1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
AmericasCardroom.com นำโป๊กเกอร์กลับมา
การแข่งขัน Million Dollar Sunday ทุกวันอาทิตย์

2
00:04:28,727 --> 00:04:30,019
ลำดับ

3
00:04:32,856 --> 00:04:34,357
ที่รักของฉัน

4
00:04:34,566 --> 00:04:37,568
แล้วคุณล่ะปรับตัวยังไงบ้าง
สู่โลกภายนอก?

5
00:04:37,736 --> 00:04:38,986
ฉันคิดว่าดีมาก

6
00:04:39,154 --> 00:04:44,116
ฉันแนะนำให้เธอดูและเรียนรู้
และจงนิ่งเสียเว้นแต่เมื่อมีผู้สนทนากัน

7
00:04:46,203 --> 00:04:49,872
ดังนั้นเราต้องดูว่าเราสามารถประดิษฐ์อะไรได้บ้าง
เพื่อความสนุกสนานของคุณ

8
00:04:55,712 --> 00:04:57,713
[โคมระย้ากำลังกระพริบ]

9
00:04:59,758 --> 00:05:01,092
วัลมงต์อยู่ที่นี่

10
00:05:01,927 --> 00:05:03,594
คุณรับเขาแล้วใช่ไหม?

11
00:05:04,596 --> 00:05:06,097
ใช่.

12
00:05:06,765 --> 00:05:07,890
คุณก็เช่นกัน

13
00:05:11,770 --> 00:05:13,896
โวลองจ์: เมอซิเออร์ เลอ วิกองต์
เดอ วัลมงต์ ลูกของฉัน...

14
00:05:14,064 --> 00:05:16,399
...ซึ่งคุณก็คงจะเป็นเช่นนั้น
จำไม่ได้...

15
00:05:16,566 --> 00:05:18,943
...ยกเว้นว่าเขาเป็น
มีเสน่ห์อย่างเห็นได้ชัด...

16
00:05:19,111 --> 00:05:23,155
...ไม่เคยเปิดปากโดยไม่บอกกล่าวก่อน
คำนวณความเสียหายที่เขาสามารถทำได้

17
00:05:23,448 --> 00:05:25,658
แล้วทำไมคุณถึงรับเขาล่ะแม่?

18
00:05:25,951 --> 00:05:28,077
ทุกคนรับเขา

19
00:05:45,262 --> 00:05:46,512
- มาดาม.
- วิคอมเต้.

20
00:05:46,805 --> 00:05:48,556
โวลันจ์:
ช่างน่าประหลาดใจจริงๆ

21
00:05:48,724 --> 00:05:51,934
มาดาม เดอ โวล็องซ์
ช่างน่ายินดีเหลือเกินที่ได้พบคุณ

22
00:05:54,146 --> 00:05:55,896
คุณจำลูกสาวของฉัน เซซิล ได้ไหม?

23
00:05:56,064 --> 00:06:00,109
ก็จริงอยู่ แต่ใครจะได้ล่ะ
ทำนายไว้ว่าเธอจะออกดอกสวยงามมากขนาดนั้นเลยเหรอ?

24
00:06:02,029 --> 00:06:04,697
ฉันอยากจะโทรหาคุณ
ก่อนออกจากเมือง

25
00:06:04,865 --> 00:06:05,906
โอ้?

26
00:06:06,241 --> 00:06:08,993
ฉันไม่แน่ใจว่าเราจะอนุญาตสิ่งนั้นได้
ทำไมคุณถึงต้องการออกไป?

27
00:06:09,161 --> 00:06:11,120
ปารีสในเดือนสิงหาคม รู้ไหม...

28
00:06:11,288 --> 00:06:13,372
...และถึงเวลาที่ฉันต้องไปเยี่ยมป้าของฉันแล้ว

29
00:06:13,540 --> 00:06:15,624
ฉันละเลยเธออย่างน่าอับอาย

30
00:06:15,792 --> 00:06:19,628
มาดามเดอโรสมอนด์เป็นคนดี
มากพอที่จะชวนเราไปพักที่ปราสาทได้

31
00:06:20,005 --> 00:06:22,506
คุณจะไม่โปรดให้เธอ
ขอแสดงความนับถืออย่างอบอุ่น?

32
00:06:22,674 --> 00:06:25,134
ฉันจะอธิบายให้ฟังนะมาดาม

33
00:06:26,970 --> 00:06:29,138
ฉันคิดว่าถึงเวลาที่เราพาคุณกลับบ้าน

34
00:06:30,390 --> 00:06:32,808
ฉันคุ้นเคยกับการนอนบนเตียง
9 โมงเช้าที่คอนแวนต์

35
00:06:32,976 --> 00:06:34,060
ฉันจึงควรหวัง

36
00:06:34,227 --> 00:06:36,187
[เสียงกริ่ง]

37
00:06:39,191 --> 00:06:40,608
มาดาม.

38
00:06:48,200 --> 00:06:50,326
[หัวเราะ]

39
00:06:53,330 --> 00:06:54,413
ป้าของคุณ?

40
00:06:54,623 --> 00:06:55,915
ถูกต้องแล้ว

41
00:06:56,166 --> 00:07:00,086
ฉันคิดว่าเธอได้เตรียมการไว้แล้ว
เพื่อทิ้งเงินทั้งหมดของเธอไว้ให้คุณ

42
00:07:04,758 --> 00:07:07,009
คุณรู้ไหมว่าทำไมฉันถึงเรียกคุณ
ที่นี่เย็นนี้เหรอ?

43
00:07:07,177 --> 00:07:10,012
ฉันหวังว่ามันอาจจะเป็นเพราะ
ความสุขของบริษัทของฉัน

44
00:07:10,180 --> 00:07:11,722
ฉันต้องการคุณ...

45
00:07:11,890 --> 00:07:14,308
...เพื่อดำเนินกิจการที่กล้าหาญ

46
00:07:16,144 --> 00:07:18,229
คุณจำตอนที่บาสไทด์ทิ้งฉันไปได้ไหม?

47
00:07:18,396 --> 00:07:21,190
- ใช่.
- ไปกับเมียน้อยอ้วนของคุณ...

48
00:07:21,358 --> 00:07:23,734
...ซึ่งมีชื่อทำให้ฉันหนีรอด
- ใช่ใช่

49
00:07:23,902 --> 00:07:26,821
ไม่เคยมีใครทำแบบนั้นกับฉันมาก่อน
หรือสำหรับคุณฉันสงสัย

50
00:07:26,988 --> 00:07:29,448
ฉันค่อนข้างโล่งใจที่ต้องกำจัดเธอ
ตรงไปตรงมา

51
00:07:29,616 --> 00:07:30,783
ไม่ คุณไม่ได้

52
00:07:33,829 --> 00:07:37,623
เป็นเวลาหลายปีแล้ว
บาสตีดกำลังตามหาภรรยา

53
00:07:37,791 --> 00:07:42,378
เขามักจะมีอคติอย่างไม่สั่นคลอน
เพื่อสนับสนุนการศึกษาคอนแวนต์

54
00:07:42,546 --> 00:07:44,964
และตอนนี้เขาพบผู้สมัครในอุดมคติแล้ว

55
00:07:47,342 --> 00:07:48,926
วาลมอนต์:
เซซิล โวลองเจส.

56
00:07:49,094 --> 00:07:50,386
เมอร์เตย:
ดีมาก.

57
00:07:53,932 --> 00:07:55,474
วาลมอนต์:
และเธอปีละ 60,000

58
00:07:55,642 --> 00:07:59,186
นั่นคงมีส่วนเล็กๆ น้อยๆ นะ
ในการคำนวณของ Bastide

59
00:07:59,896 --> 00:08:01,522
เมอร์เตย:
ไม่มีเลย.

60
00:08:01,815 --> 00:08:04,233
สิ่งสำคัญอันดับแรกของบาสไทด์ คุณเห็นไหม...

61
00:08:04,401 --> 00:08:06,986
...คือคุณธรรมอันเป็นหลักประกัน

62
00:08:07,904 --> 00:08:09,697
วาลมอนต์:
ฉันสงสัยว่าฉันเริ่มเดาแล้วหรือยัง ...

63
00:08:09,865 --> 00:08:12,449
...คุณตั้งใจจะเสนออะไร

64
00:08:15,412 --> 00:08:18,372
เมอร์เตย: บาสไทด์อยู่กับกองทหารของเขา
ในคอร์ซิกาในช่วงที่เหลือของปี

65
00:08:18,540 --> 00:08:20,416
นั่นน่าจะให้เวลาคุณมากพอ

66
00:08:23,461 --> 00:08:24,670
คุณหมายถึง?

67
00:08:26,548 --> 00:08:28,716
- เธอเป็นดอกกุหลาบตูม
- คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?

68
00:08:28,884 --> 00:08:30,718
และเขาจะกลับจากฮันนีมูนแล้ว...

69
00:08:30,886 --> 00:08:33,095
...เพื่อพบว่าตัวเองเป็นคนที่น่าหัวเราะ
ของปารีส

70
00:08:33,263 --> 00:08:35,431
- ก็...
- ใช่.

71
00:08:35,599 --> 00:08:39,685
ความรักและการแก้แค้น
สองรายการโปรดของคุณ

72
00:08:43,148 --> 00:08:44,940
ไม่ ฉันทำไม่ได้

73
00:08:45,609 --> 00:08:48,110
- อะไร?
- โอ้ จริงๆ ฉันทำไม่ได้

74
00:08:48,278 --> 00:08:50,738
- ทำไมไม่?
- โอ้ มันง่ายเกินไป

75
00:08:53,408 --> 00:08:55,743
มันคือ. เธอไม่เห็นอะไรเลย

76
00:08:55,911 --> 00:08:58,746
เธอไม่รู้อะไรเลย
เธอคงอยากรู้สินะ

77
00:08:58,955 --> 00:09:00,122
เธอจะอยู่บนหลังของเธอ...

78
00:09:00,290 --> 00:09:03,292
...ก่อนที่คุณจะแกะห่อ
ดอกไม้ช่อแรก

79
00:09:04,544 --> 00:09:07,254
ผู้ชายสักสิบคนสามารถจัดการมันได้

80
00:09:07,422 --> 00:09:09,965
ฉันมีชื่อเสียงของฉันที่จะคิด

81
00:09:18,308 --> 00:09:21,352
ฉันเห็นได้ว่าฉันกำลังจะมี
เพื่อบอกคุณทุกอย่าง

82
00:09:21,519 --> 00:09:23,229
- แน่นอนคุณเป็น
- ใช่.

83
00:09:24,231 --> 00:09:27,107
ป้าของฉันไม่ได้อยู่คนเดียว
ในขณะนี้

84
00:09:27,275 --> 00:09:29,652
เธอมีเพื่อนสาวอยู่ด้วย

85
00:09:30,570 --> 00:09:32,988
มาดาม เดอ ตูร์เวล

86
00:09:36,284 --> 00:09:38,869
คุณไม่สามารถหมายถึงมัน

87
00:09:39,746 --> 00:09:42,665
เพื่อเกลี้ยกล่อมผู้หญิงที่มีชื่อเสียง
เพื่อศีลธรรมอันเคร่งครัด...

88
00:09:42,832 --> 00:09:46,001
...ความเร่าร้อนทางศาสนาและความสุข
การแต่งงานของเธอ...

89
00:09:46,169 --> 00:09:48,921
สิ่งที่เป็นไปได้
มีเกียรติมากขึ้นเหรอ?

90
00:09:49,089 --> 00:09:53,092
ฉันคิดว่ามีบางอย่างเสื่อมโทรม
เกี่ยวกับการมีสามีเป็นคู่แข่ง

91
00:09:53,301 --> 00:09:57,012
มันน่าละอายถ้าคุณล้มเหลว
และเป็นเรื่องธรรมดาหากคุณประสบความสำเร็จ

92
00:09:57,597 --> 00:09:59,765
Monsieur de Tourvel อยู่ที่ไหน?

93
00:09:59,933 --> 00:10:02,268
วัลมอนต์: เป็นประธานบางส่วน
คดีไม่มีที่สิ้นสุดในเบอร์กันดี

94
00:10:02,435 --> 00:10:04,853
เมอร์เตย: ฉันไม่คิดว่าคุณจะหวังได้
เพื่อความสุขที่แท้จริง

95
00:10:05,021 --> 00:10:06,146
วาลมอนต์:
โอ้ใช่

96
00:10:06,731 --> 00:10:10,401
เห็นไหมว่าฉันไม่มีเจตนา
ที่จะทำลายอคติของเธอ

97
00:10:10,568 --> 00:10:14,530
ฉันอยากให้เธอเชื่อในพระเจ้าและคุณธรรม
และความศักดิ์สิทธิ์ของการแต่งงาน...

98
00:10:14,698 --> 00:10:17,241
...และยังคงไม่สามารถหยุดตัวเองได้

99
00:10:20,287 --> 00:10:22,162
ฉันต้องการความตื่นเต้นในการชมเธอ...

100
00:10:22,330 --> 00:10:25,124
...ทรยศทุกสิ่งที่เป็นอยู่
สำคัญที่สุดสำหรับเธอ

101
00:10:25,292 --> 00:10:27,209
แน่นอนคุณเข้าใจสิ่งนั้น

102
00:10:27,377 --> 00:10:29,545
ฉันคิดว่า "ทรยศ"
เป็นคำที่คุณชื่นชอบ

103
00:10:29,713 --> 00:10:31,297
ไม่ ไม่...

104
00:10:32,132 --> 00:10:33,549
..."ความโหดร้าย"

105
00:10:34,843 --> 00:10:37,928
ฉันคิดเสมอว่ามันมีแหวนอันสูงส่งอยู่

106
00:10:46,062 --> 00:10:48,731
- เบลเลโรชเป็นยังไงบ้าง?
- ฉันยินดีกับเขามาก

107
00:10:48,898 --> 00:10:51,233
และเขาเป็นคนรักคนเดียวของคุณหรือเปล่า?

108
00:10:53,570 --> 00:10:54,695
ใช่.

109
00:10:55,363 --> 00:10:59,325
ฉันคิดว่าคุณควรเอาอย่างอื่น
ฉันคิดว่ามันไม่ดีต่อสุขภาพความพิเศษนี้

110
00:10:59,492 --> 00:11:01,577
- คุณไม่อิจฉาใช่ไหม?
- แน่นอนฉันเป็น

111
00:11:01,745 --> 00:11:03,495
Belleroche ไม่สมควรได้รับเลย

112
00:11:03,663 --> 00:11:05,581
ฉันคิดว่าเขาเป็นคนหนึ่ง
ของเพื่อนของคุณ

113
00:11:05,749 --> 00:11:08,208
นั่นแหละ ฉันรู้ว่าฉันกำลังพูดถึงอะไร

114
00:11:12,255 --> 00:11:15,632
ไม่ ฉันคิดว่า
คุณควรจัดระเบียบการนอกใจ

115
00:11:15,800 --> 00:11:17,968
กับฉันเป็นต้น

116
00:11:22,599 --> 00:11:24,892
คุณปฏิเสธความโปรดปรานง่ายๆของฉัน ...

117
00:11:25,060 --> 00:11:26,935
...แล้วคุณคาดหวังว่าจะได้รับตามใจเหรอ?

118
00:11:27,103 --> 00:11:30,898
มันเป็นเพียงเพราะมันง่ายมาก
มันจะไม่รู้สึกเหมือนเป็นการพิชิต

119
00:11:31,232 --> 00:11:33,525
ฉันจะต้องเป็นไปตามชะตากรรมของฉัน

120
00:11:33,735 --> 00:11:35,277
ฉันจะต้องเป็นจริง...

121
00:11:36,196 --> 00:11:37,780
...เพื่ออาชีพของฉัน

122
00:11:44,037 --> 00:11:45,287
เอาล่ะ

123
00:11:46,289 --> 00:11:49,583
กลับมาเมื่อคุณทำสำเร็จแล้ว
กับมาดามเดอตูร์เวล

124
00:11:50,794 --> 00:11:54,004
- ใช่.
- และฉันจะเสนอให้คุณ...

125
00:11:54,881 --> 00:11:56,215
...รางวัล

126
00:11:56,549 --> 00:11:57,883
ที่รัก.

127
00:11:58,134 --> 00:12:00,636
แต่ฉันจะต้องขอหลักฐาน

128
00:12:01,304 --> 00:12:02,471
แน่นอน.

129
00:12:02,639 --> 00:12:04,431
หลักฐานเป็นลายลักษณ์อักษร

130
00:12:05,475 --> 00:12:06,642
อา.

131
00:12:06,976 --> 00:12:09,561
ไม่สามารถต่อรองได้

132
00:12:16,653 --> 00:12:20,489
ฉันไม่คิดว่าจะมี
มีความเป็นไปได้ในการล่วงหน้าไหม?

133
00:12:24,327 --> 00:12:26,537
ราตรีสวัสดิ์ วิคอมเต้

134
00:12:47,767 --> 00:12:49,560
เบลเลโรช:
โอ้คุณไปอยู่ที่ไหนมา?

135
00:12:52,772 --> 00:12:55,274
เวลาไม่มีเหตุผลเมื่อฉันไม่ได้อยู่กับคุณ

136
00:12:55,483 --> 00:12:57,276
หนึ่งชั่วโมงก็เหมือนศตวรรษ

137
00:12:58,194 --> 00:13:01,530
ฉันเคยบอกคุณไปแล้วว่า
เรามาเข้าเรื่องกันดีกว่า...

138
00:13:01,698 --> 00:13:06,034
...หากคุณร่วมแรงร่วมใจ
ไม่ให้ฟังเหมือนนวนิยายล่าสุด

139
00:13:08,371 --> 00:13:10,372
[เสียงกริ่ง]

140
00:13:26,431 --> 00:13:28,432
[พูดเป็นภาษาละติน]

141
00:13:48,453 --> 00:13:50,454
[เสียงนกร้อง]

142
00:13:52,916 --> 00:13:54,917
[เด็กๆ หัวเราะ]

143
00:14:03,426 --> 00:14:06,053
เป็นวันที่สวยงามมาก
ฉันเชื่อว่าเราจะเดินได้

144
00:14:06,221 --> 00:14:07,930
ใช่แล้วคุณผู้หญิง

145
00:14:08,097 --> 00:14:09,765
[เด็กๆ หัวเราะ]

146
00:14:11,643 --> 00:14:13,852
วันนี้คุณไม่รับศีลระลึก

147
00:14:14,062 --> 00:14:15,270
ไม่

148
00:14:15,438 --> 00:14:17,439
ฉันขอถามได้ไหมว่าทำไม?

149
00:14:18,566 --> 00:14:22,444
ฉันมีชื่อเสียงที่น่าตกใจนี้
อย่างที่คุณอาจจะรู้

150
00:14:22,612 --> 00:14:24,738
ใช่ ฉันได้รับการเตือนเกี่ยวกับคุณแล้ว

151
00:14:24,906 --> 00:14:26,782
คุณมี? โดยใคร?

152
00:14:28,451 --> 00:14:29,952
เพื่อน.

153
00:14:34,624 --> 00:14:37,417
ความจริงก็คือฉันใช้ชีวิตของฉัน
รายล้อมไปด้วยคนไร้ศีลธรรม

154
00:14:37,585 --> 00:14:39,962
ฉันอนุญาตตัวเองแล้ว
ที่จะได้รับอิทธิพลจากพวกเขา...

155
00:14:40,129 --> 00:14:43,298
...และบางครั้งก็รู้สึกภาคภูมิใจด้วยซ้ำ
ในการทำให้โดดเด่นกว่าพวกเขา

156
00:14:43,466 --> 00:14:45,300
- และตอนนี้?
- ตอนนี้...

157
00:14:45,593 --> 00:14:48,804
...สิ่งที่ฉันรู้สึกบ่อยที่สุดก็คือความไร้ค่า

158
00:14:49,389 --> 00:14:53,684
แต่มันเป็นช่วงเวลาดังกล่าวอย่างแม่นยำ
ว่าคุณเริ่มมีค่าควร

159
00:14:58,982 --> 00:15:03,735
ฉันเชื่อว่าควรทำอย่างแน่นอน
พยายามปรับปรุงตนเองอย่างต่อเนื่อง

160
00:15:16,958 --> 00:15:19,960
[ร้องเพลงประกอบละคร]

161
00:16:02,211 --> 00:16:05,213
[นักร้องประสานเสียงร้องเพลง]

162
00:16:19,062 --> 00:16:20,520
อัศวิน...

163
00:16:21,648 --> 00:16:24,524
...ฉันไม่เชื่อว่าคุณรู้จักลูกพี่ลูกน้องของฉัน
มาดาม เดอ โวล็องซ์

164
00:16:24,692 --> 00:16:26,151
นี่คือเชวาเลียร์ แดนซ์นี่

165
00:16:26,319 --> 00:16:28,654
และเซซิล ลูกสาวของมาดาม

166
00:16:29,864 --> 00:16:31,948
บอกเราว่าเราควรคิดอย่างไร
ของโอเปร่า

167
00:16:32,116 --> 00:16:33,325
โอ้.

168
00:16:33,493 --> 00:16:35,994
มันประเสริฐ คุณไม่เห็นเหรอ?

169
00:16:36,913 --> 00:16:39,039
คุณแดนซ์นี่คือหนึ่งเดียว
ของสิ่งแปลกประหลาดที่หายากเหล่านั้น...

170
00:16:39,207 --> 00:16:41,750
...ที่มาที่นี่เพื่อฟังเพลง

171
00:16:46,047 --> 00:16:48,423
ฉันหวังว่าจะมีการประชุมครั้งต่อไปของเรา

172
00:16:57,100 --> 00:16:58,975
หนุ่มเจ้าเสน่ห์...

