1 00:00:18,600 --> 00:00:22,280 ΔΙΠΛΩΜΑΤΙΚΗ ΚΟΥΡΙΕΡ * Επικίνδυνη αποστολή στην Τεργέστη * 2 00:01:06,720 --> 00:01:09,840 Το Στέιτ Ντιπάρτμεντ. Ουάσιγκτον D.C. 3 00:01:10,400 --> 00:01:13,600 Στον πέμπτο όροφο του βρίσκεται το το αληθινό σου νευρικό κέντρο, 4 00:01:13,920 --> 00:01:15,880 το τμήμα επικοινωνιών. 5 00:01:16,160 --> 00:01:21,920 καθ' όλη τη διάρκεια της ημέρας που λαμβάνουν και μεταδίδουν μηνύματα από όλο τον κόσμο. 6 00:01:22,280 --> 00:01:25,840 Coria, Τόκιο, Βερολίνο, Τεργέστη... 7 00:01:26,520 --> 00:01:31,440 Το βράδυ της 9ης Απριλίου 1950 έφτασε στη γραμμή που απαντούσα 8 00:01:31,800 --> 00:01:33,360 μήνυμα από το Βουκουρέστι. 9 00:01:33,720 --> 00:01:36,080 Από το κρυπτογραφημένο κείμενο, ελήφθη από την Κορέα, 10 00:01:36,440 --> 00:01:41,280 ανακοινώνοντας το παρελθόν στην 38η παράλληλο, δεν είχαμε λάβει άλλο σαν αυτό. 11 00:01:41,600 --> 00:01:45,040 Το κωδικό του όνομα ήταν «Semper Project». 12 00:01:50,040 --> 00:01:52,520 ΚΩΔΙΚΟΣ ΔΩΜΑΤΙΟ. ΙΔΙΩΤΙΚΟΣ. 13 00:02:27,600 --> 00:02:31,480 Κύριε Μπούτρικ, έχω ένα μήνυμα που πρέπει να δείτε. 14 00:02:45,000 --> 00:02:47,120 Εκεί πηγαίνει ο Λουκ την αίθουσα προβολών. 15 00:02:49,680 --> 00:02:53,040 - Τι ήταν; - Πήγαινε στην αίθουσα προβολών. 16 00:02:53,400 --> 00:02:54,600 Αμέσως. 17 00:03:10,120 --> 00:03:12,400 - Είναι έτοιμος ο τηλετύπος; - Ναι, κύριε Μπούτρικ. 18 00:03:12,680 --> 00:03:15,040 Αυτό στον κώδικα για το πρεσβεία του Παρισιού. 19 00:03:16,000 --> 00:03:21,200 Semper Project Ουάσιγκτον προς Παρίσι. Ο Μπούτρικ στην Ουάσιγκτον, έτοιμος, Παρίσι; 20 00:03:32,240 --> 00:03:38,240 «Semper Project». Παρίσι προς Ουάσιγκτον. Cherney στο Παρίσι. Ετοιμος. 21 00:03:40,480 --> 00:03:43,120 Χρειαζόμαστε επειγόντως δοκιμαστική αλληλογραφία. 22 00:03:43,720 --> 00:03:47,600 ΤΟ ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΣΤΕ ΕΠΕΙΓΟΝΤΑ Δοκιμαστική αλληλογραφία. 23 00:03:51,920 --> 00:03:55,520 ΑΡΡΩΣΤΟΣ ΡΟΤΖΕΡΣ. ΑΠΛΑ ΑΛΛΟ mail ΕΔΩ. ΝΕΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ. 24 00:03:57,680 --> 00:04:01,280 Πρέπει να είναι ένας αξιόπιστος άνθρωπος. Άκρως μυστική αποστολή 25 00:04:01,640 --> 00:04:03,520 του υπουργού Εξωτερικών. 26 00:04:13,440 --> 00:04:17,480 Ο MIKE KELLS LANDS ΣΤΟ ΠΑΡΙΣΙ 8:30 ΣΗΜΕΡΑ ΤΟ ΠΡΩΙ. 27 00:04:18,720 --> 00:04:23,160 - Τι ώρα είναι στο Παρίσι; - Είναι επτά είκοσι έξι. 28 00:04:23,480 --> 00:04:25,120 Ο Μάικ θα μπορούσε να το φροντίσει. 29 00:04:25,680 --> 00:04:31,840 Στείλτε τον Kells. Πρέπει να πάει οπλισμένος και συμμορφωθείτε με αυτές τις οδηγίες... 30 00:04:44,760 --> 00:04:47,280 ΚΟΥΜΠΙΣΤΕ ΤΙΣ ΖΩΝΕΣ ΣΑΣ. ΜΗΝ ΚΑΠΝΙΣΕΙΣ. 31 00:04:54,720 --> 00:04:56,840 Ζώνες, παρακαλώ. 32 00:05:00,640 --> 00:05:03,440 - Θα έπρεπε να ξέρεις ήδη. - Προτιμώ να το κάνεις εσύ. 33 00:05:03,720 --> 00:05:05,920 - Φυσικά. - Δεν μπορώ να απελευθερώσω το φάκελο. 34 00:05:06,480 --> 00:05:08,840 Θα πρέπει να είναι αλυσοδεμένοι σε α των καρπών όπως πριν. 35 00:05:08,920 --> 00:05:10,480 Τουλάχιστον μπορούσα να κοιμηθώ. 36 00:05:13,520 --> 00:05:17,200 - Περίπου πέντε λεπτά, σωστά; - Θα μπορούσε να είναι. Προσγειωνόμαστε. 37 00:05:29,920 --> 00:05:31,480 -Καλημέρα κύριε. - Γεια σου. 38 00:05:34,520 --> 00:05:36,480 - Ευχαριστώ. -Κελς... 39 00:05:36,800 --> 00:05:38,120 - Γεια σας, κύριε Τσέρνεϊ. -Πώς είσαι; 40 00:05:38,440 --> 00:05:39,400 - Γεια σου, Μπιλ. -Μικρόφωνο. 41 00:05:39,640 --> 00:05:43,320 - Πρέπει να σε αντικαταστήσουμε εδώ. - Ευχαριστώ, ευχαριστώ πολύ. 42 00:05:45,480 --> 00:05:47,680 - Τι είναι αυτή η αντικατάσταση; - Δεν ξέρω. 43 00:05:48,400 --> 00:05:50,840 - Ήταν πολύ καλό. -Θα αλλάξεις γνώμη σύντομα. 44 00:05:51,120 --> 00:05:52,520 Πρέπει να πάτε αμέσως. 45 00:05:53,440 --> 00:05:55,160 Πες ότι δεν είναι αλήθεια. 46 00:05:55,560 --> 00:05:57,520 Πρέπει να βιαζόμαστε. Το αεροπλάνο θα φύγει. 47 00:05:57,840 --> 00:06:00,480 Θέλετε να το βάλετε μέσα διάδρομος επτά αεροπλάνο; 48 00:06:00,680 --> 00:06:02,880 - Αντίο, Μπιλ. - Καλό ταξίδι, Μάικ. 49 00:06:07,280 --> 00:06:11,800 Νομίζω ότι ξέρεις τον Sam Carew από την αντιπροσωπεία μας στο Βουκουρέστι. 50 00:06:12,040 --> 00:06:15,240 Sam Carew; Ναι, εξυπηρετούμε μαζί τρία χρόνια στο ναυτικό. 51 00:06:16,440 --> 00:06:18,560 Ποια είναι η Carew; 52 00:06:19,360 --> 00:06:21,560 - Σοβαρά μιλάς; - Ναι. 53 00:06:22,640 --> 00:06:23,760 Αυτός είναι ο Σαμ. 54 00:06:25,760 --> 00:06:26,720 Καλά. 55 00:06:27,400 --> 00:06:29,600 Θα τον περιμένεις στο σταθμό με τρένο στο Σάλτσμπουργκ. 56 00:06:30,000 --> 00:06:31,960 Θα φτάσετε με το Albert Express. 57 00:06:32,280 --> 00:06:36,040 Πάρε ότι μπορείς και πάρε το με αεροπλάνο στην Ουάσιγκτον αμέσως. 58 00:06:36,360 --> 00:06:38,800 -Είσαι οπλισμένος; - Οπλισμένοι; 59 00:06:41,760 --> 00:06:43,720 Τώρα είναι. Είναι ρουτίνα. 60 00:06:44,040 --> 00:06:47,240 Ο καιρός είναι καλός. Θα πετάξουν καλά. Προσπαθήστε να κοιμηθείτε. 61 00:06:47,480 --> 00:06:49,360 Καλή τύχη και συγγνώμη για την ταλαιπωρία. 62 00:06:49,600 --> 00:06:53,360 Μην ενοχλείτε. Είναι αυτό που εγώ χρειάζεται. Ένα ταξίδι με αεροπλάνο. 63 00:06:59,000 --> 00:07:00,880 Καλημέρα, κύριε Kells. 64 00:07:02,000 --> 00:07:05,040 Καλησπέρα Λουίζ. Μη με ξυπνήσετε μέχρι το Σάλτσμπουργκ. 65 00:07:21,040 --> 00:07:22,680 - Ευχαριστώ. -Καλημέρα κυρία. 66 00:07:32,840 --> 00:07:34,960 - Κυρία; - Δεν υπάρχει τίποτα άλλο; 67 00:07:35,240 --> 00:07:38,520 Λυπάμαι, κυρία. Αυτή είναι η τελευταία θέση. 68 00:07:38,800 --> 00:07:40,920 Αυτός ο καημένος θέλει να κοιμηθεί και δεν ήθελα να τον ενοχλήσω. 69 00:07:41,160 --> 00:07:44,840 - Δεν ξέρεις πόσο λυπάμαι. - Λοιπόν, αν δεν έχεις άλλη επιλογή... 70 00:07:45,080 --> 00:07:48,760 Κύριε Κελς, κύριε Κελς... Αυτή η θέση είναι κατειλημμένη. 71 00:08:43,440 --> 00:08:48,800 Ενώ οι Kells ταχυδρομούν ταξίδεψε στο Σάλτσμπουργκ, 72 00:08:49,120 --> 00:08:51,920 ο άνθρωπος που έπρεπε να βρω, Πήγα με το Albert Express. 73 00:08:52,960 --> 00:08:57,640 Ακόμα πίσω από το σιδηρούν παραπέτασμα, το τρένο πλησίασε τα σύνορα 74 00:08:57,920 --> 00:09:00,280 ανάμεσα στις σοβιετικές ζώνες και Αμερικανός. 75 00:09:00,640 --> 00:09:04,520 Sam Carew, ο οποίος έφερε το έγγραφο γνωστό ως "Semper Project", 76 00:09:04,880 --> 00:09:08,160 πήγε σε ένα διαμέρισμα του υπνοδωμάτιο από το Βουκουρέστι. 77 00:09:08,440 --> 00:09:10,560 - Υπάρχει φωτιά; - Ναι κύριε. 78 00:09:22,800 --> 00:09:25,240 - Με συγχωρείτε; - Συγγνώμη. 79 00:09:30,280 --> 00:09:32,720 Τι ώρα θα μπούμε; στην αμερικανική ζώνη; 80 00:09:32,960 --> 00:09:36,640 - Γύρω στις 10:30 π.μ. αν δεν αργήσετε. - Ευχαριστώ. 81 00:10:10,040 --> 00:10:12,320 Καλημέρα. Θέλεις χυμό πορτοκαλιού τώρα; 82 00:10:13,440 --> 00:10:16,400 Τι έκανα; Κοιμισμένος; 83 00:10:16,960 --> 00:10:20,480 - Σαν μωρό. - Λυπάμαι πραγματικά. 84 00:10:20,680 --> 00:10:22,480 δεν καταλαβα. Ήμουν πολύ κουρασμένος. 85 00:10:22,720 --> 00:10:25,840 Το βρήκα πολύ αστείο. Μου ξύπνησε το μητρικό ένστικτο. 86 00:10:26,120 --> 00:10:27,760 Σας ευχαριστώ πολύ που το πήρατε έτσι. 87 00:10:28,080 --> 00:10:30,960 Πόσο καιρό έχουμε; Δεκάρα! 88 00:10:31,240 --> 00:10:33,360 -Αργήσαμε μισή ώρα. - Μισή ώρα; 89 00:10:33,640 --> 00:10:36,840 - Αν σε αγαπάει, θα περιμένει. - Είναι τρένο. 90 00:10:37,080 --> 00:10:39,960 Και είναι 20 λεπτά από το αεροδρόμιο στο σταθμό. 91 00:10:40,240 --> 00:10:42,800 Καθώς και κατέβασμα στο Σάλτσμπουργκ και ένας καλός οικοδεσπότης με περιμένει... 92 00:10:43,080 --> 00:10:45,680 - Όχι, δεν θέλω... - Πρέπει να περάσω από το σταθμό. 93 00:10:46,600 --> 00:10:48,720 Και μην έχετε λάθος ιδέα. 94 00:10:50,160 --> 00:10:53,440 - Είσαι Αμερικανός, έτσι δεν είναι; - Ο πατριωτισμός δεν έχει καμία σχέση. 95 00:10:53,720 --> 00:10:56,680 - Απλώς έχω μια απαλή καρδιά. - Και τα μάτια επίσης. 96 00:10:56,920 --> 00:11:00,680 - Ευχαριστώ πολύ. Τζόαν Ρος. -Μάικ Κελς. 97 00:11:01,160 --> 00:11:03,800 Ας δούμε αν μπορώ να μαντέψω, Νέα Υόρκη; 98 00:11:04,360 --> 00:11:06,880 - Σαν Φρανσίσκο; -Ρίτσμοντ, Ιντιάνα. 99 00:11:07,160 --> 00:11:10,440 - Πλάκα κάνεις; - Εξοχικό κορίτσι. Δημιουργήθηκε με καλαμπόκι. 100 00:11:10,760 --> 00:11:13,280 Πώς θα μπορούσατε να μαντέψετε; Καλό καλαμπόκι. 101 00:11:14,320 --> 00:11:17,840 - Θα πρέπει να δεχτώ την πρόσκλησή σας. - Συμφωνία. Να είστε σίγουροι. 102 00:11:18,320 --> 00:11:22,000 Αυτοί οι επιχειρηματίες... Νόμιζα ότι τα είχα δει όλα. 103 00:11:22,400 --> 00:11:24,920 Γιατί φοράς δύο ρολόγια; Δεν το θεωρείτε υπερβολή; 104 00:11:25,320 --> 00:11:29,360 Λοιπόν, δεν το κάνω. Αλλά μπορεί να έχεις δίκιο. 105 00:11:29,760 --> 00:11:31,720 - Δεν υπάγεσαι σε πρόγραμμα; - Δεν υπάρχει περίπτωση. 106 00:11:32,040 --> 00:11:34,400 Δεν φοράω καν ρολόι, Δεν ανησυχώ για τον χρόνο. 107 00:11:34,680 --> 00:11:37,960 Περιπλανώμαι στην περιπέτεια χωρίς σταθερό χρονοδιάγραμμα. 108 00:11:38,240 --> 00:11:40,440 - Πρέπει να είναι υπέροχο. - Μόνο μερικές φορές. 109 00:11:40,720 --> 00:11:43,600 Τώρα θα ξεκουραστώ για λίγο μέρες στο Σάλτσμπουργκ. 110 00:11:43,800 --> 00:11:46,600 - Το φεστιβάλ. Μότσαρτ, εκατό βιολιά... - Ουάου! 111 00:11:46,720 --> 00:11:51,560 - Δεν σου αρέσουν τα βιολιά; - Γιατί τόσα πολλά; Μόνο ένα. 112 00:11:51,880 --> 00:11:53,760 Σε εύθετο χρόνο και σε ένα τσιγγάνικο πάρτι... 113 00:11:53,960 --> 00:11:57,840 Το Σάλτσμπουργκ είναι ένα μέρος του ρομαντικό προσκύνημα. 114 00:11:58,160 --> 00:12:01,280 Επισκέπτομαι όλα τα μέρη όπου έμενα με τον άντρα μου. 115 00:12:03,440 --> 00:12:05,720 Αυτό είναι ήδη μια ταλαιπωρία. 116 00:12:06,000 --> 00:12:07,800 Δεν ήταν η πρόθεσή μου διορθώστε μερικά. 117 00:12:10,480 --> 00:12:13,120 Αυτό σας ενθουσιάζει περισσότερο; 118 00:12:28,240 --> 00:12:30,960 σου είπα ήδη. Δεν είχαμε χρόνο. 119 00:12:31,240 --> 00:12:33,080 - Πώς μπορώ να σας ευχαριστήσω; - Μη λες βλακείες. 120 00:12:33,320 --> 00:12:35,000 Διαθέτει υπηρεσία παραλαβής Πολύ κομψό ταξί. 121 00:12:36,160 --> 00:12:39,440 Γεια, μπορώ να το ελπίζω αρχίσεις να με σκέφτεσαι; 122 00:12:39,840 --> 00:12:42,720 Θα κάνω μια βλακεία ενώ κάθομαι όλο το απόγευμα στο τηλέφωνο 123 00:12:43,080 --> 00:12:48,600 - Περιμένω την κλήση σας; - Τώρα πρέπει να δω έναν σύντροφο. 124 00:12:48,880 --> 00:12:51,640 Ούτε αργότερα θα είναι δυνατό. 125 00:12:53,680 --> 00:12:56,520 Ποτέ δεν πίστευα ότι θα μισήσω τόσο το επάγγελμά μου. 126 00:13:13,160 --> 00:13:15,880 - Ευχαριστώ πολύ. Ήταν απόλαυση. - Σοβαρά. 127 00:13:16,120 --> 00:13:18,080 Συμπεριλαμβανομένου του χρόνου κοιμήθηκα, 128 00:13:18,400 --> 00:13:21,160 - σε γούνινο μαξιλάρι. - Αλλά δεν υπάρχει χρόνος. 129 00:13:21,440 --> 00:13:22,880 Και με δύο ρολόγια. 130 00:13:25,840 --> 00:13:27,480 Θα είχα υποστηρίξει ακόμη και τα βιολιά. 131 00:13:27,760 --> 00:13:31,760 Θα ήταν μια συμφωνία του βιολιά. Πιστεύω. 132 00:13:32,320 --> 00:13:35,520 Αλλά ταξιδεύω στην Ευρώπη Κι αν είσαι κι εσύ… 133 00:13:35,800 --> 00:13:38,400 - Είναι μια χαρά. Θα το σταματήσουμε αυτό; - Είναι μια χαρά. 134 00:15:09,160 --> 00:15:10,600 Καφέ, παρακαλώ. 