1
00:00:02,902 --> 00:00:06,840
[مسرحيات أغنية البلوز]
2
00:00:06,906 --> 00:00:09,976
(صوت الذكور)
* الملاءات والوسائد
ممزقة إلى قطع *
3
00:00:10,010 --> 00:00:11,945
[الرعد]
4
00:00:12,012 --> 00:00:13,747
* بقع الدم في كل مكان
الجدران...*
5
00:00:13,813 --> 00:00:16,116
(الأردن)
بقع الدم على الوسادة
أظهر أنه لم يقاوم.
6
00:00:16,182 --> 00:00:17,951
(ايلين)
يظهرون أنه لم يتحرك.
7
00:00:18,018 --> 00:00:19,052
هذا بالكاد
نفس الشيء.
8
00:00:19,152 --> 00:00:21,388
الرجل كان في السرير، إيلين.
لذا؟
9
00:00:21,421 --> 00:00:24,190
فنزف سبع ساعات
منذ حوالي الساعة الثالثة صباحاً
10
00:00:24,257 --> 00:00:26,860
اتصل بي بالجنون، لكني أعتقد ذلك
فقط ربما كان الرجل نائما.
11
00:00:26,893 --> 00:00:28,128
إذا كنت لا تمانع،
12
00:00:28,194 --> 00:00:29,029
سأنتظر حتى
كل الحقائق تأتي.
13
00:00:29,095 --> 00:00:30,063
صباح.
14
00:00:30,130 --> 00:00:31,064
من هو صديقك؟
15
00:00:31,131 --> 00:00:33,533
هال بومرانتز، 43.
16
00:00:33,566 --> 00:00:35,001
قرر شخص ما
لتكييف رقبته.
17
00:00:35,035 --> 00:00:36,836
إجمالي.
18
00:00:36,870 --> 00:00:39,572
يمكنك أن تتوقع زيارة من
أرملته في وقت لاحق من هذا الصباح.
19
00:00:39,639 --> 00:00:40,874
بمجرد الانتهاء من ذلك
الكذب على الشرطة.
20
00:00:40,940 --> 00:00:41,908
هذا غير عادل.
21
00:00:41,975 --> 00:00:43,143
هل فاتني شيء؟
22
00:00:43,209 --> 00:00:44,711
هال هنا قُتل
في نومه.
23
00:00:44,744 --> 00:00:47,013
لا توجد علامات على الدخول القسري،
لا يوجد أي علامة على النضال،
24
00:00:47,080 --> 00:00:49,049
بدون تفكير--
لقد كانت الزوجة.
25
00:00:49,115 --> 00:00:51,217
تقول أنها كانت في
منزل والدتها طوال الليل.
26
00:00:51,284 --> 00:00:53,720
صحيح، ولدي سيرك
المهرجون شعوذة في مؤخرتي.
27
00:00:53,787 --> 00:00:54,921
وهذا من شأنه أن يفسر الكثير.
28
00:00:54,988 --> 00:00:57,323
سأخصص بعض الوقت
في جدول أعمالي.
29
00:00:57,390 --> 00:00:59,959
أنت قطعة حقيقية من العمل،
هل تعرف ذلك؟
30
00:01:00,026 --> 00:01:01,361
كلهم يقولون ذلك يا رجل
31
00:01:01,428 --> 00:01:04,197
ولكن عاجلاً أم آجلاً،
أنا دائما أحصل على الرجل السيئ.
32
00:01:04,264 --> 00:01:07,167
عليك أن تفعل شيئا
عن د. كافانو.
33
00:01:07,233 --> 00:01:09,069
في الواقع، أنا لا. هذا
جمال كونك الرئيس.
34
00:01:09,135 --> 00:01:10,637
إلغاء الغداء الخاص بي
بما هو وجهه
35
00:01:10,704 --> 00:01:11,671
من نقابة الطب الشرعي.
36
00:01:11,705 --> 00:01:12,572
مرة أخرى؟
أنا أكرهه.
37
00:01:12,605 --> 00:01:14,741
هذه هي المرة الثالثة.
أنا أكرهه كثيرا.
38
00:01:14,808 --> 00:01:16,843
غاريت، أنا جاد.
من المستحيل العمل معها.
39
00:01:16,910 --> 00:01:19,212
إليك نصيحة: إنه أسهل إذا
أنت لا تستمع عندما تتحدث.
40
00:01:19,279 --> 00:01:20,980
د.أ. مكتب والكوت
اتصل مرة أخرى
[الرعد]
41
00:01:21,047 --> 00:01:22,615
بخصوص قضية صياد السمك
42
00:01:22,649 --> 00:01:24,818
أخبر د.أ. مكتب والكوت
سوف يحصلون على تقريري
43
00:01:24,851 --> 00:01:25,652
عند الانتهاء.
44
00:01:25,685 --> 00:01:28,254
حسنًا، لكنها تريد
للتحدث معك مباشرة.
45
00:01:28,321 --> 00:01:30,957
نحن جميعا نريد الأشياء
لا يمكننا ذلك يا إيمي.
46
00:01:31,024 --> 00:01:32,492
أردت أن أكون أطول.
47
00:01:37,731 --> 00:01:40,166
لا أستطيع إلا أن أفترض
هذا تعبير ملطف.
48
00:01:40,233 --> 00:01:41,901
منذ متى أصبح د.أ.
49
00:01:41,935 --> 00:01:43,970
أعطيك الحق
لاقتحام مكاتب الناس؟
50
00:01:44,037 --> 00:01:44,938
منذ متى
كونه رئيس م.
51
00:01:45,005 --> 00:01:47,240
أعطيك الحق
لعرقلة قضية القتل؟
52
00:01:47,307 --> 00:01:49,342
أفترض أنك تشير
إلى تشريح جثة فيشر.
53
00:01:49,376 --> 00:01:52,445
أو كما نسميها وسط المدينة،
تشريح جثة الصياد المزعوم.
54
00:01:52,512 --> 00:01:54,848
ما زلنا نجري الاختبارات.
لقد كان لديك الجسد اللعين
لمدة أربعة أيام.
55
00:01:54,914 --> 00:01:57,150
كم عدد الاختبارات التي تحتاجها؟
بقدر ما يتطلبه الأمر
للحصول على الحق.
56
00:01:57,217 --> 00:01:59,419
يجب عليك وضع ذلك
على ملصق الوفير.
57
00:01:59,519 --> 00:02:01,154
في الواقع،
انها وشم على مؤخرتي.
58
00:02:01,221 --> 00:02:02,322
تريد رؤيته؟
59
00:02:02,389 --> 00:02:04,090
تمام.
60
00:02:04,124 --> 00:02:08,028
أنا أعرف أن الأشياء
لم تكن بالضبط...
61
00:02:08,094 --> 00:02:10,196
جماعية بيننا
منذ أن توليت منصبي.
62
00:02:10,263 --> 00:02:13,066
هل تقصد غير المصرح به
توظيف موظفي المشرحة؟
63
00:02:13,133 --> 00:02:15,201
أو تقويض سلطتي
في كل منعطف؟
64
00:02:15,268 --> 00:02:18,538
أنا لا أحبك، ميسي.
لم يسبق لي أن فعلت ذلك.
