1
00:00:05,972 --> 00:00:07,974
(نايجل)
كيس الغازات المتضخم ذاتيًا.
2
00:00:08,041 --> 00:00:09,609
(خطأ)
وغد مغرور.
3
00:00:09,642 --> 00:00:10,443
عاهرة الكاميرا.
4
00:00:10,543 --> 00:00:12,145
دعني أخمن،
5
00:00:12,212 --> 00:00:14,214
هذا هو رد ميسي
لنا حسن النية
6
00:00:14,247 --> 00:00:16,883
ومع ذلك، فهو غير مناسب بشكل ملحوظ
"يوم قميص هاواي."
7
00:00:16,950 --> 00:00:18,385
يا عزيزي الأردن.
8
00:00:18,418 --> 00:00:22,389
أوه، خطاب غاريت،
اتفاقية الطب الشرعي.
9
00:00:22,455 --> 00:00:24,591
لقد كان مهووسا
عنها لمدة أسبوع.
10
00:00:24,657 --> 00:00:26,226
هل تشم لي مسبح مكتب؟
11
00:00:26,259 --> 00:00:27,494
(إيلين)
لقد تلقينا للتو كلمة
12
00:00:27,527 --> 00:00:29,629
الدكتور ميسي لم يعد
المتحدث الرئيسي.
13
00:00:29,696 --> 00:00:30,964
ليس الزعرور؟
14
00:00:31,031 --> 00:00:32,098
(معاً)
هوثورن.
15
00:00:32,165 --> 00:00:33,600
تمتص العلية.
16
00:00:33,633 --> 00:00:35,168
فهو عدونا
17
00:00:35,201 --> 00:00:37,537
وما زال ميسي يفقد نومه
على هذا الشيء سوليفان.
18
00:00:37,570 --> 00:00:40,573
رعاية المهر يصل إلى 20 دولارات
عن كيفية د. سوف يشير م
19
00:00:40,607 --> 00:00:42,342
إلى ممثل الطب الشرعي لدينا
عندما يتعلم
20
00:00:42,375 --> 00:00:44,044
لديه لإدخال toff؟
21
00:00:44,077 --> 00:00:45,745
أي شخص يأخذ
"اللقيط المغرور؟"
22
00:00:45,779 --> 00:00:46,813
هذا الرجل.
23
00:00:46,846 --> 00:00:48,815
اللعنة. يحب هذا واحد.
24
00:00:53,386 --> 00:00:54,320
ماذا؟
25
00:00:54,354 --> 00:00:56,356
لقد صدمت
باعتبارها الكلمة الرئيسية.
26
00:00:59,125 --> 00:00:59,959
هوثورن؟
27
00:01:00,026 --> 00:01:01,094
(معا)
هوثورن.
28
00:01:01,161 --> 00:01:02,862
يجعل الشعور بالكمال.
29
00:01:02,896 --> 00:01:06,032
فقط لأنه يقرض فقط
خبرته في الدفاع
30
00:01:06,066 --> 00:01:07,567
من الأغنياء الفاحشين
ومذنب بوضوح
31
00:01:07,600 --> 00:01:10,737
لا يجعله أقل من ذلك
خبير، هل نذهب؟
32
00:01:12,505 --> 00:01:13,773
(تمتم)
لقيط مغرور.
33
00:01:13,840 --> 00:01:15,875
نعم!
34
00:01:15,942 --> 00:01:16,876
(ميسي)
على مدى العقد الماضي،
35
00:01:16,910 --> 00:01:19,212
لقد جلب مهنتنا
في دائرة الضوء.
36
00:01:19,279 --> 00:01:22,015
قدرته على صنع
العلوم المعقدة يمكن الوصول إليها
37
00:01:22,048 --> 00:01:23,550
إلى الأشخاص العاديين في صندوق هيئة المحلفين
38
00:01:23,583 --> 00:01:24,617
أكسبته شهرة
في جميع أنحاء العالم.
39
00:01:24,684 --> 00:01:27,287
أنا شخصياً أتشرف بذلك
أنه أخذ الوقت
40
00:01:27,320 --> 00:01:29,656
من عبء عمله المزدحم
لمخاطبتنا،
41
00:01:29,723 --> 00:01:32,025
زملائه المتواضعين.
42
00:01:32,058 --> 00:01:35,528
السيدات والسادة،
الدكتور بنيامين هوثورن.
43
00:01:44,838 --> 00:01:45,872
شكرا لك يا جاريت.
44
00:01:45,905 --> 00:01:47,507
أعتقد تقريبًا أنك قصدت ذلك.
45
00:01:47,574 --> 00:01:49,809
لا توجد مشاعر صعبة حول
الشيء سوليفان، وآمل.
46
00:01:49,843 --> 00:01:51,411
[ضحك]
47
00:01:51,444 --> 00:01:54,147
جيد.
48
00:01:54,214 --> 00:01:56,182
مقدمة جميلة يا زعيم
49
00:01:56,216 --> 00:01:57,484
"بالطبع، ربما كان الأمر كذلك."
لقد كان أكثر إقناعا
50
00:01:57,550 --> 00:01:59,119
لو لم تكن تطحن
أسنانك--
51
00:01:59,152 --> 00:02:01,254
اصمت يا نايجل.
52
00:02:01,287 --> 00:02:04,124
كتب ويليام أوف أوكهام
هذه الكلمات منذ سبعة قرون.
53
00:02:04,190 --> 00:02:08,128
وكان معناه
"لا تبالغ في تعقيد الأمور."
54
00:02:08,194 --> 00:02:10,130
ماكينة حلاقة أوكهام--
55
00:02:10,196 --> 00:02:12,866
أبسط إجابة
غالبا ما يكون هو الصحيح.
56
00:02:12,932 --> 00:02:15,168
[صفير جهاز النداء الخاص بإلين]
57
00:02:15,201 --> 00:02:18,171
لسوء الحظ، نحن نعرف الكثير.
58
00:02:18,238 --> 00:02:20,640
ومع تكنولوجيا اليوم،
نحن قادرون على كشف...
59
00:02:20,674 --> 00:02:21,341
[صفير جهاز النداء الخاص بـ نايجل]
60
00:02:21,374 --> 00:02:24,077
وقد بقي ذلك في الواقع
قبل عقود من الزمن.
61
00:02:24,144 --> 00:02:28,982
على هذا النحو، كل شيء
يصبح دليلا.
62
00:02:29,015 --> 00:02:31,885
أصبحت التكنولوجيا
منقذنا،
63
00:02:31,951 --> 00:02:34,187
لكنه أصبح أيضا
سقوطنا.
64
00:02:34,220 --> 00:02:36,356
[صفير جهاز النداء الخاص بالخطأ]
65
00:02:36,456 --> 00:02:39,225
بالحديث عن ذلك ،
يبدو أن مضيفينا في بوسطن
66
00:02:39,292 --> 00:02:41,061
لم يتم ترقيتها إلى الاهتزاز.
67
00:02:41,094 --> 00:02:43,730
[صفير جهاز النداء ميسي]
68
00:02:47,400 --> 00:02:50,337
حسنًا، أعتقد أنه لم ينته بعد
الشيء سوليفان، بعد كل شيء.
69
00:02:58,011 --> 00:02:59,145
مرحبًا دكتور.
70
00:02:59,212 --> 00:03:01,081
لم يكن عليك الحصول على
جميع يرتدون ملابس.
71
00:03:01,147 --> 00:03:02,882
ماذا حصلنا؟
72
00:03:02,916 --> 00:03:03,783
كاساندرا مورغان.
73
00:03:03,817 --> 00:03:06,152
اتصل بنا أخصائي تجميل الأظافر
عندما لم تظهر
74
00:03:06,219 --> 00:03:07,153
للحصول على موعد،
75
00:03:07,220 --> 00:03:08,688
على ما يبدو صفقة كبيرة جدًا.
76
00:03:08,755 --> 00:03:10,724
الآن، أعرف ذلك
أنت الخبير هنا،
77
00:03:10,790 --> 00:03:15,362
لكنني سأقوم بتخمين جامح
في سبب الوفاة.
78
00:03:15,395 --> 00:03:17,597
لقد قامت بعمل جيد جدًا لنفسها.
79
00:03:17,664 --> 00:03:19,232
محامي الدفاع.
80
00:03:19,299 --> 00:03:20,400
هل عرفتها؟
81
00:03:20,467 --> 00:03:22,335
ليست هي.
82
00:03:24,137 --> 00:03:26,006
زوجها.
83
00:03:29,376 --> 00:03:32,545
[موسيقى الروك المشوقة]
84
00:03:32,612 --> 00:03:39,919
* *
85
00:04:07,447 --> 00:04:11,885
[حركة راديو الشرطة]
86
00:04:11,918 --> 00:04:14,387
أين قفازاتك أيها الضابط؟
87
00:04:14,421 --> 00:04:15,288
في جيبي.
88
00:04:15,321 --> 00:04:17,157
أنت تعرف ماذا
المشط ذو الأسنان الدقيقة هو؟
89
00:04:17,190 --> 00:04:19,159
لأنه على وشك أن أشعل النار
في كل مكان عليك
90
00:04:19,192 --> 00:04:20,794
وكأنك لن تصدق
91
00:04:20,827 --> 00:04:22,796
سهل يا دكتور. فقط لأنه
أنت تعرف هذا الرجل الزعرور--
92
00:04:22,862 --> 00:04:25,532
الذي أعرفه لديه
لا علاقة له به.
93
00:04:25,565 --> 00:04:27,300
أنه هو البلاد
السلطة الأولى في الطب الشرعي
94
00:04:27,334 --> 00:04:28,635
وزوج الضحية يفعل ذلك.
95
00:04:28,668 --> 00:04:30,403
كل قطعة من الأدلة
في هذا المكان
96
00:04:30,437 --> 00:04:32,639
سيتم تخمينه للمرة الثانية
إذا أصبح مشتبها به.
97
00:04:32,672 --> 00:04:34,641
يشتبه؟ لم نفعل ذلك حتى
تحدثت معه حتى الآن.
98
00:04:34,674 --> 00:04:36,743
لم تكن هذه عملية سطو.
إنها جريمة العاطفة.
99
00:04:36,776 --> 00:04:39,713
في 90% من الحالات، يكون القاتل هو
الزوج أو الصديق.
100
00:04:39,746 --> 00:04:43,116
لن تذهب إلى كل الأردن
علي هنا، هل أنت؟
101
00:04:43,149 --> 00:04:45,618
ماذا يعني ذلك حتى؟
102
00:04:45,685 --> 00:04:47,620
سوف تبقي
بعقل متفتح، أليس كذلك؟
103
00:04:47,654 --> 00:04:49,456
'بالطبع سأحتفظ
عقل متفتح.
104
00:04:53,927 --> 00:04:57,097
غاريت. تعال للاعتذار
من أجل الخروج عن كلامي؟
105
00:04:57,130 --> 00:04:58,765
هل يمكننا الحصول على لحظة،
دكتور هوثورن؟
106
00:04:58,798 --> 00:05:00,934
دعني أخمن،
لقد أخذت مكان وقوف السيارات الخاص بك،
107
00:05:00,967 --> 00:05:02,068
لذلك اتصلت بالشرطة.
108
00:05:02,102 --> 00:05:04,004
لو أمكننا التحدث
على انفراد.