173
00:16:59,143 --> 00:17:00,936
...ไม่มีเงิน น่าเสียดาย

174
00:17:01,521 --> 00:17:05,107
เขาเป็นหนึ่งในสิ่งที่ดีที่สุด
ครูสอนดนตรีในเมือง

175
00:17:07,318 --> 00:17:10,028
บางทีคุณควรจ้างเขา

176
00:17:49,068 --> 00:17:51,069
[กระซิบอย่างไม่ชัดเจน]

177
00:17:51,946 --> 00:17:54,656
วัลมอนต์: เป็นยังไงบ้าง?
กับสาวใช้ของมาดาม เดอ ตูร์เวลเหรอ?

178
00:17:54,824 --> 00:17:57,325
AZOLAN: เพื่อบอกความจริงแก่คุณ
มันน่าเบื่อนิดหน่อย

179
00:17:57,493 --> 00:18:01,121
หากข้าพระองค์ไม่กระวนกระวายใจที่จะรักษาตำแหน่งองค์พระผู้เป็นเจ้าของพระองค์
ข้างๆ ฉันจะรบกวนเพียงครั้งเดียวเท่านั้น

180
00:18:01,289 --> 00:18:04,082
ยังไงก็ยังมีอะไรให้ทำอีก
ในประเทศเหรอ?

181
00:18:04,417 --> 00:18:08,170
รายละเอียดก็ไม่ได้มากนัก
ความใกล้ชิดของคุณ ฉันตามหา...

182
00:18:08,337 --> 00:18:12,174
...ไม่ว่าเธอจะตกลงหรือไม่ก็ตาม
เพื่อนำจดหมายของมาดามเดอตูร์เวลมาให้ฉัน

183
00:18:12,341 --> 00:18:15,010
- เธอจะไม่ขโมยจดหมายครับ
- เธอจะไม่เหรอ?

184
00:18:15,178 --> 00:18:18,180
คุณรู้ดีกว่าฉัน มันง่าย
ทำให้พวกเขาทำสิ่งที่พวกเขาต้องการ

185
00:18:18,347 --> 00:18:21,308
มันทำให้พวกเขาทำสิ่งที่คุณต้องการ
ที่ทำให้คุณปวดหัว

186
00:18:21,476 --> 00:18:23,018
และพวกเขาก็บ่อยไม่แพ้กัน

187
00:18:23,186 --> 00:18:25,270
ฉันจำเป็นต้องรู้ว่าใคร
เขียนถึงเธอเกี่ยวกับฉัน

188
00:18:25,438 --> 00:18:27,522
ฉันไม่ต้องกังวลถ้าฉันเป็นคุณครับ

189
00:18:27,899 --> 00:18:31,318
เธอบอกจูลี่ว่าเธอไม่เชื่อ
คุณไปล่าสัตว์ในตอนเช้า

190
00:18:31,486 --> 00:18:34,029
เธอบอกว่าเธอจะ
คุณติดตามแล้วหรือยัง

191
00:18:34,614 --> 00:18:37,032
ฉันจึงบอกว่ามันเป็นเพียงเรื่องของเวลาเท่านั้น

192
00:18:47,710 --> 00:18:50,212
นั่นเป็นเสียงที่แย่มากที่เขาทำ

193
00:18:50,463 --> 00:18:52,881
เขาควรได้รับข่าวกลับมา
ถึงเธอเร็วขึ้นสองเท่า

194
00:18:53,049 --> 00:18:55,467
ฉันไม่คิดว่าเราควรจะทำมัน
ง่ายเกินไปสำหรับเขา

195
00:19:13,152 --> 00:19:15,445
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

196
00:19:15,613 --> 00:19:17,823
ผู้ชาย:
ฉันกำลังยึดผลกระทบเหล่านี้ครับ

197
00:19:17,990 --> 00:19:21,451
มันไม่ได้อธิบายให้คุณฟังเหรอ?
นายอาร์มันด์อาการไม่ดี

198
00:19:21,619 --> 00:19:24,579
ฉันไม่ได้ทำกฎหมายครับ
ฉันแค่ทำสิ่งที่ฉันบอก

199
00:19:24,747 --> 00:19:26,373
ทุกคนต้องจ่ายภาษีของเขา

200
00:19:26,541 --> 00:19:28,041
เขาเป็นหนี้เท่าไหร่?

201
00:19:28,251 --> 00:19:30,043
- เอ่อ...
- เท่าไหร่?

202
00:19:30,419 --> 00:19:31,419
ห้าสิบหกชีวิต

203
00:19:31,587 --> 00:19:33,922
- จ่ายเงินให้เขา
- ครับท่าน.

204
00:19:42,098 --> 00:19:43,598
คุณอาร์ม็อง...

205
00:19:44,350 --> 00:19:45,892
ขอโทษที คุณไม่รู้จักฉัน

206
00:19:46,060 --> 00:19:48,395
แน่นอน ฉันเข้าใจ นายเลอ วิกองต์

207
00:19:48,563 --> 00:19:49,604
กรุณาอย่าลุกขึ้นมา

208
00:19:49,772 --> 00:19:52,858
- ฉันต้อง. พวกเขากำลังขึ้นเตียง
- ไม่เลย.

209
00:19:53,901 --> 00:19:55,610
ไม่มีใครเอาอะไร..

210
00:20:03,786 --> 00:20:05,453
ทั้งหมด:
ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด...

211
00:20:05,621 --> 00:20:07,622
[ขอร้องอย่างไม่ชัดเจน]

212
00:20:11,544 --> 00:20:15,171
ฉัน! โปรด. ได้โปรดเถอะครับท่าน ได้โปรด...

213
00:20:16,507 --> 00:20:19,134
เพียงเพื่อหลอกคุณ ฉันยืนยัน

214
00:20:21,220 --> 00:20:22,721
เด็กผู้หญิง:
ฉันนาย...

215
00:20:23,139 --> 00:20:26,141
ห้าสิบหกชีวิตเพื่อประหยัด
ทั้งครอบครัวพ้นจากความพินาศ

216
00:20:26,309 --> 00:20:28,143
นั่นดูเหมือนเป็นการต่อรองราคาที่แท้จริง

217
00:20:28,311 --> 00:20:30,478
ทุกวันนี้คุณก็สามารถพบกับ
ครึ่งโหลแบบนั้น...

218
00:20:30,646 --> 00:20:32,981
...หมู่บ้านใดในประเทศ
- จริงหรือ?

219
00:20:33,149 --> 00:20:35,275
ก็ต้องบอกว่าครอบครัวเป็น
เลือกได้ดีมาก

220
00:20:35,443 --> 00:20:36,985
น่านับถืออย่างยิ่ง...

221
00:20:37,153 --> 00:20:40,989
...น้ำตาซึมซาบซึ้งใจ
ไม่มีสาวสวยน่าสงสัย ทำได้ดี.

222
00:20:41,157 --> 00:20:42,616
ฉันทำดีที่สุดเพื่อคุณครับ

223
00:20:42,783 --> 00:20:44,826
ความกตัญญูอันต่ำต้อยนั้น
มันมีผลกระทบมากที่สุด

224
00:20:44,994 --> 00:20:46,661
ทำให้ฉันน้ำตาไหลแน่นอน

225
00:20:46,829 --> 00:20:48,830
ดิฌง? นั่นมาจากสามีของเธอ

226
00:20:53,544 --> 00:20:57,505
เรื่องนี้ต้องมาจาก.
เพื่อนที่เป็นทางการของเธอคนนั้น

227
00:21:03,763 --> 00:21:05,597
บอกฉันสิคุณกับจูลี่พบกันที่ไหน?

228
00:21:05,765 --> 00:21:07,349
เอ่อ..อยู่ที่ห้องผมครับ..

229
00:21:07,600 --> 00:21:10,602
- แล้วคืนนี้เธอจะมาไหม?
- กลัวอย่างนั้น.

230
00:21:11,270 --> 00:21:13,688
ฉันคิดว่าฉันอาจถูกบังคับให้ระเบิดใส่คุณ

231
00:21:13,856 --> 00:21:16,900
ดูว่าแบล็กเมล์จะสำเร็จหรือไม่
ดีกว่าติดสินบน

232
00:21:17,068 --> 00:21:18,568
ประมาณ 14.00 น. เหมาะกับคุณไหม?

233
00:21:18,736 --> 00:21:21,863
ฉันไม่อยากทำให้คุณลำบากใจ
นั่นจะทำให้คุณมีเวลาเพียงพอหรือไม่?

234
00:21:22,031 --> 00:21:23,657
กว้างขวางครับท่าน

235
00:21:27,578 --> 00:21:31,081
นี่เป็นเรื่องจริงเกี่ยวกับเมอซิเออร์ อาร์มันด์หรือเปล่า?

236
00:21:32,124 --> 00:21:34,084
ฉันไม่เชื่อว่าฉันจะรู้จักใครเลย
ของชื่อนั้น

237
00:21:34,251 --> 00:21:37,712
คุณก็เป็นเจ้าของได้เช่นกัน
ทหารราบของข้าพเจ้าบังเอิญผ่านไป...

238
00:21:37,880 --> 00:21:39,923
...เมื่อท่านอยู่ในหมู่บ้าน
เช้านี้

239
00:21:40,091 --> 00:21:43,218
ฉันไม่คิดว่าคุณควรจะจ่ายเงิน
ใส่ใจกับคำนินทาของคนรับใช้มากเกินไป

240
00:21:43,386 --> 00:21:45,387
โรสมอนด์:
มันเป็นเรื่องจริงใช่ไหม?

241
00:21:47,723 --> 00:21:48,890
ก็...

242
00:21:49,517 --> 00:21:51,726
...ใช่ มันคือ.

243
00:21:52,061 --> 00:21:55,689
คุณหนูที่รัก
มาให้ฉันกอดคุณ

244
00:22:23,884 --> 00:22:27,095
ฉันไม่เข้าใจว่าใครบางคน
ซึ่งสัญชาตญาณมีน้ำใจมาก...

245
00:22:27,263 --> 00:22:29,097
...สามารถมีชีวิตที่เสเพลเช่นนี้ได้

246
00:22:30,349 --> 00:22:32,892
ฉันกลัวว่าคุณจะมีความคิดที่เกินจริง...

247
00:22:33,060 --> 00:22:36,271
...ทั้งความมีน้ำใจของฉัน
และความชั่วช้าของฉัน

248
00:22:36,439 --> 00:22:39,733
ถ้าฉันรู้ว่าใครมอบให้คุณ
เรื่องราวอันเลวร้ายของฉัน...

249
00:22:43,362 --> 00:22:44,779
เนื่องจากฉันไม่...

250
00:22:46,407 --> 00:22:48,533
...ให้ฉันสารภาพเถอะ

251
00:22:48,743 --> 00:22:53,788
ฉันกลัวว่ากุญแจสำคัญของความขัดแย้งนั้นอยู่
ในความอ่อนแอบางประการของอุปนิสัย

252
00:22:53,956 --> 00:22:58,293
ฉันไม่เห็นว่าการกระทำที่รอบคอบขนาดนี้
ของการกุศลสามารถอธิบายได้ว่าอ่อนแอ

253
00:22:58,461 --> 00:23:00,128
เพราะมันเป็นเพียงการตอบรับ...

254
00:23:00,296 --> 00:23:02,630
...สู่อิทธิพลใหม่อันแข็งแกร่งในชีวิตของฉัน

255
00:23:02,798 --> 00:23:04,132
ของคุณ.

256
00:23:13,059 --> 00:23:15,185
เห็นไหมว่าฉันอ่อนแอแค่ไหน?

257
00:23:15,686 --> 00:23:19,064
ฉันสัญญากับตัวเอง
ฉันไม่เคยจะบอกคุณ

258
00:23:19,231 --> 00:23:21,316
แค่เพียงมองดูคุณ...

259
00:23:21,650 --> 00:23:24,736
คุณไม่จำเป็นต้องกังวล
ฉันไม่มีเจตนาที่ผิดกฎหมาย

260
00:23:24,904 --> 00:23:27,572
ฉันจะไม่ฝันที่จะดูถูกคุณ

261
00:23:31,160 --> 00:23:32,660
แต่ฉันรักคุณนะ

262
00:23:33,996 --> 00:23:35,455
ฉันรักคุณ.

263
00:23:37,333 --> 00:23:39,459
โปรดช่วยฉันด้วย

264
00:24:07,363 --> 00:24:08,822
[เสียงกระแทกประตู]

265
00:24:36,183 --> 00:24:38,393
- ฉันดังหลายครั้ง
- ไม่ได้ยินครับท่าน

266
00:24:38,561 --> 00:24:41,521
- ฉันต้องการน้ำร้อน
- เดี๋ยวครับท่าน.

267
00:24:42,022 --> 00:24:43,565
อย่าขยับ.

268
00:24:48,571 --> 00:24:49,863
- อาโซลาน...
- ท่าน?

269
00:24:50,030 --> 00:24:51,906
รอฉันที่ห้องนะ

270
00:24:54,952 --> 00:24:56,911
คุณก็รู้ว่าฉันไม่สามารถให้อภัยได้
พฤติกรรมประเภทนี้

271
00:24:57,079 --> 00:24:58,079
ฉันรู้ครับ

272
00:24:58,247 --> 00:25:01,166
- แต่คุณอาจจะขึ้นอยู่กับดุลยพินิจของฉัน
- ขอบคุณครับท่าน.

273
00:25:01,333 --> 00:25:04,752
การให้แน่นอน
ว่าคุณเห็นด้วยกับราคาของฉัน

274
00:25:16,307 --> 00:25:18,683
ไม่ ไม่ ไม่มีอะไรแบบนั้น

275
00:25:19,685 --> 00:25:21,936
ไม่ ทั้งหมดที่ฉันต้องการก็คือ
เพื่อจะได้มองเห็นทุกตัวอักษร...

276
00:25:22,104 --> 00:25:25,106
...มาดามเดอตูร์เวลนั่นเอง
ได้รับตั้งแต่เธอมาถึงที่นี่...

277
00:25:25,274 --> 00:25:28,234
...และจดหมายทุกฉบับที่เธอเขียน
จากนี้ไป

278
00:25:28,402 --> 00:25:32,071
- แต่ท่าน ฉันไม่สามารถ...
- ส่งพวกมันไปที่ Azolan ภายในเที่ยงคืน

279
00:25:33,532 --> 00:25:35,783
สำหรับปัญหาของคุณ

280
00:25:49,590 --> 00:25:51,591
[ทั้งสองฮัมเพลง]

281
00:26:27,253 --> 00:26:28,962
[ทั้งสองฮัมเพลงต่อไป]

282
00:26:33,050 --> 00:26:36,052
[ร้องเพลงประกอบละคร]

283
00:26:41,850 --> 00:26:45,311
มันจะผิดกับฉันมากไหม
เพื่อตอบจดหมายของ Monsieur Danceny?

284
00:26:45,479 --> 00:26:48,690
- ในสถานการณ์ใช่
- ในสถานการณ์ใดบ้าง?

285
00:26:48,857 --> 00:26:51,359
นี่ไม่ใช่ที่ของฉันที่จะบอกคุณเรื่องนี้
ที่รักของฉัน...

286
00:26:51,527 --> 00:26:53,820
...ถ้าฉันไม่รักเธอขนาดนี้...

287
00:26:53,988 --> 00:26:55,154
กรุณาไปต่อ

288
00:26:55,322 --> 00:26:57,365
การแต่งงานของคุณได้รับการจัดการแล้ว

289
00:26:57,533 --> 00:27:00,535
- มันคือใคร?
- โอ้คนที่ฉันรู้จักนิดหน่อย

290
00:27:00,703 --> 00:27:02,203
เมอซิเออร์ เลอ กงต์ เดอ บาสติด

291
00:27:02,371 --> 00:27:04,080
- เขาเป็นยังไงบ้าง?
- ก็...

292
00:27:04,248 --> 00:27:05,290
คุณไม่ชอบเขาเหรอ?

293
00:27:05,457 --> 00:27:08,376
โอ้มันไม่ใช่อย่างนั้น เขาเป็นผู้ชาย
จากการตัดสินที่ค่อนข้างผิดพลาด

294
00:27:08,544 --> 00:27:10,420
- และค่อนข้างจริงจัง
- เขาอายุเท่าไหร่?

295
00:27:10,587 --> 00:27:15,383
- สามสิบหก.
- สามสิบหก! เขาเป็นคนแก่

296
00:27:16,218 --> 00:27:17,677
คุณรู้ไหมว่าเมื่อไหร่?

297
00:27:17,928 --> 00:27:20,305
ปีใหม่นี้ผมเชื่อว่า

298
00:27:21,682 --> 00:27:24,892
บางทีอาจมีวิธีให้คุณ
เขียนถึงนายแดนนี

299
00:27:25,060 --> 00:27:26,728
โอ้มาดาม

300
00:27:30,190 --> 00:27:33,609
ถ้าจะให้ฉันดูทั้งสองด้าน
ของจดหมาย...

301
00:27:33,777 --> 00:27:35,570
...ฉันสามารถปลอบใจตัวเองได้

302
00:27:35,738 --> 00:27:39,073
แต่ฉันไม่สามารถแสดงตัวอักษรให้คุณดูได้
ฉันได้ส่งเขาไปแล้ว

303
00:27:54,256 --> 00:27:56,257
[ผิวปาก]

304
00:28:02,389 --> 00:28:05,308
ฉันเชื่อว่าคุณนอนหลับสบายมาดาม
ฉันหวังว่าฉันจะพูดได้ว่าฉันมี

305
00:28:05,476 --> 00:28:08,561
ฉันคิดว่าอย่างน้อยฉันก็หวังได้
คือคุณจะเคารพฉัน

306
00:28:08,729 --> 00:28:09,771
แต่ฉันทำได้แน่นอน!

307
00:28:09,938 --> 00:28:12,023
คุณทำให้ฉันขุ่นเคืองอย่างลึกซึ้ง
มันยกโทษให้ไม่ได้

308
00:28:12,191 --> 00:28:15,234
นี่เป็นการยืนยันทุกสิ่ง
ฉันได้รับการบอกเกี่ยวกับคุณ

309
00:28:16,403 --> 00:28:19,280
ฉันเริ่มคิดว่าคุณอาจจะ
ได้วางแผนการฝึกทั้งหมดแล้ว

310
00:28:19,448 --> 00:28:21,407
ฉันไม่รู้ว่าคุณจะอยู่ที่นี่

311
00:28:21,575 --> 00:28:24,911
ไม่ใช่ว่ามันจะรบกวนฉัน
แม้แต่น้อยถ้าฉันได้รู้

312
00:28:25,079 --> 00:28:28,956
เห็นไหม จนกระทั่งฉันได้พบกับคุณ
ฉันเคยประสบกับความปรารถนาเท่านั้น

313
00:28:29,124 --> 00:28:31,125
รัก ไม่เคย.

314
00:28:31,293 --> 00:28:34,545
- ก็พอแล้ว.
- ไม่ ไม่ คุณได้แจ้งข้อกล่าวหาแล้ว

315
00:28:34,713 --> 00:28:37,298
คุณต้องให้โอกาสฉัน
เพื่อปกป้องตัวเอง

316
00:28:37,466 --> 00:28:40,093
ฉันจะไม่ปฏิเสธ
ที่ฉันรับรู้ถึงความงามของคุณ...

317
00:28:40,260 --> 00:28:44,472
...แต่ประเด็นก็คือ
สิ่งนี้ไม่เกี่ยวกับความงามของคุณ

318
00:28:44,640 --> 00:28:46,641
เมื่อฉันรู้จักคุณ
ฉันเริ่มตระหนักได้ว่า...

319
00:28:46,809 --> 00:28:48,976
...ความงามนั้นน้อยที่สุด
ของคุณสมบัติของคุณ

320
00:28:49,144 --> 00:28:51,312
ฉันหลงใหลในความดีของคุณ

321
00:28:51,480 --> 00:28:53,147
ฉันถูกดึงดูดโดยมัน

322
00:28:53,315 --> 00:28:55,483
ฉันไม่เข้าใจ
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน

323
00:28:55,651 --> 00:28:59,153
มันเป็นเพียงเมื่อฉันเริ่มรู้สึก
ความเจ็บปวดทางกายที่แท้จริง...

324
00:28:59,321 --> 00:29:00,905
...ทุกครั้งที่ออกจากห้อง...

325
00:29:01,073 --> 00:29:03,491
...ในที่สุดมันก็ทำให้ฉันนึกถึง
ฉันกำลังมีความรัก

326
00:29:03,659 --> 00:29:06,160
เป็นครั้งแรกในชีวิตของฉัน
ฉันรู้ว่ามันสิ้นหวัง...

327
00:29:06,328 --> 00:29:07,829
...แต่นั่นไม่สำคัญสำหรับฉัน

328
00:29:07,996 --> 00:29:12,959
ไม่ใช่ว่าฉันอยากมีคุณ
ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือการสมควรได้รับคุณ

329
00:29:13,669 --> 00:29:14,794
บอกฉันว่าต้องทำอย่างไร

330
00:29:14,962 --> 00:29:17,463
แสดงให้ฉันเห็นว่าควรประพฤติอย่างไร
ฉันจะทำทุกอย่างที่คุณพูด

331
00:29:19,425 --> 00:29:22,885
ดีมากแล้ว.
ฉันอยากให้คุณออกจากบ้านนี้

332
00:29:25,431 --> 00:29:27,515
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมถึงจำเป็น

333
00:29:27,683 --> 00:29:30,935
สมมติว่าคุณได้ใช้จ่ายไปแล้ว
ทั้งชีวิตของคุณทำให้มันจำเป็น

334
00:29:31,103 --> 00:29:34,147
และถ้าคุณปฏิเสธ
ฉันจะถูกบังคับให้ออกไปเอง

335
00:29:34,731 --> 00:29:37,275
แน่นอนว่าไม่ว่าคุณจะพูดอะไรก็ตาม

336
00:29:37,693 --> 00:29:39,360
ขอบคุณ

337
00:29:45,951 --> 00:29:49,620
บางทีฉันอาจจะกล้าหาญมาก
เพื่อขอความกรุณาเป็นการตอบแทน?

