1 00:00:46,750 --> 00:00:49,042 NEM FÉLEK 2 00:00:59,667 --> 00:01:02,792 22 VÁLASZTHATATLAN HÍVÁS – HANNAH 3 00:01:12,250 --> 00:01:14,125 BESZÉLHETÜNK? 4 00:01:24,708 --> 00:01:25,708 A HÍVÁS VÉGEDETT 5 00:03:07,333 --> 00:03:08,583 IGAZSÁGOK 6 00:03:08,667 --> 00:03:11,417 Winden. Egy másik eltűnt személy ügyét sokkolja a várost. 7 00:03:11,500 --> 00:03:14,208 Egy kilenc éves fiú ma reggel jelentették az eltűnését. 8 00:03:14,292 --> 00:03:15,125 HIÁNYZIK 9 00:03:15,208 --> 00:03:17,917 A rendőrök még kommentálni a helyzetet. 10 00:03:18,000 --> 00:03:20,125 De feltételezhető, ebben az esetben is 11 00:03:20,208 --> 00:03:23,500 összefügg az eltűnéssel két másik gyerekét Windenben. 12 00:03:23,958 --> 00:03:27,625 A gyermek eltűnésének utolsó esete csak három napja történt. 13 00:03:28,833 --> 00:03:31,792 Tudod mi történt Erikkel és Mikkel? 14 00:03:31,875 --> 00:03:33,500 Hogy eltűntek? 15 00:03:33,958 --> 00:03:36,375 Ugyanez történt Yasinnal is. 16 00:03:36,458 --> 00:03:37,875 Az én Yasinom? 17 00:03:38,250 --> 00:03:43,125 Ma elment otthonról, hogy egyedül menjen iskolába, és az odafelé vezető úton eltűnt. 18 00:03:43,417 --> 00:03:45,458 Ha tudsz valamit egyáltalán, 19 00:03:45,542 --> 00:03:47,917 akkor most el kell mondanod. 20 00:03:55,042 --> 00:03:56,042 Ez a Noé... 21 00:03:56,125 --> 00:03:59,542 Hogy nézett ki? Leírnád őt? 22 00:04:04,167 --> 00:04:06,542 Leírnád őt? 23 00:04:09,417 --> 00:04:12,000 Magas volt. Olyan magas, mint apa. 24 00:04:17,042 --> 00:04:18,625 Kalap volt rajta. 25 00:04:19,792 --> 00:04:21,583 És kék szemek. 26 00:04:24,292 --> 00:04:26,500 Noé ellopta Yasint? 27 00:04:26,583 --> 00:04:27,833 Nem tudom. 28 00:04:28,167 --> 00:04:30,042 Küldök valakit. 29 00:04:30,125 --> 00:04:34,375 És elmagyarázod neki pontosan hogy nézett ki ez a Noah. 30 00:04:34,458 --> 00:04:35,292 Rendben? 31 00:04:36,958 --> 00:04:39,708 Minden apró részlet fontos. 32 00:04:49,083 --> 00:04:52,583 Mi volt ez? Nem beszélsz nyolcéves lányodnak úgy! 33 00:04:58,125 --> 00:05:00,417 Hol voltál azon az éjszakán, amikor Mikkel eltűnt? 34 00:05:02,750 --> 00:05:03,750 Az irodában. 35 00:05:04,458 --> 00:05:05,958 -Ezt mondtam neked. -Meddig? 36 00:05:07,042 --> 00:05:09,458 Amíg nem hívtál. 23:00 37 00:05:15,708 --> 00:05:17,667 Tudom, hogy nem voltál az irodában. 38 00:05:19,083 --> 00:05:21,958 Ha valami dolgod van Mikkel eltűnésével, 39 00:05:22,500 --> 00:05:26,250 vagy Erikével vagy Yasinéval, akkor most mondd meg. 40 00:05:28,750 --> 00:05:30,833 Nem is akarom tudni, hol voltál, 41 00:05:30,917 --> 00:05:33,000 vagy mit csináltál, vagy kivel. 42 00:05:33,417 --> 00:05:35,958 De én téged akarlak hogy most a szemembe nézz 43 00:05:36,042 --> 00:05:39,708 és biztosíts, hogy nincs semmi dolgod mindezzel. 44 00:05:47,333 --> 00:05:48,500 Megőrültél. 45 00:06:01,500 --> 00:06:02,750 Ez a magáé. 46 00:06:19,333 --> 00:06:21,417 Nem akarsz végre beszélni velem? 47 00:06:28,250 --> 00:06:31,250 Talán van valaki, akit el kellene mondanom hogy jól vagy? 48 00:06:31,917 --> 00:06:33,792 A szüleid, ők... 49 00:06:34,917 --> 00:06:36,833 Biztosan aggódnak. 