1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Bu yerda mahsulot yoki brendingizni reklama qiling
Bugun www.OpenSubtitles.org bilan bog'laning
2
00:00:38,956 --> 00:00:40,458
(Shamol qo'ng'irog'i jiringlaydi)
3
00:01:35,679 --> 00:01:37,272
(INSILADI)
4
00:01:37,347 --> 00:01:38,815
(Qichqiriq)
5
00:01:47,232 --> 00:01:48,734
(QIRISH)
6
00:01:55,032 --> 00:01:56,079
(INSILADI)
7
00:02:01,038 --> 00:02:02,460
(CHILGAN)
8
00:02:26,396 --> 00:02:28,273
QADIMGI: Usta Kaecilius.
9
00:02:29,399 --> 00:02:33,245
Bu marosim sizga faqat qayg'u keltiradi.
10
00:02:48,251 --> 00:02:49,252
(ODAMLAR XIRIB QILADI)
11
00:03:08,230 --> 00:03:09,447
Ikkiyuzlamachi!
12
00:03:29,751 --> 00:03:30,843
(Ikkalasi ingrab)
13
00:03:33,130 --> 00:03:34,177
(Erkaklar baqirishadi)
14
00:04:34,775 --> 00:04:36,455
(SHINING STAR BY
Yer Shamoli va olov o'ynashi)
15
00:04:50,665 --> 00:04:51,712
(nafas chiqaradi)
16
00:05:05,847 --> 00:05:07,190
Challenj bosqichi, Billi.
17
00:05:08,058 --> 00:05:09,355
(SOFT ROK MUSIQA ISHLASH)
18
00:05:11,436 --> 00:05:13,331
Qani, Billi, senda bor
men bilan aralashish uchun.
19
00:05:13,355 --> 00:05:14,777
BILLI: (KULIB) Yo'q, doktor.
20
00:05:15,690 --> 00:05:17,863
O'zini juda yaxshi his qiladi, Chak Mangione, 1977 yil.
21
00:05:18,610 --> 00:05:20,658
Rostini aytsam, Billi, dedingiz
bu qiyin bo'lardi.
22
00:05:20,862 --> 00:05:22,739
- Ha! 1978 yil.
- Yo'q, Billi.
23
00:05:22,989 --> 00:05:25,412
O'zini juda yaxshi his qilganda
1978 yilda chizilgan bo'lishi mumkin ...
24
00:05:25,575 --> 00:05:28,954
albom chiqarildi
1977 yil dekabrda.
25
00:05:29,120 --> 00:05:30,713
Yo'q. Vikipediyaga ko'ra, bu o'n to'qqiz...
26
00:05:30,789 --> 00:05:31,836
Yana tekshiring.
27
00:05:31,915 --> 00:05:33,142
DOKTOR GARRISON:
Qayerda saqlaysiz
28
00:05:33,166 --> 00:05:34,268
bu foydasiz ma'lumotlar?
29
00:05:34,292 --> 00:05:35,293
DOKTOR STRANGE: Befoydami?
30
00:05:35,460 --> 00:05:37,300
Erkak eng yaxshi 10 ta hitga kirdi
flugelhorn bilan.
31
00:05:38,129 --> 00:05:39,130
Holat, Billi?
32
00:05:39,297 --> 00:05:40,298
BILLI: 1977 yil.
33
00:05:40,465 --> 00:05:41,901
DOKTOR GARRISON: Oh, iltimos.
BRUNER: Men sizni yomon ko'raman.
34
00:05:41,925 --> 00:05:42,972
DOKTOR STRANJ: Oh!
35
00:05:43,051 --> 00:05:44,974
Juda yaxshi his, shunday emasmi?
36
00:05:48,932 --> 00:05:50,149
Oh, men buni tushundim, Stiven.
37
00:05:50,225 --> 00:05:52,102
Siz qo'lingizdan kelganini qildingiz.
Davom etishga ruxsat. Biz yopamiz.
38
00:05:53,186 --> 00:05:54,187
Bu nima?
39
00:05:54,271 --> 00:05:55,443
GSW.
40
00:05:56,773 --> 00:05:58,053
Uni tirik qoldirganingiz ajablanarli.
41
00:05:58,191 --> 00:05:59,671
Apneiya, miya sopi testida muvaffaqiyatsizlikka uchragan ...
42
00:05:59,901 --> 00:06:01,118
va apnea refleks testi.
43
00:06:01,236 --> 00:06:03,830
Men muammoni topdim deb o'ylayman,
Doktor Palmer.
44
00:06:04,072 --> 00:06:05,574
Siz uning boshida o'q qoldirgansiz.
45
00:06:06,032 --> 00:06:07,426
rahmat. U medullaga ta'sir qiladi.
46
00:06:07,450 --> 00:06:09,873
Menga mutaxassis kerak edi.
Nic miya o'limi tashxisini qo'ydi.
47
00:06:09,953 --> 00:06:11,753
Bu haqda nimadir
menga to'g'ri kelmaydi.
48
00:06:11,788 --> 00:06:12,789
Biz yugurishimiz kerak.
49
00:06:14,332 --> 00:06:15,333
KRISTIN: Doktor Uest.
50
00:06:15,584 --> 00:06:16,836
Nima qilyapsiz? Hey.
51
00:06:16,960 --> 00:06:18,337
Organ yig'ish. U donor.
52
00:06:18,795 --> 00:06:20,189
Sekinlashish. Men bunga rozi bo'lmadim.
53
00:06:20,213 --> 00:06:22,191
Menga kerak emas.
Biz allaqachon miya o'limini chaqirdik.
54
00:06:22,215 --> 00:06:23,317
Muddatidan oldin.
Biz uni tayyorlashimiz kerak
55
00:06:23,341 --> 00:06:24,501
suboksipital kraniotomiya uchun.
56
00:06:24,676 --> 00:06:26,303
Operatsiya qilishga ruxsat bermayman
o'lik odam ustida.
57
00:06:26,595 --> 00:06:27,847
Nimani ko'ryapsiz?
58
00:06:28,054 --> 00:06:29,897
- O'qmi?
- Mukammal o'q.
59
00:06:30,140 --> 00:06:32,940
Qattiqlashtirilgan. Siz o'qni qattiqlashtirasiz
surma bilan qo'rg'oshin qotishma orqali.
60
00:06:33,101 --> 00:06:36,651
Zaharli metall. Va bu zulukli
to'g'ridan-to'g'ri miya orqa miya suyuqligiga.
61
00:06:36,897 --> 00:06:38,499
Tez boshlangan markaziy
asab tizimining yopilishi.
62
00:06:38,523 --> 00:06:39,524
Biz borishimiz kerak.
63
00:06:39,774 --> 00:06:41,168
Bemor o'lmagan, lekin o'lmoqda.
64
00:06:41,192 --> 00:06:42,614
Hali ham uning organlarini yig'ishni xohlaysizmi?
65
00:06:43,695 --> 00:06:45,255
- Men sizga yordam beraman.
- DOKTOR STRANJ: Yo'q.
66
00:06:45,280 --> 00:06:47,157
Doktor Palmer menga yordam beradi.
67
00:06:47,991 --> 00:06:49,459
(YURAK MONITORI GUDONASI)
68
00:06:57,834 --> 00:06:59,381
(burg'ulash)
69
00:07:03,381 --> 00:07:04,974
rahmat.
70
00:07:11,473 --> 00:07:13,225
Rasm bo'yicha ko'rsatma, stat.
71
00:07:13,391 --> 00:07:14,893
Bunga vaqtimiz yo'q.
72
00:07:15,685 --> 00:07:16,686
Siz buni qo'l bilan qilolmaysiz.
73
00:07:16,895 --> 00:07:18,021
Men qila olaman va qilaman.
74
00:07:18,271 --> 00:07:19,951
Bu vaqt emas
o'zini ko'rsatish uchun, G'alati.
75
00:07:20,190 --> 00:07:21,191
Taxminan 10 daqiqa oldin
76
00:07:21,274 --> 00:07:23,868
qo'ng'iroq qilganingizda
noto'g'ri o'lim vaqti?
77
00:07:32,327 --> 00:07:34,421
Kranyal nervlar buzilmagan.
78
00:07:52,597 --> 00:07:54,315
(KO'RING TICKING)
79
00:07:59,270 --> 00:08:01,739
Doktor Uest, soatingizni yoping.
80
00:08:02,148 --> 00:08:03,650
(TASHLASH DAVOM ETILADI)
81
00:08:04,275 --> 00:08:05,401
(TO'XTIRISH)
82
00:08:28,049 --> 00:08:29,517
(O'Q CHILGANLAR)
83
00:08:34,014 --> 00:08:35,061
(NOGAN)
84
00:08:36,516 --> 00:08:37,688
(AYOL KO'RIYDI)
85
00:08:44,983 --> 00:08:47,128
Bilasizmi, kerak emas edi
uni hammaning oldida kamsiting.
86
00:08:47,152 --> 00:08:48,713
Uning bemorini ham saqlab qolishim shart emas edi.
87
00:08:48,737 --> 00:08:51,456
Ammo ba'zida o'zimni ushlab turolmayman.
88
00:08:51,531 --> 00:08:52,908
Nik ajoyib shifokor.
89
00:08:52,991 --> 00:08:54,163
Sen menga kelding.
90
00:08:54,242 --> 00:08:55,678
Ha, menga ikkinchi fikr kerak edi.
91
00:08:55,702 --> 00:08:56,794
Sizda ikkinchi fikr bor edi.
92
00:08:56,870 --> 00:08:58,310
Sizga kerak bo'lgan narsa malakali edi.
93
00:08:58,371 --> 00:08:59,463
Xo'sh, ko'proq sabab
94
00:08:59,539 --> 00:09:00,641
nega bo'lishingiz kerak
mening neyroxirurgim chaqiruvda.
95
00:09:00,665 --> 00:09:02,133
Siz shunday farq qilishingiz mumkin.
96
00:09:02,208 --> 00:09:03,801
Men sizning qassob do‘koningizda ishlay olmayman.
97
00:09:03,877 --> 00:09:04,969
Hey!
98
00:09:05,045 --> 00:09:06,188
Men kesilgan umurtqa pog'onasini birlashtiryapman.
99
00:09:06,212 --> 00:09:08,441
Men neyrogenezni rag'batlantiryapman
markaziy asab tizimida.
100
00:09:08,465 --> 00:09:10,818
Men qilayotgan ish qutqaradi
minglab yillar davomida.
101
00:09:10,842 --> 00:09:13,265
ERda siz tejashingiz mumkin
qurol bilan bir mast ahmoq.
102
00:09:13,344 --> 00:09:14,391
Ha, siz haqsiz.
103
00:09:14,471 --> 00:09:15,939
ER da biz faqat hayotni saqlab qolamiz.
104
00:09:16,014 --> 00:09:17,812
Shon-sharaf yo'q, yo'q, uh,
105
00:09:17,891 --> 00:09:19,564
- CNN intervyulari.
- (QURUQ KULADI)
106
00:09:19,642 --> 00:09:21,519
O'ylaymanki, men Nik bilan qolishim kerak.
107
00:09:21,603 --> 00:09:22,650
Voy, bir daqiqa kuting.
108
00:09:22,729 --> 00:09:24,009
Siz emassiz... Sizlar emassizlar...
109
00:09:24,064 --> 00:09:25,316
Nima?
110
00:09:25,398 --> 00:09:28,151
Birga uxlayapsizmi? Kechirasiz, men o'yladim
Bu mening jirkanchligimda aniq edi.
111
00:09:28,234 --> 00:09:29,781
Aniq, aslida.
112
00:09:29,861 --> 00:09:32,114
Yo'q, menda juda qattiq qoida bor
tanishuv hamkasblariga qarshi.
113
00:09:32,197 --> 00:09:33,198
Oh, haqiqatan ham?
114
00:09:33,281 --> 00:09:34,425
Men buni “G‘alati siyosat” deb atayman.
115
00:09:34,449 --> 00:09:36,998
Oh, yaxshi, xursandman
nimadir mening nomim bilan atalgan.
116
00:09:37,577 --> 00:09:39,420
Men laminektomiya usulini ixtiro qildim.
117
00:09:39,662 --> 00:09:42,391
Va shunga qaramay, qandaydir tarzda hech kim xohlamaydi
uni "g'alati texnika" deb atash uchun.
118
00:09:42,415 --> 00:09:43,917
Biz bu texnikani ixtiro qildik.
119
00:09:44,125 --> 00:09:46,503
Qanday bo'lmasin, men juda xursandman
sizning siyosatingiz bilan.
120
00:09:48,379 --> 00:09:51,849
Men bugun kechqurun gaplashaman
Nevrologik jamiyatning kechki ovqatida.
121
00:09:52,008 --> 00:09:53,260
Men bilan yuring.
122
00:09:53,426 --> 00:09:55,144
Yana bir suhbatmi?
123
00:09:55,220 --> 00:09:56,221
Juda romantik.
124
00:09:56,471 --> 00:09:58,282
Siz kelishni yaxshi ko'rar edingiz
men bilan bo'lgan narsalarga.
125
00:09:58,306 --> 00:09:59,586
- Biz birga dam oldik.
- (MASHALAR)
126
00:09:59,641 --> 00:10:01,314
Yo'q! Siz xursand bo'ldingiz.
127
00:10:01,392 --> 00:10:03,190
Ular biz haqimizda emas edi,
ular siz haqingizda edi.
128
00:10:04,104 --> 00:10:05,356
Faqat men haqimda emas.
129
00:10:05,605 --> 00:10:08,449
Stiven. Hamma narsa siz haqingizda.
130
00:10:09,067 --> 00:10:10,944
Balki biz defis qo'yamiz.
131
00:10:11,111 --> 00:10:13,113
G'alati-Palmer texnikasi.
132
00:10:13,279 --> 00:10:15,077
KRISTIN: Palmer-Strenj.
133
00:10:15,198 --> 00:10:16,620
(Kuladi)
134
00:10:18,576 --> 00:10:20,249
(ROK MUSIQA ISHLASH)
135
00:10:45,228 --> 00:10:47,105
(SHINALAR CHIRILADI)
136
00:11:02,370 --> 00:11:04,418
- (UYALI TELEFON JINGIRILADI)
- Billi.
137
00:11:04,706 --> 00:11:05,753
Men uchun nima bor?
138
00:11:05,832 --> 00:11:07,476
BILLI: Mening 35 yoshli yigitim bor
Harbiy havo kuchlari polkovnigi...
139
00:11:07,500 --> 00:11:10,379
pastki umurtqa pog'onasini ezib tashladi
qandaydir eksperimental zirhlarda.
140
00:11:10,461 --> 00:11:11,838
O'rta ko'krak qafasining yorilishi.
141
00:11:12,046 --> 00:11:13,389
Ha, yordam bera olaman...
142
00:11:13,631 --> 00:11:14,791
lekin boshqa 50 kishi ham shunday bo'lishi mumkin.
143
00:11:14,966 --> 00:11:16,309
Menga vaqtimga arziydigan narsani toping.
144
00:11:16,593 --> 00:11:19,767
Menda 68 yoshli ayol bor
rivojlangan miya sopi glioma bilan.
145
00:11:20,471 --> 00:11:22,599
Ha, siz meni buzmoqchisiz
mening mukammal rekordim?
146
00:11:22,765 --> 00:11:24,142
Albatta yo'q.
147
00:11:24,225 --> 00:11:25,411
22 yoshli ayol haqida nima deysiz...
148
00:11:25,435 --> 00:11:26,482
(Momaqaldiroq)
149
00:11:26,728 --> 00:11:28,873
miyasiga elektron implant o'rnatilgan
shizofreniyani nazorat qilish uchun...
150
00:11:28,897 --> 00:11:30,114
chaqmoq urdimi?
151
00:11:30,190 --> 00:11:31,737
Mmm. Bu qiziq tuyuladi.
152
00:11:33,484 --> 00:11:35,031
- Menga yubora olasizmi ...
- (CHIMES)
153
00:11:35,236 --> 00:11:36,954
Tushundim.
154
00:11:40,158 --> 00:11:41,284
(SHINALAR CHIRILADI)
155
00:11:48,291 --> 00:11:49,838
(shisha sindirish)
156
00:12:13,024 --> 00:12:14,822
(BUZILGAN OVOZLAR)
157
00:12:31,000 --> 00:12:33,469
(SHAKIY NAMAS OLIB)
158
00:12:38,758 --> 00:12:39,759
KRISTIN: Salom.
159
00:12:41,511 --> 00:12:43,559
Hammasi joyida. Hammasi yaxshi bo'ladi.
160
00:12:48,434 --> 00:12:49,481
(GASPING)
161
00:12:57,652 --> 00:12:59,575
Ular nima qilishdi?
162
00:13:00,822 --> 00:13:03,041
Ular sizni maydalagichga olib ketishdi.
163
00:13:03,116 --> 00:13:05,210
Ammo sizni topish uchun biroz vaqt kerak bo'ldi.
164
00:13:06,202 --> 00:13:09,456
Nervlarning shikastlanishi uchun oltin soatlar
siz mashinada bo'lganingizda o'tib ketdi.
165
00:13:09,539 --> 00:13:12,213
Ular nima qilishdi?
166
00:13:14,210 --> 00:13:15,257
(DDOBLARNI SILADI)
167
00:13:15,336 --> 00:13:18,089
Suyaklarda zanglamaydigan po'latdan yasalgan 11 ta pin.
168
00:13:19,173 --> 00:13:21,141
Bir nechta yirtilgan ligamentlar ...
169
00:13:21,968 --> 00:13:24,312
ikkala qo'lda kuchli asab shikastlanishi.
170
00:13:24,387 --> 00:13:25,388
(IHRALADI)
171
00:13:25,596 --> 00:13:27,815
Siz 11 soat stolda edingiz.
172
00:13:27,890 --> 00:13:29,813
Doktor G'alati:
Ushbu fiksatorlarga qarang.
173
00:13:31,811 --> 00:13:33,404
Hech kim bundan yaxshiroq ish qila olmasdi.
174
00:13:39,527 --> 00:13:41,746
Men yaxshiroq qila olardim.
175
00:13:42,905 --> 00:13:44,578
(YOMG'MIR YO'LGAN)
176
00:14:06,763 --> 00:14:08,515
(GASPING)
177
00:14:10,350 --> 00:14:11,351
Yo'q.
178
00:14:11,684 --> 00:14:14,107
DOKTOR G'ARB:
Tanangizga davolanish uchun vaqt bering.
179
00:14:15,521 --> 00:14:17,523
Siz meni vayron qildingiz.
180
00:14:19,067 --> 00:14:20,085
Doktor G'alati:
Qancha vaqt olaman...
181
00:14:20,109 --> 00:14:21,253
DOKTOR VEYS: Doktor Strenj.
182
00:14:21,277 --> 00:14:22,904
Bu to'qimalar hali ham davolanmoqda.
183
00:14:22,987 --> 00:14:24,034
Shunday qilib, tezlashtiring.
184
00:14:24,280 --> 00:14:26,874
Brakiyal arteriyadan pastga stent o'tkazing
radial arteriyaga.
185
00:14:27,950 --> 00:14:28,951
Bu mumkin.
186
00:14:30,328 --> 00:14:33,002
Tajribali va qimmat,
lekin mumkin.
187
00:14:33,331 --> 00:14:35,004
Menga kerak bo'lgan hamma narsa mumkin.
188
00:14:58,564 --> 00:14:59,565
FIZIKA TERAPİT: Yuqoriga.
