30 graus. Acredite em mim,

260
00:22:51,800 --> 00:22:53,950
pode chover lá em cima.

261
00:22:53,950 --> 00:22:56,110
Bem, da próxima vez eu vou
traga meu guarda-chuva.

262
00:22:56,200 --> 00:22:58,760
Vamos. Diga a eles
eles podem ligá-lo.

263
00:22:58,760 --> 00:23:01,320
Segundo. O que vamos relatar?

264
00:23:01,400 --> 00:23:05,310
- Informe que está tudo bem.
- E se quiserem saber o que foi?

265
00:23:05,400 --> 00:23:09,310
Então vou fazê-los felizes e direi, um
dos interruptores precisava de uma gota de óleo.

266
00:23:09,400 --> 00:23:13,310
- Ah, merda. Deixei cair minha carteira.
- Você poderia se apressar.

267
00:23:13,400 --> 00:23:17,310
Foi isso? Um dos interruptores
precisa de uma gota de óleo?

268
00:23:17,400 --> 00:23:21,710
Não. Então damos a eles algo menor,
para que possam dormir à noite.

269
00:23:21,800 --> 00:23:25,710
Cara, você tem muito que aprender.
Vamos, vamos. Você tem tudo?

270
00:23:25,800 --> 00:23:29,710
- Chaves, seus cartões de crédito, suas borrachas?
- Sim, estou pronto.

271
00:23:29,800 --> 00:23:31,780
Ei, você ainda tem
hora de comprar flores.

272
00:23:31,780 --> 00:23:33,760
Flores? Que flores?

273
00:23:38,200 --> 00:23:41,990
Obrigado, Tracy. tenho certeza
você fez um bom trabalho novamente.

274
00:23:42,360 --> 00:23:44,210
Espero que sua esposa
gosta, Sr. Faith.

275
00:23:44,210 --> 00:23:47,270
Acho que ela estará ocupada demais para notar,
com todos aqueles convidados.

276
00:23:47,360 --> 00:23:50,270
Não a culpe. Você não comemora

277
00:23:50,360 --> 00:23:55,960
seu 25º aniversário de casamento todos os dias.
Com a lavagem totaliza 66,50. Obrigado.

278
00:23:56,040 --> 00:24:00,960
É uma pena que este seja seu último dia aqui.
Sempre gostei da sua companhia.

279
00:24:01,040 --> 00:24:04,510
- Vou sentir sua falta.
- Também sentirei sua falta, Sr. Faith.

280
00:24:05,040 --> 00:24:08,430
- Posso olhar para você uma última vez?
- Claro.

281
00:24:25,960 --> 00:24:29,950
- Acho que você já viu o suficiente.
- Você é tão linda, Tracy.

282
00:24:30,040 --> 00:24:33,270
Aqui está seu cartão de crédito
e seu recibo.

283
00:24:34,800 --> 00:24:38,030
Obrigado, Tracy.
Boa sorte com o novo emprego.

284
00:24:38,200 --> 00:24:40,190
Para você um agradável
aniversário de casamento.

285
00:24:40,190 --> 00:24:42,190
Eu vou, obrigado.

286
00:24:42,280 --> 00:24:44,640
Vamos, Buster.

287
00:24:47,360 --> 00:24:51,640
- Cabelo verde? Você está maluco?
- O idiota sujo merece.

288
00:25:10,880 --> 00:25:13,840
Ah, isso é rápido. Vamos, Buster.

289
00:25:29,520 --> 00:25:32,350
Tenho certeza que apertei o botão certo.

290
00:25:42,600 --> 00:25:45,560
Acho que temos companhia, Buster.

291
00:25:51,680 --> 00:25:54,640
Tem alguém aí?

292
00:25:55,360 --> 00:25:57,320
Olá?

293
00:25:59,360 --> 00:26:01,720
Acho que não.

294
00:26:06,680 --> 00:26:09,640
Isso vai acontecer ou o quê?

295
00:26:14,800 --> 00:26:19,560
Maldito elevador. Vamos, Buster,
vamos pegar um dos outros.

296
00:26:24,040 --> 00:26:26,710
Eu serei amaldiçoado.

297
00:26:33,720 --> 00:26:36,630
Sim, é o que penso.

298
00:26:41,600 --> 00:26:43,560
Afinal.

299
00:26:45,520 --> 00:26:48,910
Vamos, Buster.
Não fique difícil agora.

300
00:27:10,440 --> 00:27:13,400
- Ei, sou eu, Mark.
- Marca.

301
00:27:13,520 --> 00:27:17,400
- Sim, como você está?
- OK. Por que você está ligando?

302
00:27:17,760 --> 00:27:21,670
Eu só queria me desculpar, você sabe,
Ontem à noite eu disse algumas coisas

303
00:27:21,760 --> 00:27:25,960
- Eu não quis dizer e...
- Olha, estou muito ocupado agora.

304
00:27:26,040 --> 00:27:28,070
Bem, eu só queria
para dizer que sinto muito.

305
00:27:28,070 --> 00:27:30,110
Você não pode ligar mais tarde?

306
00:27:30,200 --> 00:27:33,510
- Eu comprei flores para você.
- Por que você fez isso?

307
00:27:34,360 --> 00:27:37,320
- Eu quero fazer as pazes.
- Marcos...

308
00:27:37,800 --> 00:27:40,630
- Ei, abra.
- Abrir?

309
00:27:40,800 --> 00:27:43,710
- Estou lá fora. Eu estou...
- Você é o quê?

310
00:27:43,800 --> 00:27:46,710
- Surpresa.
- Ah, meu Deus, Mark, eu...

311
00:27:46,800 --> 00:27:52,750
Você vai me deixar esperando aqui
o dia todo? Vamos, eu disse que sentia muito.

312
00:27:55,720 --> 00:27:59,110
- Aqui você vai.
- Mark, você não deveria ter vindo.

313
00:27:59,800 --> 00:28:04,960
Eu sei, bem, suas roupas. Você é
dormindo. Quero dizer, você estava dormindo?

314
00:28:05,040 --> 00:28:08,000
- Ops. Desculpe.
- EU...

315
00:28:08,800 --> 00:28:12,680
- Sinto muito, Marcos.
- Não, tudo bem. Tenho certeza que você está.

316
00:28:12,800 --> 00:28:17,480
Eu não fiz tudo, todas essas coisas
Eu apenas disse, estava apenas brincando,

317
00:28:17,720 --> 00:28:20,680
Eu falo com você.

318
00:28:31,800 --> 00:28:35,710
Quero dizer, o que eu fiz de errado? Olhe para mim.
Basicamente, sou um cara muito legal.

319
00:28:35,800 --> 00:28:39,710
- Mark, essa vadia não vale, ok?
- Essa é sua irmã.

320
00:28:39,800 --> 00:28:44,350
- Meia-irmã. A metade traidora.
- Obviamente este não foi seu dia de sorte.

321
00:28:44,440 --> 00:28:49,120
Não. E eu nem vou entrar nisso,
o que aconteceu no Edifício Millennium

322
00:28:49,200 --> 00:28:53,110
- porque você está grávida e tudo.
- Ah, Jeff me contou. Que história de terror.

323
00:28:53,200 --> 00:28:55,150
Você está reclamando
quão chato é esse trabalho.

324
00:28:55,150 --> 00:28:57,110
Eu retiro o que disse.

325
00:28:57,200 --> 00:29:01,110
- Garçonete, o mesmo, por favor.
- Mark, haven't you had enough?

326
00:29:01,200 --> 00:29:05,350
- E daí? Vamos, estou bem.
- Ficar bêbado não vai te ajudar.

327
00:29:05,440 --> 00:29:10,120
- You're just gonna feel sick tomorrow.
- E daí? É nosso dia de folga amanhã.

328
00:29:10,200 --> 00:29:14,110
- No, we're on standby tomorrow.
- That's what I call a day off.

329
00:29:14,200 --> 00:29:18,270
If there's an emergency, they call us.
E não quero você bêbado no trabalho.

330
00:29:18,360 --> 00:29:23,910
Obrigado. Ei. Saúde. Para o emocionante
vida de um reparador de elevadores.

331
00:29:50,040 --> 00:29:52,710
- Droga. Eu tropecei.
- O que?

332
00:29:53,040 --> 00:29:54,990
Por que você não pode assistir
onde você está indo?

333
00:29:54,990 --> 00:29:56,950
Bem, por que não podemos acender as luzes?

334
00:29:57,040 --> 00:30:01,510
Porque não deveríamos estar aqui,
idiota. Aqui. Melhor verificar.

335
00:30:01,600 --> 00:30:04,510
- Pode estar envenenado.
- Envenenado?

336
00:30:04,600 --> 00:30:08,720
Sim. Não queremos que os Diretores caiam
mortos em suas cadeiras amanhã, certo?

337
00:30:08,800 --> 00:30:11,150
Bem, por que alguém iria envenená-lo?

338
00:30:11,150 --> 00:30:13,510
Eles não fariam isso, você
idiota, estou brincando.

339
00:30:13,600 --> 00:30:16,350
- Você é?
- Seis e cinco, entre, por favor.

340
00:30:17,800 --> 00:30:21,710
- Seis e cinco, Andy aqui. E aí?
- Sim, qual é a sua posição, seis cinco?

341
00:30:21,800 --> 00:30:26,030
- Estamos no quadragésimo quarto.
- Um elevador expresso está subindo.

342
00:30:26,120 --> 00:30:30,350
- Sim, bem, talvez os faxineiros?
- Não temos faxineiros nessa parte.

343
00:30:30,440 --> 00:30:34,350
- E todos os escritórios deveriam estar fechados.
- Para que andar vai?

344
00:30:34,440 --> 00:30:38,880
- Acabou de passar do dia 24 e ainda está subindo.
- Vamos dar uma olhada.

345
00:30:41,600 --> 00:30:43,560
Vamos.

346
00:30:54,520 --> 00:30:56,030
O que você acha, ladrões ou...

347
00:30:56,030 --> 00:30:58,430
Provavelmente apenas algum idiota
esqueci de fazer o check-in.

348
00:30:58,520 --> 00:31:02,430
Espere. Está parado no seu andar.

349
00:31:02,520 --> 00:31:05,330
Sim, sim, estamos quase lá.

350
00:31:05,330 --> 00:31:08,150
As portas estão se abrindo.
Ninguém está saindo.

351
00:31:18,440 --> 00:31:21,510
Cuidadoso. Não vimos ninguém sair.

352
00:31:36,200 --> 00:31:40,110
Porra, porra. Por que você não pode assistir
onde você está indo?

353
00:31:40,200 --> 00:31:43,590
- Me desculpe, eu só...
- Parou na quarenta.

354
00:31:44,200 --> 00:31:47,190
Rogério. Vamos, vamos pelas escadas.

355
00:31:48,360 --> 00:31:50,310
Ainda está nos quarenta?

356
00:31:50,310 --> 00:31:52,270
Sim. Portas abertas.
Sujeitos ainda dentro.

357
00:31:52,360 --> 00:31:56,270
- Vocês querem reforços?
- Não. Nós podemos cuidar disso. Ok, ok.

358
00:31:56,360 --> 00:32:00,400
Agora observe para onde você está indo.
Não o assuste novamente.

359
00:32:14,120 --> 00:32:17,830
- Eu não fiz nada. eu...
- Está subindo de novo.

360
00:32:18,120 --> 00:32:22,030
Sim, posso ver isso. Vocês não estão
fodendo com a gente lá embaixo? Não é engraçado.

361
00:32:22,120 --> 00:32:25,510
Nós não estamos!
Parou novamente em quarenta e quatro.

362
00:32:26,440 --> 00:32:30,230
- Não estou correndo para cima e para baixo.
- Ei, minha lanterna.

363
00:32:30,520 --> 00:32:32,480
Uau.

