00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:24,292 --> 00:00:25,958
Ez már nem vicces.
2
00:00:29,208 --> 00:00:30,208
Katharina?
3
00:00:32,875 --> 00:00:33,875
Ulrich?
4
00:00:37,250 --> 00:00:38,625
Ez már nem vicces.
5
00:00:55,667 --> 00:00:56,958
Segítség!
6
00:00:57,750 --> 00:00:59,042
Segítség!
7
00:01:00,667 --> 00:01:01,833
Segítség!
8
00:01:23,792 --> 00:01:24,958
Csak egy rémálom volt.
9
00:01:26,917 --> 00:01:28,542
Mondd, hogy minden rendben van.
10
00:01:33,125 --> 00:01:34,375
Minden rendben van.
11
00:03:16,792 --> 00:03:17,875
Egy halott fiú...
12
00:03:17,958 --> 00:03:18,792
HIÁNYZIK
13
00:03:18,875 --> 00:03:20,500
... három eltűnt gyermek.
14
00:03:20,583 --> 00:03:23,792
Bővítjük a keresést. I
szeretné, ha minden ajtón kopogtat
15
00:03:24,417 --> 00:03:26,292
Kezdje a lakóövezetekkel
16
00:03:26,293 --> 00:03:29,292
közel ahhoz, ahol a
gyerekeket látták utoljára.
17
00:03:29,375 --> 00:03:32,125
Azt akarom, hogy kérdezzen
mindenki. Mindenki.
18
00:03:32,208 --> 00:03:34,500
Valaki biztosan látott valamit.
19
00:03:34,583 --> 00:03:36,917
Koordinálja másokkal
kerületi osztályok.ban
20
00:03:37,000 --> 00:03:39,417
Én is szeretném
keressen az archívumban
21
00:03:39,500 --> 00:03:42,625
hasonló esetekre itt és környékén
Winden az elmúlt 50 évben.
22
00:03:43,167 --> 00:03:46,708
Még akkor is, ha egy gyerek miatta tűnt el
csak 24 óra, tudni akarom.
23
00:03:47,667 --> 00:03:49,524
Azt akarom, hogy mindannyian két műszakban dolgozzanak.
24
00:03:49,525 --> 00:03:51,583
Ne hagyjon követ
megfordult ebben a városban.
25
00:03:51,958 --> 00:03:54,042
Keresés minden egyes pincében.
26
00:03:54,125 --> 00:03:56,667
Mindenki hagy néhányat
amolyan nyom valahol.
27
00:03:57,333 --> 00:03:58,750
Csak meg kell találnunk.
28
00:04:00,500 --> 00:04:02,917
Hogyan ismerkedtél meg apával?
29
00:04:12,042 --> 00:04:13,542
A kórházban.
30
00:04:15,625 --> 00:04:17,208
14 éves voltam.
31
00:04:18,792 --> 00:04:20,917
Apádnak eltört a lába.
32
00:04:26,167 --> 00:04:27,875
És rossz kedvem volt.
33
00:04:29,083 --> 00:04:30,667
Milyen volt?
34
00:04:32,042 --> 00:04:33,208
Korábban.
35
00:04:34,583 --> 00:04:36,125
Mielőtt megbetegedett volna.
36
00:04:38,208 --> 00:04:39,375
Ő volt...
37
00:04:41,542 --> 00:04:42,708
különböző.
38
00:04:47,708 --> 00:04:50,958
Soha nem tudtad, hogy gondolta-e
valamit komolyan vagy sem.
39
00:04:57,500 --> 00:04:58,625
Anya...
40
00:05:01,667 --> 00:05:02,667
Igen?
41
00:05:11,167 --> 00:05:12,458
Semmi.
42
00:05:28,542 --> 00:05:30,375
VIZSGÁLAT
43
00:05:31,583 --> 00:05:32,875
SZÉLFIÚ (12) ELSZÁMÍTOTT
44
00:05:34,250 --> 00:05:35,250
MADS NIELSEN HIÁNYZIK
45
00:05:43,292 --> 00:05:45,542
Általában mikor jön haza?
46
00:05:46,542 --> 00:05:48,625
Csütörtökönként vívóórákra jár.
47
00:05:49,333 --> 00:05:51,125
És csak hat után ér haza.
48
00:05:52,875 --> 00:05:56,583
Amikor hétkor nem volt otthon,
Tudtam, hogy valami nincs rendben.
49
00:05:57,375 --> 00:05:59,042
És a férjed?
50
00:05:59,125 --> 00:06:00,792
Hol volt?
51
00:06:00,875 --> 00:06:02,917
Itthon volt. Nálunk ő...
52
00:06:04,125 --> 00:06:09,375
Hárman vártunk
Mads számára. Tronte, Ulrich és én.ben
53
00:06:26,333 --> 00:06:27,833
hova mész?