189
00:14:59,732 --> 00:15:00,949
(DOKTOR G'alati nafas olayotgan)
190
00:15:01,025 --> 00:15:02,026
Yuqoriga.
191
00:15:02,652 --> 00:15:04,529
Menga kuchingizni ko'rsating.
192
00:15:08,658 --> 00:15:09,875
(Doktor g'alati gurunglaydi)
193
00:15:09,992 --> 00:15:11,335
(Ko'ngli) Bu befoyda.
194
00:15:12,328 --> 00:15:14,581
Bu befoyda emas, odam. Siz buni qila olasiz.
195
00:15:15,498 --> 00:15:18,092
Mayli, menga javob bering,
bakalavr darajasi.
196
00:15:18,334 --> 00:15:20,837
Hech kimni taniganmisiz
asab shikastlanishi bilan
197
00:15:20,920 --> 00:15:22,513
buni qilish juda og'ir ...
198
00:15:22,672 --> 00:15:23,844
va aslida tiklanadimi?
199
00:15:23,923 --> 00:15:25,470
Bir yigit, ha.
200
00:15:25,550 --> 00:15:28,019
Zavoddagi avariya, uning belini sindirib tashladi ...
201
00:15:28,094 --> 00:15:30,517
falaj bo'lib, oyog'i behuda ketdi.
202
00:15:30,638 --> 00:15:31,907
- (Og'ir nafas olish)
- Uning yelkasida og'riq bor edi,
203
00:15:31,931 --> 00:15:32,932
nogironlar aravachasidan.
204
00:15:33,224 --> 00:15:35,568
U haftasiga uch marta kirardi.
205
00:15:35,685 --> 00:15:36,925
Keyin bir kuni u kelmay qoldi.
206
00:15:37,103 --> 00:15:38,946
Men uni o'lgan deb o'yladim.
207
00:15:39,021 --> 00:15:41,115
Bir necha yil o'tgach, u yurdi
ko'chada mening oldimdan o'tdi.
208
00:15:41,357 --> 00:15:42,751
- DOKTOR STRANJ: Yurganmisiz?
- Ha, yurdim.
209
00:15:42,775 --> 00:15:45,654
DOKTOR G'alati: ahmoq.
Menga uning faylini ko'rsat.
210
00:15:45,987 --> 00:15:48,456
Bu menga biroz vaqt oladi
fayllarni arxivdan tortib oling.
211
00:15:48,531 --> 00:15:50,954
Ammo bu isbotlansa
sening takabbur eshak noto'g'ri...
212
00:15:51,534 --> 00:15:52,706
Bunga arziydi.
213
00:16:04,297 --> 00:16:05,594
(CLATTERS)
214
00:16:07,717 --> 00:16:09,640
ETYEN: Men qaradim
barcha tadqiqotlaringiz...
215
00:16:09,719 --> 00:16:11,938
Siz yuborgan barcha hujjatlarni o'qib chiqdim.
216
00:16:12,096 --> 00:16:13,814
Bu ishlamaydi.
217
00:16:13,973 --> 00:16:15,533
(STAMMERS) Siz tushunmaysiz deb o'ylayman...
218
00:16:15,558 --> 00:16:18,061
- zarar qanchalik jiddiy.
- Mana gap...
219
00:16:18,144 --> 00:16:19,384
Eng yaxshilar sinab ko'rishdi va muvaffaqiyatsizlikka uchradilar.
220
00:16:19,729 --> 00:16:22,152
tushundim. Gap shundaki.
221
00:16:22,440 --> 00:16:24,363
Mendan nimani xohlaysiz
imkonsiz, Stiven.
222
00:16:24,734 --> 00:16:25,735
Qani.
223
00:16:25,902 --> 00:16:27,575
Men o'z obro'-e'tiborimni hisobga olishim kerak.
224
00:16:27,737 --> 00:16:29,455
- Etyen, kuting. Yo'q.
- Men sizga yordam bera olmayman.
225
00:16:29,697 --> 00:16:31,057
- (FRANSIZ TILIDA GAPIRISH)
- Yo'q, yo'q, kuting!
226
00:16:33,659 --> 00:16:34,751
(QURGUN)
227
00:16:34,911 --> 00:16:36,458
(PANTING)
228
00:16:36,996 --> 00:16:37,997
KRISTIN: Salom!
229
00:16:41,959 --> 00:16:43,427
(KRISTIN KO'RIB)
230
00:16:44,420 --> 00:16:45,967
U buni qilmaydi.
231
00:16:48,758 --> 00:16:49,930
U xaker.
232
00:16:50,801 --> 00:16:52,599
Tokioda yangi tartib mavjud.
233
00:16:52,678 --> 00:16:54,180
Ular donor ildiz hujayralarini etishtirishadi ...
234
00:16:54,263 --> 00:16:55,480
va keyin ularni yig'ish
235
00:16:55,681 --> 00:16:57,024
va keyin iskala 3D bosib chiqarish.
236
00:16:57,099 --> 00:16:58,327
Agar birga qarz olsam...
237
00:16:58,351 --> 00:16:59,352
Stiven.
238
00:16:59,519 --> 00:17:01,066
Kichik kredit, atigi 200 000 dollar.
239
00:17:01,270 --> 00:17:03,290
Siz har doim pul sarflagansiz
iloji boricha tezroq...
240
00:17:03,314 --> 00:17:05,362
lekin endi siz pul sarflayapsiz
sizda ham yo'q.
241
00:17:05,775 --> 00:17:08,153
Ehtimol, to'xtash haqida o'ylash vaqti keldi.
242
00:17:08,945 --> 00:17:11,619
Yo'q, hozir to'xtamaslikning ayni vaqti...
243
00:17:11,781 --> 00:17:14,455
chunki, ko'ryapsizmi,
Men yaxshilanmayapman!
244
00:17:14,784 --> 00:17:16,457
Ammo bu endi dori emas.
245
00:17:16,702 --> 00:17:18,295
Bu maniya.
246
00:17:19,163 --> 00:17:21,040
(IHTIYOR) Ba'zi narsalarni tuzatib bo'lmaydi.
247
00:17:21,290 --> 00:17:23,668
- Mening ishimsiz hayot...
- Natyurmort.
248
00:17:23,918 --> 00:17:24,918
Bu oxiri emas.
249
00:17:24,961 --> 00:17:27,840
Boshqa narsalar ham bor
hayotingizga ma'no berishi mumkin.
250
00:17:28,130 --> 00:17:29,723
Nima Masalan? Senga o'xshagan?
251
00:17:32,176 --> 00:17:34,474
Bu siz kechirim so'ragan qism.
252
00:17:34,720 --> 00:17:36,438
Bu siz tark etadigan qism.
253
00:17:37,682 --> 00:17:39,980
Yaxshi, men sizni kuzata olmayman
buni endi o'zingizga qiling.
254
00:17:40,268 --> 00:17:41,588
Oh, siz uchun juda qiyin, shundaymi?
255
00:17:41,811 --> 00:17:43,654
Ha shunaqa.
256
00:17:43,813 --> 00:17:45,986
Sizni shunday ko'rib yuragim eziladi.
257
00:17:46,232 --> 00:17:48,234
- Yo'q, menga achinma.
- Men sizga achinmayman.
258
00:17:48,568 --> 00:17:49,711
Ha, albatta?
Keyin bu yerda nima qilyapsan...
259
00:17:49,735 --> 00:17:52,047
pishloq va vino olib kelish
Biz eski do'stlardek piknikga ketyapmizmi?
260
00:17:52,071 --> 00:17:53,323
Biz do'st emasmiz, Kristin.
261
00:17:53,573 --> 00:17:54,745
Biz zo'rg'a sevishgan edik.
262
00:17:54,824 --> 00:17:56,667
Lekin siz shunchaki yig'lash hikoyasini yaxshi ko'rasiz, shunday emasmi?
263
00:17:56,951 --> 00:17:58,123
Men hozir siz uchun shundaymanmi?
264
00:17:58,244 --> 00:18:00,872
— Bechora Stiven Strenj, xayriya ishi.
265
00:18:01,080 --> 00:18:02,081
"U nihoyat menga kerak."
266
00:18:02,164 --> 00:18:03,884
Insoniyatning yana bir jirkanchligi
ustida ishlashingiz uchun.
267
00:18:03,958 --> 00:18:06,336
Uni tuzating va yuboring
dunyoga qaytib ...
268
00:18:06,419 --> 00:18:07,921
yurak shunchaki g'uvullaydi.
269
00:18:08,004 --> 00:18:11,349
Siz shunchalik g'amxo'rlik qilasiz, shunday emasmi?
270
00:18:14,343 --> 00:18:15,515
(Momaqaldiroq)
271
00:18:15,595 --> 00:18:16,847
Xayr, Stiven.
272
00:18:19,056 --> 00:18:20,308
(Klaviaturalarni janjal qilish)
273
00:18:20,391 --> 00:18:21,517
(CHILGAN)
274
00:18:25,521 --> 00:18:27,023
(ESHIK QARILDI)
275
00:19:05,811 --> 00:19:07,664
- ERKAK: Hammasi. Qani boshladik.
- (aniq baqiriq)
276
00:19:07,688 --> 00:19:09,656
Kelinglar! Butun kun! Butun kun!
277
00:19:09,732 --> 00:19:12,736
Ha! Butun kun.
278
00:19:12,943 --> 00:19:14,423
Qani, odam!
Raqobat qayerda?
279
00:19:17,239 --> 00:19:18,582
Ko'p gapiring.
280
00:19:19,617 --> 00:19:21,011
Doktor G'alati:
Jonatan Pangborn...
281
00:19:21,035 --> 00:19:23,959
C7-C8 orqa miya shikastlanishi, to'liq.
282
00:19:24,580 --> 00:19:25,672
Siz kimsiz?
283
00:19:25,748 --> 00:19:26,975
O'rta ko'krakdan pastga shol.
284
00:19:26,999 --> 00:19:28,546
Ikkala qo'lda qisman falaj.
285
00:19:28,793 --> 00:19:30,761
- Men sizni tanimayman.
- Men Stiven Strangeman.
286
00:19:30,961 --> 00:19:33,931
Men neyroxirurgman.
Neyroxirurg edi.
287
00:19:34,965 --> 00:19:37,639
Aslida, bilasizmi, odam,
Men sizni taniyman.
288
00:19:37,802 --> 00:19:40,521
Men sizning ofisingizga bir marta kelganman.
Siz meni ko'rishdan bosh tortdingiz.
289
00:19:40,680 --> 00:19:42,102
Men sizning yordamchingizdan hech qachon o'tmaganman.
290
00:19:43,933 --> 00:19:45,276
Siz davolanolmaysiz.
291
00:19:45,768 --> 00:19:47,770
Bunda siz uchun shon-sharaf yo'q, to'g'rimi?
292
00:19:49,772 --> 00:19:52,025
Siz bir joydan qaytdingiz
orqaga yo'l yo'q.
293
00:19:56,445 --> 00:19:58,698
(STAMMERS) Men harakat qilaman
qaytish yo'limni top.
294
00:20:01,617 --> 00:20:03,711
ODAM: Pangborn, siz kirdingizmi yoki tashqaridamisiz?
295
00:20:05,621 --> 00:20:07,589
(O'YINCHILAR SUHBAT QILADI)
296
00:20:10,960 --> 00:20:12,303
Yaxshi.
297
00:20:14,422 --> 00:20:16,595
Men tanamdan voz kechdim.
298
00:20:17,133 --> 00:20:19,053
Men aqlimni o'yladim
menda qolgan yagona narsa ...
299
00:20:19,135 --> 00:20:21,012
Men hech bo'lmaganda buni oshirishga harakat qilishim kerak.
300
00:20:21,637 --> 00:20:23,639
Shunday qilib, men gurular bilan o'tirdim ...
301
00:20:23,806 --> 00:20:25,433
va muqaddas ayollar.
302
00:20:25,599 --> 00:20:28,478
Begona odamlar meni olib ketishdi
muqaddas odamlarni ko'rish uchun tog' cho'qqilari.
303
00:20:28,644 --> 00:20:29,645
Va nihoyat...
304
00:20:29,979 --> 00:20:32,482
Men o'qituvchimni topdim.
305
00:20:32,648 --> 00:20:35,151
Va mening aqlim ko'tarildi ...
306
00:20:35,317 --> 00:20:36,489
va ruhim chuqurlashdi.
307
00:20:37,445 --> 00:20:38,446
Va qandaydir tarzda ...
308
00:20:38,612 --> 00:20:39,613
Sizning tanangiz tuzalib ketdi.
309
00:20:39,822 --> 00:20:40,823
Ha.
310
00:20:42,491 --> 00:20:44,459
Chuqurroq sirlar bor edi
u erda o'rganish ...
311
00:20:44,618 --> 00:20:46,430
lekin menda kuch yo'q edi
ularni qabul qilish.
312
00:20:46,454 --> 00:20:49,253
Men o'zimning mo''jizamga rozi bo'lishni tanladim
va men uyga qaytdim.
313
00:20:54,628 --> 00:20:57,723
Siz izlayotgan joy
Qamar-Toj deb ataladi.
314
00:20:57,882 --> 00:20:59,134
Ammo u erda xarajat yuqori.
315
00:20:59,341 --> 00:21:01,139
Narxi qancha?
316
00:21:01,218 --> 00:21:02,891
Men pul haqida gapirmayapman.
317
00:21:05,014 --> 00:21:06,357
Omad tilaymiz.
318
00:21:08,225 --> 00:21:10,648
Keling, to'p o'ynaymiz. Xo'p, to'p tepa!
319
00:21:17,526 --> 00:21:20,029
(NOMAS GAPLAR)
320
00:21:31,540 --> 00:21:32,883
Qamar-Taj?
321
00:21:33,125 --> 00:21:35,628
Kamar-Taj qayerdaligini bilasizmi?
322
00:21:59,485 --> 00:22:01,078
Kamar-Taj?
323
00:22:02,071 --> 00:22:03,914
Qamar-Toj.
324
00:22:32,268 --> 00:22:33,485
Xop.
325
00:22:36,105 --> 00:22:38,107
Qarang, bolalar, menda pul yo‘q.
326
00:22:38,816 --> 00:22:39,863
Sizning soatingiz.
327
00:22:40,150 --> 00:22:43,154
Yo'q, iltimos. Menda qolgan hamma narsa shu.
328
00:22:43,320 --> 00:22:44,367
Sizning soatingiz.
329
00:22:44,947 --> 00:22:46,119
(HUHRASI)
330
00:22:47,741 --> 00:22:48,958
Yaxshi.
331
00:22:51,161 --> 00:22:52,208
(QATDAN ingrab)
332
00:22:53,122 --> 00:22:55,466
(HAMMA XIRIRLADI)
333
00:23:03,632 --> 00:23:04,633
(CHOKLAR)
334
00:23:04,800 --> 00:23:06,177
(QIRISH DAVOM ETILADI)
335
00:23:12,808 --> 00:23:14,151
(IHRALADI)
336
00:23:29,283 --> 00:23:31,331
Siz Kamar-Tajni qidiryapsiz.
337
00:23:38,834 --> 00:23:41,132
(NOMAS GAPLAR)
338
00:24:02,191 --> 00:24:03,192
DOKTOR STRANJ: Haqiqatan ham?
339
00:24:03,859 --> 00:24:05,281
To'g'ri joyni topdikmi?
340
00:24:06,028 --> 00:24:09,532
Bu ko'rinadi
bir oz ko'proq Qamar-Tajey.
341
00:24:10,032 --> 00:24:11,409
(Doktor g'alati kulgisi)
342
00:24:11,492 --> 00:24:14,086
Men bir marta sizning o'rningizda turdim.
343
00:24:14,870 --> 00:24:18,670
Men ham hurmatsizlik qildim.
344
00:24:19,750 --> 00:24:22,048
Xo'sh, sizga qandaydir maslahat bera olamanmi?
345
00:24:23,045 --> 00:24:25,423
Siz bilaman deb o'ylagan hamma narsani unuting.
346
00:24:27,716 --> 00:24:29,434
Yaxshi.
347
00:24:38,560 --> 00:24:41,029
MORDO: Ustozimizning muqaddas joyi.
348
00:24:41,188 --> 00:24:42,235
Qadimgi.
349
00:24:42,773 --> 00:24:44,195
DOKTOR STRANJ: Qadimiymi?
350
00:24:44,274 --> 00:24:45,400
Uning haqiqiy ismi nima?
351
00:24:47,111 --> 00:24:48,112
To'g'ri.
352
00:24:48,278 --> 00:24:50,747
Men bilaman deb o'ylagan hamma narsani unut. Kechirasiz.
353
00:25:01,792 --> 00:25:03,294
Um, rahmat... Voy!
354
00:25:04,378 --> 00:25:05,504
(QURGUN)
355
00:25:05,587 --> 00:25:07,635
OK, bu gap.
356
00:25:08,632 --> 00:25:09,929
Rahmat...
357
00:25:10,134 --> 00:25:11,135
Salom.
358
00:25:12,052 --> 00:25:13,474
Oh, rahmat.
359
00:25:14,096 --> 00:25:15,439
Va rahmat.
360
00:25:15,764 --> 00:25:17,562
- (Suyuqlikni quyish)
- Rahmat...
361
00:25:17,725 --> 00:25:20,444
Qadimgi, meni ko'rgani uchun.
362
00:25:20,602 --> 00:25:22,604
Juda xush kelibsiz.
363
00:25:25,274 --> 00:25:26,321
Qadimgi.
364
00:25:26,483 --> 00:25:29,327
Rahmat, ustoz Mordo.
Rahmat, Hamir ustoz.
365
00:25:29,570 --> 00:25:31,072
Janob Strange.
366
00:25:31,405 --> 00:25:33,328
Uh... Doktor, aslida.
367
00:25:33,615 --> 00:25:35,959
Xo'sh, yo'q, endi emas, albatta.
368
00:25:36,118 --> 00:25:37,210
Shuning uchun bu yerda emasmisiz?
369
00:25:37,995 --> 00:25:39,793
Siz ko'p protseduralardan o'tdingiz.
370
00:25:39,997 --> 00:25:42,216
- Yetti, to'g'rimi?
- Ha.
371
00:25:43,083 --> 00:25:44,960
Bu yaxshi choy.
372
00:25:45,294 --> 00:25:46,295
(YUMUshoq) Ha.
373
00:25:50,257 --> 00:25:53,306
Pangborn ismli odamni davoladingizmi?
374
00:25:53,510 --> 00:25:54,511
Shol odammi?
375
00:25:54,636 --> 00:25:55,683
Qaysidir ma'noda.
376
00:25:55,846 --> 00:25:57,769
Doktor G'alati:
Siz unga yana yurishga yordam berdingiz.
377
00:25:57,848 --> 00:25:58,974
Ha.
378
00:25:59,141 --> 00:26:02,691
To'liqlikni qanday tuzatdingiz
C7-C8 orqa miya shikastlanishi?
379
00:26:02,853 --> 00:26:04,651
Xo'sh, men buni tuzatmadim.
380
00:26:04,772 --> 00:26:06,115
U yura olmadi.
381
00:26:06,273 --> 00:26:07,616
Men uni qila olishiga ishontirdim.
382
00:26:07,858 --> 00:26:09,701
Siz taklif qilmaysiz
bu psixosomatik edi?
383
00:26:09,777 --> 00:26:11,745
Siz uzilgan asabni qayta bog'laganingizda...
384
00:26:11,987 --> 00:26:14,285
Uni davolagan sizmisiz
birgami yoki tanami?
385
00:26:14,364 --> 00:26:15,365
Bu hujayralar.