364
00:32:35,600 --> 00:32:37,960
- Eu serei amaldiçoado.
- Olha, cuidado.

365
00:32:41,360 --> 00:32:44,320
Não vá muito longe.

366
00:32:45,880 --> 00:32:48,710
Ei, Andy, não gosto disso.

367
00:32:52,440 --> 00:32:55,350
- Jesus, porra, Cristo...
- O quê?

368
00:32:55,440 --> 00:32:59,230
- Tem um cachorro lá embaixo.
- Cachorro? Que tipo de cachorro?

369
00:32:59,520 --> 00:33:03,430
Não sei que tipo de cachorro.
Que tipo de pergunta idiota...

370
00:33:03,520 --> 00:33:05,480
Foda-se.

371
00:33:06,120 --> 00:33:09,160
Me ajude, caramba. Tire-me daqui!

372
00:33:12,880 --> 00:33:17,110
- Vire a cabeça e arranque-a.
- Eu não sou o Houdini!

373
00:33:17,200 --> 00:33:20,110
- Quem é Houdini?
- Seis cinco, o que você está fazendo?

374
00:33:20,200 --> 00:33:24,110
- Ele está preso entre as portas!
- Ele está preso entre as portas?

375
00:33:24,200 --> 00:33:28,110
Vamos lá, não deveríamos recuperá-los?
Oh, maldito elevador.

376
00:33:28,200 --> 00:33:31,910
- Jesus. O elevador. Está chegando!
- O que? Andy...

377
00:33:41,600 --> 00:33:44,510
Gary, está parado.

378
00:33:44,600 --> 00:33:48,310
- Devo... Você quer que eu...
- Onde você está?

379
00:33:48,920 --> 00:33:50,880
Gary?

380
00:33:55,280 --> 00:33:58,400
Deus, me ajude. Faça alguma coisa!

381
00:34:18,800 --> 00:34:22,710
Os 3 elevadores expressos foram fechados
caído desde esta manhã deixando centenas

382
00:34:22,800 --> 00:34:27,800
de turistas retidos do lado de fora do prédio.
Somente pessoas empregadas aqui podem entrar.

383
00:34:27,880 --> 00:34:32,190
A polícia não revelou nada
sobre a causa desses acidentes

384
00:34:32,280 --> 00:34:36,190
que mataram um visitante e um
guarda de segurança. Rumores não confirmados também

385
00:34:36,280 --> 00:34:41,120
mencionar um cachorro entre as vítimas.
Voltaremos em breve com mais informações.

386
00:34:41,200 --> 00:34:45,640
Aqui é Tina reportando ao vivo
do Edifício Milénio.

387
00:34:48,520 --> 00:34:51,990
Eu não gosto de elevadores.
O fato é que eu os odeio.

388
00:34:52,680 --> 00:34:56,910
- Qualquer coisa abaixo de dez andares eu ando.
- Esta cidade deve realmente te cansar.

389
00:34:57,000 --> 00:35:00,910
Você tem ideia de quantas pessoas
ficar preso em elevadores todos os anos? Hum?

390
00:35:01,000 --> 00:35:04,120
Não sei. 100? 200? 1.000?

391
00:35:04,600 --> 00:35:09,280
1.832.000 pessoas, todos os anos
neste país. Isso é um fato.

392
00:35:09,800 --> 00:35:13,710
É muito cedo para dizer que estamos
lidar com um mau funcionamento mecânico.

393
00:35:13,800 --> 00:35:17,950
- Nunca tivemos problemas antes.
- Você tem muita, muita sorte.

394
00:35:18,040 --> 00:35:21,950
As pessoas caem em poços vazios o tempo todo.
Ou eles ficam com seus membros presos entre

395
00:35:22,040 --> 00:35:25,950
os carros. Não chega às manchetes.
É por isso que você nunca leu sobre isso.

396
00:35:26,040 --> 00:35:30,720
- Diga tudo isso para esses jornalistas.
- Este é muito mais espetacular.

397
00:35:30,800 --> 00:35:34,710
As decapitações não acontecem muito.
Eles capturam a imaginação das pessoas.

398
00:35:34,800 --> 00:35:38,790
A segurança denunciou alguém aqui.
Você encontrou alguma evidência disso?

399
00:35:38,880 --> 00:35:43,110
O segurança que presenciou o
acidente, mas ele está em estado de choque.

400
00:35:43,200 --> 00:35:47,110
É pouco coerente, os médicos não sabem,
quando ele poderá fazer uma declaração.

401
00:35:47,200 --> 00:35:51,510
Então, é muito possível que tenha havido algum
pessoa não autorizada no edifício.

402
00:35:51,600 --> 00:35:57,390
Um homem invisível? O vídeo não mostra
qualquer pessoa entrando ou saindo.

403
00:35:57,600 --> 00:36:01,720
- Os elevadores não funcionam sozinhos.
- Essa é uma suposição justa.

404
00:36:01,800 --> 00:36:05,710
Não sou especialista, mas alguém não poderia
estar brincando com os controles?

405
00:36:05,800 --> 00:36:09,710
- Você quer dizer um de nossos funcionários?
- A perícia não encontrou vestígios.

406
00:36:09,800 --> 00:36:13,710
Besteira. Os guardas podem ser totalmente
confiável. Eles estão conosco há anos.

407
00:36:13,800 --> 00:36:16,950
Se você diz isso.

408
00:36:17,200 --> 00:36:20,220
Aqueles mecânicos de elevador,
quando podemos esperar um relatório deles?

409
00:36:20,220 --> 00:36:22,400
Bem, acho que a qualquer momento.

410
00:36:27,800 --> 00:36:30,360
- Finalizado?
- Sim, por enquanto.

411
00:36:30,800 --> 00:36:33,710
- Trouxe um café para você.
- Obrigado.

412
00:36:34,000 --> 00:36:36,910
- É verdade o que dizem?
- Sobre o quê?

413
00:36:37,200 --> 00:36:42,720
Mais pessoas morrem em acidentes de elevador
do que em acidentes de avião. -Eu não saberia.

414
00:36:42,800 --> 00:36:46,710
Tio meu ficou preso na semana passada por
nove horas. Ele e mais oito pessoas.

415
00:36:46,800 --> 00:36:51,350
Tive que fazer xixi e cagar no canto. Cara
fiquei doente, vomitei em todo lugar.

416
00:36:51,440 --> 00:36:57,070
Meu tio disse que ele teria morrido do
cheirar muito antes de ele morrer de fome.

417
00:36:57,520 --> 00:37:00,480
Algo errado com o café?

418
00:37:10,600 --> 00:37:13,720
- Você está bem?
- Sim, estou bem.

419
00:37:14,040 --> 00:37:17,950
- É como se meu estômago não estivesse.
- Então, qual é o problema?

420
00:37:18,040 --> 00:37:21,030
- Apenas uma noite selvagem.
- Como aquele elevador?

421
00:37:22,040 --> 00:37:25,510
- Quem é seu alfaiate?
- Vai encolher na lavagem.

422
00:37:26,040 --> 00:37:30,960
- Você é repórter, não é?
- Sim. Jennifer Evans, "Postagem da Manhã".

423
00:37:31,040 --> 00:37:35,110
Vocês farão qualquer coisa por um desprezível
história. -Eu não sou um cara.

424
00:37:35,200 --> 00:37:37,640
Merda. Vá se foder.

425
00:37:38,960 --> 00:37:40,910
Diga-me o que há de errado
com o elevador?

426
00:37:40,910 --> 00:37:42,870
Não há nada de errado com o elevador.

427
00:37:42,960 --> 00:37:46,870
Um cara caiu no poço outro
foi decapitado. Isso não é nada?

428
00:37:46,960 --> 00:37:50,870
- Ei, todos nós temos nossos dias ruins.
- E as grávidas de ontem também?

429
00:37:50,960 --> 00:37:55,030
Elevadores gostam de matar pessoas.
É de conhecimento comum,

430
00:37:55,120 --> 00:37:59,030
- 10 pessoas entram, 9 pessoas descem.
- Ah, vamos lá, fale sério.

431
00:37:59,120 --> 00:38:03,430
- Eu não digo nada. Não é permitido.
- Apenas me dê alguns fatos, sim?

432
00:38:03,520 --> 00:38:07,230
- Você quer dinheiro?
- Basta limpar o banheiro, sim?

433
00:38:10,440 --> 00:38:14,350
- Ei, você aí. -É ela?
- Estou com ele. -Eu não a conheço.

434
00:38:14,440 --> 00:38:18,400
- Estávamos juntos no banheiro.
- Claro que estava, agora você vai voltar.

435
00:38:18,480 --> 00:38:21,950
Mas ele me estuprou. Não,
policial prende aquele homem!

436
00:38:22,480 --> 00:38:26,440
- Sair!
- Bem, você tem bom gosto.

437
00:38:43,960 --> 00:38:47,670
- Você encontrou alguma coisa?
- As portas funcionam suavemente como um bebê.

438
00:38:47,960 --> 00:38:51,870
- Eu não entendo.
- Sim. Nada de errado com o computador,

439
00:38:51,960 --> 00:38:55,870
- Verifiquei tudo duas vezes.
- Talvez eu tenha esquecido alguma coisa.

440
00:38:55,960 --> 00:38:59,870
- Às vezes você não vê o óbvio.
- Não. Você não esqueceu nada.

441
00:38:59,960 --> 00:39:03,870
É apenas uma daquelas coisas.
É como aviões caindo

442
00:39:03,960 --> 00:39:07,870
- e ninguém nunca descobre o porquê.
- Essa é outra coisa que me preocupa.

443
00:39:07,960 --> 00:39:12,590
Pare com isso, faz mal ao seu coração. Venha,
vamos dizer a eles o que eles querem ouvir.

444
00:39:12,680 --> 00:39:14,640
Sim.

445
00:39:16,200 --> 00:39:19,410
Você está dizendo que não há nada
errado com aqueles elevadores,

446
00:39:19,500 --> 00:39:21,870
e que é perfeitamente seguro
para o público montá-los?

447
00:39:21,870 --> 00:39:24,110
Sim. Nós verificamos
tudo minuciosamente.

448
00:39:24,200 --> 00:39:27,430
- Não encontramos nenhum problema.
- Tenente?

449
00:39:27,520 --> 00:39:31,430
Não vou discutir com especialistas. Vamos esperar
quando terminarmos nossa investigação,

450
00:39:31,520 --> 00:39:33,550
saberemos mais sobre esses acidentes.

451
00:39:33,550 --> 00:39:35,430
Vamos abrir os elevadores de novo?

452
00:39:35,520 --> 00:39:39,430
Bem, se eu pensasse que havia algum perigo
para o público, eu não permitiria isso.

453
00:39:39,520 --> 00:39:44,280
Fico feliz em ouvir isso. Esses senhores têm
me convenceu de que eles estão perfeitamente seguros.

454
00:39:44,360 --> 00:39:48,480
- Isso mesmo. Essa é a nossa conclusão.
- Por enquanto.

455
00:39:48,600 --> 00:39:50,860
Nós fizemos o melhor
poderíamos considerar...

456
00:39:50,860 --> 00:39:53,120
Meu colega quer dizer,
há sempre o

457
00:39:53,200 --> 00:39:57,110
opção de uma grande reforma.
Isso significa verificar cada porca e parafuso.

458
00:39:57,200 --> 00:40:00,110
- Como vocês fizeram há 3 meses?
- Certo.

459
00:40:00,200 --> 00:40:04,110
Oh, não, não, tivemos que fechá-los
elevadores desligados por uma semana inteira!

460
00:40:04,200 --> 00:40:08,110
Sim. Coisas assim levam tempo. Mas
acabamos de fazer uma grande verificação há 3 meses,

461
00:40:08,200 --> 00:40:12,110
- Acho que não há necessidade.
- Fechamento de elevadores expressos para

462
00:40:12,200 --> 00:40:16,110
uma semana seria um desastre financeiro.
Há 15.000 pessoas empregadas aqui.