65
00:02:18,638 --> 00:02:22,108
أنت شخص متعجرف، عنيد،
ابن العاهرة الصالحين.
66
00:02:22,175 --> 00:02:23,610
أنا مجروح.
67
00:02:23,677 --> 00:02:24,577
ليس بعد.
68
00:02:24,611 --> 00:02:27,981
ولكن إذا احتفظت
تعترض طريقي...
69
00:02:28,048 --> 00:02:29,182
سوف تكون.
70
00:02:31,484 --> 00:02:33,153
[الرعد]
71
00:02:33,219 --> 00:02:36,022
[موسيقى الروك المشوقة]
72
00:02:36,089 --> 00:02:43,563
* *
73
00:03:13,526 --> 00:03:15,295
بحاجة إلى جون هانكوك الخاص بك، د. م.
74
00:03:15,328 --> 00:03:16,262
نداء آخر للحمض النووي
75
00:03:16,329 --> 00:03:19,299
من أصدقائنا
في مشروع العدالة.
76
00:03:19,332 --> 00:03:21,468
"مايكل باسكال، مدان
جريمة قتل من الدرجة الأولى في عام 1995.
77
00:03:21,501 --> 00:03:23,336
حكم عليه بالسجن مدى الحياة".
78
00:03:23,370 --> 00:03:25,472
إسألني أيها العاشق
خرجت بسهولة.
79
00:03:25,505 --> 00:03:26,773
حسنًا، مشروع العدالة
80
00:03:26,806 --> 00:03:29,976
حصلت على الكثير من الأبرياء
خارج السجن.
81
00:03:30,010 --> 00:03:32,445
تامي تيت.
ستة سنوات.
82
00:03:32,479 --> 00:03:34,581
اختفى من
ملعب في ألستون.
83
00:03:34,614 --> 00:03:37,484
وجدت مغتصبة ومشوهة
بعد عشرة أيام.
84
00:03:37,517 --> 00:03:39,119
نايجل--
وفقًا للسجل،
85
00:03:39,152 --> 00:03:40,687
لم يركض أي من الجانبين
الحمض النووي لباسكال
86
00:03:40,720 --> 00:03:42,489
ضد العينات
مأخوذة من الضحية.
87
00:03:42,522 --> 00:03:44,791
يبدو وكأنه سبب
من أجل الاستئناف.
88
00:03:44,824 --> 00:03:47,594
نعم، ولكن باسكال كان لديه سجل
من عبث الأطفال قبل فترة طويلة--
89
00:03:47,627 --> 00:03:48,862
نايجل...
90
00:03:52,732 --> 00:03:53,900
قم بإجراء الاختبار.
91
00:04:07,280 --> 00:04:10,583
عندما التقيت هال، كان...
92
00:04:10,650 --> 00:04:12,385
حلو.
93
00:04:12,419 --> 00:04:14,721
رجل مثالي.
94
00:04:14,754 --> 00:04:16,489
إذن ما الذي تغير؟
95
00:04:16,523 --> 00:04:18,491
حسنا، والديه
كانا كلاهما مدمنين على الكحول.
96
00:04:18,558 --> 00:04:20,727
هو--لقد ذهب
من خلال الجحيم عندما كنت طفلا.
97
00:04:20,760 --> 00:04:21,594
وهذا يترك ندوبًا.
98
00:04:21,661 --> 00:04:22,629
مم-هممم.
99
00:04:22,696 --> 00:04:24,397
عندما هال أولا
بدأت بالشرب،
100
00:04:24,431 --> 00:04:27,534
أقسم أنه لم يفعل
لديك مشكلة.
101
00:04:27,567 --> 00:04:30,170
والمرة الأولى
بأنه ضربني،
102
00:04:30,203 --> 00:04:32,105
بكى لمدة أسبوع.
103
00:04:32,138 --> 00:04:33,139
[الرعد]
104
00:04:33,173 --> 00:04:36,609
لكنها لم تتوقف.
105
00:04:36,643 --> 00:04:40,980
عشت مع رجل
بعد الكلية...
106
00:04:41,014 --> 00:04:43,049
مايك.
107
00:04:43,083 --> 00:04:44,718
كان لديه شعر أحمر.
108
00:04:44,751 --> 00:04:45,852
لطيف حقا.
109
00:04:45,885 --> 00:04:47,053
[يضحك]
110
00:04:47,087 --> 00:04:49,989
ليلة واحدة
ذهبنا إلى حفلة.
111
00:04:50,023 --> 00:04:51,858
شربت كثيرا.
112
00:04:51,891 --> 00:04:55,061
وفي طريقنا للمنزل كان لدينا
جدال حول شيء ما.
113
00:04:55,095 --> 00:04:58,665
لقد صفعني
عبر الوجه.
114
00:04:59,966 --> 00:05:01,668
صعب.
115
00:05:01,701 --> 00:05:03,503
ماذا فعلت؟
116
00:05:03,570 --> 00:05:04,604
أغادر.
117
00:05:06,973 --> 00:05:08,875
هل سبق لك
حاول أن تترك هال؟
118
00:05:08,908 --> 00:05:10,343
عدة مرات.
119
00:05:10,410 --> 00:05:12,078
فماذا حدث؟
120
00:05:13,913 --> 00:05:16,349
يا.
121
00:05:16,383 --> 00:05:20,553
قال إنه لا يستطيع
العيش بدوني،
122
00:05:20,587 --> 00:05:24,057
بأنني إذا تركته
سيجدني ويقتلني
123
00:05:24,090 --> 00:05:26,760
وسوف يلاحق
عائلتي كلها.
124
00:05:26,793 --> 00:05:29,963
[تنهدات]
125
00:05:29,996 --> 00:05:31,631
حسنا، أنتم جميعا آمنة الآن.
126
00:05:33,366 --> 00:05:36,903
هذا ما قلته لنفسي
عندما قطعت حلق هال.
127
00:05:36,936 --> 00:05:39,773
[الرعد]
128
00:05:41,441 --> 00:05:43,777
[الكتابة على الكمبيوتر]
129
00:05:43,810 --> 00:05:44,444
كريم الحلاقة.
130
00:05:44,511 --> 00:05:47,113
توريت الخاص بك
يزداد سوءا.
131
00:05:47,147 --> 00:05:49,949
هناك كريم الحلاقة ممزوج به
بدماء هال بومرانتز.
132
00:05:49,983 --> 00:05:51,351
لقد كان جرحاً في الرقبة.
133
00:05:51,384 --> 00:05:52,352
ربما حلق
قبل أن يذهب إلى السرير.
134
00:05:52,385 --> 00:05:53,453
هذه الأشياء تحت الجلد.
135
00:05:53,520 --> 00:05:56,623
المال الذكي يقول ذلك
لقد خرج من سلاح الجريمة.
136
00:05:56,656 --> 00:05:59,759
مهلا، أردت فقط أن تحقق في
في قضية بومرانتز.
137
00:05:59,793 --> 00:06:03,730
اه لقد قتلت الضحية
بضربة واحدة في الحلق.
138
00:06:03,763 --> 00:06:06,566
جرح يتفق مع
شفرات الحلاقة المستقيمة
139
00:06:06,599 --> 00:06:08,368
أبقى في بومرانتز
خزانة الأدوية.