109
00:05:04,037 --> 00:05:07,974
هل تعذرنا؟
110
00:05:08,008 --> 00:05:11,244
ما أخبارك؟
111
00:05:11,277 --> 00:05:12,879
زوجتك ماتت، بن.
112
00:05:16,383 --> 00:05:20,220
شكرا لإخباري
بحساسية شديدة.
113
00:05:20,253 --> 00:05:21,855
سيدي، أنا المحقق وودي هويت.
114
00:05:21,921 --> 00:05:23,823
هل تمانع
نزولاً إلى المحطة--
115
00:05:23,857 --> 00:05:26,526
بالطبع لا مانع.
ما رأيك، أنا احمق؟
116
00:05:26,559 --> 00:05:30,797
إنها ليست ميتة فحسب، أليس كذلك؟
قُتلت كاسي.
117
00:05:30,830 --> 00:05:33,667
أفترض أنك تعرف بالفعل
لقد انفصلنا مؤخراً..
118
00:05:33,700 --> 00:05:34,434
بشكل حاد.
119
00:05:34,467 --> 00:05:36,536
أين كنت الليلة الماضية؟
120
00:05:36,569 --> 00:05:41,975
أنت حقا تحب هذا ،
أليس كذلك يا جاريت؟
121
00:05:42,008 --> 00:05:42,876
المفارقة شعرية فقط.
122
00:05:42,909 --> 00:05:45,679
سأطلب منك مرة أخرى،
أين كنت الليلة الماضية؟
123
00:05:45,745 --> 00:05:47,447
في أي مكان.
124
00:05:48,615 --> 00:05:52,819
سعدت بلقائك أيها المحقق--
ماذا كان؟
125
00:05:52,852 --> 00:05:54,220
هويت.
هويت.
126
00:05:54,254 --> 00:05:55,689
عندما تكون جاهزا
للضغط على التهم،
127
00:05:55,755 --> 00:06:00,393
أنا في الجناح الرئاسي.
128
00:06:02,228 --> 00:06:04,531
رجل لطيف.
129
00:06:04,564 --> 00:06:06,966
الدكتور ج! الدكتور ج!
هناك مكالمة لك.
130
00:06:07,000 --> 00:06:10,036
أو على الأقل أعتقد
انها لك.
كنت أعتقد؟
131
00:06:10,070 --> 00:06:12,939
لقد أخطأوا في اسمك الأول،
طلب إميلي كافانو.
132
00:06:12,972 --> 00:06:14,040
أنا آسف؟
133
00:06:14,074 --> 00:06:16,643
قالوا أنهم حصلوا على الرقم هنا
من جهازك المنزلي .
134
00:06:16,676 --> 00:06:20,447
لقد كانوا يتصلون بـ(كافانو).
خلال الشهرين الماضيين.
135
00:06:20,480 --> 00:06:22,415
قلت لهم
كان لدينا كافانو الأردن،
136
00:06:22,449 --> 00:06:24,117
وطلبوا التحدث معك.
137
00:06:24,150 --> 00:06:26,286
أوه، هل فعلت
هل هناك خطأ ما؟
138
00:06:26,319 --> 00:06:29,823
لا! لا، لا بأس.
سأتلقى المكالمة.
139
00:06:31,624 --> 00:06:34,961
نعم، السابعة والكومنولث،
حصلت عليه.
140
00:06:34,994 --> 00:06:37,997
شكرًا لك.
141
00:06:38,031 --> 00:06:38,998
لذا؟ من كان؟
142
00:06:39,032 --> 00:06:42,235
اه كان فوتوشوب
هذا سيتوقف عن العمل.
143
00:06:42,268 --> 00:06:43,737
كانوا يقومون بالتنظيف
مخزونهم
144
00:06:43,770 --> 00:06:46,106
وصادفت بعض الأفلام
منذ زمن بعيد،
145
00:06:46,139 --> 00:06:48,174
إنهم لا يفعلون ذلك حتى
احصل على التاريخ.
146
00:06:48,208 --> 00:06:49,642
كان اسم أمي مكتوبًا عليها.
147
00:06:49,676 --> 00:06:51,344
فلماذا لم يتصلوا بها؟
148
00:06:51,378 --> 00:06:54,280
لقد ماتت أمي
لمدة 23 عاما تقريبا.
149
00:06:54,347 --> 00:06:57,717
أوه، واو.
150
00:06:57,751 --> 00:06:59,719
هذا نوع من الهدوء،
رغم ذلك، كما تعلمون.
151
00:06:59,753 --> 00:07:01,888
إنها مثل كبسولة زمنية
أو شيء من هذا.
152
00:07:01,921 --> 00:07:08,128
نعم.
نعم، إنها مثل كبسولة الزمن.
153
00:07:27,013 --> 00:07:28,314
أنا لم يمت بعد!
154
00:07:28,348 --> 00:07:29,949
جيز، أنت خائف
الجحيم خارج مني.
155
00:07:30,016 --> 00:07:32,752
حسنا، هذا ما تحصل عليه
للتسلل على الناس.
156
00:07:32,786 --> 00:07:33,586
من أنت؟
157
00:07:33,620 --> 00:07:35,822
اسمي جوردان كافانو.
158
00:07:35,889 --> 00:07:38,491
اتصلت امرأة في وقت سابق
حول بعض الأفلام التي وجدتها.
159
00:07:38,525 --> 00:07:41,928
أوه، لا بد أنها كانت جينا.
لقد غادرت بالفعل.
160
00:07:41,961 --> 00:07:44,197
كافانو، هاه؟
161
00:07:44,230 --> 00:07:45,799
نعم، كان تحت
إميلي كافانو.
162
00:07:45,832 --> 00:07:47,167
أوه، هذا واحد.
163
00:07:47,233 --> 00:07:49,469
وجدته في صندوق
في القبو القديم.
164
00:07:49,536 --> 00:07:55,875
18 أغسطس 1963.
يبدو أن الفيلم كان 16 ملم.
165
00:07:57,477 --> 00:07:59,079
كان؟
شخص ما التقطه.
166
00:07:59,112 --> 00:08:00,180
لم يعد هنا بعد الآن.
167
00:08:00,213 --> 00:08:02,248
ماذا تقصد؟
168
00:08:02,282 --> 00:08:04,050
ماذا يبدو وكأنه أعني؟
169
00:08:04,084 --> 00:08:06,119
حسنا، من كان؟
170
00:08:06,186 --> 00:08:07,120
كيف يجب أن أعرف؟
171
00:08:07,153 --> 00:08:09,789
عليك أن تأتي
غدا عندما جينا هنا.
172
00:08:22,168 --> 00:08:25,071
[طرق الباب]
173
00:08:26,840 --> 00:08:28,675
مساء، د. م.
الأولاد.
174
00:08:28,708 --> 00:08:30,410
ماذا تفعل هناك؟
التفكير.
175
00:08:30,443 --> 00:08:31,845
'نوبة ماذا؟
عن القاتل.
176
00:08:31,878 --> 00:08:33,913
تقصد الزعرور.
أقصد القاتل.
177
00:08:33,947 --> 00:08:35,115
من تظن هو الزعرور.
178
00:08:35,148 --> 00:08:36,683
ليس من وظيفتي أن أخمن.
179
00:08:36,716 --> 00:08:38,651
ولكن من المؤكد أنه سيكون لطيفا
للتشويش عليه
180
00:08:38,685 --> 00:08:40,787
بعد ما سحبه
على هذا الشيء سوليفان.
181
00:08:40,820 --> 00:08:43,990
لقد ضربني الرجل أمامي
من 100 شخص قبل ساعات قليلة.
182
00:08:44,024 --> 00:08:46,026
انها معروفة جيدا
أنا لست من أكبر المعجبين به.
183
00:08:46,059 --> 00:08:48,895
لكن لا أريد أن يقول أحد
لقد تعرضت موضوعيتي للخطر
184
00:08:48,928 --> 00:08:52,432
بسبب الرغبة في الانتقام.
نحن نفعل هذا من خلال الكتاب.
185
00:08:52,465 --> 00:08:53,933
لماذا المكان مظلم جداً هنا؟
186
00:08:53,967 --> 00:08:55,735
من الأسهل التركيز
على التفاصيل.
187
00:08:55,769 --> 00:08:58,071
خذ قطعة واحدة من الغرفة
في وقت واحد.
188
00:08:58,104 --> 00:09:00,507
أنت تحاول الدخول
رأسه، أليس كذلك؟
189
00:09:00,573 --> 00:09:04,444
مثل، أم، صمت الحملان.
190
00:09:04,477 --> 00:09:06,112
حسنًا، إليك ما سنفعله:
191
00:09:06,179 --> 00:09:08,915
كل عنصر قد يلمسه الرجل
تتم طباعة هذه الشقة.
192
00:09:08,948 --> 00:09:11,217
الآن، قال هوثورن
وزوجته انفصلت
193
00:09:11,251 --> 00:09:14,287
لم يعش هنا أبدًا، لذلك هناك
لا ينبغي أن يكون له أثر.
194
00:09:14,320 --> 00:09:15,555
فكر خارج الصندوق.
195
00:09:15,588 --> 00:09:17,991
[موسيقى الروك الحزينة]
196
00:09:18,024 --> 00:09:23,430
(ريتشارد طومسون)
* في الظلام،
من يستطيع رؤية وجهه؟ *
197
00:09:23,463 --> 00:09:26,800
*يختبئ كالطفل*
198
00:09:28,968 --> 00:09:33,139
*يختبئ كالطفل*
199
00:09:35,075 --> 00:09:38,745
* يبقي إصبعه
على الزناد *
200
00:09:40,680 --> 00:09:44,484
* كما تعلم
لا يستطيع أن يتحمل اليوم *
201
00:09:44,517 --> 00:09:46,753
*أطفئ الأضواء*
202
00:09:49,923 --> 00:09:52,292
*أطفئ الأضواء* *
203
00:09:56,196 --> 00:09:57,864
ربما ارتكبوا خطأ.
204
00:09:57,897 --> 00:10:00,133
ليس الأمر وكأننا الوحيدون
كافانوه هي بوسطن.
205
00:10:00,166 --> 00:10:02,969
لم يكن خطأ يا أبي.
لقد تعقبوني.
206
00:10:03,003 --> 00:10:04,971
حسنا، أنا لا أعرف
ماذا أقول لك يا جوردن.
207
00:10:05,038 --> 00:10:08,008
قال الرجل
الفيلم كان من عام 1963.
208
00:10:08,041 --> 00:10:11,211
حسنا، والدتك وأنا كان لدينا
منزل في شارع واسع في '63.
209
00:10:11,244 --> 00:10:12,479
ربما الأفلام المنزلية.
210
00:10:12,512 --> 00:10:14,047
هذا صحيح.
كان فيلم 16 ملم.
211
00:10:14,080 --> 00:10:16,249
لقد اعتدنا أن يكون لدينا
تذكر أن جهاز العرض هذا،
212
00:10:16,282 --> 00:10:18,118
في خزانة الطابق العلوي.
213
00:10:18,151 --> 00:10:19,786
أعتقد أنني تخلصت منه.
214
00:10:19,853 --> 00:10:22,188
أنا لا أفهم لماذا شخص ما
سوف تختار هذا الفيلم.