463
00:40:16,200 --> 00:40:18,150
Eu não estou falando sobre
todos os turistas.

464
00:40:18,150 --> 00:40:20,110
Como eu disse, não é uma opção.

465
00:40:20,200 --> 00:40:23,160
Faça os elevadores funcionarem novamente.

466
00:40:24,120 --> 00:40:28,030
Você está louco? Você sabe, Sr. Álcool
com certeza deixou você com humor para falar hoje.

467
00:40:28,120 --> 00:40:32,030
Revisão geral, verifique todo o eixo,
você tem ideia de quanto isso custa?

468
00:40:32,120 --> 00:40:37,040
Pessoas foram mortas, Jeff. eu gostaria
para saber o que está acontecendo com tudo isso.

469
00:40:37,120 --> 00:40:41,720
- Deixe a polícia descobrir o que aconteceu.
- Eu simplesmente não acredito que um cara cego

470
00:40:41,800 --> 00:40:45,710
força a abertura das portas do elevador
e comete suicídio com seu cachorro.

471
00:40:45,800 --> 00:40:49,190
Por que não, Marcos?
Eu faria isso se tivesse cabelo verde.

472
00:40:49,800 --> 00:40:55,110
E o segurança. Como ele acabou
com a cabeça enfiada entre as portas?

473
00:40:55,200 --> 00:40:59,110
Existem todos os tipos de dispositivos de segurança
para evitar que isso aconteça, cara.

474
00:40:59,200 --> 00:41:03,110
Isso mesmo, Marcos. E todos eles trabalharam
perfeitamente quando os verifiquei hoje.

475
00:41:03,200 --> 00:41:06,110
- E as mulheres de ontem?
- O que?

476
00:41:06,200 --> 00:41:11,200
Ok, você está organizando tudo isso, porque eu
disse, quão chato esse trabalho seria.

477
00:41:11,280 --> 00:41:15,190
Eu não sei por que todas essas coisas são
acontecendo, ok? Talvez seja uma coincidência.

478
00:41:15,280 --> 00:41:19,270
Não há nada de errado do nosso lado.
E se eles vão tentar colocar o

479
00:41:19,360 --> 00:41:22,320
a culpa é nossa, não vou deixá-los.

480
00:41:37,200 --> 00:41:41,110
Queremos levantar a questão da segurança.
A tecnologia de hoje pode ser uma bênção

481
00:41:41,200 --> 00:41:45,110
ou uma maldição. Temos convidados em nosso estúdio
e você em casa pode ligar para o número

482
00:41:45,200 --> 00:41:49,720
na sua tela com perguntas.
Márcia, você teve uma experiência terrível

483
00:41:49,800 --> 00:41:53,030
- com elevador, não foi?
- Sim, eu fiz.

484
00:41:54,120 --> 00:42:00,070
Depois do intervalo você pode contar para todos nós e
também por que você ainda sente falta do seu pai.

485
00:42:21,960 --> 00:42:25,870
Tudo está errado desde que eu e meu
bebê se separou. O dia todo

486
00:42:25,960 --> 00:42:29,720
Estou andando porque não consegui pegar meu carro
começou. Despedido do meu trabalho

487
00:42:29,800 --> 00:42:33,710
e não posso me dar ao luxo de verificar isso. eu desejo
alguém viria e se depararia com isso

488
00:42:33,800 --> 00:42:38,240
e destruí-lo. Vamos...
Desde que meu bebê se separou. Vamos lá...

489
00:42:38,400 --> 00:42:43,160
Não consigo começar. Vamos lá...
não tenho condições de verificar...

490
00:42:53,200 --> 00:42:57,720
- Ei, Mickey, olha quem está aqui.
- Como é ser famoso?

491
00:42:57,800 --> 00:43:01,710
- Posso pegar seu autógrafo? -E aí?
- Você não viu o jornal?

492
00:43:01,800 --> 00:43:05,680
- Que papel?
- Mark, venha ao escritório do Mitchell. Agora.

493
00:43:08,800 --> 00:43:12,710
"O elevador teve um dia ruim"
disse um dos mecânicos

494
00:43:12,800 --> 00:43:16,710
com um rosto pálido e assustado.
Um em cada dez passageiros

495
00:43:16,800 --> 00:43:19,710
não sai vivo do elevador!

496
00:43:21,600 --> 00:43:24,590
- Essas são suas palavras?
- Eu... d... talvez.

497
00:43:25,600 --> 00:43:30,040
Você está louco? Que tipo de
uma coisa idiota, isso quer dizer?

498
00:43:30,120 --> 00:43:35,120
- Eu estava brincando, não quis dizer isso.
- Não ouvi ninguém rindo.

499
00:43:35,200 --> 00:43:39,110
Especialmente no meu telefone. Agora, nós
passou anos estabelecendo o fato

500
00:43:39,200 --> 00:43:43,110
que os elevadores são um dos mais seguros
meio de transporte.

501
00:43:43,200 --> 00:43:45,860
Quero dizer, caramba, nós temos que fazer isso.
Vivemos em um mundo vertical.

502
00:43:45,860 --> 00:43:48,220
Se você não pode confiar em elevadores,
em que diabos você pode confiar?

503
00:43:48,300 --> 00:43:50,240
Agora, não preciso de histórias como esta.

504
00:43:50,240 --> 00:43:53,510
E eu não preciso da polícia
perguntando sobre você.

505
00:43:53,760 --> 00:43:56,910
Sobre mim?

506
00:43:57,800 --> 00:44:01,710
Eles lêem os jornais também, você sabe.
Não seria a primeira vez que algum lunático

507
00:44:01,800 --> 00:44:05,710
fez alguma manobra espetacular para conseguir
sua cara feia nos jornais.

508
00:44:05,800 --> 00:44:10,430
- Isso é ridículo. Eu sou um suspeito?
- Eles queriam saber tudo sobre você.

509
00:44:10,520 --> 00:44:14,430
Mas, ei, o que eu sei?
Você está aqui há quanto tempo, seis meses?

510
00:44:14,520 --> 00:44:18,230
- Ninguém reclamou antes até hoje.
- Desculpe.

511
00:44:18,520 --> 00:44:22,430
- A polícia seguindo todas as pistas.
- Eles acham que eu tive a ver com isso?

512
00:44:22,520 --> 00:44:27,120
- Eles estão perdendo tempo.
- Mark, eu não vou demitir você, embora

513
00:44:27,200 --> 00:44:31,110
o pensamento passou pela minha cabeça isso
manhã, mas tenho que confiar em Jeff nisso.

514
00:44:31,200 --> 00:44:34,160
Ele está colocando sua bunda em risco.

515
00:44:34,360 --> 00:44:38,720
- Não quero colocar Jeff em apuros.
- Ele está certo, você é um bom mecânico.

516
00:44:38,800 --> 00:44:42,710
Mas apenas faça o seu maldito trabalho, certo?
Tipo, Jeff, quero dizer,

517
00:44:42,800 --> 00:44:46,710
ele está aqui há dois anos, ele trabalha
cara, ele é leal à empresa,

518
00:44:46,800 --> 00:44:51,430
e ele acredita no que está fazendo.
Agora, um cara assim pode subir.

519
00:44:51,520 --> 00:44:54,350
- Você me entende?
- Farei o meu melhor.

520
00:44:54,520 --> 00:44:59,040
Eu espero que você faça. Então, vamos considerar
isso é apenas um erro grave.

521
00:45:00,000 --> 00:45:05,080
- Algo que nunca mais acontecerá.
- Não vai. Eu prometo a você isso.

522
00:45:14,800 --> 00:45:16,990
Murphy? Eu não estou trabalhando
com Jeff hoje?

523
00:45:16,990 --> 00:45:19,190
Bem, você pode ler, não pode?

524
00:45:19,280 --> 00:45:23,190
- Bem, sim, mas por quê?
- Outro trabalho. Murphy precisa de ajuda.

525
00:45:23,280 --> 00:45:26,640
- Apenas faça o que você disse.
- Certo.

526
00:45:34,520 --> 00:45:38,910
- Ei, meu caro. Ouvi dizer que somos parceiros hoje.
- Foi o que ouvi.

527
00:45:39,000 --> 00:45:43,600
- Estou muito feliz que você não tenha sido demitido.
- Quase fui promovido.

528
00:45:43,760 --> 00:45:48,120
Holmes, você foi promovido.
Você está trabalhando para mim agora.

529
00:45:51,200 --> 00:45:55,110
- Jeff pegou sua vaga de estacionamento de novo?
- Quem é esse cara?

530
00:45:55,200 --> 00:45:59,110
Você não sabe? Cara, esse é o Steinberg,
aquele idiota alemão da pesquisa.

531
00:45:59,200 --> 00:46:01,150
Por que ele é um idiota?

532
00:46:01,150 --> 00:46:03,110
Eles se sentem superiores
para nós, porque nós saímos

533
00:46:03,200 --> 00:46:09,120
ali fazendo todo o trabalho enquanto eles
se divertindo em seus laboratórios limpos.

534
00:46:09,200 --> 00:46:11,460
Alguém deu um passo ruim na carreira.

535
00:46:11,460 --> 00:46:14,490
Bem, eles ficam maiores
pagar cheques do que nós.

536
00:46:14,580 --> 00:46:17,590
Mas podemos ter toda a diversão. Certo?

537
00:46:17,680 --> 00:46:19,640
Com certeza.

538
00:46:20,800 --> 00:46:25,350
- Kowalski, como ele se matou?
- Ele dirige seu carro perto do East River.

539
00:46:25,440 --> 00:46:27,440
Coloque fogo em si mesmo e no carro.
Por que?

540
00:46:27,440 --> 00:46:31,250
Ele não trabalhou nos elevadores
no Edifício Milénio?

541
00:46:31,340 --> 00:46:33,720
Sim, certo, junto com Jeff.

542
00:46:33,800 --> 00:46:37,710
Vamos lá, você não acha que ele tinha alguma coisa
a ver com esses acidentes agora, não é?

543
00:46:37,800 --> 00:46:41,350
- Não, não.
- Temos que ir. Tivemos um dia muito ocupado.

544
00:46:41,800 --> 00:46:44,710
Ei, para onde estamos indo?

545
00:46:44,840 --> 00:46:47,800
- Harlem.
- Seu quadril, mano.

546
00:47:09,200 --> 00:47:12,240
Vá em frente, saia do caminho.

547
00:47:21,440 --> 00:47:25,350
- Ei, o que diabos você está fazendo?
- Não preciso de ingresso.

548
00:47:25,440 --> 00:47:27,720
Dane-se, cara!

549
00:47:29,520 --> 00:47:31,480
Merda!

550
00:47:47,120 --> 00:47:49,080
Bata em você.

551
00:48:05,120 --> 00:48:09,030
Até a menor moeda pode fazer
um buraco de cinco centímetros na calçada.

552
00:48:09,120 --> 00:48:12,080
Então, por favor, tenha cuidado.

553
00:48:21,360 --> 00:48:24,320
Pegou o caminho errado ou o quê?

554
00:48:24,440 --> 00:48:27,190
Jesus! Ah Merda! Ah Merda! Ah Merda!

555
00:48:28,440 --> 00:48:31,990
Ei, Janete. Garota,
você parece tão doce como sempre.

556
00:48:32,520 --> 00:48:36,720
- Olá, Murphy. Quem é seu amigo?
- Este é Mark, meu parceiro de hoje.

557
00:48:36,800 --> 00:48:40,760
- Agora, o que você ganhou no especial de hoje?
- Costeletas de porco.

558
00:48:40,840 --> 00:48:44,520
- O que há de especial neles?
- Sentei-me neles por duas horas.