140
00:06:08,401 --> 00:06:10,737
حاصل على شهادة البكالوريا هو 13.
141
00:06:10,770 --> 00:06:13,340
واو، يبدو مثل هال
أحب ربط واحدة على
142
00:06:13,373 --> 00:06:14,541
بين الحين والآخر.
143
00:06:14,574 --> 00:06:16,543
كدمات خفيفة
على المفاصل.
144
00:06:16,609 --> 00:06:18,144
علامة منبهة
من الإساءة الزوجية.
145
00:06:18,178 --> 00:06:19,713
هذا محض تخمين.
146
00:06:19,746 --> 00:06:21,915
تظهر سجلات الشرطة وجود
مكالمتين للنزاع الداخلي
147
00:06:21,981 --> 00:06:24,250
إلى منزل بومرانتز
في الأشهر الثمانية الماضية.
148
00:06:24,284 --> 00:06:25,685
إذن ما هو رأي الشرطة؟
149
00:06:25,719 --> 00:06:27,721
تلك بيث بومرانتز
قتلت زوجها
150
00:06:27,787 --> 00:06:29,789
وأنها قد تفعل ذلك
ابتعد عنه.
151
00:06:29,823 --> 00:06:32,292
لا يوجد دليل مادي
ربطها بهذه الجريمة.
152
00:06:32,325 --> 00:06:33,393
ليس بعد.
153
00:06:33,426 --> 00:06:36,696
ولكن أنا فقط
لنبدأ.
154
00:06:36,730 --> 00:06:38,765
لذلك تحدثت
مع بيث بومرانتز.
155
00:06:38,798 --> 00:06:41,034
نعم.
156
00:06:41,067 --> 00:06:43,703
أي شيء يجب أن نعرفه؟
157
00:06:43,737 --> 00:06:44,671
لا.
158
00:06:47,607 --> 00:06:49,109
عفوا.
لدي موعد.
159
00:06:57,684 --> 00:06:59,886
كم مرة
هل قمت بتشغيله؟
160
00:06:59,953 --> 00:07:00,920
ثلاث مرات.
161
00:07:00,954 --> 00:07:01,621
متأكد من العينة؟
162
00:07:01,654 --> 00:07:03,790
تم العثور على الحمض النووي
على بلوزة تامي تيت.
163
00:07:03,823 --> 00:07:07,027
ثلاثة فقط من أصل خمسة
من مباراة باسكال str loci.
164
00:07:07,060 --> 00:07:08,194
غير حاسمة.
165
00:07:08,228 --> 00:07:09,662
إنها قاطعة بنسبة 60%.
166
00:07:09,696 --> 00:07:10,930
إنها غير حاسمة، نايجل.
167
00:07:10,964 --> 00:07:13,066
حمضه النووي غير متطابق
مع الأدلة.
168
00:07:13,099 --> 00:07:14,734
يجب أن يكون هناك شيء آخر
يمكننا أن نفعل ذلك.
169
00:07:14,768 --> 00:07:16,069
لا نستطيع فقط
دع باسكال يمشي.
170
00:07:16,102 --> 00:07:17,103
أنا لا أحب هذا
أي أكثر مما تفعله،
171
00:07:17,170 --> 00:07:19,773
لكنها ليست مهمتنا
لتقرر إذا كان هذا الرجل مذنباً.
172
00:07:19,806 --> 00:07:20,573
على الأقل اسمحوا لي أن أضع يدي
في الاختبار الأصلي
173
00:07:20,607 --> 00:07:21,975
منذ سبع سنوات.
174
00:07:22,008 --> 00:07:24,744
وقال ملف القضية
لم يتم إجراء أي اختبار على الإطلاق.
175
00:07:24,778 --> 00:07:27,814
حسنا، اه، لقد حفرت
تقرير تشريح جثة تامي تيت.
176
00:07:27,847 --> 00:07:30,717
وكان هناك طلب
بالنسبة للمادة الوراثية
177
00:07:30,750 --> 00:07:33,219
لإجراء اختبار الحمض النووي
عن مايكل باسكال.
178
00:07:33,253 --> 00:07:35,588
من قدم الطلب؟
179
00:07:37,557 --> 00:07:39,626
إذا لم يكن كذلك
ملاك الموت.
180
00:07:39,659 --> 00:07:42,595
لم أستطع تهريب المنجل الخاص بك
من خلال الأمن؟
181
00:07:42,629 --> 00:07:44,798
ثق بي،
سوف تتمنى لو كان لدي.
182
00:07:44,831 --> 00:07:46,399
ليس لدي وقت
للألعاب يا ميسي.
183
00:07:46,466 --> 00:07:47,734
كان لديك الوقت
منذ سبع سنوات.
184
00:07:47,767 --> 00:07:48,802
ماذا بحق الجحيم
هل تتحدث عنه؟
185
00:07:48,835 --> 00:07:51,104
كومنولث ماساتشوستس
<أنا>الخامس. باسكال.
186
00:07:51,137 --> 00:07:51,838
قرع الجرس؟
187
00:07:51,905 --> 00:07:54,307
1995، أول مرة لي
قضية قتل في بوسطن.
188
00:07:54,341 --> 00:07:55,942
لقد وضعنا بعيدا قاتل طفل.
189
00:07:55,975 --> 00:07:58,078
هل قمت بإجراء اختبار الحمض النووي
ليؤكد إدانته؟
190
00:07:58,111 --> 00:07:59,612
لا أذكر.
191
00:07:59,646 --> 00:08:02,282
اسمحوا لي أن أنعش ذاكرتك.
192
00:08:02,349 --> 00:08:04,884
اثنان من اختبارات الحمض النووي غير حاسمة.
193
00:08:04,918 --> 00:08:07,787
الذي على اليمين هربنا
في المكتب هذا الصباح.
194
00:08:07,821 --> 00:08:11,858
تم تشغيل الذي على اليسار
في عام 1995 من قبل مختبر الجريمة الحكومي
195
00:08:11,891 --> 00:08:14,961
بناء على طلب A.D.A.
واحد رينيه والكوت.
196
00:08:14,994 --> 00:08:16,763
هل هناك نقطة هنا؟
197
00:08:16,796 --> 00:08:18,565
أنت لم تقدم نتائج الاختبار الخاصة بك
جزء من السجل.
198
00:08:18,598 --> 00:08:20,600
ربما كان
مجرد سهو.
199
00:08:20,633 --> 00:08:21,768
وهذا كذب!
200
00:08:21,801 --> 00:08:23,970
ربما مشى باسكال
في اختبار الحمض النووي غير الحاسم،
201
00:08:24,004 --> 00:08:26,373
لكنك لم تكن على وشك
للسماح بحدوث ذلك، أليس كذلك؟
202
00:08:26,406 --> 00:08:27,841
ليس في قضيتك الكبيرة الأولى.
203
00:08:27,874 --> 00:08:29,943
لقد قتل
طفل عمره ست سنوات.
204
00:08:29,976 --> 00:08:32,679
ربما، وربما لا، ولكن أنت
خالفت قواعد الإثبات.
205
00:08:32,746 --> 00:08:36,016
الآن سأضطر إلى ذلك
اذهب إلى هناك وأخبر الحقيقة.