50 00:06:38,417 --> 00:06:41,583 Nem kell mondanod, mi történt veled ha nem akarod, de... 51 00:06:42,958 --> 00:06:44,375 Ha akarod, 52 00:06:45,167 --> 00:06:47,792 mindegy mi az, elmondhatod. 53 00:06:50,375 --> 00:06:51,833 Nálam biztonságban van. 54 00:06:53,500 --> 00:06:54,750 megígérem. 55 00:06:57,333 --> 00:07:00,333 HOL (MIKOR) VAN MIKKEL 56 00:07:40,458 --> 00:07:43,125 Hé, ő itt Martha. Hagyjon üzenetet a jel után. 57 00:08:00,042 --> 00:08:02,333 ÉRVÉNYTELEN KÓD – EGY KÍSÉRLET MÉGREHAJT 58 00:08:17,042 --> 00:08:19,125 ISMERETLEN HÍVÓ 59 00:08:22,500 --> 00:08:23,500 Hello? 60 00:08:23,583 --> 00:08:24,917 Szia Bartosz. 61 00:08:25,375 --> 00:08:26,583 A nevem Noah. 62 00:08:27,750 --> 00:08:29,292 Honnan tudod a nevem? 63 00:08:39,125 --> 00:08:41,250 -Szia Martha. -Helló. 64 00:08:41,917 --> 00:08:44,375 Azt akartam, hogy Katharina... 65 00:08:46,542 --> 00:08:47,542 Hannah. 66 00:08:49,750 --> 00:08:53,500 Én... azt hittem, nincs kedved most azonnal főzni. 67 00:08:53,583 --> 00:08:54,750 Mindezzel együtt. 68 00:08:54,833 --> 00:08:56,000 És... 69 00:08:56,083 --> 00:08:57,333 azt hittem... 70 00:09:02,875 --> 00:09:03,750 Köszönöm. 71 00:09:09,542 --> 00:09:10,375 be akarsz jönni? 72 00:09:30,250 --> 00:09:33,500 Hogy van Martha és Magnus? 73 00:09:41,667 --> 00:09:42,875 És Ulrich? 74 00:09:46,083 --> 00:09:47,417 Nem tudom. 75 00:09:51,125 --> 00:09:52,375 hol van? 76 00:09:53,625 --> 00:09:55,000 A zuhany alatt. 77 00:10:04,667 --> 00:10:05,792 Hannah. 78 00:10:07,375 --> 00:10:08,708 mit keresel itt? 79 00:10:09,583 --> 00:10:10,625 én... 80 00:10:13,292 --> 00:10:15,083 Hannah hozott nekünk ennivalót. 81 00:10:24,792 --> 00:10:26,292 ki kell mennem az állomásra. 82 00:10:27,167 --> 00:10:28,500 Tudnál elvinni? 83 00:10:29,042 --> 00:10:30,208 biciklivel jöttem. 84 00:10:30,542 --> 00:10:31,667 Nagyon esik az eső. 85 00:10:31,750 --> 00:10:34,125 - Csak ha... -Természetesen Ulrich tud elvinni. 86 00:10:51,667 --> 00:10:52,875 Csináljunk? 87 00:10:57,958 --> 00:10:59,125 Hannah? 88 00:11:04,292 --> 00:11:05,500 Köszönöm az ételt. 89 00:11:06,833 --> 00:11:07,667 Persze. 90 00:11:09,667 --> 00:11:12,125 És tényleg, ha kell valami, hívj. 91 00:11:31,833 --> 00:11:33,792 Igen. Nem, ezt megértem. 92 00:11:33,875 --> 00:11:37,792 Mégis, ilyen rövid határidőn belül a teljes lemondási díj felszámítására. 93 00:11:40,375 --> 00:11:42,750 Igen, hát sajnálom. Búcsú. 94 00:11:50,375 --> 00:11:52,458 El tudnád ezt szállítani nekem? 95 00:11:53,208 --> 00:11:55,875 - Itt, helyben. -Már elhagysz minket? 96 00:11:56,208 --> 00:11:58,208 El kell mennem pár napra. 97 00:11:59,083 --> 00:12:01,083 De szeretném megtartani a szobát, ha tehetem. 98 00:12:01,167 --> 00:12:04,917 -Persze, ez nem probléma. - Ma estig kell kézbesíteni. 99 00:12:05,500 --> 00:12:07,917 -Fontos. - Igen, persze. 100 00:12:29,500 --> 00:12:33,500 Hol voltál ma reggel? Egész délelőtt próbáltalak elérni. 101 00:12:35,208 --> 00:12:36,125 Terápia. 102 00:12:42,000 --> 00:12:43,833 Hallottál Mártáról? 