386
00:26:15,657 --> 00:26:17,034
Hujayralar faqat dasturlashtirilgan...
387
00:26:17,117 --> 00:26:19,237
o'zlarini bir joyga qaytarish uchun
juda o'ziga xos usullarda.
388
00:26:19,286 --> 00:26:20,286
To'g'ri.
389
00:26:20,329 --> 00:26:22,832
Agar buni sizga aytsam nima bo'ladi
O'z tanangiz bunga ishonch hosil qilishi mumkin ...
390
00:26:23,040 --> 00:26:26,169
o'zini qayta tiklash uchun
har xil yo'llar bilan?
391
00:26:27,169 --> 00:26:30,343
Siz gapiryapsiz
hujayra regeneratsiyasi.
392
00:26:30,506 --> 00:26:32,679
Bu tibbiyotning eng ilg'or texnologiyalari.
393
00:26:32,966 --> 00:26:34,684
Shuning uchun bu yerda ishlayapsizmi?
394
00:26:34,885 --> 00:26:37,058
Boshqaruvchi tibbiy kengashsizmi?
395
00:26:37,513 --> 00:26:39,106
Qanday eksperimental
muolajangizmi?
396
00:26:40,057 --> 00:26:41,183
Juda.
397
00:26:42,309 --> 00:26:43,982
Shunday qilib, siz yo'lni topdingiz ...
398
00:26:44,061 --> 00:26:46,359
asab hujayralarini o'z-o'zini davolash uchun qayta dasturlash uchun?
399
00:26:47,356 --> 00:26:48,903
Yo'q, janob Strange.
400
00:26:49,983 --> 00:26:52,406
Men ruhni qanday yo'naltirishni bilaman ...
401
00:26:52,569 --> 00:26:54,196
tanani yaxshiroq davolash uchun.
402
00:26:56,031 --> 00:26:58,705
- Badanni davolaydigan ruh?
- Bu to'g'ri.
403
00:26:59,034 --> 00:27:00,536
(ANCIENT ONE SURPS)
404
00:27:01,078 --> 00:27:02,830
(STAMMERS) Yo'q. Yaxshi.
405
00:27:02,996 --> 00:27:03,997
Buni qanday qilamiz?
406
00:27:04,206 --> 00:27:05,674
Qayerdan boshlaymiz?
407
00:27:11,213 --> 00:27:13,181
- Bu xarita yoqmayaptimi?
- Yo'q.
408
00:27:13,382 --> 00:27:16,431
Bu juda yaxshi. Bu shunchaki,
Men buni oldin ko'rganman ...
409
00:27:16,552 --> 00:27:17,804
sovg'a do'konlarida.
410
00:27:18,053 --> 00:27:19,225
(KULIB)
411
00:27:19,763 --> 00:27:20,935
Va bu haqida nima deyish mumkin?
412
00:27:21,598 --> 00:27:23,566
- Akupunktur, ajoyib.
- Ha?
413
00:27:25,644 --> 00:27:26,691
Bu haqda nima deyish mumkin?
414
00:27:26,895 --> 00:27:29,569
Menga MRI tekshiruvi ko'rsatilmoqda.
Men bunga ishonmayman.
415
00:27:29,898 --> 00:27:32,242
Bu xaritalarning har biri
kimdir tomonidan tuzilgan ...
416
00:27:32,401 --> 00:27:35,029
kim qisman ko'rishi mumkin edi, lekin butunlay emas.
417
00:27:35,529 --> 00:27:37,590
Men so'nggi dollarimni bu yerga o'tkazdim,
bir tomonlama chipta...
418
00:27:37,614 --> 00:27:40,834
va siz men bilan gaplashyapsiz
e'tiqod orqali shifo haqida?
419
00:27:41,076 --> 00:27:43,420
Siz dunyoga qaraydigan odamsiz
kalit teshigi orqali.
420
00:27:43,704 --> 00:27:45,265
- (MASHALAR)
- Butun umringni o'tkazding
421
00:27:45,289 --> 00:27:46,432
bu kalit teshigini kengaytirishga harakat qilish ...
422
00:27:46,456 --> 00:27:48,083
ko'proq ko'rish, ko'proq bilish.
423
00:27:48,542 --> 00:27:51,261
Endi uni kengaytirish mumkinligini eshitib...
424
00:27:51,545 --> 00:27:53,263
siz tasavvur qila olmaydigan yo'llar bilan ...
425
00:27:53,422 --> 00:27:54,924
imkoniyatni rad etasiz.
426
00:27:55,424 --> 00:27:57,569
Yo'q, men rad etaman, chunki
Men ertaklarga ishonmayman...
427
00:27:57,593 --> 00:27:59,266
chakralar yoki energiya haqida ...
428
00:27:59,511 --> 00:28:01,013
yoki e'tiqod kuchi.
429
00:28:01,263 --> 00:28:03,186
Ruh degan narsa yo'q!
430
00:28:03,932 --> 00:28:06,811
Biz materiyadan yaratilganmiz
va boshqa hech narsa.
431
00:28:07,102 --> 00:28:10,151
Sen yana bir kichkinasan,
lahzali dog'
432
00:28:10,272 --> 00:28:11,569
befarq olam ichida.
433
00:28:11,773 --> 00:28:13,275
Siz o'zingiz haqingizda juda kam o'ylaysiz.
434
00:28:13,567 --> 00:28:15,490
Oh, o'ylaysiz
Men orqali ko'rasiz, shundaymi?
435
00:28:15,569 --> 00:28:16,661
Xo'sh, yo'q.
436
00:28:16,820 --> 00:28:19,619
Lekin men sen orqali ko'raman!
437
00:28:29,583 --> 00:28:31,756
(GASPING)
438
00:28:37,299 --> 00:28:38,721
Menga nima qilding?
439
00:28:38,926 --> 00:28:40,974
Men sizning astral shaklingizni itarib yubordim
jismoniy shaklingizdan tashqarida.
440
00:28:41,178 --> 00:28:42,698
(Og'ir nafas olish)
Bu choyda nima bor?
441
00:28:42,763 --> 00:28:44,481
Psilotsibin? LSD?
442
00:28:44,765 --> 00:28:46,267
Bu shunchaki choy...
443
00:28:46,350 --> 00:28:47,397
bir oz asal bilan.
444
00:28:48,018 --> 00:28:49,190
Nima bo'ldi?
445
00:28:49,353 --> 00:28:51,697
Bir lahzaga kirdingiz
astral o'lchov.
446
00:28:51,772 --> 00:28:52,773
Nima?
447
00:28:52,981 --> 00:28:55,905
Ruh mavjud bo'lgan joy
tanadan tashqari.
448
00:28:56,109 --> 00:28:57,907
Nega menga bunday qilyapsan?
449
00:28:58,070 --> 00:29:00,493
Sizga ko'rsatish uchun
qanchalik ko'p narsani bilmaysiz.
450
00:29:01,531 --> 00:29:02,623
Ko'zingizni oching.
451
00:29:03,992 --> 00:29:05,960
(Qichqiriq)
452
00:29:07,329 --> 00:29:09,957
Oh, jin!
453
00:29:10,123 --> 00:29:12,501
Oh, Xudo! Oh, Xudo, yo'q!
454
00:29:12,668 --> 00:29:14,045
Yo'q, yo'q, yo'q!
455
00:29:14,211 --> 00:29:15,212
Nimalar bo'lyapti?
456
00:29:15,379 --> 00:29:17,473
Bu haqiqiy emas!
457
00:29:19,007 --> 00:29:20,133
(Keskin nafas chiqaradi)
458
00:29:20,384 --> 00:29:22,057
(Qichqiriq)
459
00:29:26,515 --> 00:29:28,017
(GASPS)
460
00:29:29,059 --> 00:29:31,027
MORDO: Uning yurak urishi
xavfli darajada ko'tarilmoqda.
461
00:29:31,186 --> 00:29:32,403
(Qichqirish)
462
00:29:33,063 --> 00:29:34,906
(Qichqiriq)
463
00:29:35,190 --> 00:29:36,191
(PANTING)
464
00:29:36,316 --> 00:29:37,363
U menga yaxshi ko'rinadi.
465
00:29:38,819 --> 00:29:39,820
(Qichqiriq)
466
00:29:39,903 --> 00:29:42,702
QADIMGI: Siz o'ylaysiz
dunyo qanday ishlashini bilasizmi?
467
00:29:42,864 --> 00:29:46,084
Siz bu moddiy koinot deb o'ylaysiz
hammasi bormi?
468
00:29:51,039 --> 00:29:52,882
Haqiqiy nima?
469
00:29:54,501 --> 00:29:57,596
Qanday sirlar orqasida yotadi
sezgilaringiz yetib borishi?
470
00:29:58,380 --> 00:30:00,303
(Qichqirish)
471
00:30:00,382 --> 00:30:02,100
Mavjudlikning ildizida...
472
00:30:02,259 --> 00:30:05,354
aql va materiya uchrashadi.
473
00:30:05,762 --> 00:30:08,390
Fikrlar haqiqatni shakllantiradi.
474
00:30:11,393 --> 00:30:12,440
(GASPING)
475
00:30:16,231 --> 00:30:17,778
Oh! (INSILADI)
476
00:30:21,528 --> 00:30:24,998
Bu koinot faqat bitta
cheksiz son.
477
00:30:25,365 --> 00:30:26,617
(Qichqiriq)
478
00:30:27,743 --> 00:30:29,745
Oxirsiz dunyolar.
479
00:30:30,579 --> 00:30:32,957
Ba'zi xayrixoh va hayot baxsh etuvchi.
480
00:30:33,206 --> 00:30:34,924
(Qichqiriq)
481
00:30:35,917 --> 00:30:39,592
Boshqalar g'azab va ochlikka to'la.
482
00:30:42,090 --> 00:30:43,467
Qorong'u joylar...
483
00:30:43,633 --> 00:30:48,434
qaerda vaqtdan kattaroq kuchlar mavjud
achchiq yolg'on...
484
00:30:50,182 --> 00:30:51,354
va kutish.
485
00:30:52,351 --> 00:30:53,944
(Qichqirishda davom etadi)
486
00:30:59,149 --> 00:31:05,202
(AKSDAGI) Sen kimsan
bu ulkan Multiverse, janob Strange?
487
00:31:08,867 --> 00:31:10,710
(G'ALBATLAMA)
488
00:31:17,584 --> 00:31:19,552
(Qichqiriq)
489
00:31:22,714 --> 00:31:23,806
(QURGUN)
490
00:31:25,258 --> 00:31:28,387
QADIMGI: Ko'rdingizmi?
Oldin sovg'a do'konida?
491
00:31:28,470 --> 00:31:30,438
(DOKTOR G'alati nafas olayotgan)
492
00:31:35,310 --> 00:31:36,607
Menga o'rgating.
493
00:31:39,314 --> 00:31:40,361
Yo'q.
494
00:31:40,732 --> 00:31:42,234
(QURGUN)
495
00:31:43,819 --> 00:31:44,991
(NEPALIDA olomon noroziligi)
496
00:31:46,154 --> 00:31:47,201
Yo'q.
497
00:31:47,280 --> 00:31:48,281
Yo'q!
498
00:31:48,448 --> 00:31:50,496
Yo'q, yo'q, yo'q!
499
00:31:52,661 --> 00:31:53,753
Yo'q!
500
00:31:53,829 --> 00:31:56,127
Eshikni oching! Iltimos!
501
00:31:59,459 --> 00:32:01,678
QADIMGI: Rahmat, ustozlar.
502
00:32:05,549 --> 00:32:08,143
Siz uni haydab chiqarishda xato qildim deb o'ylaysizmi?
503
00:32:08,301 --> 00:32:10,599
MORDO: 5 soatdan keyin
u hali ham ostonada.
504
00:32:11,805 --> 00:32:13,398
Unda kuch bor.
505
00:32:13,557 --> 00:32:16,185
O'jarlik, takabburlik, shuhratparastlik.
506
00:32:16,268 --> 00:32:17,941
Men hammasini oldin ko'rganman.
507
00:32:18,979 --> 00:32:21,152
U sizga Kaeciliusni eslatadimi?
508
00:32:21,231 --> 00:32:24,075
Men boshqasini boshqara olmayman
hokimiyat uchun iqtidorli talaba ...
509
00:32:24,151 --> 00:32:26,404
faqat uni zulmatga yo'qotish uchun.
510
00:32:28,363 --> 00:32:29,865
Siz meni yo'qotmadingiz.
511
00:32:30,657 --> 00:32:32,534
Men kuchni xohlardim
dushmanlarimni yengish uchun.
512
00:32:32,617 --> 00:32:36,247
Sen menga kuch berding
jinlarimni yengish uchun.
513
00:32:36,413 --> 00:32:39,292
Va tabiiy qonun doirasida yashash.
514
00:32:39,541 --> 00:32:42,590
Biz hech qachon jinlarimizni yo'qotmaymiz, Mordo.
515
00:32:42,669 --> 00:32:44,717
Biz faqat ulardan ustun yashashni o'rganamiz.
516
00:32:47,299 --> 00:32:50,178
Kaecilius hali ham o'g'irlangan sahifalarga ega.
517
00:32:50,385 --> 00:32:52,638
Agar u ularni hal qilsa,
u halokatga olib kelishi mumkin ...
518
00:32:52,721 --> 00:32:54,143
barchamizga.
519
00:32:55,265 --> 00:32:56,983
Oldinda qora kunlar bo'lishi mumkin.
520
00:32:57,726 --> 00:33:00,855
Ehtimol, Kamar-Toj
Strange kabi odamdan foydalanishi mumkin edi.
521
00:33:02,689 --> 00:33:04,441
(NOQIYAT SUHBAT)
522
00:33:10,780 --> 00:33:12,782
Meni yo'q qilmang.
523
00:33:15,660 --> 00:33:18,664
Boshqa boradigan joyim yo‘q.
524
00:33:21,082 --> 00:33:22,299
(THUDS)
525
00:33:22,584 --> 00:33:23,585
rahmat.
526
00:33:28,924 --> 00:33:29,971
Cho'milish.
527
00:33:31,092 --> 00:33:32,309
Dam olish.
528
00:33:33,261 --> 00:33:34,638
Meditatsiya qiling...
529
00:33:34,804 --> 00:33:36,647
agar imkoningiz bo'lsa.
530
00:33:36,806 --> 00:33:38,854
Qadimgi Xudo sizni chaqiradi.
531
00:33:46,274 --> 00:33:47,947
Bu nima? Mening mantram?
532
00:33:50,612 --> 00:33:52,285
Wi-Fi paroli.
533
00:33:53,448 --> 00:33:55,496
Biz vahshiylar emasmiz.
534
00:33:57,994 --> 00:33:58,995
(Masxara)
535
00:34:26,815 --> 00:34:28,988
QADIMGI: Til
tasavvufiy san’atlardan...
536
00:34:29,150 --> 00:34:31,653
tsivilizatsiya kabi qadimgi.
537
00:34:32,070 --> 00:34:34,198
Antik davr sehrgarlari...
538
00:34:34,322 --> 00:34:37,166
bu tildan foydalanishni "afsun" deb atagan.
539
00:34:37,325 --> 00:34:39,387
Ammo agar bu so'z xafa bo'lsa
sizning zamonaviy his-tuyg'ularingiz ...
540
00:34:39,411 --> 00:34:41,914
uni "dastur" deb atashingiz mumkin.
541
00:34:42,372 --> 00:34:45,091
Haqiqatni shakllantiradigan manba kodi.
542
00:34:45,750 --> 00:34:47,047
Biz energiya sarflaymiz ...
543
00:34:49,379 --> 00:34:52,679
boshqa o'lchamlardan chizilgan
Ko'p olamning ...
544
00:34:54,009 --> 00:34:55,761
- afsun qilish uchun...
- (BARMOQLARNI KIRISH)
545
00:34:57,387 --> 00:34:59,981
qalqonlarni sehrlash uchun ...
546
00:35:00,181 --> 00:35:02,024
va qurollar ...
547
00:35:03,018 --> 00:35:04,190
sehr qilish.
548
00:35:12,527 --> 00:35:13,528
(GASPS)
549
00:35:17,574 --> 00:35:22,080
Ammo barmoqlarim buni qila olsa ham ...
550
00:35:23,038 --> 00:35:25,837
mening qo'llarim shunchaki bo'lardi
havoda silkitish.
551
00:35:26,041 --> 00:35:28,089
Bu yerdan u erga qanday borishim mumkin?
552
00:35:28,376 --> 00:35:31,721
Qanday qilib oldingiz
uzilgan nervlarni qayta biriktirish uchun...
553
00:35:31,796 --> 00:35:34,390
va inson umurtqasini qo'ying
suyak suyak bilan birga orqaga?
554
00:35:34,633 --> 00:35:36,977
O'qish va amaliyot, yillar.
555
00:35:39,095 --> 00:35:40,768
(NOQIYAT SUHBAT)
556
00:35:45,560 --> 00:35:46,561
Hey.
557
00:35:50,273 --> 00:35:51,616
Janob Strange.
558
00:35:52,150 --> 00:35:53,652
Stiven, iltimos.
559
00:35:53,902 --> 00:35:55,904
- Siz esa?
- Vong.
560
00:35:56,154 --> 00:35:57,246
Vong.
561
00:35:57,906 --> 00:35:59,158
Shunchaki Vongmi?
562
00:35:59,324 --> 00:36:00,997
Adel kabimi?
563
00:36:02,952 --> 00:36:04,579
Yoki Aristotel.
564
00:36:06,247 --> 00:36:07,339
Drake.
565
00:36:07,749 --> 00:36:08,796
Bono.
566
00:36:11,252 --> 00:36:12,253
(TILINI CHAPLADI) Eminem.
567
00:36:16,257 --> 00:36:18,510
Ko'rinmas Quyosh kitobi.
568
00:36:18,927 --> 00:36:20,929
Yangi astronomiya.
569
00:36:21,096 --> 00:36:22,643
Imperium Codex.
570
00:36:22,931 --> 00:36:24,649
Sulaymon kaliti.
571
00:36:26,935 --> 00:36:28,232
Bularning barchasini tugatdingizmi?
572
00:36:28,561 --> 00:36:29,562
Ha.
573
00:36:30,271 --> 00:36:31,318
Men bilan yuring.
574
00:36:31,439 --> 00:36:32,531
Yaxshi.
575
00:36:33,608 --> 00:36:35,485
WONG: Ushbu bo'lim
faqat magistrlar uchun...
576
00:36:35,652 --> 00:36:38,030
lekin mening ixtiyorimga ko'ra, boshqalar foydalanishi mumkin.
577
00:36:39,280 --> 00:36:41,624
Siz Maxim's Primer bilan boshlashingiz kerak.
578
00:36:44,786 --> 00:36:46,038
Sanskrit tilingiz qanday?
579
00:36:47,122 --> 00:36:50,126
Men Google Tarjimonda yaxshi bilaman.
580
00:36:50,458 --> 00:36:53,007
Vedik, klassik sanskrit.
581
00:36:54,587 --> 00:36:55,747
(Doktor G'alati
TOMOQNI TOZALADI)
582
00:36:57,006 --> 00:36:58,007
Bular nima?
583
00:36:59,300 --> 00:37:01,769
WONG: Qadimginiki
shaxsiy kolleksiya.
584
00:37:01,928 --> 00:37:03,145
Xo'sh, ular taqiqlanganmi?
585
00:37:03,596 --> 00:37:05,815
Qamar-Tojda bilim yo'q
taqiqlangan.
586
00:37:05,974 --> 00:37:07,772
Faqat ma'lum amaliyotlar.