559
00:48:44,600 --> 00:48:47,120
Não posso resistir a isso. Você quer um pouco?

560
00:48:47,200 --> 00:48:51,110
Segundo testemunhas oculares, a vítima
saiu correndo do elevador em alta velocidade

561
00:48:51,200 --> 00:48:55,110
quebrou uma janela e caiu
oitenta e seis andares até sua morte.

562
00:48:55,200 --> 00:48:59,110
O trânsito ficou congestionado por meia hora.
Fontes policiais disseram ao TMC

563
00:48:59,200 --> 00:49:03,110
que este suicídio não estava de forma alguma relacionado
aos acidentes da semana passada.

564
00:49:03,200 --> 00:49:07,110
- Me dê as chaves do carro. Agora, vamos lá.
- Você deixou alguma coisa no carro? Janete,

565
00:49:07,200 --> 00:49:10,830
escute, cara, já estou sentindo sua falta.
Ei. Marca.

566
00:49:20,200 --> 00:49:24,160
Droga. Vamos, Marcos,
não temos negócios aqui.

567
00:49:26,120 --> 00:49:30,030
- Ninguém pode entrar no prédio.
- Sou da empresa de conserto de elevadores.

568
00:49:30,120 --> 00:49:33,430
- Por favor, espere lá fora, senhor.
- O que está acontecendo?

569
00:49:34,120 --> 00:49:38,030
Eu não posso te dizer isso. Eles estão dando
uma declaração à imprensa. -Onde?

570
00:49:38,120 --> 00:49:40,640
Lá fora, senhor.

571
00:49:42,960 --> 00:49:45,920
Vamos, cara, estou morrendo de fome.

572
00:49:47,520 --> 00:49:52,520
Estamos determinando como isso foi possível
a vítima romper 12 mm

573
00:49:52,600 --> 00:49:56,510
de vidro. Se encontrarmos qualquer vestígio de um
negligência em relação aos procedimentos de segurança

574
00:49:56,600 --> 00:50:00,960
eles serão relatados
à Comissão de Segurança de Edifícios.

575
00:50:01,200 --> 00:50:05,110
Tenente, Tenente.
Houve alguma evidência de crime?

576
00:50:05,200 --> 00:50:09,960
Não, nada. Mas como eu disse isso é
uma investigação em andamento.

577
00:50:15,520 --> 00:50:17,480
Ei. Ei!

578
00:50:19,200 --> 00:50:23,110
Desculpe. Eu não faço as manchetes.
Eles fizeram merda, não é minha culpa.

579
00:50:23,200 --> 00:50:25,010
Você escreveu a história, no entanto.

580
00:50:25,010 --> 00:50:28,510
Sim, mas às vezes os computadores fazem merda,
coisas estranhas acontecem...

581
00:50:28,600 --> 00:50:31,510
E agora tenho a polícia atrás de mim.

582
00:50:31,600 --> 00:50:35,230
- A polícia?
- Tornei-me suspeito por sua causa.

583
00:50:35,600 --> 00:50:38,010
Olha, me desculpe.
Eu não queria que isso acontecesse.

584
00:50:38,100 --> 00:50:40,790
Mas acabei de escrever o que você me disse.

585
00:50:40,790 --> 00:50:42,750
Não faça isso de novo, ok?

586
00:50:43,600 --> 00:50:45,560
- Quero dizer...
- Ok.

587
00:50:45,800 --> 00:50:49,710
- Então, o que aconteceu aqui?
- Um cara pulou do 86º andar.

588
00:50:49,800 --> 00:50:52,710
- Suicídio?
- Isso é o que a polícia pensa.

589
00:50:52,800 --> 00:50:57,400
- Você está transformando isso em uma história de terror?
- Bem, estou apenas atrás da verdade.

590
00:50:57,480 --> 00:51:00,440
- Você não acredita em mim?
- Não.

591
00:51:00,520 --> 00:51:06,070
Ah. Eu só estou tentando ganhar a vida
aqui. A vida já é difícil o suficiente.

592
00:51:06,800 --> 00:51:08,750
Você sabe o que? Apenas
me deixe fora disso.

593
00:51:08,750 --> 00:51:10,710
O que, minha vida?

594
00:51:10,800 --> 00:51:14,710
- Sua história.
- Ei, vamos lá, cara, podemos ir agora?

595
00:51:14,800 --> 00:51:17,650
eu não quero conseguir
em apuros aqui.

596
00:51:17,650 --> 00:51:20,510
Sim, terminei aqui. Aqui você vai.

597
00:51:25,800 --> 00:51:29,710
- Seus convidados japoneses chegaram.
- Japonês, japonês...

598
00:51:29,800 --> 00:51:33,080
Ah, sim, mande-os imediatamente.

599
00:51:33,520 --> 00:51:38,720
- Tudo bem, Benson, qual é o dano?
- Podemos esquecer de abrir o 86.

600
00:51:38,800 --> 00:51:42,950
- Amanhã será o mais rápido.
- Ótimo. O que mais existe?

601
00:51:43,040 --> 00:51:46,950
Uma ligação de Parker, Miles e Baker
sobre aquele espaço de escritório na 91ª.

602
00:51:47,040 --> 00:51:49,950
- Quem estava fazendo a ligação?
- Milhas.

603
00:51:50,040 --> 00:51:52,350
Eles estão assinando os contratos hoje.

604
00:51:52,350 --> 00:51:55,090
Esse era o plano, mas eles cancelaram.

605
00:51:55,180 --> 00:51:57,200
Cancelou? Por que?

606
00:51:58,680 --> 00:52:01,830
Ah, não, não, não,
aqueles malditos elevadores.

607
00:52:04,600 --> 00:52:07,830
Quieto! Pequenos bastardos
não brinque comigo.

608
00:52:08,600 --> 00:52:13,880
Bando de perdedores, vocês são todos vocês.
Qual é a utilidade? A maioria de vocês não vai

609
00:52:13,960 --> 00:52:18,190
faça isso de qualquer maneira. Se você não levar uma pancada
perto de um carro ou beba uma garrafa de

610
00:52:18,280 --> 00:52:24,120
Drene ou coloque fogo em seu quarto em
daqui a alguns anos vocês estarão todos drogados

611
00:52:24,200 --> 00:52:28,720
ou vendendo seus corpos em hotéis baratos.
Qualquer que seja o futuro,

612
00:52:28,800 --> 00:52:32,270
seus pequenos arrepios, isso não é seu,
acredite em mim.

613
00:52:33,040 --> 00:52:36,720
Brilha, brilha estrelinha.
Como eu me pergunto o que você é.

614
00:52:36,800 --> 00:52:40,710
Acima das nuvens tão altas.
Como um diamante no céu.

615
00:52:40,800 --> 00:52:45,320
Brilha, brilha estrelinha.
Como eu me pergunto o que você é...

616
00:52:58,680 --> 00:53:03,040
Um de vocês, bastardos, viu Mary-Jane?
Bando de cérebros!

617
00:54:16,920 --> 00:54:19,880
Maria Jane? Mary-Jane?

618
00:54:23,040 --> 00:54:25,380
Olá, Sr.
Como você está hoje?

619
00:54:25,380 --> 00:54:27,720
Você está procurando alguém, Ilsa?

620
00:54:27,800 --> 00:54:30,790
Uma criança.
Estamos brincando de esconde-esconde.

621
00:54:36,800 --> 00:54:40,510
Qual é o problema
com você gritando assim?

622
00:54:41,960 --> 00:54:45,510
- O que é que você fez?
- Meu Deus, ela está bem?

623
00:54:45,960 --> 00:54:49,750
Sim. Ela estava apenas brincando,
você sabe como são as crianças.

624
00:54:50,520 --> 00:54:55,200
Vamos voltar para seus amigos agora?
Venha, Mary-Jane.

625
00:54:56,600 --> 00:54:59,560
Menina estúpida.

626
00:55:07,680 --> 00:55:09,960
Ah, crianças.

627
00:55:10,960 --> 00:55:14,870
Bem, agora estou indo
para mostrar a sala de exercícios.

628
00:55:14,960 --> 00:55:18,750
Está equipado com tudo
você precisará. Certo?

629
00:55:19,200 --> 00:55:23,110
Não, por que não subimos as escadas?
São apenas dois andares acima.

630
00:55:23,200 --> 00:55:27,240
É melhor começar a se exercitar
agora mesmo. Me siga.

631
00:56:21,040 --> 00:56:23,000
Uau, merda.

632
00:56:23,280 --> 00:56:26,190
- Uau, morcego grande.
- Que porra é essa?

633
00:56:26,280 --> 00:56:30,430
Bell não funciona, luz apagada, sem nome
na porta. Você está se escondendo?

634
00:56:30,520 --> 00:56:35,720
Eu me protejo contra jovens desprezíveis
repórteres femininas, mas trabalho falso.

635
00:56:35,800 --> 00:56:38,710
- O que você quer?
- Eu quero entrar.

636
00:56:38,800 --> 00:56:41,950
- Não estou interrompendo nada, estou?
- Não.

637
00:56:45,120 --> 00:56:48,590
- O bairro?
- Sim, algo assim.

638
00:56:49,120 --> 00:56:51,720
- Você gosta de música?
- Eu gosto de jukeboxes.

639
00:56:53,200 --> 00:56:56,280
Mas o que é uma jukebox sem música?

640
00:56:57,000 --> 00:56:59,370
Deixe-me adivinhar, uma vida sem amor?

641
00:56:59,370 --> 00:57:02,160
Eu sabia que você era do tipo romântico.

642
00:57:05,440 --> 00:57:08,350
- O que é isso?
- Você gosta de filmes?

643
00:57:08,520 --> 00:57:12,960
- Apenas proibido para menores, querido.
- Não se preocupe, eu cortei as partes cegas.

644
00:57:13,040 --> 00:57:16,080
- Podemos usar seu videocassete?
- Sim.

645
00:57:26,800 --> 00:57:30,680
- Você roubou a fita?
- Eu peguei emprestado. Parece familiar?

646
00:57:30,800 --> 00:57:34,190
- Edifício Millennium, garagem.
- Certo.

647
00:57:34,800 --> 00:57:40,110
O suicídio do cara, gravado. Eu não gosto,
tipo, toda aquela coisa excêntrica, você sabe.

648
00:57:40,200 --> 00:57:44,110
- Ver pessoas sendo mortas em fita.
- Apenas observe, sim?

649
00:57:44,200 --> 00:57:47,910
Olha, aí vêm eles.
Eles estão competindo entre si.

650
00:57:49,800 --> 00:57:55,030
Ok, esta é outra câmera. Eu fiz um
compilação de diversas fitas diferentes.

651
00:57:55,120 --> 00:57:58,160
E este carro quase o aniquila.

652
00:57:59,720 --> 00:58:04,640
- As portas do elevador se abrem.
- Ele entra. - Quase entra.

653
00:58:04,720 --> 00:58:10,190
E esta é uma das câmeras ligadas
o deck de observação. Lá vai ele.

654
00:58:13,720 --> 00:58:18,190
Você tem uma fita de suicídio, você pode
venda para as redes, ganhe algum dinheiro.

655
00:58:18,280 --> 00:58:21,190
- Você não viu.
- O que?

656
00:58:21,280 --> 00:58:25,320
- Demorei um pouco para perceber também.
- O que eu perdi?

657
00:58:27,520 --> 00:58:30,480
Basta observar os códigos de tempo. OK?

658
00:58:32,680 --> 00:58:35,150
Veja o código de tempo?

659
00:58:36,120 --> 00:58:40,270
Trinta e seis doze. Agora, isso é
a câmera no octogésimo sexto andar.

660
00:58:40,360 --> 00:58:43,750
- Veja o código de tempo.
- Isso não é possível.