206
00:08:36,049 --> 00:08:37,250
حتى لو مشى باسكال.
207
00:08:37,283 --> 00:08:38,284
لقد قمت بعملي.
208
00:08:38,318 --> 00:08:39,419
نعم.
209
00:08:39,452 --> 00:08:41,821
الآن لا بد لي من القيام بعملي.
210
00:08:48,661 --> 00:08:50,063
تبدو متأملاً.
211
00:08:50,096 --> 00:08:51,831
مرحبا دكتور. دوشامب.
212
00:08:51,865 --> 00:08:53,500
لماذا لا تتصل بي إيلين؟
213
00:08:53,533 --> 00:08:55,835
بالتأكيد، حسنا.
214
00:08:55,902 --> 00:08:59,005
وأتساءل كم من الرجال يحبون
هال بومرانتز موجودون هناك.
215
00:08:59,072 --> 00:09:00,140
كثيرة جدًا.
216
00:09:00,173 --> 00:09:02,642
لا ينبغي للدكتور كافانو أن يفعل ذلك
لقد سألتك
217
00:09:02,676 --> 00:09:04,277
عن جلستك
مع أرملته اليوم.
218
00:09:04,310 --> 00:09:06,046
أوه، هذا هو الأردن فقط
كونه الأردن.
219
00:09:06,079 --> 00:09:07,013
إنها رائعة في وظيفتها.
220
00:09:07,047 --> 00:09:09,883
أفترض، ولكن شيئا
تخبرني أنها لا تستطيع أن تفعل لك.
221
00:09:09,916 --> 00:09:11,918
بعض الأيام أصعب
من الآخرين.
222
00:09:11,951 --> 00:09:13,687
أراهن.
223
00:09:13,720 --> 00:09:15,922
إنها مسؤولية كبيرة
سماع أحلك أسرار الناس
224
00:09:15,955 --> 00:09:18,291
ووعد أبدا
للكشف عنهم.
225
00:09:18,324 --> 00:09:20,193
لقد تحدثت مع د. ستايلز اليوم.
226
00:09:20,226 --> 00:09:24,064
يقول أنه ينبغي للمعالج
كسر السرية فقط
227
00:09:24,097 --> 00:09:26,366
لحماية المريض
أو غيرهم من الأذى.
228
00:09:26,399 --> 00:09:29,035
يمكن أن يكون
مكالمة صعبة للقيام بها.
229
00:09:29,069 --> 00:09:30,970
[تنهد بشدة]
أخبرني عن ذلك.
230
00:09:31,004 --> 00:09:34,074
أنت تفعل ماذا
تعتقد أنه على حق.
231
00:09:34,107 --> 00:09:35,408
أي شخص لا يحب ذلك،
232
00:09:35,442 --> 00:09:38,411
يمكنك أن تقول لهم
فقط للذهاب إلى الجحيم.
233
00:09:38,445 --> 00:09:40,280
يعمل دائما بالنسبة لي.
234
00:09:51,291 --> 00:09:52,325
تنظيف تحت هنا.
235
00:09:52,359 --> 00:09:53,727
تحقق من حذائها.
236
00:09:55,028 --> 00:09:56,496
أستميحك عذرا؟
237
00:09:56,529 --> 00:09:57,997
في الخزانة.
238
00:09:58,031 --> 00:10:01,167
كان هناك الكثير من الدماء.
ربما أصبحت قذرة.
239
00:10:03,069 --> 00:10:03,737
أنا آسف.
240
00:10:03,770 --> 00:10:06,072
أنا، أم، اعتقدت
المحققون
241
00:10:06,106 --> 00:10:07,207
تم الانتهاء منه هنا.
242
00:10:07,240 --> 00:10:08,975
يجب أن تكون السيدة. بومرانتز.
243
00:10:09,009 --> 00:10:10,744
هذا صحيح.
244
00:10:10,777 --> 00:10:13,279
أنا جوردان كافانو, مع
مكتب الفحص الطبي.
245
00:10:13,313 --> 00:10:15,348
نحن نفعل فقط
قليلاً، اه،
246
00:10:15,382 --> 00:10:17,450
المتابعة على
وفاة زوجك.
247
00:10:17,484 --> 00:10:19,185
حسنًا، أم--
248
00:10:19,219 --> 00:10:21,121
أم...
249
00:10:21,154 --> 00:10:24,224
لدي موعد،
وملابسي كلها هنا.
250
00:10:24,257 --> 00:10:25,892
أحذية جميلة.
251
00:10:25,925 --> 00:10:28,695
وأنا آسف
لخسارتك.
252
00:10:28,728 --> 00:10:31,231
نعم، يجب أن يكون هذا
وقت صعب للغاية بالنسبة لك.
253
00:10:31,297 --> 00:10:32,298
إنها.
254
00:10:32,365 --> 00:10:34,167
حسنًا، لن نحتفظ بك.
255
00:10:35,669 --> 00:10:38,004
أنا أريد أن أجعلك
وعد، رغم ذلك.
256
00:10:38,071 --> 00:10:39,873
لا يهم
كم من الوقت يستغرق،
257
00:10:39,906 --> 00:10:42,075
سأجد من
قتلت زوجك.
258
00:10:44,744 --> 00:10:49,716
(محامي ذكر)
<أنا>د. ميسي، هل مكتبك
<أنا>اختبار السيد. الحمض النووي لباسكال
259
00:10:49,749 --> 00:10:51,251
ومطابقته
ضد المادة
260
00:10:51,284 --> 00:10:52,385
وجدت على جثة تامي تيت؟
261
00:10:52,419 --> 00:10:53,953
نعم.
262
00:10:53,987 --> 00:10:56,790
وكيف لك
وصف تلك النتائج؟
263
00:10:56,856 --> 00:10:58,525
وفقا للاختبار ،
264
00:10:58,591 --> 00:11:01,961
السيد. الحمض النووي لباسكال ليس كذلك
مباراة حاسمة.
265
00:11:02,028 --> 00:11:04,798
شرفكم أيها الشعب
تأييد الحكم بقوة
266
00:11:04,831 --> 00:11:05,832
في هذه الحالة.
267
00:11:05,865 --> 00:11:09,135
اغتصاب مايكل باسكال
وقتل تامي تيت.
268
00:11:09,169 --> 00:11:11,404
نطلب بكل احترام
أن تنظر المحكمة
269
00:11:11,438 --> 00:11:13,139
السجل بأكمله
في هذا الشأن.
270
00:11:13,173 --> 00:11:14,741
<أنا>(المحامي)
حسنًا، هذا هو التبديل.
271
00:11:14,774 --> 00:11:15,875
أنا آسف؟
272
00:11:15,942 --> 00:11:17,043
د.أ. كان في حوزته
273
00:11:17,077 --> 00:11:18,712
من هذا يحتمل
أدلة البراءة
274
00:11:18,745 --> 00:11:21,815
أثناء الفترة التجريبية لموكلي
في عام 1995،
275
00:11:21,848 --> 00:11:22,949
وفشلت في إنتاجه.
276
00:11:22,982 --> 00:11:24,951
كان هذا الرجل بالسكك الحديدية.