587
00:37:08,601 --> 00:37:10,603
Bu kitoblar juda rivojlangan
588
00:37:10,687 --> 00:37:12,781
dan boshqa hech kim uchun
Sehrgar oliy.
589
00:37:16,192 --> 00:37:17,489
(ZANJIRLAR SHIRTILADI)
590
00:37:24,993 --> 00:37:26,836
Bu sahifalar etishmayapti.
591
00:37:27,162 --> 00:37:29,290
WONG: Bu Kagliostro kitobi.
592
00:37:29,456 --> 00:37:31,129
Vaqtni o'rganish.
593
00:37:31,458 --> 00:37:34,086
Marosimlardan biri o'g'irlangan
sobiq usta tomonidan.
594
00:37:35,170 --> 00:37:37,889
Zealot, Kaecilius.
595
00:37:39,299 --> 00:37:41,927
U qo'ng'iroq qilgandan keyin
sobiq kutubxonachi ...
596
00:37:42,218 --> 00:37:44,516
va uning boshidan ozod qildi.
597
00:37:47,182 --> 00:37:49,059
Men hozir bu kitoblarning homiysiman.
598
00:37:49,559 --> 00:37:52,859
Shunday qilib, agar ushbu to'plamdan bir jild
yana o'g'irlanishi kerak ...
599
00:37:53,188 --> 00:37:54,360
Men buni bilgan bo'lardim ...
600
00:37:54,814 --> 00:37:57,738
va siz oldin o'lgan bo'lar edingiz
siz hech qachon majmuani tark etgansiz.
601
00:38:01,362 --> 00:38:03,535
Agar muddati o'tib ketgan bo'lsa-chi?
602
00:38:03,865 --> 00:38:05,905
Kechiktirilgan to'lovlar haqida bilishim kerakmi?
Maiming, ehtimol?
603
00:38:09,412 --> 00:38:10,538
(CHUQUR NAM OLADI)
604
00:38:10,663 --> 00:38:12,540
Odamlar meni hazilkash deb o'ylashardi.
605
00:38:12,832 --> 00:38:13,924
Ular siz uchun ishlaganmi?
606
00:38:14,250 --> 00:38:16,218
Yaxshi. Xo'sh, bo'ldi
siz bilan gaplashish yoqimli.
607
00:38:16,544 --> 00:38:18,137
Kitoblar uchun rahmat...
608
00:38:18,213 --> 00:38:20,432
va dahshatli hikoya uchun ...
609
00:38:20,507 --> 00:38:22,350
va hayotimga tahdid uchun.
610
00:38:53,581 --> 00:38:55,424
Endi biz quvvatni olamiz
611
00:38:55,542 --> 00:38:57,419
bizga xiyonat qilganni yo'q qilish uchun.
612
00:38:59,879 --> 00:39:02,098
Dunyoga xiyonat qilgan.
613
00:39:02,465 --> 00:39:04,388
(HAMMA CHANTING TO'G'RI
QADIM TILIDA)
614
00:39:47,594 --> 00:39:48,595
(HAMMA XIRIRLADI)
615
00:39:48,678 --> 00:39:50,318
(MASTER QIQIRISH BUYURUMLARI
BOSHQA TILDA)
616
00:39:57,478 --> 00:39:58,946
(HAMMA XIRIRLADI)
617
00:40:01,482 --> 00:40:05,282
MORDO: Sling uzukning mahorati
tasavvuf san’ati uchun zarurdir.
618
00:40:05,570 --> 00:40:07,948
Ular bizga sayohat qilishimizga imkon beradi
Multiverse bo'ylab.
619
00:40:08,990 --> 00:40:10,492
Siz qilishingiz kerak bo'lgan yagona narsa diqqatni jamlashdir.
620
00:40:11,326 --> 00:40:12,543
Vizualizatsiya.
621
00:40:13,036 --> 00:40:15,960
O'zingizning maqsadingizni ko'ring.
622
00:40:16,581 --> 00:40:19,130
Oldingizda dunyoning narigi tomoniga qarang.
623
00:40:20,168 --> 00:40:22,136
Har bir tafsilotni tasavvur qiling.
624
00:40:23,421 --> 00:40:27,392
Rasm qanchalik aniq bo'lsa,
tezroq va osonroq ...
625
00:40:28,009 --> 00:40:29,852
shlyuz keladi.
626
00:40:33,431 --> 00:40:34,603
Va to'xtang.
627
00:40:34,682 --> 00:40:37,310
Men bir daqiqa yolg'iz qolmoqchiman
janob Strange bilan.
628
00:40:38,019 --> 00:40:39,111
- Albatta.
- (HUHRASI)
629
00:40:43,274 --> 00:40:44,526
Mening qo'llarim.
630
00:40:44,609 --> 00:40:45,781
Bu sizning qo'llaringiz haqida emas.
631
00:40:46,027 --> 00:40:47,995
Qanday qilib bu mening qo'llarimga tegishli emas?
632
00:40:48,655 --> 00:40:49,656
Ustoz Hamir.
633
00:41:03,670 --> 00:41:05,468
Rahmat, Hamir ustoz.
634
00:41:06,881 --> 00:41:09,600
Siz daryoni bo'ysundirolmaysiz.
635
00:41:09,717 --> 00:41:11,640
Siz uning hozirgi holatiga taslim bo'lishingiz kerak ...
636
00:41:11,803 --> 00:41:14,056
va uning kuchidan o'zingiznikidek foydalaning.
637
00:41:14,222 --> 00:41:16,395
Nazoratni topshirish orqali men uni boshqaramanmi?
638
00:41:16,474 --> 00:41:17,896
Bu hech qanday ma'noga ega emas.
639
00:41:18,142 --> 00:41:20,440
Hammasi ham shunday emas.
Hamma narsa kerak emas.
640
00:41:21,187 --> 00:41:23,690
Sizning aqlingiz bor
sizni hayotda uzoqqa olib ketdi...
641
00:41:23,856 --> 00:41:25,324
lekin bu sizni uzoqqa olib bormaydi.
642
00:41:25,817 --> 00:41:27,819
Taslim bo'l, Stiven.
643
00:41:28,277 --> 00:41:30,029
Egongizni jim qiling...
644
00:41:30,321 --> 00:41:32,198
va sizning kuchingiz ko'tariladi.
645
00:41:32,907 --> 00:41:34,250
Men bilan yuring.
646
00:41:37,328 --> 00:41:38,921
(SHAMOL HIRILADI)
647
00:41:39,372 --> 00:41:40,464
DOKTOR STRANGE: Kutib turing.
648
00:41:40,540 --> 00:41:42,508
- Bu...
- Everest.
649
00:41:44,043 --> 00:41:45,187
- Chiroyli.
- (DOKTOR G'alati qaltirash)
650
00:41:45,211 --> 00:41:47,760
Doktor G'alati:
Ha, to'g'ri, chiroyli.
651
00:41:47,922 --> 00:41:50,345
Sovuq, lekin chiroyli.
652
00:41:50,508 --> 00:41:51,860
QADIMGI: Bu haroratda ...
653
00:41:51,884 --> 00:41:54,012
Bir kishi 30 daqiqa davom etishi mumkin ...
654
00:41:54,095 --> 00:41:56,689
doimiy azob chekishdan oldin
funktsiyani yo'qotish.
655
00:41:56,931 --> 00:41:57,932
Ajoyib.
656
00:41:58,016 --> 00:42:00,485
Ammo siz shokka tushib qolishingiz mumkin
birinchi ikkita ichida.
657
00:42:01,769 --> 00:42:03,897
- Nima?
- Taslim bo'l, Stiven.
658
00:42:04,063 --> 00:42:05,110
Yo'q!
659
00:42:05,857 --> 00:42:06,858
(QURGUN)
660
00:42:08,067 --> 00:42:09,569
(Og'ir nafas olish)
661
00:42:14,949 --> 00:42:16,109
MORDO: Bizning yangi ishga qabul qilishimiz qanday?
662
00:42:16,701 --> 00:42:18,248
Ko'ramiz.
663
00:42:19,037 --> 00:42:20,755
Hozir istalgan soniya.
664
00:42:22,915 --> 00:42:24,132
Oh, yo'q, yana emas.
665
00:42:29,464 --> 00:42:30,465
Balki men kerak...
666
00:42:33,051 --> 00:42:34,394
(SHAMOL HIRILADI)
667
00:42:35,595 --> 00:42:36,938
(Hafsalasi pir bo'ladi)
668
00:42:37,889 --> 00:42:39,311
(PANTING)
669
00:43:07,293 --> 00:43:08,294
(QURGUN)
670
00:43:09,462 --> 00:43:10,839
(QITIRGAN)
671
00:43:19,889 --> 00:43:21,266
(SOQALIQ SOQALIGAN BUZZING)
672
00:43:44,664 --> 00:43:45,711
Stiven.
673
00:43:45,957 --> 00:43:46,958
Vong.
674
00:43:47,041 --> 00:43:48,060
Nima xohlaysiz, Strange?
675
00:43:48,084 --> 00:43:49,506
Astral proektsiya bo'yicha kitoblar.
676
00:43:50,545 --> 00:43:51,592
Siz bunga tayyor emassiz.
677
00:43:52,213 --> 00:43:54,011
Meni sinab ko'ring, Beyonce.
678
00:43:56,801 --> 00:43:58,474
Oh, keling. Siz u haqida eshitgansiz.
679
00:43:58,553 --> 00:43:59,930
U katta yulduz, to'g'rimi?
680
00:44:02,682 --> 00:44:03,899
Hech qachon kulasizmi?
681
00:44:05,143 --> 00:44:06,770
Qani, menga kitobni ber.
682
00:44:07,812 --> 00:44:08,904
Yo'q.
683
00:44:12,150 --> 00:44:14,152
(BEYONCE BO'YG'IZ Xonimlar
STEREODA O'YNAYOR)
684
00:44:36,257 --> 00:44:38,009
QADIMGI: Bir marta, shu xonada,
685
00:44:38,092 --> 00:44:40,436
o'rganishga ruxsat berishimni iltimos qildingiz.
686
00:44:40,887 --> 00:44:43,436
Endi menga aytiladi
Siz har bir darsni so'raysiz ...
687
00:44:43,514 --> 00:44:45,107
o'zini o'rgatishni afzal ko'radi.
688
00:44:45,391 --> 00:44:47,161
Bir marta, bu xonada,
ko'zimni ochishimni aytding.
689
00:44:47,185 --> 00:44:49,108
Endi menga aytilmoqda
qoidalarni ko'r-ko'rona qabul qilish ...
690
00:44:49,312 --> 00:44:50,609
bu hech qanday ma'noga ega emas.
691
00:44:50,938 --> 00:44:53,737
Qarshi qoida kabi
kutubxonada shlyuzni sehrlash?
692
00:44:53,983 --> 00:44:55,360
Vong menga aytdimi?
693
00:44:55,610 --> 00:44:58,033
Siz tezda oldinga siljiysiz
sehrgarlik mahoratingiz bilan.
694
00:44:58,112 --> 00:45:00,786
Sizga xavfsiz joy kerak
sehrlaringizni mashq qilish uchun.
695
00:45:01,699 --> 00:45:03,042
(PARTIRISH)
696
00:45:19,258 --> 00:45:21,260
(AKS-SADKILAR) Siz hozir ichkaridasiz
oyna o'lchami ...
697
00:45:21,594 --> 00:45:24,097
har doim mavjud, lekin aniqlanmagan.
698
00:45:24,305 --> 00:45:26,307
Haqiqiy dunyo ta'sir qilmaydi
bu erda nima sodir bo'layotgani bilan.
699
00:45:28,267 --> 00:45:31,441
Biz Mirror Dimension dan foydalanamiz
mashq qilmoq, kuzatmoq...
700
00:45:32,230 --> 00:45:34,574
va ba'zan tahdidlarni o'z ichiga oladi.
701
00:45:34,649 --> 00:45:36,889
Siz bu yerda qolib ketishni xohlamaysiz
sling uzuksiz.
702
00:45:36,984 --> 00:45:39,703
To'xtab tur. Kechirasiz.
Nima demoqchisiz, "tahdidlar?"
703
00:45:42,240 --> 00:45:43,742
(G'IRILGAN)
704
00:45:48,162 --> 00:45:49,459
(DOKTOR G'alati nafasi)
705
00:45:49,622 --> 00:45:53,468
Cheksiz ko'p olamni o'rganish
cheksiz xavflarni o'rganishni o'z ichiga oladi.
706
00:45:54,293 --> 00:45:56,762
Agar men sizga hamma narsani aytsam
siz allaqachon bilmaganingizni ...
707
00:45:56,837 --> 00:45:58,384
Siz bu yerdan dahshatdan qochib ketardingiz.
708
00:46:04,428 --> 00:46:06,851
Xo'sh, u qanchalik qadimgi?
709
00:46:09,183 --> 00:46:11,561
Yoshni hech kim bilmaydi
Oliy sehrgarning.
710
00:46:12,520 --> 00:46:15,524
Faqat u Seltik
va hech qachon uning o'tmishi haqida gapirmaydi.
711
00:46:15,690 --> 00:46:17,533
Siz unga ergashsangiz ham
bilmaysizmi?
712
00:46:17,608 --> 00:46:18,655
Bilaman, u qat'iyatli ...
713
00:46:18,859 --> 00:46:20,281
lekin oldindan aytib bo'lmaydi.
714
00:46:20,444 --> 00:46:21,741
Shafqatsiz, ammo mehribon.
715
00:46:23,906 --> 00:46:25,374
U meni shunday qildi.
716
00:46:27,034 --> 00:46:28,377
O'qituvchingizga ishoning ...
717
00:46:29,203 --> 00:46:30,250
va yo'lingizni yo'qotmang.
718
00:46:30,538 --> 00:46:31,539
Kaecilius kabimi?
719
00:46:31,956 --> 00:46:32,957
Bu to'g'ri.
720
00:46:35,293 --> 00:46:36,419
(Ikkalasi ham HIRILADI)
721
00:46:37,670 --> 00:46:38,922
- (MORDO GROANS)
- Siz uni tanigansiz.
722
00:46:40,172 --> 00:46:41,252
U bizga birinchi kelganida ...
723
00:46:41,966 --> 00:46:43,559
u sevganlarning hammasini yo'qotgan edi.
724
00:46:43,884 --> 00:46:47,559
U g'amgin, singan odam edi
tasavvuf san'atida javob izlash.
725
00:46:47,638 --> 00:46:51,563
Ajoyib talaba,
lekin u mag'rur, boshi baland edi.
726
00:46:51,642 --> 00:46:53,722
U Qadimgidan so'radi,
uning ta'limotini rad etdi.
727
00:46:54,145 --> 00:46:55,146
- (QURGUN)
- (IHRALADI)
728
00:46:55,396 --> 00:46:56,739
(PANTING)
729
00:47:01,319 --> 00:47:03,162
U Qamar-Tojni tark etdi.
730
00:47:03,237 --> 00:47:05,786
Shogirdlari unga qo'ylardek ergashdilar.
731
00:47:05,865 --> 00:47:07,833
Yolg'on ta'limotga aldangan.
732
00:47:07,908 --> 00:47:10,331
Va u taqiqlangan marosimni o'g'irladi, shunday emasmi?
733
00:47:10,411 --> 00:47:11,412
Ha.
734
00:47:11,579 --> 00:47:12,751
Bu nima qildi?
735
00:47:15,082 --> 00:47:16,425
Boshqa savollar yo'q.
736
00:47:17,918 --> 00:47:19,010
Nima u?
737
00:47:19,086 --> 00:47:20,338
Bu savol.
738
00:47:20,421 --> 00:47:21,468
(Doktor g'alati kulgisi)
739
00:47:22,089 --> 00:47:23,932
Bu yodgorlik.
740
00:47:24,091 --> 00:47:25,934
Ba'zi sehr-joduni ushlab turish uchun juda kuchli ...
741
00:47:26,093 --> 00:47:27,293
shuning uchun biz u bilan ob'ektlarni singdiramiz ...
742
00:47:28,346 --> 00:47:30,565
ularga ruxsat berish
biz qila olmaydigan kuchlanishni olish.
743
00:47:30,765 --> 00:47:33,609
Bu xodimlar ...
744
00:47:33,809 --> 00:47:35,402
Tirik tribunal.
745
00:47:39,190 --> 00:47:40,316
Ko'plab qoldiqlar mavjud.
746
00:47:41,108 --> 00:47:42,280
Watoomb tayoqchasi.
747
00:47:42,610 --> 00:47:44,908
Valtorrning etiklari.
748
00:47:45,154 --> 00:47:46,906
Haqiqatan ham ag'daring
til, shunday emasmi?
749
00:47:47,865 --> 00:47:49,665
- Omonatimni qachon olaman?
- Tayyor bo'lganingizda.
750
00:47:50,076 --> 00:47:51,123
Men tayyorman deb o'ylayman.
751
00:47:51,369 --> 00:47:53,963
Yodgorlik tayyor bo'lganda
tayyor ekanligingizga qaror qiladi.
752
00:47:54,622 --> 00:47:55,874
Hozircha...
753
00:47:56,874 --> 00:47:57,875
qurolni sehrlash.
754
00:47:59,627 --> 00:48:00,628
Yaxshi.
755
00:48:03,464 --> 00:48:04,681
(CHIRILGAN)
756
00:48:05,633 --> 00:48:06,805
(Qichqiradi)
757
00:48:07,051 --> 00:48:08,143
Jang!
758
00:48:09,303 --> 00:48:10,771
Hayotingiz bunga bog'liq bo'lgandek kurashing.
759
00:48:14,308 --> 00:48:15,309
(IHRALADI)
760
00:48:16,977 --> 00:48:18,354
Chunki bir kun...
761
00:48:18,646 --> 00:48:19,863
mumkin.
762
00:48:43,212 --> 00:48:44,964
(Momaqaldiroq)
763
00:48:45,423 --> 00:48:46,845
(yozilmoqda)
764
00:48:59,478 --> 00:49:01,355
(Momaqaldiroq)
765
00:49:30,217 --> 00:49:31,218
Vong?
766
00:49:43,898 --> 00:49:44,899
Xop.
767
00:49:45,566 --> 00:49:49,116
"Birinchidan, Agamottoning ko'zini oching."
768
00:49:53,365 --> 00:49:55,163
(CHUQUR NAM OLADI)
769
00:49:58,120 --> 00:49:59,838
(CHUQUR NASA BERADI)
770
00:50:02,708 --> 00:50:03,834
(GASPING)
771
00:50:09,298 --> 00:50:10,515
Yaxshi.
772
00:50:33,822 --> 00:50:35,165
Oh, mening.
773
00:50:49,713 --> 00:50:50,805
Agar...
774
00:50:59,848 --> 00:51:01,896
(Og'ir nafas olish)
775
00:51:12,695 --> 00:51:14,072
"Dormammu."
776
00:51:15,823 --> 00:51:16,995
"Qorong'u o'lcham".
777
00:51:17,950 --> 00:51:19,418
Abadiy hayot?
778
00:51:24,999 --> 00:51:26,717
- Nima...
- MORDO: To'xtang!
779
00:51:28,002 --> 00:51:29,254
(DOKTOR G'alati nafasi)
780
00:51:30,879 --> 00:51:33,177
Uzluksiz ehtimolliklarni buzish
taqiqlangan.
781
00:51:33,424 --> 00:51:35,802
Men shunchaki qilardim
aynan kitobda aytilgan narsa.
782
00:51:36,093 --> 00:51:37,219
Kitob nima dedi
783
00:51:37,303 --> 00:51:38,863
xavflar haqida
bu marosimni bajarish uchunmi?