54
00:06:28,667 --> 00:06:29,667
Iskola.
55
00:06:32,542 --> 00:06:34,542
Nem, nem mész sehova.
56
00:06:34,625 --> 00:06:36,333
Ennek örökké így kell mennie?
57
00:06:36,875 --> 00:06:38,333
Itt tartasz minket bezárva?
58
00:06:38,417 --> 00:06:40,042
Bezárva?
59
00:06:40,792 --> 00:06:43,417
A bátyádnak csak van
négy napig hiányzott.
60
00:06:43,500 --> 00:06:46,750
Nem fog csak úgy visszajönni
mert itt ülünk.
61
00:06:46,833 --> 00:06:49,000
Gyere vissza és beszélj hozzám!
62
00:06:52,875 --> 00:06:55,250
Nem engedhetem a többieknek
lefelé. Szükségük van rám.
63
00:06:55,625 --> 00:06:56,833
Kinek van szüksége rád?
64
00:06:57,667 --> 00:06:58,750
A színdarab...
65
00:06:59,917 --> 00:07:01,458
Azt hittem törölték.
66
00:07:01,542 --> 00:07:04,750
Nem! Mr. Meinel azt mondta, ez lesz
jobb pihenni az embereknek,
67
00:07:04,833 --> 00:07:06,667
hogy másra gondolhassanak.
68
00:07:07,667 --> 00:07:09,083
Nagy.
69
00:07:09,792 --> 00:07:12,208
Szóval mindenki igazságos
magukra gondolva.
70
00:07:12,292 --> 00:07:14,083
Te sem vagy más!
71
00:07:14,167 --> 00:07:16,625
Gondoltál már egyszer
mi az elmúlt napokban?
72
00:07:16,708 --> 00:07:18,125
ez elég!
73
00:07:18,917 --> 00:07:21,958
És még hány ilyen
átkozott dolgokat fogsz feltenni?
74
00:07:22,083 --> 00:07:25,333
- Nem így értette.
- Igen, megtettem! úgy értettem.
75
00:07:25,417 --> 00:07:27,000
Ez nagyon elbaszott!
76
00:07:27,083 --> 00:07:29,177
Mindenki Mikkelt várja
visszajönni azon az ajtón,
77
00:07:29,178 --> 00:07:31,208
mintha mi sem történt volna.
78
00:07:31,292 --> 00:07:33,042
Apa már nem is mer hazajönni!
79
00:07:33,542 --> 00:07:36,625
- És senki sem törődik velünk.
- Ez nem igaz.
80
00:07:36,708 --> 00:07:39,375
De most egyszer ezt
nem rólad szól, Martha.
81
00:07:40,583 --> 00:07:42,042
Olyan vak vagy.
82
00:07:42,500 --> 00:07:45,458
Mindenki arra gondol,
de senki sem meri kimondani.
83
00:07:46,000 --> 00:07:47,000
Mikkel meghalt!
84
00:07:59,917 --> 00:08:01,250
Ó, a francba.
85
00:08:50,042 --> 00:08:53,208
MAMMOGRAFIAI SZŰRŐKÖZPONT
86
00:09:39,167 --> 00:09:43,083
KÖVESSE A JELZÉST!
87
00:10:26,833 --> 00:10:27,833
Ulrich.
88
00:10:46,167 --> 00:10:47,958
Hogy bírjátok?
89
00:10:48,667 --> 00:10:50,375
Katharina, a gyerekek?
90
00:10:56,000 --> 00:10:57,458
Hol van anya?
91
00:10:57,542 --> 00:10:58,667
Alvás.
92
00:10:59,458 --> 00:11:01,000
Tablettákat szed.
93
00:11:04,917 --> 00:11:06,625
Amikor Mads eltűnt,
94
00:11:06,708 --> 00:11:08,292
volt valaha gyanúsított?
95
00:11:08,375 --> 00:11:10,333
Volt valamije Egonnak?
96
00:11:10,458 --> 00:11:11,458
Egon?
97
00:11:11,625 --> 00:11:13,375
Egon egy idióta volt.
98
00:11:13,458 --> 00:11:16,083
Csak nyugdíjba akart menni,
csak ennyit akart.
99
00:11:17,167 --> 00:11:19,458
Az a halott fiú, akit az erdőben találtunk...
100
00:11:21,708 --> 00:11:23,583
Úgy volt öltözve, mint a 80-as években.
101
00:11:24,375 --> 00:11:27,542
Talán ennek az egésznek van valami köze
foglalkozz azzal, ami akkor történt.
102
00:11:27,625 --> 00:11:29,125
Lehet, hogy minden újra megtörténik.