338
00:29:49,788 --> 00:29:51,956
ฉันคิดว่ามันจะเป็นเท่านั้น
เพียงเพื่อแจ้งให้ฉันทราบ...

339
00:29:52,124 --> 00:29:54,250
...เพื่อนคนไหนของคุณ
ทำให้ชื่อของฉันดำคล้ำ

340
00:29:54,418 --> 00:29:56,627
หากเพื่อนของฉันเตือนฉัน
ต่อต้านคุณ...

341
00:29:56,795 --> 00:29:58,796
...ฉันแทบจะไม่ให้รางวัลพวกเขาเลย
ด้วยการทรยศ

342
00:29:58,964 --> 00:30:01,048
ฉันต้องบอกว่า
คุณลดคุณค่าข้อเสนออันใจดีของคุณ...

343
00:30:01,216 --> 00:30:04,760
...ถ้าใช้เป็นจุดต่อรอง
- ดีมากฉันถอนคำขอ

344
00:30:04,928 --> 00:30:08,389
ฉันหวังว่าคุณจะไม่คิดว่าฉันกำลังต่อรอง
ถ้าฉันขอให้คุณให้ฉันเขียนถึงคุณ

345
00:30:08,557 --> 00:30:11,809
และอธิษฐานให้คุณทำฉัน
ความมีน้ำใจในการตอบจดหมายของฉัน

346
00:30:11,977 --> 00:30:15,730
การโต้ตอบกับคุณไม่ใช่สิ่งใด
ผู้หญิงที่มีเกียรติสามารถยอมให้ตัวเองได้

347
00:30:15,898 --> 00:30:18,483
คุณตั้งใจที่จะปฏิเสธ
คำแนะนำของฉัน

348
00:30:18,650 --> 00:30:20,902
- ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น
- และคุณอยากจะไม่ยุติธรรม...

349
00:30:21,069 --> 00:30:23,070
...มากกว่าที่จะเสี่ยงแสดงให้ฉันเห็น
สัมผัสแห่งความเมตตา?

350
00:30:23,238 --> 00:30:25,323
ฉันก็ยินดีที่จะให้โอกาส
เพื่อพิสูจน์ให้คุณเห็น...

351
00:30:25,491 --> 00:30:28,659
...สิ่งที่อยู่เบื้องหลังสิ่งนี้
ไม่ใช่ความเกลียดชังหรือความขุ่นเคือง แต่...

352
00:30:28,827 --> 00:30:30,328
แต่อะไรนะ?

353
00:30:59,650 --> 00:31:01,192
ฟังสิ่งนี้:

354
00:31:01,443 --> 00:31:05,112
“เขารู้แน่ชัดว่าไกลแค่ไหน
เขาอาจจะเสี่ยงโดยไม่มีความเสี่ยง...

355
00:31:05,280 --> 00:31:07,240
...และรับประกันความปลอดภัยของเขาเอง...

356
00:31:07,407 --> 00:31:12,620
...ด้วยการทรมานเฉพาะชนิดที่ปลอดภัยที่สุดเท่านั้น
ของเหยื่อ: ผู้หญิง”

357
00:31:18,293 --> 00:31:20,294
มาดาม เดอ โวล็องซ์

358
00:31:25,968 --> 00:31:28,469
- ลาก่อนคุณป้า
- ลาก่อนเด็กน้อยที่รัก

359
00:31:34,184 --> 00:31:36,644
- นายได้โปรด...
- ฉันจะเขียนเร็ว ๆ นี้

360
00:31:56,290 --> 00:31:59,500
มาดามเดอตูร์เวลที่รัก...

361
00:32:02,337 --> 00:32:03,838
...เพิ่งมาครับ...

362
00:32:04,006 --> 00:32:05,006
[หัวเราะคิกคัก]

363
00:32:05,173 --> 00:32:06,841
อย่าขยับนะ ฉันพูด

364
00:32:09,469 --> 00:32:11,512
- ไปที่โต๊ะของฉัน...

365
00:32:11,680 --> 00:32:13,681
[ฟ้าร้องถล่ม]

366
00:32:14,683 --> 00:32:17,184
...กลางค่ำคืนที่พายุโหมกระหน่ำ...

367
00:32:18,604 --> 00:32:20,271
...ในระหว่างนั้น...

368
00:32:21,315 --> 00:32:23,941
...ฉันเคย...

369
00:32:24,860 --> 00:32:26,527
...โยน...

370
00:32:27,195 --> 00:32:30,948
...จากความยินดี...

371
00:32:31,116 --> 00:32:33,868
...จนหมดแรง...

372
00:32:34,286 --> 00:32:36,370
...และกลับมาอีกครั้ง

373
00:32:37,205 --> 00:32:39,540
แม้ว่าความทุกข์ทรมานเหล่านี้...

374
00:32:41,376 --> 00:32:43,711
...ผมรับรองได้เลยว่า ณ เวลานี้...

375
00:32:43,879 --> 00:32:48,257
...ฉันมีความสุขมากกว่าคุณมาก

376
00:32:55,390 --> 00:32:58,809
เราจะทำให้มันเสร็จทีหลังใช่ไหม?

377
00:33:05,567 --> 00:33:07,610
วาลมอนต์:
ลูกพี่ลูกน้องของคุณ เจ้าเลวโวลองจ์...

378
00:33:07,778 --> 00:33:09,654
...อยากให้ฉันไป
จากมาดามเดอตูร์เวล

379
00:33:09,821 --> 00:33:12,907
ตอนนี้ฉันเป็นและฉันตั้งใจ
เพื่อทำให้เธอต้องทนทุกข์ทรมาน

380
00:33:13,075 --> 00:33:18,579
แผนการของคุณที่จะทำลายลูกสาวของเธอ
คุณมีความคืบหน้าบ้างไหม?

381
00:33:20,123 --> 00:33:22,625
มีอะไรที่ฉันสามารถช่วยได้บ้าง?

382
00:33:22,793 --> 00:33:25,419
ฉันพร้อมให้บริการคุณแล้ว

383
00:33:27,172 --> 00:33:29,799
ใช่แล้ว

384
00:33:30,926 --> 00:33:34,470
ฉันบอกแดนนี่ว่าคุณจะแสดง
ในฐานะคนสนิทและที่ปรึกษาของเขา

385
00:33:35,180 --> 00:33:38,641
ฉันต้องการให้คุณทำให้ความมุ่งมั่นของเขาแข็งทื่อ
ถ้านั่นคือวลี

386
00:33:40,977 --> 00:33:42,687
ฉันคิดว่าถ้าใครสามารถช่วยเขาได้ ...

387
00:33:42,854 --> 00:33:45,356
ช่วย? เขาไม่ต้องการความช่วยเหลือ
เขาต้องการอุปสรรค

388
00:33:45,524 --> 00:33:49,485
หากเขาต้องปีนข้ามพวกมันมากพอ
เขาอาจล้มทับเธอโดยไม่ตั้งใจ

389
00:33:49,653 --> 00:33:50,861
[หัวเราะ]

390
00:33:51,029 --> 00:33:53,155
ฉันคิดว่าเขาไม่ประสบความสำเร็จมากนัก

391
00:33:53,323 --> 00:33:55,074
เขาเป็นหายนะ

392
00:33:55,242 --> 00:33:58,327
เช่นเดียวกับปัญญาชนส่วนใหญ่
เขาโง่มาก

393
00:34:01,832 --> 00:34:05,584
ฉันมักจะสงสัยว่าคุณจัดการได้อย่างไร
ที่จะประดิษฐ์ตัวเอง

394
00:34:06,461 --> 00:34:09,213
ฉันไม่มีทางเลือกใช่ไหม? ฉันเป็นผู้หญิง

395
00:34:09,673 --> 00:34:13,634
ผู้หญิงก็ต้องเป็น
เก่งกว่าผู้ชายมาก

396
00:34:14,219 --> 00:34:18,264
คุณสามารถทำลายชื่อเสียงและชีวิตของเราได้
ด้วยถ้อยคำที่เลือกสรรมาอย่างดี

397
00:34:18,432 --> 00:34:21,267
แน่นอนว่า
ฉันจะต้องประดิษฐ์ไม่เพียงแต่ตัวเอง...

398
00:34:21,518 --> 00:34:25,312
...แต่มีทางหลบหนี
ไม่มีใครเคยคิดถึงมาก่อน

399
00:34:26,648 --> 00:34:28,566
และฉันก็ทำสำเร็จเพราะ...

400
00:34:28,984 --> 00:34:35,156
...ฉันรู้มาตลอดว่าฉันเกิดมา
เพื่อครอบงำเพศของคุณและล้างแค้นของฉันเอง

401
00:34:36,366 --> 00:34:39,493
ใช่ แต่สิ่งที่ฉันถามคืออย่างไร?

402
00:34:45,333 --> 00:34:48,836
เมื่อผมออกมาสู่สังคม ผมอายุ 15 ปี

403
00:34:49,504 --> 00:34:52,923
ฉันรู้แล้วว่าบทบาทนั้น
ฉันถูกประณามว่า...

404
00:34:53,133 --> 00:34:55,885
...คือให้เงียบไว้
และทำตามที่ฉันบอก...

405
00:34:56,052 --> 00:34:59,805
...ให้ความสมบูรณ์แบบแก่ฉัน
โอกาสในการฟังและสังเกต

406
00:35:00,265 --> 00:35:03,893
ไม่ใช่สิ่งที่ผู้คนบอกฉัน
ซึ่งโดยธรรมชาติแล้วก็ไม่สนใจ...

407
00:35:04,436 --> 00:35:07,855
...แต่ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม
พวกเขาพยายามซ่อนตัว

408
00:35:08,440 --> 00:35:11,025
ฉันฝึกการแยกตัว

409
00:35:11,568 --> 00:35:14,111
ฉันเรียนรู้วิธีการดูร่าเริง
ขณะอยู่ใต้โต๊ะ...

410
00:35:14,279 --> 00:35:17,281
...ฉันเอาส้อมจิ้มหลังมือ

411
00:35:18,283 --> 00:35:20,326
ฉันกลายเป็น...

412
00:35:20,702 --> 00:35:23,537
...ผู้มีฝีมือในการหลอกลวง

413
00:35:23,705 --> 00:35:26,415
มันไม่ใช่ความสุขที่ฉันตามหา
มันเป็นความรู้

414
00:35:27,209 --> 00:35:31,253
ฉันปรึกษานักศีลธรรมที่เข้มงวดที่สุด
เพื่อเรียนรู้วิธีการปรากฏตัว

415
00:35:31,421 --> 00:35:33,506
นักปรัชญาเพื่อค้นหาสิ่งที่คิด

416
00:35:33,673 --> 00:35:36,967
และนักประพันธ์ให้ดู
สิ่งที่ฉันสามารถทำได้

417
00:35:37,552 --> 00:35:42,598
และในที่สุดฉันก็กลั่นกรองทุกอย่าง
สู่หลักการอันแสนเรียบง่ายอันน่าอัศจรรย์ข้อหนึ่ง...

418
00:35:43,892 --> 00:35:46,435
...ชนะหรือตาย

419
00:35:48,313 --> 00:35:50,439
คุณไม่มีความผิดใช่ไหม?

420
00:35:51,650 --> 00:35:53,859
ถ้าฉันต้องการผู้ชายฉันก็มีเขา

421
00:35:54,110 --> 00:35:57,196
ถ้าเขาต้องการบอกเขาก็พบว่าเขาทำไม่ได้

422
00:35:59,241 --> 00:36:01,575
นั่นคือเรื่องราวทั้งหมด

423
00:36:02,410 --> 00:36:04,161
และนั่นคือเรื่องราวของเราเหรอ?

424
00:36:08,750 --> 00:36:11,377
ฉันต้องการคุณก่อนที่เราจะพบกัน

425
00:36:12,003 --> 00:36:14,338
ความนับถือตนเองของฉันเรียกร้องมัน

426
00:36:15,674 --> 00:36:18,092
แล้วพอคุณเริ่มไล่ตามฉัน...

427
00:36:18,802 --> 00:36:20,678
...ฉันต้องการคุณมาก

428
00:36:22,556 --> 00:36:27,434
มันเป็นครั้งเดียวที่ฉันเคยไป
ถูกควบคุมโดยความปรารถนาของฉัน

429
00:36:29,354 --> 00:36:31,730
การต่อสู้เดี่ยว

430
00:36:50,792 --> 00:36:52,084
[กระซิบอย่างไม่ชัดเจน]

431
00:36:52,252 --> 00:36:53,377
อ่า!

432
00:36:53,545 --> 00:36:55,754
มาดาม เดอ โวล็องซ์

433
00:37:05,390 --> 00:37:07,224
บันทึกของคุณบอกว่ามันเป็นเรื่องเร่งด่วน

434
00:37:07,767 --> 00:37:10,978
นี่ก็หลายวันแล้ว ฉันไม่สามารถ
คิดอะไรอย่างอื่น

435
00:37:11,146 --> 00:37:15,190
กรุณานั่งลง
ฉันมีเหตุผลที่จะเชื่อ...

436
00:37:15,859 --> 00:37:18,861
...นั่น... โอ้ ฉันจะอธิบายยังไงดีล่ะ?

437
00:37:19,905 --> 00:37:24,700
นั่นเป็นการประสานงานที่อันตราย
ได้ผุดขึ้นระหว่างลูกสาวของคุณ...

438
00:37:24,951 --> 00:37:27,369
...และอัศวินแดนซ์นี

439
00:37:27,537 --> 00:37:30,873
โอ้ ไม่ นั่นมันไร้สาระมาก

440
00:37:31,166 --> 00:37:35,461
เซซิลยังเป็นเด็กอยู่
เธอไม่เข้าใจสิ่งเหล่านี้เลย

441
00:37:35,629 --> 00:37:39,214
และ Danceny ก็เป็นคนที่สมบูรณ์
ชายหนุ่มผู้มีเกียรติ

442
00:37:39,925 --> 00:37:41,300
บอกฉัน...

443
00:37:41,509 --> 00:37:44,345
...Cécile เก่งมากใช่ไหม
นักข่าวเยอะเหรอ?

444
00:37:44,512 --> 00:37:45,846
ทำไมคุณถาม?

445
00:37:46,014 --> 00:37:48,349
ฉันไปที่ห้องของเธอ
ในช่วงต้นสัปดาห์นี้

446
00:37:48,516 --> 00:37:50,684
ฉันเพียงแค่เคาะประตู
และเข้ามา

447
00:37:50,852 --> 00:37:52,311
เธอกำลังบรรจุซองจดหมาย...

448
00:37:52,479 --> 00:37:55,272
...เข้าไปในลิ้นชักด้านบนขวา
ของสำนักของเธอ...

449
00:37:55,440 --> 00:37:57,274
...ซึ่งอดไม่ได้ที่จะสังเกตเห็น...

450
00:37:57,442 --> 00:38:00,194
...ดูเหมือนว่าจะมีจำนวนมาก
ของตัวอักษรที่คล้ายกัน

451
00:38:04,574 --> 00:38:06,951
ฉันรู้สึกขอบคุณคุณที่สุด

452
00:38:10,956 --> 00:38:14,333
คุณจะคิดว่ามันไม่สมเหตุสมผล
ถ้าฉันจะให้คำแนะนำเพิ่มเติม?

453
00:38:14,501 --> 00:38:15,751
ไม่ ไม่

454
00:38:15,919 --> 00:38:17,670
หากความทรงจำของฉันถูกต้อง...

455
00:38:17,837 --> 00:38:20,422
...ฉันได้ยินคุณพูด
สู่วิกองเต้ เดอ วัลมงต์...

456
00:38:20,590 --> 00:38:23,801
...ที่ป้าของเขาชวนคุณและเซซิล
เพื่อไปพักที่ปราสาทของเธอ

457
00:38:24,552 --> 00:38:27,054
เธอมีใช่ซ้ำแล้วซ้ำอีก

458
00:38:30,892 --> 00:38:34,561
คาถาในประเทศ
อาจจะเป็นสิ่งเดียวกัน

459
00:38:40,235 --> 00:38:41,860
ขอบคุณ

460
00:38:51,579 --> 00:38:53,914
คุณถามถึงอุปสรรค

461
00:38:54,165 --> 00:38:57,418
คุณเป็นผู้หญิงที่ชั่วร้ายจริงๆ

462
00:38:57,669 --> 00:38:59,962
และคุณต้องการโอกาส
เพื่อให้ลูกพี่ลูกน้องของฉันต้องทนทุกข์ทรมาน

463
00:39:00,130 --> 00:39:03,090
- ฉันไม่สามารถต้านทานคุณได้
- ฉันทำให้มันง่ายสำหรับคุณ

464
00:39:03,258 --> 00:39:06,677
แต่ทั้งหมดนี้ไม่สะดวกที่สุด

465
00:39:07,971 --> 00:39:11,807
กงเตส เดอ โบลิเยอ
ได้เชิญฉันให้อยู่

466
00:39:11,975 --> 00:39:14,351
คุณจะต้องไล่เธอออกไป

467
00:39:14,894 --> 00:39:18,939
Comtesse สัญญากับฉันแล้ว
ใช้สวนของเธออย่างกว้างขวาง

468
00:39:19,107 --> 00:39:22,776
ดูเหมือนว่านิ้วของสามีของเธอจะเป็น
ไม่เขียวขจีเหมือนเมื่อก่อน

469
00:39:22,944 --> 00:39:24,278
อาจจะไม่.

470
00:39:24,446 --> 00:39:27,781
แต่จากสิ่งที่ฉันได้ยินมา
เพื่อนของเขาทุกคนเป็นชาวสวน

471
00:39:27,949 --> 00:39:29,616
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

472
00:39:29,784 --> 00:39:31,869
คุณต้องการแก้แค้น
ฉันต้องการแก้แค้น

473
00:39:32,037 --> 00:39:34,705
กลัวจะมีแค่.
ที่เดียวที่คุณสามารถไปได้

474
00:39:34,873 --> 00:39:37,916
- กลับมาหาคุณป้าแล้วใช่ไหม?
- กลับมาหาคุณป้า

475
00:39:38,084 --> 00:39:41,628
ที่คุณสามารถติดตามได้
เรื่องอื่นนั้น

476
00:39:41,796 --> 00:39:44,465
คุณมีหลักฐานที่จะต้องจัดหา
คุณไม่ได้เหรอ?

477
00:39:50,096 --> 00:39:52,598
คุณไม่คิดว่ามันจะเป็น
มีท่าทางมีน้ำใจ...

478
00:39:52,766 --> 00:39:55,684
...เพื่อแสดงความมั่นใจอย่างเหมาะสม
ในความสามารถของฉัน...

479
00:39:55,852 --> 00:39:58,687
...ถ้าเราจะพาไป.
หลักฐานนั้นเป็นที่ยอมรับเหรอ?

480
00:39:58,897 --> 00:40:01,899
ฉันต้องการมันเป็นลายลักษณ์อักษร วิคอมเต้

481
00:40:04,486 --> 00:40:07,696
- ตอนนี้คุณต้องทิ้งฉันไว้
- ฉันต้อง? ทำไม

482
00:40:08,156 --> 00:40:10,240
- เพราะว่าฉันหิว.
- ใช่?

483
00:40:10,408 --> 00:40:12,493
ฉันมีความอยากอาหารค่อนข้างมาก

484
00:40:13,870 --> 00:40:16,246
แล้วกลับบ้านไปกินข้าว

485
00:40:20,543 --> 00:40:22,419
ในการเขียน

486
00:41:56,973 --> 00:42:01,185
คุณจะยินดีที่ได้ยินว่า
ที่รัก อาร์มันด์กลับมายืนหยัดอีกครั้งแล้ว...

487
00:42:01,352 --> 00:42:03,103
...และกลับมาทำงานแล้ว

488
00:42:08,943 --> 00:42:10,110
WHO?

489
00:42:11,571 --> 00:42:13,488
นายอาร์มันด์!

490
00:42:13,656 --> 00:42:17,784
ครอบครัวที่คุณช่วยเหลืออย่างไม่เห็นแก่ตัว

491
00:42:17,952 --> 00:42:19,995
โอ้ใช่แล้ว!

492
00:42:20,163 --> 00:42:24,208
เมื่อหลานชายของฉันอยู่ที่นี่ครั้งสุดท้าย
เราค้นพบโดยบังเอิญ...

493
00:42:24,375 --> 00:42:28,420
...ที่เขาเข้าไปในหมู่บ้านแล้ว...
วัลมอนต์: คุณสบายดีไหม มาดาม?

494
00:42:28,588 --> 00:42:31,590
ฉันขอโทษที่ขัดจังหวะคุณป้า
ดูเหมือนจู่ๆ ฉันก็...

495
00:42:31,758 --> 00:42:34,009
...มาดามเดอตูร์เวลนั่นเอง
ดูไม่ดีเลย

496
00:42:34,177 --> 00:42:36,303
- ฉันค่อนข้างจะสบายดี
- บางทีก็มีอากาศบริสุทธิ์

497
00:42:36,471 --> 00:42:37,888
คุณรู้สึกอึดอัดหรือไม่?