277
00:11:24,984 --> 00:11:27,120
الوقوف جانباً،
شرفك--
278
00:11:27,187 --> 00:11:30,223
هل تنكر صحة
من هذه الوثيقة، MS. والكوت؟
279
00:11:30,290 --> 00:11:32,325
لا يا سيدي.
ومع ذلك، فإن الناس--
هذا يكفي.
280
00:11:32,359 --> 00:11:35,028
أنا ألغي هذا الحكم.
281
00:11:35,061 --> 00:11:37,097
<أنا>السيد. باسكال،
أنت حر في الذهاب.
282
00:11:37,163 --> 00:11:39,699
سيكون هناك استفسار
في سوء سلوك النيابة العامة
283
00:11:39,733 --> 00:11:42,102
في هذا الشأن.
284
00:11:42,135 --> 00:11:43,269
تم رفع الجلسة.
285
00:11:49,943 --> 00:11:52,579
أنت لم تسمع
آخر هذا.
286
00:11:52,612 --> 00:11:54,848
<أنا>د. ميسي.
287
00:11:54,881 --> 00:11:56,583
أنا ميليسا تيت.
288
00:11:56,616 --> 00:11:59,552
لقد قُتلت ابنتي تامي
منذ سبع سنوات.
289
00:11:59,586 --> 00:12:01,388
أنا آسف جدا.
290
00:12:01,421 --> 00:12:04,391
الشيء الوحيد الذي
سمحت لي بالاستمرار في العيش
291
00:12:04,424 --> 00:12:07,727
كانت حقيقة ذلك
كان مايكل باسكال خلف القضبان.
292
00:12:07,761 --> 00:12:09,763
السيدة تيت،
لم يكن لدي خيار--
293
00:12:26,813 --> 00:12:29,449
كان لدى شخص ما
يوم كامل في وسط المدينة.
294
00:12:29,482 --> 00:12:31,618
كيف سمعت عن ذلك؟
295
00:12:31,651 --> 00:12:33,420
[يضحك]
أنت تمزح، أليس كذلك؟
296
00:12:33,453 --> 00:12:35,321
لقد قليت د.أ.
في المحكمة المفتوحة.
297
00:12:35,355 --> 00:12:37,624
المبنى الدامي بأكمله
أزمع حول هذا الموضوع.
298
00:12:37,691 --> 00:12:38,925
عظيم.
299
00:12:38,992 --> 00:12:41,795
أنظر، لم تكن نيتي
لإحراج رينيه والكوت.
300
00:12:41,828 --> 00:12:44,798
لذلك أعتقد أنها واحدة فقط
من مصادفات الحياة السعيدة.
301
00:12:44,831 --> 00:12:47,934
يبدو أنك منزعج قليلاً.
302
00:12:47,967 --> 00:12:50,770
مايكل باسكال رجل حر
بسببي.
303
00:12:50,804 --> 00:12:51,905
كل الاحترام يا د. م.،
304
00:12:51,938 --> 00:12:54,607
إنه حر بسبب حمضه النووي
لم تتطابق مع الأدلة،
305
00:12:54,641 --> 00:12:55,775
تماما كما قلت.
306
00:12:55,809 --> 00:12:58,178
انظر، أنا وأنت نعلم على حد سواء
لا يزال بإمكانه فعل ذلك.
307
00:12:58,211 --> 00:13:00,847
لكن حكم القاضي يعني
ولا يمكن إعادة محاكمته أبداً
308
00:13:00,880 --> 00:13:03,149
لتلك الفتاة الصغيرة
القتل.
309
00:13:03,216 --> 00:13:04,818
لقد قمت بعملك.
310
00:13:04,851 --> 00:13:07,787
أخبر ذلك
إلى والدة تامي تيت.
311
00:13:07,821 --> 00:13:13,226
أنظر، قتلة الأطفال عادةً
العمل في الأنماط، أليس كذلك؟
312
00:13:13,259 --> 00:13:14,227
لذا؟
313
00:13:14,260 --> 00:13:15,161
لذا، قبل سبع سنوات،
314
00:13:15,195 --> 00:13:18,064
تم شحن باسكال فقط
مع مقتل تامي تيت.
315
00:13:19,933 --> 00:13:21,668
تعتقد أنه قد يكون هناك
هل كانت ضحية أخرى؟
316
00:13:21,735 --> 00:13:22,702
لا أستطيع أن أقول.
317
00:13:22,769 --> 00:13:24,738
لكن لو كان هناك...
318
00:13:24,771 --> 00:13:27,507
لدينا الحمض النووي لباسكال.
319
00:13:27,540 --> 00:13:29,709
إنها لقطة طويلة.
320
00:13:29,743 --> 00:13:31,978
لقد صنعتها من قبل.
321
00:13:35,415 --> 00:13:37,884
لذلك اسمحوا لي أن أحصل على هذا الحق.
322
00:13:37,917 --> 00:13:39,986
إيلين دوشامب
لمست جسديا
323
00:13:40,020 --> 00:13:41,254
بطريقة تربية.
324
00:13:41,287 --> 00:13:42,655
هنا.
325
00:13:42,689 --> 00:13:44,157
هذا غريب.
326
00:13:44,190 --> 00:13:46,459
نعم، حسنا، نوعا ما
لقد فاجأني،
327
00:13:46,493 --> 00:13:48,661
لكنها كانت كذلك
داعمة حقا.
328
00:13:48,695 --> 00:13:50,630
أوه.
329
00:13:50,663 --> 00:13:51,998
أعتقد أي شيء
ممكن.
330
00:13:53,533 --> 00:13:54,801
[يمسح الحلق]
331
00:13:54,868 --> 00:13:57,771
لذا، أم،
بخصوص قضية بومرانتز
332
00:13:57,804 --> 00:13:59,606
أنت تعرف
لا أستطيع التحدث عن ذلك.
333
00:13:59,639 --> 00:14:00,940
يمين.
334
00:14:00,974 --> 00:14:03,777
إنه الأردن فقط
جاء لرؤيتي في وقت سابق.
335
00:14:03,810 --> 00:14:05,679
لماذا؟
336
00:14:05,745 --> 00:14:06,880
حسنا، هي تعرف
نحن أصدقاء--
337
00:14:06,913 --> 00:14:08,948
يا إلهي.
هذا هو الأدنى.
338
00:14:08,982 --> 00:14:11,818
لا تغضب. هي فقط
يريد أن يعرف إذا كنت بخير.
339
00:14:11,851 --> 00:14:14,654
لا، إنها تريد أن تعرف
ما قالته لي بيث بومرانتز.
340
00:14:14,688 --> 00:14:16,189
ليس علي أن آخذ هذا.
341
00:14:16,222 --> 00:14:17,691
سأضطر للذهاب
الى د. ميسي.
342
00:14:17,724 --> 00:14:18,792
استرخي يا ليلي.
343
00:14:18,825 --> 00:14:20,293
لا أحد هنا خارج
للحصول عليك.
344
00:14:20,326 --> 00:14:21,327
ليبوفسكي؟
345
00:14:21,361 --> 00:14:23,763
اه، يجب أن يكون هناك
نوع من الخلط.
346
00:14:23,797 --> 00:14:25,131
لقد حصلنا بالفعل على طلبنا.