135 00:15:50,640 --> 00:15:52,280 - Μόνος, κύριε; - Ναι. 136 00:15:54,360 --> 00:15:55,800 Ελάτε, παρακαλώ. 137 00:15:59,440 --> 00:16:03,040 - Θα μου επιτρέψεις; - Συγγνώμη, περιμένω κάποιον. 138 00:16:04,000 --> 00:16:05,480 Ελάτε κύριε. 139 00:16:08,920 --> 00:16:10,880 - Δεν θα σε πειράζει. - Όχι. 140 00:16:29,840 --> 00:16:31,880 - Φωτιά; - Ευχαριστώ. 141 00:16:33,960 --> 00:16:35,000 Ευχαριστώ. 142 00:17:21,120 --> 00:17:23,840 - Κύριε Carew; Ένα τηλεγράφημα. - Ευχαριστώ. 143 00:19:23,680 --> 00:19:25,480 Σάλτσμπουργκ. Αρνήθηκε να επικοινωνήστε μαζί μου. 144 00:19:25,960 --> 00:19:27,960 Απρογραμματισμένη στάση μέσα Werfen στις 13:28 ώρες. 145 00:19:28,280 --> 00:19:30,320 Υπάρχει ένα κορίτσι στο διαμέρισμα δίπλα στον Σαμ. 146 00:19:30,680 --> 00:19:32,280 Μπήκε νωρίς χωρίς να χτυπήσει. 147 00:19:50,320 --> 00:19:53,920 Σαμ; Συγγνώμη, το... 148 00:20:58,400 --> 00:21:00,520 Δεν ξέρω αν κατέβηκε από το τρένο. Σίγουρα δεν ανέβηκε ξανά. 149 00:21:00,880 --> 00:21:03,800 Οι πόρτες του τρένου άνοιξαν. 150 00:21:08,360 --> 00:21:10,960 Προφανώς πρέπει μοιραστείτε αυτό το διαμέρισμα. 151 00:21:11,160 --> 00:21:13,520 Λυπάμαι που αναγκάζομαι να σε ενοχλήσω. 152 00:21:24,600 --> 00:21:27,040 - Σε πειράζει να καπνίσω; - Όχι, όχι. 153 00:21:27,320 --> 00:21:28,880 - Θέλεις ένα; - Όχι, ευχαριστώ. 154 00:21:44,920 --> 00:21:46,440 Ο διακόπτης δεν λειτουργεί. 155 00:21:47,960 --> 00:21:49,080 Ξεμείναμε από φως. 156 00:21:49,400 --> 00:21:53,080 Είναι συνηθισμένο στα ευρωπαϊκά τρένα. Μην ανησυχείς πολύ. 157 00:21:57,280 --> 00:22:00,080 - Τι ήταν; - Δεν ξέρουμε ακόμα, κύριε. 158 00:22:00,360 --> 00:22:02,280 Ελέγχουμε τις εγκαταστάσεις. 159 00:23:18,720 --> 00:23:21,360 - Τον ξέρεις αυτόν τον άνθρωπο; - Σάμιουελ Κάρου. 160 00:23:21,640 --> 00:23:23,120 Από την αμερικανική αποστολή στο Βουκουρέστι. 161 00:23:23,520 --> 00:23:26,040 Ένας Αμερικανός; Πολύ άτυχος. 162 00:23:26,320 --> 00:23:29,240 - Οι τροχοί τον τσάκισαν. - Μα πρώτα κάτι άλλο τον σκότωσε. 163 00:23:29,520 --> 00:23:31,520 Είμαι ο Michaels Kells από Υπουργείο Εξωτερικών των ΗΠΑ. 164 00:23:31,720 --> 00:23:34,320 Το τρένο θα σταματήσει ενώ θα διεξαχθεί έρευνα. 165 00:23:34,520 --> 00:23:37,560 Δεν έχω την εξουσία γι' αυτό. Θα κάνουμε ό,τι χρειαστεί 166 00:23:37,800 --> 00:23:39,840 έρευνα σε εξέλιξη και θα ενημερώσουμε τις αρχές 167 00:23:40,040 --> 00:23:42,000 Αμερικανοί το συντομότερο δυνατό. 168 00:23:42,360 --> 00:23:44,880 Καταλάβετε ότι η διαδρομή δεν μπορεί να αναχαιτιστεί. 169 00:23:45,120 --> 00:23:47,280 θα μείνω εδώ. Τότε αφήστε τα πράγματά μου. 170 00:23:47,520 --> 00:23:50,320 Εντάξει, τότε θα φύγω ένας άντρας να σε βοηθήσει. 171 00:23:50,600 --> 00:23:52,400 Πέτρο, μείνε εδώ. Πάμε. 172 00:23:52,600 --> 00:23:55,680 Χρειάζεστε κάτι; Υπάρχει αστυνομία στρατιωτικός στον τελευταίο σταθμό. 173 00:23:55,840 --> 00:23:57,680 - Μπορώ να προειδοποιήσω τα αγόρια. - Ευχαριστώ πολύ. 174 00:23:57,880 --> 00:24:00,320 Μπορείτε να φτάσετε νωρίτερα μέσω του τούνελ. θα περπατήσω. 175 00:24:43,400 --> 00:24:46,720 - Θα μπορούσε να είναι φόνος. - Μπορείς, συνταγματάρχη Καγκλ; 176 00:24:47,000 --> 00:24:49,280 Τα τρένα μερικές φορές σταματούν σε απροσδόκητα μέρη, 177 00:24:49,560 --> 00:24:53,080 οι ταξιδιώτες αφήνουν τις πόρτες ανοιχτές, οι φωτεινές ασφάλειες λιώνουν. 178 00:24:53,480 --> 00:24:55,040 Αν ένας άντρας πέσει κατά λάθος στο σκοτάδι... 179 00:24:55,320 --> 00:24:57,480 Σημαίνει ότι προετοιμάστηκαν για προσομοίωση ατυχήματος. 180 00:24:57,720 --> 00:24:59,440 Και στην αμερικανική ζώνη ώστε να είναι καλύτερα. 181 00:24:59,640 --> 00:25:02,960 - Πρώτον, δεν υπήρχε αίμα. - Δεν υπήρχε αίμα; 182 00:25:03,240 --> 00:25:04,840 Όχι εκεί που βρήκαμε το πτώμα. 183 00:25:05,040 --> 00:25:08,360 Κι αν ένας άνθρωπος πεθάνει σχισμένος αιμορραγεί ακριβώς εκεί. 184 00:25:08,560 --> 00:25:11,520 Άρα ο Σαμ δεν σκοτώθηκε τρένο, αλλά λίγο νωρίτερα. 185 00:25:12,400 --> 00:25:13,600 Λοιπόν, πάμε μέσα. 186 00:25:15,600 --> 00:25:17,800 Να είσαι παρατηρητικός, Κελς. Τα μάτια σας είναι οξυδερκή. 187 00:25:18,000 --> 00:25:19,640 Μας έμαθαν να τα έχουμε ορθάνοιχτη. 188 00:25:19,840 --> 00:25:22,640 Ελπίζω να σου έμαθαν να έχεις ο εγκέφαλος είναι επίσης ανοιχτός. 189 00:25:23,280 --> 00:25:25,440 Ένας άντρας πέθανε και δεν υπάρχει θεραπεία για αυτό. 190 00:25:25,680 --> 00:25:27,320 Ποιος τον σκότωσε είναι τι έχει σημασία τώρα. 191 00:25:27,560 --> 00:25:29,880 Γιατί αυτό που χρειαζόμαστε Δεν ξέρω γιατί σκοτώθηκε. 192 00:25:30,120 --> 00:25:33,040 Συνταγματάρχης, που τα εξέτασε ρούχα, έραψε πολύ γρήγορα. 193 00:25:33,360 --> 00:25:36,720 - Παρουσιάζοντας τον Έρνι, τον Μάικ Κελς. -Πώς είσαι; 194 00:25:37,160 --> 00:25:40,920 Σήμερα το απόγευμα έλεγξα όλα αυτά τα πράγματα με την Ουάσιγκτον. 195 00:25:41,240 --> 00:25:43,800 Λείπει ένα απόρρητο έγγραφο πολύ σημαντικό. 196 00:25:44,040 --> 00:25:46,920 Έπρεπε να σου δοθεί στο σταθμό του Σάλτσμπουργκ. 197 00:25:47,160 --> 00:25:48,840 - Πού είναι; - Μα αν σου έλεγα... 198 00:25:49,040 --> 00:25:50,840 Ξέρω τι είπα, αλλά που είναι; 199 00:25:51,160 --> 00:25:53,120 - Δεν νομίζεις ότι το κάνω; - Δεν βασίζομαι σε υποθέσεις. 200 00:25:53,400 --> 00:25:58,400 Αλλά στα γεγονότα. Το δυσάρεστο είναι ότι χάθηκε κάτι πολύτιμο. 201 00:25:58,680 --> 00:26:02,120 Καταλαβαίνω ότι ο Carew δεν σου το έδωσε. Διαφορετικά θα ήσασταν στο τραπέζι. 202 00:26:02,600 --> 00:26:04,840 Αν και με αυτό δεν ανακαλύπτουμε αυτό που μας ενδιαφέρει να μάθουμε. 203 00:26:05,080 --> 00:26:06,600 Είναι ξεκάθαρο με ποιον είσαι, σωστά; 204 00:26:06,840 --> 00:26:08,760 Είσαι σίγουρος ότι το πήρες να το αποκτήσεις; 205 00:26:09,560 --> 00:26:12,280 - Λοιπόν... όχι. - Ούτε εγώ. 206 00:26:13,680 --> 00:26:17,560 Αυτό πιστεύω στην ταχυδρομική υπηρεσία διπλωματικός είσαι 207 00:26:17,800 --> 00:26:21,640 το κατοικίδιο περιστέρι. 6 χρόνια χωρίς να χάσεις μήνυμα, σωστά; 208 00:26:22,000 --> 00:26:23,920 Ωστόσο τώρα πιστεύω Έχασα ένα. 209 00:26:24,160 --> 00:26:27,160 Θα ήθελα να ανακτήσω αυτό το έγγραφο αν δεν είσαι ήδη μαζί του. 210 00:26:27,600 --> 00:26:31,480 Τι εννοείς, συνταγματάρχη; Είμαι αγγελιοφόρος, όχι κατάσκοπος. 211 00:26:31,840 --> 00:26:34,000 Πιστεύεις ότι είναι πιθανό αυτή η ξανθιά εμπλέκονται στο θέμα 212 00:26:34,280 --> 00:26:35,760 ή τα δύο παιδιά που σε ακολουθούν; 213 00:26:35,800 --> 00:26:39,400 Το μόνο που ξέρω είναι ότι ο Σαμ έλαβε ένα μήνυμα πριν τη στάση. 214 00:26:39,640 --> 00:26:41,880 Πήγε να δει το κορίτσι και πέντε λεπτά αργότερα ήταν νεκρός. 215 00:26:42,120 --> 00:26:45,360 Θα ήταν πολύ χρήσιμο να τη βρούμε. Θα την αναγνωρίζατε αν την ξαναβλέπατε; 216 00:26:45,920 --> 00:26:47,760 Δεν είναι εύκολο να την ξεχάσεις. 217 00:26:48,000 --> 00:26:50,400 Έχουμε λεωφορείο στο αεροδρόμιο που θα τον πήγαινε στην Τεργέστη 218 00:26:50,640 --> 00:26:51,760 στην ώρα να περιμένει το τρένο. 219 00:26:52,040 --> 00:26:54,600 Θα μπορούσε να κάνει μια συζήτηση ενδιαφέρον μαζί της. 220 00:26:54,920 --> 00:26:58,320 Συγγνώμη, συνταγματάρχη, θα ήθελα αλλά ακολουθώ αυστηρές εντολές. 221 00:26:58,520 --> 00:27:00,360 Θα το φτιάξω τώρα με το αφεντικό σου. 222 00:27:00,680 --> 00:27:03,480 Φυσικά, αν δεν ήταν αυτό ο λόγος δεν έχει υποχρέωση να κάνει. 223 00:27:03,720 --> 00:27:06,120 - Ξέρω ότι ο Σαμ ήταν καλός σου φίλος... -Μια στιγμή. 224 00:27:06,680 --> 00:27:09,520 Θέλεις να πάω στην Τεργέστη και να περιμένω; το τρένο και μιλήστε με το κορίτσι. 225 00:27:09,760 --> 00:27:12,160 Λοιπόν, συμφωνούμε. Πώς θα πάω στο αεροδρόμιο; 226 00:27:12,440 --> 00:27:14,680 Έχω ένα καλό ταξί και ένας αξιόπιστος οδηγός. 227 00:27:18,840 --> 00:27:21,240 Εδώ, θα το χρειαστείς ιταλικών χρημάτων. 228 00:27:21,520 --> 00:27:23,680 - Όχι, θα ρωτήσω στο προξενείο. - Πάρε αυτό. 229 00:27:24,000 --> 00:27:27,160 Αυτό που νιώθω δεν είναι μάρτυρας η συζήτηση με το κορίτσι. 230 00:27:30,480 --> 00:27:33,840 - Πώς μπορώ να επικοινωνήσω μαζί σας; - Θα σε ψάξω όταν σε χρειαστώ. 231 00:27:34,040 --> 00:27:36,120 Βρίσκεις το κορίτσι και να της μιλήσω, κατάλαβες; 232 00:27:36,400 --> 00:27:39,120 Θα πάω με μεγάλη χαρά. Ευχαριστώ. 233 00:27:42,760 --> 00:27:45,120 - Δεν ήθελα να είμαι αυτός. - Τι είπες; 234 00:27:45,360 --> 00:27:47,080 Μην το στείλετε σε βρες αυτή τη γυναίκα. 235 00:27:47,360 --> 00:27:49,160 Αν ήθελα, θα την σταματούσα σε μια ώρα. 236 00:27:49,440 --> 00:27:52,840 Τον χρησιμοποιείς ως δόλωμα για να το μάθεις αν οι Σοβιετικοί έχουν το μήνυμα. 237 00:27:53,080 --> 00:27:55,920 Ήταν η μόνη λύση σε μια υπόθεση τόσο άσχημο και δεν παίζουμε τένις. 238 00:27:56,160 --> 00:27:58,080 Με την πρεσβεία στο Παρίσι. 239 00:27:59,040 --> 00:28:01,440 Αυτό που λέω είναι ότι δεν ήθελα να είναι στη θέση του. 240 00:28:01,680 --> 00:28:03,160 Το άλλο σκότωσαν. 241 00:28:03,440 --> 00:28:06,040 Έρνι, πριν έρθεις, πότε Ήμασταν στους ελέγχους, 242 00:28:06,320 --> 00:28:08,240 πόσες φορές με έχετε δει να στέλνω ένα άνθρωπος για να πάρει πληροφορίες 243 00:28:08,560 --> 00:28:09,760 ποιος θα μπορούσε να σώσει τις ζωές χιλιάδων; 244 00:28:10,000 --> 00:28:13,120 -Μα χωρίς να το πω... - Θα έκανες καλύτερα να ξέρεις; 245 00:28:20,640 --> 00:28:23,400 - Πιο γρήγορα, δεν μπορείς; - Όχι. 246 00:28:30,440 --> 00:28:31,640 Έλα, έλα! 247 00:28:38,160 --> 00:28:40,320 Έλα πιο γρήγορα. Πιο γρήγορα. 248 00:28:43,600 --> 00:28:44,840 Μεταξύ. 249 00:29:20,760 --> 00:29:22,920 Είμαι διπλωματικός αγγελιοφόρος. Θα μπορούσατε να με πάρετε στο αεροδρόμιο; 250 00:29:23,160 --> 00:29:25,520 - Έγινε κάτι φίλε; - Εσύ είσαι; 251 00:29:25,760 --> 00:29:29,400 Ναι, δεν ήταν κακή ιδέα σου. Είχα αρχίσει να ανησυχώ. 252 00:29:46,480 --> 00:29:48,080 Μετά επιστρέφουν οι φίλοι σου. 253 00:29:51,800 --> 00:29:53,160 Δεν θα κάνεις τίποτα σε σχέση με αυτά τα παιδιά; 254 00:29:53,440 --> 00:29:56,080 Φυσικά. Θα ακολουθηθούν και παρακολουθούνται στενά. 255 00:29:56,360 --> 00:29:59,160 Η ιδέα είναι ότι παίρνουν το κουνέλι και εμείς αυτοί. 256 00:30:00,120 --> 00:30:02,720 - Και είμαι το κουνέλι, ε; - Σε πιάνουν. 257 00:30:03,800 --> 00:30:04,920 Κακό για το κουνέλι. 258 00:30:05,480 --> 00:30:07,680 - Η βρώμικη δουλειά του συνταγματάρχη... - Ναι, ναι... 259 00:30:07,960 --> 00:30:10,400 Αυτό δείχνει ότι αυτοί Ούτε τα κατάφεραν. 260 00:30:14,880 --> 00:30:16,240 Τι είναι αυτό; 261 00:30:18,600 --> 00:30:19,800 Η ξανθιά. 262 00:30:20,680 --> 00:30:24,240 Αυτός στο τρένο; Έβαλαν δυναμίτη σε όμορφα φυσίγγια. 263 00:30:24,480 --> 00:30:26,520 - Πώς κατέληξε στην τσέπη μου; - Δεν ξέρεις. 264 00:30:26,800 --> 00:30:29,320 Έλα, σου το έδωσε. Μπορείτε να μου πείτε. 265 00:30:29,600 --> 00:30:34,000 Θα μπορούσε να ήταν αυτή ή ο Σαμ τοποθετείται όταν σκοντάφτουμε. 266 00:30:34,320 --> 00:30:36,880 Ή κάποιο από αυτά τα παιδιά. Τα φώτα έσβησαν, θυμάσαι; 267 00:30:41,440 --> 00:30:44,600 Φαίνεται ότι έχετε μείνει ήδη στην Τεργέστη. 