215
00:10:22,222 --> 00:10:23,723
ماذا يريدون بها؟
216
00:10:23,790 --> 00:10:25,058
أنا متأكد
هناك تفسير بسيط.
217
00:10:25,091 --> 00:10:29,029
لا تجد هذا
أقل غريبا بعض الشيء؟
218
00:10:29,062 --> 00:10:31,331
أعني، مجرد لمسة غريبة
أن هذا يحدث؟
219
00:10:31,364 --> 00:10:32,732
نعم، أعتقد أنه غريب،
220
00:10:32,766 --> 00:10:35,135
لكنني لن أفعل
تفقد أي نوم أكثر من ذلك.
221
00:10:35,168 --> 00:10:36,136
ولا ينبغي لك ذلك.
222
00:10:36,169 --> 00:10:39,639
كلانا يعرف ما يحدث
عندما تضيع في هذه الأشياء.
223
00:10:39,673 --> 00:10:41,675
هذه الاشياء؟
أنت تعرف ما أعنيه.
224
00:10:41,708 --> 00:10:43,510
لا، لا أفعل ذلك.
هيا يا جوردن
225
00:10:43,543 --> 00:10:46,680
فقط دعها تذهب.
226
00:10:46,713 --> 00:10:49,049
إنها الأفلام المنزلية
أنا متأكد من أنه ليس بالأمر الكبير.
227
00:10:53,386 --> 00:10:54,521
حسنًا، ربما أنت على حق.
228
00:10:54,554 --> 00:10:55,555
أنا أكون؟
229
00:10:55,588 --> 00:10:57,157
نعم.
230
00:10:57,190 --> 00:10:58,892
أنا مهووس.
231
00:10:58,925 --> 00:11:03,096
انها ليست جيدة بالنسبة لي.
سوف أنسى الأمر فحسب
232
00:11:03,129 --> 00:11:05,165
جيد.
233
00:11:11,938 --> 00:11:12,806
حسنًا؟
234
00:11:12,839 --> 00:11:14,174
لن يعجبك هذا.
235
00:11:14,207 --> 00:11:15,275
لا شئ؟
236
00:11:15,308 --> 00:11:18,478
لم تتمكن من العثور على أي شيء
لوضعه في مسرح الجريمة؟
237
00:11:18,511 --> 00:11:20,280
هذا ليس بالضبط
المشكلة.
238
00:11:20,313 --> 00:11:23,450
ملعقة حساء، شريط فيديو،
صحيفة، غرفة نوم، مقبض الباب--
239
00:11:23,483 --> 00:11:25,051
هناك 80 مادة هنا.
240
00:11:25,085 --> 00:11:27,187
وبصمات هوثورن
موجودة على كل منهم.
241
00:11:27,220 --> 00:11:33,727
لقد لمس كل شيء،
بما في ذلك سلاح الجريمة.
242
00:11:33,793 --> 00:11:35,161
ماذا عن الدم؟
243
00:11:35,195 --> 00:11:37,430
هناك عينة
أخذته من حوض المطبخ--
244
00:11:37,464 --> 00:11:39,466
افترضت
لقد كنت حرفياً..
245
00:11:39,499 --> 00:11:40,967
لا يتطابق
كاسي مورغان.
246
00:11:41,001 --> 00:11:43,236
ولكن لا يمكننا أن نكون متأكدين
إنه الزعرور
247
00:11:43,269 --> 00:11:45,839
إلا إذا كان يعطينا
عينة لمطابقتها.
248
00:11:45,872 --> 00:11:48,274
لشخص يعرف كيف
لارتكاب جريمة القتل المثالية،
249
00:11:48,308 --> 00:11:50,243
لقد كان قذرًا بعض الشيء.
250
00:11:50,276 --> 00:11:51,811
مهم.
251
00:11:51,845 --> 00:11:53,980
مساء، د. ميسي.
252
00:11:58,852 --> 00:12:01,254
أعتقد أنني قد أكون
في بعض المشاكل، غاريت.
253
00:12:01,287 --> 00:12:03,289
أعتقد أنك قد تكون كذلك، بن.
254
00:12:03,323 --> 00:12:05,792
أريد أن أعتذر
لسلوكي في وقت سابق.
255
00:12:05,825 --> 00:12:07,961
لم يكن لدي أي عمل
على ذكر سوليفان.
256
00:12:07,994 --> 00:12:09,996
لقد انتهيت من مسألة سوليفان.
257
00:12:10,030 --> 00:12:12,999
لذلك أعتقد أنني يجب أن أشرح.
يستمع.
258
00:12:13,033 --> 00:12:16,302
ومن الواضح،
أنا لست ضابط شرطة.
259
00:12:16,336 --> 00:12:18,938
ولكن ربما يجب أن تعرف
أن أي شيء تقوله لي
260
00:12:19,005 --> 00:12:20,240
يمكن استخدامه ضدك..
261
00:12:20,273 --> 00:12:21,741
أوه، من فضلك.
هل تعطيني ميراندا؟
262
00:12:21,775 --> 00:12:23,276
لا تنسى
مع من تتحدث.
263
00:12:23,343 --> 00:12:24,678
لا تنسى
من الذيتتحدث إليه.
264
00:12:24,711 --> 00:12:25,745
ومن هذا؟
265
00:12:25,812 --> 00:12:28,181
الرجل الذي وجد للتو
بصماتك على السكين
266
00:12:28,214 --> 00:12:30,183
التمسك بها
من صدر زوجتك الميتة.
267
00:12:30,216 --> 00:12:34,988
تريد أن تخبرني
كيف وصلوا إلى هناك؟
268
00:12:35,021 --> 00:12:39,192
لأنني استخدمت تلك السكين.
269
00:12:39,225 --> 00:12:41,327
لقد كنت في كاسي
ليلة السبت.
270
00:12:41,361 --> 00:12:45,899
لقد دعتني
لتناول العشاء للتوفيق.
271
00:12:45,932 --> 00:12:47,734
لم يحدث بالضبط
تتحول بهذه الطريقة.
272
00:12:47,767 --> 00:12:51,371
لقد تشاجرنا،
لكنني لم أتطرق إليها.
273
00:12:51,404 --> 00:12:54,140
السبت؟
نعم.
274
00:12:54,174 --> 00:12:57,277
الصرامة تضع لها t.O.D. الساعة 11 مساءً.
الليلة الماضية، الأحد.
275
00:12:57,310 --> 00:13:00,780
وتركت الطب الشرعي
الكنز الدفين هناك يوم السبت ،
276
00:13:00,814 --> 00:13:02,315
ولكن ماذا في ذلك، أليس كذلك؟
277
00:13:02,349 --> 00:13:04,284
أعني أن رجال الشرطة لا يستطيعون معرفة ذلك
الفرق بين
278
00:13:04,317 --> 00:13:07,387
طبعة تركت أمس
وبقيت بصمة اليوم.
279
00:13:07,420 --> 00:13:11,358
أنا أعلم--
أعلم أن الأمر يبدو سيئًا.
280
00:13:11,391 --> 00:13:12,959
ط ط ط-هم.
أنا أعرف.
281
00:13:12,992 --> 00:13:17,897
لكنني لم أفعل هذا يا (غاريت).
282
00:13:17,931 --> 00:13:21,234
وأنت الوحيد
من يستطيع إثبات ذلك.
283
00:13:34,047 --> 00:13:34,814
أهلاً.
284
00:13:34,881 --> 00:13:37,917
هل يمكن أن أساعدك؟
285
00:13:37,951 --> 00:13:40,220
نعم، أعتقد أننا تحدثنا
على الهاتف في وقت سابق
286
00:13:40,286 --> 00:13:43,156
حول بعض الأفلام التي وجدتها تحت
اسم إميلي كافانو.
287
00:13:43,223 --> 00:13:44,958
لقد تم التقاط ذلك بالفعل.
288
00:13:44,991 --> 00:13:48,328
أعرف، ولكني كنت أتساءل فقط
إذا كنت تستطيع أن تقول لي
289
00:13:48,395 --> 00:13:49,295
من التقطه؟
290
00:13:49,329 --> 00:13:52,899
اه، لا أتذكر.
291
00:13:52,966 --> 00:13:56,002
في الواقع، أعتقد أنك تفعل.
292
00:13:58,238 --> 00:14:02,342
أنظر، الرجل أعطاني 20 دولاراً
لكي لا أقول أي شيء.
293
00:14:02,409 --> 00:14:04,010
سأعطيك 40.
294
00:14:05,311 --> 00:14:10,884
أشعر بعدم الارتياح حقا
حفظ الأسرار، كما تعلمون.
295
00:14:10,917 --> 00:14:12,352
إذن كيف كان شكله؟
296
00:14:12,419 --> 00:14:14,320
لقد كان رجلاً كبيرًا.
297
00:14:14,354 --> 00:14:16,489
أوه، كبير، كبير؟
298
00:14:16,523 --> 00:14:18,625
نعم، مثل 6'5"
أو 6'6 "ربما؟
299
00:14:18,658 --> 00:14:21,661
حوالي 60، شعر رمادي أشقر؟
300
00:14:21,728 --> 00:14:23,530
نعم هذا صحيح.
هل تعرفه؟
301
00:14:23,596 --> 00:14:24,898
نعم، أنا أعرفه.
302
00:14:28,335 --> 00:14:29,502
الوداع.
303
00:14:29,536 --> 00:14:32,639
تريد أن تقول لي ماذا
أنا على وشك الدخول، دكتور؟
304
00:14:32,672 --> 00:14:34,341
لأنني أشم رائحة
الكاري على هذا.
305
00:14:34,374 --> 00:14:35,275
رائحة الكاري؟
306
00:14:35,342 --> 00:14:37,110
إنه شيء ويسكونسن.
لن تفهم.
307
00:14:37,177 --> 00:14:39,546
جربني.
إنها الطريقة التي تحبس بها الغرير.
308
00:14:39,612 --> 00:14:41,114
تضع الدقيق والكاري
مثل الطعم.
309
00:14:41,181 --> 00:14:42,615
قلت لك،
لن تفهم.
310
00:14:42,649 --> 00:14:43,516
رائحة الكاري.
311
00:14:43,583 --> 00:14:46,186
بالأمس، أخبرنا هوثورن
للقيام بقفزة طيران
312
00:14:46,252 --> 00:14:47,120
في الميناء.
313
00:14:47,153 --> 00:14:48,888
واليوم يأتي عن طيب خاطر
للاستجواب
314
00:14:48,988 --> 00:14:53,226
بدون محامي لماذا؟
315
00:14:53,259 --> 00:14:55,695
لأنني بحاجة إلى البناء
بعض حسن النية.
316
00:14:55,729 --> 00:14:57,464
لماذا ذلك يا د. هوثورن؟
أنت جاد؟
317
00:14:57,497 --> 00:14:59,132
أنا جادة.
318
00:14:59,199 --> 00:15:01,134
أنا لست بالضبط
صديق لتطبيق القانون.
319
00:15:01,201 --> 00:15:03,703
ولماذا ذلك،
<أنا>د. هوثورن؟
320
00:15:03,770 --> 00:15:06,072
لأن شهادتي
يضيء عموما
321
00:15:06,106 --> 00:15:07,707
عدم الكفاءة
من الشرطة؟
322
00:15:07,741 --> 00:15:09,442
تعتقد
نحن خارج للحصول عليك.