661
00:58:44,520 --> 00:58:48,720
Entre o momento em que as portas se fecham e o
vez que eles abrem no 86º andar...

662
00:58:48,800 --> 00:58:51,710
- Dois segundos.
- 1,8, para ser exato.

663
00:58:51,800 --> 00:58:55,710
- Algo errado com os códigos de tempo.
- Todos recebem o mesmo pulso.

664
00:58:55,800 --> 00:58:59,710
Simplesmente não é possível. Aquele elevador
leva pelo menos 40 segundos para subir.

665
00:58:59,800 --> 00:59:02,010
Quarenta e dois. Eu fiz isso esta tarde.

666
00:59:02,200 --> 00:59:04,590
Demorou mais tempo para
descer do que subir.

667
00:59:04,590 --> 00:59:07,680
Você pode dizer isso de novo.
Merda.

668
00:59:11,040 --> 00:59:15,960
Então, você ainda acha que não há nada
errado com esses elevadores?

669
00:59:25,520 --> 00:59:27,430
- Espere aqui.
- Por que?

670
00:59:27,520 --> 00:59:31,510
- Ele odeia jornalistas.
- Você também e olhe para nós agora.

671
00:59:31,600 --> 00:59:35,880
- Estamos trabalhando juntos.
- Ainda acho que você deveria esperar.

672
00:59:36,600 --> 00:59:41,360
- Esse é seu amigo?
- É ele. -Vamos.

673
00:59:44,200 --> 00:59:46,160
Jeff.

674
00:59:47,520 --> 00:59:50,430
- E aí?
- Você não atende o telefone.

675
00:59:50,520 --> 00:59:54,510
- Estávamos fora. Quem é aquele?
- Jennifer do "Morning Post".

676
00:59:54,600 --> 00:59:58,640
- Sou jornalista.
- Jesus. Aquele artigo desta manhã,

677
00:59:59,200 --> 01:00:03,430
- você está realmente estragando tudo, cara!
- Jeff, você precisa ver essa fita.

678
01:00:03,520 --> 01:00:08,280
- Que fita? Não há tempo para essa besteira!
- Jeff, você precisa olhar a fita.

679
01:00:08,360 --> 01:00:12,510
- Tem a ver com os elevadores.
- Isso está te transformando em uma obsessão.

680
01:00:12,600 --> 01:00:16,510
- O que você está fazendo? O que isso importa para você?
- Não, foda-se, Jeff! Você sabe muito bem

681
01:00:16,600 --> 01:00:20,510
o que está acontecendo com os elevadores
então me diga, porra! Eu sou seu amigo.

682
01:00:20,600 --> 01:00:23,990
- Estou tentando ajudar.
- Pare de tentar. Tudo bem, Marcos?

683
01:00:24,080 --> 01:00:27,990
Saia daqui, pegue vocês dois
Não quero te meter em problemas.

684
01:00:28,080 --> 01:00:32,950
- Que problema? -Apenas vá.
- Vamos, Jeff, seja razoável.

685
01:00:33,040 --> 01:00:35,000
Jeff...

686
01:00:40,520 --> 01:00:43,430
- Ele é sempre assim?
- Não.

687
01:00:43,520 --> 01:00:47,230
- Não é nada típico dele.
- Mildred, o que está acontecendo?

688
01:00:47,320 --> 01:00:50,870
Ele me levou para um
restaurante caro esta noite.

689
01:00:51,200 --> 01:00:56,360
Só estivemos lá uma vez antes
quando ele me pediu em casamento naquela noite

690
01:00:57,040 --> 01:01:00,190
antes de vocês partirem
para a Tempestade no Deserto.

691
01:01:05,440 --> 01:01:10,440
- Acho que aquele elevador é mal-assombrado.
- Claro, por que não? Faça um ótimo título.

692
01:01:10,520 --> 01:01:15,040
Manhattan era um assentamento indígena em
o século XVII. É bastante viável

693
01:01:15,120 --> 01:01:19,030
que o Edifício Millennium
foi construído em um antigo cemitério.

694
01:01:19,120 --> 01:01:21,070
E os antepassados indianos
estão nos assombrando.

695
01:01:21,070 --> 01:01:23,030
Ok, talvez houvesse algum tipo de

696
01:01:23,120 --> 01:01:27,030
vazamento de radiação de algum segredo
usinas nucleares aqui em Nova York?

697
01:01:27,120 --> 01:01:29,110
Stephen King tem
muito pelo que responder.

698
01:01:29,110 --> 01:01:31,110
Até agora você não descobriu nada.

699
01:01:31,200 --> 01:01:33,150
Sobre o que devo escrever?

700
01:01:33,150 --> 01:01:35,110
Você escreveria
nada por enquanto.

701
01:01:35,200 --> 01:01:38,110
Não, concordamos em ajudar um ao outro.

702
01:01:38,200 --> 01:01:41,440
Mas, seu amiguinho do Exército
não tem sido muito útil.

703
01:01:41,440 --> 01:01:43,240
Fuzileiros Navais, éramos Fuzileiros Navais.

704
01:01:43,360 --> 01:01:46,430
Qualquer que seja. Ele é um bom amigo seu?

705
01:01:46,760 --> 01:01:50,720
Eu devo muito a ele. eu não sei
qual é o problema com ele.

706
01:01:50,800 --> 01:01:55,110
- Eu tenho um pressentimento muito ruim.
- Eu também. No meu estômago.

707
01:01:55,200 --> 01:01:59,640
- Eu realmente poderia usar um pouco de comida.
- Bem, isso é algo que podemos resolver.

708
01:02:01,200 --> 01:02:05,350
Então vamos ver se entendi direito.
Elevadores possuem parte mecânica

709
01:02:05,440 --> 01:02:09,350
e uma parte eletrônica.
A eletrônica controla os elevadores,

710
01:02:09,440 --> 01:02:14,120
certificando-se de que não vão todos para o
mesmo andar ao mesmo tempo. Eles também

711
01:02:14,200 --> 01:02:18,110
regular as portas, o ar-condicionado,
a velocidade e assim por diante.

712
01:02:18,200 --> 01:02:20,460
O cérebro do
instalação de elevador.

713
01:02:20,460 --> 01:02:22,720
E Steinberg? Onde ele se encaixa?

714
01:02:22,800 --> 01:02:26,190
- Ele projeta a eletrônica.
- Ele fez merda?

715
01:02:27,800 --> 01:02:30,710
- Eu não sei.
- Que tipo de cara ele é?

716
01:02:30,800 --> 01:02:35,590
Eu nunca o conheci. Não, não vire isso
nessa coisa de cientista maluco.

717
01:02:35,680 --> 01:02:39,640
- É muito fácil.
- Temos que manter todas as nossas opções em aberto.

718
01:02:47,040 --> 01:02:50,110
Ok, e este? Max Steinberg.

719
01:02:51,040 --> 01:02:52,990
Não. Bateu o carro
em uma árvore em 1986.

720
01:02:52,990 --> 01:02:54,950
Estamos perdendo nosso tempo.

721
01:02:55,040 --> 01:02:59,320
Bem, isso teria ajudado
se você soubesse o primeiro nome dele.

722
01:02:59,760 --> 01:03:03,800
- Mesmo assim nos deparamos com 11 Johns.
- Não creio que o nome dele seja John.

723
01:03:03,880 --> 01:03:06,320
- Bem, o que é então?
-Gunther.

724
01:03:06,880 --> 01:03:09,710
-Gunther?
- Ex-graduado em Harvard,

725
01:03:10,800 --> 01:03:14,710
integra a equipe de pesquisa do professor
Malcolm Mackenzie das Indústrias Kodelt.

726
01:03:14,800 --> 01:03:17,710
- Seria ele?
- Talvez. Nenhuma foto?

727
01:03:17,880 --> 01:03:20,950
Não. Vamos tentar Harvard.

728
01:03:26,800 --> 01:03:30,710
- É ele. Vinte anos mais jovem.
- Estudou ciência da computação, biomédica

729
01:03:30,800 --> 01:03:36,510
ciências e engenharia. Graduado em 1977
cum laude 2 anos antes do previsto.

730
01:03:36,600 --> 01:03:40,390
- O melhor garoto da turma dele, hein?
- Claro que parece.

731
01:03:41,600 --> 01:03:45,560
- Então, o que são as Indústrias Kodelt?
- Não sei, vamos verificar.

732
01:03:46,960 --> 01:03:50,870
- Suborno, uso ilegal de dinheiro do governo...
- Não é uma empresa bonita.

733
01:03:50,960 --> 01:03:55,000
Nenhuma menção a Steinberg.
Eles faliram em 1994.

734
01:03:56,280 --> 01:03:59,240
- O que foi isso? Volte.
- O que?

735
01:04:01,200 --> 01:04:04,670
- É ele, não é?
- Eu não sei, você me diz.

736
01:04:04,760 --> 01:04:09,360
Natal... Fort Benning, Geórgia.
Ele trabalhou para o Exército?

737
01:04:09,600 --> 01:04:14,040
- Não parece uma festa à fantasia.
- Olá, Jennifer. -Ei, Chip.

738
01:04:14,120 --> 01:04:18,110
Russ gostou da sua história sobre aquele suicídio.
Especialmente a parte “Torre da Morte”.

739
01:04:18,200 --> 01:04:21,430
- Eu deixei você de fora. Este é Marcos.
- Sim, Chip.

740
01:04:22,200 --> 01:04:26,110
Indústrias Kodelt?
Você gosta de mísseis guiados agora?

741
01:04:26,200 --> 01:04:28,150
Você os conhece? Chip
sabe tudo sobre PC.

742
01:04:28,150 --> 01:04:30,110
Ah, isso faz sentido.

743
01:04:30,200 --> 01:04:32,230
Eles fazem computador
sistemas para o Exército.

744
01:04:32,230 --> 01:04:34,270
Certo, eles faliram.

745
01:04:34,360 --> 01:04:38,270
Não me surpreende. Eles realmente
fodido com aqueles bio-chips.

746
01:04:38,360 --> 01:04:41,270
Chips de computador baseados em tecido vivo.

747
01:04:41,360 --> 01:04:45,280
Eles estavam fazendo um computador baseado em
cérebros de golfinhos ou algo parecido.

748
01:04:45,280 --> 01:04:46,270
Funcionou?

749
01:04:46,360 --> 01:04:50,720
A coisa toda saiu totalmente do controle
controle. Este computador desenvolvido

750
01:04:50,800 --> 01:04:55,510
uma mente própria. E o mais estranho
o importante é que esses chips,

751
01:04:55,600 --> 01:04:59,720
eles foram capazes de se reproduzir.
Todo o computador estava crescendo e

752
01:04:59,800 --> 01:05:02,710
- comportando-se como um organismo vivo.
- Você está brincando.

753
01:05:02,800 --> 01:05:06,710
- Não, deveria estar aí em algum lugar.
- Então o que aconteceu com isso?

754
01:05:06,800 --> 01:05:10,710
Deve ter cometido suicídio ou
um ataque cardíaco. -Coitadinho.

755
01:05:10,800 --> 01:05:15,110
- Você conhece um cara chamado Steinberg?
- Acho que não. Quem é ele?

756
01:05:15,200 --> 01:05:17,150
Ele trabalhou para eles.
Não conseguimos encontrar muita coisa.

757
01:05:17,150 --> 01:05:19,110
Vou tentar se você quiser.

758
01:05:19,200 --> 01:05:22,750
- Tem a ver com esse elevador?
- Talvez.

759
01:05:23,200 --> 01:05:27,160
- Chip, saio em um minuto.
- Sim. Farei isso mais tarde.

760
01:05:27,480 --> 01:05:31,390
Para mim é um caso claro. Steinberg
fodido com aqueles bio-chips.