268 00:30:45,560 --> 00:30:48,680 Τουλάχιστον ο Cagle ξέρει πού μαζέψτε το σώμα του κουνελιού. 269 00:31:07,640 --> 00:31:10,800 Με τόσες πόλεις το έχω δει αυτό Είναι η πρώτη μου επίσκεψη στην Τεργέστη. 270 00:31:11,040 --> 00:31:14,600 Είναι πολύ διασκεδαστικό. Τι Λισαβόνα και η Κωνσταντινούπολη ήταν στον τελευταίο πόλεμο 271 00:31:14,920 --> 00:31:16,080 Η Τεργέστη βρίσκεται σε αυτό. 272 00:31:16,400 --> 00:31:20,360 Κατάσκοποι και αντικατάσκοποι, ένοπλοι, τιτιστές και αντιτιτιστές, 273 00:31:20,600 --> 00:31:24,000 σταλινικοί και αντισταλινικοί και 10.000 Βρετανοί στρατιώτες και 274 00:31:24,280 --> 00:31:27,960 Αμερικανοί προσπαθούν να διδάξουν αδελφότητα για τους Ιταλούς και Γιουγκοσλάβοι. 275 00:31:28,320 --> 00:31:31,360 - Περισσότερη κίνηση παρά σε τσίρκο. - Έχεις νέα από το αεροδρόμιο; 276 00:31:31,560 --> 00:31:33,640 Ήρθα να το πω αυτό. Ένα ταξί σας περιμένει. 277 00:31:34,160 --> 00:31:37,280 - Χρειάζεται λίγος χρόνος για να φτάσουμε στο σταθμό; - Αυτό εξαρτάται από τον οδηγό. 278 00:32:20,000 --> 00:32:22,640 Συγγνώμη, κύριε Kells, αλλά αν Μπορείς να μου πεις το όνομα, ίσως... 279 00:32:22,840 --> 00:32:25,240 - Δεν ξέρω το όνομά της. - Συγγνώμη. 280 00:32:25,480 --> 00:32:28,280 Μην κάνετε κράτηση για κάποιος που δεν έφτασε; 281 00:32:28,600 --> 00:32:32,040 Μην κάνετε κράτηση για α τέτοιο Carew; Samuel F. Carew. 282 00:32:32,360 --> 00:32:34,960 Ναι, είχα κάνει κράτηση. Έπρεπε να είχε φτάσει στο express. 283 00:32:35,240 --> 00:32:36,080 Αλλά δεν το είδαμε. 284 00:32:36,360 --> 00:32:39,000 Δεν υπάρχει άλλος τρόπος κανείς στο ίδιο τρένο; 285 00:32:39,040 --> 00:32:42,800 Ναι, έχουμε ένα για δεσποινίς Τζανίν Μπέτκι. 286 00:32:43,280 --> 00:32:48,440 Αυτό είναι κάτι άλλο. δεν έχω διάλεξε παρά να περιμένεις. 287 00:32:48,760 --> 00:32:52,640 Αν αυτό το κορίτσι ή όποιο άλλο ζητήστε με, τηλεφωνήστε με. 288 00:32:53,000 --> 00:32:55,520 Ευχαριστώ, μπορείτε να μου πείτε πόσο Πόσο καιρό θα μείνεις εδώ; 289 00:32:55,600 --> 00:32:56,840 Αυτό εξαρτάται. 290 00:33:17,920 --> 00:33:20,040 Εδώ είναι που φροντίζουν των αγνοουμένων; 291 00:33:20,320 --> 00:33:22,040 Εξαρτάται από το φύλο και την ηλικία. 292 00:33:22,320 --> 00:33:23,680 Πρόκειται για ένα κορίτσι. 293 00:33:24,280 --> 00:33:26,600 Αυτό δεν φαίνεται δεν του λείπει τίποτα. 294 00:33:26,880 --> 00:33:29,680 Πιτ, νομίζεις ότι σου λείπει κάτι; 295 00:33:31,800 --> 00:33:36,040 Περίμενε λίγο. Τι σχέση έχει με αυτήν; 296 00:33:36,400 --> 00:33:41,280 - Αυτό θέλω. Δείτε την. - Γιατί θέλεις να τη βρεις; 297 00:33:43,240 --> 00:33:45,280 Είμαι ο Μάικ Κελς, διπλωματικός αγγελιαφόρος. 298 00:33:45,600 --> 00:33:48,280 Πρέπει να της μιλήσω με εντολή του Συνταγματάρχης Cagle της αντικατασκοπείας, 299 00:33:48,520 --> 00:33:51,080 για το θάνατο του Σάμιουελ Κάροου. Εμπιστευτικό θέμα. 300 00:33:51,320 --> 00:33:54,000 - Έχεις σχέση με αυτό; - Αυτό θέλουμε να μάθουμε. 301 00:33:54,240 --> 00:33:55,920 Δεν είναι περίεργο που έφυγε. 302 00:33:56,120 --> 00:33:59,800 Από 30 χλμ. Ερευνούμε όλοι όσοι έρχονται στο τρένο. 303 00:34:00,040 --> 00:34:03,560 Στην ανάλυση των διαβατηρίων συνειδητοποίησαν ότι υποπτευόμασταν 304 00:34:03,840 --> 00:34:06,440 και κατάφερε να εξαφανιστεί. Είναι αυτό; 305 00:34:07,720 --> 00:34:10,680 Το ίδιο. Τζανίν Μπέτκι. 306 00:34:10,960 --> 00:34:14,080 Ναι, αλλά το διαβατήριο είναι πλαστό. Αν το βρείτε, ενημερώστε μας. 307 00:34:15,360 --> 00:34:17,440 Εδώ εμφανίζεται ως εμψυχώτρια. 308 00:34:18,880 --> 00:34:22,920 Ίσως μπορείς να συστηθείς σε ένα από αυτά τα δωμάτια πάρτι. 309 00:34:23,160 --> 00:34:25,320 Έχουμε ερευνήσει, αλλά όχι ακόμα. 310 00:34:26,640 --> 00:34:27,960 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 311 00:35:24,400 --> 00:35:29,520 Είμαι ικανοποιημένος με το δικό μας πολιτική καλής γειτονίας. 312 00:35:30,160 --> 00:35:33,800 Και μιλώντας για καλούς γείτονες, 313 00:35:34,040 --> 00:35:37,600 Εδώ έρχεται η Bette Davis. 314 00:35:46,480 --> 00:35:51,320 Δέστε τις ζώνες σας. Θα είναι μια πολυάσχολη βραδιά. 315 00:35:53,160 --> 00:35:56,960 Γεια σου. Ξέρετε πώς να φτιάξετε ένα ginfizz; 316 00:35:57,320 --> 00:36:00,080 - Ναι κύριε. - Φέρε δύο, καλή μου. 317 00:36:00,480 --> 00:36:03,320 - Τζόαν! - Θα είχα πεθάνει αν δεν το ήξερα. 318 00:36:03,560 --> 00:36:05,680 - Μα σκέφτηκα... - Στο Σάλτσμπουργκ; ήμουν. 319 00:36:05,880 --> 00:36:09,040 Δύο μέρες. Το πιο μακρύ και βαρετό. 320 00:36:09,280 --> 00:36:14,240 Αγαπητέ... Σε αποκαλώ ήδη αγαπητή. Βλέπετε, κάνω πρόοδο. 321 00:36:14,440 --> 00:36:16,360 Και εσύ; Καμία πρόοδος, αγαπητέ; 322 00:36:16,600 --> 00:36:19,440 - Κι εγώ έκανα πρόοδο. - Πού μένεις, Μιχάλη; 323 00:36:19,640 --> 00:36:22,920 - Στο Imperial. - Εγώ στο Excelsior. Άλλαξε τον εαυτό σου. 324 00:36:23,280 --> 00:36:25,320 Δεν μπορώ. Πρέπει να μείνω εκεί. 325 00:36:25,560 --> 00:36:30,360 Αλλάζω; Εντάξει, θα βάλω το κάρτες κλειστές. 326 00:36:30,560 --> 00:36:33,720 Όταν ξεκίνησα αυτό το ταξίδι Αυτό που σκέφτηκα λιγότερο ήταν οι άντρες. 327 00:36:33,960 --> 00:36:35,720 Δεν ξέρω γιατί κόλλησα πάνω σου. 328 00:36:35,920 --> 00:36:38,280 Ίσως όταν τον γνωρίσεις καλύτερα, μην σου αρέσει. 329 00:36:38,800 --> 00:36:41,120 Αλλά τώρα δεν μπορώ να σταματήσω να σκέφτομαι πάνω σου και αρχίζεις να σου αρέσει. 330 00:36:41,360 --> 00:36:43,240 Τηλεφώνησα στον Τόνι Μπεκ στην πρεσβεία στο Παρίσι 331 00:36:43,480 --> 00:36:45,000 και είπε ότι θα είσαι εδώ. 332 00:36:45,520 --> 00:36:49,400 Μάικ, ήταν 11:45 όταν χωρίσαμε πριν λίγες μέρες. 333 00:36:49,760 --> 00:36:53,160 Τι ώρα είναι τώρα; Δείτε και τους δύο. 334 00:36:54,920 --> 00:36:58,760 Λοιπόν, είναι... ακριβώς 11:37 ώρα. 335 00:36:58,960 --> 00:37:02,760 Λοιπόν, πού ήμασταν στις 11:37 π.μ.; 336 00:37:03,920 --> 00:37:07,320 Ιωάννα, θα ήταν πολύ ωραίο, αλλά είμαι σε δύσκολη κατάσταση. 337 00:37:07,520 --> 00:37:11,800 - Είμαι... Πώς το λες; Δαντέλα. - Πες την αλήθεια. Είσαι με κάποιον; 338 00:37:12,040 --> 00:37:15,080 Όχι. Ψάχνω για κάποιον. 339 00:37:16,080 --> 00:37:17,880 Η γυναίκα των ονείρων μου. 340 00:37:23,640 --> 00:37:25,480 Αν είναι αδύνατο, τα παρατάω. 341 00:37:26,040 --> 00:37:29,320 - Λυπάμαι Μάικ, εγώ... Συγγνώμη. - Πλάκα έκανα. 342 00:37:29,600 --> 00:37:31,920 Αυτή η κυρία είναι γνωστή από έναν μεγάλο μου φίλο. 343 00:37:32,280 --> 00:37:35,080 Υποσχέθηκα να την ψάξω και... Και δείτε τι κάνει. 344 00:37:35,640 --> 00:37:37,480 Πρέπει να τη δεις απόψε; 345 00:37:38,240 --> 00:37:40,480 Δεν νομίζω ότι θα είναι απόψε. 346 00:37:40,760 --> 00:37:43,560 Μωρό μου, ας εξερευνήσουμε Τεργέστη μαζί. 347 00:37:43,840 --> 00:37:45,800 Έχω καταλάβει ότι είναι α φοβερό μέρος και υπάρχει άνεμος 348 00:37:46,080 --> 00:37:48,760 τέτοιας δύναμης που μπορεί γκρέμισε έναν άντρα. 349 00:37:49,080 --> 00:37:52,040 Μετά χύθηκαν τα ποτά μας, γιατί ο σερβιτόρος δεν έρχεται. 350 00:37:52,280 --> 00:37:55,400 Είμαι με αυτή την ομάδα. Υπάρχουν περισσότερα Βαρετό από σένα, αλλά πιο ευγενικό. 351 00:37:55,640 --> 00:37:58,120 Πρέπει να τους πω ψέματα, κυρίως για αυτό. 352 00:37:58,360 --> 00:38:00,440 Ελέγξτε τα συναισθήματά σας και νομίζει ότι θα κυριαρχήσει στο δικό μου. 353 00:38:00,680 --> 00:38:04,360 Οπότε πρέπει να είμαι καλός. Μπορείτε να με περιμένετε δύο λεπτά; 354 00:38:04,680 --> 00:38:07,040 - Ναι. - Λοιπόν, δεν νομίζω. 355 00:38:07,360 --> 00:38:09,920 Δεν μπορώ να ελέγξω τον εαυτό μου, αγάπη μου. 356 00:38:21,960 --> 00:38:26,680 - Κύριε, θέλετε να αγοράσετε ένα ρολόι; - Όχι, ευχαριστώ. Το έχω ήδη. 357 00:38:26,920 --> 00:38:29,520 Δεν πρέπει να είναι έτσι. 358 00:38:30,840 --> 00:38:33,360 Μου πουλήθηκε για ένα πολύ ενδιαφέρον άτομο, 359 00:38:33,640 --> 00:38:35,680 της παλιάς γειτονιάς της πόλης. 360 00:38:36,960 --> 00:38:39,480 ΓΙΑ ΣΑΜ ΑΠΟ ΤΟ ΠΛΗΡΩΜΑ ΣΑΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΙΣΤΗ 361 00:38:41,680 --> 00:38:45,440 - Πού σου το έδωσαν αυτό; - Via Capitolina, 8. 362 00:38:45,720 --> 00:38:47,400 Via Capitolina, 8. 363 00:41:12,240 --> 00:41:13,680 Ποιος είναι; 364 00:41:19,480 --> 00:41:21,560 Τι θέλετε; Ποιος είσαι; 365 00:41:21,840 --> 00:41:24,240 Ένας καλός φίλος του Sam Carew. 366 00:41:26,760 --> 00:41:29,720 Λοιπόν, μην βιάζεσαι, δεσποινίς Μπέτκη. Μπορώ να περιμένω. 367 00:41:30,480 --> 00:41:33,240 - Είσαι ο Μάικ Κελς. - Έτσι είναι. 368 00:41:33,760 --> 00:41:35,320 Συγγνώμη, έλα μέσα. 369 00:41:36,600 --> 00:41:40,040 - Φαίνεται ότι θέλεις να με δεις. - Ελάτε, κύριε Κελς, παρακαλώ. 370 00:41:53,880 --> 00:41:57,160 Δεν είναι απαραίτητο, δεσποινίς Μπέτκη. Ήρθα μόνος μου. 371 00:41:57,480 --> 00:42:00,160 Και είμαι μόνος μου, Αν αυτό σκεφτόμουν. 372 00:42:01,000 --> 00:42:04,320 Δεδομένων των συνθηκών, δεν είναι Σε ενοχλεί να με διαβεβαιώσεις, έτσι δεν είναι; 373 00:42:04,560 --> 00:42:06,840 Όχι, απλώς εκπλήσσομαι. 374 00:42:26,160 --> 00:42:27,440 Πάρτε το. 375 00:42:28,680 --> 00:42:32,880 - Πολύ καλό. - Πιστέψτε με, υπάρχει μεγάλος κίνδυνος. 376 00:42:33,080 --> 00:42:34,800 Έστειλα τον Τσερένκο να σε ψάξει, Δεν μου έδωσες το μήνυμά μου; 377 00:42:35,120 --> 00:42:37,480 - Αυτός ο κοντός; - Ναι, τον έστειλα να πει... 378 00:42:37,720 --> 00:42:41,720 Βγήκε πολύ γρήγορα. Μετά είδα που ορκίστηκε στο θάνατο. 379 00:42:41,960 --> 00:42:44,160 - Είναι; - Ναι, δεν ήταν αρκετά γρήγορο. 380 00:42:44,520 --> 00:42:47,600 Ίσως αισθάνεστε ότι το αυτοκίνητο δεν με έτρεξε. 381 00:42:49,400 --> 00:42:52,240 Δηλαδή ήθελα να σε σκοτώσω; 382 00:42:52,480 --> 00:42:56,600 Πώς βοήθησες να σκοτωθεί ο Sam Carew, Δεν σας αρέσει η ιδέα; 383 00:42:58,040 --> 00:43:04,080 Κάνεις σοβαρό λάθος. Ο Σαμ ήταν φίλος μου. Τον αγαπούσα. 384 00:43:04,360 --> 00:43:07,640 Και τι έκανες στο διαμέρισμα σου; 5 λεπτά πριν σκοτωθείς; 385 00:43:07,840 --> 00:43:10,080 - Μιλήστε για τη φιλία σας; - Ποιος νομίζεις ότι είμαι; 386 00:43:10,360 --> 00:43:12,400 Αυτό είναι ένα από τα πράγματα που ήρθα να ανακαλύψω. 387 00:43:15,960 --> 00:43:17,760 Ποιος το έβαλε αυτό στην τσέπη μου; 388 00:43:18,320 --> 00:43:19,880 Από πού το πήρες; 389 00:43:21,160 --> 00:43:22,920 - Ο Σαμ την έκανε... - Δεν ρωτάω ποιος το έφτιαξε. 390 00:43:23,240 --> 00:43:25,160 Μου το έδωσες; 391 00:43:25,720 --> 00:43:27,600 - Όχι. - Ποιος, λοιπόν; 392 00:43:27,800 --> 00:43:29,160 Δεν ξέρω. 393 00:43:32,080 --> 00:43:35,280 Πρέπει να ήταν ο Σαμ. Φυσικά και ήταν. 394 00:43:35,520 --> 00:43:38,000 - Γιατί Σαμ; - Για να πας εκεί 395 00:43:38,320 --> 00:43:40,680 - και θα συναντιόμασταν. -Εσύ κι εγώ; 396 00:43:40,920 --> 00:43:44,280 Μου είπε ότι αν χρειαζόμουν βοήθειας θα σε έψαχνε. 397 00:43:44,480 --> 00:43:47,320 Αλλά κατέβηκες από το τρένο, έτσι Δεν τον βρήκα και κρύφτηκα. 398 00:43:47,520 --> 00:43:50,120 Γιατί η στρατιωτική αστυνομία Ψάχνετε για το πλαστό σας διαβατήριο; 399 00:43:50,400 --> 00:43:54,360 - Νομίζεις ότι είμαι παιδί; - Όχι φυσικά. 