103 00:12:44,292 --> 00:12:46,292 Nem hív vissza, és... 104 00:12:46,375 --> 00:12:49,667 Nem tudom mi kell neki, annyira elcseszett az egész. 105 00:12:52,792 --> 00:12:54,542 Felveszi a kapcsolatot, ha készen áll. 106 00:12:57,458 --> 00:13:00,500 Igen, valószínűleg igazad van. Gyerünk, játsszunk. 107 00:13:03,417 --> 00:13:06,583 - Követlek? -Igen, figyeld a folyosókat. 108 00:13:14,042 --> 00:13:15,125 Megbízhatok benned? 109 00:13:19,333 --> 00:13:20,958 Ha elárulok egy titkot. 110 00:13:21,667 --> 00:13:23,792 Bízhatok benned, hogy nem mondod el másnak? 111 00:13:26,708 --> 00:13:27,583 Igen, persze. 112 00:13:28,750 --> 00:13:30,375 Kapcsolatban vagyok Erik kereskedőjével. 113 00:13:31,708 --> 00:13:33,333 És ma este találkozom vele. 114 00:13:33,417 --> 00:13:38,042 - Mit csinálsz? -Figyelj! Lő! Háromszög! Nem! 115 00:13:38,875 --> 00:13:40,042 Nem! 116 00:13:43,625 --> 00:13:45,542 Ma este mindenesetre odamegyek. 117 00:13:46,792 --> 00:13:48,583 És azt akarom, hogy jöjjön. 118 00:13:50,333 --> 00:13:51,375 Számíthatok rád? 119 00:13:55,292 --> 00:13:57,000 Igen, persze. Mindig. 120 00:13:57,917 --> 00:14:01,417 CHARLOTTE-ÉRT 121 00:14:28,583 --> 00:14:29,833 Noah vagyok. 122 00:14:31,042 --> 00:14:33,542 Pap vagyok a Szent Kristóf-templomban. 123 00:14:34,125 --> 00:14:35,500 Ines hívott. 124 00:14:40,833 --> 00:14:41,958 Hiszel Istenben? 125 00:14:44,458 --> 00:14:46,750 Mit gondolsz, hogyan jött létre a világ? 126 00:14:46,833 --> 00:14:48,833 Ki teremtett minden szépet? 127 00:14:50,333 --> 00:14:52,417 A világ az Ősrobbanáson keresztül jött létre. 128 00:14:53,125 --> 00:14:55,042 13,8 milliárd évvel ezelőtt. 129 00:14:55,583 --> 00:14:58,458 Ilyen a tér, az idő és az anyag jött létre, 130 00:14:58,542 --> 00:15:00,292 és a Földet is. 131 00:15:00,375 --> 00:15:02,000 A többi az evolúció. 132 00:15:04,625 --> 00:15:06,292 És mi volt ott az ősrobbanás előtt? 133 00:15:08,458 --> 00:15:10,458 A semmiből semmi sem keletkezhet. 134 00:15:13,417 --> 00:15:17,125 Talán az Ősrobbanás nem más mint Isten teremtő cselekedete. 135 00:15:18,292 --> 00:15:21,792 Apám azt mondja, hogy vallás a tömegek agymosása. 136 00:15:24,625 --> 00:15:26,625 Biztos vagyok benne, hogy apád sokat tud, 137 00:15:27,417 --> 00:15:29,000 de nem tud mindent. 138 00:15:29,500 --> 00:15:31,833 Még jó, hogy ő nevelt fel megkérdőjelezni a dolgokat. 139 00:15:31,917 --> 00:15:35,958 De időnként jó megkérdezni azokat, akik megkérdőjelezik a dolgokat. 140 00:15:38,625 --> 00:15:41,000 Istennek terve van minden emberrel. 141 00:15:41,667 --> 00:15:42,792 Beleértve téged is. 142 00:15:54,917 --> 00:15:56,625 Azt akarom, hogy ne hívj többé. 143 00:15:57,500 --> 00:15:58,958 Rendben? Csak állj meg. 144 00:16:02,583 --> 00:16:05,125 - Ezt már nem tudom megcsinálni. - Ez vagyok én neked? 145 00:16:06,917 --> 00:16:08,833 Valami átkozott affér? 146 00:16:11,542 --> 00:16:13,667 Ez nem valami egyszerűen kikapcsolhatod. 147 00:16:14,958 --> 00:16:16,208 nem tudok. 148 00:16:17,667 --> 00:16:19,083 És te sem tudod. 