498
00:42:38,056 --> 00:42:40,557
ฉันรู้สึกว่ามาดาม เดอ โวลองก์พูดถูก
ตามปกติ

499
00:42:40,725 --> 00:42:42,017
เลี้ยวรอบบริเวณ

500
00:42:42,185 --> 00:42:46,688
โรสมอนด์: ใช่ เดินสักหน่อย
ในสวน ฉันคิดว่ามันไม่เจ๋งเกินไป

501
00:42:47,148 --> 00:42:49,274
อากาศบริสุทธิ์จะทำให้คุณมีโลกแห่งความดี

502
00:42:49,442 --> 00:42:51,777
มื้อนั้นอาจจะหนักสักหน่อย

503
00:42:51,986 --> 00:42:55,405
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่านั่นคือสาเหตุ

504
00:42:56,616 --> 00:42:57,699
กลับมาหามันเถอะ

505
00:43:11,547 --> 00:43:13,423
มาดมัวแซล.

506
00:43:14,342 --> 00:43:17,010
ฉันไม่ปรารถนาที่จะปลุกเร้าความสงสัย
ฉันจะพูดสั้นๆ

507
00:43:17,178 --> 00:43:19,680
จดหมายนี้มาจาก Chevalier Danceny

508
00:43:20,056 --> 00:43:23,183
- ใช่ ฉันคิดว่า...
- ตอนนี้ การส่งมอบจดหมายดังกล่าว...

509
00:43:23,351 --> 00:43:26,228
...อยู่ไกลจากง่าย
เรื่องที่จะต้องทำให้สำเร็จ

510
00:43:26,396 --> 00:43:30,107
ฉันไม่สามารถคาดหวังที่จะสร้าง
การเบี่ยงเบนทุกวัน

511
00:43:30,275 --> 00:43:31,608
ดังนั้น...

512
00:43:33,361 --> 00:43:37,155
กุญแจนี้มีลักษณะคล้ายกับกุญแจห้องนอนของคุณ
ที่ถูกเก็บไว้ในห้องของคุณแม่...

513
00:43:37,323 --> 00:43:39,449
...บนหิ้ง
ผูกด้วยริบบิ้นสีน้ำเงิน

514
00:43:39,617 --> 00:43:41,326
เอามันไป
ไปติดริบบิ้นสีน้ำเงิน...

515
00:43:41,494 --> 00:43:43,870
...และวางไว้ตรงนั้น.
กุญแจห้องนอนของคุณ

516
00:43:44,038 --> 00:43:47,332
เอามันมาให้ฉันแล้วฉันจะได้
คัดลอกตัดภายในสองชั่วโมง

517
00:43:47,500 --> 00:43:49,876
ฉันสามารถรวบรวมจดหมายของคุณได้
และส่งมอบ Danceny's...

518
00:43:50,044 --> 00:43:52,254
...โดยไม่มีภาวะแทรกซ้อนใดๆ

519
00:43:52,588 --> 00:43:55,257
ตอนนี้อยู่ในตู้ข้างเตียงของคุณ...

520
00:43:55,425 --> 00:43:57,884
...คุณจะพบขนนก
และน้ำมันขวดเล็ก...

521
00:43:58,052 --> 00:44:01,930
...เพื่อที่คุณจะได้หยอดน้ำมันล็อค
และบานพับประตูห้องก่อน

522
00:44:02,807 --> 00:44:05,559
- คุณแน่ใจนะนาย?
- เชื่อฉัน.

523
00:44:09,397 --> 00:44:11,231
เชื่อเถอะว่ามาดมัวแซล...

524
00:44:11,399 --> 00:44:16,153
...หากมีสิ่งหนึ่งที่ฉันทนไม่ได้
มันเป็นการหลอกลวง

525
00:44:40,094 --> 00:44:43,513
ฉันเชื่อว่าคุณรู้สึกดีขึ้นนิดหน่อย
มาดาม

526
00:44:52,106 --> 00:44:56,526
ถ้าผมป่วยคงไม่เป็นหรอก
ยากที่จะคาดเดาว่าใครเป็นผู้รับผิดชอบ

527
00:44:59,655 --> 00:45:01,823
คุณไม่สามารถหมายถึงฉันใช่ไหม?

528
00:45:01,991 --> 00:45:04,368
- คุณสัญญาว่าจะออกจากที่นี่
- และฉันก็ทำ

529
00:45:04,619 --> 00:45:07,287
คุณจะขอโทษฉันได้ไหม มาดาม?

530
00:45:24,263 --> 00:45:26,640
เร็วๆ นะแม่คุณ

531
00:45:38,194 --> 00:45:39,778
คุณกำลังทำอะไร?

532
00:45:40,696 --> 00:45:43,448
ฉันเพิ่งขึ้นมาเอาผ้าคลุมไหล่ของคุณ

533
00:45:50,373 --> 00:45:51,915
[ปิดประตู]

534
00:46:36,210 --> 00:46:37,878
ทำไมคุณถึงโกรธฉันมาก?

535
00:46:38,045 --> 00:46:41,548
ทั้งหมดที่ฉันสามารถให้คุณคือมิตรภาพของฉัน
ยอมรับไม่ได้เหรอ?

536
00:46:41,716 --> 00:46:44,885
ฉันสามารถแสร้งทำเป็นว่า
แต่นั่นจะไม่ซื่อสัตย์

537
00:46:45,052 --> 00:46:48,513
คนที่ฉันเคยเป็นก็คงจะเป็น
พอใจในมิตรภาพ...

538
00:46:48,681 --> 00:46:51,766
...จากนั้นจึงเริ่มพยายาม
เพื่อทำให้มันเป็นประโยชน์แก่เขา

539
00:46:51,934 --> 00:46:54,144
แต่ตอนนี้ฉันเปลี่ยนไปแล้ว

540
00:46:54,312 --> 00:46:59,024
ฉันไม่สามารถปิดบังคุณเรื่องนั้นได้
ฉันรักคุณอย่างอ่อนโยนและหลงใหล...

541
00:46:59,192 --> 00:47:02,319
...และเหนือสิ่งอื่นใด ขอแสดงความนับถือ

542
00:47:04,280 --> 00:47:08,241
แล้วฉันจะลดระดับตัวเองได้อย่างไร
สู่ตำแหน่งอุ่นๆของเพื่อน?

543
00:47:08,409 --> 00:47:11,828
ไม่ใช่ว่าคุณกำลังแสร้งทำเป็น
เพื่อแสดงมิตรภาพ

544
00:47:12,246 --> 00:47:15,248
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- นี่มันเป็นมิตรเหรอ?

545
00:47:17,251 --> 00:47:21,046
เหตุใดจึงต้องจงใจ
ทำลายความสงบสุขของฉันเหรอ?

546
00:47:27,970 --> 00:47:30,805
คุณคิดผิดที่รู้สึกถูกคุกคาม
โดยฉันมาดาม

547
00:47:31,140 --> 00:47:34,976
ความสุขของคุณยังมีอีกมาก
สำคัญสำหรับฉันมากกว่าของฉันเอง

548
00:47:35,478 --> 00:47:39,022
นั่นคือสิ่งที่ฉันหมายถึง
เมื่อฉันบอกว่าฉันรักคุณ

549
00:47:39,982 --> 00:47:42,317
ฉันคิดว่าเราควรจบการสนทนานี้

550
00:47:42,902 --> 00:47:45,445
ฉันจะปล่อยให้คุณครอบครอง
ของสนาม

551
00:47:50,284 --> 00:47:51,660
แต่ดูสิ...

552
00:47:51,827 --> 00:47:55,288
เราจะต้องอยู่ใต้หลังคาเดียวกัน
อย่างน้อยสองสามวัน

553
00:47:55,456 --> 00:47:58,250
แน่นอนว่าเราไม่จำเป็นต้องพยายาม
เพื่อหลีกเลี่ยงกันและกัน?

554
00:47:58,417 --> 00:47:59,543
[หัวเราะ]

555
00:47:59,710 --> 00:48:01,044
ไม่แน่นอน

556
00:48:01,212 --> 00:48:04,297
ให้คุณปฏิบัติตาม
ตามกฎง่ายๆ ไม่กี่ข้อของฉัน

557
00:48:04,507 --> 00:48:08,301
ฉันจะเชื่อฟังคุณเช่นนี้เหมือนทุกอย่าง

558
00:48:15,810 --> 00:48:17,435
คุณ...

559
00:48:19,814 --> 00:48:21,064
อะไรนะ?

560
00:48:22,483 --> 00:48:23,733
ไม่มีอะไร.

561
00:49:37,391 --> 00:49:39,601
จุ๊ๆ ไม่มีอะไรต้องกังวล

562
00:49:40,561 --> 00:49:43,772
- คุณนำจดหมายมาหรือไม่?
- ไม่

563
00:49:44,398 --> 00:49:45,649
แล้วอะไรล่ะ?

564
00:49:46,734 --> 00:49:48,068
เอ่อ...!

565
00:49:48,235 --> 00:49:49,319
[อ้าปากค้าง]

566
00:49:49,487 --> 00:49:51,154
[ตะโกน]

567
00:49:51,530 --> 00:49:53,448
จุ๊ๆ จุ๊ๆ

568
00:49:53,616 --> 00:49:55,909
คุณจะบอกแม่ว่าอย่างไร?

569
00:49:56,077 --> 00:49:59,454
คุณจะอธิบายข้อเท็จจริงอย่างไร
ฉันมีกุญแจของคุณเหรอ?

570
00:49:59,622 --> 00:50:01,748
ถ้าฉันบอกเธอว่าฉันมาที่นี่ตามคำเชิญของคุณ...

571
00:50:01,916 --> 00:50:05,001
...ฉันรู้สึกว่าเธอจะต้องเชื่อฉัน

572
00:50:09,340 --> 00:50:10,632
คุณต้องการอะไร?

573
00:50:10,800 --> 00:50:12,425
ฉันไม่รู้

574
00:50:15,346 --> 00:50:17,389
- คุณคิดอย่างไร?
- เลขที่!

575
00:50:17,556 --> 00:50:19,933
เอาล่ะ. เอาล่ะ.

576
00:50:20,101 --> 00:50:22,477
ฉันแค่อยากให้คุณจูบฉัน

577
00:50:25,523 --> 00:50:27,982
- จูบเหรอ?
- นั่นคือทั้งหมดที่

578
00:50:29,151 --> 00:50:30,985
- แล้วจะไปไหม?
- แล้วฉันจะไป.

579
00:50:31,153 --> 00:50:33,988
- สัญญา?
- ไม่ว่าคุณจะพูดอะไร

580
00:50:35,866 --> 00:50:37,409
เอาล่ะ.

581
00:50:43,791 --> 00:50:46,292
[คำราม]

582
00:50:54,301 --> 00:50:55,552
เอาล่ะ?

583
00:50:56,887 --> 00:50:58,304
ดีมาก.

584
00:50:58,639 --> 00:51:00,515
ไม่ ฉันหมายถึง คุณจะไปตอนนี้เลยไหม?

585
00:51:00,683 --> 00:51:02,392
โอ้ ฉันไม่คิดอย่างนั้น

586
00:51:03,978 --> 00:51:07,605
- แต่คุณสัญญาแล้ว
- ฉันสัญญาว่าจะไปเมื่อคุณจูบฉัน

587
00:51:07,773 --> 00:51:10,567
คุณไม่ได้ให้ฉันจูบ
ฉันให้คุณจูบ

588
00:51:10,735 --> 00:51:12,569
ไม่ใช่เรื่องเดียวกันเลย

589
00:51:13,738 --> 00:51:15,363
แล้วถ้าฉันจูบคุณล่ะ?

590
00:51:15,531 --> 00:51:19,701
เรามาทำความเข้าใจกันดีกว่า
สบายใจขึ้นใช่ไหม?

591
00:51:49,607 --> 00:51:51,900
ฉันดีกว่าดูว่ามีอะไรผิดปกติ
ถ้าคุณจะขอโทษฉัน

592
00:51:52,067 --> 00:51:53,860
แน่นอนที่รักของฉัน

593
00:51:54,153 --> 00:51:55,361
ฉันไม่ต้องกังวลนะมาดาม

594
00:51:55,529 --> 00:51:59,032
คนหนุ่มสาวมีความอัศจรรย์เช่นนี้
พลังแห่งการฟื้นตัว

595
00:51:59,408 --> 00:52:02,702
ฉันแน่ใจว่าเธอจะมาเร็วๆ นี้
กลับมานั่งบนอานอีกครั้ง

596
00:52:26,644 --> 00:52:29,062
[เซซิลส่งเสียงครวญคราง]

597
00:52:37,571 --> 00:52:41,241
เซซิล: ฉันจะหันไปหาใครได้อีก
ในความสิ้นหวังของฉัน มาดาม?

598
00:52:41,408 --> 00:52:44,619
และฉันจะเขียนได้อย่างไร
คำที่จำเป็นเหรอ?

599
00:53:11,897 --> 00:53:14,649
มีบางอย่างเกิดขึ้น
และเซซิลจะไม่บอกฉัน

600
00:53:14,817 --> 00:53:16,985
คุณต้องพูดคุยกับเธอทันที

601
00:53:17,820 --> 00:53:19,153
บอกฉัน...

602
00:53:19,446 --> 00:53:21,322
...คุณต่อต้านเขาใช่ไหม?

603
00:53:21,991 --> 00:53:23,491
แน่นอนฉันทำ...

604
00:53:24,159 --> 00:53:25,702
...เท่าที่ฉันจะทำได้

605
00:53:26,120 --> 00:53:28,329
- แต่เขาบังคับคุณเหรอ?
- ไม่...

606
00:53:30,124 --> 00:53:31,624
...ก็ไม่แน่นะ

607
00:53:33,294 --> 00:53:35,753
แต่ฉันก็เกือบจะเจอแล้ว
เป็นไปไม่ได้ที่จะปกป้องตัวเอง

608
00:53:35,921 --> 00:53:37,964
ทำไมเป็นอย่างนั้น? เขาผูกคุณไว้หรือเปล่า?

609
00:53:38,132 --> 00:53:44,512
ไม่ ไม่ เขาแค่มีวิธี
ของการวางสิ่งของ

610
00:53:44,805 --> 00:53:48,516
- คุณไม่สามารถคิดคำตอบได้
- ไม่แม้แต่ "ไม่" เหรอ?

611
00:53:49,393 --> 00:53:51,978
ฉันยังคงพูดคำว่าไม่อยู่ตลอดเวลา

612
00:53:55,149 --> 00:53:57,775
แต่อย่างใด
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันกำลังทำอยู่

613
00:54:01,530 --> 00:54:03,406
ฉันรู้สึกละอายใจมาก

614
00:54:09,788 --> 00:54:12,165
คุณจะพบความอับอายก็เหมือนกับความเจ็บปวด

615
00:54:14,835 --> 00:54:17,170
คุณรู้สึกได้เพียงครั้งเดียว

616
00:54:24,970 --> 00:54:27,221
คุณต้องการคำแนะนำจากฉันจริงๆเหรอ?

617
00:54:35,856 --> 00:54:37,231
โปรด.

618
00:54:39,193 --> 00:54:41,194
ปล่อยให้เมอซิเออร์ เดอ วัลมงต์...

619
00:54:41,362 --> 00:54:45,406
...เพื่อดำเนินการตามคำแนะนำของคุณต่อไป

620
00:54:46,116 --> 00:54:49,953
โน้มน้าวใจคุณแม่
คุณลืมแดนซ์นี่แล้ว

621
00:54:50,120 --> 00:54:54,457
- และไม่คัดค้านการแต่งงาน
- กับเมอซิเออร์ เดอ บาสติดเหรอ?

622
00:54:54,625 --> 00:54:58,002
เมื่อพูดถึงการแต่งงาน
ผู้ชายคนหนึ่งดีพอๆ กับอีกคนหนึ่ง

623
00:54:58,170 --> 00:55:02,090
และแม้แต่การรองรับน้อยที่สุด
มีปัญหาน้อยกว่าแม่

624
00:55:02,257 --> 00:55:08,054
คุณกำลังบอกว่าฉันจะมี
จะทำแบบนั้นกับผู้ชายสามคนเหรอ?

625
00:55:08,222 --> 00:55:10,348
ฉันว่านะสาวน้อยโง่เขลา...

626
00:55:10,516 --> 00:55:13,309
...ที่ให้คุณเอา
ข้อควรระวังเบื้องต้นบางประการ...

627
00:55:13,477 --> 00:55:15,228
...จะทำได้หรือเปล่า...

628
00:55:15,396 --> 00:55:18,356
...กับผู้ชายมากเท่าที่คุณต้องการ
ได้บ่อยเท่าที่คุณต้องการ...

629
00:55:18,524 --> 00:55:21,025
...ในรูปแบบต่างๆ มากมายตามที่คุณต้องการ

630
00:55:22,069 --> 00:55:26,906
เซ็กส์ของเรามีข้อดีไม่มากนัก
ดังนั้นจงทำให้ดีที่สุดจากสิ่งที่คุณมี

631
00:55:30,244 --> 00:55:31,577
มาแล้วครับคุณแม่...

632
00:55:31,745 --> 00:55:35,915
...ดังนั้นจงจำสิ่งที่ฉันพูดไว้
และเหนือสิ่งอื่นใดคือการไม่พูดจาเย้ยหยัน

633
00:55:44,508 --> 00:55:46,050
ตอนนี้คุณรู้สึกยังไงบ้างที่รัก?

634
00:55:46,218 --> 00:55:48,761
โอ้ ดีกว่ามาก ขอบใจนะแม่

635
00:55:48,929 --> 00:55:51,431
ฉันคิดว่าคุณดูเหนื่อย
ฉันคิดว่าคุณควรไปนอนได้แล้ว

636
00:55:51,598 --> 00:55:54,100
- ไม่ ฉัน...
- คุณควรทำตามที่แม่แนะนำ

637
00:55:54,268 --> 00:55:56,769
เราก็จัดให้ได้
มีบางอย่างมาถึงห้องของคุณ

638
00:55:56,937 --> 00:55:59,272
ฉันแน่ใจว่ามันจะทำให้คุณดี

639
00:56:00,024 --> 00:56:02,316
บางทีคุณอาจจะพูดถูกมาดาม

640
00:56:06,196 --> 00:56:09,282
คุณมีสิ่งที่ดีมาก
มีอิทธิพลต่อเธอ

641
00:56:11,035 --> 00:56:13,036
[พูดคุย]

642
00:56:33,098 --> 00:56:36,184
ฉันไม่คิดว่าฉันได้แสดงความยินดีกับคุณ
ในการแก้แค้นของคุณ

643
00:56:36,351 --> 00:56:38,895
- แล้วคุณก็รู้.
- โอ้ใช่

644
00:56:39,063 --> 00:56:43,357
และผมเชื่อว่าต่อจากนี้ไป
คุณจะพบว่าประตูของเธอไม่ได้สลักอยู่

645
00:56:53,327 --> 00:56:54,494
เธออยู่ที่ไหน?

646
00:56:54,661 --> 00:56:56,662
ฉันไม่เห็นเธอในขณะนี้

647
00:56:59,708 --> 00:57:03,836
แน่นอนฉันได้อธิบายให้คุณทราบมาก่อนแล้ว
ฉันชอบดูการต่อสู้มากแค่ไหน...

648
00:57:04,004 --> 00:57:05,379
...ระหว่างความรักและคุณธรรม

649
00:57:05,547 --> 00:57:08,174
สิ่งที่ทำให้ฉันกังวลก็คือ
ดูเหมือนคุณจะสนุกกับการดูมัน...

650
00:57:08,342 --> 00:57:10,843
...มากกว่าคุณมาก
เคยสนุกกับการชนะมัน

651
00:57:11,011 --> 00:57:13,012
ทั้งหมดอยู่ในช่วงเวลาที่ดี

652
00:57:13,180 --> 00:57:16,432
ศตวรรษกำลังใกล้เข้ามา

653
00:57:19,853 --> 00:57:21,604
น่าเสียดายไม่ใช่หรือที่ข้อตกลงของเรา...

654
00:57:21,772 --> 00:57:25,024
...ไม่เกี่ยวข้องกับงานที่คุณตั้งให้ฉัน...

655
00:57:25,859 --> 00:57:28,528
...มากกว่างานที่ฉันตั้งไว้เองเหรอ?

656
00:57:28,862 --> 00:57:31,322
ฉันรู้สึกขอบคุณแน่นอน

657
00:57:31,490 --> 00:57:35,159
แต่นั่นคงจะเป็นเช่นนั้น
เกือบจะดูถูกง่ายๆ

658
00:57:35,327 --> 00:57:38,538
ไม่มีใครปรบมือเทเนอร์
เพื่อล้างคอของเขา

659
00:57:38,705 --> 00:57:40,706
[หัวเราะคิกคัก]

660
00:57:56,014 --> 00:57:58,015
[ร้องเพลงประกอบละคร]

661
00:59:58,929 --> 01:00:01,806
เช่นเดียวกับวิทยาศาสตร์อื่นๆ
สิ่งแรกที่คุณต้องเรียนรู้...

662
01:00:01,974 --> 01:00:04,016
...คือการเรียกทุกอย่าง
ด้วยชื่อที่ถูกต้อง

663
01:00:04,184 --> 01:00:06,310
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมเราต้องคุยกันเลย

664
01:00:06,478 --> 01:00:08,396
ปราศจากคำศัพท์สุภาพที่ถูกต้อง...