761
01:05:31,480 --> 01:05:34,590
Eles o expulsaram. Ele conseguiu um emprego
no Exército, fodido de novo,

762
01:05:34,680 --> 01:05:37,420
foi demitido e acabou
naquela empresa de elevadores.

763
01:05:37,420 --> 01:05:39,390
Sim, um verdadeiro perdedor, hein?

764
01:05:39,480 --> 01:05:43,840
Mas ele não desistiria. Ele experimentou
com aquele elevador e deu errado.

765
01:05:43,920 --> 01:05:48,040
A máquina tem vontade própria e
agora está se vingando da humanidade.

766
01:05:48,120 --> 01:05:52,320
Uma máquina não pode ter vontade própria.
É uma coisa morta.

767
01:05:52,400 --> 01:05:56,520
- Podemos descobrir facilmente quem está certo.
- Tudo bem, me diga como.

768
01:05:56,600 --> 01:05:58,550
Ele está localizado no
sala de máquinas, certo?

769
01:05:58,550 --> 01:06:00,510
Sem chance. Não, esqueça.

770
01:06:00,600 --> 01:06:05,520
- Não vamos invadir o prédio.
- Você só está com medo. Estou certo, sim?

771
01:06:05,600 --> 01:06:09,360
Máquinas, computadores, não se reproduzem.
OK?

772
01:06:09,800 --> 01:06:12,020
Você já viu duas fichas fodendo?

773
01:06:12,020 --> 01:06:13,710
Vire à direita aqui.

774
01:06:13,800 --> 01:06:17,710
Há uma novidade para tudo.
Por que deveríamos ser os únicos que fodem?

775
01:06:17,800 --> 01:06:21,710
- Não estamos. Não estamos fodendo.
- Não, mas podemos se quisermos.

776
01:06:21,800 --> 01:06:25,710
- Temos uma escolha.
- Não esta noite. Estou um pouco cansado.

777
01:06:25,800 --> 01:06:29,710
Não, não, não, eu não estava convidando você.
Eu estava fazendo questão.

778
01:06:29,800 --> 01:06:32,630
Curso. Claro que você estava.

779
01:06:32,800 --> 01:06:35,920
- Está bem aqui.
- Tudo bem.

780
01:06:45,600 --> 01:06:47,560
- Tchau.
- Tchau.

781
01:07:46,660 --> 01:07:48,610
O que...

782
01:08:10,860 --> 01:08:13,570
Bom dia, Sr. Milligan.

783
01:08:19,260 --> 01:08:21,170
Olá?

784
01:08:21,260 --> 01:08:24,210
Ei, como foi sua noite ontem à noite?

785
01:08:25,260 --> 01:08:27,210
O que?

786
01:08:28,860 --> 01:08:30,810
Quando?

787
01:08:33,220 --> 01:08:36,170
Já vou aí.

788
01:08:37,860 --> 01:08:41,770
Obrigado, Sargento Mallory,
para esta atualização sobre eventos.

789
01:08:41,860 --> 01:08:46,330
Agora o Tenente McBain continuará
sua declaração. Tenente.

790
01:08:46,420 --> 01:08:50,410
O suspeito foi encontrado em um dos
elevadores expressos. Estamos convencidos

791
01:08:50,500 --> 01:08:55,490
que ele estava envolvido em um ou mais dos
acidentes no Edifício Millennium.

792
01:08:55,580 --> 01:08:59,690
Embora tenhamos certeza de que temos
nosso homem, quero reiterar que isso é

793
01:08:59,780 --> 01:09:04,210
uma investigação em andamento
e futuras prisões são possíveis.

794
01:09:05,100 --> 01:09:09,170
- Vamos responder algumas perguntas agora.
-Jerry Seltzer, repórter de Washington.

795
01:09:09,260 --> 01:09:12,210
- Esse é Steinberg.
- Sim, eu sei.

796
01:09:12,660 --> 01:09:14,710
Quão seguros são os elevadores?

797
01:09:14,710 --> 01:09:16,770
eu vou deixar
Sr. Mitchell cuide disso.

798
01:09:16,860 --> 01:09:20,770
Como expliquei antes, os elevadores são um
dos meios de transporte mais seguros.

799
01:09:20,860 --> 01:09:24,770
A segurança é, e sempre foi, o nosso
prioridade máxima. Eu definitivamente governaria

800
01:09:24,860 --> 01:09:27,770
incidentes como este no futuro.

801
01:09:27,860 --> 01:09:31,770
Susan Whittaker, BCT.
Qual foi o motivo do assassino?

802
01:09:31,860 --> 01:09:35,770
Isso está sob investigação agora.
Mas a gestão do edifício recebeu

803
01:09:35,860 --> 01:09:39,770
uma nota que só posso caracterizar
como extorsionista por natureza.

804
01:09:39,860 --> 01:09:43,770
- Estou brincando.
- Pode ter sido uma questão de dinheiro.

805
01:09:43,860 --> 01:09:47,770
Por outro lado, podemos ter um lunático
em nossas mãos. Como eu te disse anteriormente,

806
01:09:47,860 --> 01:09:51,770
estamos na posse de um exército
relatório psiquiátrico que descreve

807
01:09:51,860 --> 01:09:55,770
o falecido como mentalmente
pessoa perturbada. Um maluco.

808
01:09:55,860 --> 01:09:57,810
Besteira. Eles são
inventando essas coisas.

809
01:09:57,810 --> 01:09:59,770
Jennifer Evans, Postagem matinal.

810
01:09:59,860 --> 01:10:05,090
Ah, Postagem da Manhã. Sem dúvida um dos
questões mais cintilantes do dia.

811
01:10:05,180 --> 01:10:08,330
- Tenho uma pergunta para o Sr. Steinberg.
- Não, por favor.

812
01:10:08,420 --> 01:10:13,570
- Quero perguntar a ele sobre esses biochips.
- Sua pergunta, senhorita Evans.

813
01:10:14,060 --> 01:10:16,250
Quero perguntar ao Sr. Steinberg...

814
01:10:18,020 --> 01:10:20,770
Qual é o seu jornal favorito?

815
01:10:24,340 --> 01:10:27,290
Posso dizer com certeza que não é seu.

816
01:10:30,260 --> 01:10:33,410
- Acho que todos concordamos com isso.
- Vamos.

817
01:10:33,860 --> 01:10:36,770
Alguma outra questão de fundo?

818
01:10:37,180 --> 01:10:41,570
Marie-Anne Holland do Animal World.
Qual foi o cachorro que foi morto?

819
01:10:41,660 --> 01:10:44,850
- Ah, finalmente uma pergunta séria.
- Obrigado.

820
01:10:47,860 --> 01:10:52,770
- Ei. Você me envergonhou.
- O que você acha que o cara disse, hein?

821
01:10:53,580 --> 01:10:57,850
"Sim, senhorita Evans, eu coloquei essas fichas
aí, é por isso que ele estragou tudo."

822
01:10:57,940 --> 01:11:01,850
- Seja real já.
- Jeff é agora o assassino do Milénio.

823
01:11:01,940 --> 01:11:05,850
Ele é apenas um cara caído. Eles não estão conseguindo
acabar com isso. Jeff não é um assassino.

824
01:11:05,940 --> 01:11:09,850
O que ele estava fazendo perto daquele elevador em
a noite? Isso é suspeito, não é?

825
01:11:09,940 --> 01:11:12,890
- Ele teve seus motivos.
- E a carta?

826
01:11:13,100 --> 01:11:17,930
Isso é muito conveniente. É assim
relatório psiquiátrico. É tudo mentira.

827
01:11:18,020 --> 01:11:20,030
Um encobrimento?

828
01:11:20,030 --> 01:11:22,050
Ele não é o primeiro.
Kowalski também morreu.

829
01:11:23,260 --> 01:11:25,970
- O que, quem é Kowalski?
- Antigo parceiro de Jeff.

830
01:11:26,060 --> 01:11:28,970
Eles trabalharam juntos naquele elevador.
Ele estava todo queimado...

831
01:11:28,970 --> 01:11:31,770
em seu carro perto de East-River
e a polícia disse que foi suicídio.

832
01:11:31,860 --> 01:11:35,250
Foi?

833
01:11:35,860 --> 01:11:39,970
- Talvez ele soubesse demais.
- Por que você não me contou isso?

834
01:11:40,340 --> 01:11:45,010
Simplesmente não parecia importante.
Mas agora é tudo muita coincidência.

835
01:11:45,100 --> 01:11:49,010
Você estava com medo que eu escrevesse sobre isso.
Você ainda não confia em mim.

836
01:11:49,100 --> 01:11:52,930
Há muitas pessoas em quem você não pode confiar.
Mas é melhor confiar em você, hein?

837
01:11:53,020 --> 01:11:55,690
É um começo.

838
01:12:02,780 --> 01:12:07,490
- Eles destruíram toda a nossa casa.
- O que eles estavam procurando?

839
01:12:07,580 --> 01:12:10,650
Evidência, eles disseram.
Para provar sua culpa.

840
01:12:11,580 --> 01:12:14,490
Eles levaram todo tipo de coisas pessoais,

841
01:12:14,580 --> 01:12:17,860
até as cartas que ele escreveu
eu quando estávamos namorando.

842
01:12:17,860 --> 01:12:18,690
Louco.

843
01:12:20,420 --> 01:12:24,330
Eles não vão provar nada
porque não há nada a provar.

844
01:12:24,420 --> 01:12:28,770
Não sei o que havia de errado com ele.
Ele estava agindo tão estranho nas últimas semanas.

845
01:12:28,860 --> 01:12:32,270
- Aonde ele estava indo ontem?
- Ele não me contou.

846
01:12:32,360 --> 01:12:35,770
- Alguém ligou, ele ficou todo nervoso.
- Quem ligou?

847
01:12:35,860 --> 01:12:38,770
- Eu não sei. O alemão.
- Steinberg.

848
01:12:38,860 --> 01:12:42,770
- Ele não fez isso. Você sabe disso, certo?
- Sim, eu sei. Eu sei, sinto muito.

849
01:12:42,860 --> 01:12:46,640
- Quando Gerry morreu, ele entrou.
- Quem é Gerry?

850
01:12:46,860 --> 01:12:51,130
Kowalski. Eles trabalharam juntos
por mais de dois anos.

851
01:12:52,860 --> 01:12:57,530
É ele. Quem saberia
ambos morreriam da mesma maneira?

852
01:12:59,860 --> 01:13:03,480
- Espere, Kowalski morreu em seu carro.
- Não, ele não fez.

853
01:13:13,580 --> 01:13:16,530
Deve ser isso. Número sessenta e seis.

854
01:13:29,020 --> 01:13:31,770
- Este?
- Sim.

855
01:13:49,580 --> 01:13:51,770
É isso.

856
01:14:02,500 --> 01:14:05,450
Ela não está em casa. Você quer esperar?

857
01:14:06,020 --> 01:14:10,130
Talvez ela esteja de férias.
Ela não atendeu o telefone.

858
01:14:13,100 --> 01:14:16,250
- O que você está fazendo?
- Como é?

859
01:14:17,260 --> 01:14:20,170
- Chama-se arrombamento e invasão.
- Bem,

860
01:14:20,260 --> 01:14:23,010
Eu chamo isso de jornalismo investigativo.

861
01:14:30,660 --> 01:14:33,250
Olá, Sra. Kowalski?

862
01:14:33,660 --> 01:14:35,770
Você está aí?

863
01:14:36,660 --> 01:14:39,610
Ei. Não podemos fazer isso, Jennifer.

864
01:14:49,020 --> 01:14:51,810
Olá? Alguém em casa?

865
01:14:55,940 --> 01:14:58,690
- Veja isso.
- Uau.

866
01:15:12,180 --> 01:15:14,770
Esse é o Kowalski.

867
01:15:15,860 --> 01:15:18,810
Veja tudo isso.