347
00:14:25,165 --> 00:14:27,100
أنت، ليلي ليبوفسكي؟
348
00:14:27,133 --> 00:14:30,103
نعم، لكني أحاول أن أقيد نفسي
إلى فطيرة واحدة في اليوم،
349
00:14:30,136 --> 00:14:31,304
منذ عملية شد البطن.
350
00:14:32,772 --> 00:14:34,374
ما هذا بحق الجحيم؟
351
00:14:34,407 --> 00:14:36,643
إنها دعوة للشهادة
في جلسة استماع
352
00:14:36,676 --> 00:14:38,311
على القتل
هال ي. بومرانتز.
353
00:14:41,881 --> 00:14:44,984
ما زلت أعتقد أنه لا يوجد أحد هنا
هو خارج للحصول على لي؟
354
00:14:52,659 --> 00:14:53,993
تلك الاشياء
سوف أعطيك الكوابيس.
355
00:14:54,027 --> 00:14:55,829
أخبرني عن ذلك.
356
00:14:55,862 --> 00:14:57,764
أين الجحيم
هل كنت طوال اليوم؟
357
00:14:57,797 --> 00:14:58,665
مسرح جريمة بومرانتز.
358
00:14:58,698 --> 00:15:00,700
مرة أخرى؟
359
00:15:00,734 --> 00:15:01,701
يجب أن يكون هناك شيء ما
فاتني.
360
00:15:01,768 --> 00:15:03,003
لقد حصلنا على سبب الوفاة، أليس كذلك؟
361
00:15:03,069 --> 00:15:05,705
نعم، ولكن أنا أعلم
قتلته الزوجة.
362
00:15:05,739 --> 00:15:06,773
ما زلت لا أستطيع إثبات ذلك.
363
00:15:06,806 --> 00:15:08,875
إصدار شهادة الوفاة
364
00:15:08,908 --> 00:15:11,011
ودع رجال الشرطة والمحامين
القيام بعملهم.
365
00:15:11,044 --> 00:15:12,278
أنت واحد للحديث.
366
00:15:12,345 --> 00:15:14,080
ماذا عن صغيرك
شريحة والنرد
367
00:15:14,114 --> 00:15:15,348
على معين
النائب العام؟
368
00:15:15,382 --> 00:15:16,383
لطيف - جيد.
369
00:15:16,416 --> 00:15:18,685
لم يكن لدي خيار.
370
00:15:18,718 --> 00:15:20,887
أنت تعمل
جريمة قتل في سن المراهقة؟
371
00:15:20,920 --> 00:15:22,222
نعم نوعا ما.
372
00:15:22,255 --> 00:15:23,723
وأنا أفهم كان يسمى زنبق
للشهادة
373
00:15:23,757 --> 00:15:25,058
في جلسة استماع بشأن قضيتك.
374
00:15:25,091 --> 00:15:27,927
نعم سمعت ذلك.
375
00:15:27,961 --> 00:15:29,562
إنها في موقف صعب.
376
00:15:29,596 --> 00:15:31,531
عليها أن تحافظ
سرية المريض.
377
00:15:31,564 --> 00:15:33,700
ولدينا قضايا لحلها.
378
00:15:36,903 --> 00:15:38,004
الأردن.
379
00:15:38,038 --> 00:15:39,906
نحن جميعا على
نفس الفريق هنا.
380
00:15:39,973 --> 00:15:43,610
نعم، ولكن لا أحد
يجب أن يفلت من القتل.
381
00:15:57,957 --> 00:15:59,059
(ميسي)
هل لديك ثانية؟
382
00:15:59,092 --> 00:16:01,327
لقد تأخرت عن الاجتماع
مع الوالي .
383
00:16:01,361 --> 00:16:03,997
يبدو أنه أصبح غاضبًا نوعًا ما
عندما يصبح قتلة الأطفال أحرارا
384
00:16:04,030 --> 00:16:05,265
هذا ما
أريد أن أتحدث عنه.
385
00:16:05,298 --> 00:16:07,434
أعتقد أنك فعلت
يكفي الحديث، أليس كذلك؟
386
00:16:07,467 --> 00:16:08,702
هل ستتوقف فقط؟
387
00:16:08,735 --> 00:16:09,803
جيريمي موران.
388
00:16:09,836 --> 00:16:11,971
من؟
389
00:16:12,038 --> 00:16:13,273
طفل في السادسة من عمره،
لقد فقد ثمانية أشهر
390
00:16:13,306 --> 00:16:15,008
قبل مقتل تامي تيت.
391
00:16:15,041 --> 00:16:16,743
هذا مقرف.
ما هي النقطة؟
392
00:16:16,810 --> 00:16:17,811
جيريمي شوهد آخر مرة
393
00:16:17,844 --> 00:16:18,778
على بعد أقل من أربعة أميال
394
00:16:18,812 --> 00:16:20,880
من أين جسد الفتاة
تم العثور عليه.
395
00:16:20,914 --> 00:16:22,849
أي دليل على الفتى موران
قُتل؟
396
00:16:22,882 --> 00:16:25,051
لا.
397
00:16:25,085 --> 00:16:26,353
بدون أدلة مادية
398
00:16:26,386 --> 00:16:27,921
لا يوجد شيء
للاتصال باسكال.
399
00:16:27,954 --> 00:16:29,522
لهذا السبب سأجد
جثة جيريمي موران.
400
00:16:29,556 --> 00:16:31,758
أنت ستذهب للمطاردة
لجسم الصبي
401
00:16:31,791 --> 00:16:34,661
من قد يكون أو لا يكون
قتل منذ سبع سنوات.
402
00:16:34,694 --> 00:16:36,930
ويمكنني استخدام بعض المساعدة.
انسى ذلك.
هذه هي رحلة الذنب الخاصة بك.
403
00:16:36,963 --> 00:16:38,131
لقد أبعدت باسكال.
لقد سمحت له بالمشي.
404
00:16:38,164 --> 00:16:39,299
هذا هراء، والكوت!
405
00:16:41,101 --> 00:16:43,036
كان بإمكانك الإفصاح
اختبار الحمض النووي لباسكال
406
00:16:43,069 --> 00:16:45,105
وما زال لديه فرصة
في تسميره.
407
00:16:45,138 --> 00:16:47,007
بدلا من ذلك قررت سحب بعض
التستر نصف assed.
408
00:16:47,040 --> 00:16:48,108
لقد قتل تلك الفتاة الصغيرة.
409
00:16:48,141 --> 00:16:51,911
ثم ساعدني في إبعاده...
410
00:16:51,945 --> 00:16:53,313
الطريقة الصحيحة هذه المرة.
411
00:17:00,153 --> 00:17:02,222
(خطأ)
يحق لك
إلى المحامية، ليلي.
412
00:17:02,288 --> 00:17:03,890
لم أفعل أي شيء خاطئ.
413
00:17:03,923 --> 00:17:05,392
من الواضح أنك كذلك
أقل من مألوفة
414
00:17:05,458 --> 00:17:07,227
مع مجرمنا
نظام العدالة.
415
00:17:07,293 --> 00:17:09,295
لا أستطيع تحمل تكاليف المحامي، حسنًا.