665
01:00:08,563 --> 01:00:11,107
...คุณจะระบุได้อย่างไร
คุณอยากให้ฉันทำอะไร...

666
01:00:11,275 --> 01:00:13,859
...หรือยื่นข้อเสนออะไรบางอย่าง
ฉันอาจจะพบว่าเห็นด้วย?

667
01:00:14,027 --> 01:00:17,154
- แน่นอนคุณเพียงแค่...
- เห็นไหมว่าถ้าฉันทำงานของฉันอย่างเหมาะสม...

668
01:00:17,322 --> 01:00:19,365
...ผมอยากจะคิด
คุณจะสามารถ...

669
01:00:19,533 --> 01:00:22,660
...เซอร์ไพรส์คุณนายเดอบาสติด
ในคืนวันแต่งงานของเขา

670
01:00:22,828 --> 01:00:25,121
- เขาจะยินดีไหม?
- แน่นอน.

671
01:00:25,289 --> 01:00:29,166
เขาจะถือว่าแม่ของคุณเท่านั้น
ได้ทำหน้าที่ของเธอและบรรยายสรุปให้คุณครบถ้วนแล้ว

672
01:00:29,334 --> 01:00:32,336
หม่าม๊าพูดไม่ได้
ของสิ่งใดก็ตามประเภทนั้น

673
01:00:32,504 --> 01:00:33,921
ฉันคิดไม่ออกว่าทำไม

674
01:00:34,089 --> 01:00:38,384
เธอคือหนึ่งในที่สุด
หญิงสาวผู้โด่งดังในกรุงปารีส

675
01:00:38,552 --> 01:00:40,052
- มาม่า?
- แน่นอน.

676
01:00:40,220 --> 01:00:42,805
สังเกตเห็นความกระตือรือร้นของเธอมากขึ้น
กว่าความสามารถของเธอ...

677
01:00:42,973 --> 01:00:45,057
...ถ้าจำไม่ผิด..

678
01:00:45,434 --> 01:00:48,728
มีเหตุการณ์อันโด่งดังเกิดขึ้น
ก่อนที่คุณจะเกิด...

679
01:00:48,979 --> 01:00:51,522
นี่คงจะเป็น...

680
01:00:56,236 --> 01:00:59,572
...เมื่อแม่คุณไปพัก
กับ Comtesse de Beaulieu...

681
01:00:59,740 --> 01:01:02,408
...ผู้ที่ให้ห้องแก่เธออย่างมีชั้นเชิง
ระหว่างพ่อของคุณ...

682
01:01:02,576 --> 01:01:04,410
...และนั่นของเมอซิเออร์ เดอ เวรสซัก...

683
01:01:04,578 --> 01:01:07,038
...ใครคือเธอที่ได้รับการยอมรับ
คนรักในตอนนั้น

684
01:01:07,205 --> 01:01:10,416
ทว่าถึงแม้สิ่งเหล่านี้
การเตรียมการอย่างรอบคอบ...

685
01:01:10,584 --> 01:01:13,252
...เธอคิดที่จะใช้จ่าย
คืนนั้นกับบุคคลที่สาม

686
01:01:13,962 --> 01:01:18,632
- เฮ้ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
- ไม่ ไม่ ฉันรับรองกับคุณเลยว่ามันเป็นเรื่องจริง

687
01:01:18,967 --> 01:01:20,760
คุณรู้ได้อย่างไร?

688
01:01:20,927 --> 01:01:23,554
บุคคลที่สามก็คือตัวฉันเอง

689
01:01:28,143 --> 01:01:30,019
[หัวเราะ]

690
01:01:37,778 --> 01:01:41,113
คุณถามฉันว่า Monsieur de Bastide
จะพอใจกับความสามารถของคุณ

691
01:01:41,281 --> 01:01:43,449
และคำตอบก็คือ...

692
01:01:43,867 --> 01:01:46,702
...การศึกษาไม่เคยสูญเปล่า

693
01:01:54,002 --> 01:01:55,336
ตอนนี้...

694
01:01:56,588 --> 01:01:59,090
...ผมคิดว่าเราน่าจะเริ่มได้...

695
01:01:59,299 --> 01:02:02,218
...มีคำศัพท์ภาษาละตินหนึ่งหรือสองคำ

696
01:02:03,428 --> 01:02:05,429
[พูดเป็นภาษาละติน]

697
01:02:37,921 --> 01:02:40,923
VALMONT: เราไปเดินเล่นด้วยกัน
เกือบทุกวัน

698
01:02:41,091 --> 01:02:43,551
ไกลออกไปอีกหน่อยทุกเส้นทาง...

699
01:02:43,718 --> 01:02:45,177
...ซึ่งไม่มีการหมุน

700
01:02:46,680 --> 01:02:48,472
เธอยอมรับความรักของฉันแล้ว...

701
01:02:48,640 --> 01:02:51,225
...ฉันยอมรับมิตรภาพของเธอแล้ว

702
01:02:52,310 --> 01:02:55,938
เราทั้งสองต่างตระหนักดีว่าน้อยเพียงใด
มีให้เลือกระหว่างพวกเขา

703
01:02:56,106 --> 01:02:58,482
ฉันหวังว่าคุณจะรู้จักฉันดีพอ
ที่จะรับรู้...

704
01:02:58,650 --> 01:03:00,693
...คุณทำให้ฉันเปลี่ยนไปมากแค่ไหน

705
01:03:01,069 --> 01:03:04,864
เพื่อนของฉันในปารีส
กล่าวถึงมันทันที

706
01:03:05,031 --> 01:03:07,741
ฉันได้กลายเป็น
จิตวิญญาณแห่งการพิจารณา...

707
01:03:07,909 --> 01:03:11,078
...มีจิตสำนึกมีบุญคุณ...

708
01:03:11,246 --> 01:03:13,247
...โสดยิ่งกว่าพระภิกษุ
- ฮ่าฮ่าฮ่า

709
01:03:13,415 --> 01:03:14,498
โสดมากขึ้น?

710
01:03:14,666 --> 01:03:18,711
คุณรู้เรื่องราวต่างๆ
คนหนึ่งได้ยินในปารีส

711
01:03:19,629 --> 01:03:23,215
วาลมอนต์:
ฉันรู้สึกว่าเธออยู่ห่างจากการยอมจำนนเพียงไม่กี่นิ้ว

712
01:03:23,383 --> 01:03:25,885
ดวงตาของเธอกำลังจะปิด

713
01:03:28,430 --> 01:03:31,223
[เสียงฟ้าร้อง]

714
01:03:33,894 --> 01:03:35,436
[ประตูเปิด]

715
01:03:41,193 --> 01:03:42,234
มาดาม.

716
01:03:44,738 --> 01:03:46,572
คุณจะไปไหนนาย?

717
01:03:46,740 --> 01:03:49,033
- ไปร้านเสริมสวย
- ไม่มีใครอยู่ที่นั่น

718
01:03:49,201 --> 01:03:51,785
คนอื่นๆ ตัดสินใจหมดแล้ว
ในคืนแรก

719
01:03:51,953 --> 01:03:55,581
- วันนี้ฉันพลาดการเดินของเรามาก
- ใช่.

720
01:03:57,792 --> 01:04:02,087
ฉันกลัวกับสภาพอากาศที่เป็นอยู่เราทำได้
หวังว่าจะมีอีกน้อยมาก

721
01:04:02,255 --> 01:04:07,092
- ฝนตกหนักครั้งนี้ถือว่าพิเศษมาก
- ใช่. ฉันขอได้ไหม?

722
01:04:08,720 --> 01:04:10,429
แน่นอน.

723
01:04:16,144 --> 01:04:20,189
แต่คุณจะเห็นภายในหนึ่งสัปดาห์
ฉันจะได้สรุปธุรกิจของฉัน

724
01:04:25,070 --> 01:04:26,737
- ฉันเห็น.
- ถึงอย่างนั้นฉันก็ไม่แน่ใจ...

725
01:04:26,905 --> 01:04:28,948
...ฉันจะสามารถพาตัวเองออกไปได้

726
01:04:29,115 --> 01:04:30,157
โอ้ ได้โปรด คุณต้อง.

727
01:04:30,325 --> 01:04:33,994
- คุณยังกังวลมากที่จะกำจัดฉันเหรอ?
- คุณรู้คำตอบอยู่แล้ว

728
01:04:37,040 --> 01:04:39,542
ฉันพึ่งพาความซื่อสัตย์และความเอื้ออาทรของคุณ

729
01:04:40,210 --> 01:04:41,961
ฉันต้องการที่จะขอบคุณคุณ

730
01:04:42,128 --> 01:04:44,296
ขออภัยถ้าฉันพูด
ฉันไม่ต้องการคำขอบคุณของคุณ

731
01:04:44,464 --> 01:04:47,758
สิ่งที่ฉันต้องการจากคุณ
เป็นสิ่งที่ลึกซึ้งกว่านั้นโดยสิ้นเชิง

732
01:04:49,553 --> 01:04:53,347
ฉันรู้ว่าพระเจ้ากำลังลงโทษฉันเพราะความหยิ่งยโสของฉัน
ฉันมั่นใจมากว่าสิ่งนี้จะไม่เกิดขึ้น

733
01:04:53,515 --> 01:04:55,140
- ไม่มีอะไรเหมือนอะไร? รัก?
- ฉันทำไม่ได้

734
01:04:55,308 --> 01:04:57,351
- ความรักคือสิ่งที่คุณหมายถึง?
- คุณสัญญาว่าจะไม่ทำ

735
01:04:57,519 --> 01:04:58,978
ใช่แน่นอน
แต่ฉันต้องรู้

736
01:04:59,145 --> 01:05:01,355
ฉันทำไม่ได้ คุณเข้าใจไหม?
มันเป็นไปไม่ได้

737
01:05:01,523 --> 01:05:04,650
คุณไม่จำเป็นต้องพูด แค่มองมาที่ฉัน

738
01:05:18,665 --> 01:05:19,999
ใช่.

739
01:05:29,634 --> 01:05:30,801
[อ้าปากค้าง]

740
01:05:31,261 --> 01:05:32,886
[ร้องไห้]

741
01:05:45,483 --> 01:05:49,320
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า คุณต้องออกไป
ฉันถ้าคุณไม่ต้องการที่จะฆ่าฉัน

742
01:05:50,155 --> 01:05:51,697
คุณต้องช่วย.

743
01:05:52,240 --> 01:05:55,034
[สะอื้น]

744
01:07:16,282 --> 01:07:19,785
พามาดามมา
มาดามเดอตูร์เวลป่วยแล้ว

745
01:07:39,848 --> 01:07:41,807
ฉันได้ยินอะไรบางอย่างขณะที่ฉันกำลังเดินผ่าน

746
01:07:41,975 --> 01:07:44,601
ดูเหมือนเธอกำลังมี
หายใจลำบาก

747
01:07:44,811 --> 01:07:47,062
- โอ้ที่รัก มันคืออะไร?
- ตอนนี้ฉันไม่เป็นไรแล้ว

748
01:07:48,523 --> 01:07:51,567
ฉันจะทิ้งเธอไป
อยู่ในมืออันทรงความสามารถของคุณป้า

749
01:07:51,735 --> 01:07:54,111
เราต้องส่งไปหาหมอที่รัก

750
01:07:54,279 --> 01:07:57,448
ทัวร์เวล: ไม่ ไม่ ได้โปรด
ฉันไม่ต้องการหมอ ฉันแค่...

751
01:07:59,701 --> 01:08:01,994
นั่งกับฉันสักครู่

752
01:08:08,251 --> 01:08:09,752
[เสียงฟู่]

753
01:08:42,494 --> 01:08:44,495
ฉันต้องออกจากบ้านนี้

754
01:08:45,789 --> 01:08:48,207
ฉันกำลังมีความรักอย่างที่สุด

755
01:08:49,459 --> 01:08:52,377
การจากลาคือสิ่งสุดท้ายในโลก
อยากทำแต่...

756
01:08:52,545 --> 01:08:55,464
...ฉันยอมตายดีกว่า
ต้องอยู่กับความรู้สึกผิด

757
01:08:55,632 --> 01:08:59,927
ที่รักของฉัน
ไม่มีอะไรที่ทำให้ฉันประหลาดใจเลย

758
01:09:00,094 --> 01:09:04,973
สิ่งเดียวที่อาจทำให้ใครแปลกใจ
คือโลกเปลี่ยนแปลงไปเพียงเล็กน้อยเท่านั้น

759
01:09:05,141 --> 01:09:07,559
ฉันควรทำอย่างไร? คุณมีคำแนะนำอะไร?

760
01:09:07,727 --> 01:09:10,187
ถ้าจำไม่ผิดในเรื่องแบบนี้...

761
01:09:10,396 --> 01:09:13,065
...คำแนะนำทั้งหมดไม่มีประโยชน์

762
01:09:14,317 --> 01:09:16,235
ฉันไม่เคยมีความสุขขนาดนี้มาก่อน

763
01:09:16,402 --> 01:09:18,570
ฉันขอโทษที่ต้องพูดแบบนี้ แต่...

764
01:09:18,988 --> 01:09:24,117
...ผู้สมควรได้รับความรักมากที่สุด
ไม่เคยได้รับความสุขจากมันเลย

765
01:09:24,285 --> 01:09:26,286
แต่ทำไม? เหตุใดจึงควรเป็นเช่นนั้น?

766
01:09:26,788 --> 01:09:31,416
ยังคิดผู้ชายอยู่ไหม.
รักในแบบที่เราทำใช่ไหม?

767
01:09:31,584 --> 01:09:33,043
ไม่

768
01:09:33,211 --> 01:09:36,713
ผู้ชายเพลิดเพลินกับความสุขที่พวกเขารู้สึก

769
01:09:36,881 --> 01:09:40,300
เราทำได้เพียงเพลิดเพลิน
ความสุขที่เรามอบให้

770
01:09:43,263 --> 01:09:45,597
พวกเขาไม่มีความสามารถ...

771
01:09:45,849 --> 01:09:50,310
...ในการอุทิศตน
เฉพาะบุคคลหนึ่งคนเท่านั้น

772
01:09:50,770 --> 01:09:54,106
เพื่อหวังว่าจะได้รับความสุขจากความรัก...

773
01:09:54,858 --> 01:09:57,818
...ย่อมเป็นเหตุให้เกิดทุกข์

774
01:10:00,154 --> 01:10:02,614
ฉันทุ่มเทให้กับหลานชายของฉัน

775
01:10:02,907 --> 01:10:05,450
แต่ความจริงสำหรับผู้ชายส่วนใหญ่...

776
01:10:05,618 --> 01:10:08,537
...เป็นสองเท่าของเขา

777
01:10:09,789 --> 01:10:11,290
และยัง...

778
01:10:11,624 --> 01:10:14,251
...เขาน่าจะมีตอนนี้...

779
01:10:16,921 --> 01:10:18,714
เขาสงสารฉัน

780
01:10:19,799 --> 01:10:22,551
ถ้าเขาปล่อยคุณ...

781
01:10:23,303 --> 01:10:26,346
...ลูกที่รัก คุณต้องไป

782
01:10:34,981 --> 01:10:36,440
ลุกขึ้นมา นายเร็วเข้า

783
01:10:37,650 --> 01:10:39,151
ท่าน!

784
01:10:41,487 --> 01:10:42,946
มันคืออะไร?

785
01:10:43,531 --> 01:10:44,907
ตรงนี้.

786
01:10:49,203 --> 01:10:51,496
- มันคืออะไร?
- มาดาม เดอ ตูร์เวล

787
01:10:51,664 --> 01:10:52,998
อะไร

788
01:10:55,335 --> 01:10:58,503
ฉันอยากให้คุณตามเธอไปตอนนี้เลย
อยู่ใกล้เธอ.

789
01:10:58,671 --> 01:11:00,547
ฉันอยากรู้ทุกอย่าง

790
01:11:01,090 --> 01:11:05,761
เธอไปที่ไหน. เธอเห็นใคร..
เธอกินอะไร. ถ้าเธอหลับ..

791
01:11:05,929 --> 01:11:07,137
ทุกอย่าง.

792
01:11:13,061 --> 01:11:15,062
นั่นสำหรับสินบน ของคุณจะมาในภายหลัง

793
01:11:15,229 --> 01:11:16,688
- ครับท่าน.
- เอาล่ะไป

794
01:11:16,981 --> 01:11:18,315
ไป!

795
01:11:31,496 --> 01:11:33,372
ทัวร์:
เรียน คุณพ่ออันเซลเม...

796
01:11:33,665 --> 01:11:35,540
...ลองเท่าที่ทำได้ก็มองไม่เห็น...

797
01:11:35,708 --> 01:11:38,418
...ความจำเป็นในการสัมภาษณ์
คุณแนะนำ

798
01:11:38,753 --> 01:11:43,382
อย่างไรก็ตาม เนื่องจากคุณยืนยันว่า
ฉันเสนอให้คุณพาเขามาหาฉัน ...

799
01:11:43,549 --> 01:11:47,970
...ในวันพฤหัสบดีที่ 28 เวลา 18.00 น.

800
01:11:52,767 --> 01:11:56,561
นี่เป็นสิ่งที่ยอดเยี่ยม
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณพ่อแอนเซลเมได้รับ

801
01:11:57,563 --> 01:11:58,689
ข่าวอะไร?

802
01:12:00,066 --> 01:12:01,441
อาโซลัน:
ไม่มีผู้เยี่ยมชม

803
01:12:01,609 --> 01:12:04,736
ก็ยังไม่มีเลย
ผู้มาเยือนเพียงคนเดียวตั้งแต่เธอกลับมา

804
01:12:04,904 --> 01:12:07,406
เมื่อคืนซุปนิดหน่อย
ไม่ได้แตะต้องไก่ฟ้า

805
01:12:07,573 --> 01:12:09,324
หลังจากนั้นก็จิบชา

806
01:12:09,617 --> 01:12:11,410
ไม่มีอะไรอื่นที่จะรายงาน

807
01:12:12,453 --> 01:12:14,079
อ๋อ ครับท่าน มีแล้วครับ

808
01:12:14,288 --> 01:12:16,123
คุณต้องการที่จะรู้
สิ่งที่เธอกำลังอ่านอยู่

809
01:12:16,290 --> 01:12:17,332
วาลมอนต์:
อืม?

810
01:12:17,500 --> 01:12:20,961
หนังสือข้างเตียงของเธอคือ
ความคิดแบบคริสเตียน...

811
01:12:21,129 --> 01:12:22,671
...เล่มสอง.

812
01:12:27,468 --> 01:12:29,720
จูลี่เป็นยังไงบ้าง?

813
01:12:31,264 --> 01:12:34,016
ดูเหมือนเธอจะกระตือรือร้นขึ้นเล็กน้อย
มากกว่าที่เธออยู่ในประเทศ

814
01:12:34,183 --> 01:12:35,642
และตัวคุณเอง?

815
01:12:36,644 --> 01:12:38,729
พูดถึงการอุทิศตนต่อหน้าที่

816
01:12:40,064 --> 01:12:41,732
ปิดคุณไป

817
01:12:42,400 --> 01:12:43,650
ติดตามมันต่อไป

818
01:12:45,528 --> 01:12:47,279
- มาดาม.
- วิคอมเต้.

819
01:12:52,493 --> 01:12:53,660
ก็...

820
01:12:56,831 --> 01:12:59,416
...ช่างน่าประหลาดใจจริงๆ

821
01:13:02,503 --> 01:13:03,670
แดนซ์นี่.

822
01:13:03,880 --> 01:13:06,173
ขอบคุณนายสำหรับทุกสิ่งทุกอย่าง

823
01:13:06,340 --> 01:13:09,843
ฉันก็กลัวว่าฉันจะเป็น
ความผิดหวังอันน่าเศร้าสำหรับคุณ

824
01:13:10,011 --> 01:13:11,219
ในทางตรงกันข้าม

825
01:13:12,180 --> 01:13:14,639
ฉันต้องขอบคุณคุณ
เพื่อรักษาความรักของเราให้คงอยู่

826
01:13:14,807 --> 01:13:16,975
ในเรื่องความรักนั้น
เซซิลคิดถึงเรื่องอื่นเล็กน้อย

827
01:13:17,143 --> 01:13:19,853
เธอและแม่ของเธอกำลังจะมา
กลับปารีสในอีกสองสัปดาห์...

828
01:13:20,021 --> 01:13:21,563
...และเธอก็ปรารถนาที่จะพบคุณ

829
01:13:21,731 --> 01:13:24,024
ฉันได้มีมากที่สุด
จดหมายแสนวิเศษจากเธอ

830
01:13:24,192 --> 01:13:25,233
จริงหรือ

831
01:13:25,401 --> 01:13:28,528
ไม่เหมือนจดหมายอื่นๆ ของเธอ
อย่างใด...

832
01:13:30,364 --> 01:13:32,824
...น้ำเสียงค่อนข้างแตกต่างออกไป

833
01:13:32,992 --> 01:13:34,493
[หัวเราะคิกคัก]

834
01:13:34,994 --> 01:13:36,620
เซซิล:
ที่รักของฉัน...

835
01:13:37,747 --> 01:13:39,498
...แดนซ์นี่...

836
01:13:40,833 --> 01:13:42,918
...ฉันสาบานกับคุณ...

837
01:13:43,336 --> 01:13:44,836
วาลมอนต์:
“...พรหมจรรย์ของฉัน...

838
01:13:45,004 --> 01:13:49,841
...แม้ว่าแม่จะบังคับก็ตาม
ที่จะผ่านการแต่งงานครั้งนี้ไปได้"...