868
01:15:22,340 --> 01:15:24,770
É assustador.

869
01:15:28,100 --> 01:15:32,450
Olá, Sra. Kowalski?
Tocamos a campainha, a porta estava aberta.

870
01:15:32,780 --> 01:15:37,170
- Sim, você deve ter cuidado.
- Você é amigo do meu marido?

871
01:15:37,260 --> 01:15:40,170
Colega, eu não conhecia o próprio Gerry.

872
01:15:40,260 --> 01:15:43,650
Ele era um bom homem.
Ele não merecia morrer.

873
01:15:44,660 --> 01:15:48,360
- Como ele morreu, Sra. Kowalski?
- Eles o mataram.

874
01:15:49,260 --> 01:15:52,800
- Quem o matou?
- Disseram que foi um acidente.

875
01:15:53,260 --> 01:15:57,040
- O que aconteceu?
- Durante três dias eles o deixaram sangrar

876
01:15:57,260 --> 01:16:01,610
dentro da barriga daquele prédio.
Mas ele ainda está lá.

877
01:16:01,780 --> 01:16:04,730
Seu espírito não nos deixou.

878
01:16:05,340 --> 01:16:08,030
Ele só encontrará paz
quando ele teve sua vingança.

879
01:16:08,030 --> 01:16:10,250
Ele te contou sobre esses elevadores?

880
01:16:10,340 --> 01:16:13,960
Todo mundo que sabe vai morrer.
Você não mexe

881
01:16:14,340 --> 01:16:17,290
com o próprio diabo!

882
01:16:21,460 --> 01:16:24,370
Vamos arrancar muito dela agora.

883
01:16:24,460 --> 01:16:27,850
- Podemos fazer mais uma pergunta?
- Vamos.

884
01:16:28,860 --> 01:16:32,770
- Você não quer saber quem o matou?
- Tive uma boa ideia.

885
01:16:32,860 --> 01:16:37,090
Ainda não acabou.
Vai piorar. Muito pior!

886
01:16:38,180 --> 01:16:40,750
Ok, passando
aqui, passando.

887
01:16:40,750 --> 01:16:43,330
Comida quente. Comida quente aqui.

888
01:16:51,260 --> 01:16:56,170
- Posso entrar, por favor? Por favor.
- Ei, ei, segure a porta, por favor.

889
01:17:01,180 --> 01:17:03,130
Desculpe.

890
01:17:06,660 --> 01:17:11,170
- Ei. Não parou no meu chão.
- Você apertou o botão?

891
01:17:11,420 --> 01:17:15,450
- Claro que sim.
- O que está acontecendo? Eu tenho que descer aqui.

892
01:17:16,940 --> 01:17:22,250
- Estamos indo mais rápido. Isso é normal?
- Você apertou o botão com muita força.

893
01:17:23,660 --> 01:17:27,280
- Faça isso parar. Por favor, faça isso parar!
- Oh meu Deus!

894
01:17:27,660 --> 01:17:30,530
Eu vou ficar doente.

895
01:17:30,660 --> 01:17:32,610
Olá?

896
01:18:08,860 --> 01:18:13,290
Senhoras e senhores,
o Presidente dos Estados Unidos.

897
01:18:18,860 --> 01:18:21,770
Caros americanos, esta tarde,

898
01:18:21,860 --> 01:18:25,770
um dos mais famosos deste país
e marcos de prestígio,

899
01:18:25,860 --> 01:18:30,770
o Edifício Millennium foi palco
de um ato de terror vil e malévolo.

900
01:18:30,860 --> 01:18:34,770
Garanto ao povo americano que
não descansaremos até que os responsáveis

901
01:18:34,860 --> 01:18:39,690
por este ato cruel são rastreados
preso e condenado.

902
01:18:41,020 --> 01:18:46,170
Já tomamos medidas decisivas
para evitar a recorrência desses eventos.

903
01:18:46,260 --> 01:18:50,170
Investigadores do FBI estão no local,
trabalhando em estreita colaboração com a polícia.

904
01:18:50,260 --> 01:18:54,170
Durante sua investigação
o edifício e área envolvente

905
01:18:54,260 --> 01:18:58,170
será fechado ao público.
Nossa solidariedade vai para as famílias

906
01:18:58,260 --> 01:19:02,170
daqueles falecidos. São eventos de
esse tipo que testa a coragem

907
01:19:02,260 --> 01:19:05,210
do povo americano.

908
01:19:05,420 --> 01:19:09,040
É isso que você era
tentando alcançar? Caos?

909
01:19:09,660 --> 01:19:13,610
A cidade inteira,
todo o país em total turbulência?

910
01:19:14,260 --> 01:19:18,490
- O que está errado? O menor contratempo...
- Menor contratempo?

911
01:19:18,580 --> 01:19:22,570
O menor revés? Dois dos meus melhores
malditos homens estão mortos! Agora, vamos encarar

912
01:19:22,660 --> 01:19:24,510
a música, você não pode
controlar essa coisa.

913
01:19:24,510 --> 01:19:26,360
Eu posso.

914
01:19:27,260 --> 01:19:30,570
Eu posso resolver isso.
Eu só preciso de tempo. Confie em mim.

915
01:19:32,340 --> 01:19:36,250
Veja, cada grande passo em frente no
a história da humanidade não ficou sem

916
01:19:36,340 --> 01:19:40,770
sacrifício. Pense no que esta invenção
poderia fazer pela humanidade. estou falando

917
01:19:40,860 --> 01:19:45,170
sobre mudar a maneira como eles trabalham
maneira como eles pensam. Poderia ser, tipo,

918
01:19:45,260 --> 01:19:48,170
um novo renascimento completo
para a raça humana.

919
01:19:48,260 --> 01:19:50,990
Mitch, você sabia o que
estava se metendo.

920
01:19:51,000 --> 01:19:53,170
Você mentiu para mim a cada passo do caminho.

921
01:19:53,260 --> 01:19:57,570
Jesus Cristo, todo o segredo, todo o
gabando-se de seu escalão superior

922
01:19:57,660 --> 01:20:02,170
Conexões do Exército. Bem,
Fiz algumas verificações, Sr. Steinberg.

923
01:20:02,260 --> 01:20:05,210
Sim, certo.
Eles jogaram sua bunda fora

924
01:20:06,260 --> 01:20:11,890
depois que você falhou desastrosamente. O
projeto foi declarado oficialmente morto.

925
01:20:12,660 --> 01:20:15,730
Deus...
que idiota eu fui em acreditar em você.

926
01:20:17,180 --> 01:20:20,880
- Isso poderia fazer de você um homem rico.
- Foda-se o dinheiro.

927
01:20:21,740 --> 01:20:25,690
Se eu cair, não vou cair sozinho.

928
01:20:26,100 --> 01:20:29,170
Quero que você acabe com isso agora mesmo.

929
01:20:30,500 --> 01:20:33,450
Não sei se posso.

930
01:20:33,580 --> 01:20:38,250
Ouça-me, seu filho da puta maluco,
agora você criou esse monstro,

931
01:20:38,340 --> 01:20:40,610
você o mata.

932
01:21:11,660 --> 01:21:13,610
Mova-se.

933
01:21:27,180 --> 01:21:29,770
Você pode ver isso?

934
01:21:49,580 --> 01:21:54,010
- Aí está. Se apresse. Vamos.
- Tire essa foto, ok? -Eu entendi.

935
01:21:54,100 --> 01:21:59,810
Direto. Ok, continue andando,
por favor. Entre. Continue andando.

936
01:22:01,860 --> 01:22:04,770
- Você quer continuar com isso?
- Com medo?

937
01:22:04,860 --> 01:22:08,770
- Você não vê o que estou vendo.
- Apenas mantenha a calma.

938
01:22:08,860 --> 01:22:12,770
- Por que não contamos a eles o que sabemos?
- Se eles estão dispostos a falsificar o de Jeff

939
01:22:12,860 --> 01:22:16,770
relatório psiquiátrico que eles estão dispostos a
tente varrer isso para debaixo do tapete.

940
01:22:16,860 --> 01:22:18,810
Abaixe-se.

941
01:22:23,260 --> 01:22:25,550
Noite. Qual é o seu negócio aqui?

942
01:22:25,550 --> 01:22:27,850
Entregar material para
a investigação.

943
01:22:27,940 --> 01:22:31,890
Bem, basta passar
e reporte-se ao posto de controle.

944
01:22:35,340 --> 01:22:38,250
- Obrigado. Uau! Pedaço de bolo.
- Eu te disse.

945
01:22:39,860 --> 01:22:43,770
- Ah Merda! Nós nunca vamos conseguir.
- Relaxe, estamos prontos.

946
01:22:43,860 --> 01:22:46,810
Na merda, você quer dizer.

947
01:22:48,940 --> 01:22:53,050
- Vamos ver alguma identificação.
- Esse elevador está realmente fodido.

948
01:22:54,820 --> 01:22:57,650
- O que significa o "M"?
- Marta.

949
01:22:57,860 --> 01:23:01,770
Sim, sou da empresa de elevadores.
Estou com eles há anos...

950
01:23:01,860 --> 01:23:04,690
- Verifique isso.
- Sim, senhor.

951
01:23:04,860 --> 01:23:08,010
- O que há atrás?
- Coisas para elevadores.

952
01:23:09,260 --> 01:23:13,170
- Saia do carro, por favor.
- Você está brincando, está chovendo.

953
01:23:13,260 --> 01:23:17,570
- Isso vai estragar meu cabelo.
- Saia do carro e abra a traseira!

954
01:23:17,660 --> 01:23:19,610
Porra.

955
01:23:31,660 --> 01:23:36,410
- Não consegue encontrar a chave certa?
- Tenho certeza que deve ser um deles.

956
01:23:40,260 --> 01:23:43,130
Só um segundo. Sim?

957
01:23:43,260 --> 01:23:45,850
Chip. Estou interrompendo alguma coisa?

958
01:23:46,260 --> 01:23:49,170
Não, bem... É a empresa de elevadores.

959
01:23:49,260 --> 01:23:52,490
- Fiz mais algumas verificações.
- Sim, vá em frente.

960
01:23:53,260 --> 01:23:57,170
Esses computadores... baseados em
chips feitos de tecido vivo...

961
01:23:57,260 --> 01:24:01,170
- Sim, as malditas batatas fritas.
- Eles ainda estão experimentando com eles.

962
01:24:01,260 --> 01:24:04,960
- Eu ouvi você.
- Eles não usam mais golfinhos.

963
01:24:06,860 --> 01:24:08,770
Você está brincando.

964
01:24:08,860 --> 01:24:11,640
Você tem que ter cuidado,
isso é uma coisa bem estranha.

965
01:24:11,640 --> 01:24:13,770
A máquina não é mais uma máquina.

966
01:24:13,860 --> 01:24:17,250
- O que é que foi isso? Onde você está, afinal?
- Senhora.

967
01:24:17,860 --> 01:24:21,930
- Você ainda está aí?
- A empresa diz que está tudo bem.

968
01:24:22,020 --> 01:24:27,090
Não conosco, senhora. Leve-a para dentro.
Verifique a van. -O que?

969
01:24:27,180 --> 01:24:30,130
Claro. A van está livre.

970
01:25:01,020 --> 01:25:03,970
Um, dois, três e quatro.

971
01:25:05,580 --> 01:25:08,810
- Ferrões?
- Os terroristas também têm aviões.

972
01:25:09,580 --> 01:25:11,910
Você não acredita
essa merda agora, não é?

973
01:25:11,910 --> 01:25:14,250
O presidente faz.

974
01:25:20,860 --> 01:25:23,270
Essa coisa explodiu
fora de proporção.

975
01:25:23,270 --> 01:25:25,690
Estes vão para o telhado?

976
01:25:25,860 --> 01:25:30,720
- No deck de observação oitenta.
- Tem certeza que este elevador é seguro?

