1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO

1
00:00:07,233 --> 00:00:11,092
Lo siento, el asiento está ocupado.
- Vamos, hay mucha gente y el día fue largo.

2
00:00:11,093 --> 00:00:12,311
Sólo quiero sentarme.

3
00:00:12,312 --> 00:00:14,387
No lo entiendes. mi marido y yo
estamos jugando un juego

4
00:00:14,388 --> 00:00:17,716
donde entra al bar y finge
finge que no me conoce y "me recoge".

5
00:00:19,089 --> 00:00:21,276
¿Y luego qué? ¿Pagarte?

6
00:00:22,227 --> 00:00:25,030
No, pero es una buena idea.
Lo intentaremos.

7
00:00:25,031 --> 00:00:28,638
Ya sabes, de mujeres como
Estoy harto de ti.

8
00:00:28,988 --> 00:00:34,063
¿Qué? - Una relación amorosa.
Tenemos sexo de fantasía.

9
00:00:35,757 --> 00:00:39,383
Sí, para que puedas ver por qué.
Esta silla es muy importante para mí.

10
00:00:40,119 --> 00:00:43,396
¿Eso? Te diré lo que puedes hacer
hacer con esa silla.

11
00:00:46,510 --> 00:00:48,678
¿Quién es imaginativo ahora?

12
00:00:49,387 --> 00:00:53,095
Vendo zapatos de mujer.
Paso 10 horas todos los días

13
00:00:53,096 --> 00:00:55,707
gateando por el culo con un trofeo
esposas como tu

14
00:00:55,708 --> 00:00:59,308
El diablo me lleve si es necesario
Lo insertaré aquí también.

15
00:01:03,068 --> 00:01:04,786
DE ACUERDO.

16
00:01:04,787 --> 00:01:08,673
Escuché lo que dijiste.
Escucho tu ira.

17
00:01:09,811 --> 00:01:13,544
Si se me permite comentar, tal vez
tu ira está mal dirigida

18
00:01:14,770 --> 00:01:16,996
¿En serio? ¿Crees?

19
00:01:18,035 --> 00:01:21,790
porque creo que es mio
problema aquí mismo.

20
00:01:22,335 --> 00:01:24,795
Eso no es cierto.
Tienes que mirar dentro de ti.

21
00:01:24,796 --> 00:01:28,444
¿En realidad? No crees que lo haría
¿Deberías ver esto?

22
00:01:28,445 --> 00:01:31,529
No crees que debería
ver esto?

23
00:01:31,530 --> 00:01:35,059
Basta, eso no es agradable.
- ¿Qué no es lindo, rubia?

24
00:01:35,060 --> 00:01:38,427
¿No es esto lindo? ¿Y esto?
¿Es esto lindo?

25
00:01:38,428 --> 00:01:40,395
Creo que sabes la respuesta a eso.

26
00:01:41,459 --> 00:01:43,616
No sé. ¿Por qué lo tenemos?
¿no dices?

27
00:01:43,617 --> 00:01:46,888
¿Por qué no me dices dónde está?
¿Mi problema, listillo?

28
00:01:46,889 --> 00:01:50,430
Vamos, ¿cuál es mi problema?
¿Cuál es mi problema? - Basta.

29
00:01:50,431 --> 00:01:52,614
¿OMS? ¿OMS?

30
00:01:55,776 --> 00:01:57,887
¡Hola, bellezas!
¿Vienes aquí a menudo?

31
00:02:00,275 --> 00:02:02,726
Dios mío Greg,
soy un monstruo

32
00:02:02,727 --> 00:02:05,040
Vale, no conozco este juego.
pero me gusta.

33
00:02:05,992 --> 00:02:08,420
¿Acabo de golpear a esa mujer?
- ¿Qué hiciste?

34
00:02:08,421 --> 00:02:10,400
Lo siento, lo siento mucho.

35
00:02:14,040 --> 00:02:15,980
Lo hice de nuevo.

36
00:02:33,909 --> 00:02:37,661
Esto te hará sentir mejor.
- No merezco mejorar.

37
00:02:37,662 --> 00:02:39,188
No te vuelvas loco.

38
00:02:39,731 --> 00:02:43,701
Cuando vengan mis padres, no
Cuéntales mi sucio secreto.

39
00:02:44,859 --> 00:02:47,999
No hiciste nada malo.
- Le pegué a alguien.