103
00:11:29,208 --> 00:11:30,958
Lehet, hogy ugyanaz az elkövető.
104
00:11:33,000 --> 00:11:35,042
Hol voltál
éjszaka Mads eltűnt?
105
00:11:36,375 --> 00:11:39,083
Anya azt mondta, hogy otthon vagy.
De emlékszem, te nem voltál.
106
00:11:39,625 --> 00:11:41,333
Nem voltál ott vacsorázni.
107
00:11:42,333 --> 00:11:44,292
Nem jöttél haza
egészen aznap késő éjszakáig.
108
00:11:49,167 --> 00:11:51,583
Anya bámulta a
óra egész idő alatt.
109
00:11:52,167 --> 00:11:53,167
Aztán valamikor...
110
00:11:54,750 --> 00:11:56,250
imádkozni kezdett.
111
00:11:57,417 --> 00:11:58,667
Nagyon lágyan.
112
00:11:59,458 --> 00:12:01,208
És te nem voltál ott.
113
00:12:01,292 --> 00:12:02,458
hol voltál?
114
00:12:07,917 --> 00:12:10,042
Most rám gyanakszik?
115
00:12:11,333 --> 00:12:13,417
Sok hibát elkövettem,
116
00:12:13,500 --> 00:12:15,958
de hogy akár meg is tehetnéd
gondolj ilyesmire...
117
00:12:18,333 --> 00:12:22,000
Hol voltál öt napig?
ezelőtt, amikor Mikkel eltűnt?
118
00:12:22,083 --> 00:12:23,375
Itt volt.
119
00:12:24,875 --> 00:12:27,000
Hol máshol lett volna?
120
00:12:54,833 --> 00:12:57,167
Hogy veszekedtek ezekért a figurákért!
121
00:12:58,833 --> 00:13:00,583
Karácsony volt.
122
00:13:01,583 --> 00:13:03,083
1985.
123
00:13:03,792 --> 00:13:07,042
Végül odamentél
egymást, mint két bokszoló.
124
00:13:08,417 --> 00:13:11,417
Mads az üvegbe csapódott
asztal a nappaliban.
125
00:13:11,500 --> 00:13:14,458
Annyi vér volt,
mint egy horrorfilmben.
126
00:13:14,542 --> 00:13:16,042
De a végén...
127
00:13:16,583 --> 00:13:18,542
csak egy apró vágásnak bizonyult.
128
00:13:19,375 --> 00:13:21,000
Az állán.
129
00:13:21,083 --> 00:13:23,417
Mindketten hülyén nevettetek magatokat.
130
00:13:23,500 --> 00:13:25,125
Így voltál.
131
00:13:25,708 --> 00:13:28,333
Egyik percben gyűlöltétek egymás pofáit,
132
00:13:28,417 --> 00:13:30,292
a következő pillanatban a legjobb barátok voltatok.
133
00:13:31,292 --> 00:13:32,708
Anya, miért hazudtál?
134
00:13:34,083 --> 00:13:36,167
Apa nem volt otthon aznap este.
135
00:13:36,250 --> 00:13:38,417
Akkor mondtad Egonnak
hogy apa velünk volt.
136
00:13:38,500 --> 00:13:41,125
Meghallgattam a felvételt.
Akkor miért hazudtál?
137
00:13:48,333 --> 00:13:50,750
Tudtad, hogy akartam
elhagyni apádat?
138
00:13:52,792 --> 00:13:54,583
Mielőtt mindez megtörtént volna.
139
00:13:55,292 --> 00:13:56,875
Volt viszonya.
140
00:13:58,083 --> 00:13:59,750
Nem ez volt az első.
141
00:14:01,000 --> 00:14:04,042
És azon az éjszakán, amikor Mads eltűnt...
142
00:14:04,917 --> 00:14:06,500
vele volt.
143
00:14:07,667 --> 00:14:11,375
Amíg a testvéred eltűnt,
egy másik nővel feküdt le.
144
00:14:15,958 --> 00:14:17,792
Tudod, ki volt ő?
145
00:14:21,083 --> 00:14:22,500
Claudia.
146
00:14:25,458 --> 00:14:27,250
Claudia Tiedemann.
147
00:14:28,458 --> 00:14:31,042
Ki volt az utolsó ember
látni Madst aznap este?
148
00:14:32,750 --> 00:14:34,417
Regina volt.
149
00:14:34,500 --> 00:14:36,167
Regina Tiedemann.
150
00:14:36,250 --> 00:14:37,833
Claudia lánya.
151
00:15:04,500 --> 00:15:06,542
Elérte Aleksander Tiedemannt.
152
00:15:06,625 --> 00:15:08,875
Kérjük, hagyjon üzenetet a jel után.
153
00:17:04,292 --> 00:17:05,292
Szia.