149 00:16:21,250 --> 00:16:22,542 Nézz rám. 150 00:16:24,792 --> 00:16:25,625 Nézz rám! 151 00:16:27,833 --> 00:16:30,375 És most mondd, hogy nincs ott semmi. 152 00:16:30,458 --> 00:16:32,333 Hogy ez neked nem jelent szart. 153 00:16:36,292 --> 00:16:38,583 Mindegy mire van szükséged, Itt vagyok neked. 154 00:16:45,250 --> 00:16:46,417 Mi kell nekem? 155 00:16:55,000 --> 00:16:57,542 Ne hívj. Ne gyere el. Csak hagyj minket békén. 156 00:16:57,625 --> 00:16:58,542 Rendben? 157 00:17:06,250 --> 00:17:07,542 Menj a francba! 158 00:17:14,667 --> 00:17:17,208 Ne gondolkozz hogy csak elengedlek. 159 00:17:29,333 --> 00:17:32,042 És azt mondja: "Amikor felnősz, a szíved meghal." 160 00:17:32,125 --> 00:17:36,042 Ez a vonal eltalált, bam! Pont az arcodba, tudod? 161 00:17:37,167 --> 00:17:39,708 És a végén azt hiszed, barátok lettek 162 00:17:39,792 --> 00:17:41,958 mert ez köteléket hozott létre közöttük. 163 00:17:42,958 --> 00:17:46,000 De a végén mind elakadnak a kis galamblyukkban. 164 00:17:46,083 --> 00:17:48,458 Talán szeretnéd újra látni velem? 165 00:17:51,292 --> 00:17:52,208 Hé! 166 00:17:52,292 --> 00:17:53,667 Te egyáltalán figyelsz rám? 167 00:17:54,000 --> 00:17:55,083 Igen. 168 00:17:55,167 --> 00:17:56,792 Beszéljünk később, jó? 169 00:18:02,833 --> 00:18:04,708 Hé, lányok, mit csináltok? 170 00:18:09,875 --> 00:18:12,125 -Akarsz kimenni cigizni? -Jó ötlet. 171 00:18:31,958 --> 00:18:33,250 Biztos vagy benne? 172 00:18:38,042 --> 00:18:39,375 Nem kell, ha nem akarod. 173 00:18:41,708 --> 00:18:43,875 Inkább veled csinálom mint egy másik srác. 174 00:18:47,208 --> 00:18:48,500 De kapsz óvszert. 175 00:18:49,917 --> 00:18:51,792 Nem akarok AIDS-et és nem akarok gyerekeket. 176 00:18:52,542 --> 00:18:54,042 Sehogy, oké? 177 00:18:57,708 --> 00:18:59,542 -Igen. -Nem viccelek. 178 00:19:01,250 --> 00:19:02,583 Nincsenek gyerekek. 179 00:19:03,458 --> 00:19:04,750 Soha. 180 00:19:07,125 --> 00:19:09,250 megígérem. Nincsenek gyerekek. 181 00:19:25,458 --> 00:19:28,000 Gyermekvédelmi szolgáltatások egyelőre átveszi a felügyeletet. 182 00:19:28,083 --> 00:19:33,000 Tehát amíg meg nem találjuk a családját és jobban fel tudja mérni a helyzetet, 183 00:19:33,083 --> 00:19:34,750 gyermekotthonba kerül. 184 00:19:35,125 --> 00:19:36,542 Gyermekotthon? 185 00:19:38,167 --> 00:19:41,333 Nem maradhat itt a kórházban egy ideig? 186 00:19:41,917 --> 00:19:44,750 Nem. Sajnos ez nem lehetséges. 187 00:19:45,458 --> 00:19:48,542 De erről biztosíthatlak az emberek a gyermekotthonban 188 00:19:48,625 --> 00:19:52,375 részt vehet majd kifejezetten az ő igényeire. 189 00:19:52,458 --> 00:19:53,958 Ez a legjobb neki. 190 00:19:57,417 --> 00:19:58,917 Vannak gyerekei? 191 00:19:59,708 --> 00:20:00,708 Nem. 192 00:20:01,542 --> 00:20:04,208 volt egy fiam aki közvetlenül a születése után halt meg. 193 00:20:05,792 --> 00:20:07,292 Ó, sajnálom. 194 00:20:09,583 --> 00:20:13,125 Biztos vagyok benne, hogy a családja előbb-utóbb felveszi a kapcsolatot. 195 00:20:13,500 --> 00:20:15,000 Vagy az iskolája. 196 00:20:15,833 --> 00:20:18,000 Majd megtudjuk, hova tartozik. 