40
00:02:48,000 --> 00:02:51,184
Vale, pero ella te provocó.
él se siente bien ahora

41
00:02:51,185 --> 00:02:54,670
no hay demanda y todos pueden confirmar
que solo te estabas defendiendo.

42
00:02:54,671 --> 00:02:58,304
Levanté la mano en un acto violento.
- Lo vi, una buena entrepierna derecha.

43
00:02:59,802 --> 00:03:02,365
Mira el lado positivo.
Quizás aprendió la lección.

44
00:03:02,366 --> 00:03:04,587
Tal vez lo piense dos veces antes
pero vuelve a provocar a alguien.

45
00:03:04,588 --> 00:03:07,180
Ahora soy el Dios del Antiguo Testamento y
¿Castigo a los pecadores?

46
00:03:07,181 --> 00:03:09,464
La venganza es mía, dice Dharma.

47
00:03:10,113 --> 00:03:12,416
Definitivamente no dije eso.

48
00:03:13,067 --> 00:03:15,231
Hemos llegado. -¡Hola!

49
00:03:15,232 --> 00:03:17,176
¿No escribiste?
- ¿O qué, me vas a pegar?

50
00:03:22,130 --> 00:03:24,824
Gracias por cuidar al niño.
-Ningún problema.

51
00:03:26,031 --> 00:03:28,570
Aquí tienes un poco de leche.
Dos botellas llenas.

52
00:03:28,571 --> 00:03:31,292
Me desperté esta mañana tan lleno
que podría apagar el fuego.

53
00:03:39,112 --> 00:03:41,026
Estás muy bien vestido.
¿Adónde vas?

54
00:03:41,027 --> 00:03:44,074
Vamos a cenar a Larry's.
amigos del trabajo.

55
00:03:44,075 --> 00:03:47,541
¿También guardias de seguridad? - Lo que sea.
Un par de jefes corporativos.

56
00:03:48,641 --> 00:03:52,880
Pensé que tales drones estaban en
se adapta a heridas sangrantes de cáncer

57
00:03:52,881 --> 00:03:56,110
en las encías de América.
- Eso es lo que pensé también.

58
00:03:56,863 --> 00:03:59,561
Resultan completamente adorables.
Y divertido.

59
00:03:59,562 --> 00:04:03,301
¿Sabes cuántos gerentes se necesitan?
¿Enroscar la bombilla? -Cuánto cuesta.

60
00:04:04,050 --> 00:04:07,180
No recuerdo exactamente,
pero más de uno.

61
00:04:07,181 --> 00:04:09,466
Y ese es el punto del chiste.

62
00:04:10,636 --> 00:04:13,725
Dharma, ¿estás bien?
- Por supuesto que es bueno.

63
00:04:13,726 --> 00:04:17,320
Es genial. - No les mientas, querida.
No soy genial, soy malo.

64
00:04:17,321 --> 00:04:18,779
Le pegué a alguien.

65
00:04:18,780 --> 00:04:20,834
¿Ha cambiado el plan?

66
00:04:21,507 --> 00:04:23,498
Dharma, ¿de qué estás hablando?

67
00:04:23,499 --> 00:04:27,471
No es gran cosa, un poco lleno de
a la mujer en el bar, Dharma se defendió

68
00:04:28,389 --> 00:04:30,026
¿Levantaste la mano en un acto de violencia?

69
00:04:30,027 --> 00:04:32,497
Dos veces. Me volví loco
todos asustados.

70
00:04:33,090 --> 00:04:36,539
Fue en defensa propia,
ella está muy descontenta por eso.

71
00:04:36,540 --> 00:04:38,860
Realmente la ayudaría
Dices que no es el fin del mundo.

72
00:04:38,861 --> 00:04:41,996
De nada, Greg. pero que
¿Cómo crees que empiezan las guerras?

73
00:04:43,141 --> 00:04:46,458
¿Has olvidado todo?
¿Te enseñamos? - Obviamente lo soy.

74
00:04:46,459 --> 00:04:48,803
Larry no me lo vas a decir
que nunca le pegas a nadie?

75
00:04:48,804 --> 00:04:51,906
Nunca. Ni siquiera cuando somos nosotros
policías en chicago golpean,

76
00:04:51,907 --> 00:04:54,777
Ni siquiera cuando la policía nos inundó.
cañones de agua en Mississippi

77
00:04:54,778 --> 00:04:57,765
ni siquiera cuando somos Nacionales
el guardia disparó gases lacrimógenos.