154
00:17:05,792 --> 00:17:06,792
Szia.
155
00:17:13,375 --> 00:17:14,792
Hogy vagy?
156
00:17:15,500 --> 00:17:16,500
Jó.
157
00:17:24,875 --> 00:17:26,583
Nem hívtál vissza.
158
00:17:27,500 --> 00:17:29,000
Kezdtem aggódni.
159
00:17:31,042 --> 00:17:32,042
én...
160
00:17:33,500 --> 00:17:35,208
Nagyon sajnálok mindent.
161
00:17:35,875 --> 00:17:37,458
Az egész az én hibám.
162
00:17:38,375 --> 00:17:41,292
Ezt nem kellett volna
hülye ötlet a barlangokkal.
163
00:17:45,167 --> 00:17:46,167
Szia.
164
00:17:46,417 --> 00:17:47,875
Mondj valamit.
165
00:17:49,667 --> 00:17:51,375
haragszol rám?
166
00:17:53,542 --> 00:17:54,625
Nem.
167
00:17:55,333 --> 00:17:57,000
Miért kéne mérgesnek lennem?
168
00:18:02,667 --> 00:18:04,667
Ezt most nem tudom megtenni.
169
00:18:11,458 --> 00:18:13,000
el akarsz menni?
170
00:18:13,542 --> 00:18:14,667
megszökök veled.
171
00:18:15,833 --> 00:18:16,833
Őszintén.
172
00:18:17,375 --> 00:18:19,083
Mindjárt kezdődik a darab.
173
00:18:26,500 --> 00:18:28,208
Láttad Jonast?
174
00:18:29,875 --> 00:18:31,042
Miért?
175
00:18:31,583 --> 00:18:34,792
Nincs miért. A bunkó
tegnap felálltam.
176
00:18:34,875 --> 00:18:36,667
De... mindegy.
177
00:18:37,500 --> 00:18:38,958
Biztos vagyok benne, hogy később jön.
178
00:18:46,625 --> 00:18:50,458
BEHAJTANI TILOS!
179
00:19:13,750 --> 00:19:16,792
HIÁNYZIK
180
00:20:04,083 --> 00:20:07,542
TÉTELES TELEFONSZÁMLA
ÁTVÉTEL MR. ULRICH NIELSEN
181
00:20:40,500 --> 00:20:41,708
Hello?
182
00:20:44,958 --> 00:20:46,250
Ulrich?
183
00:21:38,125 --> 00:21:39,792
mit keresel itt?
184
00:21:43,083 --> 00:21:44,333
1986.
185
00:21:45,417 --> 00:21:47,375
Azon az éjszakán, amikor a bátyám eltűnt.
186
00:21:47,833 --> 00:21:49,042
Mi történt valójában?
187
00:21:50,208 --> 00:21:51,833
Ez több mint 30 éve volt.
188
00:21:51,917 --> 00:21:53,750
Te voltál az utolsó
hogy lássa őt aznap este.
189
00:21:54,083 --> 00:21:56,250
Észrevettél valamit
szokatlan aznap?
190
00:21:56,333 --> 00:21:59,292
Mondott valamit? Valamit
furcsa? Egyáltalán bármit?
191
00:22:05,458 --> 00:22:07,542
Tudtad, hogy viszonyuk van?
192
00:22:09,458 --> 00:22:10,833
Anyád és apám.
193
00:22:19,708 --> 00:22:23,583
Mads volt az egyetlen személy, akit ismertem
soha egy rossz szót sem szólt senkiről.
194
00:22:26,458 --> 00:22:28,625
Mindig azt kérdeztem magamtól,
miért ő, az összes ember közül?
195
00:22:31,542 --> 00:22:35,333
Mindig is úgy gondoltam, hogy kellett volna
veled történt helyette.
196
00:22:36,042 --> 00:22:37,958
De ezen a világon nincs igazságosság.
197
00:22:38,417 --> 00:22:40,292
És az abszurd dolog...
198
00:22:40,375 --> 00:22:43,294
ha nem te és Katharina lettél volna,
199
00:22:43,295 --> 00:22:44,542
talán Mads nem tűnt volna el.
200
00:22:44,625 --> 00:22:48,417
Mads knew I was afraid to walk
home alone because of you two.
201
00:22:48,500 --> 00:22:50,500
Because of what you did to me.
202
00:22:51,333 --> 00:22:53,230
Otherwise, he wouldn't have gone with me
203
00:22:53,231 --> 00:22:54,667
and returned through the forest.
204
00:22:55,500 --> 00:22:58,458
And the whole thing
would have never happened.
205
00:22:58,542 --> 00:23:00,667
What happened in the forest back then...
206
00:23:01,125 --> 00:23:04,167
Játék volt. We were children.