400 00:43:56,560 --> 00:44:00,240 Από πού το πήρες; Το πήρες από το σώμα του Σαμ; 401 00:44:00,440 --> 00:44:02,160 Είναι μέρος της ανταμοιβής σας; 402 00:44:03,640 --> 00:44:07,720 - Είσαι φρικτός. - Ναι, είμαι φρικτή. Και ο Σαμ είναι νεκρός. 403 00:44:08,520 --> 00:44:09,440 Είμαι συντετριμμένος... 404 00:44:09,680 --> 00:44:13,440 Ναι, είσαι συντετριμμένος, είμαι Είναι φρικτό και ο Σαμ είναι νεκρός. 405 00:44:14,600 --> 00:44:17,600 Αλλά γιατί να με πιστέψεις; Κι εσύ... 406 00:44:17,880 --> 00:44:24,400 Με τρελαίνεις με τις ερωτήσεις σου, τις προσβολές σου και μη μου δίνεις χρόνο. 407 00:44:25,640 --> 00:44:27,880 Πάρτε όσο θέλετε. 408 00:44:29,640 --> 00:44:32,800 Το σώμα αυτής της εκκλησίας Ακολούθησε εν τω μεταξύ. 409 00:44:34,920 --> 00:44:38,360 Οι Αμερικανοί ποτέ έπρεπε να ζήσει 410 00:44:38,640 --> 00:44:42,240 με την ντροπή του α εχθρός που κυριαρχεί στη χώρα σας. 411 00:44:42,440 --> 00:44:44,440 Και πρέπει να ζητήσουν από τον Θεό για να μην περάσει αυτό. 412 00:44:44,560 --> 00:44:46,680 Αφού ρωτήσαμε σκεφτήκαμε κάνε κάτι άλλο. 413 00:44:46,840 --> 00:44:50,360 Υπάρχουν λίγα πράγματα να κάντε όταν συμβεί αυτό. 414 00:44:50,560 --> 00:44:52,480 Ή υποβάλετε γιατί να μην έχεις βοήθεια, 415 00:44:52,800 --> 00:44:57,880 ή να κάνεις κάτι πολύ σοβαρό και να σε σκοτώσει ή να σε σκλαβώσει. 416 00:44:58,160 --> 00:44:59,840 Ή μπορείτε να συνεργαστείτε. 417 00:45:00,920 --> 00:45:03,680 Θα είναι πιο ήρεμο αν Αν έλεγες ότι το έκανα ήδη; 418 00:45:03,880 --> 00:45:05,480 Η αλήθεια μπορεί να πέσει καλό για σένα. 419 00:45:05,760 --> 00:45:09,880 Λοιπόν, θα πω. δούλευα σε αυτούς γιατί μου είπε ο Σαμ. 420 00:45:10,080 --> 00:45:13,040 Σχεδόν τέσσερα χρόνια δούλευα στον Σαμ ως πράκτορα. 421 00:45:13,080 --> 00:45:17,120 Ως κατάσκοπος αν προτιμάτε. Ενώ προσποιήθηκε ότι κατασκόπευε τον Σαμ για λογαριασμό τους. 422 00:45:17,400 --> 00:45:19,680 Ο Σαμ και εγώ κάναμε μια συμφωνία. Ήθελα ελευθερία. 423 00:45:19,880 --> 00:45:23,880 Ήταν πολύ γενναιόδωρος για αποδεχτεί και προσπάθησε να συμμορφωθεί. 424 00:45:24,080 --> 00:45:28,000 Με πήρε μαζί του στο τρένο. Είπε ότι θα με πήγαινε στις ΗΠΑ. 425 00:45:28,880 --> 00:45:30,600 Τώρα όμως σκότωσαν τον Σαμ. 426 00:45:32,280 --> 00:45:36,120 - Και δεν ξέρω τι να κάνω. - Ενδιαφέρον για αυτοσχεδιασμό. 427 00:45:36,400 --> 00:45:41,080 Δεν είναι αυτοσχέδιο. Προσπάθησε να ζήσεις όπως έζησα εγώ. 428 00:45:41,480 --> 00:45:44,800 Ελπίζοντας να βρεις άντρα ονόματι Μάικ Κελς, φίλος του Σαμ, 429 00:45:45,040 --> 00:45:48,360 αυτό θα βοηθούσε, αλλά... δεν το κάνεις πιστέψτε με. Κανείς δεν το πιστεύει. 430 00:45:48,600 --> 00:45:50,600 Δεν μπορώ να περιμένω άλλο. 431 00:45:50,840 --> 00:45:53,680 Κοίτα, ήθελα να πιστέψω. 432 00:45:53,920 --> 00:45:56,640 Θα ήταν δυσάρεστο αν τι μου είπε ότι ήταν αλήθεια και... 433 00:45:58,880 --> 00:46:03,160 Λοιπόν, αν ήσουν στο τρένο με τον Σαμ Ίσως μπορούμε να ξεκαθαρίσουμε κάτι. 434 00:46:03,400 --> 00:46:06,760 - Γιατί δεν ήθελες να μου μιλήσεις; - Ήξερε ότι τον παρακολουθούσαν στο τρένο. 435 00:46:06,960 --> 00:46:09,000 Αναγνώρισα δύο από αυτούς και είπε στον Σαμ. 436 00:46:09,280 --> 00:46:10,560 Αν τους ήξερες, και σε σένα. 437 00:46:10,800 --> 00:46:13,600 Ναι, αλλά το πίστευαν Δούλευα ακόμα για αυτούς. 438 00:46:13,920 --> 00:46:18,320 Σας εγγυώμαι ότι δεν τους μίλησα. Δεν ήξερα ότι ετοίμαζαν τον θάνατό του. 439 00:46:19,360 --> 00:46:24,480 Πες, σαν να ήσουν με τον Σαμ, και τα έγγραφα που κουβαλούσε; 440 00:46:25,320 --> 00:46:28,240 - Τι; - Τι έγγραφα είχατε μαζί σας; 441 00:46:28,600 --> 00:46:31,920 - Έγγραφα; - Ναι, δούλεψα με τον Σαμ. Πού είναι; 442 00:46:33,120 --> 00:46:35,560 Δεν είπε ποτέ τίποτα σε οποιαδήποτε έγγραφα. 443 00:46:36,120 --> 00:46:38,960 Δεν ξέρω. Ξέρεις; 444 00:46:39,880 --> 00:46:43,160 Με έβαλε να έρθω να μάθω Αν είσαι μαζί μας, είναι αυτό; 445 00:46:43,440 --> 00:46:47,520 - Όχι, είπα όλα όσα ξέρω! - Δεσποινίς Μπέτκη, θα ήθελα να πιστεύω. 446 00:46:48,080 --> 00:46:51,800 Λυπάμαι, γι' αυτό Ο Σαμ μου έδωσε το ρολόι του. 447 00:46:52,080 --> 00:46:54,560 Είπε: «Αν είσαι σε κίνδυνο, ψάξε για τον Mike, 448 00:46:54,840 --> 00:46:57,280 δείξε του αυτό και θα μάθεις που σου έστειλα». 449 00:46:57,600 --> 00:46:59,160 Κάνε μου μια χάρη; 450 00:47:00,160 --> 00:47:04,480 Αυτό το σημάδι είναι από σκάγια. Από μάχη όταν βυθίστηκαν το ναρκαλιευτικό σου. 451 00:47:04,720 --> 00:47:08,240 Στη συνέχεια βρέθηκαν μαζί σε ένα σχεδία για 10 ημέρες χωρίς νερό. 452 00:47:08,480 --> 00:47:10,280 Και όταν πίστεψαν όλα τελείωσαν 453 00:47:10,520 --> 00:47:12,920 προσευχήθηκες σαν παιδί στην αγκαλιά της μητέρας του. 454 00:47:13,480 --> 00:47:17,960 Μετρούσε τρυφερά, να αποδεικνύουν ότι ο φόβος του θανάτου 455 00:47:18,240 --> 00:47:20,840 μπορεί να μεταμορφώσει έναν άντρα σε ένα μικρό παιδί. 456 00:47:21,560 --> 00:47:23,640 Αυτό μόνο ο Σαμ μπορούσε να το ξέρει. 457 00:47:23,880 --> 00:47:26,880 Και δεν ήταν πάντα τόσο άσχημα. Διασκέδασαν και μαζί. 458 00:47:27,120 --> 00:47:29,480 Όπως ήταν εκείνη την εποχή � Σαν Φρανσίσκο και... 459 00:47:29,720 --> 00:47:31,440 Τι πράγματα θα έκανες που συνελήφθησαν. 460 00:47:31,680 --> 00:47:35,320 Αλλά την επόμενη μέρα έπεισαν ο δικαστής που τους άφησε ελεύθερους. 461 00:47:35,640 --> 00:47:41,800 Μίλησε για σένα τόσο πολύ που φαινόταν γνωρίστε τον Mike Kells σαν κι αυτόν. 462 00:47:42,360 --> 00:47:45,440 Του άρεσε που σου άρεσε αν σου αρέσει ένας αδερφός. 463 00:47:48,640 --> 00:47:52,040 Δεν πειράζει, δεσποινίς Μπέτκη, Τώρα πιστεύω σε σένα. 464 00:47:52,320 --> 00:47:54,160 Ίσως κάνω κάτι ηλίθιο, αλλά πιστεύω. 465 00:47:54,760 --> 00:47:58,120 Θα κάνω ό,τι μπορώ για σένα. Πάμε να δούμε τον συνταγματάρχη Καγκλ και μετά... 466 00:47:59,560 --> 00:48:01,800 - Νομίζω ότι έρχονται. - Τι είναι αυτό; 467 00:48:02,000 --> 00:48:04,080 - Βγείτε από την πίσω πόρτα. - Όχι, προτιμώ να μείνω... 468 00:48:04,360 --> 00:48:07,960 τους ξέρω. Ξέρω πώς να τους συμπεριφέρομαι. Σε παρακαλώ, πήγαινε. 469 00:48:09,360 --> 00:48:10,640 Ω, πάρτο. 470 00:48:37,520 --> 00:48:39,880 - Τι ανακάλυψες; - Ανακαλύψτε; 471 00:48:40,240 --> 00:48:41,920 Ήρθε πολύ γρήγορα. 472 00:49:09,760 --> 00:49:11,920 - Αυτό είναι; - Ναι, πάμε. 473 00:49:24,080 --> 00:49:25,920 Γεια σου φίλε. Φίλε. 474 00:49:26,320 --> 00:49:29,680 Μάικ, Μάικ, Μάικ... 475 00:49:30,080 --> 00:49:34,320 Έλα αγόρι μου. Πάμε. Λίγο ακόμα. Λίγο ακόμα. 476 00:49:36,480 --> 00:49:39,120 Αυτό είναι σωστό. Έλα φίλε. 477 00:49:40,920 --> 00:49:44,600 - Λυπάμαι που έφτασα αργά. - Είναι μια χαρά. 478 00:49:48,040 --> 00:49:50,720 - Μα πού ήταν; - Περιμένω να βρω το κορίτσι. 479 00:49:50,960 --> 00:49:53,560 Χρειάστηκε πολύς χρόνος. Περιμέναμε λίγες μέρες. 480 00:49:53,800 --> 00:49:56,760 - Τουλάχιστον θα μπορούσαν να προειδοποιήσουν. - Ήθελα να μάθω τι θα σου έκαναν. 481 00:49:56,960 --> 00:50:01,920 Η αλήθεια είναι ότι δεν ήταν πολύ ευγενικός. Αλλά δεν είναι καλοί. 482 00:50:02,120 --> 00:50:04,840 - Και για εκείνη τι έκαναν; -Για αυτήν; 483 00:50:05,120 --> 00:50:07,400 Ο πωλητής ρολογιών Έδωσες τη διεύθυνσή σου, έτσι δεν είναι; 484 00:50:07,640 --> 00:50:09,560 Πριν συνθλιβεί από αυτοκίνητο κατά την έξοδο από το κλαμπ. 485 00:50:09,800 --> 00:50:12,640 Ναι, το έστειλε με το ρολόι από τον Σαμ για να του το μάθει αυτό με χρειαζόταν. 486 00:50:12,880 --> 00:50:14,560 Πώς είχε το ρολόι του Carew; 487 00:50:14,800 --> 00:50:18,400 Συνταγματάρχη, κάναμε λάθος πληροί τις προϋποθέσεις. Εντελώς. 488 00:50:18,640 --> 00:50:20,080 Δεν έχει τίποτα να κάνει με αυτούς τους ανθρώπους. 489 00:50:20,320 --> 00:50:22,520 - Δούλεψα με τον Σαμ. - Αυτό είπε, σωστά; 490 00:50:22,720 --> 00:50:26,400 Και είναι αλήθεια. Μου είπε πράγματα που μόνο ο Σαμ μπορούσε να ξέρει. 491 00:50:26,600 --> 00:50:28,520 Δούλεψε μαζί του περίπου τέσσερα χρόνια. 492 00:50:28,720 --> 00:50:30,440 Το βρίσκω λίγο περίεργο. 493 00:50:32,680 --> 00:50:34,840 - Τι είναι; - Έχεις αυτό το αρχείο, Έρνι; 494 00:50:35,080 --> 00:50:37,000 - Δεν μου είπες να το ψάξω; - Λοιπόν, κοίτα. 495 00:50:37,320 --> 00:50:39,080 Για να πείσει επιτέλους Αυτό είναι αφελές. 496 00:50:39,360 --> 00:50:40,840 - Διάβασε, Μάικ και ενημερώσου. - Από τι; 497 00:50:41,160 --> 00:50:44,400 Λίστα δραστηριοτήτων κάποιου σοβιετικού πράκτορα. 498 00:50:44,640 --> 00:50:46,040 Από τα αρχεία μας στο Βουκουρέστι. 499 00:50:46,320 --> 00:50:48,960 - Δεν εννοείς την Τζανίν Μπέτκι; - Μακάρι να μην ήταν. 500 00:50:49,160 --> 00:50:51,400 Αλλά έχει περάσει πολύς καιρός είναι στη λίστα μας. 501 00:50:51,600 --> 00:50:53,520 Και ξέρετε ποιος το έβαλε εκεί; 502 00:50:54,120 --> 00:50:57,040 - Νομίζω ότι θα πεις ότι ήταν ο Σαμ. - Ναι, Μάικ. 503 00:50:57,320 --> 00:50:59,160 - Είναι δύσκολο να πείσεις τον εαυτό σου! - Ναι, καταλαβαίνω τι συμβαίνει. 504 00:50:59,480 --> 00:51:02,520 Είναι πολύ ελκυστικό, χωρίς αμφιβολία. Οι περισσότερες από αυτές τις γυναίκες είναι. 505 00:51:02,760 --> 00:51:05,480 - Και γι' αυτό έχουν επιτυχία. - Θυμάμαι μια κυρία στην Πορτογαλία... 506 00:51:05,760 --> 00:51:10,400 Εντάξει! Είπε κάτι άλλο των προβλημάτων σου; Από το έγγραφο; 507 00:51:10,640 --> 00:51:12,520 Νομίζω ότι είπα αρκετά να ξέρουμε ότι το θέλουμε. 508 00:51:12,760 --> 00:51:15,920 - Το ξέρεις, αλλά τίποτα περισσότερο, σωστά; - Τα συνηθισμένα προβλήματα. 509 00:51:16,280 --> 00:51:19,680 Λοιπόν, όπως επιδιώκουν επίσης, είμαστε ήρεμοι. 510 00:51:20,120 --> 00:51:22,040 Δεν θα είμαστε μέχρι να συλλάβουμε αυτή η απάτη. 511 00:51:22,320 --> 00:51:25,440 Νομίζω ότι προς το παρόν θα κοιτάξουμε Μακάρι να μην την ξαναδώ. 512 00:51:25,920 --> 00:51:29,400 Ίσως έχεις δίκιο. προτιμώ επιστρέψω στην υπηρεσία μου. 513 00:51:29,680 --> 00:51:31,320 Ναι, πάει πολύ καλά. 514 00:51:31,600 --> 00:51:33,720 Θα ήθελα να μάθω ποιος μπήκε να τη δεις όταν έφυγες; 515 00:51:34,000 --> 00:51:35,600 Δείτε και αυτό. 516 00:51:36,520 --> 00:51:40,360 Rasumny Platov, αρχηγός της αστυνομίας Σοβιετικό μυστικό στην Ευρώπη. 517 00:51:40,720 --> 00:51:43,160 Λοιπόν, τουλάχιστον έτσι είναι που καλούν τα αφεντικά. 518 00:51:43,440 --> 00:51:46,040 Δεν ξέρω τι θα έδινα ξέρετε τι είπαν. 519 00:51:46,440 --> 00:51:48,720 Δεν έχουν βάλει μικρόφωνα ακόμα στο διαμέρισμά σας; 520 00:51:48,960 --> 00:51:52,280 Δεν σβήνει σχεδόν ποτέ. Ήταν σχεδόν εγκαταστάθηκε όταν κυκλοφόρησε σήμερα το πρωί. 521 00:51:52,520 --> 00:51:54,600 Αν βγει λίγο, μπορεί να τελειώσει. 522 00:51:54,840 --> 00:51:59,120 Κάντε το λοιπόν! Θέλω να ακούσω τα πάντα για τι να μιλήσουμε. Ακόμα και το πώς αναπνέεις. 523 00:51:59,680 --> 00:52:01,640 Και κάθε μέρα επίσης. 524 00:52:13,480 --> 00:52:17,680 Όταν λάβετε άδεια να το χρησιμοποιήσετε, Είπαν να του τα αναφέρουν όλα. 525 00:52:18,120 --> 00:52:21,280 Σκότωσαν έναν εκπρόσωπο του Υπουργείο Εξωτερικών μας. 526 00:52:21,320 --> 00:52:23,520 πήγαινε πολύ μακριά, συμπεριλαμβανομένων και για αυτούς. 