00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:08,833 --> 00:00:14,917
<i>A fekete lyukak az
az univerzum pokol szája.</i>t

2
00:00:15,625 --> 00:00:19,083
<i>Azok, akik beleesnek, eltűnnek.</i>

3
00:00:19,792 --> 00:00:20,792
<i>Örökké.</i>

4
00:00:25,000 --> 00:00:26,625
<i>De hova?</i>

5
00:00:28,083 --> 00:00:31,583
<i>Mi rejlik a fekete lyuk mögött?</i>

6
00:00:31,667 --> 00:00:33,375
HOL (MIKKOR) VAN MIKKEL?

7
00:00:33,458 --> 00:00:37,375
<i>A dolgok mellett tegyen helyet
és ott is eltűnik az idő?</i>

8
00:00:37,458 --> 00:00:40,458
<i>Vagy tér és idő</i>

9
00:00:40,542 --> 00:00:44,292
<i>össze kell kötni és lenni
egy végtelen ciklus része?</i>nek

10
00:00:44,917 --> 00:00:48,333
<i>Mi van, ha mindent
ami a múlt</i>ból jött

11
00:00:49,042 --> 00:00:52,875
<i>a jövő befolyásolta őket?</i>

12
00:00:54,042 --> 00:00:55,458
Tick-tock.

13
00:00:55,958 --> 00:00:57,500
Tick-tock.

14
00:00:58,083 --> 00:00:59,333
Tick-tock.

15
00:00:59,875 --> 00:01:01,083
<i>Tick-tock.</i>

16
00:01:01,833 --> 00:01:02,833
<i>Tick-tock.</i>

17
00:01:03,875 --> 00:01:05,167
<i>Tick-tock.</i>

18
00:02:35,792 --> 00:02:40,458
KETTŐS ÉLET

19
00:02:48,667 --> 00:02:50,625
Az alattomos kis szuka.

20
00:02:50,708 --> 00:02:52,625
Elli! Hol van a rúzsom?

21
00:02:56,833 --> 00:02:58,250
- Jó reggelt.
- Reggelt.

22
00:03:02,583 --> 00:03:05,375
Megállok a
haza, hogy meglátogassa apát munka előtt.

23
00:03:05,458 --> 00:03:06,458
Rendben.

24
00:03:06,792 --> 00:03:08,833
Elviszem Elisabethet az iskolába.

25
00:03:08,917 --> 00:03:10,667
Nem akarom, hogy egyedül menjen.

26
00:03:12,958 --> 00:03:13,958
Minden rendben.

27
00:03:26,292 --> 00:03:31,417
SZÉL-BARLANGOK

28
00:03:33,875 --> 00:03:36,375
HOL VAN AZ ÁTKEREZŐ?

29
00:03:51,792 --> 00:03:53,250
Tessék, te hülye tehén!

30
00:03:56,500 --> 00:03:58,583
Hol van a piros rúzsom?

31
00:03:59,167 --> 00:04:01,833
Nincs nálam a hülye rúzsod.

32
00:04:01,917 --> 00:04:05,583
Még csak nyolc éves vagyok. Nem használok rúzst.

33
00:04:05,667 --> 00:04:07,750
Lehet, hogy képes leszel rá
bolondd meg azt a kettőt az emeleten

34
00:04:07,833 --> 00:04:09,542
a kölyökkutya szemével

35
00:04:09,625 --> 00:04:11,875
és a szánalmas süketnéma cselekedeted,

36
00:04:11,958 --> 00:04:13,958
de nem veszem meg.

37
00:04:21,875 --> 00:04:24,250
Becsomagoltad a sajátodat
hátizsák? elvezetlek.

38
00:04:24,917 --> 00:04:26,542
Téged is vigyelek?

39
00:04:26,625 --> 00:04:28,042
baba vagyok vagy mi?

40
00:04:28,708 --> 00:04:30,375
Mikkel miatt?

41
00:04:30,875 --> 00:04:32,250
Igen, Mikkel miatt.

42
00:04:32,708 --> 00:04:35,250
Tudod, ki lopta el?

43
00:04:35,333 --> 00:04:37,292
Nem fogok veled beszélni a rendőrségi munkáról.

44
00:04:38,667 --> 00:04:41,042
Nem szeretem Mikkelt. Ő az
egy mutogatás és egy bunkó.

45
00:04:42,958 --> 00:04:45,292
Nem igazán érdekel
ha valaha visszajön.

46
00:04:54,125 --> 00:04:55,125
Hé!

47
00:04:56,375 --> 00:04:57,833
hova mész?