We all made mistakes back then.
207
00:23:04,250 --> 00:23:06,375
And still you never apologized for it.
208
00:23:06,500 --> 00:23:08,625
So this is about an apology for you?
209
00:23:08,708 --> 00:23:12,250
So that's how you see yourself.
A victim. Poor, innocent Regina.
210
00:23:12,667 --> 00:23:14,750
Annyira hamis vagy, hogy rosszul vagyok!
211
00:23:15,375 --> 00:23:19,458
Elmondtad a részeg, semmire sem jó
nagypapa, hogy megerőszakoltam Katharinát.
212
00:23:22,167 --> 00:23:24,125
erre gondoltál?
213
00:23:30,917 --> 00:23:32,708
Hannah akkor látott téged.
214
00:23:33,750 --> 00:23:34,875
A rendőrségen.
215
00:23:35,792 --> 00:23:36,792
Hannah?
216
00:23:37,417 --> 00:23:40,042
Ugyanaz a Hannah, aki a
14 nagyon szerelmes volt beléd
217
00:23:40,125 --> 00:23:42,458
hogy megtette volna
van valami neked?
218
00:23:43,833 --> 00:23:45,875
De azt hiszem, ez nem igazán változott.
219
00:23:47,917 --> 00:23:51,042
Szóval erre gondoltad mindezt
év? Hogy terjesztettem ezt a történetet?
220
00:23:53,292 --> 00:23:54,958
Miért csinálnék ilyesmit?
221
00:23:56,667 --> 00:23:58,958
Feleannyira nem vagyok rossz, mint te.
222
00:24:12,833 --> 00:24:16,458
HIÁNYZÓ
223
00:24:18,250 --> 00:24:20,244
A Winden rendőrség tegnap megerősítette
224
00:24:20,245 --> 00:24:22,667
egy gyermek holttestét találták meg.
225
00:24:22,750 --> 00:24:26,333
Ez nem az egyik teste
három gyermek jelenleg eltűnt.
226
00:24:26,792 --> 00:24:30,083
A rendőrség megbukott
minket? Biztonságban vannak gyermekeink?
227
00:24:30,167 --> 00:24:32,625
Szeretnénk hallani
tőled erről.
228
00:24:32,708 --> 00:24:37,417
Forróvonalunk száma
a 0800 64 82 64 82.
229
00:24:38,125 --> 00:24:40,552
Tudja meg a legfrissebb híreket webhelyünkön
230
00:24:40,553 --> 00:24:43,333
és használjon egy speciális vitafórumot...
231
00:24:43,417 --> 00:24:44,750
A nevem Katharina Nielsen.
232
00:24:45,500 --> 00:24:48,625
Mikkel anyja vagyok
Nielsen, az egyik gyerek...
233
00:24:49,500 --> 00:24:50,625
így van.
234
00:24:52,208 --> 00:24:53,500
Oké, várok.
235
00:24:56,167 --> 00:24:58,417
Most van valaki a vonalban.
236
00:24:58,500 --> 00:25:02,000
Mrs. Nielsen, egy gyermek anyja
Winden eltűnt gyermekeinek.
237
00:25:02,083 --> 00:25:03,892
Szeretne beszélni velünk
238
00:25:03,893 --> 00:25:06,292
a tragikus eseményekről
az elmúlt néhány napról.
239
00:25:06,375 --> 00:25:07,375
Mrs. Nielsen?t
240
00:25:07,417 --> 00:25:10,500
Azt akarom, hogy az emberek végre megértsék
mi folyik itt valójában.
241
00:25:11,875 --> 00:25:13,458
Mindannyian olyan vakok vagyunk.
242
00:25:15,458 --> 00:25:17,167
Van köztünk egy gyilkos.
243
00:25:19,375 --> 00:25:21,292
Valójában senki sem meri kimondani.
244
00:25:22,375 --> 00:25:23,875
De ez az igazság.
245
00:25:25,750 --> 00:25:28,833
Ragaszkodunk a reményhez
itt nem fog megtörténni.
246
00:25:30,708 --> 00:25:32,083
Mindannyian ismerjük egymást.
247
00:25:34,625 --> 00:25:36,125
MAMMOGRAFIAI SZŰRŐKÖZPONT
248
00:25:36,208 --> 00:25:38,250
Azt hisszük, mindent tudunk
egymásról.
249
00:25:40,083 --> 00:25:41,667
De tényleg?
250
00:25:42,583 --> 00:25:45,667
Az emberek szomszédságában élünk
szinte semmit sem tudunk.ról
251
00:25:45,750 --> 00:25:48,583
ERŐI GYANÚSÍTÁS: ULRICH
NIELSEN TANÚ: KRÜGER HANNAH
252
00:25:48,667 --> 00:25:50,667
És az egyik ajtó mögött...