839
01:13:50,009 --> 01:13:55,430
...ลูกน้ำ "ฉันจะเป็นของคุณโดยสมบูรณ์"

840
01:13:55,598 --> 01:13:58,850
เพื่อนของคุณ วิกองต์ เดอ วัลมงต์...

841
01:13:59,352 --> 01:14:01,978
...มีความกระตือรือร้นในนามของคุณมาก

842
01:14:02,188 --> 01:14:05,023
ฉันสงสัยว่าคุณสามารถทำได้มากกว่านี้หรือไม่

843
01:14:06,651 --> 01:14:10,445
ฉันไม่รู้จะทนไปได้อย่างไร
อีกสองสัปดาห์โดยไม่ได้เจอเธอ

844
01:14:10,613 --> 01:14:14,574
เราจะต้องทำหน้าที่ของเราให้ดีที่สุด
เพื่อเบี่ยงเบนความสนใจของคุณ

845
01:14:15,034 --> 01:14:17,369
ถ้าจะใจดีขนาดนั้น
เหมือนกับการรออยู่ในรถม้า

846
01:14:17,537 --> 01:14:20,372
มีเรื่องที่ฉันต้องหารือ
กับ Vicomte เป็นการส่วนตัว

847
01:14:21,207 --> 01:14:22,457
แน่นอน.

848
01:14:22,834 --> 01:14:25,168
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะตอบแทนคุณได้อย่างไร

849
01:14:25,336 --> 01:14:27,838
อย่าไปคิดอย่างอื่นเลย

850
01:14:30,049 --> 01:14:31,925
มันน่ายินดีมาก

851
01:14:36,973 --> 01:14:39,099
เด็กน่าสงสาร เขาค่อนข้างไม่เป็นอันตราย

852
01:14:39,809 --> 01:14:42,686
บางครั้ง วิคอมเต้
ฉันอดไม่ได้ที่จะรักคุณ

853
01:14:42,895 --> 01:14:46,356
ฉันมีข่าวที่ฉันหวังว่า
คุณอาจพบว่าสนุกสนาน

854
01:14:46,858 --> 01:14:50,735
ฉันมีเหตุผลที่จะเชื่อ
หัวหน้าคนต่อไปของบ้านบาสติด...

855
01:14:50,945 --> 01:14:52,320
...อาจจะเป็นวาลมองต์

856
01:14:52,488 --> 01:14:54,030
คุณหมายถึงอะไร?

857
01:14:54,240 --> 01:14:57,117
เซซิลมาช้าไปสองสัปดาห์

858
01:14:59,328 --> 01:15:02,414
- คุณไม่ยินดีเหรอ?
- ฉันไม่แน่ใจ.

859
01:15:02,582 --> 01:15:05,167
เป้าหมายของคุณคือการแก้แค้นตัวเอง
บนบาสติด

860
01:15:05,334 --> 01:15:08,920
ข้าพเจ้าได้จัดอบรมภรรยาแก่เขาแล้ว
โดยผมจะแสดง ค่อนข้างเป็นธรรมชาติ...

861
01:15:09,088 --> 01:15:12,048
...บริการใครๆ ก็ลังเล
เพื่อขอจากมืออาชีพ...

862
01:15:12,216 --> 01:15:15,427
...และมีแนวโน้มว่าจะตั้งครรภ์เช่นกัน

863
01:15:16,053 --> 01:15:17,721
คุณต้องการอะไรอีก?

864
01:15:18,264 --> 01:15:22,100
เอาล่ะ Vicomte ฉันเห็นด้วย
คุณมีมากกว่าทำหน้าที่ของคุณ

865
01:15:23,102 --> 01:15:25,604
น่าเสียดายที่คุณปล่อยให้อีกคนหนึ่ง
ลื่นไถลผ่านนิ้วของคุณ

866
01:15:29,567 --> 01:15:32,360
- ฉันปล่อยเธอไป
- แต่ทำไม?

867
01:15:32,945 --> 01:15:34,154
ฉันถูกย้าย

868
01:15:34,322 --> 01:15:36,948
โอ้ งั้นก็ไม่น่าแปลกใจเลยที่คุณทำมันพัง

869
01:15:37,116 --> 01:15:39,367
ฉันมีนัด
ที่จะไปเยี่ยมเธอในวันพฤหัสบดี...

870
01:15:39,535 --> 01:15:41,286
...และครั้งนี้ฉันจะไร้ความปราณี

871
01:15:41,454 --> 01:15:43,455
ฉันดีใจที่ได้ยินมัน

872
01:15:48,544 --> 01:15:50,587
ทำไมคุณถึงคิดว่าเรา...

873
01:15:50,755 --> 01:15:53,840
...เพียงรู้สึกถูกบังคับให้ไล่ล่า
พวกที่วิ่งหนีเหรอ?

874
01:15:54,425 --> 01:15:55,717
ยังไม่บรรลุนิติภาวะ?

875
01:15:55,885 --> 01:15:59,304
ฉันคงไม่มีช่วงเวลาแห่งความสงบสุข
จนกว่ามันจะจบลง

876
01:15:59,513 --> 01:16:03,308
ฉันรักเธอ ฉันเกลียดเธอ...

877
01:16:03,559 --> 01:16:05,143
...ชีวิตของฉันมีแต่ความทุกข์ยาก

878
01:16:06,896 --> 01:16:08,230
[หาว]

879
01:16:09,148 --> 01:16:12,734
ฉันคิดว่าฉันอาจจะเก็บ
เพื่อนสาวของเรารอมานานพอแล้ว

880
01:16:12,902 --> 01:16:15,820
ฉันจะโทรหาคุณ
ไม่นานหลังจากวันพฤหัสบดี

881
01:16:15,988 --> 01:16:17,364
ถ้าคุณทำสำเร็จเท่านั้น Vicomte

882
01:16:17,531 --> 01:16:20,075
ฉันไม่สามารถเผชิญหน้ากับคนอื่นได้
แคตตาล็อกของการไร้ความสามารถ

883
01:16:20,243 --> 01:16:22,953
- ฉันจะทำสำเร็จ
- ฉันหวังว่าอย่างนั้น.

884
01:16:23,120 --> 01:16:26,248
กาลครั้งหนึ่งเคยเป็น
ผู้ชายที่ต้องคำนึงถึง

885
01:16:33,464 --> 01:16:35,382
[เสียงนาฬิกา]

886
01:17:26,058 --> 01:17:27,809
ฉันเข้าใจคุณพ่อแอนเซลเม...

887
01:17:27,977 --> 01:17:30,270
...ได้อธิบายให้ท่านทราบแล้ว
เหตุผลที่ฉันมาเยี่ยม

888
01:17:30,438 --> 01:17:32,564
เขาบอกว่าคุณปรารถนา
ที่จะคืนดีกับฉัน...

889
01:17:32,732 --> 01:17:35,066
...ก่อนที่จะเริ่มสั่งสอนกับเขา

890
01:17:35,234 --> 01:17:36,860
ถูกต้องแล้ว

891
01:17:37,737 --> 01:17:41,698
แต่ฉันไม่เห็นความจำเป็นที่เป็นทางการ
การคืนดีนาย

892
01:17:41,866 --> 01:17:44,701
ไม่ เมื่อฉันมีอย่างที่คุณพูด
ดูถูกคุณ...

893
01:17:44,869 --> 01:17:47,662
...และเมื่อท่านปฏิบัติต่อข้าพเจ้าแล้ว
ด้วยความดูหมิ่นอย่างไม่มีเงื่อนไข

894
01:17:49,749 --> 01:17:50,999
ดูถูก?

895
01:17:51,876 --> 01:17:54,586
คุณหนีออกจากบ้านป้าของฉัน
ในตอนกลางคืน

896
01:17:54,754 --> 01:17:57,088
คุณปฏิเสธที่จะตอบ
หรือแม้แต่รับจดหมายของฉัน

897
01:17:57,256 --> 01:17:59,591
และทั้งหมดนี้
หลังจากที่ฉันได้แสดงความยับยั้งชั่งใจแล้ว...

898
01:17:59,759 --> 01:18:01,885
...ซึ่งฉันคิดว่าเราทั้งคู่ต่างตระหนักดี

899
01:18:02,053 --> 01:18:04,596
ฉันจะเรียกสิ่งนั้นว่า
อย่างน้อยที่สุดก็ดูถูก

900
01:18:04,764 --> 01:18:07,599
คุณเข้าใจฉันดีขึ้น
กว่าที่คุณแสร้งทำเป็นนาย

901
01:18:07,767 --> 01:18:09,642
เป็นฉันเองที่คุณวิ่งหนีใช่ไหม?

902
01:18:11,437 --> 01:18:14,439
- ฉันต้องออกไป
- และคุณต้องอยู่ห่างจากฉันไหม?

903
01:18:22,448 --> 01:18:25,784
ฉันไม่มีความสุขเท่าที่คุณจะทำได้
เคยอยากให้ฉันเป็น

904
01:18:27,161 --> 01:18:29,579
ฉันแค่ต้องการความสุขของคุณเท่านั้น

905
01:18:30,081 --> 01:18:32,457
ฉันจะมีความสุขได้อย่างไรถ้าไม่มีคุณ?

906
01:18:33,209 --> 01:18:35,627
ฉันต้องมีคุณหรือตาย

907
01:18:46,305 --> 01:18:47,472
ความตายนั่นเอง

908
01:18:52,895 --> 01:18:54,896
ฉันขอโทษมาดาม

909
01:18:55,356 --> 01:18:57,982
ทั้งหมดที่ฉันต้องการจากการประชุมครั้งนี้
คือการให้อภัยของคุณ...

910
01:18:58,150 --> 01:19:00,819
...เพื่อความผิดที่คุณคิด
ที่ฉันได้ทำเพื่อคุณ

911
01:19:00,986 --> 01:19:03,822
เพื่อฉันจะได้สิ้นสุดวันเวลาของฉัน
ด้วยความสบายใจบ้าง

912
01:19:04,073 --> 01:19:07,992
ฉันเข้าใจว่าคุณอนุมัติตัวเลือกนี้
หน้าที่ของฉันบังคับให้ฉันต้องทำ

913
01:19:08,160 --> 01:19:11,746
ใช่. และทางเลือกของคุณ
ได้กำหนดของฉัน

914
01:19:11,914 --> 01:19:12,997
อันไหนคืออะไร?

915
01:19:13,165 --> 01:19:16,000
ทางเลือกเดียวที่สามารถทำได้
ทรงยุติความทุกข์ทรมานของข้าพเจ้า

916
01:19:16,168 --> 01:19:19,087
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- ฉันรักคุณ.

917
01:19:19,338 --> 01:19:20,630
คุณไม่รู้ว่าเท่าไหร่

918
01:19:20,798 --> 01:19:24,092
เพียงจำไว้ว่าฉันได้ทำ
การเสียสละที่ยากกว่ามาก...

919
01:19:24,260 --> 01:19:27,387
...มากกว่าอันที่ฉันกำลังจะทำ
ตอนนี้...

920
01:19:30,182 --> 01:19:31,766
...ลาก่อน
- เลขที่.

921
01:19:31,934 --> 01:19:35,186
คุณต้องฟังฉัน! เลขที่!

922
01:19:57,835 --> 01:20:02,297
ทำไมคุณต้องอารมณ์เสียขนาดนี้
ด้วยความคิดที่จะทำให้ฉันมีความสุข?

923
01:20:03,257 --> 01:20:07,969
คุณพูดถูก. ฉันก็อยู่ไม่ได้เช่นกัน
เว้นแต่ฉันจะทำให้คุณมีความสุข

924
01:20:09,722 --> 01:20:11,014
ดังนั้นฉันสัญญา...

925
01:20:11,765 --> 01:20:13,391
...ไม่มีการปฏิเสธอีกต่อไป...

926
01:20:14,643 --> 01:20:16,352
...และไม่เสียใจอีกต่อไป

927
01:20:32,161 --> 01:20:36,789
ความสำเร็จ!

928
01:20:38,417 --> 01:20:39,626
ก็...

929
01:20:39,793 --> 01:20:42,045
...ผมมาถึงประมาณ 6 โมงเช้า

930
01:20:42,213 --> 01:20:45,131
ใช่ ฉันคิดว่าคุณอาจละเว้น
รายละเอียดของการล่อลวง

931
01:20:45,299 --> 01:20:47,091
พวกเขาไม่เคยมีชีวิตชีวามากนัก

932
01:20:47,259 --> 01:20:49,052
เพียงบรรยายถึงเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น

933
01:20:49,220 --> 01:20:52,597
- มันเป็นประวัติการณ์
- จริงหรือ?

934
01:20:52,765 --> 01:20:59,187
มันมีเสน่ห์แบบที่ฉันไม่คิดว่า
ฉันเคยมีประสบการณ์มาก่อน

935
01:20:59,355 --> 01:21:04,275
เมื่อเธอได้มอบตัวแล้ว
เธอประพฤติตนด้วยความจริงใจอย่างยิ่ง

936
01:21:04,443 --> 01:21:06,569
เพ้อร่วมกันทั้งหมด

937
01:21:06,779 --> 01:21:11,658
ซึ่งเป็นครั้งแรกที่อยู่กับฉัน
อยู่เหนือความสุขนั้นเอง

938
01:21:11,909 --> 01:21:14,118
เธอน่าทึ่งมาก

939
01:21:15,162 --> 01:21:19,707
มากจนฉันล้มลง
คุกเข่าลงและปฏิญาณว่าจะรักเธอชั่วนิรันดร์

940
01:21:20,960 --> 01:21:23,127
แล้วรู้ไหมว่าตอนนั้น...

941
01:21:23,295 --> 01:21:27,882
...และหลายชั่วโมงหลังจากนั้น
ฉันหมายถึงมันจริงๆ

942
01:21:30,010 --> 01:21:31,177
ฉันเห็น.

943
01:21:32,721 --> 01:21:34,722
มันไม่ธรรมดาใช่ไหม?

944
01:21:35,599 --> 01:21:36,808
มันคืออะไร?

945
01:21:36,976 --> 01:21:40,144
- มันฟังดูเป็นเรื่องธรรมดาสำหรับฉัน
- โอ้ไม่...

946
01:21:40,312 --> 01:21:41,896
...ฉันรับรองกับคุณ

947
01:21:42,815 --> 01:21:45,441
แต่แน่นอนว่า
สิ่งที่ดีที่สุดเกี่ยวกับมันคือ...

948
01:21:45,651 --> 01:21:50,280
...ตอนนี้ฉันอยู่ในตำแหน่งแล้ว
เพื่อให้สามารถรับรางวัลของฉันได้

949
01:21:58,038 --> 01:22:01,291
คุณหมายถึงว่าคุณชักชวนเธอ
ที่จะเขียนจดหมายด้วย...

950
01:22:01,458 --> 01:22:03,960
...ในระหว่าง.
การเผชิญหน้าที่ยอดเยี่ยมนี้เหรอ?

951
01:22:04,128 --> 01:22:09,090
ฉันไม่คิดว่าคุณจะเป็น
จะเป็นคนติดขัดกับพิธีการ

952
01:22:10,759 --> 01:22:15,179
ยังไงก็อาจต้องประกาศ
ข้อตกลงของเราเป็นโมฆะ

953
01:22:19,560 --> 01:22:21,352
คุณหมายความว่าอย่างไร?

954
01:22:22,730 --> 01:22:24,814
ฉันไม่คุ้นเคย
ที่จะได้รับการพิจารณา

955
01:22:24,982 --> 01:22:26,983
แต่ก็ไม่มีคำถามเกี่ยวกับเรื่องนั้น

956
01:22:27,151 --> 01:22:28,943
คุณกำลังเข้าใจฉันผิด

957
01:22:29,111 --> 01:22:32,447
ฉันไม่มีความปรารถนาที่จะฉีกคุณออกไป
จากอ้อมแขนของใครบางคนที่น่าทึ่งมาก

958
01:22:32,615 --> 01:22:34,490
เราได้รับเสมอ
ตรงไปตรงมากับกันและกัน

959
01:22:34,658 --> 01:22:36,743
ตามความเป็นจริงแล้ว
ฉันมีคนรักใหม่แล้ว...

960
01:22:36,910 --> 01:22:38,953
...ใครเป็นผู้พิสูจน์
มากกว่าที่น่าพอใจ

961
01:22:39,121 --> 01:22:41,456
- นั่นคือใคร?
- ฉันไม่มีอารมณ์ที่จะมั่นใจ

962
01:22:41,624 --> 01:22:43,207
อย่าให้ฉันเก็บคุณไว้

963
01:22:45,628 --> 01:22:48,546
คุณไม่สามารถจินตนาการได้อย่างจริงจัง
ฉันชอบเธอมากกว่าคุณเหรอ?

964
01:22:48,714 --> 01:22:50,548
คุณอาจจะไม่รู้เรื่องนี้เลยจริงๆ...

965
01:22:50,716 --> 01:22:54,010
...แต่ฉันก็มองเห็นได้ค่อนข้างชัดเจน
ว่าคุณหลงรักผู้หญิงคนนี้

966
01:22:54,887 --> 01:22:56,429
ไม่

967
01:22:57,806 --> 01:22:59,307
ไม่เลย.

968
01:22:59,475 --> 01:23:02,435
ลืมไปแล้วหรือว่าเป็นยังไง.
เพื่อให้ผู้หญิงมีความสุข?

969
01:23:02,603 --> 01:23:05,688
- และเพื่อให้ตัวเองมีความสุข?
- ฉัน?

970
01:23:05,856 --> 01:23:09,609
- ไม่แน่นอน
- เราเคยรักกันครั้งหนึ่งใช่ไหม?

971
01:23:10,402 --> 01:23:12,320
ฉันคิดว่ามันเป็นความรัก

972
01:23:13,072 --> 01:23:14,739
และคุณทำให้ฉันมีความสุขมาก

973
01:23:14,907 --> 01:23:17,367
และเราทำได้อีกครั้ง
เราเพิ่งแก้ปม

974
01:23:17,534 --> 01:23:18,826
มันไม่เคยแตกหัก

975
01:23:18,994 --> 01:23:21,913
แน่นอนว่าภาพลวงตา
มีรสหวานตามธรรมชาติ

976
01:23:22,081 --> 01:23:25,833
ฉันไม่มีภาพลวงตา
ฉันสูญเสียพวกเขาระหว่างการเดินทาง

977
01:23:30,589 --> 01:23:31,714
ตอนนี้...

978
01:23:32,424 --> 01:23:34,467
...ฉันอยากกลับบ้าน

979
01:23:45,062 --> 01:23:47,939
ส่วนความหลงใหลในปัจจุบันนี้
มันจะไม่คงอยู่...

980
01:23:48,107 --> 01:23:51,401
...แต่สำหรับตอนนี้
มันอยู่นอกเหนือการควบคุมของฉัน

981
01:24:35,487 --> 01:24:39,532
MERTEUIL: Vicomte ที่รัก ฉันต้องรับผิดชอบ
ที่จะจากไปสักสองสามสัปดาห์...

982
01:24:39,700 --> 01:24:43,035
...แต่ฉันรู้ดีถึงข้อตกลงของเรา

983
01:24:44,329 --> 01:24:50,042
เมื่อฉันกลับมาคุณและฉัน
จะใช้เวลาคืนเดียวด้วยกัน

984
01:24:50,210 --> 01:24:54,172
เราคงจะสนุกไปกับมันมากพอ
เสียใจที่มันเป็นครั้งสุดท้ายของเรา

985
01:24:54,381 --> 01:25:00,887
แต่แล้วเราจะจดจำความเสียใจนั้นไว้
เป็นองค์ประกอบสำคัญของความสุข

986
01:25:01,054 --> 01:25:02,180
ทั้งหมดนี้แน่นอน...

987
01:25:02,347 --> 01:25:07,351
...หากคุณมีความสามารถ
เพื่อจัดหาจดหมายอันโด่งดังนี้

988
01:25:12,316 --> 01:25:14,484
วาลมอนต์:
ก็จะต้องกระทำ.

989
01:25:14,985 --> 01:25:19,197
แต่ปารีสน่าเบื่อมากหากไม่มีคุณ

990
01:25:19,364 --> 01:25:22,909
และฉันก็มีชีวิตเหมือนฤาษียุคกลาง

991
01:25:25,370 --> 01:25:27,497
[กระซิบอย่างไม่ชัดเจน]

992
01:25:29,374 --> 01:25:30,750
เอาล่ะ ขอเวลาฉันสักครู่

993
01:25:30,918 --> 01:25:32,251
อืม ดื่มซะ

994
01:25:32,419 --> 01:25:33,544
มันคืออะไร?

995
01:25:33,712 --> 01:25:36,589
ใครสักคนที่อาจสบายดี
ไม่เห็นคุณค่าของการมีอยู่ของคุณ

996
01:25:36,757 --> 01:25:40,051
- คุณหมายถึงผู้หญิงเหรอ?
- ผู้หญิงเราอาจพูดได้

997
01:25:40,886 --> 01:25:43,054
อ้าว ไม่ใช่คนนั้นหรอก
เราเขียนจดหมายนั้นถึง?

998
01:25:43,222 --> 01:25:45,431
- อันเดียวเอง
- ฉันสนุกกับมัน

999
01:25:45,599 --> 01:25:48,226
คุณพิสูจน์ให้เห็นแล้วว่าเป็นโต๊ะที่มีพรสวรรค์ที่สุด

1000
01:25:49,645 --> 01:25:52,480
- ฉันอยากเห็นว่าเธอหน้าตาเป็นอย่างไร
- คุณไม่สามารถ

1001
01:25:52,648 --> 01:25:54,232
[ทั้งคราง]

1002
01:26:00,405 --> 01:26:04,700
ในความคิดที่สอง
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมคุณไม่ควร

1003
01:26:12,751 --> 01:26:16,087
- คุณมีแผนสำหรับเย็นนี้ไหม?
- เพื่อนสองสามคนไปทานอาหารเย็น

1004
01:26:16,255 --> 01:26:19,465
- และหลังอาหารเย็น?
- ไม่มีอะไรมั่นคง.