416
00:17:09,329 --> 00:17:11,731
مكتب إم إي
سوف تدفع ثمنها.
417
00:17:11,765 --> 00:17:13,366
لقد كان جميلاً حضورك
418
00:17:13,400 --> 00:17:15,168
لكنك بدأت
لتجعلني عصبيا.
419
00:17:15,201 --> 00:17:16,336
لقد حان الوقت.
420
00:17:16,369 --> 00:17:18,071
مهلا يا شباب.
421
00:17:19,939 --> 00:17:20,974
كنت قلقة.
422
00:17:21,007 --> 00:17:23,977
جئت لأرى
إذا كان هناك أي شيء يمكنني القيام به.
423
00:17:24,044 --> 00:17:25,011
لقد فعلت ما يكفي بالفعل.
424
00:17:25,045 --> 00:17:26,913
الأردن، هذا على الأرجح
ليس أفضل وقت.
425
00:17:26,980 --> 00:17:28,948
انظر، أنا آسف.
426
00:17:28,982 --> 00:17:30,684
أعتقد أن بيث بومرانتز
قتلت زوجها.
427
00:17:30,717 --> 00:17:32,018
إنها وظيفتي أن أثبت ذلك.
428
00:17:32,085 --> 00:17:34,187
لا يهمك من الحلق
لقد قطعت في هذه العملية.
429
00:17:34,220 --> 00:17:37,157
ما الذي تتحدث عنه؟
430
00:17:37,190 --> 00:17:38,958
من فضلك، كنت مقتنعا جدا
تلك بيث بومرانتز
431
00:17:38,992 --> 00:17:40,160
اعترف لي
432
00:17:40,193 --> 00:17:43,096
الذي اتصلت به في د.أ.
للقيام بعملك القذر.
433
00:17:43,129 --> 00:17:45,098
لن أفعل ذلك أبدًا
شيء من هذا القبيل.
434
00:17:45,165 --> 00:17:48,101
الحقيقة هي أنك ستفعل
أي شيء لحل القضية.
435
00:17:49,669 --> 00:17:51,838
لم أفكر قط
سوف تنحدر إلى هذا.
436
00:17:54,407 --> 00:17:57,477
المحكمة تحترم
السرية العلاجية.
437
00:17:57,544 --> 00:18:00,013
لكن في حالة جريمة قتل،
إنه أمر حتمي
438
00:18:00,046 --> 00:18:02,115
الرفاهية
من الناس تكون محمية.
439
00:18:02,148 --> 00:18:03,850
نعم حضرتك.
440
00:18:03,883 --> 00:18:05,151
هل نصحت
بيث بومرانتز
441
00:18:05,185 --> 00:18:06,419
في الطبية
مكتب الفاحص
442
00:18:06,453 --> 00:18:07,854
بعد فترة وجيزة
وفاة زوجها؟
443
00:18:07,887 --> 00:18:10,056
فعلتُ.
444
00:18:10,090 --> 00:18:11,391
هل تمتلك محددة
المعرفة المادية
445
00:18:11,458 --> 00:18:12,659
من هذه الجريمة؟
446
00:18:12,692 --> 00:18:13,960
أنا آسف؟
447
00:18:13,993 --> 00:18:15,462
وبعبارة أخرى،
448
00:18:15,495 --> 00:18:17,764
هل MS. بومرانتز يخبرك
ومن قتل زوجها؟
449
00:18:21,134 --> 00:18:23,103
مع كل الاحترام الواجب،
450
00:18:23,136 --> 00:18:26,006
أيًا كان ما قالته لي (بيث بومرانتز).
كان في ثقة.
451
00:18:26,072 --> 00:18:28,341
فهم، مرض التصلب العصبي المتعدد. ليبوفسكي,
452
00:18:28,375 --> 00:18:30,944
في حين أنه غير رسمي،
هذا منتدى قانوني
453
00:18:30,977 --> 00:18:32,712
أنت تحت القسم.
454
00:18:32,746 --> 00:18:33,747
أنا أعرف ذلك.
455
00:18:33,780 --> 00:18:35,749
إذا رفضت الإجابة،
456
00:18:35,782 --> 00:18:37,484
سأضطر إلى ذكرك
للازدراء.
457
00:18:37,517 --> 00:18:40,120
عندما أغلق بابي
لتقديم المشورة لشخص ما،
458
00:18:40,153 --> 00:18:41,855
أنا أصنع هذا الشخص
وعد
459
00:18:41,888 --> 00:18:43,256
أن يتمكنوا من الوثوق بي.
460
00:18:43,289 --> 00:18:44,991
ربما ترغب في الاستراحة
461
00:18:45,025 --> 00:18:45,959
واستشارة محامٍ؟
462
00:18:45,992 --> 00:18:48,428
لا.
463
00:18:48,461 --> 00:18:49,963
نعم.
464
00:18:49,996 --> 00:18:51,364
هل أنت محامي يا سيدي؟
465
00:18:51,398 --> 00:18:53,166
اه لا.
466
00:18:53,199 --> 00:18:54,434
ثم اجلس.
467
00:18:54,467 --> 00:18:56,703
الفرصة الأخيرة، MS. ليبوسكي.
468
00:18:59,205 --> 00:19:01,307
ليس لدي ما أقوله.
469
00:19:03,176 --> 00:19:06,179
أيها الضباط، يرجى اتخاذ
الشاهد في الحجز.
470
00:19:34,574 --> 00:19:36,142
(والكوت)
وفقًا لتقرير الشرطة،
471
00:19:36,176 --> 00:19:38,111
جيريمي موران
شوهد آخر مرة وهو يلعب
472
00:19:38,178 --> 00:19:39,446
على تلك التقلبات هناك.
473
00:19:39,479 --> 00:19:40,380
ألم يكن أحد يراقبه؟
474
00:19:40,413 --> 00:19:42,048
كانت والدته على
أحد تلك المقاعد،
475
00:19:42,082 --> 00:19:44,250
التحدث مع صديق.
476
00:19:44,284 --> 00:19:46,186
نظرت للأعلى.
لقد ذهب ابنها.
477
00:19:46,219 --> 00:19:47,954
ماذا عن النشاط المشبوه
في الحديقة؟
478
00:19:47,987 --> 00:19:48,922
هل هناك أحد يتسكع؟
479
00:19:48,955 --> 00:19:50,824
لقد تحدثت مع
المحقق المسؤول.
480
00:19:50,857 --> 00:19:51,858
وأجروا مقابلات مع الجميع،
481
00:19:51,891 --> 00:19:52,726
نظفت بالكامل
حي.
482
00:19:52,792 --> 00:19:55,095
الشيء الوحيد الذي وجدوه
كانت سترة الطفل.
483
00:19:55,128 --> 00:19:56,696
بعد مقتل تيت
484
00:19:56,730 --> 00:19:59,366
هل حاول أحد
لربط الحالات؟
لا، لا يا ميسي.
485
00:19:59,399 --> 00:20:00,967
لقد كان الجميع جالسين
على أيديهم
486
00:20:01,001 --> 00:20:03,403
في انتظار كوينسي 2000
لكسر القضية مفتوحة على مصراعيها.