527 00:52:23,880 --> 00:52:25,560 Άρα κινδυνεύει η ζωή μου. 528 00:52:25,800 --> 00:52:29,080 Αυτή τη στιγμή ενδιαφέρονται τόσο πολύ Είθε να συνεχίσεις να ζεις όσο κι εγώ. 529 00:52:29,400 --> 00:52:31,600 Αν όμως πάρουν το έγγραφο ή μπείτε στο δρόμο τους 530 00:52:31,840 --> 00:52:34,840 όταν νομίζουν ότι μπορούν να το πετύχουν, μπορεί να χάσεις, Μάικ. 531 00:52:36,560 --> 00:52:41,640 Λοιπόν, το μόνο που μπορώ να φανταστώ είναι που θέλει να μάθει περί τίνος πρόκειται. 532 00:52:41,880 --> 00:52:45,000 - Τι είναι; - Εξουσιοδοτήθηκα να πω. 533 00:52:45,560 --> 00:52:49,240 Ο Σαμ είχε όλο το σχέδιο μαζί του. μέλλον της κομμουνιστικής δράσης. 534 00:52:49,560 --> 00:52:52,600 Συμπεριλαμβανομένης της ημερομηνίας της εισβολής της Γιουγκοσλαβίας. 535 00:52:52,880 --> 00:52:55,040 Μπορείτε να δείτε την τιμή από αυτές τις πληροφορίες. 536 00:52:55,320 --> 00:52:57,440 Το Περλ Χάρμπορ θα ήταν ασήμαντο. 537 00:52:57,720 --> 00:53:01,120 Καταλάβετε ότι με αυτό, μπορούμε να σώσουμε χιλιάδες ζωές. 538 00:53:01,440 --> 00:53:05,080 Άρα για την Ουάσιγκτον δεν έχει σημασία χάσει ένα ή δύο στην προσπάθεια. 539 00:53:05,560 --> 00:53:08,960 Ίσως ο Sam Carew έδωσε δικό σου σκόπιμα. 540 00:53:09,360 --> 00:53:12,800 - Σε αυτόν, πιστεύω. - Ναι, και ας ελπίσουμε όχι μάταια. 541 00:53:13,160 --> 00:53:16,320 Είμαι σίγουρος ότι είχα ένα σχέδιο για να λάβετε το έγγραφο. 542 00:53:21,720 --> 00:53:23,520 Μικροφίλμ! 543 00:53:23,800 --> 00:53:25,800 Δεν θα μπορούσε να είναι στο ρολόι; Στο ρολόι του Σαμ και εγώ... 544 00:53:26,040 --> 00:53:29,760 Έλα, να είσαι λογικός. Οι Ρώσοι επρόκειτο να στείλουν αυτόν τον αγγελιοφόρο 545 00:53:30,040 --> 00:53:32,800 απλά για να σας προσκαλέσω να περάσεις τη μέρα με την Τζανίν; 546 00:53:33,960 --> 00:53:37,680 - Ναι, είναι αλήθεια. - Ας μιλήσουμε για κάτι πιο ενδιαφέρον. 547 00:53:37,800 --> 00:53:40,640 Ποιος είναι ο άλλος; Αυτή από το Gala Club. 548 00:53:40,920 --> 00:53:43,760 Αυτή η μελαχρινή έτσι ενδιαφέρον και φιλικό. 549 00:53:44,160 --> 00:53:47,640 - Αφού τα ξέρεις όλα, πες μου. - Την λένε Τζόαν Ρος; 550 00:53:47,920 --> 00:53:49,680 - Ακριβώς. - Ζήσε, σωστά; 551 00:53:49,920 --> 00:53:51,600 Ο άντρας της ανήκε στο τμήμα μας. 552 00:53:51,840 --> 00:53:53,520 Ναι, Κλοντ Ρος. Πρόξενος σε πολλά σημεία. 553 00:53:53,760 --> 00:53:56,680 Αυτοκτόνησε. Ένα μικρό θέμα Φυσικά, αλλά δεν υπάρχει τίποτα εναντίον της. 554 00:53:56,920 --> 00:54:00,440 -Τι κάνεις τώρα; - Αφοσιωθείτε στη διασκέδαση. 555 00:54:00,720 --> 00:54:03,160 Και θα το κάνει, νομίζω. Συνεχίζω. 556 00:54:03,480 --> 00:54:08,000 Προέρχεται από το Ρίτσμοντ της Ιντιάνα. Την συνάντησα στο αεροπλάνο από το Παρίσι. Και... 557 00:54:08,920 --> 00:54:12,160 Όπως θα διαπιστώσετε, Κοιμήθηκα στον ώμο του. 558 00:54:12,440 --> 00:54:15,040 Και τώρα είναι αυτή που θέλει κοιμήσου στο δικό σου, ε; 559 00:54:15,360 --> 00:54:18,360 - Γιατί δεν την προσκαλείς για φαγητό; - Όχι, δεν υπάρχει τίποτα να κάνουμε. 560 00:54:18,560 --> 00:54:20,240 Γιατί θέλεις να την βάλεις σε αυτό; 561 00:54:20,480 --> 00:54:24,400 Σε αυτό το σκάφος, η δημιουργία ψευδών οδηγών είναι Είναι εξίσου σημαντικό με το να ακολουθείς ένα καλό. 562 00:54:24,600 --> 00:54:28,400 Όσο περισσότεροι το βλέπουν, τόσο περισσότεροι τους μπερδεύει και θα κάνουν λάθη. 563 00:54:28,720 --> 00:54:31,760 Γιατί πρέπει να φροντίζεις όλοι με τους οποίους ασχολείσαι. 564 00:54:31,960 --> 00:54:34,680 Όχι. Αν το ακολουθήσω είναι επειδή είναι δικό μου καθήκον. Αλλά είναι γυναίκα. 565 00:54:34,920 --> 00:54:37,400 Και πρέπει να είσαι θυμωμένος μαζί μου. Την σήκωσα όρθια χθες το βράδυ. 566 00:54:37,640 --> 00:54:39,680 Θα σου δώσει λόγους να κάνει ειρήνη. 567 00:54:39,920 --> 00:54:42,120 Ένας σε περιμένει στο Café Nacional. 568 00:54:42,400 --> 00:54:45,600 - Τηλεφώνησα και την κάλεσα για λογαριασμό σου. - Δεν σταματάει σε τίποτα. 569 00:54:45,880 --> 00:54:49,280 Είναι αμερικάνικο, έτσι δεν είναι; Κάνε λοιπόν κάτι για τη χώρα σου. 570 00:54:54,040 --> 00:54:57,080 Πρέπει να διασκεδάσεις, γλυκιά μου. Ας διασκεδάσουμε. 571 00:54:57,400 --> 00:54:59,760 Αλλά αν θέλεις να με ξεγελάσεις, θα σου ξεριζωσω την καρδια. 572 00:55:00,000 --> 00:55:03,600 - Είπα ήδη ότι είχα δουλειά. - Όλη τη νύχτα; τηλεφώνησα. 573 00:55:03,840 --> 00:55:05,960 Πες την αλήθεια, ποια ειναι αυτη 574 00:55:06,280 --> 00:55:08,840 - Σε ποιον δεσμεύεσαι; - Πρέπει να μείνεις μακριά μου. 575 00:55:09,080 --> 00:55:10,880 Τι είπατε; Δεν μπορώ. 576 00:55:11,320 --> 00:55:13,720 Πρώτα ξύπνησε μέσα μου το μητρικό ένστικτο 577 00:55:13,920 --> 00:55:16,120 και τώρα που ξεκίνησα να το συνηθίσεις, 578 00:55:16,440 --> 00:55:18,720 Δεν νομίζω ότι θα μπορούσα ζήσει χωρίς εσένα. 579 00:55:19,360 --> 00:55:22,080 - Μπορεί να μην νιώθεις τίποτα; - Νομίζω πως ναι. 580 00:55:22,360 --> 00:55:25,160 Νομίζω ότι είσαι όμορφη, ελκυστική, έξυπνος, υπέροχος 581 00:55:25,480 --> 00:55:26,840 και θα ήθελα να σε δω πάντα έτσι. 582 00:55:27,080 --> 00:55:29,760 Και γι' αυτό πρέπει σταμάτα να με βλέπεις. 583 00:55:30,080 --> 00:55:33,320 Μη με θυμώνεις, αγάπη μου. είχα κάνει ένα μεγάλο σχέδιο για σήμερα. 584 00:55:33,360 --> 00:55:35,240 Ας πλεύσουμε λίγο από την Αδριατική. 585 00:55:35,280 --> 00:55:36,760 Είναι ήδη αρκετά ζεστό για να κάνετε μπάνιο. 586 00:55:37,000 --> 00:55:39,160 Αν προτιμάτε, μπορούμε να πάμε από οδικώς στο Κάστρο Miramar. 587 00:55:39,400 --> 00:55:41,480 Ο αυτοκράτορας Μαξιμιλιανός ο χτίστηκε για την Καρλότα. 588 00:55:41,720 --> 00:55:44,400 Τώρα καταλαμβάνεται από τον διοικητή στρατιωτικός. Ο κήπος είναι όμορφος. 589 00:55:44,680 --> 00:55:48,480 - Μιχάλη, τι σκέφτεσαι; - Αυτό είναι. 590 00:55:48,880 --> 00:55:52,120 Λιγότερο κακό. Απόψε θα δώσω ένα κοκτέιλ προς τιμήν του. 591 00:55:52,360 --> 00:55:54,480 Άλλα γνωστά και άλλα φίλοι. Πολύ ευχάριστο. 592 00:55:55,040 --> 00:55:56,760 Υπάρχουν μερικά. 593 00:55:59,040 --> 00:56:02,600 Ο καπετάνιος. Έλα, θέλω να γνωριστούμε. 594 00:56:02,840 --> 00:56:05,280 - Θέλω να σε δουν. - Ναι, με χαρά. 595 00:56:05,560 --> 00:56:07,400 Προχώρα όσο πληρώνω. 596 00:56:20,000 --> 00:56:21,440 - Γεια σου, Τζόαν. - Καλημέρα. 597 00:56:21,680 --> 00:56:25,760 Πώς είσαι καπετάνιος; Θέλω να παρουσιάσω... 598 00:56:28,080 --> 00:56:31,960 - Νόμιζα ότι είχες φίλο. - Είμαστε πολύ εγκαταλελειμμένοι. 599 00:56:55,440 --> 00:56:57,600 Το βρήκες ακόμα αυτό το κορίτσι; Ποιον ζητούσες; 600 00:56:57,840 --> 00:56:59,160 Λοιπόν, όχι ακόμα. 601 00:56:59,440 --> 00:57:01,920 Αν το βρείτε, μην το ξεχάσετε ενημερώστε μας. Την ψάχνουμε κι εμείς. 602 00:57:02,240 --> 00:57:03,440 Δικαίωμα. 603 00:57:14,520 --> 00:57:16,240 Καλησπέρα κύριε Kells. 604 00:57:19,800 --> 00:57:21,480 Τηλεφώνησε η κυρία Ρος. 605 00:57:22,000 --> 00:57:25,120 Τηλεφώνησε η κυρία Ρος. Επείγων. 606 00:57:38,360 --> 00:57:40,960 Αλ�; Όχι, όχι ακόμα. 607 00:57:42,840 --> 00:57:46,720 - Περίμενε. - Μην ενοχλείς. Είσαι στο σπίτι. 608 00:57:46,960 --> 00:57:49,840 Πρέπει να αναγνωρίσετε ότι σας η δουλειά δεν είναι δυσάρεστη. 609 00:57:50,080 --> 00:57:52,440 Η χήρα σου τηλεφώνησε περισσότερο από δέκα φορές σε μια ώρα. 610 00:57:52,720 --> 00:57:54,120 Ένα κοκτέιλ προς τιμήν μου και δεν θέλω να πάω. 611 00:57:54,360 --> 00:57:56,280 Μην το απορρίπτεις, φίλε. Πες του θα πάω στη θέση σου. 612 00:57:56,600 --> 00:57:59,360 - Περιμένω 2 ώρες. - Αλ. Ναι, μόλις έφτασα. 613 00:57:59,600 --> 00:58:03,680 - Πρέπει να σε δω. -Τώρα δεν μπορώ. θα. 614 00:58:03,920 --> 00:58:06,960 - Μάικ, φοβάμαι. - Έγινε κάτι; 615 00:58:07,240 --> 00:58:09,840 -Έγινε κάτι που δεν καταλαβαίνω. - Τι έγινε; 616 00:58:10,240 --> 00:58:13,960 - Δεν ξέρω, δεν μπορώ... - Μην ανησυχείς. έρχομαι. 617 00:58:14,320 --> 00:58:16,880 - Καλά έκανες. - Αυτόν τον Καγκλ, σου είπα ήδη. 618 00:58:17,480 --> 00:58:19,400 - Νομίζω ότι κάτι έγινε. - Τι; 619 00:58:19,600 --> 00:58:21,360 Δεν άκουσες τι είπα; Θα μου εξηγήσεις όταν πάω. 620 00:58:21,600 --> 00:58:24,520 Επειδή πρέπει να συμμορφωθείτε με το υποχρέωση. Και τι υποχρέωση. 621 00:58:52,440 --> 00:58:55,360 Τι ήταν; Τι έχεις; 622 00:58:56,280 --> 00:58:57,720 Δεν θα μου πεις; 623 00:58:58,600 --> 00:59:00,240 Δεν ξέρω αν σε ενδιαφέρει. 624 00:59:03,240 --> 00:59:05,320 Καθώς γυρίζω το κεφάλι μου, εξαφανίζεσαι. 625 00:59:05,520 --> 00:59:07,080 Ενδιαφέρομαι φυσικά. 626 00:59:07,840 --> 00:59:09,680 Νομίζω ότι πρέπει να είμαι τρελός. 627 00:59:09,960 --> 00:59:12,440 Εξαιτίας σου έχασα την ηρεμία μου της ζωής μου και τώρα... 628 00:59:13,280 --> 00:59:17,400 - βλέπεις, δεν μπορεί να είναι. - Τι ήταν; 629 00:59:18,560 --> 00:59:22,360 Παραλίγο να με σκοτώσουν. Κάποιος με πυροβόλησε. 630 00:59:22,600 --> 00:59:25,680 - Μη λες βλακείες. - Πήγαινε κοίτα το παράθυρο του υπνοδωματίου μου. 631 00:59:25,960 --> 00:59:27,920 - Πού; - Μέσα. 632 00:59:50,040 --> 00:59:53,760 Γεια, αυτό θα μπορούσε να προέρχεται από το σπίτι προς τα εμπρός. Ξέρεις ποιος ζει; 633 00:59:53,960 --> 00:59:57,080 Αγάπη μου, φύγε από εκεί. Δεν θέλω να σε σκοτώσουν. 634 00:59:57,360 --> 00:59:58,600 Ναι, έτσι είναι. 635 01:00:00,720 --> 01:00:03,280 Joan, αυτό έχει μια εξήγηση πολύ εύκολο. 636 01:00:03,520 --> 01:00:05,000 Κάποιος που καθάριζε το όπλο του και πυροβόλησε. 637 01:00:05,280 --> 01:00:07,840 Mike, με χρησιμοποιείς; 638 01:00:08,240 --> 01:00:09,840 - Χρησιμοποιώντας; - Μην το αρνείσαι. 639 01:00:10,080 --> 01:00:14,560 Είσαι σε κάποιο πρόβλημα; Σε κάτι που δεν με αφορά; 640 01:00:15,120 --> 01:00:19,720 Έλα, μη λες βλακείες. Στην πραγματικότητα, με ανησυχεί. 641 01:00:19,960 --> 01:00:21,360 Δεν άκουσες τίποτα; 642 01:00:22,640 --> 01:00:27,000 Άκουσα τη σφαίρα να χτυπάει στον τοίχο. Και νομίζω ότι άκουσα το ποτήρι. 643 01:00:27,240 --> 01:00:28,680 Θα πρέπει να χρησιμοποιούν σιγαστήρα. 644 01:00:28,880 --> 01:00:30,880 Πες όλα όσα θυμάσαι και ξέρεις. 645 01:00:31,240 --> 01:00:35,760 Ολοι; Πρώτα περίμενα μισή ώρα αν ερχόσουν να με βρεις. 646 01:00:35,960 --> 01:00:38,720 Τότε είχα μια αίσθηση παράξενο που την παρακολουθούσαν. 647 01:00:38,960 --> 01:00:40,600 Και όταν φεύγεις από εκεί, ότι ακολουθήθηκε. 648 01:00:40,800 --> 01:00:43,000 - Δεν είδες κανέναν; - Όχι. Σκέφτηκα ότι ήταν ανοησία. 649 01:00:43,240 --> 01:00:45,360 Νόμιζα ότι ήμουν νευρικός εξαιτίας σου. 650 01:00:45,560 --> 01:00:48,400 Σκέφτηκα έναν ύπνο θα με καθησύχαζε. 651 01:00:48,800 --> 01:00:53,040 Ξάπλωσα ακριβώς εδώ. Και υπήρχε μόνο γέρνοντας το κεφάλι του, συνέβη. 652 01:00:53,800 --> 01:00:56,920 - Ίσως δεν ήταν για σένα. - Σταμάτα να παίζεις. 653 01:00:58,760 --> 01:01:02,080 - Σοβαρά μιλάω. - Άκου και προσπάθησε να καταλάβεις. 654 01:01:02,400 --> 01:01:05,880 Όταν σε γνώρισα, ερωτεύτηκα για σένα και ακόμα σε αγαπώ. 655 01:01:06,160 --> 01:01:08,400 Αλλά δεν πρέπει να σας εκπλήσσει αυτό κάντε μερικές ερωτήσεις. 656 01:01:08,640 --> 01:01:10,680 Ξέρω το επάγγελμά σου Είναι ο διπλωματικός αγγελιαφόρος. 657 01:01:10,920 --> 01:01:12,120 Γιατί το πιστεύεις αυτό; 658 01:01:12,360 --> 01:01:13,800 Δεν είναι μόνο και από τα δύο ρολόγια. 