323
00:15:09,542 --> 00:15:10,610
أفعل.
324
00:15:10,677 --> 00:15:14,080
حسنًا، إذن أنت تقول أنك كنت كذلك
هناك ليلة السبت،
325
00:15:14,147 --> 00:15:16,583
لكنك لم تكن هناك
ليلة الأحد؟
هذا صحيح.
326
00:15:16,649 --> 00:15:17,951
أين كنت ليلة الأحد؟
327
00:15:17,984 --> 00:15:21,688
في جناحي بالفندق،
إعداد خطابي.
328
00:15:21,755 --> 00:15:24,324
يمكن لأي شخص التحقق من ذلك؟
329
00:15:24,391 --> 00:15:25,759
لا.
330
00:15:25,825 --> 00:15:29,362
أوه، لديك قطع
على يدك.
331
00:15:29,429 --> 00:15:31,364
نعم، لقد كسرت مزهرية.
332
00:15:31,398 --> 00:15:32,732
"فاهز"؟
333
00:15:32,766 --> 00:15:35,869
"فاهز."
334
00:15:35,902 --> 00:15:37,737
ماذا عن تلك الخدوش
على ذراعك.
335
00:15:37,804 --> 00:15:39,039
كيف حصلت على تلك؟
336
00:15:40,840 --> 00:15:42,142
أنا لا أتذكر.
337
00:15:42,175 --> 00:15:44,878
حسنا، اسمحوا لي
احصل على هذا مباشرة.
338
00:15:44,944 --> 00:15:46,946
لقد تركتك زوجتك مؤخرًا.
339
00:15:47,013 --> 00:15:49,582
وقال الجيران اثنين منكم
خاض معركة ضخمة
340
00:15:49,616 --> 00:15:51,618
الليلة السابقة
لقد طعنت حتى الموت.
341
00:15:51,651 --> 00:15:54,888
بصمات أصابعك هي
في كل مكان سلاح القتل،
342
00:15:54,954 --> 00:15:56,790
ونحن خارج للحصول عليك.
343
00:15:56,856 --> 00:15:59,092
لقد تم تأطيري.
344
00:15:59,125 --> 00:16:01,661
حسنًا، بواسطة من؟
345
00:16:01,695 --> 00:16:02,996
كاسي.
346
00:16:03,063 --> 00:16:05,031
بالطبع، مؤطرة
بواسطة زوجتك المتوفاة.
347
00:16:05,098 --> 00:16:06,900
كيف يمكن أن يكون لي
غاب ذلك؟
348
00:16:06,966 --> 00:16:09,502
أعرف من أين حصلت على الفكرة.
349
00:16:09,536 --> 00:16:12,372
دافع كاسي عن رجل متهم
بطعن زوجته حتى الموت.
350
00:16:12,405 --> 00:16:17,043
كان دفاعها هو الزوجة
كان يائسًا، وذو ميول انتحارية.
351
00:16:17,110 --> 00:16:20,880
وطعنت نفسها
تأطيره باعتباره الفعل الأخير لها.
352
00:16:20,914 --> 00:16:25,885
واو، تلك قصة مجنونة.
353
00:16:25,919 --> 00:16:27,253
هل اشترت هيئة المحلفين ذلك؟
354
00:16:27,287 --> 00:16:29,122
بالطبع.
355
00:16:29,155 --> 00:16:31,691
هذا سيء للغاية.
356
00:16:31,725 --> 00:16:32,459
لماذا هذا؟
357
00:16:32,492 --> 00:16:38,798
هيئة المحلفين بحاجة إلى شك معقول،
أنا لا أفعل ذلك.
358
00:16:45,438 --> 00:16:48,074
خذ عينة دم لنفسك
وواحدة لأولادي
359
00:16:48,108 --> 00:16:49,909
وفحص الخدوش
على ذراعه،
360
00:16:49,976 --> 00:16:51,745
معرفة ما إذا كانت متطابقة
أظافر الزوجة .
361
00:16:51,778 --> 00:16:52,712
أنت لا تصدقه؟
362
00:16:52,746 --> 00:16:55,815
لا أنا لا.
363
00:17:07,761 --> 00:17:09,329
أب؟
364
00:17:42,395 --> 00:17:43,897
انها محترقة.
365
00:17:43,963 --> 00:17:45,699
لا، حقا؟
366
00:17:45,732 --> 00:17:48,568
إنه شريط سينمائي يا جوردان.
إنه مستحلب، مواد كيميائية.
367
00:17:48,601 --> 00:17:49,269
لقد دمرت تماما.
368
00:17:49,336 --> 00:17:50,770
لا أستطيع أن أفعل أي شيء مع هذا.
369
00:17:50,837 --> 00:17:53,973
كل ما أحتاجه هو بضعة إطارات
فقط لنرى ما هو عليه.
370
00:17:54,007 --> 00:17:55,442
بعض الإطارات ستكون سخية.
371
00:17:55,508 --> 00:17:58,044
سوف آخذ
كل ما يمكنني الحصول عليه.
372
00:17:58,078 --> 00:18:00,013
حسنًا، لكني لست كذلك
تقديم أي وعود.
373
00:18:00,080 --> 00:18:01,414
اه شكرا نيجي
374
00:18:01,481 --> 00:18:03,049
هذا لقضية
كنت تعمل على؟
375
00:18:03,149 --> 00:18:06,920
نعم. نوع من.
376
00:18:06,986 --> 00:18:09,989
كنت ستقول لي
إذا كان هذا شيء
377
00:18:10,023 --> 00:18:12,058
ينبغي أن أكون
تشعر بالقلق، أليس كذلك؟
378
00:18:12,092 --> 00:18:14,160
لا.
379
00:18:14,194 --> 00:18:17,897
حسنا، على الأقل أعرف
أين أقف.
380
00:18:17,964 --> 00:18:19,733
دكتور ميسي.
381
00:18:19,766 --> 00:18:22,268
لقد أجريت تلك الاختبارات
لقد طلبت على الزعرور.
382
00:18:22,302 --> 00:18:23,136
و؟
383
00:18:23,169 --> 00:18:24,738
أخبار جيدة أم أخبار سيئة أولاً؟
384
00:18:24,804 --> 00:18:25,772
اخترت.
385
00:18:25,839 --> 00:18:27,040
هممم، أعتقد أن ذلك يعتمد.
386
00:18:27,073 --> 00:18:28,908
إذا كنت تريد الزعرور
أن تكون مذنباً..
387
00:18:28,942 --> 00:18:30,543
ومن لا يفعل ذلك،
الوخز المغرور--
388
00:18:30,610 --> 00:18:33,446
ثم الأخبار الجيدة بالنسبة له هي،
في الواقع، أخبار سيئة بالنسبة لك..
389
00:18:33,513 --> 00:18:35,081
علة.
هل دم الزعرور
390
00:18:35,115 --> 00:18:37,450
تطابق الدم
وجدنا في حوض الزوجة؟
391
00:18:37,517 --> 00:18:40,086
نعم.
392
00:18:40,120 --> 00:18:42,088
ابن العاهرة
لقد جعلني أصدق ذلك تقريبًا.
393
00:18:42,188 --> 00:18:43,957
اه، ليس بهذه السرعة.
394
00:18:43,990 --> 00:18:47,160
لقد اختبرت المسحات التي أخذت منها
الخدوش على ساعده.
395
00:18:47,193 --> 00:18:49,396
نعم؟
لقد وجدت شظايا أظافر،
396
00:18:49,462 --> 00:18:52,232
لكنهم لا يتطابقون مع زوجته.
397
00:18:52,265 --> 00:18:55,602
لكن الجرب على الجرح
يخبرنا أنه حدث
398
00:18:55,669 --> 00:18:57,137
ليلة القتل.
399
00:18:57,203 --> 00:19:00,840
يبدو أن كلبنا قد تعرض للخدش
بواسطة قطة كيتي أخرى.
400
00:19:03,610 --> 00:19:06,346
مسبار فتحة هيكمان/لوير
لقد كان معيار الصناعة
401
00:19:06,413 --> 00:19:09,115
لتقييم المتوفى
درجة الحرارة، وبالتالي،
402
00:19:09,149 --> 00:19:11,017
وقت الوفاة،
على مدار الثلاثين عامًا الماضية.
403
00:19:11,084 --> 00:19:12,786
ابنة أخي تعرف ذلك.
404
00:19:12,819 --> 00:19:16,389
ومع ذلك، مرات--شريحة--
إنهم يتغيرون.
405
00:19:16,423 --> 00:19:19,125
دعونا نلقي نظرة
ومثل الثلاثي...
406
00:19:19,192 --> 00:19:21,127
ماذا كان يفعل دمك
في حوض كاسي؟
407
00:19:21,194 --> 00:19:23,129
تفاجأت برؤيتك
العودة إلى هنا.
408
00:19:23,163 --> 00:19:25,298
اعتقدت أنك كنت تحاول
ليسمرني على الصليب.
409
00:19:25,365 --> 00:19:27,233
لقد طرحت عليك سؤالا.
410
00:19:27,300 --> 00:19:29,135
جاء الدم من يدي.
411
00:19:29,202 --> 00:19:32,205
لقد قطعتها على مزهرية
ألقى هذا كاسي في وجهي.
412
00:19:32,272 --> 00:19:35,575
هذا قتال الجيران
سمعت، كان جسديا بعد ذلك؟
413
00:19:35,608 --> 00:19:39,112
سأفكر في الحصول على مزهرية
ألقيت على رأسك جسديا.
414
00:19:39,145 --> 00:19:41,047
لذلك كان كاسي
من خدش ذراعك؟
415
00:19:41,081 --> 00:19:41,981
نعم.
تبا لك.
416
00:19:42,048 --> 00:19:45,051
أنت تطلب مساعدتي
وأنا أعطيها لك.
417
00:19:45,118 --> 00:19:48,021
أنا لا أحبك،
وأنا أعطيها لك على أي حال.
418
00:19:48,088 --> 00:19:50,190
ولديك
الحجارة لتكذب علي.
419
00:19:50,223 --> 00:19:51,991
آمل أن تقلى.
420
00:19:53,293 --> 00:19:54,894
الشيء سوليفان
كان خطأك.
421
00:19:59,799 --> 00:20:01,001
ماذا؟
422
00:20:01,034 --> 00:20:02,635
لقد سمّرته
على علامات العض،
423
00:20:02,702 --> 00:20:06,172
ولكنك لم تفكر أبدا
ربما كان يرتدي أطقم الأسنان.
424
00:20:06,206 --> 00:20:08,141
أتقاضى أجرًا للإشارة إلى ذلك
أخطاء الطب الشرعي.
425
00:20:08,174 --> 00:20:10,110
أنت لا تحب ذلك،
لا تجعل منهم.
426
00:20:10,143 --> 00:20:12,345
أعتقد أنك من الدرجة الثانية،
دوري بوش.
427
00:20:12,379 --> 00:20:15,215
حقيقة أن لا بد لي من وضع
مصيري بين يديك
428
00:20:15,248 --> 00:20:16,950
هو نوع من النكتة الكرمية.