78
00:04:58,989 --> 00:05:01,904
Vale, mi hermano pequeño lo arrancó.
la cola de mi gorra Davy Crockett

79
00:05:01,905 --> 00:05:03,262
y lo golpeé como a un buey.

80
00:05:03,263 --> 00:05:06,825
Pero sólo porque sin cola,
esa gorra es una kipá peluda.

81
00:05:11,494 --> 00:05:15,434
Dharma, debes ir
a esa mujer y pedirle perdon,

82
00:05:15,435 --> 00:05:17,844
y trata de recuperar el tuyo
equilibrio kármico.

83
00:05:18,470 --> 00:05:20,850
no lo creo
buena idea.

84
00:05:20,851 --> 00:05:24,550
La mujer es muy desagradable pero
ella no quería presentar cargos.

85
00:05:24,551 --> 00:05:27,903
Abby tiene razón.
Tengo que disculparme con esa mujer.

86
00:05:27,904 --> 00:05:31,575
¿Y si ella no quiere escucharte?
- Lo hará si sabe lo que es bueno para ella.

87
00:05:35,230 --> 00:05:38,536
Hola Larry.
- Mantengamos el orden.

88
00:05:39,687 --> 00:05:42,351
Hola bob!
- Anoche fue divertida, ¿no?

89
00:05:42,352 --> 00:05:46,749
Eso. Si tan solo me hubieras dejado
¿pago algo? - La segunda vez lo harás.

90
00:05:46,750 --> 00:05:49,197
¿O podemos pagar cada uno lo nuestro?

91
00:05:50,149 --> 00:05:53,443
Ciertamente. Escuchar. sé que lo eres
gran admirador de Neil Young.

92
00:05:53,444 --> 00:05:55,969
tengo entradas para el
concierto la próxima semana.

93
00:05:55,970 --> 00:05:58,301
Pero no puedo ir.

94
00:06:00,174 --> 00:06:02,264
Grandes lugares.
¿Cómo es que no puedes ir?

95
00:06:02,265 --> 00:06:03,567
Tengo que trabajar hasta tarde.

96
00:06:03,568 --> 00:06:07,896
Entre nosotros, creo que soy el único
en el departamento de marketing que trabaja.

97
00:06:07,897 --> 00:06:10,278
¿En realidad? ¿Ed lo sabe?
-¿Ed?

98
00:06:10,279 --> 00:06:12,996
Ed.... Montgomery.

99
00:06:12,997 --> 00:06:14,703
Seguro.

100
00:06:14,704 --> 00:06:17,590
¿Lo llamas Ed? -Eso.

101
00:06:17,591 --> 00:06:21,089
Su hijo está casado con
mi niño. Somos un género.

102
00:06:21,090 --> 00:06:23,846
¿En realidad? No tenía ni idea.

103
00:06:23,847 --> 00:06:26,574
Eso. Quieres que le diga
¿Qué buena palabra para ti?

104
00:06:28,672 --> 00:06:31,134
No, no puedo pedirte eso.
- Puede.

105
00:06:31,135 --> 00:06:32,773
Ed y yo somos así.

106
00:06:32,774 --> 00:06:36,221
Quiero decir, como estos dos aquí
No estos dos doblados.

107
00:06:37,751 --> 00:06:41,789
Puedes ser un pulgar.
O este dedo, también es bueno.

108
00:06:43,720 --> 00:06:47,547
Sin duda. tu hablaras
¿Con el señor montgomery?

109
00:06:47,548 --> 00:06:49,277
Por supuesto, con mucho gusto.

110
00:06:49,278 --> 00:06:52,643
Genial, gracias compañero. - Está bien amigo.
- Diviértete en el concierto. -Gracias.

111
00:06:52,644 --> 00:06:56,053
Yo también llevaré a mi esposa.
- Ingenioso.

112
00:06:58,374 --> 00:07:00,968
Si puedo hacer algo.

113
00:07:00,969 --> 00:07:04,164
Cómprate gafas de sol.
En realidad, toma el mío. -No.

114
00:07:04,165 --> 00:07:06,318
Está bien.

115
00:07:06,319 --> 00:07:10,803
Es mi culpa. tuve uno malo
día y todavía había bebido demasiado.

116
00:07:11,500 --> 00:07:14,730
Sí es usted. -Oye, ¿qué quieres decir?