977
01:25:30,820 --> 01:25:33,890
Espero que seja para você.
Eu não estou montando.

978
01:25:38,180 --> 01:25:41,250
- Estes são os últimos?
- Sim, vamos lá.

979
01:25:41,340 --> 01:25:44,490
- Se você vir Bin Laden, diga olá.
- Eu vou.

980
01:25:48,020 --> 01:25:51,560
- Quem é esse?
- Ela quer entrar sem identificação.

981
01:25:51,660 --> 01:25:54,570
- Quem é você?
- Mecânico de elevador.

982
01:25:54,660 --> 01:25:59,130
- E eu sou o maldito Ursinho Pooh.
- Parece. Você pode ligar para meu chefe.

983
01:25:59,220 --> 01:26:03,170
- Posso fazer coisas melhores com a minha noite.
- Tenho certeza que você pode.

984
01:26:05,580 --> 01:26:07,880
- Tudo bem?
- Sim.

985
01:26:08,020 --> 01:26:10,770
- Esses dois vão para o telhado.
- Apenas dois?

986
01:26:11,100 --> 01:26:13,770
- Precisa de mais?
- Não. É o suficiente.

987
01:26:14,100 --> 01:26:18,010
- Vejo que você trouxe munição suficiente.
- Sim, eles estão esperando um exército inteiro?

988
01:26:18,100 --> 01:26:20,030
Coloque-os lá. Bem
pegue-os mais tarde.

989
01:26:20,030 --> 01:26:21,970
Vamos.

990
01:26:22,100 --> 01:26:26,570
- Você tem um café aí?
- Café, cerveja, uísque. 2 strippers.

991
01:26:26,660 --> 01:26:29,970
Ah, pelo menos temos
algo para defender.

992
01:26:48,020 --> 01:26:49,970
Mais um...

993
01:27:01,860 --> 01:27:05,250
- Não há como substituí-lo.
- Então deixe isso.

994
01:27:06,580 --> 01:27:09,970
- Ok, chefe, o prédio é seu.
- Ir! Vamos.

995
01:28:01,500 --> 01:28:06,890
- Um elevador foi ativado.
- Impossível. O sistema foi fechado.

996
01:28:17,020 --> 01:28:20,560
O Eco Um está em posição agora.
Cópia. Sobre.

997
01:28:44,980 --> 01:28:47,930
Vamos, por aqui.

998
01:29:03,180 --> 01:29:05,130
Elevador.

999
01:29:10,980 --> 01:29:13,810
Eu disse que eles estão todos fora de serviço.

1000
01:29:27,260 --> 01:29:30,210
- Está caindo. O que...
- 61, venha.

1001
01:29:30,660 --> 01:29:35,570
Entrei em contato com a empresa de elevadores. A van
foi roubado. Eles não nos enviaram ninguém.

1002
01:29:35,660 --> 01:29:38,170
- Quem é você?
- Eu te disse. Olha...

1003
01:29:38,660 --> 01:29:42,200
- O elevador expresso está descendo.
- Tranque-a.

1004
01:29:42,340 --> 01:29:44,330
O que? Sair!

1005
01:29:51,500 --> 01:29:54,410
- Bravo 6, entre, por favor.
- Bravo 6.

1006
01:29:54,500 --> 01:29:56,430
Movimento no dia 99.
Alguém está cavalgando.

1007
01:29:56,430 --> 01:29:58,370
Sair.

1008
01:30:35,260 --> 01:30:38,250
Vamos, pessoal, me dêem um tempo.

1009
01:30:39,180 --> 01:30:41,930
- Cuidado, líbios!
- Porra! Ah, Jesus.

1010
01:30:42,740 --> 01:30:45,690
Relaxe, eu estava brincando.

1011
01:30:45,940 --> 01:30:50,930
Não, vamos! Não, o que você está fazendo?
Vamos, senhor, por favor. Apenas...

1012
01:30:51,020 --> 01:30:52,970
Droga!

1013
01:31:43,700 --> 01:31:46,610
Quem está naquele elevador?

1014
01:31:46,700 --> 01:31:49,610
- Não sabemos.
- Está subindo de novo.

1015
01:31:49,700 --> 01:31:52,650
- Achei que toda a energia estava cortada?
- Era.

1016
01:32:53,260 --> 01:32:56,170
- Porra.
- Alguém ligou a energia.

1017
01:32:56,260 --> 01:33:01,170
- O que? Quem ligou a energia?
- Provavelmente o mesmo no poço.

1018
01:33:01,260 --> 01:33:03,470
Não me diga que nós
tenho terroristas aqui.

1019
01:33:03,470 --> 01:33:05,690
Está parado no
sexagésimo segundo andar.

1020
01:33:05,780 --> 01:33:08,730
Mande uma unidade lá em cima. Em dobro.

1021
01:33:30,860 --> 01:33:33,810
Vamos, pessoal, mexam-se.

1022
01:33:49,340 --> 01:33:52,290
- Ei, ei, o que...
- Ah. Eita!

1023
01:34:06,980 --> 01:34:10,050
Vamos dar o fora daqui!

1024
01:34:14,260 --> 01:34:16,210
Definir. Claro.

1025
01:34:17,500 --> 01:34:19,770
Fogo no buraco.

1026
01:34:25,860 --> 01:34:28,770
- Claro.
- Vamos subir lá

1027
01:34:28,860 --> 01:34:31,770
e dê uma olhada na situação.

1028
01:34:33,020 --> 01:34:36,210
- Oh meu Deus!
- O que é? O que está acontecendo?

1029
01:34:37,020 --> 01:34:39,690
Está vivo!

1030
01:34:52,580 --> 01:34:55,530
- Que diabos!
- Saia agora!

1031
01:34:56,580 --> 01:34:58,530
Vamos!

1032
01:35:01,860 --> 01:35:03,930
Ei. O que está acontecendo?

1033
01:35:12,740 --> 01:35:16,690
- Que diabos? Isso é uma loucura.
- O que é isso, um maldito show de luzes?

1034
01:35:37,740 --> 01:35:39,690
Uau!

1035
01:35:42,580 --> 01:35:45,530
ID, entregue-o.

1036
01:35:48,260 --> 01:35:51,290
Tudo bem. Desculpe, senhor. Deixe-o passar.

1037
01:36:00,860 --> 01:36:03,770
14 Mova-se, vamos ver! Pareça vivo.

1038
01:36:04,860 --> 01:36:08,810
Bravo 10. Negativo. Eu não consigo ver
uma coisa por causa da fumaça.

1039
01:36:08,900 --> 01:36:10,810
- Seguro.
- Rogério.

1040
01:36:31,740 --> 01:36:34,490
Bem, eles entraram, isso está claro.

1041
01:36:34,580 --> 01:36:39,170
Uau, com licença, com licença, senhor.
Posso ver alguma identificação, por favor?

1042
01:36:42,540 --> 01:36:46,410
- Bem, eu vou ser amaldiçoado.
- Bravo One, entre, por favor.

1043
01:36:46,860 --> 01:36:49,770
- Bravo Um.
- Quem foi aquele que você acabou de verificar?

1044
01:36:49,860 --> 01:36:53,770
O nome do sujeito é Steinberg. Ele tinha
um código de autorização federal vermelho.

1045
01:36:53,860 --> 01:36:56,770
- Código vermelho?
- Sim, senhor. Algo errado?

1046
01:36:56,860 --> 01:37:01,770
Não, você fez a coisa certa. Talvez
não estamos lidando com terroristas.

1047
01:37:01,860 --> 01:37:05,770
- Espero que estejamos.
- Bravo 9 aqui. -O que é?

1048
01:37:05,860 --> 01:37:09,770
Capitão, temos um problema aqui.
Um dos nossos ferrões está faltando.

1049
01:37:09,860 --> 01:37:13,770
- O elevador de carga parou na 65.
- Vou lá em cima. Vamos!

1050
01:37:13,860 --> 01:37:15,810
Que é aquele?

1051
01:37:44,580 --> 01:37:47,530
Por favor, abaixe-o.

1052
01:37:50,860 --> 01:37:53,810
Eu disse, largue isso!

1053
01:38:14,580 --> 01:38:16,530
Pare com isso!

1054
01:38:18,860 --> 01:38:21,770
- Levante as mãos.
- Não seja louco.

1055
01:38:23,420 --> 01:38:27,530
Você é uma garotinha.
Você não vai atirar em mim.

1056
01:38:28,740 --> 01:38:31,690
- Dê-me a arma.
- Quero dizer!

1057
01:38:35,660 --> 01:38:38,610
- Você está bem?
- Sim. Obrigado.

1058
01:38:39,740 --> 01:38:42,410
De nada.
O que você está fazendo?

1059
01:38:44,020 --> 01:38:46,850
- Eu o protegi.
- Não é para ele.

1060
01:38:47,020 --> 01:38:50,720
Você não pode. É tudo
para quem já trabalhei.

1061
01:38:51,180 --> 01:38:54,130
Essa é a minha vida. É o futuro.

1062
01:38:55,860 --> 01:38:59,010
Fique onde você está.
Fique de cara agora!

1063
01:39:00,340 --> 01:39:04,250
- Fique para trás! Eu vou matá-la!
- Não seja estúpido. Largue a arma!

1064
01:39:04,340 --> 01:39:08,250
- Eu disse, vou matá-la, juro!
- Muitas pessoas morreram.

1065
01:39:08,340 --> 01:39:13,810
- Quem é você? Eu não te conheço.
- Acabou, Gunther. Basta largar a arma.

1066
01:39:22,260 --> 01:39:24,210
Marca!

1067
01:40:06,860 --> 01:40:09,770
Abaixe-se. Dê-lhes algum espaço.

1068
01:40:24,420 --> 01:40:26,770
Sorriso. Agradável.

1069
01:40:27,580 --> 01:40:30,770
- Obrigado, pessoal, por tudo.
- Vá com calma, ok?

1070
01:40:30,860 --> 01:40:33,770
- Sim, eu vou.
- Vou mandar uma print para vocês dois.

1071
01:40:33,860 --> 01:40:36,930
- Ótimo, obrigado.
- E eu quero o negativo.

1072
01:40:37,260 --> 01:40:41,170
- Parece o seu modo de vida.
- Ah, apenas um homem cauteloso.

1073
01:40:41,260 --> 01:40:45,170
Você ainda não confia em mim, e eu nunca
uma vez mencionou a porra das fichas.

1074
01:40:45,260 --> 01:40:50,490
- Eles não acreditariam nessa história.
- Os terroristas também fazem uma boa leitura.

1075
01:40:50,580 --> 01:40:54,650
Ah, sim, sério? Tipo,
"Torre da Morte", a grande manchete?

1076
01:40:54,740 --> 01:40:59,330
Foi isso que Russell pensou. Ele
me promoveu a: Chefe de Assuntos Sleaze.

1077
01:40:59,420 --> 01:41:02,570
- Você deve estar muito feliz com isso?
- Eu sou.

1078
01:41:09,580 --> 01:41:13,490
- Então o que você vai fazer agora?
- Encontre um emprego de verdade. Essa coisa do elevador

1079
01:41:13,580 --> 01:41:19,610
definitivamente não é meu estilo. eu também não estou
manter-se nas alturas também não ajuda.

1080
01:41:21,260 --> 01:41:24,210
- O que ha... o que aconteceu?
- Oh meu Deus...

1081
01:41:26,260 --> 01:41:30,850
Você apertou o botão de emergência.
O que, o que você está fazendo?

1082
01:41:32,860 --> 01:41:35,770
Isso está na minha mente há algum tempo.

1083
01:41:37,340 --> 01:41:40,150
Tem certeza que quer fazer isso?

1084
01:41:40,150 --> 01:41:42,970
Você pode confiar em mim, eu
não vou decepcionar você.