429
00:20:16,983 --> 00:20:18,685
هل هذا من المفترض
لتجبرني على البقاء؟
430
00:20:18,785 --> 00:20:20,754
لقد أردت الحقيقة،
هذه هي الحقيقة.
431
00:20:26,793 --> 00:20:29,596
من خدشك؟
432
00:20:32,699 --> 00:20:34,200
اسمها بولا.
433
00:20:34,234 --> 00:20:36,403
لو كانت معك
ليلة القتل,
434
00:20:36,436 --> 00:20:37,737
لماذا لا تتقدم؟
435
00:20:37,804 --> 00:20:41,141
كان هناك ما قبل محكم.
قامت كاسي برسمها بنفسها.
436
00:20:41,174 --> 00:20:42,942
أنا أغش، فهي تحصل على كل شيء.
437
00:20:43,009 --> 00:20:46,046
بولا تضمن لي أموالي
يذهب إلى ملكية كاسي.
438
00:20:46,079 --> 00:20:49,349
لذلك تفضل الجلوس على الخاص بك
عذر ثم تخسر كل أموالك؟
439
00:20:49,382 --> 00:20:53,319
لم أفعل هذا.
الأدلة سوف تثبت ذلك.
440
00:20:53,386 --> 00:20:55,622
هذه مشكلتك.
441
00:20:55,655 --> 00:20:58,658
أنت تحاول دائمًا أن تفهم
القصة، لماذا.
442
00:20:58,692 --> 00:21:03,897
لا تستمع إلى القصة،
استمع إلى الأدلة.
443
00:21:03,930 --> 00:21:06,766
في بعض الأحيان علامة لدغة
هي مجرد علامة لدغة.
444
00:21:15,475 --> 00:21:16,676
ماذا لديك لي؟
445
00:21:16,710 --> 00:21:20,080
لقد حطمت 64 إطارًا من الفيلم،
إنها تستحق حوالي 3 ثوانٍ،
446
00:21:20,146 --> 00:21:21,948
لكنني وضعت ذلك
على حلقة متواصلة.
447
00:21:22,015 --> 00:21:24,684
يبدو أنه من امرأة
واقفة في المطبخ.
448
00:21:24,718 --> 00:21:27,354
لقد قمت بتشغيله من خلال هذا الفيلم
الماسح الضوئي، تبييض كل شيء.
449
00:21:27,420 --> 00:21:28,755
سأعيد الألوان
450
00:21:28,788 --> 00:21:30,690
باستخدام أساسي
تقنية الشرائط الثلاثة.
451
00:21:30,757 --> 00:21:35,195
إنه مثل
عملية الألوان الفنية القديمة.
452
00:21:35,261 --> 00:21:37,030
هذه والدتي.
453
00:21:37,063 --> 00:21:39,699
والدتك؟
454
00:21:39,766 --> 00:21:43,970
يجب أن يكون ذلك في مطبخهم
على الشارع العريض .
455
00:21:44,070 --> 00:21:45,839
أين؟
456
00:21:45,905 --> 00:21:48,441
شارع واسع .
لقد عشنا هناك حتى بلغت الثانية من عمري.
457
00:21:48,475 --> 00:21:50,410
الكتلة بأكملها مهجورة الآن.
458
00:21:50,477 --> 00:21:52,345
عندما يتم توجيهها
حرف "T" تحت الشارع
459
00:21:52,412 --> 00:21:54,247
أغلقت المدينة
الشارع إلى أسفل.
460
00:21:54,314 --> 00:21:56,349
إنها مثل مدينة الأشباح الآن.
461
00:21:57,984 --> 00:22:00,120
يا إلهي، إنها تبدو صغيرة جدًا.
462
00:22:00,153 --> 00:22:03,123
اسمحوا لي أن أضيف فقط
بعض سماوي للصورة.
463
00:22:05,492 --> 00:22:07,193
انتظر دقيقة. ما هذا؟
464
00:22:07,260 --> 00:22:08,461
ماذا؟
465
00:22:08,495 --> 00:22:10,030
بين ذراعيها هناك.
466
00:22:12,332 --> 00:22:13,633
هناك.
467
00:22:16,269 --> 00:22:18,505
أعطني 20 مرة
التكبير عليها.
468
00:22:20,940 --> 00:22:24,377
آه، لقد كنت لطيفًا،
الشيء القليل، أليس كذلك؟
469
00:22:26,546 --> 00:22:29,282
لقد قلت أن هذا كان عام 1963.
470
00:22:29,315 --> 00:22:31,084
هذه ست سنوات
قبل ولادتك.
471
00:22:31,184 --> 00:22:33,253
فإذا كانت هذه والدتك...
472
00:22:33,319 --> 00:22:35,388
ثم من هو الطفل؟
473
00:22:49,169 --> 00:22:49,836
(ميسي)
ودي.
آه!
474
00:22:49,903 --> 00:22:52,672
أعتقد أن الوقت قد حان
لتقليص Java.
475
00:22:52,772 --> 00:22:55,675
أعتقد أن الوقت قد حان للتوقف
التسلل على الناس من هذا القبيل.
476
00:22:55,742 --> 00:22:58,211
سمعت أنك حصلت على مذكرة بذلك
ابحث في شقة هوثورن.
477
00:22:58,244 --> 00:23:00,714
بالتأكيد فعلت.
لماذا لم تخبرني عن ذلك؟
478
00:23:00,747 --> 00:23:02,182
بحثنا عن
مقر المشتبه فيه
479
00:23:02,215 --> 00:23:03,783
ليس لديك ما تفعله
مع مكتبك.
480
00:23:03,817 --> 00:23:06,686
لو وجدنا جثة
ستكون أول رجل أتصل به.
481
00:23:06,720 --> 00:23:08,688
لقد حصلت على هذا المذكرة
لأن شعبي
482
00:23:08,722 --> 00:23:09,823
مطابقة عينات الدم.
483
00:23:09,856 --> 00:23:12,092
ما هو عملك.
484
00:23:13,593 --> 00:23:17,464
انظر يا د. ميسي,
أنت تعرف هذا الرجل.
485
00:23:17,497 --> 00:23:18,732
هذا صراع
من الفائدة.
486
00:23:18,765 --> 00:23:20,767
هذه قضية كبيرة
بالنسبة لي، حسنا؟
487
00:23:20,800 --> 00:23:23,136
الآن، وقد وضع رؤسائي
ثقة كبيرة في--
488
00:23:23,169 --> 00:23:24,170
رؤسائك؟
489
00:23:24,204 --> 00:23:25,438
هل ستستمع لنفسك؟
490
00:23:25,472 --> 00:23:27,507
لماذا تعتقد
هل اشتعلت هذه القضية؟
491
00:23:27,540 --> 00:23:29,442
محامي دفاع رفيع المستوى
قتل بطريقة وحشية،
492
00:23:29,476 --> 00:23:30,877
من الذي يتصلون به، أنت؟
493
00:23:30,910 --> 00:23:32,712
فكر في الأمر.
494
00:23:32,812 --> 00:23:34,614
أنت شاب، عديم الخبرة،
وعلى استعداد لتنفيذ الأوامر،
495
00:23:34,714 --> 00:23:36,449
لكن الدقيقة
هذا الشيء يذهب إلى الجنوب،
496
00:23:36,483 --> 00:23:37,751
من الأفضل أن تراقب ظهرك،
المحقق.
497
00:23:37,784 --> 00:23:39,719
إنهم يقودونك
أسفل الطريق الخطأ.
498
00:23:39,753 --> 00:23:40,887
أنت تركز بشدة على الزعرور،
499
00:23:40,920 --> 00:23:42,889
لا يمكنك أن ترى
الغابة للأشجار.
500
00:23:42,922 --> 00:23:45,392
لا يمكنك أن ترى
الغابة للغابة.
اعذرني.
501
00:23:45,425 --> 00:23:47,894
تعتقد أن هذا الرجل بريء.
أنت في الواقع تشتري موسيقى الراب الخاصة به.
502
00:23:47,927 --> 00:23:52,332
أنا أزن الأدلة،
هذا ما أفعله.
503
00:23:52,365 --> 00:23:56,970
حسنًا... حسنًا.
504
00:23:57,003 --> 00:24:00,607
وجدنا هذا تكوم في
الجزء الخلفي من خزانة هوثورن.
505
00:24:00,640 --> 00:24:02,942
إنه جورب.
وقد جفف الدم عليه.
506
00:24:02,976 --> 00:24:04,978
لقد تطابقت مع زوجته.
من أجرى هذا الاختبار؟
507
00:24:05,078 --> 00:24:07,480
لا يمكنك التأكد
من أي شيء في هذه الحالة.
508
00:24:07,514 --> 00:24:10,383
قمنا بتشغيله.
ويمكننا أن نكون متأكدين.
509
00:24:10,417 --> 00:24:13,119
والآن قصته هي ذلك
ودخل دمه مكانها
510
00:24:13,219 --> 00:24:14,754
لأنه قطع يده
بخير.
511
00:24:14,788 --> 00:24:19,159
ولكن كيف كان دمها
الحصول على جوربه؟
512
00:24:25,331 --> 00:24:26,599
[يضرب الباب]
513
00:24:29,803 --> 00:24:32,539
حسنًا، يبدو أن ماكس قد صنعها
ثلاث مكالمات هاتفية الليلة الماضية.
514
00:24:32,639 --> 00:24:33,940
أول واحد كان إلى pogue.
515
00:24:33,973 --> 00:24:36,609
ربما لنقول لهم
لم يكن يأتي للعمل.
516
00:24:36,676 --> 00:24:39,646
حسنًا، هذا التالي هنا
هو دليل المساعدة، 411.
517
00:24:39,679 --> 00:24:40,714
طيب والأخيرة؟
518
00:24:40,747 --> 00:24:44,984
بعد 40 ثانية.
رقم محلي، البادئة 877.
519
00:24:45,085 --> 00:24:47,554
هذا في فرامنغهام.
520
00:24:47,587 --> 00:24:48,655
(نايجل)
حسنًا، لقد تم تسجيله
521
00:24:48,722 --> 00:24:50,423
إلى صموئيل ودوريس هورتون.
522
00:24:50,457 --> 00:24:52,225
316 جادة ميلبوري.
قرع الجرس؟
523
00:24:52,258 --> 00:24:53,893
هورتون، لا.
524
00:24:53,927 --> 00:24:57,597
من هم، قضى 41
دقائق على الهاتف معهم
525
00:24:57,630 --> 00:24:58,932
ابتداء من الساعة 9:43 الليلة الماضية.
526
00:24:58,965 --> 00:25:00,467
تشغيل أسمائهم
من خلال lexis/nexis،
527
00:25:00,500 --> 00:25:02,769
انظر ما تستطيع
تعال مع.
تمام.
528
00:25:05,205 --> 00:25:07,607
16 يناير 1962.
529
00:25:07,707 --> 00:25:10,744
جثة عمرها ثمانية أشهر
جيمس هورتون
530
00:25:10,777 --> 00:25:13,113
تم العثور عليه ميتا هذا الصباح
في منطقة ريفية
531
00:25:13,146 --> 00:25:14,547
ستة أميال شمال ماربلهيد.
532
00:25:14,581 --> 00:25:15,915
"تم اختطاف الطفل
533
00:25:15,949 --> 00:25:18,451
"من تلة والديه
الشقة قبل ثلاثة أشهر.