48
00:04:58,333 --> 00:04:59,333
Iskolába.

49
00:04:59,417 --> 00:05:01,542
Nem kell menned
ha nem akarod.

50
00:05:01,625 --> 00:05:03,125
Felhívhatom őket.

51
00:05:05,042 --> 00:05:06,292
jól vagyok.

52
00:05:09,625 --> 00:05:10,958
Jonas?

53
00:05:15,042 --> 00:05:17,292
Mi is megtehetnénk
valami szépet együtt.

54
00:05:18,458 --> 00:05:19,875
Csak mi ketten.

55
00:05:20,292 --> 00:05:21,417
Anya.

56
00:05:23,583 --> 00:05:24,625
Rendben.

57
00:05:33,833 --> 00:05:36,125
REST HOME WINDEN

58
00:05:42,583 --> 00:05:43,708
Apa?

59
00:05:46,875 --> 00:05:48,667
Nem sétálhatsz tovább.

60
00:05:49,542 --> 00:05:51,083
el kell mondanom neki.

61
00:05:52,250 --> 00:05:53,875
Mondd ki, mit?

62
00:05:56,750 --> 00:05:58,375
el kell mondanom neki.

63
00:05:59,458 --> 00:06:01,125
Meg kell állnia.

64
00:06:03,792 --> 00:06:05,292
Meg kell állnia.

65
00:06:05,375 --> 00:06:06,667
Muszáj...

66
00:06:09,542 --> 00:06:11,042
Mit kell abbahagyni?

67
00:06:11,125 --> 00:06:13,125
Tick-tock.

68
00:06:37,542 --> 00:06:39,083
Ne légy szomorú.

69
00:06:40,875 --> 00:06:43,583
<i>Hetekkel ezelőtt, a
Winden kisváros</i>ban

70
00:06:43,667 --> 00:06:46,458
<i>Egy 15 éves fiú eltűnt
rejtélyes körülmények között.</i>

71
00:06:46,542 --> 00:06:47,833
HIÁNYZIK

72
00:06:47,958 --> 00:06:51,125
<i>A lakosok most megriadnak
egy második gyermek is eltűnt.</i>

73
00:06:51,250 --> 00:06:54,792
<i>A 11 éves Mikkelnek van
két napja eltűnt.</i>

74
00:06:54,875 --> 00:06:57,917
<i>Kérjük, jelentsen minden lényegeset
információkat a windeni rendőrség</i>nek

75
00:07:00,625 --> 00:07:03,750
<i>Már megismétlődött
áramszünet az elmúlt hónapokban</i>

76
00:07:04,625 --> 00:07:06,708
<i>Biztonsági és nyilvános létesítmények</i>

77
00:07:06,792 --> 00:07:09,250
<i>még nem... </i>

78
00:07:09,708 --> 00:07:12,375
<i>Azonban az elektromos hálózat
operátorok ígéretesek</i>nek

79
00:07:12,458 --> 00:07:14,728
<i>a vágások okának megtalálásához</i>

80
00:07:14,729 --> 00:07:17,542
<i>és kérje meg a nyilvánosságot
jelentse a további eseményeket.</i>

81
00:07:18,625 --> 00:07:20,417
VIGYÁZAT! VADÁLLAT-MEGFIGYELŐ KAMERA

82
00:07:45,083 --> 00:07:47,000
Csak loptál valamit?

83
00:07:48,000 --> 00:07:51,292
Elkoboztam valamit,
nagy a különbség.

84
00:07:51,833 --> 00:07:55,167
Bárhogy is nevezed,
ez még mindig ugyanaz.

85
00:08:54,500 --> 00:08:56,250
utána érted megyek.

86
00:08:56,333 --> 00:08:58,875
Azt akarom, hogy várj rám, oké?

87
00:09:01,500 --> 00:09:03,042
Mit mondtam az imént?

88
00:09:03,125 --> 00:09:04,708
Hogy felveszitek.

89
00:09:07,917 --> 00:09:08,917
Ki ő?

90
00:09:09,000 --> 00:09:11,000
Yasin. randevúzunk.

91
00:09:11,708 --> 00:09:13,292
Mit csinálsz?

92
00:09:13,375 --> 00:09:15,792
Yasin a barátom.

93
00:09:15,875 --> 00:09:17,542
Így mondják manapság.

94
00:09:18,875 --> 00:09:20,208
Hát akkor...

95
00:09:40,958 --> 00:09:42,750
<i>Szimbólumok és hivatkozások hálója</i>

96
00:09:43,000 --> 00:09:44,542
végigfut a regényen.