784
00:51:38,887 --> 00:51:40,532
Bilmadim.
Men hali bu qismga etib bormagan edim.
785
00:51:40,556 --> 00:51:43,560
Vaqtinchalik manipulyatsiyalar
vaqtida shoxchalar yaratishi mumkin.
786
00:51:43,726 --> 00:51:45,979
Beqaror o'lchamli teshiklar.
787
00:51:46,145 --> 00:51:48,364
Fazoviy paradokslar! Vaqt o'tadi!
788
00:51:48,522 --> 00:51:50,490
Siz qotib qolmoqchisiz
xuddi shu lahzani qayta yashash
789
00:51:50,774 --> 00:51:51,866
abadiy va qayta-qayta ...
790
00:51:51,942 --> 00:51:53,285
yoki umuman mavjud bo'lmaganmi?
791
00:51:54,695 --> 00:51:56,948
Haqiqatan ham ogohlantirishlarni qo'yish kerak
sehrdan oldin.
792
00:51:57,031 --> 00:51:58,999
Sizning qiziqishingiz bo'lishi mumkin
seni o'ldirdi.
793
00:51:59,283 --> 00:52:01,411
Siz manipulyatsiya qilmadingiz
fazo-vaqt uzluksizligi...
794
00:52:01,493 --> 00:52:02,494
siz uni buzdingiz.
795
00:52:03,912 --> 00:52:05,880
Biz tabiiy qonunni buzmaymiz.
796
00:52:05,956 --> 00:52:06,957
Biz uni himoya qilamiz.
797
00:52:07,207 --> 00:52:08,504
Qanday qilib buni qildingiz?
798
00:52:08,834 --> 00:52:09,881
Hmm?
799
00:52:10,169 --> 00:52:13,048
Siz afsun litaniyasini qayerdan o'rgandingiz?
hatto buni tushunish kerakmi?
800
00:52:13,297 --> 00:52:14,357
Menda fotografik xotira bor.
801
00:52:14,381 --> 00:52:16,421
Shu tariqa men doktorlik darajasini oldim.
va fan nomzodi. xuddi o'sha payt.
802
00:52:16,467 --> 00:52:17,889
Nima qilding...
803
00:52:18,636 --> 00:52:20,309
yaxshi xotiradan ko'proq narsani oladi.
804
00:52:20,596 --> 00:52:22,314
Siz mistik san'at uchun tug'ilgansiz.
805
00:52:22,389 --> 00:52:24,562
Va shunga qaramay qo'llarim titrayapti.
806
00:52:24,808 --> 00:52:25,934
Hozircha, ha.
807
00:52:26,060 --> 00:52:27,232
Abadiy emasmi?
808
00:52:27,478 --> 00:52:28,525
Biz payg'ambar emasmiz.
809
00:52:28,729 --> 00:52:30,609
Qachon boshlaysiz
Menga nima ekanligimizni aytasizmi?
810
00:52:35,819 --> 00:52:37,492
WONG: Qasoskorlar qahramonlar kabi
811
00:52:37,571 --> 00:52:39,869
dunyoni himoya qilish
jismoniy xavflardan ...
812
00:52:39,948 --> 00:52:43,418
Biz sehrgarlar uni himoya qilamiz
ko'proq mistik tahdidlarga qarshi.
813
00:52:44,495 --> 00:52:46,964
Qadimgi
uzoq qatordagi eng oxirgi hisoblanadi
814
00:52:47,081 --> 00:52:48,207
Sehrgarlar Oliy ...
815
00:52:48,749 --> 00:52:52,094
ming yillar orqaga qaytadi
tasavvuf san'atining otasiga...
816
00:52:52,252 --> 00:52:53,378
qudratli Agamotto.
817
00:52:54,421 --> 00:52:58,517
Ko'zni yaratgan o'sha sehrgar
Siz juda o'ylamasdan qarz oldingiz.
818
00:53:00,010 --> 00:53:03,514
Agamotto uchta ziyoratgoh qurdi
hokimiyat joylarida ...
819
00:53:03,597 --> 00:53:05,691
buyuk shaharlar hozir joylashgan.
820
00:53:05,766 --> 00:53:07,939
Bu eshik olib boradi
Gonkong ziyoratgohi.
821
00:53:08,686 --> 00:53:10,563
Nyu-York ziyoratgohiga o'sha eshik.
822
00:53:11,271 --> 00:53:12,511
Bu London Sanctumga.
823
00:53:13,440 --> 00:53:14,657
Birga...
824
00:53:14,942 --> 00:53:18,367
Sanctums hosil qiladi
bizning dunyomiz bo'ylab himoya qalqoni.
825
00:53:18,779 --> 00:53:20,531
MORDO: Ma'badlar
dunyoni himoya qiling ...
826
00:53:20,614 --> 00:53:21,957
va biz sehrgarlar ...
827
00:53:22,616 --> 00:53:23,868
muqaddas joylarni himoya qilish.
828
00:53:24,118 --> 00:53:25,995
Nimadan?
829
00:53:26,286 --> 00:53:28,789
Boshqa o'lchovli mavjudotlar
bu bizning koinotimizga tahdid soladi.
830
00:53:29,498 --> 00:53:30,624
Dormammu kabi.
831
00:53:32,209 --> 00:53:33,506
Bu ismni qayerdan o'rgandingiz?
832
00:53:34,211 --> 00:53:37,385
Men uni hozirgina o'qidim
Kagliostro kitobi. Nima uchun?
833
00:53:42,594 --> 00:53:45,143
WONG: Dormammu yashaydi
qorong'u o'lchamda.
834
00:53:46,306 --> 00:53:47,307
Vaqtdan tashqari.
835
00:53:48,100 --> 00:53:50,148
U koinot g'olibi ...
836
00:53:50,227 --> 00:53:52,150
dunyolarni vayron qiluvchi.
837
00:53:52,646 --> 00:53:55,991
Cheksiz kuchga ega mavjudot
va cheksiz ochlik ...
838
00:53:56,066 --> 00:53:58,489
har bir koinotni bosib olishga intilishda ...
839
00:53:58,569 --> 00:54:01,288
va barcha olamlarni olib keling
uning qorong'u o'lchamiga.
840
00:54:02,698 --> 00:54:05,167
Va u eng ko'p Yerni ochadi.
841
00:54:06,660 --> 00:54:08,503
Kaecilius o'g'irlagan sahifalar.
842
00:54:08,996 --> 00:54:11,090
Dormammu bilan bog'lanish uchun marosim
843
00:54:11,165 --> 00:54:12,685
va kuchni torting
Qorong'u o'lchovdan.
844
00:54:13,584 --> 00:54:14,836
(Kuladi)
845
00:54:16,170 --> 00:54:18,719
Uh... Mayli...
846
00:54:19,506 --> 00:54:21,304
Um... men chiqdim.
847
00:54:22,176 --> 00:54:24,679
(Kulib) Men bu erga keldim
qo'llarimga shifo berish uchun.
848
00:54:25,429 --> 00:54:28,729
Ba'zi mistik urushda jang qilish uchun emas.
849
00:54:29,391 --> 00:54:30,859
(QO'NG'IROQ BO'LADI)
850
00:54:30,934 --> 00:54:32,026
London.
851
00:54:33,061 --> 00:54:34,153
(PANTING)
852
00:54:34,229 --> 00:54:35,856
(IHRALADI)
853
00:54:36,857 --> 00:54:37,858
WONG: Kaecilius!
854
00:54:38,150 --> 00:54:39,151
MORDO: Yo'q!
855
00:54:45,407 --> 00:54:47,250
DOKTOR STRANJ: Vong? Mordo?
856
00:54:48,118 --> 00:54:49,210
(QURGUN)
857
00:54:54,208 --> 00:54:55,926
(PANTING)
858
00:55:06,094 --> 00:55:07,471
(IHRALADI)
859
00:55:38,210 --> 00:55:39,257
Salom?
860
00:55:44,341 --> 00:55:45,433
(DOKTOR G'alati nafasi)
861
00:55:53,767 --> 00:55:55,269
(SHAMOL HIRILADI)
862
00:56:08,615 --> 00:56:09,616
Salom?
863
00:56:35,767 --> 00:56:36,814
(G'IRILGAN)
864
00:56:48,322 --> 00:56:51,952
Doniyor, men seni ular yaratganini ko'raman
ushbu Sanctumning ustasi.
865
00:56:53,035 --> 00:56:55,163
Bu nimani anglatishini bilasizmi?
866
00:56:55,662 --> 00:56:57,335
Siz uni himoya qilib o'lasiz.
867
00:57:06,715 --> 00:57:08,809
(HAMMA XIRIRLADI)
868
00:57:12,220 --> 00:57:13,221
(IHRALADI)
869
00:57:13,347 --> 00:57:14,564
To'xtang!
870
00:57:14,681 --> 00:57:15,807
(IHRALADI)
871
00:57:18,310 --> 00:57:19,436
(PANTING)
872
00:57:22,022 --> 00:57:23,194
(QURGUN)
873
00:57:25,901 --> 00:57:28,245
Qancha vaqt bo'ldingiz
Qamar-Tajda, janob...
874
00:57:28,528 --> 00:57:29,654
Doktor.
875
00:57:31,114 --> 00:57:32,115
Doktor janob?
876
00:57:32,658 --> 00:57:34,205
Bu g'alati.
877
00:57:35,827 --> 00:57:38,205
Balki. Men hukm qiladigan kimman?
878
00:57:39,998 --> 00:57:41,170
(IHRALADI)
879
00:57:48,882 --> 00:57:50,509
(HAMMA XIRIRLADI)
880
00:58:00,185 --> 00:58:01,437
(QURGUN)
881
00:58:06,191 --> 00:58:07,408
(PANTING)
882
00:58:08,735 --> 00:58:10,737
(CHUQUR NAFAS OLISH)
883
00:58:12,239 --> 00:58:14,287
(Qichqirish)
884
00:58:30,257 --> 00:58:32,100
(HAMMA XIRIRLADI)
885
00:58:37,514 --> 00:58:38,686
(IHRALADI)
886
00:58:42,185 --> 00:58:43,937
- (QURGUN)
- (IHRALADI)
887
00:58:47,065 --> 00:58:49,443
(QURILADI)
888
00:59:09,212 --> 00:59:10,338
(Qichqiradi)
889
00:59:10,464 --> 00:59:11,556
(Ikkalasi ham GRUNT)
890
00:59:12,215 --> 00:59:13,467
(shisha sindirish)
891
00:59:13,800 --> 00:59:15,143
(IHRALADI)
892
00:59:21,641 --> 00:59:22,893
(Ikkalasi ham HIRILADI)
893
00:59:32,944 --> 00:59:34,161
(PANTING)
894
00:59:34,404 --> 00:59:35,405
(QURGUN)
895
00:59:35,655 --> 00:59:37,498
(Ikkalasi ham HIRILADI)
896
00:59:38,825 --> 00:59:39,997
(PANTING)
897
00:59:53,173 --> 00:59:55,175
(Ikkalasi ham HIRILADI)
898
00:59:56,593 --> 00:59:57,685
Ha!
899
00:59:59,137 --> 01:00:00,810
(PANTING)
900
01:00:03,350 --> 01:00:05,318
Siz undan qanday foydalanishni bilmayapsiz, shunday emasmi?
901
01:00:06,311 --> 01:00:07,483
Uh...
902
01:00:08,021 --> 01:00:09,568
(Ikkalasi ham HIRILADI)
903
01:01:01,950 --> 01:01:02,997
(YELPS)
904
01:01:15,130 --> 01:01:16,382
(QURGUN)
905
01:01:19,217 --> 01:01:20,264
(STRINING)
906
01:01:26,766 --> 01:01:27,858
(IHRALADI)
907
01:01:32,606 --> 01:01:34,028
(QURGUN)
908
01:01:38,403 --> 01:01:40,622
(QURILADI)
909
01:01:48,997 --> 01:01:50,433
(KAECILIUS CHANTING
QADIM TILIDA)
910
01:01:50,457 --> 01:01:51,925
Nima?
911
01:01:56,963 --> 01:01:58,306
Oh, to'xtating.
912
01:01:58,423 --> 01:01:59,424
To'xtat dedim.
913
01:01:59,633 --> 01:02:01,073
Siz buni to'xtata olmaysiz, janob doktor.
914
01:02:01,259 --> 01:02:03,603
Men "bu" nima ekanligini ham bilmayman.
915
01:02:03,762 --> 01:02:04,809
Bu oxir...
916
01:02:05,138 --> 01:02:06,811
va boshlanishi.
917
01:02:06,973 --> 01:02:09,726
Ko'pchilik ozchilikka aylanadi
Yagona bo'lish.
918
01:02:11,436 --> 01:02:12,955
Agar siz mantiqiy bo'lishni boshlamasangiz ...
919
01:02:12,979 --> 01:02:14,790
Men shunchaki majbur bo'laman
bu narsani orqaga qo'ying.
920
01:02:14,814 --> 01:02:15,861
Ayting-chi, janob doktor...
921
01:02:16,524 --> 01:02:19,323
Mening ismim doktor Stiven Strange.
922
01:02:19,611 --> 01:02:21,158
- Siz shifokormisiz?
- Ha.
923
01:02:21,321 --> 01:02:22,322
Olim.
924
01:02:22,864 --> 01:02:24,491
Siz tabiat qonunlarini tushunasiz.
925
01:02:24,783 --> 01:02:27,957
Hamma narsa qariydi. Hamma narsa o'ladi.
926
01:02:28,036 --> 01:02:29,583
Oxir-oqibat, bizning quyoshimiz yonib ketadi.
927
01:02:29,663 --> 01:02:31,916
Bizning koinotimiz sovuqlashadi va yo'q bo'lib ketadi.
928
01:02:32,540 --> 01:02:33,792
Ammo qorong'u o'lchov ...
929
01:02:34,960 --> 01:02:36,633
bu vaqtdan tashqari joy.
930
01:02:36,878 --> 01:02:38,439
Bo'ldi shu. Men bu narsani qayta tiklayapman.
931
01:02:38,463 --> 01:02:40,023
Bu dunyo o'lishi shart emas, doktor.
932
01:02:40,131 --> 01:02:42,731
Bu dunyo o'zining munosib o'rnini egallashi mumkin
juda ko'p boshqalar bilan bir qatorda ...
933
01:02:42,884 --> 01:02:44,136
Birning bir qismi sifatida.
934
01:02:44,844 --> 01:02:46,687
Buyuk va go'zal.
935
01:02:47,472 --> 01:02:49,190
Biz hammamiz abadiy yashay olamiz.
936
01:02:49,516 --> 01:02:50,688
Haqiqatanmi?
937
01:02:52,894 --> 01:02:55,943
Nima yutish kerak
bu Yangi asr o'lchovli utopiyasidanmi?
938
01:02:57,023 --> 01:02:58,103
KAECILIUS: Xuddi siz kabi.
939
01:02:58,275 --> 01:03:01,028
Hamma bilan bir xil. Hayot. Abadiy hayot.
940
01:03:01,611 --> 01:03:03,534
Odamlar yaxshilik va yomonlik haqida o'ylashadi ...
941
01:03:03,780 --> 01:03:05,540
qachon haqiqatan ham vaqt
hammamizning haqiqiy dushmanimiz.
942
01:03:05,615 --> 01:03:07,333
Vaqt hamma narsani o'ldiradi.
943
01:03:07,575 --> 01:03:09,168
Siz o'ldirgan odamlar haqida nima deyish mumkin?
944
01:03:09,452 --> 01:03:10,544
Kichkina.
945
01:03:10,620 --> 01:03:13,089
Ichkarida lahzali dog'lar
befarq olam.
946
01:03:15,208 --> 01:03:17,085
Ha. Ko'ryapsizmi.
947
01:03:17,919 --> 01:03:19,921
Nima qilayotganimizni ko'rasiz.
948
01:03:20,547 --> 01:03:22,299
Dunyo bo'lishi kerak bo'lgandek emas.
949
01:03:22,382 --> 01:03:24,885
Insoniyat abadiylikka intiladi...
950
01:03:24,968 --> 01:03:27,687
vaqtdan tashqari dunyo uchun,
chunki vaqt bizni qulga aylantiradi.
951
01:03:27,762 --> 01:03:30,015
Vaqt haqoratdir.
952
01:03:30,098 --> 01:03:31,725
O'lim haqoratdir.
953
01:03:33,143 --> 01:03:34,395
Doktor...
954
01:03:35,395 --> 01:03:37,864
biz bu dunyoni boshqarishga intilmaymiz.
955
01:03:37,939 --> 01:03:39,191
Biz uni qutqarishga harakat qilamiz ...
956
01:03:39,274 --> 01:03:42,778
Dormammuga topshirish uchun,
butun evolyutsiyaning maqsadi kim ...
957
01:03:43,778 --> 01:03:45,621
barcha mavjudlikning sababi.
958
01:03:46,614 --> 01:03:49,538
Sehrgar Oliy
mavjudligini himoya qiladi.
959
01:03:50,910 --> 01:03:53,333
Sizga nima olib keldi
Qamar-Tojga, shifokor?
960
01:03:53,580 --> 01:03:54,832
Bu ma'rifat edimi?
961
01:03:55,623 --> 01:03:56,840
Quvvat?
962
01:03:57,250 --> 01:03:58,593
(KAECILIUS KULADI)
963
01:03:58,668 --> 01:04:01,091
Hammamiz kabi siz ham shifo topish uchun keldingiz.
964
01:04:02,922 --> 01:04:05,425
Qamar-Toj - bu joy
Bu buzilgan narsalarni yig'adi.
965
01:04:05,508 --> 01:04:07,510
Biz hammamiz va'da bilan kelamiz
shifo topish uchun ...
966
01:04:07,594 --> 01:04:10,438
va uning o'rniga The Ancient One
bizga salon fokuslarini beradi.
967
01:04:11,681 --> 01:04:14,275
Haqiqiy sehrni u o'zi uchun saqlaydi.
968
01:04:14,351 --> 01:04:17,696
Siz hayron bo'lasiz
u bunchalik uzoq yashashga qanday muvaffaq bo'ldi?
969
01:04:22,942 --> 01:04:25,286
Men marosimlarni ko'rdim
Kagliostro kitobida.
970
01:04:25,612 --> 01:04:27,785
Demak, bilasiz.
971
01:04:28,114 --> 01:04:29,707
Ritual menga kuch beradi
972
01:04:29,783 --> 01:04:31,126
Qadimgini ag'darish uchun ...
973
01:04:31,201 --> 01:04:32,953
va uning ziyoratgohlarini buzib tashlang.
974
01:04:33,036 --> 01:04:35,710
Qorong'u o'lchamga ruxsat berish uchun.
975
01:04:35,789 --> 01:04:37,791
Chunki Qadimgi narsa to'playdi,
976
01:04:38,083 --> 01:04:39,505
Dormammu tekin beradi.
977
01:04:40,335 --> 01:04:41,837
Abadiy hayot.
978
01:04:42,629 --> 01:04:44,973
U olamlarni buzuvchi emas, doktor.
979
01:04:45,048 --> 01:04:46,971
U olamlarning qutqaruvchisi.
980
01:04:48,009 --> 01:04:49,261
Yo'q, aytmoqchimanki, keling.
981
01:04:49,344 --> 01:04:51,187
Yuzingizga qarang.
982
01:04:51,638 --> 01:04:53,732
Dormammu seni qotil qildi.
983
01:04:53,807 --> 01:04:56,026
Uning shohligi qanchalik yaxshi bo'lishi mumkin?