534
00:25:18,485 --> 00:25:20,553
"صموئيل هورتون
وزوجته دوريس
535
00:25:20,587 --> 00:25:22,022
لا يمكن الوصول إليها
للتعليق."
536
00:25:25,325 --> 00:25:26,626
الأردن؟
537
00:25:26,659 --> 00:25:30,196
نلقي نظرة على هذا.
538
00:25:30,230 --> 00:25:33,166
"بعد معلومة مجهولة المصدر
أما بالنسبة لمكان وجود الصبي،
539
00:25:33,199 --> 00:25:36,136
"تم اكتشاف الجثة
بواسطة ضابط مبتدئ
540
00:25:36,169 --> 00:25:38,304
ماكس كافانو."
541
00:25:41,908 --> 00:25:44,978
["أطفئ الأضواء"
مسرحيات]
542
00:25:45,011 --> 00:25:51,718
* *
543
00:26:20,480 --> 00:26:22,716
أين هو يا دكتور؟
544
00:26:22,749 --> 00:26:23,883
مرحبا، وودي.
545
00:26:23,917 --> 00:26:25,352
أين هو؟
546
00:26:25,452 --> 00:26:26,786
كنت تتحدث عن هذا؟
547
00:26:26,820 --> 00:26:28,855
هل تعرف كيف احترقت
سأحصل على
548
00:26:28,888 --> 00:26:31,191
إذا اكتشف أي شخص ذلك
لقد كسرت سلسلة الحضانة؟
549
00:26:31,224 --> 00:26:32,058
سلسلة الوصاية؟
550
00:26:32,092 --> 00:26:34,094
ليس لديك أي فكرة
كم أحب
551
00:26:34,127 --> 00:26:37,430
لرؤية الزعرور تنخفض،
ولكن ليس هناك طريقة أستطيع أن أفعل ذلك.
552
00:26:37,464 --> 00:26:38,498
افعل ماذا؟
553
00:26:38,531 --> 00:26:40,367
لقد اختبرت الجورب، وودي.
554
00:26:40,400 --> 00:26:45,005
لقد وجدت إدتا. الآن، إدتا
لا يوجد في جسم الإنسان .
555
00:26:45,038 --> 00:26:47,774
إنها مادة حافظة للدم
تستخدم من قبل المعامل، ومختبرات الطب الشرعي.
556
00:26:47,807 --> 00:26:51,177
لقد خرج ذلك من القارورة.
557
00:26:53,413 --> 00:26:57,851
يجب أن تعرف شيئا.
558
00:26:57,884 --> 00:27:00,086
لقد كنت في جناح هوثورن
عندما وجدنا هذا الجورب.
559
00:27:00,120 --> 00:27:03,823
كنت واحدا
من وضعه في الحقيبة.
560
00:27:03,857 --> 00:27:06,493
كنت واحدا
من الذي رافقه إلى المختبر،
561
00:27:06,526 --> 00:27:08,428
وأنا الذي شاهد
562
00:27:08,461 --> 00:27:11,531
عندما تطابقوا ذلك
لزوجته.
563
00:27:11,564 --> 00:27:14,367
لم تفارق عيني أبدا.
564
00:27:14,401 --> 00:27:15,869
شخص ما زرعها.
565
00:27:15,969 --> 00:27:19,973
ننسى "شخص ما".
لا يوجد "شخص ما".
566
00:27:20,006 --> 00:27:23,710
الآن أريدك
لتنظر لي في العين
567
00:27:23,743 --> 00:27:26,212
وأخبرني
لقد زرعت الأدلة.
568
00:27:35,755 --> 00:27:36,823
ماكينة حلاقة أوكهام.
569
00:27:36,890 --> 00:27:38,191
ماذا؟
570
00:27:40,860 --> 00:27:44,097
ابن العاهرة لعب معي.
571
00:27:48,368 --> 00:27:51,471
لقد فعل ذلك في بوسطن لأنه
كان يعلم أنني سأتلقى المكالمة.
572
00:27:51,504 --> 00:27:53,807
لقد اختارني
لأنه يعلم أنني أكرهه
573
00:27:53,840 --> 00:27:57,077
أنني سأخرج من طريقي إلى
صدقوه لأني كرهته.
574
00:27:57,110 --> 00:27:59,512
الذي لم أستطع قبوله
سيكون الخبير قذرًا جدًا.
575
00:27:59,546 --> 00:28:01,681
وأنني سأضيع
في جميع الأدلة.
576
00:28:01,715 --> 00:28:05,218
كل الأدلة اللعينة!
577
00:28:05,251 --> 00:28:11,424
ماكينة حلاقة أوكهام: الإجابة الصحيحة
هي أبسط إجابة.
578
00:28:11,458 --> 00:28:12,225
الزوجة تقتل.
579
00:28:12,258 --> 00:28:14,394
الزوج لديه دافع
الوسائل والفرصة.
580
00:28:14,427 --> 00:28:15,729
زوج قتل زوجته.
581
00:28:19,733 --> 00:28:22,836
انها لم تأطير له.
582
00:28:22,869 --> 00:28:24,804
لقد قام بتأطير نفسه.
583
00:28:28,108 --> 00:28:29,075
[طرق الباب]
584
00:28:30,710 --> 00:28:31,745
نعم؟
585
00:28:31,778 --> 00:28:34,314
اسمي جوردان كافانو.
586
00:28:34,347 --> 00:28:36,883
هل أعرفك؟
587
00:28:36,916 --> 00:28:39,019
لا، لكنك تعرف والدي.
588
00:28:39,052 --> 00:28:42,389
لقد تحدثت معه الليلة الماضية.
589
00:28:42,422 --> 00:28:43,990
هل كل شيء على ما يرام،
عزيزي؟
590
00:28:44,024 --> 00:28:46,059
أعتقد أن هذه المرأة أخطأت في حقي
لشخص آخر.
591
00:28:46,159 --> 00:28:49,829
أعرف بشأن ابنك...جيمس.
592
00:28:51,498 --> 00:28:54,901
نحن بحاجة للحديث.
593
00:28:56,970 --> 00:28:58,738
سوف تفعل
يجب أن تغادر الآن.
594
00:28:58,838 --> 00:29:01,474
لن أغادر حتى
أعرف أين والدي.
595
00:29:01,508 --> 00:29:04,210
لقد اتصل بك، لماذا؟
596
00:29:04,244 --> 00:29:08,081
ابنك جيمس،
تم اختطافه عام 1962
597
00:29:08,181 --> 00:29:10,016
عندما كان عمره ثمانية أشهر.
598
00:29:10,050 --> 00:29:12,118
لقد دفعت فدية قدرها 500 ألف دولار،
599
00:29:12,152 --> 00:29:14,387
وبعد ثلاثة أشهر،
تم العثور على جثته.
600
00:29:14,421 --> 00:29:17,257
في العام التالي، استقالت
وظيفتك وانتقلت إلى هنا.
601
00:29:17,290 --> 00:29:23,063
وبعد ذلك بطريقة أو بأخرى،
كان لديك طفل آخر، صبي.
602
00:29:23,096 --> 00:29:26,599
لقد دعوت ذلك الطفل جيمس.
603
00:29:26,633 --> 00:29:28,101
أعتقد أن هذا هو.
604
00:29:28,201 --> 00:29:32,339
لقد قمت بها
نوع من الخطأ.
605
00:29:34,207 --> 00:29:37,210
أنا لن أغادر حتى
أنت تقول لي ما تعرفه.
606
00:29:37,243 --> 00:29:39,779
الآن كيف فعلت
والدي يحصل على هذا الطفل؟
607
00:29:39,813 --> 00:29:41,548
لمن كان؟
608
00:29:41,581 --> 00:29:43,183
لو سمحت. نحن لا نعرف شيئا.
609
00:29:43,283 --> 00:29:45,919
ولم يكن لديه شهادة ميلاد،
لا يوجد سجل لكونك.
610
00:29:46,019 --> 00:29:48,288
أريد أن أعرف كيف بحق الجحيم
يمكن أن يحدث ذلك.
611
00:29:48,321 --> 00:29:49,456
أخبرني!
612
00:29:51,458 --> 00:29:53,827
أخبرني.
613
00:29:56,996 --> 00:30:00,734
فهي تستحق أن تعرف...
614
00:30:00,767 --> 00:30:03,069
ولكننا جميعا سوف
بحاجة إلى مشروب أولا.
615
00:30:05,238 --> 00:30:09,309
كان والدك شرطيًا شابًا
المخصصة لهذه القضية.
616
00:30:09,409 --> 00:30:12,345
لقد قضينا معه الكثير
تلك الأشهر الثلاثة.
617
00:30:12,379 --> 00:30:17,817
وبعد ذلك بقي على اتصال
معنا بعد أن كان جيمس--
618
00:30:17,851 --> 00:30:20,420
كان يتصل كل بضعة أيام
لنرى كيف كنا نفعل.
619
00:30:20,487 --> 00:30:24,057
كان يناير.
620
00:30:24,090 --> 00:30:26,326
ما يقرب من عام
بعد عملية الاختطاف.
621
00:30:26,393 --> 00:30:28,962
جاء والدك لرؤيتنا
ليلة واحدة.
622
00:30:29,029 --> 00:30:31,297
كان معه الطفل.
الولد الصغير الثمين.
623
00:30:31,398 --> 00:30:33,099
مثل المعجزة.
624
00:30:33,133 --> 00:30:35,468
<أنا>(صموئيل)
أخبرنا أنه لا يعرف
ماذا أفعل.
625
00:30:35,502 --> 00:30:36,970
إنه لا يعرف
626
00:30:37,003 --> 00:30:39,639
كيف يمكنه الاعتناء به
بدون زوجته.
627
00:30:39,673 --> 00:30:42,742
قال إنها ليست بخير
أنها لم تكن قادرة
628
00:30:42,776 --> 00:30:44,811
لكونها والدة الطفل.
629
00:30:44,844 --> 00:30:47,347
كان ذلك لبضعة أيام فقط،
قال.
630
00:30:47,380 --> 00:30:51,017
فقط حتى كل شيء
كان كل شيء على ما يرام.
631
00:30:51,051 --> 00:30:54,154
لكنه لم يعد أبدا.
632
00:30:57,223 --> 00:30:59,392
ولم نذهب
تبحث عنه سواء.
633
00:31:02,929 --> 00:31:04,297
كان لدي أخ.
634
00:31:08,702 --> 00:31:12,205
والدي اتصل بك الليلة الماضية.
لماذا الآن؟
635
00:31:12,238 --> 00:31:15,342
أراد أن يعرف
حيث كان جيمس.
636
00:31:15,375 --> 00:31:16,810
ماذا قلت له؟
637
00:31:16,843 --> 00:31:19,412
لم نر جيمس
لمدة 23 عاما.
638
00:31:19,446 --> 00:31:22,349
<أنا>(صموئيل)
لقد هرب من المنزل
عندما كان عمره 16 عامًا.
639
00:31:22,382 --> 00:31:24,784
كان لدى جيمس مشاكل.
640
00:31:24,818 --> 00:31:27,454
أي نوع من المشاكل؟
641
00:31:27,487 --> 00:31:30,390
لقد كان منزعجا.
642
00:31:30,423 --> 00:31:31,925
لقد كان عنيفًا وقاسيًا.