197 00:20:20,917 --> 00:20:22,208 Hát akkor. 198 00:20:25,833 --> 00:20:27,583 Különös fiú. 199 00:20:28,375 --> 00:20:30,042 Tényleg nagyon érzékeny. 200 00:20:31,625 --> 00:20:33,292 Ne aggódj. 201 00:20:33,667 --> 00:20:35,500 Szerdán jövök érte. 202 00:20:45,458 --> 00:20:47,250 RENDŐRSÉG 203 00:20:47,333 --> 00:20:49,625 Tudod miért lettem rendőr? 204 00:20:51,125 --> 00:20:55,500 Amikor a bátyám eltűnt, minden hibát elkövettek a könyvben. 205 00:20:58,125 --> 00:21:00,542 A főnyomozó részeg bolond volt. 206 00:21:03,708 --> 00:21:04,958 És én... 207 00:21:08,125 --> 00:21:10,292 Megesküdtem, hogy mindent másképp csinálok. 208 00:21:11,750 --> 00:21:13,583 Hogy jól csináljam a dolgokat. 209 00:21:14,500 --> 00:21:17,542 Hogy ne válnék azzá egy hozzá nem értő seggfej disznó, mint ő. 210 00:21:20,667 --> 00:21:22,208 Ez 33 éve volt. 211 00:21:26,708 --> 00:21:27,875 És most nézz rám. 212 00:21:28,917 --> 00:21:30,000 vicc vagyok. 213 00:21:30,917 --> 00:21:32,458 megcsalom a feleségemet. 214 00:21:33,833 --> 00:21:36,125 A fiam eltűnt. nem tehetek semmit. 215 00:21:37,792 --> 00:21:39,167 Harminchárom év. 216 00:21:40,208 --> 00:21:41,333 Minden ugyanaz. 217 00:21:42,792 --> 00:21:45,250 Csak hogy most én vagyok az inkompetens seggfej. 218 00:21:47,333 --> 00:21:50,042 Hallottál már a 33 éves ciklusról? 219 00:21:51,958 --> 00:21:55,208 Rossz a naptárunk, egy év nem 365 napból áll. 220 00:21:55,292 --> 00:21:57,708 Mindig egy kicsit "nem vagyunk szinkronban" úgymond. 221 00:21:58,167 --> 00:22:00,833 De 33 évente minden olyan, mint volt. 222 00:22:01,250 --> 00:22:06,125 A csillagok, a bolygók, az egész univerzum pontosan ugyanabba a pozícióba tér vissza. 223 00:22:07,417 --> 00:22:09,417 A hold-nap ciklus. 224 00:22:11,167 --> 00:22:14,583 Nagyapám megszállottja volt az ilyesminek, a Big Bang és a Big Crunch. 225 00:22:14,667 --> 00:22:16,750 Nietzsche örök visszatérése. 226 00:22:19,583 --> 00:22:23,667 Amikor kicsi voltam, mindig éreztem hogy valami nem stimmel Windennel. 227 00:22:24,375 --> 00:22:26,208 Megint ugyanaz az érzésem. 228 00:22:27,417 --> 00:22:29,583 Minden ismétlődik. 229 00:22:29,667 --> 00:22:31,583 Ez már korábban is megtörtént. 230 00:22:32,250 --> 00:22:33,917 Mint egy hatalmas déjà vu. 231 00:22:34,000 --> 00:22:35,917 SZÉLFIÚ HIÁNYZOTT 232 00:23:00,250 --> 00:23:01,833 Úgy nézel ki, mint ő. 233 00:23:03,417 --> 00:23:04,250 Az apád. 234 00:23:15,583 --> 00:23:16,583 Ismerjük egymást? 235 00:23:21,708 --> 00:23:22,542 Nem. 236 00:23:23,708 --> 00:23:25,250 De ismertem az apádat. 237 00:23:25,917 --> 00:23:28,958 Nagyon régen volt, de jól emlékszem rá. 238 00:23:30,583 --> 00:23:32,417 Akkoriban megmentette az életemet. 239 00:23:33,958 --> 00:23:36,000 De ezt csak jóval később értettem meg. 240 00:23:38,250 --> 00:23:40,000 Az élet egy labirintus. 241 00:23:40,667 --> 00:23:44,000 Vannak, akik mászkálnak egész életükben keresik a kiutat, 242 00:23:44,750 --> 00:23:47,250 de csak egy út van és egyre mélyebbre vezet. 243 00:23:48,167 --> 00:23:51,125 Nem érted amíg el nem éred a központot. 