117
00:07:14,731 --> 00:07:17,756
¿Estás diciendo que soy alcohólico?
- No, no.

118
00:07:17,757 --> 00:07:19,996
Los alcohólicos tienen citas.
Estabas en el bar.

119
00:07:21,089 --> 00:07:25,146
¿Estás diciendo que soy un borracho?
¿Viejo borracho?

120
00:07:25,147 --> 00:07:27,719
Yo no dije eso.
Simplemente estaba de acuerdo contigo.

121
00:07:31,533 --> 00:07:33,571
Nunca te juzgaría.

122
00:07:34,719 --> 00:07:36,596
DE ACUERDO. - DE ACUERDO.

123
00:07:39,003 --> 00:07:41,549
Eres bueno. -Gracias.

124
00:07:41,550 --> 00:07:45,895
Me alegro de haber venido.
Realmente lo tomas bien.

125
00:07:45,896 --> 00:07:49,309
Sabes, estaba pensando...
-¿Sobre qué?

126
00:07:51,454 --> 00:07:53,380
Sobre nada.

127
00:07:53,381 --> 00:07:55,063
De verdad, ¿sobre qué?

128
00:07:55,064 --> 00:08:00,367
En el centro donde dirijo yoga hay
Seminario sobre manejo de la ira.

129
00:08:00,368 --> 00:08:03,129
¿A qué apuntas? - Nada.

130
00:08:03,130 --> 00:08:05,471
Recordé las palabras
Simplemente salió volando de mi boca.

131
00:08:05,472 --> 00:08:07,658
Ese es mi defecto de carácter.

132
00:08:07,659 --> 00:08:11,706
No necesitas cambiar nada porque
Eres un ser humano perfecto y maravilloso.

133
00:08:11,707 --> 00:08:15,279
que no puede controlar
¿Tu enojo o beber alcohol?

134
00:08:15,280 --> 00:08:18,040
Estás poniendo palabras en mi boca otra vez.

135
00:08:20,347 --> 00:08:23,745
Sólo vine a reconciliarme.
Quiero que seamos amigos.

136
00:08:24,865 --> 00:08:27,979
¿Realmente quieres?
-Absolutamente.

137
00:08:29,680 --> 00:08:33,837
Realmente tengo un problema.
Creo que necesito ayuda.

138
00:08:35,966 --> 00:08:39,285
Está bien, todos lo necesitamos a veces.
ayuda. No es nada malo.

139
00:08:41,096 --> 00:08:43,338
¿Quién es ese?

140
00:08:43,698 --> 00:08:47,283
¿Es esa la mujer del bar?
- ¿El que te golpeó?

141
00:08:48,695 --> 00:08:50,546
¡Hola!

142
00:08:51,279 --> 00:08:54,401
Esta es mi hermana Lidia.
- ¿Qué carajos haces aquí?

143
00:08:54,402 --> 00:08:58,674
vine a disculparme con el tuyo
hermanas. - Es un poco tarde para eso.

144
00:08:59,407 --> 00:09:00,514
No me parece.

145
00:09:00,515 --> 00:09:03,954
¿Crees que puedes hacer el tuyo propio?
culo flaco, di que lo sientes

146
00:09:03,955 --> 00:09:07,069
y todo estara bien?
- Esperaba eso.

147
00:09:09,382 --> 00:09:13,351
Te diré algo sobre mujeres como
¿Qué estás? Estoy harto de ellos.

148
00:09:13,352 --> 00:09:14,835
No me presiones, por favor.

149
00:09:14,836 --> 00:09:16,771
¿O qué, eh? ¿Qué?

150
00:09:16,772 --> 00:09:19,091
Le pegué a su hermana.

151
00:09:20,393 --> 00:09:23,597
¿Qué? - me fue bien con
la mujer de anoche

152
00:09:23,598 --> 00:09:25,864
Entonces apareció el suyo
hermana y empezó a empujarme.

153
00:09:25,865 --> 00:09:27,922
Le disparé en medio del cañón.

154
00:09:29,226 --> 00:09:31,847
Cálmate. - Aléjate de mí, Greg.
No sé qué puedo hacer.

155
00:09:31,848 --> 00:09:36,497
No me provoques, Greg. soy yo 
inestable. - No eres inestable.

156
00:09:36,837 --> 00:09:39,152
No le digas que si a una persona inestable
no es inestable.

157
00:09:39,153 --> 00:09:42,294
Esta es una de las principales formas
que la persona se vuelve inestable.