984
01:04:56,810 --> 01:04:57,811
(KULIB)
985
01:04:57,977 --> 01:04:59,524
Bu kulgili deb o'ylaysizmi?
986
01:04:59,979 --> 01:05:01,652
(IHRİB) Yo'q, unday emas.
987
01:05:01,815 --> 01:05:04,238
Qizig'i shundaki
siz sling uzukingizni yo'qotdingiz.
988
01:05:06,319 --> 01:05:07,491
(IHRALADI)
989
01:05:11,032 --> 01:05:13,000
(QURILADI)
990
01:05:14,327 --> 01:05:15,374
(HUHRASI)
991
01:05:20,542 --> 01:05:21,714
(QURILADI)
992
01:05:36,516 --> 01:05:38,234
(Qichqirish)
993
01:05:56,536 --> 01:05:58,630
(QURILADI)
994
01:06:10,091 --> 01:06:11,843
(INSILADI)
995
01:06:12,594 --> 01:06:13,686
Janob, sizga yordam bera olamanmi?
996
01:06:13,761 --> 01:06:14,978
Doktor Palmer, u qayerda?
997
01:06:15,138 --> 01:06:16,698
- Janob. Biz olishimiz kerak ...
- U qayerda?
998
01:06:16,723 --> 01:06:18,225
Hamshiralar stantsiyasi.
999
01:06:18,308 --> 01:06:19,400
Kristin!
1000
01:06:21,394 --> 01:06:22,621
- Stiven?
- (Doktor G'alati ingrab)
1001
01:06:22,645 --> 01:06:23,737
Oh, Xudoyim.
1002
01:06:23,813 --> 01:06:26,407
Hozir meni operatsiya xonasiga olib boring.
Faqat siz.
1003
01:06:26,483 --> 01:06:27,609
Hozir! Menda vaqt yo'q.
1004
01:06:28,234 --> 01:06:29,326
Nima bo'ldi?
1005
01:06:29,402 --> 01:06:32,372
Meni pichoqlashdi. Yurak tamponadasi.
1006
01:06:33,406 --> 01:06:34,908
Nima kiyimdasan?
1007
01:06:36,743 --> 01:06:39,246
(Ikkalasi ham og'ir nafas olmoqda)
1008
01:06:41,581 --> 01:06:42,581
Ko'krak qafasi aniq.
1009
01:06:42,624 --> 01:06:45,377
Yo'q, qon perikard qopchasida.
1010
01:06:48,338 --> 01:06:49,510
Yo'q, yo'q, yo'q.
1011
01:06:49,589 --> 01:06:50,590
Stiven?
1012
01:06:50,924 --> 01:06:52,016
(Kristina Nafas chiqaradi)
1013
01:06:52,175 --> 01:06:53,392
Qani, keling.
1014
01:06:55,887 --> 01:06:57,389
(BIP)
1015
01:07:02,727 --> 01:07:04,525
(GASPS)
1016
01:07:15,031 --> 01:07:16,123
(nafas chiqaradi)
1017
01:07:19,118 --> 01:07:21,337
- Bir oz balandroq.
- (Qichqiriq)
1018
01:07:22,580 --> 01:07:23,940
Iltimos, igna bilan ehtiyot bo'ling.
1019
01:07:25,875 --> 01:07:26,876
Stiven?
1020
01:07:27,544 --> 01:07:28,761
(KRISTIN STAMERING)
1021
01:07:29,629 --> 01:07:30,630
Men nimani ko'ryapman?
1022
01:07:30,880 --> 01:07:32,678
Mening astral tanam.
1023
01:07:33,967 --> 01:07:34,968
Siz o'lganmisiz?
1024
01:07:35,260 --> 01:07:36,853
Yo'q, Kristina. Lekin men o'layapman.
1025
01:07:39,055 --> 01:07:40,932
To'g'ri.
1026
01:07:42,392 --> 01:07:43,393
Ha. Yaxshi.
1027
01:07:44,143 --> 01:07:45,144
Xop.
1028
01:07:48,565 --> 01:07:50,408
Voy.
1029
01:07:54,904 --> 01:07:56,872
Men hech qachon bunday yarani ko'rmaganman.
1030
01:07:57,407 --> 01:07:58,829
Siz nima bilan pichoqlangansiz?
1031
01:07:59,367 --> 01:08:00,584
Bilmadim.
1032
01:08:03,538 --> 01:08:05,165
(QURILADI)
1033
01:08:07,584 --> 01:08:08,676
(GASPS)
1034
01:08:20,430 --> 01:08:22,103
Men endi g'oyib bo'lishim kerak.
1035
01:08:22,348 --> 01:08:23,565
Nima?
1036
01:08:23,641 --> 01:08:25,188
Meni tirik tuting, shundaymi?
1037
01:08:26,311 --> 01:08:27,779
Ha?
1038
01:08:28,271 --> 01:08:30,319
Xop.
1039
01:08:31,316 --> 01:08:32,818
Uh-uh.
1040
01:08:34,527 --> 01:08:36,450
(Ikkalasi ham HIRILADI)
1041
01:08:53,338 --> 01:08:54,590
(GASPS)
1042
01:08:54,756 --> 01:08:55,848
Oh, axir.
1043
01:09:00,595 --> 01:09:02,768
(ODAM PADA CHATIRGAN)
1044
01:09:03,640 --> 01:09:04,766
(Ikkalasi ham GRUNT)
1045
01:09:16,736 --> 01:09:19,205
(QURILADI)
1046
01:09:20,073 --> 01:09:21,074
(FLATLING)
1047
01:09:21,824 --> 01:09:22,916
(GASPS)
1048
01:09:27,246 --> 01:09:28,372
(Quvvat o'chirilmoqda)
1049
01:09:33,127 --> 01:09:34,674
- Qani, kel.
- (ZAPS)
1050
01:09:35,505 --> 01:09:36,631
(IHRALADI)
1051
01:09:37,465 --> 01:09:38,762
(CHILGAN)
1052
01:09:39,676 --> 01:09:40,848
Stiven, kel.
1053
01:09:43,554 --> 01:09:44,976
- Yana uring.
- (GASPS)
1054
01:09:45,056 --> 01:09:46,649
Buni qilishni bas qiling!
1055
01:09:46,933 --> 01:09:48,606
Voltajni oshiring va yana meni uring.
1056
01:09:48,685 --> 01:09:49,732
Yo'q, yuragingiz urmoqda!
1057
01:09:49,894 --> 01:09:51,146
Shunchaki bajargin!
1058
01:09:51,896 --> 01:09:53,648
(IHRINIB) Oh, Xudoyim.
1059
01:09:54,482 --> 01:09:55,574
(Quvvat o'chirilmoqda)
1060
01:09:57,193 --> 01:09:58,615
(Ikkalasi ham HIRILADI)
1061
01:10:03,282 --> 01:10:04,625
(Qichqiradi)
1062
01:10:07,495 --> 01:10:08,587
(Qichqiriq)
1063
01:10:13,668 --> 01:10:15,762
(PANTING)
1064
01:10:21,467 --> 01:10:22,639
- (GASPS)
- (Qichqiriq)
1065
01:10:22,719 --> 01:10:24,721
Oh, Xudo! Oh, Xudo!
1066
01:10:24,887 --> 01:10:25,979
- Yaxshimisan?
- (IHRALADI)
1067
01:10:26,055 --> 01:10:27,147
Ha.
1068
01:10:27,223 --> 01:10:28,343
- (Og'ir nafas olish)
- Yaxshi.
1069
01:10:29,183 --> 01:10:30,981
(Doktor G'alati
Chuqur nafas olish)
1070
01:10:34,772 --> 01:10:36,820
KRISTIN: Shuncha vaqtdan keyin ...
1071
01:10:36,983 --> 01:10:38,781
Siz shunchaki bu erda ko'rinasiz ...
1072
01:10:40,319 --> 01:10:42,413
tanangizdan uchib ketish.
1073
01:10:42,572 --> 01:10:44,290
Ha, bilaman.
1074
01:10:44,449 --> 01:10:45,996
Aytgancha, men ham sizni sog'indim.
1075
01:10:46,868 --> 01:10:47,960
Ha ha.
1076
01:10:48,035 --> 01:10:50,663
Men sizga xat yozdim,
lekin siz hech qachon javob bermadingiz.
1077
01:10:50,747 --> 01:10:51,999
Nega men?
1078
01:10:52,915 --> 01:10:55,213
Kristina, men juda afsusdaman.
1079
01:10:56,294 --> 01:10:58,137
Hammasi uchun. Siz haqsiz.
1080
01:10:58,337 --> 01:11:01,932
Men butunlay ahmoq edim.
Men sizga juda dahshatli munosabatda bo'ldim.
1081
01:11:02,008 --> 01:11:04,431
Va siz ko'proq narsaga loyiqsiz.
1082
01:11:04,677 --> 01:11:06,054
STOP. Siz aniq shokdasiz.
1083
01:11:06,471 --> 01:11:07,472
(KULIB)
1084
01:11:07,972 --> 01:11:10,316
Nima bo'lyapti?
1085
01:11:10,475 --> 01:11:11,772
Qayerlarda eding?
1086
01:11:12,727 --> 01:11:15,856
G'arb tibbiyoti meni muvaffaqiyatsizlikka uchratgandan keyin ...
1087
01:11:15,938 --> 01:11:18,908
Men sharqqa yo'l oldim,
va men Katmanduga keldim.
1088
01:11:19,192 --> 01:11:20,192
Katmandu?
1089
01:11:20,234 --> 01:11:21,531
Ha.
1090
01:11:22,403 --> 01:11:23,700
Bob Seger qo'shig'i yoqdimi?
1091
01:11:24,030 --> 01:11:25,782
1975, Go'zal yutqazuvchi,tomon A. Ha.
1092
01:11:26,032 --> 01:11:29,662
Qamar-Toj degan joyga bordim...
1093
01:11:29,827 --> 01:11:33,502
va men kimdir bilan gaplashdim
"Qadimgi" deb nomlangan.
1094
01:11:34,207 --> 01:11:35,629
Oh. Shunday qilib, siz bir dinga qo'shildingiz.
1095
01:11:35,708 --> 01:11:38,302
Yo'q, qilmadim. Yo'q, aniq emas. Yo'q.
1096
01:11:38,503 --> 01:11:41,222
Ular menga kuchlarni ishlatishni o'rgatishdi
borligini hech qachon bilmaganim.
1097
01:11:41,339 --> 01:11:42,636
Ha. Bu kultga o'xshaydi.
1098
01:11:42,882 --> 01:11:44,054
Bu kult emas.
1099
01:11:44,300 --> 01:11:45,778
Xo'sh, kultchi shunday deydi.
1100
01:11:45,802 --> 01:11:46,803
Yo'q. (Kuladi)
1101
01:11:47,386 --> 01:11:49,855
Kutib turing. Stiven, kuting.
Nima qilyapsan deb o'ylaysiz?
1102
01:11:50,097 --> 01:11:51,724
Men diniy yig'ilishga kechikdim.
1103
01:11:55,520 --> 01:11:56,612
Bu aqldan ozish.
1104
01:11:56,687 --> 01:11:57,779
Ha.
1105
01:11:57,855 --> 01:11:59,857
- Qayerga ketyapsiz?
- Um...
1106
01:12:00,399 --> 01:12:01,821
Menga haqiqatni ayta olasizmi?
1107
01:12:02,109 --> 01:12:04,487
Xo'sh, kuchli sehrgar
1108
01:12:04,570 --> 01:12:06,330
kim o'zini topshirdi
qadimgi mavjudotga ...
1109
01:12:06,364 --> 01:12:08,992
fizika qonunlarini buzishi mumkin,
meni o'ldirish uchun juda ko'p harakat qildi.
1110
01:12:09,075 --> 01:12:10,928
Lekin men uni zanjirband qilib qoldirdim
Grinvich qishlog'ida ...
1111
01:12:10,952 --> 01:12:13,514
va u erga eng tez qaytish yo'li
o'lchovli shlyuz orqali ...
1112
01:12:13,538 --> 01:12:14,681
Men mop shkafida ochganimni.
1113
01:12:14,705 --> 01:12:16,582
Xop. Menga aytmang. Yaxshi.
1114
01:12:17,166 --> 01:12:19,134
(PORTAL WHIRRING)
1115
01:12:27,134 --> 01:12:28,727
Haqiqatan ham borish kerak.
1116
01:12:29,804 --> 01:12:30,896
Ha.
1117
01:12:31,556 --> 01:12:32,853
(GASPS)
1118
01:12:37,228 --> 01:12:38,275
- (CLATTLAR)
- (SHRIEKS)
1119
01:13:16,767 --> 01:13:17,768
MORDO: G'alati!
1120
01:13:18,060 --> 01:13:19,061
(HUHRASI)
1121
01:13:20,271 --> 01:13:21,523
Siz yaxshisiz.
1122
01:13:21,772 --> 01:13:23,866
Nisbiy atama. Lekin ha, men yaxshiman.
1123
01:13:24,650 --> 01:13:26,402
Levitatsiya plashi.
1124
01:13:27,445 --> 01:13:28,913
Sizga keldi.
1125
01:13:29,697 --> 01:13:31,119
ANCIENT ONE: Hech qanday kichik feat.
1126
01:13:32,074 --> 01:13:33,496
Bu o'zgaruvchan narsa.
1127
01:13:33,701 --> 01:13:35,669
- U qochib ketdi.
- QADIMGI: Kaecilius?
1128
01:13:35,953 --> 01:13:36,954
Ha.
1129
01:13:37,538 --> 01:13:39,757
U o'z xohishiga ko'ra bo'shliq va materiyani katlay oladi.
1130
01:13:39,999 --> 01:13:43,378
U materiyani katlaydi
Oyna o'lchamidan tashqarida...
1131
01:13:43,544 --> 01:13:44,636
haqiqiy dunyoda?
1132
01:13:44,837 --> 01:13:45,838
Ha.
1133
01:13:46,005 --> 01:13:47,803
- Yana qancha?
- Ikki.
1134
01:13:48,674 --> 01:13:50,893
Birini sahroda qolib ketdim.
1135
01:13:50,968 --> 01:13:52,060
Va boshqasi?
1136
01:13:52,136 --> 01:13:53,604
Uning jasadi zalda.
1137
01:13:53,679 --> 01:13:55,477
Master Drumm foyeda.
1138
01:13:55,723 --> 01:13:57,350
Uni yana Qamar-Tojga olib ketishdi.
1139
01:13:57,433 --> 01:13:59,077
QADIMGI:
London Sanctum qulab tushdi.
1140
01:13:59,101 --> 01:14:01,354
Faqat Nyu-York va Gonkong
hozir qol...
1141
01:14:01,604 --> 01:14:03,606
bizni qorong'u o'lchovdan himoya qilish uchun.
1142
01:14:04,398 --> 01:14:07,242
Siz Nyu-Yorkdagi Sanctumni himoya qildingiz
hujumdan.
1143
01:14:07,485 --> 01:14:09,237
Uning xo'jayini ketgani uchun unga boshqasi kerak.
1144
01:14:09,487 --> 01:14:10,909
Master Strange.
1145
01:14:13,783 --> 01:14:14,784
Yo'q.
1146
01:14:15,993 --> 01:14:17,995
Bu Doktor Strenj.
1147
01:14:18,079 --> 01:14:20,798
Master Strange emas. Mister Strange emas.
1148
01:14:20,873 --> 01:14:22,045
Doktor Strange.
1149
01:14:23,459 --> 01:14:26,929
Men shifokor bo'lganimda,
Men yomonlik qilmaslikka qasam ichdim.
1150
01:14:27,004 --> 01:14:28,347
Va men bir odamni o'ldirdim!
1151
01:14:28,422 --> 01:14:30,265
Men buni boshqa qilmayman.
1152
01:14:30,341 --> 01:14:32,810
Men shifokor bo'ldim
hayotni saqlab qolish uchun, ularni olish emas.
1153
01:14:33,052 --> 01:14:36,226
Siz shifokor bo'ldingiz
bir hayotni boshqalardan ustun qo'yish.
1154
01:14:36,305 --> 01:14:37,306
O'zingizniki.
1155
01:14:38,891 --> 01:14:40,564
Hali ham meni ko'rib turibsiz, shundaymi?
1156
01:14:40,768 --> 01:14:44,398
Men har doim ko'rgan narsani ko'raman:
sizning haddan tashqari oshirilgan egongiz.
1157
01:14:44,939 --> 01:14:48,113
Siz yolg'onga qaytishni xohlaysiz
Siz hamma narsani boshqarishingiz mumkin ...
1158
01:14:48,275 --> 01:14:49,618
hatto o'lim ...
1159
01:14:49,819 --> 01:14:51,412
buni hech kim nazorat qila olmaydi.
1160
01:14:51,570 --> 01:14:54,244
Hatto buyuk emas
Doktor Stiven Strenj.
1161
01:14:54,490 --> 01:14:56,584
Hatto Dormammu ham emasmi?
1162
01:14:58,244 --> 01:15:00,087
U o'lmaslikni taklif qiladi.
1163
01:15:00,246 --> 01:15:02,248
Bu bizning o'limdan qo'rqishimiz
bu Dormammuga hayot beradi.
1164
01:15:02,540 --> 01:15:03,632
U undan ovqatlanadi.
1165
01:15:03,708 --> 01:15:06,052
Uni ovqatlantirganingiz kabimi?
1166
01:15:06,127 --> 01:15:07,970
Siz men bilan o'limni nazorat qilish haqida gapirasizmi?
1167
01:15:08,045 --> 01:15:09,137
Oh, men buni qanday qilishni bilaman.
1168
01:15:09,213 --> 01:15:12,012
Men etishmayotgan marosimlarni ko'rdim
Kagliostro kitobidan.
1169
01:15:13,050 --> 01:15:15,929
Keyingi so'zlaringizni o'lchang
juda ehtiyotkorlik bilan, doktor.
1170
01:15:16,178 --> 01:15:17,896
Chunki siz ularni yoqtirmasligingiz mumkinmi?
1171
01:15:18,222 --> 01:15:21,021
Chunki siz bilmasligingiz mumkin
gapirayotgan narsangiz haqida.
1172
01:15:21,267 --> 01:15:22,769
U nima haqida gapiryapti?
1173
01:15:22,935 --> 01:15:26,235
Men uning uzoq umri haqida gapiryapman,
uning o'lmasligining manbai.
1174
01:15:27,815 --> 01:15:29,658
U kuchni tortadi
Qorong'u o'lchovdan
1175
01:15:29,900 --> 01:15:31,277
- tirik qolish uchun.
- (MASHALAR)
1176
01:15:33,237 --> 01:15:34,363
Bu haqiqat emas.
1177
01:15:34,613 --> 01:15:36,741
Men marosimlarni ko'rdim. Ularni ishlab chiqdi.
1178
01:15:37,658 --> 01:15:39,035
Men buni qanday qilishingni bilaman.
1179
01:15:40,745 --> 01:15:42,167
QADIMGI: Ular qayta yig'ilgandan keyin...
1180
01:15:42,413 --> 01:15:43,915
Zelotlar qaytib keladi.
1181
01:15:44,623 --> 01:15:46,466
Sizga mustahkamlovchi kerak bo'ladi.
1182
01:15:53,883 --> 01:15:55,430
U siz o'ylagandek emas.
1183
01:15:55,634 --> 01:15:57,477
Buni aytishga haqqingiz yo'q.
1184
01:15:57,720 --> 01:16:00,314
Siz javobgarlikni bilmaysiz
bu uning yelkasida yotadi.