97
00:09:44,625 --> 00:09:47,075
A platánok a
tenger" egy példa

98
00:09:47,076 --> 00:09:48,958
ennek a rengeteg szimbolikának.

99
00:09:49,042 --> 00:09:52,708
Az ismétlés speciális formája
Goethe művét duplázásnak nevezzük.

100
00:09:52,792 --> 00:09:55,583
A karakterek tudatosan
és öntudatlanul...

101
00:10:04,917 --> 00:10:06,583
Magnus, ez nem a te osztályod.

102
00:10:08,125 --> 00:10:09,208
Nem folytatod?

103
00:10:10,625 --> 00:10:11,625
Hol voltam...?

104
00:10:12,042 --> 00:10:14,958
A szimmetria a megkettőzés egy speciális fajtája.

105
00:10:15,417 --> 00:10:18,125
Az ismétlés tükröződik
egy központi tengely mentén.

106
00:10:18,417 --> 00:10:21,333
Tehát kezdődik az ismétlés
egy képzeletbeli középpontban

107
00:10:21,417 --> 00:10:24,625
és elágazik
két ellentétes irány.

108
00:10:25,208 --> 00:10:29,667
Számos titkosított hivatkozás létezik
a regény későbbi eseményeire.

109
00:10:29,750 --> 00:10:31,750
Ottilie éhezése pl.

110
00:10:31,833 --> 00:10:34,333
hivatkozik a
első rész harmadik fejezete,

111
00:10:34,417 --> 00:10:37,667
mint az ő „túlzott önmegtartóztatása
evésben és ivásban."

112
00:10:37,750 --> 00:10:40,292
Ezt a hivatkozást később ismételjük meg.

113
00:10:40,917 --> 00:10:42,292
ki kell mennem a mosdóba.

114
00:10:42,792 --> 00:10:44,417
Igen. Persze.

115
00:11:01,750 --> 00:11:04,250
Nem vagyok ornitológus, de...

116
00:11:04,333 --> 00:11:06,333
ezek a fehér foltok a tollakon

117
00:11:06,417 --> 00:11:08,167
nem jellemzőek erre a fajra.

118
00:11:09,417 --> 00:11:12,125
Nézzük meg, mi ölt meg.

119
00:11:14,500 --> 00:11:16,125
Van valami hír a fiúról?

120
00:11:16,833 --> 00:11:19,583
Mikkel? Eltűnt
a föld színe.

121
00:11:19,667 --> 00:11:21,958
Nem, nem Mikkel. A halott fiú.

122
00:11:22,042 --> 00:11:23,208
Ó, igen.

123
00:11:24,333 --> 00:11:25,458
Nem.

124
00:11:25,542 --> 00:11:29,167
Mindent átfutottunk a
eltűnt személyek adatbázisa. Nincs egyezés.

125
00:11:32,750 --> 00:11:34,250
Minden rendben veled?

126
00:11:38,542 --> 00:11:39,625
Igen...

127
00:11:41,917 --> 00:11:42,917
Nem.

128
00:11:43,667 --> 00:11:46,042
Láttam már ilyen foltokat
hogy a tollakon azelőtt.

129
00:11:46,917 --> 00:11:48,292
Harminchárom éve.

130
00:11:50,708 --> 00:11:52,542
Mintha mindez korábban megtörtént volna.

131
00:11:54,583 --> 00:11:55,583
A gyerekek,

132
00:11:56,750 --> 00:11:57,958
a madarak...

133
00:12:00,500 --> 00:12:02,292
Valahogy minden összefügg.

134
00:12:02,375 --> 00:12:03,958
Csak nem tudom, hogyan.

135
00:13:06,375 --> 00:13:09,625
hol voltál? A telefonok
egész délelőtt csöngettek.

136
00:13:09,708 --> 00:13:12,000
Valaki biztosan mondta
valamit a halott fiúról.

137
00:13:12,083 --> 00:13:13,375
Mit kéne mondanom?

138
00:13:13,458 --> 00:13:16,167
- Ulrich itt van?
- Nem, miért?

139
00:13:16,250 --> 00:13:19,083
Menj át a hiányzókon
ismét a személyi adatbázis.

140
00:13:19,167 --> 00:13:21,500
Ezúttal régebbi jelentések is szerepeljenek benne.

141
00:13:21,958 --> 00:13:25,500
Lehet, hogy már rég eltűnt
ezelőtt. Nézd meg az elmúlt 15 évet, oké?