158
00:09:43,343 --> 00:09:45,795
Manzanilla, manzanilla.
Disfrute del té de manzanilla.

159
00:09:46,796 --> 00:09:48,467
No creo que tengamos manzanilla.

160
00:09:48,468 --> 00:09:52,693
Perfectamente. Que hacer ahora
beber, ginseng?

161
00:09:52,694 --> 00:09:54,719
Puedes quemar el fusible por mí.
en el culo y le prendió fuego.

162
00:09:55,999 --> 00:10:00,008
Siéntate y medita con profundidad.
respirando. Eso sería bueno.

163
00:10:00,009 --> 00:10:01,883
Greg, he estado meditando toda mi vida.
y mira a dónde me llevó?

164
00:10:01,884 --> 00:10:04,726
Cada vez que me enojo,
Yo medito. Todo acumulado para mí.

165
00:10:10,207 --> 00:10:11,989
¿Qué vas a hacer entonces?

166
00:10:11,990 --> 00:10:14,206
No sé.

167
00:10:14,207 --> 00:10:18,093
Tal vez necesito aprender cómo
para expresar mi enojo?

168
00:10:18,094 --> 00:10:21,435
Tan pronto como suceda, sal con él.
-¿Estás seguro de que quieres empezar ahora?

169
00:10:21,436 --> 00:10:24,636
¿Por qué no? - Esta noche es una fiesta.
con árboles decorativos.

170
00:10:24,637 --> 00:10:28,342
¿Por qué iría a algo así?
¿Fiesta snob y aburrida?

171
00:10:37,745 --> 00:10:39,910
Este fue un buen sentimiento.

172
00:10:39,911 --> 00:10:41,936
Eso funcionará.
Vamos a decorar los árboles.

173
00:10:43,856 --> 00:10:46,196
Y ahora no quiero ir.

174
00:10:51,780 --> 00:10:53,684
¿Quieres que busquemos muérdago?

175
00:10:53,685 --> 00:10:56,281
Es posible, pero tenemos que ir a
Hogar de gente que se besa.

176
00:10:58,339 --> 00:11:00,903
Cuidado con el espacio, Dharma.
Los estás presionando demasiado.

177
00:11:00,904 --> 00:11:03,009
No los presiono.
- Lo estás presionando, querida.

178
00:11:03,010 --> 00:11:04,415
Hay que pensar en la madera como
el conjunto.

179
00:11:04,416 --> 00:11:08,116
Me estás molestando, vete
déjame decorar el árbol

180
00:11:08,117 --> 00:11:10,978
Un hermoso árbol este año,
¿Eso es un pino Milford?

181
00:11:10,979 --> 00:11:13,573
Douglas. creo que es tuyo
La mujer ya ha tenido suficiente golpe.

182
00:11:13,574 --> 00:11:15,940
La vigilaré.
¿Has perdido peso?

183
00:11:16,595 --> 00:11:19,683
Realmente lo soy.
Estoy a dieta de piña.

184
00:11:20,709 --> 00:11:24,616
Deberías saber que hay un chico que
hace un gran trabajo en marketing.

185
00:11:24,617 --> 00:11:27,109
¿Cómo se llama? - No sé.

186
00:11:28,002 --> 00:11:31,906
Dame algunos nombres de
mercadeo. - Hay al menos 25 de ellos.

187
00:11:31,907 --> 00:11:34,376
Sí, pero ¿cuántos se llaman Bob?

188
00:11:36,087 --> 00:11:38,055
¿El nombre del chico es Bob? -¡Bingo!

189
00:11:38,056 --> 00:11:40,355
¿Cuál es su apellido?
- ¿Cómo debería saberlo?

190
00:11:41,760 --> 00:11:45,967
"No quisiste interrumpirme" no es
Lo mismo que "no me interrumpiste".

191
00:11:45,968 --> 00:11:46,712
¿Capisci?

192
00:11:46,713 --> 00:11:49,630
Hay un Richard que hace lo mismo.
le está yendo bien en su departamento.

193
00:11:49,631 --> 00:11:51,998
Estaba muy atrasado
mejorar.

194
00:11:51,999 --> 00:11:54,104
¿En qué departamento está? - No sé.

195
00:11:54,105 --> 00:11:57,398
Nómbreme algunos departamentos.
- Creo que hemos terminado con eso.