244 00:23:56,583 --> 00:24:00,583 A halál felfoghatatlan, de megbékélhetsz vele. 245 00:24:05,750 --> 00:24:09,333 Addig minden nap kérdezd meg magadtól ha helyes döntéseket hoztál. 246 00:24:29,875 --> 00:24:31,875 SZÁRAZTISZTÍTÁS 247 00:24:39,417 --> 00:24:40,625 Ez eltart egy ideig. 248 00:24:42,083 --> 00:24:43,625 Kb fél óra. 249 00:24:46,875 --> 00:24:48,875 Hé? Minden rendben? 250 00:24:51,417 --> 00:24:52,458 Rendben. 251 00:25:32,042 --> 00:25:34,375 NEM FÉLEK 252 00:25:47,333 --> 00:25:49,000 Szerintetek csinos vagyok? 253 00:25:53,833 --> 00:25:55,042 Nos, nagyszerű. 254 00:26:03,042 --> 00:26:04,708 Tudod, mit képzelek néha? 255 00:26:05,875 --> 00:26:07,250 Hogy tudok varázsolni. 256 00:26:07,625 --> 00:26:10,958 Elképzelem, hogy akarok valamit. Nagyon rosszul. 257 00:26:11,042 --> 00:26:14,000 Aztán megtörténik, mert elképzelem. 258 00:26:14,083 --> 00:26:15,417 Mintha mozgatná az üveg kupakját. 259 00:26:21,042 --> 00:26:22,083 Ismered Houdinit? 260 00:26:22,708 --> 00:26:23,542 WHO? 261 00:26:23,625 --> 00:26:26,583 Harry Houdini, a világ egyik legnagyobb mágusa. 262 00:26:34,083 --> 00:26:36,958 Nincs olyan, hogy varázslat, csak illúzió. 263 00:26:37,042 --> 00:26:39,458 A dolgok csak akkor változnak, ha megváltoztatjuk őket. 264 00:26:39,875 --> 00:26:41,958 De ügyesen kell csinálni, 265 00:26:42,042 --> 00:26:43,542 titokban. 266 00:26:43,625 --> 00:26:45,208 Akkor varázslatnak tűnik. 267 00:26:48,750 --> 00:26:51,375 - Hol tanultad ezt? - A jövőből jövök. 268 00:26:53,000 --> 00:26:56,125 -Jó vagy. -Nem, Mikkel vagyok. 269 00:26:57,625 --> 00:26:59,958 Szia Mikkel, fiú a jövőből. Hannah vagyok. 270 00:27:43,292 --> 00:27:46,292 Anyám mesélt nekem a régi világról. 271 00:27:46,875 --> 00:27:48,208 Az özönvíz előtt. 272 00:27:49,417 --> 00:27:52,292 Azt mondta, másfajta volt. Rossz. 273 00:27:53,583 --> 00:27:56,042 Befonná a hajam és megrázó meséket mesél el, 274 00:27:56,875 --> 00:27:59,875 az apámé és az alvilági démonoké. 275 00:28:00,792 --> 00:28:03,167 Azt mondta, minden meg van bocsátva de semmi sem felejtett el. 276 00:28:04,875 --> 00:28:07,333 Majd a sötétség a szemében nagyobb volt a szokásosnál. 277 00:28:07,417 --> 00:28:09,667 És a szavai úgy áradtak, mint a hullámok. 278 00:28:10,875 --> 00:28:12,750 Azt mondta, hogy most minden rendben van, ahogy volt. 279 00:28:12,875 --> 00:28:13,708 HIÁNYZIK 280 00:28:13,792 --> 00:28:17,583 Ez mind elfoglalta a saját terét, a múltban, mint itt és most. 281 00:28:18,667 --> 00:28:21,833 Amikor így beszélt, valami legyőzné őt. 282 00:28:22,167 --> 00:28:23,625 Szorosan meghúzná a copfoimat 283 00:28:23,708 --> 00:28:27,208 mintha meg akarna büntetni valamiért amely mélyen benne lakott. 284 00:28:28,208 --> 00:28:30,375 Valami, ami megrángatta őt középről, 285 00:28:30,458 --> 00:28:32,375 mint egy éhség, amelyet nem lehet kielégíteni. 286 00:28:32,833 --> 00:28:36,667 A tegnapról beszélt mintha a szeme előtt lenne. 287 00:28:37,500 --> 00:28:39,208 Mintha a mai nap csak egy fátyol lenne 288 00:28:39,292 --> 00:28:42,750 az árnyékba burkolt minden valóságos volt számára. 