142
00:13:26,042 --> 00:13:27,333
Rendben, oké.

143
00:13:27,417 --> 00:13:29,625
- Még valami?
- Nem. Valójában van.

144
00:13:29,708 --> 00:13:31,083
A vörös föld...

145
00:13:31,167 --> 00:13:34,167
Nem találunk. Sehol sem
közel, ahol megtalálták.

146
00:13:34,250 --> 00:13:36,125
Biztos a helyszínről jött.

147
00:13:36,208 --> 00:13:38,125
Kérd meg Jankowskit, hogy nézzen utána.

148
00:13:39,958 --> 00:13:42,083
És mit mondjunk a halott fiúról?

149
00:13:59,875 --> 00:14:01,000
Mennyi az idő?

150
00:14:01,792 --> 00:14:03,292
Épp tíz múlt el.

151
00:14:09,958 --> 00:14:11,500
Charlotte hívott.

152
00:14:12,208 --> 00:14:15,375
Még mindig nincs keresése
engedélyt az erőműre.

153
00:14:17,542 --> 00:14:20,458
Majdnem 36 óra telt el, Ulrich.

154
00:14:47,958 --> 00:14:48,958
HIÁNYZIK

155
00:14:51,167 --> 00:14:52,833
ELTŰNÉS IDŐPONTJA 9:30 - 22:30

156
00:15:29,167 --> 00:15:32,125
Folytassam a gumival
számok? Úgy látom, hogy Ulrich még nincs bent.

157
00:15:33,500 --> 00:15:34,583
Gumiabroncsnyomok?

158
00:15:37,625 --> 00:15:40,500
A futófelületeket, amelyeket a
úton Erik eltűnésének napján.

159
00:15:40,583 --> 00:15:42,083
Nem, én magam fogom megtenni.

160
00:15:42,917 --> 00:15:45,042
- Levehetem a kezedről...
- Megteszem!

161
00:15:46,000 --> 00:15:47,000
Rendben.

162
00:15:51,667 --> 00:15:54,208
- Mi az...
- Képernyőkép egy vadkameráról.

163
00:15:54,292 --> 00:15:56,417
Azt hittem, ez adhat nekünk valamit.

164
00:15:58,375 --> 00:16:00,042
Elkészültél az adatbázissal?

165
00:16:00,958 --> 00:16:01,958
Nem.

166
00:16:02,042 --> 00:16:04,708
Akkor miért kérdezed
nekem a guminyomokról?

167
00:16:06,292 --> 00:16:07,458
Finom.

168
00:17:05,708 --> 00:17:06,792
Charlotte?

169
00:17:07,708 --> 00:17:08,792
Minden rendben?

170
00:17:09,125 --> 00:17:13,375
Nem fogadtam a hívását a
este Mikkel eltűnt.

171
00:17:13,458 --> 00:17:15,375
<i>Soha nem kérdeztem, miért hívtál.</i>

172
00:17:15,833 --> 00:17:17,333
<i>Miért hívott?</i>

173
00:17:17,417 --> 00:17:18,500
én...

174
00:17:19,417 --> 00:17:20,750
Nem tudom, én...

175
00:17:21,583 --> 00:17:24,500
Azt hiszem, csak hívtam
hogy későn érek haza.

176
00:17:25,333 --> 00:17:26,833
Semmi különös.

177
00:17:27,458 --> 00:17:29,875
Az irodában voltál
hétfőn egész nap?

178
00:17:30,500 --> 00:17:31,625
<i>Igen... Igen.</i>

179
00:17:32,875 --> 00:17:34,542
Riportokat írtam

180
00:17:34,625 --> 00:17:37,292
este tíz körülig.

181
00:17:37,375 --> 00:17:38,279
<i>Miért kérdezed?</i>

182
00:17:38,292 --> 00:17:39,917
ELTŰNÉS IDŐPONTJA 9:30 - 22:30

183
00:17:40,875 --> 00:17:42,125
Nincs miért.

184
00:17:42,667 --> 00:17:45,083
Küldtem valamit az irodába,

185
00:17:45,167 --> 00:17:48,208
és megfeledkeztem róla. I
csak kíváncsi voltam, hogy megérkezett-e.

186
00:17:49,250 --> 00:17:50,917
Nem kaptunk semmit.

187
00:17:52,792 --> 00:17:53,792
Rendben.

188
00:17:55,833 --> 00:17:56,833
Rendben.

189
00:19:56,083 --> 00:19:57,917
Itt szabad parkolni.

190
00:19:59,167 --> 00:20:01,875
Azt akarom tudni, hogy Peter
Doppler volt az egyik ügyfele.