196
00:12:00,468 --> 00:12:03,774
Larry, ¿qué estás haciendo? - lo estoy intentando
ayuda a los chicos de la oficina.

197
00:12:03,775 --> 00:12:06,750
Los chicos son geniales. - ¿Son ellos?
¿quién te llevó a cenar?

198
00:12:06,751 --> 00:12:09,923
A cenas, conciertos,
comprar neumáticos de coche.

199
00:12:09,924 --> 00:12:11,828
Son personas realmente maravillosas.

200
00:12:12,236 --> 00:12:15,881
¿Estás seguro de que no?
¿Usar sólo para llegar al jefe?

201
00:12:15,882 --> 00:12:18,618
Esos son cargos bastante serios.
contra mis amigos.

202
00:12:18,619 --> 00:12:20,837
espero que puedas hacerlos
respaldado por evidencia sólida.

203
00:12:20,838 --> 00:12:24,034
Sucede todo el tiempo en los negocios.
- ¡Los bastardos!

204
00:12:24,663 --> 00:12:28,111
¿Por qué mentiría sobre los golpes?
Lo bebí yo mismo, no es muy bueno.

205
00:12:28,112 --> 00:12:31,290
¿Sabes quién ha tenido suficiente fuerza?
¿Gatito? ¡A usted!

206
00:12:34,603 --> 00:12:36,990
No creo que esto esté funcionando.

207
00:12:39,498 --> 00:12:42,574
¿Entradas de baloncesto?
Para aclarar algo,

208
00:12:42,575 --> 00:12:46,228
¿Me los estás dando para hablar?
¿Qué bueno con tu jefe? -No.

209
00:12:46,229 --> 00:12:49,671
Quiero decir, depende de ti.
- DE ACUERDO.

210
00:12:51,176 --> 00:12:54,313
Complete esto, nombre, departamento,
el motivo de su intrusión.

211
00:12:58,200 --> 00:13:02,296
Estoy escuchando. para reunirse
vivir con el jefe?

212
00:13:02,297 --> 00:13:04,526
Tendré que pensar en eso.

213
00:13:04,527 --> 00:13:09,063
Me gustaría pensar en ello en
Silla ergonómica como la tuya.

214
00:13:10,575 --> 00:13:13,287
Pero date prisa. tiempos con
Edom tiene cada vez menos.

215
00:13:15,681 --> 00:13:17,323
Dharma, esta es una mala idea.

216
00:13:17,324 --> 00:13:20,320
Cariño, estaba tratando de expresar
su enojo verbalmente no ayuda.

217
00:13:20,321 --> 00:13:21,880
Lo sé, lo sé, pero esto...

218
00:13:23,701 --> 00:13:25,823
¿Estás seguro de que quieres hacerlo?
prueba esto?

219
00:13:27,371 --> 00:13:30,180
Nena, estoy lleno de volcanes
lava caliente.

220
00:13:30,181 --> 00:13:33,371
Si no exploto de forma segura,
todos tendrán que abandonar la isla.

221
00:13:33,372 --> 00:13:35,771
Incluyendo a un anciano que
él siempre piensa que sobrevivirá.

222
00:13:35,772 --> 00:13:36,572
¿De qué estás hablando?

223
00:13:36,573 --> 00:13:39,397
Ya sabes, el viejo vive allí toda su vida.
de la vida y el diablo evacuará.

224
00:13:40,567 --> 00:13:42,404
Ven Dharma, vámonos.

225
00:13:42,405 --> 00:13:44,008
Querido, ponme un casco.

226
00:13:47,514 --> 00:13:50,115
Gracias. ¿Tiene algún consejo?
- Vete a casa.

227
00:13:50,116 --> 00:13:51,889
Palillo.

228
00:14:03,702 --> 00:14:04,900
Estoy bien.

229
00:14:06,066 --> 00:14:09,294
Jane, ¿estás lista para la rumba?
- Se llama "estruendo"

230
00:14:10,975 --> 00:14:13,602
Se aprende mientras se vive.
Marca el inicio de la ronda, querida.

231
00:14:23,403 --> 00:14:26,163
Dharma, ¿qué estás haciendo?
- Me mantengo fuera de su alcance.

232
00:14:27,090 --> 00:14:29,219
Puedes hacerlo en casa.

233
00:14:35,952 --> 00:14:38,149
Buen tiro.

234
00:14:42,745 --> 00:14:44,706
¡Dharma, devuélvele el dinero!