253
00:25:52,125 --> 00:25:53,333
a fiam.
254
00:25:55,458 --> 00:25:57,500
Bárki ajtaja lehet.
255
00:25:57,625 --> 00:25:59,750
A férfi a pénztárgép mögött.
256
00:25:59,833 --> 00:26:04,125
Valakit meghívtunk egy tortára a
Vasárnap, aki a gyerekeinkkel játszik.
257
00:26:09,333 --> 00:26:11,125
Nem akarom
nézzen szét többé.
258
00:26:11,208 --> 00:26:13,500
És neked sem kellene.
259
00:26:14,375 --> 00:26:16,208
Ez a város beteg.
260
00:26:17,542 --> 00:26:19,417
Winden olyan, mint egy gennyes seb.
261
00:26:19,500 --> 00:26:21,417
És mindannyian részesei vagyunk.
262
00:26:36,375 --> 00:26:37,917
Mammográfiai Központ.
263
00:26:38,042 --> 00:26:39,917
Hello. Tiedemann beszél.
264
00:26:40,042 --> 00:26:44,250
A feleségem rákvizsgálaton volt
központjában október 27-én.
265
00:26:44,875 --> 00:26:47,208
Még mindig nincsenek meg az eredmények.
266
00:26:47,292 --> 00:26:48,750
Mi volt a neve?
267
00:26:48,833 --> 00:26:50,792
Tiedemann. Regina Tiedemann.
268
00:26:52,542 --> 00:26:56,250
Ez furcsa. Az eredményeket elküldték
kint tegnapelőtt.
269
00:26:56,333 --> 00:27:00,333
Invazív hatást észleltünk
karcinómák néhány hete.
270
00:27:00,417 --> 00:27:03,208
A legfrissebb eredmények azt mutatják
hogy áttétet adtak át.nek
271
00:27:03,292 --> 00:27:05,144
A felesége kérjen időpontot
272
00:27:05,145 --> 00:27:07,292
a lehető leghamarabb keresse fel Dr. Urmant.
273
00:27:08,042 --> 00:27:09,208
Hello?
274
00:27:10,208 --> 00:27:11,500
Mr. Tiedemann?t
275
00:28:17,208 --> 00:28:18,208
Ulrich!
276
00:28:19,167 --> 00:28:22,417
- Mit keresel itt, gondoltam...
- Mit akarsz tőlem?
277
00:28:23,333 --> 00:28:25,500
- Mit?
- Mit akarsz tőlem?
278
00:28:30,375 --> 00:28:31,958
Te voltál 1986-ban.
279
00:28:32,542 --> 00:28:35,167
Nyilatkozatot adtál
ellenem a nemi erőszak ügyében.
280
00:28:37,500 --> 00:28:38,917
Mennyire vagy beteg?
281
00:28:40,292 --> 00:28:41,833
Te bántasz engem!
282
00:28:42,875 --> 00:28:44,500
Megpróbál tönkretenni?
283
00:28:45,625 --> 00:28:48,500
El akarod pusztítani az én
család? Ezt akarod?
284
00:28:50,833 --> 00:28:52,250
mit akarsz?
285
00:28:54,583 --> 00:28:55,583
Te.
286
00:29:04,417 --> 00:29:06,208
Tudod mit? Méreg vagy.
287
00:29:06,292 --> 00:29:09,417
Közelről összebújsz, mintha lennél
édesem. De ez csak méreg.
288
00:29:11,292 --> 00:29:13,583
Hogyan fogalmazott a férje
olyan sokáig veled?
289
00:29:13,667 --> 00:29:16,250
Nem csoda, hogy nem bírta
már a végén.
290
00:29:26,125 --> 00:29:27,708
Azt hittem, ismerlek.
291
00:29:30,375 --> 00:29:32,667
Milyen könnyen lehet
megtévesztik az emberek.
292
00:29:41,625 --> 00:29:45,458
Most hallottad őt,
Minos lánya.t
293
00:29:46,833 --> 00:29:48,250
Azt hiszed, ismered őt.
294
00:29:48,333 --> 00:29:51,458
Hát nem szép és jó?
295
00:29:52,375 --> 00:29:54,667
Hagytad magad elvarázsolni.
296
00:29:55,333 --> 00:29:56,875
A szavaival.
297
00:29:57,000 --> 00:29:58,583
A szép tekintetével.
298
00:29:59,750 --> 00:30:01,375
De hidd el.
299
00:30:01,458 --> 00:30:04,500
Mindenki, akár a
király lánya vagy sem,
300
00:30:04,583 --> 00:30:06,875
egyik lába az árnyékban van
301
00:30:08,042 --> 00:30:09,792
és csak a másik a fényben.