1005
01:26:19,633 --> 01:26:20,675
[เสียงฮึดฮัดทั้งคู่]

1006
01:26:20,843 --> 01:26:22,260
[หัวเราะคิกคัก]

1007
01:26:23,220 --> 01:26:24,679
ก็...

1008
01:26:49,955 --> 01:26:51,706
ฉันจะอยู่ที่นั่น

1009
01:27:01,133 --> 01:27:03,301
[หัวเราะคิกคัก]

1010
01:27:08,974 --> 01:27:11,851
นี่เป็นความสุขที่ไม่คาดคิด

1011
01:27:12,102 --> 01:27:15,146
- ฉันรู้จักผู้หญิงคนนั้น
- คุณแน่ใจเหรอ? ฉันคงจะแปลกใจ

1012
01:27:15,314 --> 01:27:17,356
เธอได้รับการชี้ให้เห็น
ถึงฉันที่โอเปร่า

1013
01:27:17,524 --> 01:27:19,650
ใช่แล้ว เธอโดดเด่นมาก

1014
01:27:20,444 --> 01:27:21,819
เธอเป็นโสเภณีไม่ใช่เหรอ?

1015
01:27:26,742 --> 01:27:29,243
ใช่ ฉันคิดว่าในลักษณะการพูด

1016
01:27:29,745 --> 01:27:31,829
ฉันขอโทษที่รบกวนคุณ

1017
01:27:31,997 --> 01:27:34,373
คุณไม่ได้รบกวนฉันเลย
ฉันดีใจมากที่ได้พบคุณ

1018
01:27:34,541 --> 01:27:36,584
คุณจะไม่มีวันได้รับ
ที่บ้านของฉันอีกครั้ง

1019
01:27:36,752 --> 01:27:38,502
ฉันไม่ต้องการคำโกหกและข้อแก้ตัวของคุณ

1020
01:27:38,670 --> 01:27:41,297
นั่งลง เพียงแค่ได้ยินฉันออก
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันถาม

1021
01:27:41,465 --> 01:27:43,090
จากนั้นคุณสามารถตัดสินได้

1022
01:27:43,258 --> 01:27:44,717
[ล็อคคลิก]

1023
01:27:58,357 --> 01:28:01,859
น่าเสียดายที่ฉันไม่สามารถมีชีวิตอยู่ได้
ปีที่ฉันมีชีวิตอยู่ก่อนที่จะพบคุณ

1024
01:28:02,027 --> 01:28:04,403
ในช่วงปีเหล่านั้น
ผมได้รู้จักคนรู้จักมากมาย...

1025
01:28:04,571 --> 01:28:09,033
...ซึ่งส่วนใหญ่ไม่ต้องสงสัยเลย
ไม่เป็นที่พึงปรารถนาในทางใดทางหนึ่ง

1026
01:28:09,201 --> 01:28:12,411
ตอนนี้มันอาจทำให้คุณประหลาดใจ
ที่จะรู้ว่าเอมิลี่...

1027
01:28:12,579 --> 01:28:16,165
...เหมือนกับคนอื่นๆ มากมาย
ถึงบุคลิกและอาชีพของเธอ...

1028
01:28:16,333 --> 01:28:18,876
...มีน้ำใจพอสมควร
ที่จะสนใจ...

1029
01:28:19,044 --> 01:28:21,212
...ในผู้ด้อยโอกาสกว่าตัวเธอเอง

1030
01:28:21,380 --> 01:28:22,922
ในระยะสั้น...

1031
01:28:23,090 --> 01:28:29,220
...เธอมีเวลาและความโน้มเอียง
เพื่อไปทำบุญใหญ่

1032
01:28:30,222 --> 01:28:33,641
บริจาคให้กับโรงพยาบาล,
ซุปเพื่อผู้ยากไร้...

1033
01:28:37,312 --> 01:28:39,230
...การคุ้มครองสัตว์...

1034
01:28:39,564 --> 01:28:43,109
...สิ่งใดที่สัมผัสได้
หัวใจอ่อนไหวของเธอ

1035
01:28:43,860 --> 01:28:49,115
บางครั้งฉันก็ทำสิ่งเล็กๆ น้อยๆ
บริจาคเงินให้กับกระเป๋าเงินของเธอ นั่นคือทั้งหมดที่

1036
01:28:52,577 --> 01:28:54,078
เป็นเรื่องจริงเหรอ?

1037
01:28:54,371 --> 01:28:56,330
ความสัมพันธ์ของฉันกับเอมิลี่...

1038
01:28:56,498 --> 01:28:59,417
...มีมาหลายปีแล้ว
ค่อนข้างไร้ที่ติ

1039
01:28:59,584 --> 01:29:04,005
ฉันหมายถึงเธอทำเสร็จแล้วนิดหน่อยด้วยซ้ำ
งานเลขานุการให้ฉันบ้างเป็นครั้งคราว

1040
01:29:04,881 --> 01:29:07,967
- ทำไมเธอถึงหัวเราะ?
- ฉันไม่มีความคิด

1041
01:29:09,428 --> 01:29:10,928
เธอรู้เรื่องของฉันหรือเปล่า?

1042
01:29:11,763 --> 01:29:14,390
ไม่ต้องสงสัยเลยว่าเธอทำอะไร
เมื่อคำนึงถึงอดีตของฉัน...

1043
01:29:14,558 --> 01:29:17,935
...ต้องถือเป็นสมมติฐานที่ยุติธรรม

1044
01:29:23,775 --> 01:29:25,526
ฉันอยากจะเชื่อคุณ

1045
01:29:25,861 --> 01:29:28,320
ฉันรู้ว่าคุณกำลังจะมา

1046
01:29:28,488 --> 01:29:29,780
คุณได้รับการประกาศ

1047
01:29:38,749 --> 01:29:39,999
ฉันเสียใจ.

1048
01:29:49,134 --> 01:29:50,634
แต่ไม่มี

1049
01:29:52,804 --> 01:29:55,473
ไม่ ฉันต่างหากที่ต้องขอโทษ

1050
01:29:56,767 --> 01:29:59,727
มันไร้ความรู้สึกที่สุดสำหรับฉัน

1051
01:30:05,317 --> 01:30:08,819
ฉันไม่คิดว่ามันเป็นไปได้
เพื่อให้ฉันได้รักคุณมากขึ้น

1052
01:30:10,447 --> 01:30:12,323
แต่ความอิจฉาของคุณ...

1053
01:30:16,828 --> 01:30:19,080
ฉันรักคุณมาก

1054
01:30:34,387 --> 01:30:37,598
เมื่อไหร่คุณจะเริ่มเขียนถึงฉันอีกครั้ง?

1055
01:30:50,612 --> 01:30:52,446
เมอร์เตย:
วิคอมเต้ที่รัก...

1056
01:30:52,614 --> 01:30:57,368
...ฉันไม่เชื่อว่าการปฏิเสธตัวเองนี้
สามารถดีสำหรับคุณ

1057
01:30:57,869 --> 01:31:02,540
ฉันหวังว่ามันไม่ได้หมายความว่าคุณเป็น
ละเลยลูกศิษย์ตัวน้อยของคุณ

1058
01:31:06,670 --> 01:31:09,088
แต่ Danceny จะอยู่ที่ไหนได้?

1059
01:31:12,008 --> 01:31:14,885
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันมีคนของฉันทั้งหมด
ออกไปตามหาเขา

1060
01:31:15,053 --> 01:31:16,387
ไม่มีร่องรอยของเขาเลย

1061
01:31:16,555 --> 01:31:17,847
[ชัตเตอร์สแลม]

1062
01:31:23,103 --> 01:31:24,395
[เซซิลคำราม]

1063
01:31:30,902 --> 01:31:32,903
เป็นเพียงลมเท่านั้น

1064
01:31:34,739 --> 01:31:36,407
[เซซิลคราง]

1065
01:31:37,117 --> 01:31:38,617
- คุณอยู่ที่ไหน?
- เอ่อ

1066
01:31:38,994 --> 01:31:41,036
ไม่มีอะไรต้องกลัว

1067
01:31:41,204 --> 01:31:43,414
ใช่มีอยู่

1068
01:31:44,916 --> 01:31:47,042
ฉันมีเลือดออก

1069
01:31:47,794 --> 01:31:49,545
[คำราม]

1070
01:32:52,484 --> 01:32:54,610
ดูเหมือนว่าลูกหาบของคุณจะเป็น
ภายใต้ความประทับใจ...

1071
01:32:54,778 --> 01:32:56,904
...ที่คุณยังอยู่นอกเมือง

1072
01:32:57,739 --> 01:33:00,491
จริงๆแล้วฉันเพิ่งกลับมาเท่านั้นเอง

1073
01:33:00,825 --> 01:33:03,244
โดยไม่ดึงดูดความสนใจ
ลูกหาบของคุณเหรอ?

1074
01:33:03,411 --> 01:33:06,080
อาจถึงเวลาที่ต้องทบทวน
การเตรียมการภายในประเทศของคุณ

1075
01:33:06,248 --> 01:33:08,749
ฉันหมดแรงแล้ว
แน่นอนว่าผมสั่งลูกหาบว่า...

1076
01:33:08,917 --> 01:33:12,336
...เพื่อแจ้งให้ผู้โทรทั่วไปทราบ
ว่าฉันออกไปแล้ว

1077
01:33:13,755 --> 01:33:15,756
แล้วคุณนี่ก็ด้วย...

1078
01:33:15,924 --> 01:33:18,217
...เพื่อนหนุ่มที่รักของฉัน

1079
01:33:20,303 --> 01:33:23,889
ดูเหมือนว่าพนักงานยกกระเป๋าจะมี
ตอนเย็นที่ค่อนข้างผิดปกติ

1080
01:33:24,140 --> 01:33:25,683
โอ้ก็...

1081
01:33:26,393 --> 01:33:28,102
ใช่

1082
01:33:28,270 --> 01:33:30,854
ตามความเป็นจริงแล้ว
เป็นคุณที่ฉันกำลังมองหา

1083
01:33:31,022 --> 01:33:32,314
แดนซ์นี่:
มันคืออะไร?

1084
01:33:32,899 --> 01:33:37,278
Mademoiselle Cécile กลับมาที่ปารีส
หลังจากห่างหายไปกว่าสองเดือน

1085
01:33:37,445 --> 01:33:40,239
ตอนนี้คุณคิดว่าไง
เป็นสิ่งสูงสุดในใจของเธอเหรอ?

1086
01:33:40,407 --> 01:33:44,994
คำตอบแน่นอน: ความปรารถนา
การกลับมาพบกับอัศวินผู้เป็นที่รักของเธอ

1087
01:33:45,161 --> 01:33:47,746
วิคอมเต้ นี่ไม่ใช่เวลาแล้ว
เพื่อสร้างความเสียหาย

1088
01:33:47,914 --> 01:33:50,791
ไม่มีอะไรที่จะเพิ่มเติมได้
จากใจของฉันมาดาม

1089
01:33:51,084 --> 01:33:52,251
ไปต่อ.

1090
01:33:52,419 --> 01:33:56,463
ลองนึกภาพความทุกข์และความตื่นตระหนกของเธอเมื่อใด
คนรักของเธอไม่มีที่ไหนเลยที่จะพบ

1091
01:33:56,923 --> 01:34:00,843
ฉันต้องทำด้นสดมากกว่านี้
มากกว่านักแสดงชาวอิตาลี

1092
01:34:01,011 --> 01:34:02,636
เธอเป็นยังไงบ้าง? เธอสบายดีไหม?

1093
01:34:02,804 --> 01:34:05,681
โอ้ใช่ ไม่นะ พูดตรงๆ เลยนะ

1094
01:34:05,974 --> 01:34:08,058
ฉันเสียใจที่ต้องบอกคุณว่าเธอป่วย

1095
01:34:08,226 --> 01:34:10,728
- ป่วย?
- ใจเย็นๆ นะเพื่อน

1096
01:34:10,895 --> 01:34:13,647
ศัลยแพทย์ได้ประกาศให้เธอทราบ
บนเส้นทางแห่งการฟื้นตัว

1097
01:34:13,815 --> 01:34:17,443
แต่คุณสามารถจินตนาการได้ดีว่าเป็นอย่างไร
ฉันเคยไปหาคุณจนหมดหวัง

1098
01:34:17,610 --> 01:34:19,278
แน่นอน ฉัน...

1099
01:34:19,446 --> 01:34:22,281
พระเจ้าของฉัน ฉันจะมีได้อย่างไร
ออกไปในช่วงเวลาดังกล่าวเหรอ?

1100
01:34:22,449 --> 01:34:24,450
ฉันจะให้อภัยตัวเองได้อย่างไร?

1101
01:34:27,662 --> 01:34:30,956
แต่ดูสิ ตอนนี้ทุกอย่างเป็นไปด้วยดีกับเซซิล
ฉันรับรองกับคุณ

1102
01:34:31,124 --> 01:34:33,876
และฉันจะไม่รบกวนคุณอีกต่อไป

1103
01:34:35,170 --> 01:34:39,256
แค่ฉันมีเพียงเล็กน้อยเท่านั้น
บางสิ่งบางอย่างเพื่อแสดงภรรยา

1104
01:34:50,101 --> 01:34:52,436
รออยู่ในห้องแต่งตัวของฉัน

1105
01:34:53,021 --> 01:34:55,272
- มันผ่านไปแล้ว
- ฉันรู้ว่ามันอยู่ที่ไหน

1106
01:35:04,949 --> 01:35:08,452
ฉันเห็นเธอเขียนได้แย่พอ ๆ กับที่เธอแต่งตัว

1107
01:35:09,162 --> 01:35:11,705
จริงหรือที่เจ้าตัวน้อยป่วย?

1108
01:35:11,873 --> 01:35:14,166
เจ็บป่วยไม่มากก็น้อย
มีการปรับปรุงเพิ่มเติม

1109
01:35:14,334 --> 01:35:16,668
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- การแท้งบุตร

1110
01:35:17,962 --> 01:35:20,130
โอ้ วิคอมเต้ ฉันขอโทษจริงๆ

1111
01:35:20,298 --> 01:35:22,633
ลูกชายของคุณและทายาทของบาสตีด์

1112
01:35:27,555 --> 01:35:30,641
ไม่มีอย่างอื่นแล้วเหรอ
ที่เราควรจะคุยกัน?

1113
01:35:30,809 --> 01:35:33,310
ฉันหวังว่าคุณจะไม่
ลำบากเรื่องแดนซ์นี่

1114
01:35:33,478 --> 01:35:35,145
ฉันรู้ว่าเบลเลโรชค่อนข้างเดินกะโผลกกะเผลก...

1115
01:35:35,313 --> 01:35:38,023
...แต่ฉันคิดว่าคุณน่าจะเจอแล้ว
ทดแทนที่มีชีวิตชีวายิ่งขึ้น...

1116
01:35:38,191 --> 01:35:41,944
...ยิ่งกว่าเด็กนักเรียนขี้โมโหคนนั้นเสียอีก
- มอว์คิชหรือเปล่าเขาทุ่มเทเต็มที่

1117
01:35:42,153 --> 01:35:45,489
และฉันสงสัยว่า
อุปกรณ์ที่ดีกว่าเพื่อให้ฉันมี...

1118
01:35:45,740 --> 01:35:48,367
...ความสุขและความสุขมากกว่าที่เป็นอยู่...

1119
01:35:48,660 --> 01:35:50,494
...ในอารมณ์ปัจจุบันของคุณ

1120
01:35:50,662 --> 01:35:52,371
ฉันเห็น.

1121
01:35:54,999 --> 01:35:59,044
ถ้าฉันคิดว่าคุณจะเป็น
เสน่ห์เก่าๆของคุณ...

1122
01:36:00,171 --> 01:36:03,382
...ฉันอาจจะชวนคุณมาเยี่ยมฉัน
เย็นวันหนึ่งในสัปดาห์หน้า

1123
01:36:03,758 --> 01:36:04,842
จริงหรือ

1124
01:36:05,385 --> 01:36:07,845
ฉันยังรักคุณอยู่ เห็นไหม...

1125
01:36:09,264 --> 01:36:12,599
...แม้คุณจะมีความผิดทั้งหมดก็ตาม
และข้อร้องเรียนของฉัน

1126
01:36:22,193 --> 01:36:25,279
คุณแน่ใจเหรอว่าจะไม่ไป
เพื่อกำหนดเงื่อนไขใหม่...

1127
01:36:25,447 --> 01:36:28,740
...ก่อนที่จะตกลง
เพื่อเป็นเกียรติแก่ภาระผูกพันของคุณ?

1128
01:36:38,460 --> 01:36:42,963
ฉันมีเพื่อนคนหนึ่งที่มีส่วนเกี่ยวข้อง
กับผู้หญิงที่ไม่คู่ควรเลย

1129
01:36:43,840 --> 01:36:46,508
เมื่อใดก็ตามที่พวกเราคนใดคนหนึ่ง
ชี้สิ่งนี้ให้เขาดู...

1130
01:36:46,718 --> 01:36:50,721
...เขาทำอย่างสม่ำเสมอ
คำตอบที่อ่อนแอเหมือนกัน:

1131
01:36:51,347 --> 01:36:54,433
“มันอยู่นอกเหนือการควบคุมของฉัน” เขาจะพูด

1132
01:36:54,726 --> 01:36:58,103
เขาเกือบจะถึงแล้ว
กลายเป็นตัวตลก

1133
01:36:58,813 --> 01:37:02,441
ทันใดนั้น เพื่อนของฉันอีกคนก็
ผู้หญิง...

1134
01:37:02,650 --> 01:37:05,319
...ตัดสินใจพูดกับเขาอย่างจริงจัง

1135
01:37:05,820 --> 01:37:08,572
เธออธิบายให้เขาฟัง
ว่าชื่อของเขากำลังตกอยู่ในอันตราย...

1136
01:37:08,740 --> 01:37:12,993
...มีความเกี่ยวข้องกันอย่างน่าหัวเราะ
ด้วยประโยคนี้ไปตลอดชีวิต

1137
01:37:13,161 --> 01:37:14,745
แล้วคุณรู้ไหมว่าเขาทำอะไร?

1138
01:37:14,913 --> 01:37:17,956
ฉันรู้สึกแน่ใจว่าคุณกำลังจะบอกฉัน

1139
01:37:19,292 --> 01:37:23,545
เขาเดินไปพบนายหญิงของเขา
และประกาศอย่างตรงไปตรงมาว่าเขากำลังจะจากเธอไป

1140
01:37:23,755 --> 01:37:26,882
อย่างที่คุณคาดหวังได้
เธอประท้วงอย่างโวยวาย

1141
01:37:27,467 --> 01:37:29,426
แต่กับทุกสิ่งที่เธอพูด...

1142
01:37:29,594 --> 01:37:31,970
...ทุกคำคัดค้านที่เธอทำ...

1143
01:37:32,305 --> 01:37:34,014
...เขาตอบเพียงว่า:

1144
01:37:34,849 --> 01:37:37,809
“มันอยู่นอกเหนือการควบคุมของฉัน”

1145
01:37:42,982 --> 01:37:44,525
ราตรีสวัสดิ์.

1146
01:38:11,010 --> 01:38:13,720
คุณมาสายเพียงห้านาที
แต่ฉันกลับกลัวมาก

1147
01:38:13,888 --> 01:38:16,306
ฉันมั่นใจว่าฉันไม่เคย
จะไปพบคุณอีกครั้ง

1148
01:38:16,474 --> 01:38:19,643
- นางฟ้าของฉัน
- มันเป็นแบบนั้นสำหรับคุณเหมือนกันเหรอ?

1149
01:38:22,522 --> 01:38:23,981
ใช่.

1150
01:38:24,399 --> 01:38:27,359
ในขณะนี้ เช่น
ฉันค่อนข้างมั่นใจ...

1151
01:38:27,527 --> 01:38:29,319
...ฉันจะไม่ได้เจอคุณอีก

1152
01:38:29,487 --> 01:38:30,862
[หัวเราะ]

1153
01:38:31,030 --> 01:38:32,322
อะไรนะ?

1154
01:38:32,991 --> 01:38:34,575
ฉันเบื่อมากคุณเห็นไหม

1155
01:38:35,285 --> 01:38:37,160
มันอยู่นอกเหนือการควบคุมของฉัน

1156
01:38:39,581 --> 01:38:40,831
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1157
01:38:43,167 --> 01:38:45,294
ท้ายที่สุดก็สี่เดือนแล้ว

1158
01:38:45,461 --> 01:38:46,837
ดังนั้นสิ่งที่ฉันพูด:

1159
01:38:47,046 --> 01:38:50,090
มันอยู่นอกเหนือการควบคุมของฉัน

1160
01:38:53,636 --> 01:38:55,345
คุณหมายถึง
คุณไม่รักฉันอีกต่อไปแล้วเหรอ?

1161
01:38:55,513 --> 01:38:58,890
ความรักของฉันมีความยากลำบากมาก
อยู่เหนือคุณธรรมของคุณ

1162
01:38:59,183 --> 01:39:01,059
มันอยู่นอกเหนือการควบคุมของฉัน

1163
01:39:02,770 --> 01:39:04,980
- คือผู้หญิงคนนั้นใช่ไหม?
- คุณพูดถูก.