235
00:14:44,707 --> 00:14:46,463
Oye, para, para. Ding, ding.

236
00:14:47,452 --> 00:14:51,193
¿Qué es? - Dime que estás enfermo
de mujeres como yo.

237
00:14:51,194 --> 00:14:54,673
¿Por qué? - Sólo dilo. Creo que sí
me ayudará a entrar.

238
00:14:56,410 --> 00:14:58,142
Gracias. ¿Miel?

239
00:15:02,131 --> 00:15:04,574
Estoy harto de mujeres como tú.
- No, no.

240
00:15:04,575 --> 00:15:06,793
Tienes que decirlo como lo dices en serio.
realmente enfermo.

241
00:15:07,684 --> 00:15:10,302
Intentar otra vez.
- Las mujeres como tú me enferman.

242
00:15:10,303 --> 00:15:13,143
Mejor. Ahora dime que si
Estoy presionando.

243
00:15:14,902 --> 00:15:18,266
¿Qué estás empujando? - Navidad
decoraciones, las puse demasiado cerca.

244
00:15:18,267 --> 00:15:20,314
Entonces el árbol es desigual.
decorado.

245
00:15:21,734 --> 00:15:23,854
Olvídalo, esto es gracioso.
- ¿Qué ocurre?

246
00:15:24,231 --> 00:15:26,014
Ni siquiera entiendo por qué hacemos esto.

247
00:15:26,015 --> 00:15:29,826
Te enojaste, le pegaste a un loco
un borracho. ¿Entonces qué?

248
00:15:30,290 --> 00:15:33,777
¿Sabes cuál es tu problema?
Crees que eres mejor que los demás.

249
00:15:33,778 --> 00:15:36,146
Crees que eres perfecto.
- No me parece.

250
00:15:36,147 --> 00:15:39,243
¿Lo es? ¿Entonces por qué haces tanto escándalo?
porque perdiste un poco el control?

251
00:15:39,244 --> 00:15:41,871
Todo el mundo pierde el control a veces.

252
00:15:41,872 --> 00:15:45,196
No es gran cosa. simplemente no es
algo que me pasa.

253
00:15:45,197 --> 00:15:48,317
¡Porque crees que eres perfecto!
- ¡No me parece!

254
00:15:48,318 --> 00:15:50,685
¿En realidad? Entonces golpéame.

255
00:15:52,344 --> 00:15:55,455
No quiero.
-¿Por qué? ¿Eres demasiado perfecto?

256
00:15:55,456 --> 00:15:57,681
¡Deja de decir eso!
- ¿Me vas a obligar?

257
00:16:03,316 --> 00:16:05,252
Dharma, ¿estás bien?

258
00:16:06,046 --> 00:16:08,529
La verdad duele mucho.

259
00:16:09,030 --> 00:16:11,366
Yo te ayudaré a levantarte.
- ¿No estoy de pie?

260
00:16:17,049 --> 00:16:20,418
Hola, Greg. Viejo amigo.
¿Cómo está mi yerno favorito?

261
00:16:20,419 --> 00:16:23,683
Bien. El Dharma está durmiendo.
Tuvo un día difícil.

262
00:16:23,684 --> 00:16:25,994
De hecho, vine a ti.
Entren chicos.

263
00:16:26,983 --> 00:16:30,417
Greg, conoce a mis amigos.
Bob de marketing.

264
00:16:30,418 --> 00:16:31,903
Me alegro. -Hola.

265
00:16:31,904 --> 00:16:34,576
Manny de Recursos Humanos. -Hola.

266
00:16:34,577 --> 00:16:37,054
Richard de la gerencia.
- Hola, Ricardo.

267
00:16:39,308 --> 00:16:42,713
Aquí está chicos. El fruto de la entrepierna
Ed Montgomery.

268
00:16:45,449 --> 00:16:47,142
Larry, ¿qué está pasando?

269
00:16:47,143 --> 00:16:51,032
La famosa curiosidad de Mongtomery

270
00:16:51,033 --> 00:16:54,157
La manzana no cae muy lejos.
de un árbol, ¿verdad?

271
00:16:54,158 --> 00:16:56,794
Larry, ¿podemos hablar?
por un segundo? -Por supuesto.

272
00:16:56,795 --> 00:17:01,214
Chicos, trabajo en equipo.
microgestión, que ya te encanta.

273
00:17:06,040 --> 00:17:08,214
Cantar. - Vale, estoy en un aprieto.