643
00:31:31,958 --> 00:31:34,127
في إحدى الليالي وجد مذكراتي،
644
00:31:34,160 --> 00:31:37,731
واكتشف
لم نكن والديه.
645
00:31:37,831 --> 00:31:40,734
كما وجد
اسم والدك.
646
00:31:40,767 --> 00:31:42,402
لقد كان غاضبا جدا.
647
00:31:42,469 --> 00:31:45,038
ليلة رحيله،
لقد هدد بقتلنا نحن الاثنين.
648
00:31:45,071 --> 00:31:47,273
منذ 23 عاما؟
649
00:31:47,374 --> 00:31:54,514
17 سبتمبر 1979.
آخر مرة رأيناه.
650
00:31:54,581 --> 00:31:56,449
17 سبتمبر؟
651
00:32:00,286 --> 00:32:05,492
كان ذلك في اليوم السابق
لقد قُتلت والدتي.
652
00:32:16,102 --> 00:32:17,904
هذا تماما
المدخل الدرامي.
653
00:32:17,937 --> 00:32:20,707
هل يمكنك سحب
طباعة عمرها 23 عامًا من هذا؟
654
00:32:20,740 --> 00:32:22,776
يعتمد على.
655
00:32:22,809 --> 00:32:24,411
على ماذا؟
656
00:32:24,477 --> 00:32:26,913
على كم شخص
لقد لمست ذلك منذ ذلك الحين.
657
00:32:26,946 --> 00:32:29,115
اثنان، بما فيهم أنا،
باستثناء أنني كنت أرتدي القفازات.
658
00:32:29,149 --> 00:32:32,986
حسنًا، من الناحية النظرية، نعم.
لماذا؟
659
00:32:34,921 --> 00:32:37,090
بخير. ما هذا؟
660
00:32:37,123 --> 00:32:39,059
كيف تبدو؟
661
00:32:41,661 --> 00:32:43,196
بعض الكأس كيندا.
662
00:32:43,263 --> 00:32:44,364
البيسبول، على وجه الدقة.
663
00:32:44,431 --> 00:32:45,198
أين حصلت عليه؟
664
00:32:45,231 --> 00:32:47,634
لقد سرقتها من
غرفة نوم لطفل عمره 16 سنة.
665
00:32:47,701 --> 00:32:50,103
أسمع أن هذا في الواقع
مكروه في بعض الدول.
666
00:32:50,170 --> 00:32:55,275
اعفيني من التعليق يا نيجي
وافعل ذلك فقط.
667
00:32:55,308 --> 00:32:56,409
نعم سيدتي.
668
00:33:00,580 --> 00:33:03,516
هذا كل ما أخرجناه.
الآن يبدو الأمر كما وجدناه.
669
00:33:03,550 --> 00:33:05,885
أشعر بغرابة بعض الشيء
لا تفعل هذا من أجل الأردن،
670
00:33:05,919 --> 00:33:07,454
تقريبا وكأنني أخونها.
671
00:33:07,487 --> 00:33:09,789
أنا متأكد من أنه سيتم تكريمها.
دعونا نتحدث من خلال ذلك.
672
00:33:09,823 --> 00:33:11,691
حسنًا ، ليلة السبت ،
تدعو كاسي هوثورن.
673
00:33:11,758 --> 00:33:14,094
تقول إنها تعرف كل شيء
عن المرأة الأخرى
674
00:33:14,160 --> 00:33:16,396
بأنها ستقاضيه
لكل ما يستحقه.
675
00:33:16,463 --> 00:33:19,065
يجادلون.
إنها ترمي "Vahz".
676
00:33:19,165 --> 00:33:20,900
يقطع يده.
الجيران يسمعون كل شيء.
677
00:33:20,934 --> 00:33:22,802
يريد قتلها،
لكنه لا يفعل ذلك.
678
00:33:22,836 --> 00:33:25,905
وبدلا من ذلك، فهو يعتقد ذلك
وإذا عاد في الليلة التالية
679
00:33:25,972 --> 00:33:27,507
هناك تفسير
لجميع الأدلة.
680
00:33:27,540 --> 00:33:29,476
يمكنه لمس أي شيء
يريد يوم الأحد
681
00:33:29,509 --> 00:33:30,944
لن نعرف أبدًا
الفرق.
682
00:33:30,977 --> 00:33:34,314
هذه هي الطريقة الوحيدة
يمكننا أن نثبته هو أن نثبت
683
00:33:34,347 --> 00:33:38,251
أنه عاد يوم الأحد.
684
00:33:38,318 --> 00:33:39,953
لا يزال لديك القائمة
من كل شيء
685
00:33:40,020 --> 00:33:41,154
رفعنا بصماته من؟
686
00:33:43,123 --> 00:33:44,924
تعتقد شيئا
كان هنا يوم الأحد
687
00:33:44,958 --> 00:33:46,626
لم يكن ذلك هنا يوم السبت.
688
00:33:46,659 --> 00:33:48,995
لا أعرف. اقرأها.
689
00:33:49,062 --> 00:33:52,465
في الحمام،
لمس الوجه ساخنا.
690
00:33:52,532 --> 00:33:54,000
صابون اليد.
691
00:33:54,100 --> 00:33:55,201
صدر الطب.
692
00:33:55,268 --> 00:33:57,671
يمكنك التحقق
الأدوية الموصوفة؟
693
00:33:57,704 --> 00:34:00,940
الأحدث عمره ثلاثة أسابيع.
المضي قدمًا.
694
00:34:01,007 --> 00:34:02,509
(ودي)
ملعقة.
695
00:34:02,575 --> 00:34:05,645
كأس نبيذ، سكين شريحة لحم.
696
00:34:05,679 --> 00:34:07,981
كرتونة طعام صينية.
قف.
697
00:34:08,048 --> 00:34:10,684
متى طلبت الطعام؟
698
00:34:10,750 --> 00:34:12,085
تأرجح وملكة جمال. جمعة.
699
00:34:12,152 --> 00:34:13,720
حسنًا، استمر.
700
00:34:13,787 --> 00:34:16,723
تحديد الموقع، شريط فيديو مستأجر.
701
00:34:16,790 --> 00:34:19,693
لقد تحققت بالفعل،
لقد أخرجتها يوم الثلاثاء الماضي.
702
00:34:19,793 --> 00:34:24,631
كرسي، منضدية، صحيفة،
المفتاح، سلة الفاكهة--
703
00:34:24,664 --> 00:34:26,766
صحيفة.
704
00:34:29,969 --> 00:34:30,937
طبعة الأحد.
705
00:34:31,004 --> 00:34:32,505
بو-ياه.
706
00:34:35,008 --> 00:34:35,942
وماذا في ذلك؟
707
00:34:36,009 --> 00:34:37,410
اعذرني؟
708
00:34:37,444 --> 00:34:40,647
لديك بصماتي
في صحيفة الأحد.
709
00:34:40,680 --> 00:34:42,716
وماذا في ذلك؟
710
00:34:42,782 --> 00:34:43,683
لقد قتلتها، بن.
711
00:34:43,750 --> 00:34:47,087
لقد قتلتها،
وجعلتني جزءا منه.
712
00:34:47,120 --> 00:34:48,988
هل هذا هو المكان الذي من المفترض أن أكون فيه
أن أعترف بكل شيء؟
713
00:34:49,022 --> 00:34:51,057
أشيد بك على العمل الجيد؟
714
00:34:51,124 --> 00:34:52,759
يمكنك جعل هذا سهلا
على نفسك.
715
00:34:52,826 --> 00:34:54,627
المدعي العام سوف يعقد لك صفقة.
716
00:34:54,694 --> 00:34:57,063
صفقة؟ لأن لديك
قطعة واحدة من الأدلة؟
717
00:34:57,130 --> 00:35:00,033
أعتقد أنني سوف أرمي النرد،
ودع هيئة المحلفين تقرر.
718
00:35:00,066 --> 00:35:02,469
ونحن نعرف كيف هيئة المحلفين
اشعر بي.
719
00:35:02,535 --> 00:35:05,005
حسنا، لذلك نحن نفعل ذلك
الطريق الصعب.
720
00:35:05,038 --> 00:35:07,040
لكن دعني أقطع لك وعداً.
721
00:35:07,107 --> 00:35:08,808
هذا لن يكون
شيء سوليفان.
722
00:35:08,875 --> 00:35:11,911
يمكنك سحب كل الدخان
والمرايا التي تريدها،
723
00:35:11,945 --> 00:35:14,881
لكن في نهاية اليوم،
حصلت عليك.
724
00:35:14,914 --> 00:35:16,282
وأنت تعلم أنني حصلت عليك.
725
00:35:18,084 --> 00:35:20,086
لقد استمعت إلى الأدلة،
وخمن ماذا،
726
00:35:20,120 --> 00:35:23,323
في بعض الأحيان بصمة الإصبع
هي مجرد بصمة.
727
00:35:23,356 --> 00:35:25,925
سوف أراك في المحكمة،
دكتور هوثورن.
728
00:35:40,540 --> 00:35:42,008
ما هذا؟
729
00:35:42,075 --> 00:35:43,877
طبعة وهمية.
730
00:35:43,943 --> 00:35:47,547
كما هو الحال في الطباعة الوهمية؟
731
00:35:47,580 --> 00:35:50,216
كما هو الحال في الطباعة الوحيدة التي تم العثور عليها
في مسرح جريمة والدتك؟
732
00:35:50,316 --> 00:35:52,552
كما في الطباعة
التي لا تنتمي إلى أحد؟
733
00:35:52,619 --> 00:35:54,721
كل طباعة
ينتمي لشخص ما.
734
00:35:54,788 --> 00:35:57,724
الآن من فضلك فقط اسحبه للأعلى
وإجراء المقارنة.
735
00:36:33,893 --> 00:36:35,028
ما الذي يجري؟
736
00:36:35,128 --> 00:36:36,496
لقد قتلها.
737
00:36:36,529 --> 00:36:37,697
ماذا؟
738
00:36:37,731 --> 00:36:40,166
لقد كنت أبحث عن هذا
لمدة 23 عاما.
739
00:36:40,233 --> 00:36:41,835
الطباعة غير موجودة
لأن والدي
740
00:36:41,868 --> 00:36:43,203
دفنت شهادة الميلاد.
741
00:36:43,269 --> 00:36:45,105
انتظر دقيقة.
ما الذي تتحدث عنه؟
742
00:36:45,171 --> 00:36:47,974
اكتشف أبي مكانه.
من؟
743
00:36:48,008 --> 00:36:49,009
ربما يكون أبي في ورطة.
744
00:36:49,042 --> 00:36:50,210
لا يا الأردن
إلى أين أنت ذاهب؟
745
00:36:50,243 --> 00:36:52,012
ليلتقط أثره.
746
00:36:57,884 --> 00:37:01,421
[رنين الهاتف]
747
00:37:01,488 --> 00:37:02,222
مرحبا؟
748
00:37:02,255 --> 00:37:05,125
مرحبًا؟ من هذا؟
749
00:37:05,158 --> 00:37:08,561
(جيمس)
حسنًا، مرحبًا...أختي.
750
00:37:08,628 --> 00:37:10,697
جيمس.
751
00:37:10,730 --> 00:37:13,099
قال ماكس أنك ستفعل
اكتشف ذلك.