302
00:30:27,792 --> 00:30:29,750
Már csak 19 perc van hátra 9:17-ig.
303
00:30:38,708 --> 00:30:40,208
Mi az?
304
00:30:42,458 --> 00:30:44,042
Mikor jössz haza?
305
00:30:46,000 --> 00:30:48,500
Hamar. Csak válogatok
fel Bartosz az iskolából.
306
00:30:48,583 --> 00:30:50,833
Ragaszkodott hozzá
megy erre a darabra.
307
00:30:56,583 --> 00:30:58,542
Itt vagyok neked. Tudod ezt.
308
00:31:00,167 --> 00:31:01,792
Mindegy mit.
309
00:31:05,875 --> 00:31:07,458
Ne késs el.
310
00:31:09,833 --> 00:31:10,833
Oké.
311
00:31:13,042 --> 00:31:14,208
Regina...
312
00:31:15,708 --> 00:31:17,208
Szeretlek.
313
00:31:20,917 --> 00:31:22,417
én is szeretlek.
314
00:31:25,458 --> 00:31:26,458
Vedd ezt.
315
00:31:27,375 --> 00:31:29,125
Ez fog vezetni.
316
00:31:29,208 --> 00:31:32,300
Mélyre kell menned
belül, a központba.
317
00:31:32,301 --> 00:31:34,000
Ott vár az árnyékban.
318
00:31:34,833 --> 00:31:37,500
Félig ember, félig vadállat.
319
00:31:39,458 --> 00:31:42,125
Gyorsnak kell lenned. Cél
egyenesen a szívnek.
320
00:31:43,625 --> 00:31:45,500
De ő nem a testvéred?
321
00:31:46,917 --> 00:31:48,500
Nekem mindegy.
322
00:31:51,208 --> 00:31:52,875
Ezt a köteléket most megkötjük,
323
00:31:52,958 --> 00:31:55,125
ígérd meg, hogy soha nem szakítod el.
324
00:31:56,500 --> 00:31:57,625
megígérem.
325
00:32:21,792 --> 00:32:25,542
KÖVESSE A JELZÉST!
326
00:33:28,667 --> 00:33:30,708
Semmi, csak a sötétség vesz körül.
327
00:33:32,417 --> 00:33:34,250
Örökké leselkedő árnyékok.
328
00:33:36,542 --> 00:33:38,333
napok óta nem ettem.
329
00:33:39,792 --> 00:33:41,375
A szemem feketévé válik.
330
00:33:42,625 --> 00:33:43,833
Közeledik a vég.
331
00:33:48,667 --> 00:33:51,042
Ahogy egyszer leszállt a labirintusba,
332
00:33:53,500 --> 00:33:55,208
Most leszállok az enyémbe.
333
00:34:36,500 --> 00:34:37,750
Most előtted állok.
334
00:34:39,583 --> 00:34:41,083
Nincs király lánya.
335
00:34:44,000 --> 00:34:45,333
Senkinek a felesége.
336
00:34:48,417 --> 00:34:49,833
Nincs testvére.
337
00:34:55,333 --> 00:34:57,583
Az idő laza vége.
338
00:35:06,542 --> 00:35:08,375
És így mindannyian egyformán halunk meg.
339
00:35:11,625 --> 00:35:13,458
Mindegy, melyik házban születünk.
340
00:35:15,292 --> 00:35:16,625
Mindegy melyik ruha.
341
00:35:20,667 --> 00:35:22,042
Akár röviden megkegyelmezzük a földet
342
00:35:24,417 --> 00:35:25,583
vagy sokáig.
343
00:35:29,583 --> 00:35:31,417
Egyedül én kötöm a kötelékeimet.
344
00:35:33,458 --> 00:35:35,083
Hogy van-e nyújtott kezem
345
00:35:37,792 --> 00:35:39,042
vagy megpofozta őket.
346
00:35:41,750 --> 00:35:43,500
Mindannyian ugyanazzal a véggel nézünk szembe.
347
00:35:46,167 --> 00:35:48,083
A fentiek már rég elfelejtettek minket.
348
00:35:52,000 --> 00:35:53,708
Nem ítélnek el minket.
349
00:36:00,000 --> 00:36:01,917
A halálban teljesen egyedül vagyok.
350
00:36:05,833 --> 00:36:07,500
És az egyetlen bíróm...
351
00:36:09,875 --> 00:36:10,875
én vagyok.
352
00:36:36,083 --> 00:36:38,542
Minden rendben. itt vagyok.
353
00:37:17,375 --> 00:37:19,250
WINDEN KÖZÉPISKOLA AZ ÉVEKÉN át
354
00:37:19,333 --> 00:37:21,417
6B OSZTÁLY 1987
355
00:38:06,125 --> 00:38:08,958
21:17
356
00:38:21,000 --> 00:38:22,333
Remekül teljesítetted ma este.