191
00:20:03,125 --> 00:20:04,417
Múlt hétfőn.

192
00:20:05,125 --> 00:20:06,833
Láthatom újra a jelvényét?

193
00:20:13,667 --> 00:20:15,125
Charlotte Doppler.

194
00:20:18,083 --> 00:20:20,542
Ez egy magán vagy
szakmai kérdés?

195
00:20:22,333 --> 00:20:24,125
Van valami különbség?

196
00:20:26,625 --> 00:20:28,667
Itt volt hétfőn?

197
00:20:37,958 --> 00:20:38,958
Nem szükséges.

198
00:20:39,833 --> 00:20:41,792
Soha nem felejtek el egy farkat.

199
00:20:42,833 --> 00:20:45,542
Péteré kissé
görbe, mint a kapros savanyúság.

200
00:20:46,125 --> 00:20:47,542
Furcsa érzés a szájban.

201
00:20:47,625 --> 00:20:50,750
- Ezt valószínűleg már tudod.
- Itt volt hétfőn vagy nem?

202
00:20:58,167 --> 00:21:00,500
Nem, több mint egy éve nem jött vissza.

203
00:21:02,542 --> 00:21:04,958
Meg kell kapnia, amit kap
most máshol kell.

204
00:21:05,042 --> 00:21:06,042
Köszönöm.

205
00:22:07,000 --> 00:22:08,000
Bassza meg.

206
00:22:14,000 --> 00:22:15,750
<i>A kezdet az a vég,</i>

207
00:22:15,833 --> 00:22:17,958
<i>- és a vége a kezdet.</i>
<i>- </i>A francba.

208
00:22:20,750 --> 00:22:22,750
A kezdet a vég,

209
00:22:23,708 --> 00:22:25,667
és a vége a kezdet.

210
00:22:27,750 --> 00:22:29,583
A kezdet a vég...

211
00:22:30,125 --> 00:22:32,000
Ma otthon hagytam a gyerekeimet.

212
00:22:32,667 --> 00:22:33,750
Anyám ott van.

213
00:22:34,792 --> 00:22:35,958
Ő vigyáz rájuk.

214
00:22:36,583 --> 00:22:39,208
Állítólag megtalálták
egy test az erdőben.

215
00:22:39,917 --> 00:22:40,917
Látod...

216
00:22:41,000 --> 00:22:44,625
Nekem van egy patológusom
barátom, mondta...

217
00:22:44,708 --> 00:22:46,667
rettenetesen megcsonkított.

218
00:25:26,208 --> 00:25:28,042
- Igen? <i>
- Találd ki mit?</i>

219
00:25:28,125 --> 00:25:30,417
<i>- A madárnak ugyanaz van.</i>
- Mi van?

220
00:25:30,917 --> 00:25:33,417
Tört dobhártya mindkét oldalon.

221
00:25:33,500 --> 00:25:35,750
<i>- És így halt meg?</i>
- Nem.

222
00:25:35,833 --> 00:25:39,833
<i>Valószínűleg az elvesztése miatt halt meg
csapágyakat és a földbe csapódás</i>t

223
00:25:39,917 --> 00:25:41,042
<i>Repedt koponya.</i>

224
00:25:41,125 --> 00:25:42,686
<i>Gyakran előfordul. </i>

225
00:25:42,687 --> 00:25:45,417
<i>Az elektromágneses mezők zavarják
érzékszervi rendszereikkel.</i>

226
00:25:45,500 --> 00:25:47,125
- Nagyfeszültségű vezetékek? <i>
- Nem.</i>

227
00:25:47,208 --> 00:25:49,625
Feszültségről beszélünk
a rádióhullám-spektrum.

228
00:25:49,708 --> 00:25:50,958
Elektromos készülékek.

229
00:25:51,042 --> 00:25:54,000
- És a fehér foltok a tollakon? <i>
- A fehér foltok... </i>

230
00:25:54,083 --> 00:25:57,292
után kezdtek megjelenni
Csernobil. Ez egyfajta mutáció.

231
00:25:57,375 --> 00:25:59,083
Sugárszennyezés?

232
00:25:59,167 --> 00:26:01,500
<i>Megnéztem, de a
a sugárzás szintje normális.</i>

233
00:26:02,375 --> 00:26:04,583
- Érdekes. <i>
- Az biztos.</i>

234
00:26:05,208 --> 00:26:07,042
<i>- Még valami?</i>
- Nem.