659 01:01:14,040 --> 01:01:16,560 Ξέχασα ότι ήμουν από το Τμήμα του Κράτους για τον γάμο μου; 660 01:01:16,760 --> 01:01:21,760 Και ξέρω ότι σε έβαλαν σε κάτι εκτός των υπηρεσιών σας. 661 01:01:22,000 --> 01:01:23,560 Τώρα με έχει μπλέξει και εμένα. 662 01:01:23,840 --> 01:01:27,840 - Μα δεν ήθελα... - Μα ήταν. Αυτό είναι, αλήθεια. 663 01:01:28,120 --> 01:01:31,680 Αλλά αφού ασχολούμαι, τουλάχιστον πες μου τι είναι. 664 01:01:31,880 --> 01:01:35,480 Κοίτα, πρέπει να με εμπιστευτείς. Είπα μείνε μακριά μου. 665 01:01:35,720 --> 01:01:38,240 Νομίζεις ότι είμαι ένας από αυτούς Θα εγκαταλείπατε όταν βρίσκεστε σε κίνδυνο; 666 01:01:38,520 --> 01:01:42,160 Όχι. Θέλω να είμαι μαζί σου. Θέλω να μοιραστώ τα πάντα μαζί σας. 667 01:01:43,920 --> 01:01:45,280 θα απαντήσω. 668 01:01:47,960 --> 01:01:51,560 -Αλ; - Μάικ, κατέβα αμέσως. 669 01:01:52,440 --> 01:01:53,560 Περιμένετε. 670 01:01:54,120 --> 01:01:56,240 - Ποιος ήταν; - Ήταν για μένα. Έρνι. 671 01:01:58,600 --> 01:01:59,720 Θα με αφήσεις ήδη ήσυχο; 672 01:01:59,960 --> 01:02:03,120 Αν δεν γυρίσεις, καλέστε το αστυνομικό τμήμα στρατιωτικός και μιλήστε με τον Καγκλ. 673 01:02:03,360 --> 01:02:05,280 Αυτό είναι σωστό. Εμπιστεύσου με. 674 01:02:09,560 --> 01:02:11,000 Σκουλήκι. 675 01:02:19,560 --> 01:02:22,280 Είσαι ηλίθιος. 676 01:02:23,240 --> 01:02:25,720 Ο ηλίθιος είσαι εσύ αν δεν καταλαβαίνεις τίποτα. 677 01:02:25,960 --> 01:02:28,400 Δεν μπορώ να φτάσω πουθενά. Ποτέ δεν είχα τόσες πολλές δυσκολίες. 678 01:02:28,640 --> 01:02:32,440 Πρέπει να υπάρχει κάποιος λόγος. Έχετε απόλυτη εμπιστοσύνη στη Janine; 679 01:02:32,720 --> 01:02:36,600 Δεν έχω απόλυτη εμπιστοσύνη σε κανέναν. Γιατί Janine; 680 01:02:36,800 --> 01:02:39,800 Μην πεις ότι είμαι ιστορία Είμαι ερωτευμένος μαζί του και τον ζηλεύω. 681 01:02:40,120 --> 01:02:42,120 Αλλά μου διαφεύγει να πάω μαζί της. 682 01:02:42,360 --> 01:02:44,600 Αν βλέπετε ο ένας τον άλλο συνέχεια, μπορεί να συνεργάζονται. 683 01:02:44,840 --> 01:02:47,880 Υπάρχει κάτι ανάμεσά τους. Την εμπιστεύεσαι; 684 01:02:48,280 --> 01:02:50,240 Αυτό είναι πολύ εύκολο να το μάθεις. 685 01:02:54,560 --> 01:02:55,920 - Τι ήταν; - Έχει παρέα. 686 01:02:56,280 --> 01:02:57,680 - Τζανίν. - Και που είναι; 687 01:02:57,920 --> 01:03:00,160 Εκεί, στο ανθοπωλείο. 688 01:03:09,520 --> 01:03:12,160 - Υπάρχει κανείς ανάμεσά σας; - Δεν είδα κανέναν. 689 01:03:12,440 --> 01:03:14,760 -Τι θέλεις; - Δεν ήρθες να μου πεις. 690 01:03:15,040 --> 01:03:16,280 Λοιπόν, θα μάθουμε σύντομα. 691 01:03:16,520 --> 01:03:19,520 Θα περπατήσω στο δρόμο. Μείνε εδώ και να δω αν με ακολουθεί κανείς. 692 01:03:19,760 --> 01:03:21,880 Πρόσεχε φίλε. Και μην ανησυχείς. 693 01:03:50,960 --> 01:03:53,720 -Κύριε Κελς... - Εσύ, ψεύτης. 694 01:03:54,040 --> 01:03:55,720 Τι θα μου πεις τώρα; Ιστορίες αγάπης; 695 01:03:55,960 --> 01:03:58,000 - Καλά θα κάνεις να με ακούσεις. - Έχω ακούσει αρκετά. 696 01:03:58,320 --> 01:03:59,560 Πιστεύεις ότι ρισκάρω; σε αυτό για τίποτα; 697 01:03:59,840 --> 01:04:03,240 άκουσα ήδη. Αν δεν με αφήσεις εν ειρήνη θα σου κόψω το λαιμό. 698 01:04:03,480 --> 01:04:05,920 Ξέρεις ήδη ποιος είμαι, έτσι δεν είναι; Ξέρεις ότι είμαι ο πράκτορας Red. 699 01:04:06,120 --> 01:04:07,440 Είμαι έκπληκτος που ομολογείς. 700 01:04:07,680 --> 01:04:09,840 Είπαν τα πάντα για μένα. Έδειξαν το αρχείο μου. 701 01:04:10,040 --> 01:04:13,320 Είπαν ότι ήταν ο Σαμ που με έβαλε μέσα. 702 01:04:13,600 --> 01:04:17,120 Πώς θα ήξερα αν ήταν ο Σαμ; αν αποφασίσουμε να κάνουμε ανάλογα; 703 01:04:17,480 --> 01:04:20,720 Τι καλύτερη προστασία θα μπορούσατε να κάνετε; για μένα; Δεν είναι λογικό; 704 01:04:21,000 --> 01:04:22,720 Τυχαίνει να ξέρω τι είναι λογικό; 705 01:04:23,000 --> 01:04:25,920 ήρθα απλώς να προτείνει συμφωνία. 706 01:04:26,240 --> 01:04:29,040 - Και τι είναι; -Μαζί σου. Μόνο μαζί σου. 707 01:04:29,400 --> 01:04:32,680 - Αν έρθεις στο διαμέρισμά μου... - Όχι, πήγα ήδη στο διαμέρισμά σου. 708 01:04:32,920 --> 01:04:35,520 Δεν μου αρέσει αυτό που συμβαίνει εκεί ούτε από τον ξυλοδαρμό. 709 01:04:38,960 --> 01:04:41,120 - Δεν μπορούμε να μιλήσουμε εδώ. - Είναι ο Έρνι. 710 01:04:41,360 --> 01:04:43,840 Πάω. Είναι καλύτερα. με πείθεις. 711 01:04:44,120 --> 01:04:47,760 Μην είσαι σκληρός μαζί μου, γιατί Μπορώ και εγώ να είμαι μαζί σου. 712 01:04:48,000 --> 01:04:52,240 Αλλά θα ήταν πιο βολικό ας γίνουμε φίλοι απόψε. 713 01:04:52,520 --> 01:04:55,480 Γιατί μπορεί σύντομα να είναι πολύ αργά. Πάρε το κλειδί μου. 714 01:05:09,320 --> 01:05:11,280 Τι μπορείτε να κάνετε όταν Ξέρει όλες τις απαντήσεις; 715 01:05:11,520 --> 01:05:13,240 -Τι θέλεις τώρα; - Δεν ξέρω. 716 01:05:13,480 --> 01:05:17,160 Ή μήπως είναι ο πιο τέλειος ψεύτης συναντήθηκε ή πείτε την αλήθεια. Δεν ξέρω. 717 01:05:17,520 --> 01:05:18,880 Γνωρίζετε τη διαδρομή προς Via Capitolina; 718 01:05:19,120 --> 01:05:21,400 Μάικ, μην σε νοιάζει. δεν θα το έκανα. 719 01:05:21,680 --> 01:05:22,880 Υπάρχουν και άλλα δωρεάν ταξί. 720 01:05:23,120 --> 01:05:25,600 - Δεν θα άρεσε στον Κέιγκλ... - Ο Καγκλ δεν με ενδιαφέρει! 721 01:05:25,840 --> 01:05:28,440 Πρέπει να μάθω τι είναι αυτό το κορίτσι Και πρέπει να πείσω τον εαυτό μου. 722 01:05:28,720 --> 01:05:32,720 Έλα εδώ. Ας ανεβούμε. Γρήγορα. Πάμε. 723 01:05:43,920 --> 01:05:46,040 Έβαλε ήδη αυτό το μικρόφωνο στο δωμάτιό σου; 724 01:05:46,120 --> 01:05:47,880 - Το έβαλα στον εαυτό μου. - Καλά. 725 01:05:48,120 --> 01:05:50,560 Ο Cagle λοιπόν και τα άλλα αγόρια μπορεί να ακούσεις κάτι. 726 01:05:50,800 --> 01:05:52,920 Δεν χρειάστηκαν ούτε 15 λεπτά για να το ανακαλύψετε και να το αφαιρέσετε. 727 01:05:53,240 --> 01:05:56,280 Πρέπει να είσαι τρελός για να επιμένεις να πας. Έχεις όπλο; 728 01:05:56,640 --> 01:06:00,760 Φακός; Σε αυτή την τσάντα υπάρχει ένα. 729 01:06:02,920 --> 01:06:04,120 Είμαστε εδώ. 730 01:06:08,600 --> 01:06:11,840 Ε, αν είναι ενέδρα, σπάσε ένα παράθυρο. 731 01:06:12,160 --> 01:06:13,520 Δοκιμάστε το, αλλά μην το αφήσετε να υπερασπιστείς τον εαυτό σου. 732 01:06:13,760 --> 01:06:17,120 - Ανεβαίνω. - Αν το σπάσεις, ανέβα αμέσως. 733 01:07:49,480 --> 01:07:52,400 Νομίζεις ότι θα το άφηνα ήσυχο; Εκεί να βρεθεί; 734 01:07:52,600 --> 01:07:54,240 Αλλά μην εκπλαγείτε να δοκιμάσετε. 735 01:07:58,800 --> 01:08:02,480 Τέλος πάντων, εδώ είμαι. Είπες κάτι για συμφωνία. 736 01:08:03,120 --> 01:08:07,440 Σήμερα το πρωί, όταν είπα όχι ήξερε ότι ο Σαμ κουβαλούσε ένα έγγραφο, 737 01:08:07,720 --> 01:08:12,480 Είπα την αλήθεια. Αλλά όχι Δεν με νοιάζει αν το πιστεύεις ή όχι. 738 01:08:12,720 --> 01:08:14,880 Μια στιγμή. εννοώ ποιος μπορεί να είναι μαζί σου; 739 01:08:15,080 --> 01:08:17,840 Θέλω να πω ξεκάθαρα ποιος είναι μαζί μου. 740 01:08:18,120 --> 01:08:19,360 δεν κανω σχολια.. 741 01:08:19,600 --> 01:08:21,520 Ήταν οι ερωτήσεις σου που με έκανε να υποψιαστώ 742 01:08:21,720 --> 01:08:24,560 ότι θα μπορούσα να έχω κάτι. Έτσι άρχισα να ψάχνω. το βρήκα. 743 01:08:24,880 --> 01:08:26,760 Κρύφτηκα και σε κάλεσα. 744 01:08:27,640 --> 01:08:30,760 Σημαίνει ότι ο Σαμ πέρασε σε σένα χωρίς να ξέρεις; 745 01:08:31,080 --> 01:08:33,280 Συνειδητοποιήστε ότι αν με χρησιμοποιούσε 746 01:08:33,600 --> 01:08:37,320 Είναι επειδή νόμιζες ότι θα ήμουν ο καλύτερος μεταφορέας όπως πράκτορας κόκκινο. 747 01:08:37,600 --> 01:08:39,680 Αν με συνέλαβαν και με βασάνιζαν, 748 01:08:40,360 --> 01:08:43,040 πώς πρέπει να τον βασάνισαν πριν σκοτώσεις, 749 01:08:43,320 --> 01:08:45,840 δεν θα κατάφερναν τίποτα γιατί δεν ήξερα τίποτα. 750 01:08:46,120 --> 01:08:48,880 Τι πιστεύατε ότι θα γινόταν; αν συνέβαινε σε σένα κι εμένα θα βρίσκαμε 751 01:08:49,080 --> 01:08:50,880 και όλα θα ήταν καλά. 752 01:08:51,560 --> 01:08:56,240 Δεν μπορούσα να το φανταστώ δύο άνθρωποι που αγαπήθηκαν... 753 01:08:56,520 --> 01:08:57,640 Συγγνώμη. 754 01:09:00,400 --> 01:09:03,120 Τι είναι αυτό το έγγραφο αν είναι μαζί σου; 755 01:09:03,960 --> 01:09:07,880 Είναι σε κώδικα. Δεν ξέρω τι λέει, αλλά είναι μαζί μου. 756 01:09:08,280 --> 01:09:10,760 Ποια είναι η τιμή αν το έχεις; 757 01:09:11,040 --> 01:09:13,960 - Για σένα ή για τους Ρώσους; - Για τους Ρώσους; 758 01:09:14,400 --> 01:09:17,040 - Θα μπορούσατε; - Νομίζεις ότι είναι τρομερό, έτσι δεν είναι; 759 01:09:17,320 --> 01:09:22,280 Αλλά σκεφτείτε ξανά. Αν με ανακαλύψει ο συνταγματάρχης Πλατώφ 760 01:09:22,560 --> 01:09:25,920 και είμαι σίγουρος ότι θα τελειώσει κάνω, πώς φαίνομαι; 761 01:09:26,320 --> 01:09:29,480 Πιστεύω ότι έχω διέξοδο γιατί Έχω κάτι που σε ενδιαφέρει. 762 01:09:29,680 --> 01:09:32,600 Και ξέρω την τιμή που θα ρωτήσω. Η ζωή μου. 763 01:09:32,800 --> 01:09:35,320 Και ξέρετε τι; θα πουλούσα. 764 01:09:35,600 --> 01:09:38,720 Είναι ένα πράγμα να μιλάμε για θυσίες ζωή, το να το κάνεις είναι διαφορετικό. 765 01:09:39,680 --> 01:09:42,960 Ξέρω τι σκέφτεσαι. Και δεν με νοιάζει. 766 01:09:43,240 --> 01:09:44,960 Απλώς νομίζω ότι είσαι πολύ άνθρωπος. 767 01:09:45,240 --> 01:09:48,040 Υπόσχομαι να μην διαπραγματευτώ μαζί τους εκτός αν με κάνεις. 768 01:09:48,400 --> 01:09:52,520 - Πώς θα μπορούσα να σε αναγκάσω; - Θέλω μόνο αυτό που υποσχέθηκε ο Σαμ. 769 01:09:52,760 --> 01:09:57,480 Ελευθερία. Αν το εξασφαλίσεις πάρε με στην Αμερική, ελεύθερος, 770 01:09:57,800 --> 01:10:00,000 Θα σας δώσω το έγγραφο. 771 01:10:00,600 --> 01:10:02,280 Μάζεψε τα πράγματά σου. Πάμε. 772 01:10:02,520 --> 01:10:03,920 - Πού; - Πού είναι το έγγραφο. 773 01:10:04,120 --> 01:10:06,840 Δεν πρέπει να μας βλέπουν μαζί. θα. Εσύ μείνε. 774 01:10:07,120 --> 01:10:09,360 - Όχι, έχω ένα αυτοκίνητο κάτω. - Σε ψάχνω. 775 01:10:09,560 --> 01:10:12,840 Θα συναντηθούμε στους πρόποδες του λόφος. Ξέρω ένα κρυφό μονοπάτι. 776 01:10:17,320 --> 01:10:20,400 - Καμία απάντηση. - Αν είναι αυτοί, θα τους κρατήσω μακριά. 777 01:10:21,800 --> 01:10:22,760 Αλ�; 778 01:10:24,920 --> 01:10:26,000 Ποιος είναι; 779 01:10:27,400 --> 01:10:29,000 Σαμ! 780 01:10:29,880 --> 01:10:33,560 - Μα είσαι ζωντανός; Ναι, ακούω. - ΠΟΥ; 781 01:10:33,840 --> 01:10:35,840 Ο Μάικ είναι εδώ, μαζί μου. 782 01:10:36,680 --> 01:10:39,440 - Ναι, Σαμ, ναι. - Είσαι τρελός; 783 01:10:39,680 --> 01:10:42,120 Είναι ζωντανό! Σαμ, είσαι καλά; 784 01:10:42,400 --> 01:10:43,960 Γεια σου; 785 01:10:45,680 --> 01:10:49,320 - Είναι εδώ, στην Τεργέστη. - Ο Sam Carew πέθανε. Είδα το σώμα σου. 786 01:10:49,520 --> 01:10:52,680 Μόλις του μίλησα. Έλα εδώ. Είπε να τον περιμένει. 787 01:10:52,920 --> 01:10:55,120 Είπε: «Πες στον Μάικ να μην φύγει». 788 01:10:55,400 --> 01:10:57,440 Είσαι υπέροχη, αγάπη μου. 789 01:10:57,520 --> 01:11:00,480 Θα ήθελα να μείνω δώστε χρόνο στους φίλους σας. 790 01:11:00,720 --> 01:11:03,800 Είναι κάτι παραπάνω από υπέροχο, λίγο αλαζονικό. 791 01:11:04,120 --> 01:11:05,600 Μάικ, περίμενε! 792 01:11:10,440 --> 01:11:14,280 Μάικ, ποτέ δεν σου είπα ψέματα. 793 01:11:16,880 --> 01:11:19,080 Πόσο θα μετανιώσεις. 794 01:11:26,520 --> 01:11:28,520 Όλη η συμμορία είναι έτοιμος να φτάσει. 