357
00:38:25,208 --> 00:38:27,083
Vége a színdarabnak?
358
00:38:27,708 --> 00:38:29,708
Vagy lerántottad a lányodat a színpadról
359
00:38:29,792 --> 00:38:32,708
hogy megmentse őt a
betegek ebben a városban?
360
00:38:33,625 --> 00:38:35,750
Ha nem bírsz itt élni...
361
00:38:36,417 --> 00:38:38,417
miért nem mész el?
362
00:40:23,125 --> 00:40:24,125
Láttad?
363
00:40:24,875 --> 00:40:26,792
Az anyád valójában ilyen.
364
00:40:28,667 --> 00:40:30,250
Te és Ulrich,
365
00:40:30,667 --> 00:40:32,500
tényleg megérdemlitek egymást.
366
00:40:33,583 --> 00:40:34,833
Engedj el.
367
00:40:35,208 --> 00:40:37,292
Mondd el nekik, mi történt akkor!
368
00:40:39,333 --> 00:40:41,458
Mondd el nekik, ki is valójában az anyjuk.
369
00:40:48,333 --> 00:40:49,333
Menjünk.
370
00:43:52,875 --> 00:43:54,625
nem tudok aludni.
371
00:43:56,125 --> 00:43:57,292
Menj innen.
372
00:44:00,083 --> 00:44:01,417
Beszélhetünk?
373
00:44:06,167 --> 00:44:07,167
Igen.
374
00:44:26,333 --> 00:44:29,292
Mi a fasz volt az egész
hogy még az iskolában?
375
00:44:32,125 --> 00:44:33,625
Fogalmam sincs.
376
00:44:42,333 --> 00:44:44,917
Szerinted menni fognak a dolgok
lesz még egyszer ugyanaz?
377
00:44:53,625 --> 00:44:55,375
Tudod mit találok furcsának?
378
00:44:58,500 --> 00:45:01,042
Valójában nem tudod
a szüleid ugye?
379
00:45:02,875 --> 00:45:06,875
Milyenek voltak
gyerekként vagy tinédzserként.
380
00:45:11,750 --> 00:45:15,125
Egy család vagytok, de nem
tényleg bármit tudnak egymásról.
381
00:45:21,083 --> 00:45:22,750
Itt aludhatok ma éjjel?
382
00:45:26,417 --> 00:45:29,375
Oké, de ezeket tartsd hidegen
a lábad az oldaladon.
383
00:45:57,750 --> 00:46:00,250
HIÁNYZIK
384
00:46:11,917 --> 00:46:13,625
Adhatunk neked liftet?
385
00:46:13,708 --> 00:46:15,708
Egy kicsit későn sétálni egyedül.
386
00:46:17,417 --> 00:46:19,750
Nem szabad kimaradni
oly sokáig esőben.
387
00:46:21,333 --> 00:46:22,542
Miért ne?
388
00:46:22,625 --> 00:46:24,458
Mert sav.
389
00:46:25,375 --> 00:46:26,417
Csernobil.
390
00:46:26,833 --> 00:46:30,000
Az emberek azt mondják, hogy nem esik az eső
már, de nem hiszem el.
391
00:46:30,083 --> 00:46:32,917
Hannah, menj át. Gyerünk,
ugorj be. Hazaviszlek.
392
00:46:33,417 --> 00:46:34,417
Hannah?
393
00:46:43,375 --> 00:46:45,042
Köszönöm, jól vagyok.
394
00:46:46,750 --> 00:46:48,125
Csukja be az ajtót.
395
00:46:49,333 --> 00:46:51,292
- Mi volt vele?
- Felejtsd el.
396
00:46:52,458 --> 00:46:57,333
HIÁNYZIK
397
00:47:28,917 --> 00:47:32,042
Mads az üvegnek ütközött
asztal a nappaliban.
398
00:47:32,667 --> 00:47:35,208
Annyi vér volt,
mint egy horrorfilmben
399
00:47:35,875 --> 00:47:38,417
De végül mégis megfordult
hogy csak egy kis vágás legyen.
400
00:47:39,500 --> 00:47:40,625
Az állán.
401
00:47:42,167 --> 00:47:43,583
Így voltál.
402
00:47:44,042 --> 00:47:46,333
Egyik percben utáltátok egymás zsigereit.
403
00:47:46,417 --> 00:47:48,417
A következő pillanatban a legjobb barátok voltatok.
404
00:50:34,167 --> 00:50:38,167
- Chamallow szinkronizálta és javította -
- www.MY-SUBS.com -
405
00:50:38,168 --> 00:50:42,168
Felirat fordítása
Todd Dennie, Peter Rigney