752
00:37:13,133 --> 00:37:14,300
أين هو؟
753
00:37:14,334 --> 00:37:16,870
هنا معي.
نحن نلحق بالركب.
754
00:37:16,936 --> 00:37:18,471
هنا في المنزل.
755
00:37:18,538 --> 00:37:21,574
في المنزل القديم
في الشارع العريض.
756
00:37:21,608 --> 00:37:23,843
لا شيء كثيرًا
لقد تغير حقًا.
757
00:37:23,910 --> 00:37:25,211
هل هو بخير؟
758
00:37:25,278 --> 00:37:27,380
لماذا لا تنزل
وانظر بنفسك؟
759
00:37:27,414 --> 00:37:31,117
أعتقد أن الوقت قد حان
كان لدينا لقاء صغير مع العائلة.
760
00:37:31,151 --> 00:37:31,951
[نغمة الاتصال]
761
00:37:49,035 --> 00:37:50,170
أبي!
762
00:37:50,203 --> 00:37:51,137
(الحد الأقصى)
لا تتحرك يا جوردان!
763
00:37:51,171 --> 00:37:52,305
ابق حيث أنت.
764
00:37:54,040 --> 00:37:55,975
وأطفئ المصباح.
765
00:37:58,078 --> 00:38:01,781
قلت، أطفئ المصباح.
766
00:38:05,752 --> 00:38:07,053
هل أنت بخير؟
767
00:38:07,120 --> 00:38:08,188
لقد شعرت بتحسن.
768
00:38:08,221 --> 00:38:09,889
<أنا>(جيمس)
لم أطلب هذا.
769
00:38:09,956 --> 00:38:11,491
ثم ماذا تريد منا؟
770
00:38:11,524 --> 00:38:14,094
ماذا أريد؟
كنت سعيدًا حيث كنت.
771
00:38:14,160 --> 00:38:15,195
لقد انتقلت.
772
00:38:15,228 --> 00:38:16,930
لكنه لم يستطع ترك الأمر بمفرده.
773
00:38:16,996 --> 00:38:17,997
وهذا هو خطأه!
774
00:38:18,064 --> 00:38:20,400
لا، لقد قتلتها.
775
00:38:21,401 --> 00:38:25,171
حسنًا، إذا كان هذا هو ما
عليك أن تصدق.
776
00:38:25,205 --> 00:38:27,474
لكنها كانت والدتي أيضًا.
777
00:38:27,507 --> 00:38:29,609
لقد سرقت حياتي يا جوردن.
778
00:38:31,077 --> 00:38:34,014
لقد حصلت على كل ما لم أفعله.
779
00:38:34,047 --> 00:38:37,017
لدي أم مقتولة
عندما كان عمري عشر سنوات!
780
00:38:37,083 --> 00:38:40,353
ولدي شخصين
أرادوني أن أكون ابنهم الميت!
781
00:38:40,387 --> 00:38:42,155
(الحد الأقصى)
اتركها بمفردها يا جيمس.
782
00:38:42,222 --> 00:38:43,523
لم تكن تعرف
أي شيء عنك.
783
00:38:43,556 --> 00:38:46,993
لا تظن
هل حان الوقت لتخبرها؟
784
00:38:47,060 --> 00:38:49,963
أعتقد أنها سوف تجد ذلك
التعليمية للغاية.
785
00:38:49,996 --> 00:38:55,201
تفضل، أخبرها.
اخبرها كيف تخليت عني
786
00:38:55,268 --> 00:38:56,970
لقد فعلت ما كان علي فعله.
787
00:38:57,037 --> 00:39:00,206
لا يغرس بالضبط
الثقة في الشاب,
788
00:39:00,240 --> 00:39:01,441
الآن هل يفعل ذلك؟
789
00:39:01,508 --> 00:39:03,376
كنت أظن
كنت أفعل الشيء الصحيح.
790
00:39:03,443 --> 00:39:04,477
بالتخلي عني؟
791
00:39:04,544 --> 00:39:07,447
لم تكن لتفعل ذلك
أم جيدة لك.
792
00:39:07,480 --> 00:39:08,415
لم تستطع التأقلم.
793
00:39:08,448 --> 00:39:11,818
حسنا، أعتقد
لن نعرف ذلك أبدًا الآن.
794
00:39:11,885 --> 00:39:13,687
هل سنفعل؟
795
00:39:13,753 --> 00:39:16,856
ماذا تريد أن تسمع،
جيمس؟
796
00:39:16,923 --> 00:39:19,526
أننا سوف نأخذ في العودة إلى
أضعاف، أي أسئلة؟
797
00:39:19,559 --> 00:39:21,728
يمكن أن نكون كذلك
عائلة واحدة كبيرة وسعيدة.
798
00:39:21,761 --> 00:39:24,130
فقط أنسى الماضي،
ضعها خلفنا.
799
00:39:24,164 --> 00:39:25,732
هل هذا ما تريده منا؟
800
00:39:25,832 --> 00:39:28,168
يبدو لي أنك تتجنب
السؤال الكبير هنا.
801
00:39:28,234 --> 00:39:30,503
وما هو السؤال؟
802
00:39:30,537 --> 00:39:32,305
أوه، أعتقد أنك تعرف.
803
00:39:32,372 --> 00:39:33,773
أعتقد أنها تطفو حولها
804
00:39:33,840 --> 00:39:36,009
في تلك الجميلة،
رأسك الصغير.
805
00:39:36,042 --> 00:39:37,544
لماذا لم تتمكن وزارة القوى العاملة من التعامل معه؟
806
00:39:37,577 --> 00:39:40,213
ولماذا تخلى عنه...
807
00:39:40,246 --> 00:39:42,449
وليس أنا؟
808
00:39:42,482 --> 00:39:46,052
أعتقد أن ماكس سأل نفسه
نفس السؤال.
809
00:39:46,119 --> 00:39:49,622
كنت أحاول حمايتك.
أنت لا تعرف كم كانت مريضة.
810
00:39:49,689 --> 00:39:52,359
تحميني؟
تعتقد أن الكذب على كل...
811
00:39:52,392 --> 00:39:54,561
لقد كانت معك في حوض الاستحمام
تحت الماء.
812
00:39:54,594 --> 00:39:57,897
لقد سحبتك
من يديها نفسي.
813
00:39:57,964 --> 00:40:02,435
لا، هذا ليس السبب.
814
00:40:02,502 --> 00:40:05,839
لقد أخبرتهم أنك ستأتي
العودة بالنسبة لي، ولكنك لم تفعل ذلك.
815
00:40:05,872 --> 00:40:07,707
فعلتُ!
816
00:40:07,741 --> 00:40:10,410
لقد فعلت.
817
00:40:10,477 --> 00:40:13,646
أنت تعرف كم مرة
وقفت خارج هذا المنزل؟
818
00:40:13,713 --> 00:40:17,384
شاهدتك معهم
في الحديقة؟
819
00:40:17,417 --> 00:40:22,255
ولكن بعد فوات الأوان
ليأخذك مرة أخرى.
820
00:40:22,322 --> 00:40:25,258
لكان الأمر أكبر
خطأ من التخلي عنك.
821
00:40:25,358 --> 00:40:29,329
هذا ليس السبب.
822
00:40:29,396 --> 00:40:30,430
ماذا بحق الجحيم أنت--؟
823
00:40:30,463 --> 00:40:32,132
اصمت يا الأردن!
824
00:40:33,800 --> 00:40:37,070
ليس هذا هو السبب،
وأنت تعرف ذلك.
825
00:40:37,137 --> 00:40:40,473
أخبرتني أمي بأشياء
ليلة جئت لزيارتها.
826
00:40:40,540 --> 00:40:42,709
أخبرني بكل شيء.
827
00:40:42,776 --> 00:40:45,612
كانت في مزاج
لإخراج الأشياء من صدرها.
828
00:40:47,213 --> 00:40:51,151
لذا تفضل وأخبرنا.
829
00:40:51,184 --> 00:40:53,153
أخبرنا لماذا!
830
00:40:55,789 --> 00:40:56,523
حسنا...
831
00:40:56,589 --> 00:40:59,325
إذا كنت أكثر من اللازم
من الجبان أن يقول لها،
832
00:40:59,359 --> 00:41:01,394
سأخبرها بنفسي.
833
00:41:01,461 --> 00:41:04,831
سأخبرك
لماذا تخلى عني.
834
00:41:07,467 --> 00:41:10,637
لأنه ليس والدي.
835
00:41:14,407 --> 00:41:17,310
أوه، كنت أعرف.
836
00:41:17,377 --> 00:41:19,179
أنت لم تكن رجلاً بما فيه الكفاية
لمواجهة ذلك.
837
00:41:19,279 --> 00:41:21,214
لكنك شعرت بذلك.
838
00:41:21,281 --> 00:41:24,284
كنت أعرف ذلك الصباح
عندما أعادوني إلى المنزل
839
00:41:24,384 --> 00:41:26,686
من المستشفى
ونظرت في عيني.
840
00:41:26,753 --> 00:41:30,557
عرفت عندما احتضنتني
أليس كذلك؟
841
00:41:30,623 --> 00:41:36,196
وكنت تعرف
الليلة التي أهديتني فيها.
842
00:41:44,304 --> 00:41:48,708
أنتما مثيران للشفقة، أنتما الإثنان.
843
00:41:48,808 --> 00:41:52,746
البحث عن إجابة
هذا ليس هناك.
844
00:41:59,552 --> 00:42:00,887
إلتف حولك يا جوردن.
845
00:42:05,592 --> 00:42:07,093
افعل ما يقوله.
846
00:42:19,439 --> 00:42:21,174
[الديوك بندقية]
847
00:42:23,209 --> 00:42:25,278
إذن ماذا تفعل الآن يا جيمس؟
848
00:42:25,345 --> 00:42:27,213
قتلنا على حد سواء؟
849
00:42:33,586 --> 00:42:36,256
[تبدأ السيارة]
850
00:42:41,494 --> 00:42:43,029
(الحد الأقصى)
<أنا>الأردن! الأردن!
851
00:42:43,063 --> 00:42:45,498
دعه يذهب، من فضلك.
852
00:42:45,565 --> 00:42:49,235
دعه يذهب.
853
00:42:49,302 --> 00:42:52,739
نتوقف عن هذا الآن.
854
00:42:52,839 --> 00:42:56,910
ماذا؟
كل ذلك، هل تفهم؟
855
00:42:56,976 --> 00:42:59,412
وينتهي هنا.
856
00:42:59,446 --> 00:43:01,514
الآن.
857
00:43:01,581 --> 00:43:04,150
نحن لا نتحدث عن ذلك مرة أخرى.
858
00:43:04,217 --> 00:43:05,285
وعد مني.
859
00:43:05,352 --> 00:43:09,289
الأردن، وعد مني.
860
00:43:09,356 --> 00:43:11,191
تمام.
861
00:43:11,224 --> 00:43:13,827
تمام. لا بأس يا أبي.
862
00:43:13,893 --> 00:43:15,929
لا بأس.
863
00:43:15,962 --> 00:43:18,865
التسمية التوضيحية المقدمة من
استوديوهات NBC والوطنية
شركة البث
864
00:43:18,898 --> 00:43:28,875
التسمية التوضيحية بواسطة