289 00:28:44,875 --> 00:28:47,583 A régi világ kísérteni jött mint egy szellem 290 00:28:47,667 --> 00:28:52,625 az azt súgta neki álmában, hogyan kőről kőre felépíteni az új világot. 291 00:28:56,125 --> 00:28:58,458 Attól kezdve Tudtam, hogy semmi sem változik. 292 00:28:58,917 --> 00:29:00,625 Minden úgy marad, mint korábban. 293 00:29:01,292 --> 00:29:02,875 A forgó kerék forog, 294 00:29:03,250 --> 00:29:05,458 körbe-körbe. 295 00:29:06,958 --> 00:29:09,375 Egyik sors a másikhoz kötődik. 296 00:29:09,875 --> 00:29:14,375 Egy cérna, vörös, mint a vér ez összefűzi minden tettünket. 297 00:29:15,542 --> 00:29:17,333 Nem lehet kibontani a csomókat. 298 00:29:17,875 --> 00:29:19,708 De el lehet őket vágni. 299 00:29:20,292 --> 00:29:21,500 Elvágta a miénket, 300 00:29:22,542 --> 00:29:23,875 a legélesebb pengével. 301 00:29:28,750 --> 00:29:31,125 Valami mégis hátramarad amit nem lehet elszakítani. 302 00:29:33,583 --> 00:29:35,250 Egy láthatatlan kötelék. 303 00:29:47,583 --> 00:29:48,500 A HÍVÁS VÉGEDETT 304 00:29:53,000 --> 00:29:54,167 Bassza meg. 305 00:29:59,542 --> 00:30:01,417 Sok estén ráncigálja magát. 306 00:30:02,042 --> 00:30:05,458 Aztán hirtelen felébredek, tudván, hogy semmi sem szűnik meg lenni. 307 00:30:08,208 --> 00:30:09,917 Ez minden marad. 308 00:30:53,833 --> 00:30:54,833 Ez nagyszerű volt. 309 00:30:56,375 --> 00:30:57,208 Szuper voltál. 310 00:30:59,417 --> 00:31:01,750 -Mit keresel itt? - Mondani akartam neked valamit. 311 00:31:08,083 --> 00:31:09,208 Nem voltam Franciaországban. 312 00:31:11,125 --> 00:31:12,167 A dióházban voltam. 313 00:31:12,958 --> 00:31:14,708 Poszttraumás stressznek hívják. 314 00:31:16,167 --> 00:31:19,750 -Miért nem szóltál semmit? -Nem akartam, hogy azt hidd, bolond vagyok. 315 00:31:23,333 --> 00:31:27,875 Ami tavaly nyáron történt köztünk, ez nem csak semmi volt, igaz? 316 00:31:31,042 --> 00:31:32,833 Úgy értem, ha apám nem lett volna... 317 00:31:36,042 --> 00:31:38,250 - Ha mindez nem történt volna meg... - Rendben van. 318 00:31:43,625 --> 00:31:45,875 Miért hívtál fel ma reggel és nem Bartosz? 319 00:32:53,083 --> 00:32:54,042 Bartosz vagyok. 320 00:32:55,000 --> 00:32:56,083 tudom. 321 00:32:57,208 --> 00:32:58,458 Noah vagyok. 322 00:33:00,833 --> 00:33:02,333 Nem akarsz bejutni? 323 00:34:08,833 --> 00:34:10,292 Megcsalsz? 324 00:34:17,750 --> 00:34:19,542 Honnan vetted ezt az ötletet? 325 00:34:23,625 --> 00:34:25,792 Ezt csak egyszer fogom megkérdezni. 326 00:34:26,917 --> 00:34:28,375 Megcsalsz? 327 00:34:34,417 --> 00:34:36,167 Soha nem tenném. 328 00:34:52,875 --> 00:34:53,708 Apu? 329 00:34:57,708 --> 00:35:00,667 Ha látott valamit nem kellett volna... 330 00:35:03,250 --> 00:35:04,083 hogy érted? 331 00:35:05,333 --> 00:35:08,292 Nos, valami nem stimmel. 332 00:35:08,792 --> 00:35:10,750 Milyen értelemben nem helyes? 333 00:35:11,375 --> 00:35:12,750 Nos, 334 00:35:13,292 --> 00:35:18,000 ha valaki csinál valamit valakivel és ez baj. 335 00:35:21,292 --> 00:35:22,458 mit láttál? 336 00:35:25,625 --> 00:35:29,042 Ulrich megérintette a melleit és ráfeküdt. 