235
00:26:12,208 --> 00:26:15,917
És tudtad a lánycsigákat
leharapja a csigákat a fiúcsigákról?

236
00:26:16,000 --> 00:26:18,125
Ezt határozottan te találtad ki.

237
00:26:19,042 --> 00:26:22,792
én nem. Aztán a fiúk megtartják
lányként mászva tovább. Nem vicc.

238
00:26:24,625 --> 00:26:26,042
- Ezt hol találtad ki?
- Hé!

239
00:26:26,125 --> 00:26:28,125
- Tessék, Yasin.
- Televízió.

240
00:26:28,500 --> 00:26:29,875
Menjünk. Nagymama vár.

241
00:26:36,667 --> 00:26:39,208
Hazavigyem?

242
00:26:40,083 --> 00:26:41,583
Anyám felvesz.

243
00:26:41,667 --> 00:26:43,583
Hazaviszlek.

244
00:26:43,958 --> 00:26:45,333
Nem gond.

245
00:26:45,417 --> 00:26:49,042
Anyám bármelyik pillanatban itt lesz.

246
00:26:49,125 --> 00:26:51,083
Ő a rendőrfőnök.

247
00:26:51,500 --> 00:26:52,667
Rendben.

248
00:26:54,667 --> 00:26:55,667
Gyerünk.

249
00:28:44,708 --> 00:28:45,708
Igen?

250
00:28:47,208 --> 00:28:48,625
Mit csinált?

251
00:29:02,708 --> 00:29:04,500
Mi a fasz?

252
00:29:07,458 --> 00:29:08,625
Mi ez?

253
00:29:09,167 --> 00:29:11,625
Pénz, te idióta. Az én pénzem.

254
00:29:12,250 --> 00:29:14,000
Miért van ennyi pénzed?

255
00:29:14,500 --> 00:29:16,167
Drogokkal kereskedsz?

256
00:29:16,250 --> 00:29:17,875
Ezért voltál a barlangokban?

257
00:29:17,958 --> 00:29:20,333
Hogyan keresem a pénzem
semmi közöd hozzá.

258
00:29:21,708 --> 00:29:23,333
Mit fogsz vele csinálni?

259
00:29:24,125 --> 00:29:28,000
Mit csináljak vele? én vagyok
kijutni ebből a hamis szar lyukból.

260
00:29:28,583 --> 00:29:31,625
Mögött mindenki barátságos
mosoly, nincs más, csak hazugság.

261
00:29:32,250 --> 00:29:33,625
Te sem vagy más.

262
00:29:34,458 --> 00:29:37,292
Úgy teszel, mintha te lennél az egyenes-A
diák, de nem te vagy az.

263
00:29:38,292 --> 00:29:41,542
- Talán el kellene kezdened elmondani az igazat.
- Az igazat akarod?

264
00:29:41,625 --> 00:29:42,625
Finom.

265
00:29:43,625 --> 00:29:46,333
A szüleim aludtak
különböző ágyak több mint egy évig.

266
00:29:46,708 --> 00:29:49,833
Anyám rájött
Apa tényleg a farkukért van.

267
00:29:50,375 --> 00:29:52,792
Házasságuknak vége,
de senki sem fogja megmondani.

268
00:29:53,792 --> 00:29:56,958
Ehelyett ez a nagy kövér titok
mindig velünk van az asztalnál.

269
00:29:57,042 --> 00:30:00,583
Megeszi a zsemlét, a
vaj és a házi lekvár.

270
00:30:01,000 --> 00:30:05,125
Egyre kövérebb lesz, egészen addig
nincs szabad hely a szobában.

271
00:30:06,125 --> 00:30:07,417
Amíg nem kapsz levegőt.

272
00:30:57,000 --> 00:30:59,083
- Elfelejtettél valamit? <i>
- Nem.</i>

273
00:31:00,208 --> 00:31:03,083
<i>Fel kell venni Elisabeth-et
az iskolából. nem érek rá.</i>

274
00:31:04,500 --> 00:31:07,417
van egy betegem. I
be kell menni az irodába.

275
00:31:07,958 --> 00:31:09,833
Csak vedd fel, oké?

276
00:31:09,917 --> 00:31:11,500
Várhat az irodájában.

277
00:31:11,875 --> 00:31:13,667
<i>El kell mennem az erőműbe.</i>

278
00:31:14,292 --> 00:31:15,583
Oké, én...

279
00:31:17,292 --> 00:31:18,833
felveszem.

280
00:31:18,917 --> 00:31:20,083
<i>Köszönjük.</i>

281
00:31:20,167 --> 00:31:21,333
ez volt?