795 01:11:32,320 --> 01:11:33,920 Εκεί είναι. 796 01:11:36,000 --> 01:11:39,480 Αυτή η γυναίκα είναι δαίμονας. Αν κοιτάξεις στα μάτια της, πιστέψτε την. 797 01:11:39,720 --> 01:11:42,440 Δεν υπάρχει λύση. Και μετά γίνονται πολύ αστεία πράγματα. 798 01:11:42,680 --> 01:11:45,400 Σε χτυπάνε στο κεφάλι ή... Ξέρεις τι ήθελες να πιστέψεις; 799 01:11:45,760 --> 01:11:49,440 - Ότι ο Sam Carew είναι ζωντανός. - Τότε πήγαινε να παρηγορήσεις τη χήρα. 800 01:11:49,680 --> 01:11:53,280 Αυτή η Janine είναι το κλειδί για όλα. Είναι πολύ έξυπνο. 801 01:11:53,520 --> 01:11:56,760 Έχετε το έγγραφο και μπορείτε να το κανονίσετε; να διαπραγματευτεί μαζί της. 802 01:11:56,960 --> 01:11:59,840 Θυμάμαι αυτόν τον κατάσκοπο από την Πορτογαλία ότι τα είχα όλα δίπλα μου 803 01:12:00,080 --> 01:12:02,480 και με άφησε για έναν που του έδωσε διαμάντια. 804 01:12:02,880 --> 01:12:07,560 Γιατί πήγες στην πόλη; Γιατί αυτή η ξαφνική αλλαγή; 805 01:12:07,880 --> 01:12:10,680 Φυσικά, δεν μπορούσα να κρατήσω το έγγραφο στο διαμέρισμά σας περισσότερο. 806 01:12:11,280 --> 01:12:13,840 Χρειαζόμουν έναν συνεργό, κάπου. 807 01:12:15,480 --> 01:12:17,880 Τώρα θυμάμαι ότι την είδα να φεύγει ενός σπιτιού στη Grande Praça. 808 01:12:18,080 --> 01:12:21,640 Mike, αν ψάχνεις για κάποιο πρόβλημα, ο συνταγματάρχης θα είναι θυμωμένος μαζί μου. 809 01:12:22,840 --> 01:12:24,600 Σταμάτα το! Φεύγει! 810 01:12:32,560 --> 01:12:36,080 Διατηρήστε τον κινητήρα σε λειτουργία. Και άνοιξε διάπλατα τα μάτια σου. 811 01:13:12,800 --> 01:13:16,360 Συγγνώμη, ξέρω ότι είναι αργά, αλλά Μόλις θυμηθήκαμε το ρολόι μου. 812 01:13:16,560 --> 01:13:18,240 - Πρέπει να πιάσουμε ένα αεροπλάνο. - Το ρολόι σου; 813 01:13:18,480 --> 01:13:21,160 Ναι, μια κυρία το έφερε σήμερα. Μια ξανθιά, η γυναίκα μου. 814 01:13:21,400 --> 01:13:23,520 - Το άφησες μαζί σου; -Μα δεν σε θυμάμαι. 815 01:13:23,800 --> 01:13:26,600 Όχι, αλλά δεν ήρθα μαζί της. Αλλά τη θυμάσαι. 816 01:13:26,840 --> 01:13:30,280 Φορούσε ένα μαύρο παλτό και ένα κασκόλ από πάνω... είναι αυτό. 817 01:13:30,560 --> 01:13:32,600 Αυτό είναι το ρολόι μου, αυτό στη μέση. 818 01:13:32,840 --> 01:13:35,400 - Έχεις την απόδειξη; - Όχι, αλλά μπορώ να το περιγράψω. 819 01:13:36,080 --> 01:13:38,920 Υπάρχει μια πινακίδα στο πίσω μέρος του θρυμματισμού. 820 01:13:39,160 --> 01:13:41,920 Είναι ρολόι ναυτικού. Και η επιγραφή λέει: 821 01:13:42,240 --> 01:13:45,640 "Στον Σαμ" είμαι εγώ, "από το πλήρωμά σας Reliance". 822 01:13:45,920 --> 01:13:47,720 Ναι, αλλά πρέπει προσκομίσει την απόδειξη. 823 01:13:47,960 --> 01:13:50,000 Πώς θα ξέρω τι λέει; αν δεν ήταν δικό μου; 824 01:13:50,320 --> 01:13:53,800 Είναι αλήθεια. Αυτό είναι σωστό. 200 λιρέτες. 825 01:13:54,040 --> 01:13:55,880 Λοιπόν ευχαριστώ. 826 01:13:58,520 --> 01:14:00,280 -Καληνύχτα. -Καληνύχτα. 827 01:14:00,520 --> 01:14:02,320 Καλησπέρα, ευχαριστώ. 828 01:14:11,600 --> 01:14:14,840 Γεια σου κύριε, γεια, Όταν καθαρίζετε το ρολόι σας... 829 01:14:46,480 --> 01:14:49,440 Πάμε αμέσως στο ξενοδοχείο. Πρέπει να ψάξω κάτι. 830 01:14:50,680 --> 01:14:53,440 Μάλλον θα γελάσεις μαζί μου όπως ο Cagle, αλλά... 831 01:14:53,840 --> 01:14:58,320 - Νομίζω ότι το έχω τώρα. - Ε; Του αρέσει να παίζει. 832 01:15:00,440 --> 01:15:03,160 Είναι ένα από αυτά τα ρολόγια δύσκολο να ανοίξει. 833 01:15:03,520 --> 01:15:07,320 Θα έμοιαζα με ηλίθιο αν πήγαινα να δω το Cagle πριν βεβαιωθείς. 834 01:15:07,560 --> 01:15:09,880 Θα το άνοιγα στο σκοτάδι, σε αυτή την περίπτωση. 835 01:15:10,120 --> 01:15:12,560 - Πού είναι τώρα ο Cagle; Ξέρει; - Οι αποσκευές του Σαμ έφτασαν σήμερα. 836 01:15:12,840 --> 01:15:15,000 Δεν ξέρω αν θα ψάξουν στο κέντρο ή στο αστυνομικό τμήμα. Δεν ξέρω. 837 01:15:15,240 --> 01:15:19,040 Στη συνέχεια τηλεφωνήστε στο ξενοδοχείο. Μην πεις ότι βρήκα τίποτα. 838 01:15:19,280 --> 01:15:21,040 Απλά να ξέρεις πού βρίσκεσαι σε περίπτωση που το χρειαστείτε. 839 01:15:30,680 --> 01:15:33,160 Αγάπη μου, ελπίζω να μην το κάνεις ενοχλεί που ήρθες. 840 01:15:33,480 --> 01:15:35,240 Είσαι σαν μυγόχαρτο. 841 01:15:35,840 --> 01:15:39,720 Ήθελα να μείνω εκεί Περιμένετε άλλη σφαίρα; 842 01:15:39,960 --> 01:15:41,240 Γιατί δεν τηλεφώνησες Συνταγματάρχης Καγκλ; 843 01:15:41,440 --> 01:15:43,080 Είπες ότι θα επιστρέψεις. 844 01:15:43,400 --> 01:15:45,720 Ή έπρεπε να πας Γρήγορα να την ψάξω; 845 01:15:47,240 --> 01:15:50,640 Τώρα δεν έχω χρόνο συζητήσουν. Είμαι πολύ απασχολημένος. 846 01:15:50,880 --> 01:15:52,600 Δεν μου αρέσει να με απορρίπτουν. 847 01:15:52,840 --> 01:15:55,680 Λοιπόν, αρέσει ή όχι, αγαπητέ μου, Αυτό ακριβώς θα κάνω. 848 01:15:55,960 --> 01:15:58,520 Πήγαινε σπίτι, ηρέμησε και κοιμήσου. 849 01:16:00,480 --> 01:16:04,240 Με κυνηγάει περισσότερο από εκείνοι οι Ρώσοι στο τρένο. 850 01:16:21,640 --> 01:16:26,560 Αδιάβροχο, ανθεκτικό στη σκόνη... Είναι αεροστεγές. 851 01:16:27,880 --> 01:16:31,360 -Μα θα το ανοίξω. -Μην ανησυχείς αγάπη μου. 852 01:16:34,280 --> 01:16:36,920 - Λοιπόν, είμαι ένας... - Ναι, φυσικά και είναι. 853 01:16:37,240 --> 01:16:39,320 Μην προσπαθείς. Είναι άχρηστο. 854 01:16:39,720 --> 01:16:42,160 Βάλτο εδώ και γρήγορα. 855 01:16:44,720 --> 01:16:46,120 Εδώ πάνω. 856 01:16:51,000 --> 01:16:54,560 Τώρα μείνε μακριά. Πιο πίσω. 857 01:16:57,240 --> 01:16:59,760 Έτσι συνήθιζε τρυπήστε το παράθυρό σας; 858 01:17:00,000 --> 01:17:03,120 Μη ρωτάς, σε παρακαλώ. Δεν πρόκειται να απαντήσω τίποτα. 859 01:17:03,400 --> 01:17:05,640 Ναι, αλλά τώρα είναι πολύ μακριά από την Ιντιάνα. 860 01:17:05,680 --> 01:17:07,400 Παρακαλώ, όχι ομιλίες. 861 01:17:07,640 --> 01:17:11,160 Τα έκανα ήδη όλα όταν τα έδωσα το πρώτο βήμα πριν από πολύ καιρό. 862 01:17:11,720 --> 01:17:15,680 Ορκίζομαι να τιμήσω και να υπερασπιστώ το δικό μου σημαία, κτλ, κλπ, κλπ... 863 01:17:16,800 --> 01:17:20,840 Υπάρχει μόνο ένα πράγμα που νιώθω. Ήταν πολύ ηλίθιο, είναι αλήθεια. 864 01:17:21,080 --> 01:17:26,360 Αυτό μπορεί να είναι πολύ όμορφο, αλλά... έρχομαι. 865 01:17:27,360 --> 01:17:30,720 Αυτή τη φορά είμαι εγώ που σε αφήνω αγαπητέ. 866 01:17:37,320 --> 01:17:40,320 Ναι, είναι η χήρα! Ζήστε για να δείτε. 867 01:17:40,560 --> 01:17:42,040 Το ιππικό έφτασε. 868 01:17:44,000 --> 01:17:45,120 θα απαντήσω. 869 01:17:46,720 --> 01:17:50,760 Αφήστε το ξανά εκεί. Και τώρα κάτσε. 870 01:17:51,000 --> 01:17:54,280 Το δωμάτιο του Μάικ Κελς. Ναι, θα έπαιρνα τηλέφωνο τώρα. 871 01:17:54,520 --> 01:17:56,160 - Είναι ο Καγκλ; - Ναι. 872 01:17:56,440 --> 01:17:58,520 Δεν ήταν εκεί όταν τηλεφώνησα. Θέλει να σου μιλήσει. 873 01:17:58,800 --> 01:18:01,000 - Ο μεγάλος Καγκλ. -Πάρε το και φρόντισέ το. 874 01:18:05,680 --> 01:18:07,560 -Αλ; - Πού στο διάολο ήταν; 875 01:18:07,880 --> 01:18:10,400 Μην θυμώνεις, συνταγματάρχη. Έχω κάτι για σένα. 876 01:18:10,640 --> 01:18:13,840 Έχω και κάτι για εσύ, Μάικ. Ο Carew είναι ζωντανός. 877 01:18:14,320 --> 01:18:17,920 Τι; Σαμ; Γεια, Cagle, άκου. 878 01:18:18,240 --> 01:18:21,600 Ακούστε σας. Είδες ένα σώμα γκρεμίστηκε και έπεισε τον εαυτό του 879 01:18:21,800 --> 01:18:24,480 και με έπεισε ότι ήταν ο Σαμ. Λοιπόν, ο Σαμ είναι εδώ δίπλα μου. 880 01:18:24,680 --> 01:18:28,640 - Θέλεις να του μιλήσουμε; - Πες τους ότι βρήκα το ρολόι σου. 881 01:18:28,920 --> 01:18:32,320 Βρήκα... Αλλά ο Καγκλ, Τι γίνεται με την Τζανίν; 882 01:18:32,640 --> 01:18:37,280 Είναι εδώ. Ακολουθήστε τις οδηγίες. Ας κυνηγήσουμε όλη τη συμμορία. 883 01:18:37,520 --> 01:18:41,480 Πηγαίνετε στο 7 στη Via Porta για να δείτε ελάτε μαζί μας. Θα σε πιάσουμε εκεί. 884 01:18:41,680 --> 01:18:43,000 Αυτή τη στιγμή. 885 01:18:43,280 --> 01:18:45,160 - Λοιπόν, έτσι δεν είναι; - Ναι, θα τα πούμε σύντομα. 886 01:18:47,520 --> 01:18:49,720 Λοιπόν, είμαι πάλι αυτός αν ξαναπάει. 887 01:18:50,240 --> 01:18:53,400 Είναι η μοίρα μου. Γεια σου, Ταξιδεύετε πολύ, έτσι δεν είναι; 888 01:18:53,680 --> 01:18:56,480 Όταν πηγαίνετε στο Ρίτσμοντ της Ιντιάνα, Υπάρχει ένα μικρό φαρμακείο εκεί, 889 01:18:56,720 --> 01:19:00,360 το πιο γνωστό στην πόλη. Μπες και πες το τελευταία φορά 890 01:19:00,640 --> 01:19:05,240 που με είδε τη μικρή σου κόρη ήταν υπέροχο. Απλά υπέροχο. 891 01:19:06,400 --> 01:19:08,560 Ναι φυσικά. 892 01:19:28,080 --> 01:19:29,800 Σαμ, Καγκλ; 893 01:19:43,000 --> 01:19:46,520 Χάσε το χρόνο σου. Δεν είναι μαζί του. Αυτό που έκαναν ήταν άχρηστο. 894 01:19:46,760 --> 01:19:50,160 - Αυτό είναι πολύ δύσκολο να το πιστέψει κανείς. - Νόμιζα ότι ήμουν ρεαλιστής. 895 01:19:50,440 --> 01:19:53,440 Είναι στην εξουσία μου. Μέχρι τώρα Δεν είχα πετύχει πολλά. 896 01:20:06,840 --> 01:20:08,600 Απολύτως τίποτα. 897 01:20:15,640 --> 01:20:17,360 Ούτε εδώ. 898 01:20:19,560 --> 01:20:21,120 Φορέστε τον και βγάλτε τον από τη μέση. 899 01:20:25,800 --> 01:20:29,640 - Είναι μια χαρά. Θα διαπραγματευτώ μαζί σας. - Θα δεχτείς τους όρους; 900 01:20:29,880 --> 01:20:31,600 Επαναλάβετε ξανά, παρακαλώ. 901 01:20:31,880 --> 01:20:34,960 Θα παραδώσω το έγγραφο αργότερα να περάσει τα σύνορα. 902 01:20:35,240 --> 01:20:37,760 Θα μου δώσεις το διαβατήριο και άλλα έγγραφα. 903 01:20:38,000 --> 01:20:41,320 Ασφαλής συμπεριφορά μέχρι το όριο, εισιτήρια τρένου και θαλάσσης 904 01:20:41,560 --> 01:20:43,400 και μετρητά σε αμερικανικό νόμισμα. 905 01:20:43,640 --> 01:20:45,720 Μου είναι πολύ δύσκολο έκπληξη, Τζανίν. 906 01:20:46,000 --> 01:20:47,320 Έκπληκτος που ζητάς τόσο λίγα; 907 01:20:47,560 --> 01:20:49,800 Έκπληκτος που μπορούσες να με ξεγελάσεις. 908 01:20:50,040 --> 01:20:52,440 Προσθέτω ότι ήταν ένα χτύπημα σκληρά για την περηφάνια μου. 909 01:20:52,680 --> 01:20:55,680 Όσο πιο γρήγορα τελειώσουμε, τόσο το καλύτερο. Πάω σπίτι μου να το πάρω τα πράγματά μου. 910 01:20:55,880 --> 01:20:57,400 Προτιμώ να μην ρισκάρεις. 911 01:20:57,600 --> 01:20:59,840 Έχω πάει εκεί δύο φορές χωρίς να το ξέρει κανείς. 912 01:21:00,080 --> 01:21:03,600 Εξάλλου δεν υπάρχει πρόβλημα αν με συνοδεύσει κάποιος. 913 01:21:03,840 --> 01:21:08,680 συμφωνώ. Γεια, κανείς δεν μπόρεσε τίποτα να κρύψει από μένα μέχρι τώρα. 914 01:21:08,920 --> 01:21:11,960 Δεν είναι μέρος της συμφωνίας, αλλά όταν μου δώσεις αυτό το έγγραφο 915 01:21:12,240 --> 01:21:14,080 Θα μου πεις που το έκρυψες; 916 01:21:15,520 --> 01:21:17,360 Επίσης δεν κάνει μέρος της συμφωνίας, αλλά 917 01:21:18,080 --> 01:21:21,480 Είναι απολύτως απαραίτητο να σκοτώσει τον Αμερικανό αγγελιοφόρο; 918 01:21:21,520 --> 01:21:25,320 Κράτα την υπόσχεσή σου, που θα εκπληρώσω κι εγώ. 919 01:22:20,800 --> 01:22:25,440 Ήθελα να ζητήσω μια μικρή χάρη. Έπρεπε να βάλω ενέχυρο μερικά φορέματα, 920 01:22:25,720 --> 01:22:29,120 εδώ είναι η απόδειξη. Θα μπορούσε να τους πιάσει; τα χρειάζομαι. 921 01:22:29,360 --> 01:22:30,560 Δεν είμαι εξουσιοδοτημένος. 922 01:22:30,800 --> 01:22:33,920 Όπως θέλεις, τότε μπορώ να φύγω ως δώρο για τον θυρωρό μου; 923 01:22:34,160 --> 01:22:37,080 Θα ήταν κρίμα να χάσεις, Ήταν πολύ καλή μαζί μου. 924 01:22:37,440 --> 01:22:40,720 Απλά γράψτε το όνομά σας φάκελος. Ή γράφεις. 