337 00:35:30,208 --> 00:35:31,875 És ő nem akarta. 338 00:35:34,917 --> 00:35:39,083 El fogod mondani pontosan amit láttál, oké? 339 00:35:44,208 --> 00:35:46,625 És aztán lefeküdt rá 340 00:35:47,875 --> 00:35:50,583 és befogta a száját. 341 00:35:51,208 --> 00:35:52,333 mint ez. 342 00:35:54,208 --> 00:35:55,792 Ellenállt? 343 00:35:58,875 --> 00:36:01,000 Azt kiáltotta, hogy "állj" és küzdött. 344 00:36:02,708 --> 00:36:04,458 De rajta volt. 345 00:36:05,792 --> 00:36:07,000 Látott téged? 346 00:36:12,500 --> 00:36:14,083 Mit csinált akkor? 347 00:36:15,208 --> 00:36:19,625 -Ő...? -Fojtotta és teljesen vörös lett. 348 00:36:22,583 --> 00:36:27,208 -Aztán lehúzta a nadrágját és... -Nem kell folytatnod. 349 00:36:29,125 --> 00:36:30,625 Helyesen cselekedtél. 350 00:36:32,125 --> 00:36:33,708 Nagyon bátor voltál. 351 00:39:40,292 --> 00:39:42,833 NOVEMBER 4. 22:13 ELŐTT NEM NYITÁS NYITVA. 352 00:39:49,208 --> 00:39:50,125 "Kedves Jonas,! 353 00:39:51,000 --> 00:39:55,042 mire ezt mindent elolvassa megtörténik, visszavonhatatlanul. 354 00:39:55,125 --> 00:39:56,750 Ez már nem módosítható. 355 00:39:59,125 --> 00:40:01,875 Szerettem volna hogy hamarabb elmagyarázhassa a dolgokat, 356 00:40:02,667 --> 00:40:06,083 de remélem egyszer megérti hogyan kapcsolódik minden, 357 00:40:07,333 --> 00:40:09,125 meg fogja érteni a döntésemet. 358 00:40:09,208 --> 00:40:10,875 NEM FÉLEK 359 00:40:11,292 --> 00:40:13,708 Az igazság furcsa dolog. 360 00:40:13,792 --> 00:40:16,042 Megpróbálhatja elnyomni, 361 00:40:16,125 --> 00:40:18,833 de mindig megtalálja az utat vissza a felszínre. 362 00:40:19,833 --> 00:40:23,583 Hazugságot csinálunk az igazságunkba a túlélés érdekében. 363 00:40:24,375 --> 00:40:25,750 Megpróbáljuk elfelejteni. 364 00:40:26,708 --> 00:40:28,208 Amíg már nem tehetjük. 365 00:40:32,125 --> 00:40:35,042 Nem tudjuk e világ titkainak a felét is. 366 00:40:36,625 --> 00:40:38,667 Vándorok vagyunk a sötétben. 367 00:40:39,458 --> 00:40:41,500 Ez az én igazságom. 368 00:40:43,125 --> 00:40:46,042 2019. november 4-én 369 00:40:46,125 --> 00:40:50,625 Utaztam az időben 1986-ig. 370 00:40:52,000 --> 00:40:54,125 A jövő fiú itt maradt, 371 00:40:54,208 --> 00:40:56,250 és idővel férfivá vált. 372 00:40:56,708 --> 00:40:59,208 Mikkel Michael lett 373 00:40:59,292 --> 00:41:01,333 aki soha nem tudta, hova tartozik. 374 00:41:04,208 --> 00:41:07,083 Mire ezt elolvasta Már elmegyek. 375 00:41:08,875 --> 00:41:09,750 Mikkel? 376 00:41:10,167 --> 00:41:13,167 Fiúként és férfiként egyaránt. 377 00:41:15,208 --> 00:41:17,167 Remélem, meg tudsz bocsátani. 378 00:41:17,875 --> 00:41:20,000 Minden összefügg. 379 00:41:21,250 --> 00:41:22,125 Mikkel, 380 00:41:22,708 --> 00:41:23,708 Michael. 381 00:41:36,542 --> 00:41:41,542 EZ A KÖNYV MIKKELÉ 382 00:42:09,917 --> 00:42:11,458 Segíthetek? 383 00:42:14,167 --> 00:42:16,500 Szeretnék beszélni veled az időről. 384 00:45:02,750 --> 00:45:06,750 Felirat fordítás szerző: Nathan Fritz, Peter Rigney 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00