282
00:31:21,417 --> 00:31:22,458
<i>Várjon.</i>

283
00:31:23,042 --> 00:31:25,250
Egy éve megígérted.

284
00:31:27,250 --> 00:31:30,083
Ha van valami
minden, amit el akarsz mondani...

285
00:31:36,333 --> 00:31:39,125
Hé, tényleg meg kell kapnom
megyek, különben el fogok késni.

286
00:32:31,083 --> 00:32:32,125
Tick-tock.

287
00:33:30,125 --> 00:33:31,125
Elnézést.

288
00:33:31,958 --> 00:33:34,083
Azért vagyok itt, hogy felvegyem Elisabeth-et.

289
00:33:34,875 --> 00:33:37,292
Azt hittem, megvan
már felvették.

290
00:33:37,375 --> 00:33:38,375
Mi?

291
00:33:38,542 --> 00:33:41,250
Mrs. Clemens beteg.
Ma kettőkor ért véget az iskola.

292
00:33:41,792 --> 00:33:43,542
Erzsébet nem mondta el?

293
00:33:44,833 --> 00:33:46,667
A házi feladatfüzetébe volt írva.

294
00:33:57,458 --> 00:34:01,583
A biztonságiak rátaláltak nálunk
kertben, közel a barlangokhoz.

295
00:34:02,042 --> 00:34:03,958
Biztos átmászott a kerítésen.

296
00:34:15,750 --> 00:34:18,042
Nem volt túl együttműködő.

297
00:34:31,583 --> 00:34:34,083
Szerencsés vagy, Aleksander
nem emel vádat.

298
00:34:36,208 --> 00:34:39,500
Mindenki érti
a helyzeted. Mindenki.

299
00:34:40,042 --> 00:34:41,792
De átmászni a kerítésen?

300
00:34:42,708 --> 00:34:44,708
A megértés jó, köszönöm.

301
00:34:45,875 --> 00:34:47,500
De ez nem elég.

302
00:34:50,292 --> 00:34:52,125
A gyerekem elment, oké?

303
00:34:52,208 --> 00:34:54,250
Ez nem csak egy fájl az asztalon.

304
00:34:54,333 --> 00:34:55,833
Az én gyerekem.

305
00:34:57,708 --> 00:34:58,958
Miért Mikkel?

306
00:34:59,042 --> 00:35:01,500
folyamatosan kérdezem magamtól
hogy. Miért ő? Miért a fiam?

307
00:35:01,583 --> 00:35:03,500
Miért nem a fia?

308
00:35:03,583 --> 00:35:05,125
Miért nem az övé?

309
00:35:06,708 --> 00:35:08,292
Meg vagyok büntetve.

310
00:35:09,500 --> 00:35:11,305
És csak szimpátiát kapok.

311
00:35:11,306 --> 00:35:13,625
Nos, ezt veheted és betolhatod.

312
00:35:13,708 --> 00:35:15,250
Hol van a házkutatási parancs?

313
00:35:15,333 --> 00:35:17,292
Miért nem csinál senki semmit?

314
00:35:17,958 --> 00:35:20,875
Elmondjam miért?
Mert nem az ő gyereke.

315
00:35:22,167 --> 00:35:24,125
És mert nem a te gyereked.

316
00:35:26,500 --> 00:35:28,125
Itt állj meg, ki akarok szállni.

317
00:35:30,250 --> 00:35:31,375
Állítsd meg az autót!

318
00:35:52,792 --> 00:35:55,042
- Igen?
- Elisabeth nem volt ott.

319
00:35:55,625 --> 00:35:57,250
Hogy érted, hogy nincs ott?

320
00:35:57,333 --> 00:35:59,333
<i>Nem volt iskolában.</i>

321
00:35:59,417 --> 00:36:01,292
<i>Mrs. Clemens beteg.</i>

322
00:36:01,375 --> 00:36:03,375
<i>Nem várt ott.</i>

323
00:36:03,458 --> 00:36:05,478
Fel-alá jártam a
erdei út már kétszer,

324
00:36:05,479 --> 00:36:06,958
de nincs itt.

325
00:36:07,417 --> 00:36:10,375
Talán valaki az iskolából
hazavitte? Talán Yasin?

326
00:36:10,458 --> 00:36:11,875
<i>Menjen haza.</i>

327
00:36:11,958 --> 00:36:14,792
<i>Talán más utat járt be.
Hívjon fel mindenkit az osztályában.</i>

328
00:36:15,250 --> 00:36:16,917
15 perc múlva ott vagyok.