1185
01:16:00,389 --> 01:16:02,312
Yo'q, va men bilishni xohlamayman.
1186
01:16:02,725 --> 01:16:03,772
Siz qo'rqoqsiz.
1187
01:16:04,143 --> 01:16:05,190
Men qotil emasligim uchunmi?
1188
01:16:05,436 --> 01:16:06,956
Bu zelotlar hammamizni o'ldiradi...
1189
01:16:07,021 --> 01:16:09,615
va siz kuch to'play olmaysiz
avval ularni bo'g'ish kerakmi?
1190
01:16:09,815 --> 01:16:11,293
(Qichqiradi) Men nima qildim deb o'ylaysiz?
1191
01:16:11,317 --> 01:16:12,534
Siz o'z hayotingizni saqlab qoldingiz!
1192
01:16:13,903 --> 01:16:16,452
Va keyin bu haqda yig'ladi
yarador it kabi.
1193
01:16:16,655 --> 01:16:18,133
Oh, buni juda oson qilgan bo'larmidingiz?
1194
01:16:18,157 --> 01:16:20,831
Siz mening qilgan ishlarim haqida hech qanday tasavvurga ega emassiz.
1195
01:16:22,995 --> 01:16:24,872
Va javob ha.
1196
01:16:24,955 --> 01:16:26,673
Hech ikkilanmasdan.
1197
01:16:26,916 --> 01:16:28,036
Boshqa yo'l bo'lsa ham?
1198
01:16:28,209 --> 01:16:30,007
Boshqa yo'l yo'q.
1199
01:16:30,169 --> 01:16:31,466
Sizda tasavvur etishmaydi.
1200
01:16:31,545 --> 01:16:32,637
Yo'q, Stiven.
1201
01:16:32,922 --> 01:16:36,347
Sizda umurtqa pog'onasi yo'q.
1202
01:16:38,719 --> 01:16:40,392
(UZOQLI GUVIRLASH)
1203
01:16:41,472 --> 01:16:42,689
Ular qaytib kelishdi.
1204
01:16:49,438 --> 01:16:50,781
Biz buni tugatishimiz kerak.
1205
01:16:50,981 --> 01:16:52,073
Hozir!
1206
01:16:55,277 --> 01:16:56,278
(HAMMA XIRIRLADI)
1207
01:16:57,363 --> 01:16:58,410
G'alati!
1208
01:16:58,656 --> 01:17:00,249
Bu yerga tushing va jang qiling!
1209
01:17:00,574 --> 01:17:01,666
Yo'q!
1210
01:17:06,080 --> 01:17:07,377
(AKS-SADKILAR) Oyna o'lchami.
1211
01:17:07,998 --> 01:17:10,376
Siz bu erda haqiqiy dunyoga ta'sir qila olmaysiz.
1212
01:17:10,876 --> 01:17:12,173
Hozir kim kuladi?
1213
01:17:12,378 --> 01:17:13,504
Tentak.
1214
01:17:15,381 --> 01:17:16,428
men.
1215
01:17:21,595 --> 01:17:22,596
(QURILADI)
1216
01:17:30,729 --> 01:17:31,748
(AKS-SADARI) Menda uning sling uzuklari bor.
1217
01:17:31,772 --> 01:17:32,773
Ular qochib qutula olmaydilar, to'g'rimi?
1218
01:17:34,191 --> 01:17:35,283
- (AKS-SADKILAR) Yugur!
- (IHRALADI)
1219
01:17:52,501 --> 01:17:54,146
MORDO: Ularning aloqasi
qorong'u o'lchamga
1220
01:17:54,170 --> 01:17:56,093
ularni yanada kuchliroq qiladi
oyna o'lchamida.
1221
01:17:56,172 --> 01:17:58,567
Ular haqiqiy dunyoga ta'sir qila olmaydi,
lekin ular hali ham bizni o'ldirishlari mumkin.
1222
01:17:58,591 --> 01:18:01,435
Bu aql emas edi. Bu o'z joniga qasd qilish edi!
1223
01:18:16,775 --> 01:18:17,947
(KULAYDI)
1224
01:18:18,027 --> 01:18:20,246
Bu kulgili.
1225
01:18:34,835 --> 01:18:36,007
(Ikkalasi ham HIRILADI)
1226
01:18:43,219 --> 01:18:44,266
(Ikkalasi ham qichqiradi)
1227
01:19:03,739 --> 01:19:05,741
(Ikkalasi ham nafas oladi)
1228
01:19:06,659 --> 01:19:08,206
(AKS-SADOLAR) Bu xato edi.
1229
01:19:09,995 --> 01:19:11,372
(Ikkalasi ham qichqiradi)
1230
01:19:22,091 --> 01:19:23,092
Voy.
1231
01:19:34,478 --> 01:19:35,730
(AYOL G'AYVONLARI G'URUNTLAR)
1232
01:19:43,612 --> 01:19:44,864
(QURGUN)
1233
01:19:50,828 --> 01:19:52,421
(Qichqirish)
1234
01:20:05,718 --> 01:20:07,061
(BO'G'ILGAN)
1235
01:20:11,640 --> 01:20:12,641
Oh!
1236
01:20:40,669 --> 01:20:41,795
MORDO: Bu haqiqat.
1237
01:20:42,713 --> 01:20:46,092
U kuchni tortadi
Qorong'u o'lchovdan.
1238
01:20:49,595 --> 01:20:50,642
Kaecilius.
1239
01:20:53,557 --> 01:20:56,276
Men senga sinib keldim...
1240
01:20:56,602 --> 01:20:59,276
yo'qolgan, muhtoj.
1241
01:20:59,521 --> 01:21:02,274
Ustozim bo'lishingga ishondim,
va siz meni yolg'on bilan oziqlantirdingiz.
1242
01:21:02,775 --> 01:21:04,243
Men seni himoya qilishga harakat qildim.
1243
01:21:04,485 --> 01:21:06,738
- Haqiqatdanmi?
- O'zingizdan.
1244
01:21:06,987 --> 01:21:09,115
Endi yangi o'qituvchim bor.
1245
01:21:09,448 --> 01:21:10,620
Dormammu sizni aldayapti.
1246
01:21:11,617 --> 01:21:13,915
Siz uning kimligini bilmaysiz.
1247
01:21:14,119 --> 01:21:17,965
Uning abadiy hayoti jannat emas,
lekin azob.
1248
01:21:18,123 --> 01:21:19,340
Yolg'onchi.
1249
01:21:22,836 --> 01:21:23,837
(INSILADI)
1250
01:21:24,588 --> 01:21:25,885
(HAMMA XIRIRLADI)
1251
01:21:47,319 --> 01:21:48,696
(GASPS)
1252
01:22:03,043 --> 01:22:04,295
(odamlar baqirishyapti)
1253
01:22:08,215 --> 01:22:09,432
(PANTING)
1254
01:22:15,097 --> 01:22:16,189
DOKTOR STRANJ: Kristin!
1255
01:22:17,182 --> 01:22:18,604
Hazillashyapsanmi?
1256
01:22:19,768 --> 01:22:20,769
Yo Xudo.
1257
01:22:23,313 --> 01:22:25,532
Bu fibrilatsiya emas.
U hayratda qolgan miokardga ega.
1258
01:22:25,607 --> 01:22:26,807
- KRISTIN: Neyrogenmi?
- Ha.
1259
01:22:31,822 --> 01:22:33,039
HAMSHIRA: Kimdir tamponlarni olib keladi.
1260
01:22:33,949 --> 01:22:35,417
(NOQIYAT SUHBAT)
1261
01:22:35,534 --> 01:22:36,535
Nic?
1262
01:22:39,872 --> 01:22:41,632
Biz yengillashtirishimiz kerak
uning miyasiga bosim.
1263
01:22:41,748 --> 01:22:43,045
(YURAK MONITORI GUDONASI)
1264
01:22:44,209 --> 01:22:46,382
- (YASGILASH)
- ERKAK: U hali ham tushmoqda.
1265
01:22:46,462 --> 01:22:47,509
Biz uni yo'qotamiz!
1266
01:22:47,588 --> 01:22:48,840
Biz uning kislorodini ko'paytirishimiz kerak!
1267
01:22:49,047 --> 01:22:50,047
Menga halokatli arava kerak!
1268
01:22:50,090 --> 01:22:51,410
1-hamshira: Uning ko'z qorachig'i kengaygan!
1269
01:22:51,884 --> 01:22:52,885
2-hamshira: Reflekslar yo'q.
1270
01:22:52,968 --> 01:22:54,448
Biz miya faoliyatini o'qimaymiz.
1271
01:23:06,064 --> 01:23:07,532
Doktor G'alati:
Nima qilyapsan?
1272
01:23:08,484 --> 01:23:10,236
Qani, o‘lasan!
1273
01:23:18,869 --> 01:23:21,418
Siz hozir tanangizga qaytishingiz kerak.
Vaqtingiz yo'q.
1274
01:23:21,538 --> 01:23:23,211
Vaqt nisbiy.
1275
01:23:23,290 --> 01:23:25,588
Sizning tanangiz hali polga tegmagan.
1276
01:23:27,503 --> 01:23:29,301
Men shuncha yil sarfladim ...
1277
01:23:29,379 --> 01:23:31,097
vaqt o'tishi bilan qarash ...
1278
01:23:31,256 --> 01:23:33,759
aynan shu daqiqaga qarab.
1279
01:23:33,842 --> 01:23:35,469
Lekin men uning o'tmishini ko'ra olmayman.
1280
01:23:36,136 --> 01:23:39,686
Men son-sanoqsiz oldini oldim,
dahshatli kelajak.
1281
01:23:39,765 --> 01:23:42,359
Va har biridan keyin,
har doim boshqasi bor.
1282
01:23:42,434 --> 01:23:44,812
Va ularning hammasi bu erga olib boradi ...
1283
01:23:44,895 --> 01:23:45,896
lekin bundan keyin hech qachon.
1284
01:23:46,146 --> 01:23:48,114
Siz o'lgan joyingiz shu deb o'ylaysiz.
1285
01:23:49,024 --> 01:23:51,402
Kelajakda men nimani ko'rayotganimni o'ylayapsizmi?
1286
01:23:51,485 --> 01:23:52,611
Yo'q.
1287
01:23:54,530 --> 01:23:55,998
Ha.
1288
01:23:56,073 --> 01:23:57,620
Men sizning kelajagingizni hech qachon ko'rmaganman.
1289
01:23:57,908 --> 01:24:00,252
Faqat uning imkoniyatlari.
1290
01:24:00,327 --> 01:24:03,046
Sizda shunday yaxshilik qobiliyati bor.
1291
01:24:03,247 --> 01:24:05,124
Siz har doim ajoyibsiz ...
1292
01:24:05,207 --> 01:24:07,710
lekin muvaffaqiyatga intilganingiz uchun emas...
1293
01:24:07,793 --> 01:24:10,262
lekin muvaffaqiyatsizlikdan qo'rqqaningiz uchun.
1294
01:24:10,337 --> 01:24:12,089
Bu meni ajoyib shifokor qilgan.
1295
01:24:12,297 --> 01:24:14,891
Aynan shu narsa sizni ushlab turdi
buyuklikdan.
1296
01:24:16,009 --> 01:24:18,057
Takabburlik va qo'rquv sizni hali ham ushlab turadi ...
1297
01:24:18,136 --> 01:24:19,513
eng oddiyni o'rganishdan
1298
01:24:19,596 --> 01:24:21,644
va eng muhim saboq.
1299
01:24:21,723 --> 01:24:22,724
Qaysi?
1300
01:24:24,977 --> 01:24:27,196
Bu siz haqingizda emas.
1301
01:24:30,983 --> 01:24:32,280
Mening oldimga birinchi kelganingizda...
1302
01:24:32,359 --> 01:24:35,533
Siz mendan qanday qilib qodirligimni so'rayapsiz
Jonatan Pangbornni davolash uchun.
1303
01:24:36,530 --> 01:24:37,827
men qilmadim.
1304
01:24:37,906 --> 01:24:39,658
(Momaqaldiroq)
1305
01:24:39,741 --> 01:24:43,996
U o'lchovli energiyani yo'naltiradi
to'g'ridan-to'g'ri o'z tanasiga.
1306
01:24:44,162 --> 01:24:45,914
U yurish uchun sehrdan foydalanadimi?
1307
01:24:45,998 --> 01:24:47,170
Doimiy.
1308
01:24:47,749 --> 01:24:49,592
Uning tanlovi bor edi ...
1309
01:24:50,377 --> 01:24:52,345
o'z hayotiga qaytish uchun ...
1310
01:24:52,921 --> 01:24:55,219
yoki biror narsaga xizmat qilish
o'zidan kattaroq.
1311
01:24:55,299 --> 01:24:57,973
Xo'sh, men yana qo'llarimni qaytarib olamanmi?
1312
01:24:58,051 --> 01:24:59,473
Mening eski hayotim?
1313
01:25:00,137 --> 01:25:01,389
Siz .. mumkin edi.
1314
01:25:02,472 --> 01:25:05,271
Va dunyo bo'lar edi
buning uchun hamma narsa kamroq.
1315
01:25:06,852 --> 01:25:10,152
Men chizish kuchini yomon ko'raman
Qorong'u o'lchovdan.
1316
01:25:10,230 --> 01:25:11,402
Lekin siz yaxshi bilganingizdek ...
1317
01:25:11,481 --> 01:25:13,859
Ba'zida qoidalarni buzish kerak ...
1318
01:25:13,942 --> 01:25:15,740
ko'proq yaxshilikka xizmat qilish uchun.
1319
01:25:15,986 --> 01:25:17,909
Mordo buni bunday ko'rmaydi.
1320
01:25:17,988 --> 01:25:20,616
Mordoning ruhi qattiq va qo'zg'almas ...
1321
01:25:20,699 --> 01:25:22,918
yoshlik otashlari bilan soxtalashtirilgan.
1322
01:25:23,160 --> 01:25:24,912
U sizning moslashuvchanligingizga muhtoj ...
1323
01:25:24,995 --> 01:25:27,043
xuddi siz uning kuchiga muhtoj ekansiz.
1324
01:25:28,165 --> 01:25:31,840
Faqat birgalikda sizda imkoniyat bor
Dormammuni to'xtatish.
1325
01:25:32,085 --> 01:25:33,553
Men tayyor emasman.
1326
01:25:35,631 --> 01:25:37,053
Hech kim hech qachon.
1327
01:25:38,717 --> 01:25:40,890
Biz o'z vaqtimizni tanlay olmaymiz.
1328
01:25:45,015 --> 01:25:47,234
O'lim hayotga ma'no beradi.
1329
01:25:48,352 --> 01:25:50,946
Sizning kunlaringiz sanoqli ekanini bilish uchun.
1330
01:25:51,021 --> 01:25:53,069
Vaqtingiz qisqa.
1331
01:25:55,025 --> 01:25:57,323
Siz keyin o'ylaysiz
Shu vaqt ichida men tayyor bo'lardim.
1332
01:25:58,278 --> 01:25:59,996
Lekin menga qarang.
1333
01:26:00,072 --> 01:26:03,076
Bir lahzani cho'zish
mingga...
1334
01:26:03,325 --> 01:26:05,669
faqat qorni tomosha qilishim uchun.
1335
01:26:16,880 --> 01:26:18,974
(YURAK MONITORI
DAVOM ETILADI)
1336
01:26:44,408 --> 01:26:45,830
Yaxshimisiz?
1337
01:26:53,625 --> 01:26:55,753
Men nima bo'layotganini tushunmayapman.
1338
01:26:55,919 --> 01:26:57,011
bilaman.
1339
01:26:57,796 --> 01:27:00,675
Lekin men hozir ketishim kerak.
1340
01:27:05,595 --> 01:27:08,474
Qo'llarimni yo'qotaman dedingiz
oxiri bo'lishi shart emas edi.
1341
01:27:08,557 --> 01:27:10,230
Bu boshlanishi bo'lishi mumkin.
1342
01:27:10,434 --> 01:27:11,481
Ha.
1343
01:27:12,978 --> 01:27:15,697
Chunki boshqa yo'llar ham bor
hayotni saqlab qolish uchun.
1344
01:27:17,065 --> 01:27:18,317
(HUHRASI)
1345
01:27:18,817 --> 01:27:20,319
Qiyinroq yo'l.
1346
01:27:22,571 --> 01:27:24,824
- G'alati yo'l.
- (KULIB)
1347
01:27:24,906 --> 01:27:26,829
ODAM: (PA) Doktor Palmer
ERga, iltimos.
1348
01:27:26,908 --> 01:27:28,535
Doktor Palmer tez yordamga.
1349
01:27:29,286 --> 01:27:30,708
(KULIB)
1350
01:27:31,246 --> 01:27:32,748
(CHUQUR NASA BERADI)
1351
01:27:32,831 --> 01:27:34,674
Ketishingni istamayman.
1352
01:27:47,679 --> 01:27:48,976
(SNIFFLES)
1353
01:28:04,070 --> 01:28:06,289
(chuqur xo'rsinib)
1354
01:28:22,756 --> 01:28:23,928
To'xtang!
1355
01:28:53,829 --> 01:28:55,831
Qurolingizni oqilona tanlang.
1356
01:28:59,167 --> 01:29:01,340
Bu ziyoratgohga hech kim qadam bosmaydi.
1357
01:29:03,588 --> 01:29:04,635
Hech kim.
1358
01:29:10,095 --> 01:29:11,597
(NOQIYAT SUHBAT)
1359
01:29:20,564 --> 01:29:21,781
Kaecilius.
1360
01:29:22,274 --> 01:29:24,447
Siz noto'g'ri tomondasiz
tarix, Vong.
1361
01:29:37,122 --> 01:29:38,669
U o‘lgan.
1362
01:29:38,748 --> 01:29:39,965
MORDO: Siz haqsiz.
1363
01:29:41,209 --> 01:29:43,211
U men o‘ylagandek emas edi.
1364
01:29:44,379 --> 01:29:46,131
U murakkab edi.
1365
01:29:50,719 --> 01:29:52,141
Murakkabmi?
1366
01:29:55,432 --> 01:29:57,776
Qorong'u o'lchov o'zgaruvchan.
1367
01:29:57,976 --> 01:29:59,148
Xavfli.
1368
01:29:59,936 --> 01:30:01,188
Agar u uni bosib ketsa-chi?
1369
01:30:03,231 --> 01:30:05,450
U bizga bu taqiqlanganligini o'rgatdi ...
1370
01:30:06,359 --> 01:30:10,239
u uning kuchidan foydalanganda
ko'p asrlik hayotni o'g'irlash.
1371
01:30:10,322 --> 01:30:12,165
U o‘zi to‘g‘ri deb hisoblagan narsani qildi.
1372
01:30:12,240 --> 01:30:13,958
Hisob-kitob muddati keladi.
1373
01:30:14,868 --> 01:30:16,290
Ko'rmayapsizmi?
1374
01:30:17,829 --> 01:30:21,254
Uning qonunbuzarliklari
zelotlarni Dormammuga olib bordi.
1375
01:30:21,333 --> 01:30:24,803
Kaecilius uning aybi edi!
1376
01:30:25,587 --> 01:30:26,713
Va biz shu yerdamiz...
1377
01:30:26,796 --> 01:30:29,049
uning aldovi natijasida.
1378
01:30:32,469 --> 01:30:33,766
Olovli dunyo.
1379
01:30:34,012 --> 01:30:36,310
Mordo, London Sanctum qulab tushdi.
1380
01:30:36,389 --> 01:30:38,266
Nyu-Yorkdagi
ikki marta hujumga uchragan.