1164
01:39:05,148 --> 01:39:08,233
ฉันหลอกลวงคุณกับเอมิลี่
ในหมู่คนอื่น ๆ

1165
01:39:08,443 --> 01:39:11,528
มันอยู่นอกเหนือการควบคุมของฉัน

1166
01:39:13,573 --> 01:39:15,532
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

1167
01:39:16,951 --> 01:39:20,370
มีผู้หญิงคนหนึ่ง
ไม่ใช่เอมิลี่ แต่เป็นผู้หญิงอีกคน

1168
01:39:20,538 --> 01:39:22,873
ผู้หญิงที่ฉันรัก

1169
01:39:23,124 --> 01:39:25,876
และฉันกลัวว่าเธอยืนกราน
ที่ฉันยอมแพ้

1170
01:39:29,881 --> 01:39:32,424
มันอยู่นอกเหนือการควบคุมของฉัน

1171
01:39:34,969 --> 01:39:37,888
คนโกหก! คนโกหก!

1172
01:39:38,056 --> 01:39:39,848
คุณพูดถูก ฉันเป็นคนโกหก

1173
01:39:40,016 --> 01:39:44,394
และมันก็เหมือนกับความซื่อสัตย์ของคุณ เป็นความจริงของชีวิต
ไม่ระคายเคืองมากหรือน้อย

1174
01:39:44,604 --> 01:39:47,230
- อยู่นอกเหนือการควบคุมของฉันอย่างแน่นอน
- หยุดนะ!

1175
01:39:47,398 --> 01:39:48,482
อย่าพูดอย่างนั้นต่อไป

1176
01:39:48,650 --> 01:39:50,817
[กรีดร้อง]

1177
01:39:50,985 --> 01:39:53,570
ขออภัย อยู่นอกเหนือการควบคุมของฉัน

1178
01:39:56,240 --> 01:39:58,950
ทำไมไม่ไปมีคนรักคนอื่นล่ะ?

1179
01:40:00,036 --> 01:40:01,912
[ทัวร์เวลร้องไห้]

1180
01:40:02,080 --> 01:40:03,747
อะไรก็ได้ที่คุณชอบ

1181
01:40:04,082 --> 01:40:06,375
มันอยู่นอกเหนือการควบคุมของฉัน

1182
01:40:11,589 --> 01:40:13,298
คุณต้องการที่จะฆ่าฉัน?

1183
01:40:13,466 --> 01:40:14,591
[ตะโกน]

1184
01:40:15,176 --> 01:40:17,386
ฟังนะ ฟังฉันนะ

1185
01:40:18,096 --> 01:40:20,263
คุณทำให้ฉันมีความสุขมาก

1186
01:40:20,431 --> 01:40:24,142
แต่ฉันก็ไม่สามารถพาตัวเองไปได้
เสียใจที่ทิ้งคุณไป

1187
01:40:24,519 --> 01:40:26,395
มันเป็นวิถีของโลก

1188
01:40:26,771 --> 01:40:29,439
ค่อนข้างเกินการควบคุมของฉัน

1189
01:41:08,646 --> 01:41:10,105
ไดร์เวอร์:
ว้าว!

1190
01:41:12,358 --> 01:41:14,317
- ฮะ!
วัลมอนต์: พรุ่งนี้เช้าแต่เช้า

1191
01:41:14,485 --> 01:41:16,069
ไดร์เวอร์:
ใช่แล้วพระเจ้าข้า เฮ้!

1192
01:41:21,325 --> 01:41:23,493
นี่ไม่ใช่คืนที่คุณกำหนดไว้

1193
01:41:24,036 --> 01:41:27,539
- เรื่องที่คุณเล่าให้ฉันฟังมันจบลงอย่างไร?
- ฉันไม่แน่ใจว่าฉันรู้ว่าคุณหมายถึงอะไร

1194
01:41:27,707 --> 01:41:31,752
เมื่อเพื่อนของคุณคนนี้ได้รับแล้ว
คำแนะนำของเพื่อนสาวของเขา...

1195
01:41:31,919 --> 01:41:33,170
...เธอพาเขากลับมาเหรอ?

1196
01:41:34,505 --> 01:41:35,547
ฉันต้องเข้าใจไหม?

1197
01:41:35,715 --> 01:41:39,843
วันหลังจากการประชุมครั้งล่าสุดของเรา
ฉันเลิกกับมาดาม เดอ ตูร์เวล...

1198
01:41:40,011 --> 01:41:43,263
...โดยเหตุที่เป็นอยู่.
อยู่นอกเหนือการควบคุมของฉัน

1199
01:41:43,890 --> 01:41:46,349
- คุณไม่ได้
- ฉันทำอย่างแน่นอน

1200
01:41:47,852 --> 01:41:49,728
แต่ช่างวิเศษเหลือเกินของคุณ

1201
01:41:50,229 --> 01:41:52,898
คุณเอาแต่บอกฉัน
ชื่อเสียงของฉันกำลังตกอยู่ในอันตราย...

1202
01:41:53,065 --> 01:41:56,860
...แต่ฉันคิดว่าเรื่องนี้คงจะออกมาดี
เป็นการหาประโยชน์ที่มีชื่อเสียงที่สุดของฉัน

1203
01:41:57,028 --> 01:41:59,738
ฉันเชื่อว่ามันเป็นการสร้างมาตรฐานใหม่

1204
01:42:01,407 --> 01:42:05,368
มีเพียงสิ่งเดียวเท่านั้นที่สามารถทำได้
ขอทรงนำพระสิริรุ่งโรจน์มาสู่ข้าพระองค์

1205
01:42:05,745 --> 01:42:07,370
นั่นอะไรน่ะ?

1206
01:42:09,707 --> 01:42:10,874
เพื่อเอาชนะเธอกลับมา

1207
01:42:11,793 --> 01:42:15,545
- คุณคิดว่าคุณทำได้?
- ฉันไม่เห็นว่าทำไมจะไม่ได้

1208
01:42:16,172 --> 01:42:18,089
ฉันจะบอกคุณว่าทำไมไม่

1209
01:42:19,175 --> 01:42:23,220
เพราะเมื่อผู้หญิงคนหนึ่งนัดหยุดงาน
ใจของอีกคนเธอไม่ค่อยคิดถึง...

1210
01:42:23,387 --> 01:42:25,472
...และบาดแผลนั้นก็ถึงแก่ชีวิตได้เสมอ

1211
01:42:25,640 --> 01:42:27,974
- เป็นอย่างนั้นเหรอ?
- โอ้ใช่

1212
01:42:29,727 --> 01:42:32,896
ฉันยังมีแนวโน้มที่จะเห็นสิ่งนี้
เป็นหนึ่งในชัยชนะที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของฉัน

1213
01:42:33,064 --> 01:42:36,733
ไม่มีอะไรที่ผู้หญิงจะชอบ
มากเท่ากับชัยชนะเหนือผู้หญิงอื่น

1214
01:42:36,901 --> 01:42:39,486
ยกเว้นคุณเห็น Vicomte
ชัยชนะของฉันไม่ได้อยู่เหนือเธอ

1215
01:42:39,654 --> 01:42:42,739
- แน่นอนว่าเป็นเช่นนั้น คุณหมายถึงอะไร?
- มันจบแล้วคุณ

1216
01:42:44,742 --> 01:42:46,993
คุณรักผู้หญิงคนนั้น วิคอมเต้

1217
01:42:47,578 --> 01:42:51,373
ยิ่งกว่านั้นคุณยังทำอยู่
ค่อนข้างหมดหวัง.

1218
01:42:51,916 --> 01:42:53,708
ถ้าไม่ละอายใจขนาดนั้น...

1219
01:42:53,876 --> 01:42:56,795
...คุณมีได้ยังไง
ปฏิบัติต่อเธออย่างโหดร้ายเหรอ?

1220
01:42:57,630 --> 01:43:02,259
คุณไม่สามารถทนได้แม้แต่สิ่งที่คลุมเครือ
ความเป็นไปได้ที่จะถูกหัวเราะเยาะ

1221
01:43:03,344 --> 01:43:06,596
และนี่ก็พิสูจน์อะไรบางอย่างแล้ว
ฉันสงสัยมาโดยตลอด

1222
01:43:07,098 --> 01:43:10,308
ความไร้สาระและความสุขนั้น...

1223
01:43:10,726 --> 01:43:12,769
...เข้ากันไม่ได้

1224
01:43:13,938 --> 01:43:20,235
อะไรก็ตามอาจเป็นความจริงหรือไม่ก็ได้
ของการคาดเดาเชิงปรัชญาเหล่านี้...

1225
01:43:20,653 --> 01:43:24,239
...ความจริงก็ยังคงอยู่ ตอนนี้ถึงตาคุณแล้ว
เพื่อทำการเสียสละ

1226
01:43:24,407 --> 01:43:25,448
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

1227
01:43:25,616 --> 01:43:28,410
- แดนซ์นี่ต้องไป!
- ที่ไหน?

1228
01:43:28,578 --> 01:43:33,790
ฉันอดทนกับเรื่องนี้มากว่านี้แล้ว
ความตั้งใจเล็กน้อยของคุณ ก็เพียงพอแล้ว

1229
01:43:33,958 --> 01:43:37,502
เหตุผลหนึ่งที่ฉันไม่เคยแต่งงานใหม่เลย
ข้อเสนอที่น่าสับสนมากมาย...

1230
01:43:37,670 --> 01:43:41,298
...คือความมุ่งมั่นไม่เคย
จนต้องสั่งอีกรอบ!

1231
01:43:41,507 --> 01:43:45,802
ข้าพเจ้าจึงต้องขอท่านรับไว้
น้ำเสียงของการสมรสน้อยลง

1232
01:43:45,970 --> 01:43:50,557
เธอป่วยนะรู้ไหม
ฉันทำให้เธอป่วยเพราะเห็นแก่คุณ

1233
01:43:50,725 --> 01:43:55,520
ดังนั้นสิ่งที่คุณทำได้น้อยที่สุดก็คือ
กำจัดความเยาว์วัยที่ไร้สีสันนั้นออกไป

1234
01:43:56,814 --> 01:44:00,108
คุณยังมีไม่พอ
รังแกผู้หญิงชั่วคราวเหรอ?

1235
01:44:00,651 --> 01:44:03,570
ฉันเห็นว่าฉันจะต้อง
ทำตัวให้เรียบง่ายมาก

1236
01:44:04,030 --> 01:44:06,323
ฉันมาค้างคืน

1237
01:44:06,490 --> 01:44:09,743
ฉันจะไม่ถือสาอย่างกรุณาเลย
ที่จะถูกหันเหไป

1238
01:44:10,995 --> 01:44:14,873
ฉันขอโทษ.
ฉันได้เตรียมการอื่น ๆ แล้ว

1239
01:44:15,833 --> 01:44:18,168
ใช่ ฉันรู้ว่ามีบางอย่าง

1240
01:44:19,587 --> 01:44:20,754
อะไร

1241
01:44:25,343 --> 01:44:28,428
แดนซ์นี่ไม่มา ไม่ใช่คืนนี้

1242
01:44:29,013 --> 01:44:31,222
คุณหมายความว่าอย่างไร. คุณรู้ได้อย่างไร?

1243
01:44:34,602 --> 01:44:38,188
ฉันรู้เพราะฉันได้จัด
เพื่อให้เขาค้างคืนกับเซซิล

1244
01:44:42,193 --> 01:44:46,404
ลองคิดดูว่า
เขาบอกว่าเขาถูกคาดหวังที่นี่

1245
01:44:46,906 --> 01:44:50,951
แต่เมื่อผมใส่ไปให้เขาแล้วเขาก็จะ
ต้องเลือกจริงๆ...

1246
01:44:51,118 --> 01:44:53,370
...ต้องบอกว่าเขาไม่ลังเลเลย

1247
01:44:53,871 --> 01:44:57,415
พรุ่งนี้เขาจะมาพบคุณ
เพื่ออธิบาย

1248
01:44:57,583 --> 01:44:59,960
และมาเสนอให้คุณ...

1249
01:45:00,127 --> 01:45:02,754
ฉันมีสิทธิ์นี้หรือไม่? ใช่ ฉันคิดว่าฉันทำ

1250
01:45:03,214 --> 01:45:05,423
- มิตรภาพนิรันดร์ของเขา

1251
01:45:05,591 --> 01:45:09,302
ดังที่คุณกล่าวว่า
เขาทุ่มเทให้กับคุณอย่างเต็มที่

1252
01:45:11,097 --> 01:45:15,558
- ก็พอแล้ว วิคอมเต้
- คุณพูดถูกอย่างแน่นอน

1253
01:45:16,936 --> 01:45:18,186
เราจะขึ้นไปกันไหม?

1254
01:45:19,230 --> 01:45:21,231
เราจะได้อะไร?

1255
01:45:21,399 --> 01:45:22,565
ขึ้นไป.

1256
01:45:22,733 --> 01:45:26,778
เว้นแต่คุณจะชอบสิ่งนี้
ถ้าหน่วยความจำทำหน้าที่ ค่อนข้างเป็นโซฟาชำระล้าง

1257
01:45:26,946 --> 01:45:29,823
- ฉันคิดว่าถึงเวลาที่คุณต้องจากไปแล้ว
- ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น

1258
01:45:29,991 --> 01:45:33,076
เราได้ทำการจัดเตรียม
ฉันไม่คิดว่าจะยอมให้ตัวเองทำได้จริงๆ...

1259
01:45:33,244 --> 01:45:36,204
...เพื่อเอาเปรียบ.
อีกสักครู่หนึ่ง

1260
01:45:36,372 --> 01:45:38,748
จำไว้ว่า
ฉันเก่งเรื่องนี้มากกว่าคุณ

1261
01:45:38,916 --> 01:45:41,793
บางที. แต่ก็เป็นเช่นนั้นเสมอ
นักว่ายน้ำที่เก่งที่สุดที่จมน้ำ

1262
01:45:41,961 --> 01:45:44,421
ตอนนี้ใช่หรือไม่?

1263
01:45:44,588 --> 01:45:45,797
แน่นอนว่ามันขึ้นอยู่กับคุณแล้ว

1264
01:45:45,965 --> 01:45:49,175
ฉันก็จะเพียงแต่จำกัดขอบเขต
ตัวเองตั้งข้อสังเกต...

1265
01:45:49,343 --> 01:45:52,762
...ว่าจะถือว่าไม่
เป็นการประกาศสงคราม

1266
01:45:56,934 --> 01:45:59,894
แค่คำเดียวก็เพียงพอแล้ว

1267
01:46:03,482 --> 01:46:04,649
เอาล่ะ.

1268
01:46:08,946 --> 01:46:10,405
สงคราม.

1269
01:46:34,138 --> 01:46:37,140
เมอร์เตย:
เชวาเลียร์ แดนซ์นี ที่รักของข้า...

1270
01:46:37,641 --> 01:46:42,312
...ฉันเข้าใจว่าคุณใช้เวลาเมื่อคืนนี้
กับเซซิล โวลองเจส

1271
01:46:42,813 --> 01:46:47,150
ฉันเรียนรู้สิ่งนี้จากเธอ
คนรักประจำมากขึ้น...

1272
01:46:47,318 --> 01:46:50,236
...วิกองต์ เดอ วัลมงต์

1273
01:46:51,072 --> 01:46:52,739
[ทั้งคำราม]

1274
01:48:06,522 --> 01:48:09,607
ฉันกำลังจะตายเพราะว่า
ฉันจะไม่เชื่อคุณ

1275
01:48:13,362 --> 01:48:14,779
[ทั้งสองยังคงคำรามต่อไป]

1276
01:48:30,004 --> 01:48:31,421
[เสียงครวญครางของทัวร์เวล]

1277
01:49:02,703 --> 01:49:03,912
[เสียงครวญคราง]

1278
01:49:18,135 --> 01:49:20,470
เอ่อ...อ๊าก

1279
01:49:46,205 --> 01:49:47,580
[เต้นรำตะโกน]

1280
01:49:56,924 --> 01:49:58,508
แดนซ์นี่:
พาศัลยแพทย์!

1281
01:49:58,842 --> 01:50:00,385
ไม่ ไม่

1282
01:50:00,552 --> 01:50:02,553
แดนซ์นี่:
ทำตามที่ฉันพูด!

1283
01:50:10,521 --> 01:50:12,563
ช่วงเวลาหนึ่งของคุณ

1284
01:50:16,443 --> 01:50:20,780
สองสิ่ง: คำแนะนำ
ซึ่งแน่นอนว่าคุณอาจมองข้ามไป แต่...

1285
01:50:21,282 --> 01:50:24,158
...มีเจตนาสุจริต...

1286
01:50:24,660 --> 01:50:26,202
...และคำขอร้อง

1287
01:50:27,371 --> 01:50:28,830
ไปต่อ.

1288
01:50:29,790 --> 01:50:33,042
คำแนะนำคือ:
ระวังมาร์คีส เดอ แมร์เตยด้วย

1289
01:50:34,295 --> 01:50:36,838
คุณต้องอนุญาตให้ฉันรักษา
ด้วยความสงสัย...

1290
01:50:37,006 --> 01:50:39,173
...อะไรก็ตามที่คุณต้องพูดเกี่ยวกับเธอ

1291
01:50:39,341 --> 01:50:41,718
ยังไงก็ต้องบอกต่อ...

1292
01:50:42,177 --> 01:50:45,471
...ในเรื่องนี้
เราต่างก็เป็นสิ่งมีชีวิตของเธอ...

1293
01:50:50,811 --> 01:50:54,188
...ตามที่ฉันเชื่อ
จดหมายของเธอถึงฉันจะพิสูจน์

1294
01:50:57,192 --> 01:51:01,612
เมื่อคุณได้อ่านพวกเขาแล้ว
คุณอาจตัดสินใจที่จะหมุนเวียนพวกเขา

1295
01:51:05,492 --> 01:51:06,784
แล้วคำขอล่ะ?

1296
01:51:10,414 --> 01:51:11,956
ฉันต้องการคุณอย่างใด...

1297
01:51:12,916 --> 01:51:14,125
...อย่างใด...

1298
01:51:14,752 --> 01:51:17,795
...เพื่อไปพบมาดามเดอตูร์เวล

1299
01:51:20,716 --> 01:51:22,592
ฉันเข้าใจว่าเธอป่วยมาก

1300
01:51:22,760 --> 01:51:26,137
นั่นคือเหตุผลว่าทำไมสิ่งนี้จึงสำคัญที่สุดสำหรับฉัน

1301
01:51:28,265 --> 01:51:31,434
ฉันอยากให้คุณบอกเธอ
ที่ฉันไม่สามารถอธิบายได้...

1302
01:51:31,977 --> 01:51:34,771
...ทำไมฉันถึงเลิกกับเธอเหมือนที่ฉันเคยทำ

1303
01:51:35,606 --> 01:51:40,443
แต่ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
ชีวิตของฉันไม่มีค่าอะไรเลย

1304
01:51:42,279 --> 01:51:45,948
ฉันดันใบมีดเข้าไปลึกลงไป
มากกว่าที่คุณเพิ่งมีนะลูก...

1305
01:51:46,533 --> 01:51:49,827
...และตอนนี้ฉันต้องการคุณ
เพื่อช่วยฉันถอนมัน

1306
01:51:52,122 --> 01:51:55,708
บอกเธอว่ามันเป็นโชคดีสำหรับเธอ
ที่ฉันได้ไป...

1307
01:51:56,460 --> 01:51:59,837
...และฉันก็ดีใจที่ไม่มี
ที่จะอยู่โดยไม่มีเธอ

1308
01:52:01,382 --> 01:52:07,387
บอกเธอว่ารักของเธอมีเพียงหนึ่งเดียว
ความสุขที่แท้จริงที่ฉันเคยรู้จัก

1309
01:52:11,850 --> 01:52:13,768
คุณจะทำสิ่งนั้นเพื่อฉันไหม?

1310
01:52:14,853 --> 01:52:16,062
ฉันจะ.

1311
01:52:20,150 --> 01:52:22,485
ตอนนี้ทุกอย่างดีขึ้นมากแล้ว รู้สึกเสียใจ

1312
01:52:23,320 --> 01:52:24,695
ปล่อยให้เขาเป็น.

1313
01:52:27,491 --> 01:52:29,325
เขามีเหตุอันดี

1314
01:52:32,704 --> 01:52:38,668
ฉันไม่เชื่อว่าเป็นสิ่งที่ใคร
เคยพูดเกี่ยวกับฉันได้

1315
01:53:04,153 --> 01:53:06,154
[พูดไม่ชัด]

1316
01:53:15,539 --> 01:53:16,706
พอแล้ว.

1317
01:53:20,752 --> 01:53:22,545
ดึงผ้าม่าน.

1318
01:54:04,254 --> 01:54:07,089
[กรีดร้อง]

1319
01:54:21,396 --> 01:54:23,856
ออกไป! ออกไป!

1320
01:54:24,024 --> 01:54:25,733
[สะอื้น]

1321
01:54:29,279 --> 01:54:31,280
[การปรับวงออร์เคสตรา
และฝูงชนพูดคุยกัน]

1322
01:54:35,160 --> 01:54:36,702
[หยุดพูดคุย]

1323
01:54:59,226 --> 01:55:02,228
[เสียงโห่ของฝูงชน]

1324
01:59:47,848 --> 01:59:49,849
[อังกฤษ - สหรัฐอเมริกา - SDH]

1324
01:59:50,305 --> 01:59:56,699
สนับสนุนเราและเป็นสมาชิกวีไอพี 
เพื่อลบโฆษณาทั้งหมดออกจาก www.OpenSubtitles.org