274
00:17:08,215 --> 00:17:11,256
Les hice una promesa a estos chicos
un encuentro en vivo con tu padre.

275
00:17:11,257 --> 00:17:14,169
Pero no mostró mucha vivacidad.

276
00:17:14,170 --> 00:17:17,775
¿Y qué debo hacer?
- Bueno, nada realmente.

277
00:17:17,776 --> 00:17:20,755
Diles que planeas
sacar el viejo.

278
00:17:20,756 --> 00:17:23,589
Y estás buscando un par de jóvenes rebeldes.
para apoyarte.

279
00:17:24,919 --> 00:17:26,301
No diré eso.

280
00:17:26,302 --> 00:17:28,700
¿Cambiarías de opinión por una pareja?
entradas de baloncesto

281
00:17:28,701 --> 00:17:32,317
y muestras de la finca de nueces?
-No.

282
00:17:32,318 --> 00:17:35,557
Y un par de sillas elegantes y un juego.
radiales con refuerzo de acero?

283
00:17:36,710 --> 00:17:38,035
No.

284
00:17:38,036 --> 00:17:42,011
Me metí en una complicada
la situación. - Eres.

285
00:17:42,886 --> 00:17:45,707
DE ACUERDO. Entonces, hola.

286
00:17:45,708 --> 00:17:47,973
Larry.

287
00:17:53,125 --> 00:17:55,128
Dharma.

288
00:17:57,719 --> 00:18:01,224
Hola, gatito, gatito. escucha,
Realmente tengo que decirte esto.

289
00:18:02,301 --> 00:18:05,952
No soy violento. estoy bien
la persona que cometió un error.

290
00:18:05,953 --> 00:18:10,125
Me criaron para creer que era
cualquier violencia es inaceptable

291
00:18:10,126 --> 00:18:12,399
Pero no tiene eso en cuenta.
nuestra naturaleza humana.

292
00:18:12,400 --> 00:18:16,525
Podemos luchar por la no violencia
pero somos seres imperfectos.

293
00:18:16,526 --> 00:18:19,168
Cometeremos errores pero
debemos perdonarnos unos a otros

294
00:18:19,169 --> 00:18:21,653
así como el uno al otro
por esos errores.

295
00:18:21,654 --> 00:18:25,371
Te perdonaré tan pronto como lo estés
Terminé el cambio de imagen de mi casa.

296
00:18:25,831 --> 00:18:27,795
Entiendo

297
00:18:27,796 --> 00:18:30,706
¿Acaso no teníamos la casa plasmada antes?
hace unos meses?

298
00:18:30,707 --> 00:18:32,637
Sí, pero tiene que aprender una lección.

299
00:18:46,731 --> 00:18:50,600
Oye, estoy guardando un asiento para alguien.
- Por favor, soy fuerte.

300
00:18:51,545 --> 00:18:54,184
Escucha, dije que sí.
ese lugar está ocupado.

301
00:18:54,185 --> 00:18:57,671
Vamos, he tenido un día difícil.
Es una verdadera jungla ahí fuera.

302
00:18:57,672 --> 00:19:00,720
¿Sabes cuántos gerentes hay?
¿Necesitas una puñalada por la espalda?

303
00:19:00,721 --> 00:19:03,070
Todo. Y no es una broma.

304
00:19:04,877 --> 00:19:08,018
No me bromees.
Eres un guardia de seguridad.

305
00:19:08,019 --> 00:19:11,028
¿Quieres saber sobre un día difícil?
Intente vender zapatos de mujer.

306
00:19:14,143 --> 00:19:17,379
¿Qué se supone que significa eso?
- Entonces...

307
00:19:19,602 --> 00:19:22,416
Ya tuve suficiente de ti.
Bájate de la silla.

308
00:19:22,417 --> 00:19:24,430
No. Quien es primero es suyo.
- ¿Quién es?

309
00:19:24,431 --> 00:19:27,628
Este es el idiota que eres
tomó el lugar. -¿En realidad?

310
00:19:29,120 --> 00:19:32,991
Ya sabes, de tipos como
Estoy harto de ti.

311
00:19:32,992 --> 00:19:35,339
De verdad, ¿eh? -Eso.

312
00:19:35,340 --> 00:19:38,653
Está bien. Hola.

313
00:19:40,812 --> 00:19:49,019
Traducción: Harry el Sucio
www.prijevodi-online.org