925 01:22:41,000 --> 01:22:43,040 Την λένε Άννα. "ΑΝΝΑ." 926 01:22:43,520 --> 01:22:45,040 Πήγε σινεμά απόψε. 927 01:22:45,440 --> 01:22:48,840 Όταν κατεβούμε, μπορείτε να φύγετε τον φάκελο στο γραφείο σας. 928 01:22:49,080 --> 01:22:51,040 Θα τον βρει λοιπόν όταν επιστρέψεις. 929 01:22:51,880 --> 01:22:54,040 Μπορείτε να κάνετε όπως σας ταιριάζει. 930 01:23:31,240 --> 01:23:35,240 Ξυπνάει. Θα φέρω καφέ. Δεν είναι εντάξει. Δεν είπα τίποτα. 931 01:23:40,560 --> 01:23:42,720 - Θα συνέλθει; - Ναι, επιστρέφει. 932 01:23:43,040 --> 01:23:45,120 Δόθηκε φάρμακο, αλλά όχι πολύ δυνατό. 933 01:23:45,400 --> 01:23:49,840 Ας τον στείλουμε σύντομα στο νοσοκομείο. Θα φροντίσουμε να κοιμηθείτε καλά. 934 01:23:50,120 --> 01:23:51,440 Καγκλ... 935 01:23:55,320 --> 01:23:57,080 Λοιπόν, Cagle, συμπεριφέρθηκα σαν ηλίθιος. 936 01:23:57,400 --> 01:24:00,400 - Πήραν το ρολόι του Σαμ, έτσι δεν είναι; - Ηρέμησε. Όλα τελείωσαν. 937 01:24:01,240 --> 01:24:03,560 Ήταν η δεύτερη κλήση που κατάφερε να με κοροϊδέψει. 938 01:24:03,880 --> 01:24:08,040 Εσύ, η φωνή σου. Ναι, γιατί μέσα Στην αρχή δεν το πίστευα. Αυτή στο σπίτι της Τζανίν. 939 01:24:08,360 --> 01:24:10,800 Όλα αυτά για τον Σαμ. Όμως... 940 01:24:11,080 --> 01:24:13,600 Όταν τηλεφώνησες, λοιπόν, Πέφτω σαν ηλίθιος. 941 01:24:13,800 --> 01:24:17,440 Όχι, Μάικ, ήμουν ο ηλίθιος. Με σεβασμό στο κορίτσι, Janine. 942 01:24:17,680 --> 01:24:21,360 Όπως και στο επάγγελμά μου ασχολούμαι Πολλούς σκάρτους, πάντα υποψιάζομαι. 943 01:24:21,600 --> 01:24:24,720 επέμενα εργαστείτε με τα δεδομένα. Ακολουθείς τα συναισθήματά σου. 944 01:24:24,920 --> 01:24:27,800 Και είχε δίκιο. Δούλεψε με τον Σαμ. 945 01:24:28,040 --> 01:24:31,720 Στο τέλος τα κατάφερε ξεγέλασε τους κόκκινους. Μας έδωσε το έγγραφο. Πετύχαμε. 946 01:24:32,120 --> 01:24:34,760 - Όχι! Και αυτή, πού είναι; - Πιες καφέ. 947 01:24:35,000 --> 01:24:37,120 Μερικές φορές συμβαίνουν περίεργα πράγματα. 948 01:24:37,400 --> 01:24:40,040 Γιατί κάνουμε προσπάθεια μελετώντας τα γεγονότα και προκύπτει φυσικά 949 01:24:40,480 --> 01:24:42,440 κάτι τόσο απροσδόκητο όσο αυτό. 950 01:24:42,840 --> 01:24:45,600 Τον βρήκε ο θυρωρός της Τζανίν σε αυτόν τον φάκελο στο όνομά σας. 951 01:24:45,840 --> 01:24:50,280 Αλλά μέσα... Άνοιξε, Μάικ. Μέσα ήταν η πραγματική διεύθυνση. 952 01:24:50,520 --> 01:24:53,520 Ο Μάικ Κελς, με τον συνταγματάρχη Καγκλ, Αμερικανική στρατιωτική κυβέρνηση. 953 01:24:53,720 --> 01:24:56,600 - Τι ήταν εκεί; - Πώς να το αποκτήσετε. Μια απόδειξη. 954 01:24:56,840 --> 01:24:59,320 Το πήρα από τον πάροχο ένα κομμάτι μικροφίλμ. 955 01:24:59,560 --> 01:25:01,880 - Αλλά αν ήμουν σε... - Και αυτό ήταν. 956 01:25:02,160 --> 01:25:04,840 Για να ευχαριστήσει τον πελάτη, τον πάροχο καθάρισε το ρολόι. 957 01:25:05,080 --> 01:25:08,440 Δεν είχα ιδέα τι ήταν και εκεί άφησε το κλισέ, κρατημένο. 958 01:25:08,680 --> 01:25:10,560 Τι είπε η Janine πότε σου είπαν; 959 01:25:10,760 --> 01:25:12,840 Ευτυχώς δεν ήμουν μαζί σου και δεν κατάφεραν να το πιάσουν. 960 01:25:13,120 --> 01:25:15,640 Τέλος πάντων, Μάικ, το θέμα έκλεισε. Η αποστολή σας τελείωσε. 961 01:25:15,920 --> 01:25:18,280 -Μπορείς να επιστρέψεις στην Ουάσιγκτον... - Ολοκληρώθηκε; 962 01:25:18,600 --> 01:25:20,880 Για σένα ίσως. Τι γίνεται όμως με την Τζανίν; 963 01:25:21,120 --> 01:25:22,720 - Πού είναι; - Δεν ξέρω. 964 01:25:23,000 --> 01:25:25,720 Δεν το ξέρεις; Δεν θα την είχαν πάρει; 965 01:25:26,000 --> 01:25:28,560 - Δεν θα το επέτρεπες, σωστά; - Σου έχω ήδη πει όλα όσα ξέρω. 966 01:25:28,800 --> 01:25:34,000 Την έψαχναν όμως. Αυτή η σύνδεση με τη φωνή Ο Σαμ έπρεπε να την κρατήσει πίσω. 967 01:25:34,240 --> 01:25:36,760 Ας πούμε προς τιμήν της ότι αυτή γνώριζε και πήγαινε μαζί τους 968 01:25:37,000 --> 01:25:39,120 σε μια προσπάθεια να τους εξαπατήσει όσο το δυνατόν περισσότερο. 969 01:25:39,400 --> 01:25:41,960 Αλλά αν δεν ζητούσες περισσότερα από τη ζωή και την ευκαιρία να πάω στην Αμερική. 970 01:25:42,160 --> 01:25:45,320 Το ξέρω και είναι δύσκολο. Αλλά στον πόλεμο θυσιάζουν ζωές. Και αυτός είναι πόλεμος. 971 01:25:45,560 --> 01:25:47,560 Τουλάχιστον αυτή έσωσε πολλοί άλλοι. 972 01:25:47,800 --> 01:25:51,440 Είναι ανακούφιση να γνωρίζεις ότι εκείνη, Χωρίς να είναι Αμερικανίδα, έκανε κάτι τέτοιο. 973 01:25:51,680 --> 01:25:54,760 Είναι μόνο αυτό που θα κάνετε; πω λίγα λόγια προς τιμήν του; 974 01:25:55,000 --> 01:25:56,880 Τι θα κάνω; Μαζί της εξαφανίστηκαν. 975 01:25:57,080 --> 01:25:59,560 Ακόμα και να ξέρουν πού να τα βρουν Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα. 976 01:25:59,800 --> 01:26:03,720 Δεν είναι αμερικάνικο. Δεν έχω καμία εξουσία για αυτήν και ναι οι Σοβιετικοί. 977 01:26:03,960 --> 01:26:06,600 Ήταν άλλο ένα σημαντικό χαμηλό σε αυτόν τον ψυχρό πόλεμο. 978 01:26:06,840 --> 01:26:08,920 - Είναι κρίμα, αλλά είναι πραγματικότητα. - Θα μπορούσε να είναι για σένα. 979 01:26:09,160 --> 01:26:12,160 Να είστε λογικοί. Το μόνο πράγμα που θα τους βάλει να τον σκοτώσουν κι αυτόν. 980 01:26:12,440 --> 01:26:15,160 Και θα το κάνουν χωρίς δισταγμό. Δεν έχω λόγος να τον κρατήσει στη ζωή. 981 01:26:15,480 --> 01:26:18,280 Όπως λέει ο συνταγματάρχης, είναι άλλο ένα θύμα. Δεν πεθαίνουν όλοι στο μέτωπο. 982 01:26:18,560 --> 01:26:21,840 Ο Έρνι θα τον πάει στο νοσοκομείο. Πρέπει να τηλεφωνήσω στην Ουάσιγκτον. 983 01:26:22,760 --> 01:26:27,080 Θα με δεις αύριο, σωστά; Θα λυπάμαι που θα χάσω τη φιλία σου. 984 01:26:28,040 --> 01:26:30,880 - Μην τον κρίνεις. Νιώστε σαν εσάς. - Πού είναι τα ρούχα μου; 985 01:26:31,520 --> 01:26:33,680 Θα σε τυλίξω σε μια κουβέρτα να τον πάρει. 986 01:26:34,000 --> 01:26:36,040 Θα προσπαθήσει να διαπραγματευτεί τη ζωή σου, την ελευθερία σου. 987 01:26:36,320 --> 01:26:37,760 Δεν θα περάσει σε το Σιδηρούν Παραπέτασμα. 988 01:26:38,120 --> 01:26:41,000 Έρνι, πώς μπορείς να πας σε μια ελεύθερη χώρα; 989 01:26:41,280 --> 01:26:44,680 - Ιταλία, Ελβετία ή Γαλλία. - Το Simplon Express, αλλά ο Μάικ, 990 01:26:44,920 --> 01:26:47,000 Δεν υπάρχει πλέον περίπτωση. Άκουσα τι είπε ο συνταγματάρχης. 991 01:26:47,280 --> 01:26:49,480 Ίσως είναι καλός στόχος αυτή τη φορά. Και θα τον σκοτώσουν χωρίς δισταγμό. 992 01:26:49,680 --> 01:26:51,120 Και τι κάναμε με αυτούς; 993 01:26:51,400 --> 01:26:54,040 Φέρτε τα ρούχα μου ή Θέλετε να φαίνεται έτσι; 994 01:27:00,160 --> 01:27:02,960 Εντάξει, βιαστείτε. Πάμε. 995 01:27:08,480 --> 01:27:11,560 - Δεν μπορείς να πας πιο γρήγορα; - Όχι! Όχι! 996 01:27:11,960 --> 01:27:14,880 Έλα, έλα, έλα! 997 01:27:54,880 --> 01:27:57,320 Vamos, corra, suba! 998 01:28:27,480 --> 01:28:28,840 Με συγχωρείτε. 999 01:28:37,000 --> 01:28:41,560 - Senhor, posso ver o seu bilhete; - Όχι, βάμος βερ, ω φάτο... 1000 01:28:41,880 --> 01:28:43,320 Είμαι διπλωματικός αγγελιοφόρος. 1001 01:28:46,440 --> 01:28:47,680 E para onde vai; 1002 01:28:47,880 --> 01:28:52,520 Όχι σέι άιντα. ψάχνω αλγούμ. Uma Senhorita. 1003 01:28:52,720 --> 01:28:57,640 Loira, checa, alta. Δεν είναι σίγουρο ότι δεν τρέμω. 1004 01:28:57,880 --> 01:29:00,480 Se est�, voc� a viu. Talvez esteja com alguns russos. 1005 01:29:05,000 --> 01:29:07,840 Certamente � a senhorita do compartimento 7 do carro ao lado. 1006 01:29:08,080 --> 01:29:10,680 - Vou acompanh�-lo. - Όχι, θα τη βρω. Ευχαριστώ. 1007 01:29:42,640 --> 01:29:43,800 Γειά σου. 1008 01:29:44,800 --> 01:29:47,960 Καταλάβετε ότι είναι έκπληξη τα λέμε εδώ. 1009 01:29:48,240 --> 01:29:51,560 Φυσικά, πάρτε το αργά. Θα μου επιτρέψετε να μπω; 1010 01:30:01,280 --> 01:30:03,600 - Γεια σου, Τζανίν. -Μικρόφωνο. 1011 01:30:04,760 --> 01:30:08,400 Μην πειράζεις... αν κάτσω μια στιγμή μαζί σου, εντάξει; 1012 01:30:08,680 --> 01:30:10,520 Όχι πολύ. 1013 01:30:10,800 --> 01:30:13,240 Μόλις ήρθα να παρουσιάσω το δικό μου Ζητώ συγγνώμη δεσποινίς. 1014 01:30:13,600 --> 01:30:16,120 συγγνώμη και τον θαυμασμό μου. 1015 01:30:16,400 --> 01:30:19,000 - Έχει περισσότερες ζωές από μια γάτα. - Πρέπει να ξέρεις. 1016 01:30:19,240 --> 01:30:23,480 Πρέπει να σας προειδοποιήσω ότι έχω φίλους μέσα διαμερίσματα και στις δύο πλευρές. 1017 01:30:23,720 --> 01:30:25,400 Λοιπόν, δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας. 1018 01:30:25,640 --> 01:30:27,960 Αλλά το κάνεις. Φούστα. 1019 01:30:28,160 --> 01:30:29,760 Συνήθως είσαι εσύ που φεύγεις 1020 01:30:30,000 --> 01:30:32,760 και δεν έχω σκοπό να το κάνω. 1021 01:30:33,240 --> 01:30:36,000 Φύγε. Μόνο ατυχία θα προκαλέσει. 1022 01:30:36,040 --> 01:30:38,840 - Έχεις δίκιο. - Δεν νομίζω. 1023 01:30:39,240 --> 01:30:42,360 Δεν θα τους ταίριαζε να εμφανιστούν δύο Αμερικανοί σκοτώθηκαν την ίδια εβδομάδα. 1024 01:30:42,600 --> 01:30:47,040 Προστατεύεται από πρωτόκολλα διεθνής ασυλία. 1025 01:30:47,400 --> 01:30:51,040 Αμφιβάλλω ότι θα με σκοτώσεις αν δεν το κάνεις είναι απολύτως απαραίτητο. 1026 01:30:51,320 --> 01:30:55,280 Συνειδητοποιήστε ότι αν χρειαστεί, Θα παραβιάσω αυτά τα πρωτόκολλα 1027 01:30:55,560 --> 01:31:00,760 - με προσωπική ικανοποίηση. - Μιλώντας για προσωπική ικανοποίηση, 1028 01:31:01,560 --> 01:31:04,800 Νομίζω ότι θα χαρείτε να το μάθετε Έλαβα ένα γράμμα από την Άννα απόψε. 1029 01:31:05,480 --> 01:31:07,160 - Σοβαρά μιλάς; - Φυσικά. 1030 01:31:07,560 --> 01:31:11,960 Και στείλε του ένα μήνυμα. Είναι πολύ Ευχαριστώ και θα προσπαθήσω να το δείξω. 1031 01:31:12,320 --> 01:31:15,560 Όχι, Μάικ. Ήμουν πολύ χαρούμενος κάνοντας αυτό που έκανα. 1032 01:31:15,840 --> 01:31:17,720 Όχι. Σε νομίζει αξίζει πολλά περισσότερα. 1033 01:31:18,000 --> 01:31:20,360 Και είναι αποφασισμένος να το κάνει κάτι για αυτό. 1034 01:31:20,560 --> 01:31:23,480 Και εγώ τώρα είμαι χαρούμενος. Το εγγυώμαι. 1035 01:31:23,880 --> 01:31:25,440 Παρακαλώ κατανοήστε. 1036 01:31:26,400 --> 01:31:27,400 Ναί. 1037 01:31:30,160 --> 01:31:31,480 Νομίζω ότι σταματήσαμε. 1038 01:31:42,520 --> 01:31:43,800 Σταματήσαμε. 1039 01:31:44,080 --> 01:31:46,640 Απολαμβάνοντας τη στάση Νομίζω ότι πρέπει να κατέβω. 1040 01:31:47,280 --> 01:31:48,600 Ίσως έχεις δίκιο. 1041 01:31:52,840 --> 01:31:54,240 Ανοιξε το παράθυρο. 1042 01:32:41,880 --> 01:32:43,520 Μπορείτε να σταματήσετε να τρέμετε τώρα. 1043 01:32:44,400 --> 01:32:45,720 φοβάμαι. 1044 01:32:47,320 --> 01:32:50,920 -Μα τελείωσε. - Τι έγινε; 1045 01:32:51,920 --> 01:32:55,640 Δεν μπορώ να το πιστέψω. Δεν θα μπορέσω ποτέ να το πιστέψω. 1046 01:32:57,120 --> 01:33:00,520 νιώθω τι το νεκρός την ημέρα της ανάστασης. 1047 01:33:02,640 --> 01:33:04,640 Μια αιώνια ευγνωμοσύνη. 1048 01:33:06,400 --> 01:33:08,880 Τι ήταν; 1049 01:33:09,880 --> 01:33:12,400 Ξέρεις... ξέρεις κάτι; 1050 01:33:13,440 --> 01:33:17,080 Είναι η πρώτη φορά που σε βλέπω... που σε βλέπω όπως ήθελα. 1051 01:33:17,400 --> 01:33:18,600 Σαν κορίτσι. 1052 01:33:21,440 --> 01:33:23,440 Α, ε; 1053 01:33:24,520 --> 01:33:32,680 ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ: Laercio Μετάφραση του υπότιτλου στα Ισπανικά