1381
01:30:38,350 --> 01:30:39,943
Ular keyingi qayerga borishlarini bilasiz.
1382
01:30:40,393 --> 01:30:41,485
Gonkong.
1383
01:30:41,686 --> 01:30:43,886
Siz menga bir marta jang qilishimni aytdingiz
mening hayotim bunga bog'liq bo'lgani kabi ...
1384
01:30:43,939 --> 01:30:44,979
chunki bir kun kelib shunday bo'lishi mumkin.
1385
01:30:45,148 --> 01:30:46,695
Xo'sh, bugun o'sha kun.
1386
01:30:47,484 --> 01:30:49,907
Men ularni yolg'iz mag'lub eta olmayman.
1387
01:31:01,289 --> 01:31:03,087
(odamlar baqirishyapti)
1388
01:31:07,295 --> 01:31:08,717
Sanctum allaqachon qulab tushgan.
1389
01:31:16,596 --> 01:31:18,519
Qorong'u o'lchov.
1390
01:31:20,350 --> 01:31:21,772
Dormammu keladi.
1391
01:31:24,354 --> 01:31:25,401
Juda kech.
1392
01:31:25,897 --> 01:31:27,194
Uni hech narsa to'xtata olmaydi.
1393
01:31:29,526 --> 01:31:30,823
Majburiy emas.
1394
01:31:35,240 --> 01:31:36,241
Yo'q.
1395
01:31:56,761 --> 01:31:58,763
(ELEKTR CHIRILISHI)
1396
01:31:59,264 --> 01:32:01,141
(QIYIQLAYOR ODAM)
1397
01:32:11,651 --> 01:32:12,948
(QURGUN)
1398
01:32:15,655 --> 01:32:17,453
- (SIREN YIG'LADI)
- (MORDO GRUNTS)
1399
01:32:17,615 --> 01:32:18,912
Sehr ishlayapti.
1400
01:32:20,535 --> 01:32:22,663
Bizda ikkinchi imkoniyat bor.
1401
01:32:31,212 --> 01:32:32,429
Voy!
1402
01:32:33,548 --> 01:32:34,845
(KAECILIUS G'URUNTLAR)
1403
01:32:41,473 --> 01:32:42,895
(Ikkalasi ham HIRILADI)
1404
01:32:57,447 --> 01:32:59,324
(HAMMA XIRIRLADI)
1405
01:33:10,710 --> 01:33:12,633
(odamlar baqirishyapti)
1406
01:33:17,425 --> 01:33:18,847
(Ayol nafas olayotgan)
1407
01:33:21,596 --> 01:33:23,564
(Ikkalasi ham HIRILADI)
1408
01:33:30,522 --> 01:33:31,569
(AYOL ZEALOT YILLADI)
1409
01:33:51,251 --> 01:33:53,003
(Ikkalasi ham HIRILADI)
1410
01:34:01,302 --> 01:34:03,270
Yo'q!
1411
01:34:13,398 --> 01:34:14,900
Vong.
1412
01:34:17,569 --> 01:34:19,617
(Ikkalasi ham GRUNT)
1413
01:34:19,988 --> 01:34:20,989
(PANTING)
1414
01:34:23,283 --> 01:34:24,956
Tabiat qonunlarini buzish. bilaman.
1415
01:34:27,203 --> 01:34:28,625
Xo'sh, endi to'xtamang.
1416
01:34:30,331 --> 01:34:31,725
Doktor G'alati:
Sanctum tiklanganda,
1417
01:34:31,749 --> 01:34:32,921
ular yana hujum qilishadi.
1418
01:34:33,001 --> 01:34:34,173
Biz uni himoya qilishimiz kerak.
1419
01:34:34,419 --> 01:34:35,671
Qo'ysangchi; qani endi!
1420
01:34:35,753 --> 01:34:37,551
(QURGUN)
1421
01:34:46,181 --> 01:34:47,854
(Doktor G'alati ingrab)
1422
01:35:02,280 --> 01:35:03,657
(INSILADI)
1423
01:35:03,948 --> 01:35:04,949
Tur, Strange.
1424
01:35:05,241 --> 01:35:06,458
Turing va jang qiling.
1425
01:35:06,951 --> 01:35:08,328
Biz buni tugatishimiz mumkin.
1426
01:35:09,662 --> 01:35:11,630
Siz muqarrar narsaga qarshi tura olmaysiz.
1427
01:35:11,706 --> 01:35:12,798
(Doktor g'alati gurunglaydi)
1428
01:35:14,918 --> 01:35:16,795
Chiroyli emasmi?
1429
01:35:18,296 --> 01:35:20,719
Vaqtdan tashqari dunyo.
1430
01:35:23,218 --> 01:35:24,640
O'limdan tashqari.
1431
01:35:28,806 --> 01:35:31,309
- Vaqtdan tashqari...
- G'alati.
1432
01:36:04,259 --> 01:36:05,511
U ketdi.
1433
01:36:06,886 --> 01:36:10,186
Hatto Strange ham sizni tark etdi
va uning hokimiyatiga taslim bo'ldi.
1434
01:36:42,046 --> 01:36:45,391
Dormammu, men savdolashish uchun keldim.
1435
01:36:45,633 --> 01:36:47,886
Siz o'lishga kelgansiz.
1436
01:36:48,219 --> 01:36:52,315
Sening dunyong endi mening dunyom...
1437
01:36:52,598 --> 01:36:55,067
barcha dunyolar kabi.
1438
01:36:55,560 --> 01:36:56,732
(QURILADI)
1439
01:37:04,819 --> 01:37:06,321
(INSILADI)
1440
01:37:24,922 --> 01:37:28,347
Dormammu, men savdolashish uchun keldim.
1441
01:37:28,676 --> 01:37:31,350
Siz o'lishga kelgansiz.
1442
01:37:31,429 --> 01:37:34,433
Sizning dunyongiz endi mening ...
1443
01:37:35,600 --> 01:37:37,102
Bu nima?
1444
01:37:37,769 --> 01:37:39,112
Illuziyami?
1445
01:37:39,270 --> 01:37:40,613
Yo'q. Bu haqiqat.
1446
01:37:40,855 --> 01:37:42,198
Yaxshi.
1447
01:37:42,982 --> 01:37:44,154
(IHRALADI)
1448
01:37:52,450 --> 01:37:55,499
Dormammu, men savdolashish uchun keldim.
1449
01:37:55,745 --> 01:37:58,999
Siz... Nima bo'lyapti?
1450
01:37:59,582 --> 01:38:02,381
Xuddi Kaeciliusni berganingizdek
sizning o'lchamingizdan kuchlar ...
1451
01:38:02,460 --> 01:38:04,963
Men o'zimdan ozgina kuch olib keldim.
1452
01:38:05,338 --> 01:38:07,466
Bu vaqt.
1453
01:38:07,965 --> 01:38:11,094
Cheksiz aylanish vaqti.
1454
01:38:11,636 --> 01:38:13,559
Siz jur'at etasiz!
1455
01:38:14,013 --> 01:38:15,014
Oh...
1456
01:38:17,308 --> 01:38:19,652
Dormammu, men savdolashish uchun keldim.
1457
01:38:20,436 --> 01:38:22,939
Siz buni abadiy qila olmaysiz.
1458
01:38:23,106 --> 01:38:24,653
Aslida men qila olaman.
1459
01:38:24,982 --> 01:38:27,280
Hozir ishlar shunday.
1460
01:38:27,360 --> 01:38:30,489
Siz va men, bu lahzada tuzoqqa tushib qolganmiz ...
1461
01:38:30,571 --> 01:38:31,663
cheksiz.
1462
01:38:31,948 --> 01:38:35,498
Shunda siz abadiy o'lim bilan o'tasiz.
1463
01:38:35,827 --> 01:38:39,798
Ha. Ammo er yuzidagi hamma yashaydi.
1464
01:38:39,956 --> 01:38:41,549
Lekin siz azob chekasiz.
1465
01:38:41,749 --> 01:38:43,672
Og'riq - eski do'st.
1466
01:38:44,127 --> 01:38:45,927
- (DORMAMMU GRUNTS)
- (Doktor g'alati qichqiradi)
1467
01:38:46,045 --> 01:38:47,672
Dormammu... (IHIRLADI)
1468
01:38:47,922 --> 01:38:49,014
Savdolashish uchun keldim.
1469
01:38:49,173 --> 01:38:50,174
DORMAMMU: Buni tugating!
1470
01:38:50,675 --> 01:38:53,053
Dormammu... Dormammu...
Dormammu...
1471
01:38:53,219 --> 01:38:54,266
(INSILADI)
1472
01:38:54,971 --> 01:38:56,689
(QURILADI)
1473
01:39:02,895 --> 01:39:04,317
(INSILADI)
1474
01:39:09,277 --> 01:39:12,281
DORMAMU: Siz hech qachon g'alaba qozonolmaysiz.
1475
01:39:13,573 --> 01:39:14,699
(PANTING) Yo'q...
1476
01:39:15,408 --> 01:39:16,876
lekin men yo'qotishim mumkin ...
1477
01:39:17,827 --> 01:39:20,330
yana va yana...
1478
01:39:21,038 --> 01:39:22,085
va yana...
1479
01:39:22,874 --> 01:39:24,876
va yana, abadiy.
1480
01:39:26,377 --> 01:39:27,879
Va bu sizni mening mahbusimga aylantiradi.
1481
01:39:28,045 --> 01:39:29,297
Yo'q!
1482
01:39:29,380 --> 01:39:30,620
- (DOKTOR G'alati YELP)
- To'xtang!
1483
01:39:31,174 --> 01:39:33,597
Buni to'xtating!
1484
01:39:33,885 --> 01:39:35,887
Meni ozod qil!
1485
01:39:36,888 --> 01:39:37,889
Yo'q.
1486
01:39:38,514 --> 01:39:40,357
Savdolashish uchun keldim.
1487
01:39:42,018 --> 01:39:44,396
Nima xohlaysiz?
1488
01:39:46,189 --> 01:39:48,237
Zelotlaringizni Yerdan olib keting.
1489
01:39:48,900 --> 01:39:50,902
Mening dunyomga hujumingizni to'xtating.
1490
01:39:51,527 --> 01:39:52,949
Hech qachon qaytib kelma.
1491
01:39:53,404 --> 01:39:54,530
Qiling...
1492
01:39:55,114 --> 01:39:57,287
va men halqani buzaman.
1493
01:40:05,541 --> 01:40:06,758
(INSILADI)
1494
01:40:06,876 --> 01:40:07,923
Tur, Strange!
1495
01:40:08,211 --> 01:40:09,337
Turing va jang qiling.
1496
01:40:09,962 --> 01:40:11,555
Biz buni tugatishimiz mumkin.
1497
01:40:12,089 --> 01:40:13,289
KAECILIUS: Chiroyli emasmi?
1498
01:40:15,593 --> 01:40:17,937
Vaqtdan tashqari dunyo.
1499
01:40:20,556 --> 01:40:22,103
O'limdan tashqari.
1500
01:40:33,945 --> 01:40:35,288
Nima qilib qo'yding?
1501
01:40:35,446 --> 01:40:36,993
DOKTOR STRANGE: Men savdolashib oldim.
1502
01:40:38,324 --> 01:40:39,325
(HUHRASI)
1503
01:40:39,951 --> 01:40:40,952
Bu nima?
1504
01:40:42,036 --> 01:40:44,880
Xo'sh, bu siz xohlagan hamma narsadir.
1505
01:40:45,957 --> 01:40:48,130
Birlikning bir qismi sifatida abadiy hayot.
1506
01:40:50,753 --> 01:40:52,505
(KULIB) Bu sizga yoqmaydi.
1507
01:40:53,839 --> 01:40:54,840
(QURILADI)
1508
01:40:57,843 --> 01:40:59,811
(ZEALOTS GRUNTING)
1509
01:41:12,483 --> 01:41:13,794
Ha, bilasizmi, siz haqiqatan ham bo'lishingiz kerak
1510
01:41:13,818 --> 01:41:16,742
butun kitobni o'g'irladi
chunki ogohlantirishlar ...
1511
01:41:16,821 --> 01:41:19,074
Ogohlantirishlar afsunlardan keyin keladi.
1512
01:41:19,657 --> 01:41:21,751
(VONG kulib)
1513
01:41:28,749 --> 01:41:30,171
Oh, bu kulgili.
1514
01:41:33,421 --> 01:41:34,422
(HUHRASI)
1515
01:41:38,092 --> 01:41:40,220
(G'IRILGAN)
1516
01:41:46,517 --> 01:41:47,939
(NOMAS GAPLAR)
1517
01:41:57,778 --> 01:41:59,030
Biz buni qildik.
1518
01:42:01,866 --> 01:42:03,038
Ha. (Masxara)
1519
01:42:03,826 --> 01:42:05,544
Ha, biz buni qildik.
1520
01:42:06,537 --> 01:42:07,959
Shuningdek, buzish orqali ...
1521
01:42:08,205 --> 01:42:09,707
tabiiy qonun.
1522
01:42:10,541 --> 01:42:13,215
Atrofingizga qarang. Tugadi.
1523
01:42:13,461 --> 01:42:16,180
Siz hali ham shunday bo'ladi deb o'ylaysiz
oqibatlari yo'q, g'alati?
1524
01:42:17,632 --> 01:42:19,305
To'lash uchun narx yo'qmi?
1525
01:42:19,884 --> 01:42:22,888
Biz ham xuddi u kabi qoidalarimizni buzdik.
1526
01:42:23,888 --> 01:42:27,358
Hisob-kitob muddati keladi.
1527
01:42:28,059 --> 01:42:29,151
Har doim!
1528
01:42:30,394 --> 01:42:31,566
Hisob-kitob.
1529
01:42:34,649 --> 01:42:37,493
Men endi bu yo'ldan bormayman.
1530
01:43:08,057 --> 01:43:09,434
(HUHRASI)
1531
01:43:11,394 --> 01:43:12,862
Ha, mayli.
1532
01:43:16,273 --> 01:43:17,445
(chuqur xo'rsinib)
1533
01:43:22,238 --> 01:43:23,535
WONG: Dono tanlov.
1534
01:43:24,281 --> 01:43:26,375
Siz Agamottoning ko'zini kiyasiz ...
1535
01:43:26,450 --> 01:43:28,703
uning kuchlarini o'zlashtirganingizdan so'ng.
1536
01:43:28,786 --> 01:43:29,958
Ungacha...
1537
01:43:31,080 --> 01:43:33,708
ko'chada yurmaslik yaxshiroqdir
Infinity Stone kiygan.
1538
01:43:33,791 --> 01:43:34,838
Nima?
1539
01:43:36,210 --> 01:43:38,304
Sizda mistik san'at uchun sovg'a bo'lishi mumkin,
1540
01:43:38,379 --> 01:43:40,222
lekin siz hali ko'p o'rganishingiz kerak.
1541
01:43:41,590 --> 01:43:45,345
Qadimgi odamning o'limi haqidagi so'z
Multiverse orqali tarqaladi.
1542
01:43:45,428 --> 01:43:47,977
Yerda oliy sehrgar yo'q
uni himoya qilish uchun.
1543
01:43:48,472 --> 01:43:49,473
Biz tayyor bo'lishimiz kerak.
1544
01:43:49,640 --> 01:43:50,641
Biz tayyor bo'lamiz.
1545
01:45:07,218 --> 01:45:09,641
(DRAMATİK MUSIQA ISHLASH)
1546
01:46:37,141 --> 01:46:40,486
THOR: Demak, hozir Yerda sehrgarlar bor, shundaymi?
1547
01:46:42,479 --> 01:46:43,480
Choymi?
1548
01:46:44,106 --> 01:46:45,483
Men choy ichmayman.
1549
01:46:45,566 --> 01:46:46,567
Nima ichasiz?
1550
01:46:47,943 --> 01:46:49,286
Choy emas.
1551
01:46:52,781 --> 01:46:54,328
Shunday qilib, men tomosha ro'yxatini saqlayman ...
1552
01:46:54,575 --> 01:46:56,327
shaxslar va mavjudotlar
boshqa sohalardan
1553
01:46:56,452 --> 01:46:57,852
bu dunyo uchun tahdid bo'lishi mumkin.
1554
01:46:57,995 --> 01:47:01,590
Asrab olingan ukangiz Loki,
ana shunday mavjudotlardan biridir.
1555
01:47:04,001 --> 01:47:05,674
Munosib qo'shilish.
1556
01:47:05,753 --> 01:47:06,925
Ha.
1557
01:47:08,130 --> 01:47:12,101
Xo'sh, nega uni Nyu-Yorkka olib keldingiz?
1558
01:47:12,301 --> 01:47:13,769
Bu biroz uzoq hikoya.
1559
01:47:13,844 --> 01:47:15,846
Oilaviy drama, shunga o'xshash narsa.
1560
01:47:15,930 --> 01:47:17,682
Ammo biz otamni qidiryapmiz.
1561
01:47:18,182 --> 01:47:21,402
Oh, yaxshi. Agar siz Odinni topsangiz ...
1562
01:47:21,477 --> 01:47:24,526
Hammangiz zudlik bilan Asgardga qaytasizmi?
1563
01:47:24,688 --> 01:47:25,985
Oh, ha. Darhol.
1564
01:47:26,190 --> 01:47:27,567
Ajoyib!
1565
01:47:28,859 --> 01:47:30,486
Sizga yordam berishimga ruxsat bering.
1566
01:53:31,722 --> 01:53:32,848
Sizga yordam kerakmi?
1567
01:53:34,099 --> 01:53:37,228
Seni Qamar-Tojga olib ketishdi
zambilda.
1568
01:53:38,520 --> 01:53:40,739
Endi qara, Pangborn.
1569
01:53:42,107 --> 01:53:43,108
Mordo.
1570
01:53:45,944 --> 01:53:47,787
Xo'sh, sen uchun nima qila olaman, odam?
1571
01:53:47,863 --> 01:53:49,706
MORDO: Men ketdim
ko'p oylardan beri,
1572
01:53:49,781 --> 01:53:51,533
va men vahiy oldim.
1573
01:53:52,409 --> 01:53:54,958
Sehrgarning asl maqsadi...
1574
01:53:55,245 --> 01:53:57,873
narsalarni burishdir
ularning to'g'ri shakli ...
1575
01:53:58,790 --> 01:54:00,292
hokimiyatni o'g'irlash ...
1576
01:54:01,126 --> 01:54:02,628
buzuvchi tabiat.
1577
01:54:03,295 --> 01:54:04,638
Senga o'xshagan.
1578
01:54:05,589 --> 01:54:07,933
Men hech narsa o'g'irlaganim yo'q. Bu mening kuchim.
1579
01:54:08,759 --> 01:54:10,807
- meniki.
- Quvvat...
1580
01:54:11,970 --> 01:54:13,597
maqsadi bor.
1581
01:54:16,016 --> 01:54:17,313
(PANGBORN ingrashi)
1582
01:54:27,652 --> 01:54:29,780
Nega bunday qilyapsan?
1583
01:54:29,988 --> 01:54:33,162
Ko'raman, nihoyat,
dunyoda nima bo'ldi.
1584
01:54:33,450 --> 01:54:35,293
(PANTING)
1585
01:54:38,455 --> 01:54:40,583
Sehrgarlar juda ko'p.
1585
01:54:41,305 --> 01:54:47,858
Iltimos, ushbu subtitrni www.osdb.link/7c9 orqali baholang
Boshqa foydalanuvchilarga eng yaxshi subtitrlarni tanlashda yordam bering