329
00:37:26,417 --> 00:37:27,750
Igen, rendben.

330
00:37:29,792 --> 00:37:30,958
Köszönöm.

331
00:37:35,792 --> 00:37:37,792
Mindenkit felhívtam a listán.

332
00:37:38,375 --> 00:37:39,583
Semmi.

333
00:40:00,375 --> 00:40:02,000
el kell mondanom neki.

334
00:40:02,667 --> 00:40:04,208
Meg kell állnia.

335
00:40:33,708 --> 00:40:34,792
Elvesztettem a kalapomat.

336
00:40:35,708 --> 00:40:37,125
hol voltál?

337
00:40:37,917 --> 00:40:40,833
Nem vettél fel, ezért sétáltam.

338
00:40:41,500 --> 00:40:44,458
És ilyen sokáig tartott?

339
00:40:45,833 --> 00:40:47,375
Találkoztam valakivel.

340
00:40:53,667 --> 00:40:55,708
Ezt adta nekem.

341
00:40:56,250 --> 00:40:57,333
Ki tette?

342
00:40:57,417 --> 00:40:59,375
Jaj! Te bántasz engem.

343
00:40:59,458 --> 00:41:02,417
Tudni akarom, ki adta ezt neked.

344
00:41:02,500 --> 00:41:03,542
Noé.

345
00:41:04,542 --> 00:41:06,750
Ki az a Noé?

346
00:41:07,333 --> 00:41:10,667
Azt mondta, régen a tiéd volt.

347
00:41:16,125 --> 00:41:17,792
- Mindannyian hidegek vagytok... 
- <i>Elli?</i>

348
00:41:19,042 --> 00:41:20,125
<i>Elli, te vagy az?</i>

349
00:41:26,167 --> 00:41:27,917
Annyira aggódtam érted.

350
00:41:30,958 --> 00:41:32,458
hol voltál?

351
00:41:41,417 --> 00:41:42,875
Kezeket a cuccaimról!

352
00:41:49,542 --> 00:41:50,542
Helló?

353
00:41:51,208 --> 00:41:52,208
Igen.

354
00:41:53,125 --> 00:41:54,125
Nem, most itt van.

355
00:41:54,208 --> 00:41:55,500
Éppen most.

356
00:41:56,792 --> 00:41:57,792
Mi?

357
00:42:00,083 --> 00:42:01,708
Igen, mindjárt ott leszek.

358
00:42:03,792 --> 00:42:07,292
WÃ♪ller az erdőben találta Helgét.

359
00:42:10,458 --> 00:42:13,542
CHARLOTTE-ÉRT

360
00:42:21,167 --> 00:42:25,333
<i>Keresünk
Ariadné fonala,</i>

361
00:42:26,083 --> 00:42:29,750
<i>az, amelyik irányítani hivatott
minket a helyes úton.</i>

362
00:42:31,375 --> 00:42:34,875
<i>Járó a sötétben.</i>

363
00:42:36,500 --> 00:42:40,000
<i>Szeretnénk tudni a sorsunkat.</i>

364
00:42:41,083 --> 00:42:43,167
<i>Amerre tartunk.</i>

365
00:42:45,625 --> 00:42:50,958
<i>De az igazság az, hogy van
hanem egy út minden időn át.</i>

366
00:42:52,958 --> 00:42:56,667
<i>Az eleje előre meghatározott</i>

367
00:42:56,750 --> 00:42:58,792
<i>és a végére.</i>

368
00:43:00,125 --> 00:43:02,583
<i>Ami egyben a kezdet is.</i>

369
00:43:14,708 --> 00:43:15,833
Meg kell állnia.

370
00:43:17,750 --> 00:43:19,167
Kinek kell megállnia?

371
00:43:19,250 --> 00:43:20,958
meg kell állítanom.

372
00:43:21,583 --> 00:43:22,583
Kit állít meg?

373
00:43:25,458 --> 00:43:26,458
Noé.

374
00:43:40,792 --> 00:43:43,583
Nem vagyok már baba.

375
00:43:43,667 --> 00:43:47,750
Egyedül mehetek iskolába!

376
00:44:09,792 --> 00:44:11,208
Te biztosan Yasin vagy.

377
00:44:12,750 --> 00:44:14,000
Noah küldött.

378
00:47:03,375 --> 00:47:08,375
- Chamallow szinkronizálta és javította -
- www.MY-SUBS.com -

379
00:47:08,376 --> 00:47:12,376
Felirat fordítása
Thomas Atkin, Peter Rigney