487
00:20:03,436 --> 00:20:04,971
يجب عليك حقا أن تنظر
إدارة الغضب.
488
00:20:05,005 --> 00:20:06,306
إنه يساعد الناس.
489
00:20:06,339 --> 00:20:09,075
وقاموا بتمشيط المنطقة بأكملها
حيث تم العثور على فتاة تيت.
490
00:20:09,109 --> 00:20:11,144
لا شئ.
أقول أن نعود إلى الداخل.
491
00:20:11,177 --> 00:20:12,579
طلب بعض محركات الأرض،
كلاب الجثث.
492
00:20:12,612 --> 00:20:13,480
أنت تصل.
493
00:20:13,513 --> 00:20:15,115
إذا حصلت على أي
أفكار عظيمة،
494
00:20:15,148 --> 00:20:16,349
أحب أن أسمع منهم.
495
00:20:16,383 --> 00:20:18,284
لدي اتصالات في مكتب التحقيقات الفيدرالي.
سوف يعيروننا ملف التعريف.
496
00:20:18,318 --> 00:20:19,152
ليس لدينا
ذلك الوقت نوعا ما.
497
00:20:19,219 --> 00:20:21,087
صحيح، لا نريد أن نقتل
الزخم
498
00:20:21,121 --> 00:20:22,455
لقد بنينا حتى الآن.
499
00:20:22,489 --> 00:20:24,758
أنت وأنا كفريق واحد
كانت فكرة سيئة.
500
00:20:24,791 --> 00:20:26,993
وأخيرا أرضية مشتركة.
لماذا لا تعود
إلى المكتب.
501
00:20:27,027 --> 00:20:29,129
اكتشف طريقة للتغطية
مؤخرتك مع الحاكم.
502
00:20:29,162 --> 00:20:30,296
سوف أتعامل مع هذا بنفسي.
503
00:20:30,330 --> 00:20:32,399
الله يعلم أنك يجب أن تكون كذلك
اعتاد على ذلك.
504
00:20:37,337 --> 00:20:39,406
يوم جميل.
505
00:20:51,885 --> 00:20:53,153
كما كنت أقول، شريك،
506
00:20:53,186 --> 00:20:55,055
ما هي خطوتنا التالية؟
507
00:21:04,597 --> 00:21:08,068
نحن نقدر حقا الخاص بك
رؤيتنا في مثل هذه المهلة القصيرة.
508
00:21:08,101 --> 00:21:10,003
هذا واضح
موضوع صعب.
509
00:21:10,036 --> 00:21:11,905
نحن سعداء لتقديم المساعدة
بأي طريقة نستطيع.
510
00:21:11,938 --> 00:21:14,841
فتاة صغيرة تدعى تامي تيت
تم اختطافه وقتله
511
00:21:14,874 --> 00:21:16,509
بعد وقت قصير من ابنك
اختفى جيريمي.
512
00:21:16,543 --> 00:21:18,578
هذا فظيع.
(ميسي)
لدينا فكرة جيدة جدًا
513
00:21:18,611 --> 00:21:20,413
من قتل فتاة تيت.
514
00:21:20,447 --> 00:21:22,182
فلماذا لا يتم القبض عليه؟
515
00:21:22,215 --> 00:21:24,084
حسنًا، إنه--الأمر معقد.
516
00:21:24,117 --> 00:21:25,618
أفضل لقطة لدينا
في تسمير هذا الرجل
517
00:21:25,652 --> 00:21:28,054
هو إثبات ذلك
لقد اختطف كلا الطفلين.
518
00:21:28,088 --> 00:21:30,924
الطريقة الوحيدة للقيام بذلك
هو تحديد موقع رفات جيريمي.
519
00:21:32,792 --> 00:21:33,660
لا أفهم.
520
00:21:33,693 --> 00:21:35,495
ربما هناك أدلة الطب الشرعي
على الجسم--
521
00:21:35,528 --> 00:21:37,630
استمر في الحديث عن جيريمي
كما لو كان ميتا.
522
00:21:37,664 --> 00:21:39,499
ابني لم يمت.
إنه هناك في مكان ما--
523
00:21:39,532 --> 00:21:41,701
إنهم يحاولون فقط
لمساعدتنا.
524
00:21:41,735 --> 00:21:42,836
نأمل بالتأكيد
ابنك بخير.
525
00:21:42,869 --> 00:21:45,705
ولكن إذا كان هناك على أي حال
يمكنك مساعدتنا بـ--
526
00:21:45,739 --> 00:21:48,408
قال زوجي أنك تحاول
لإحضار طفلي إلى المنزل.
527
00:21:48,441 --> 00:21:50,377
لسوء الحظ، السيدة. موران,
528
00:21:50,410 --> 00:21:51,945
الاحتمالية
بنتيجة إيجابية
529
00:21:51,978 --> 00:21:53,680
بعد سبع سنوات منخفض جدا.
530
00:21:57,984 --> 00:21:59,252
اخرج.
فيكي، لا تفعل--
531
00:21:59,285 --> 00:22:00,787
كيف تجرؤ على المجيء
في هذا المنزل
532
00:22:00,820 --> 00:22:02,822
وتكلم معنا هكذا .
اخرج!
533
00:22:06,826 --> 00:22:08,528
هل فكرت يوما
تصبح يتقلص؟
534
00:22:08,561 --> 00:22:09,963
لقد حصلت على هذا لطيف
لمسة خفيفة.
535
00:22:09,996 --> 00:22:11,564
أوه، لذلك كان هذا خطأي؟
536
00:22:11,598 --> 00:22:13,199
لست متأكدا من إحصائيات الوفيات
على الاطفال المفقودين
537
00:22:13,266 --> 00:22:14,267
كان أفضل كاسحة الجليد.
538
00:22:14,367 --> 00:22:15,502
كنت أحاول أن أوضح نقطة.
539
00:22:15,535 --> 00:22:16,736
هذا ليس كذلك
قاعة المحكمة، مستشار.
540
00:22:16,770 --> 00:22:19,005
هؤلاء هم البشر
في الألم.
ما الذي يجعلك خبيرا؟
541
00:22:19,039 --> 00:22:20,940
بالإضافة إلى 20 عامًا في مساعدة الناس
مواجهة الموت؟
542
00:22:20,974 --> 00:22:23,009
الأنا الهائلة.
لقد بدأت أفتقدها.
إنه أمر لا يصدق!
543
00:22:23,043 --> 00:22:24,811
أنت حقا لا تستطيع أن تعترف
عندما تكون مخطئا، هل يمكنك ذلك؟
544
00:22:24,844 --> 00:22:26,079
أنا لا أضيع وقتي
مع الأسف.
545
00:22:26,179 --> 00:22:27,247
أنا عن النتائج.
546
00:22:27,280 --> 00:22:28,948
تحدث مثل معتل اجتماعيًا حقيقيًا.
547
00:22:29,015 --> 00:22:30,350
(السيد موران)
<أنا>د. ميسي.
548
00:22:30,450 --> 00:22:35,055
أردت أن أعتذر.
فيكي ما زال لم يفعل، اه--
549
00:22:35,088 --> 00:22:36,056
لا، استمع--
550
00:22:36,089 --> 00:22:36,856
إنه أمر مفهوم.
551
00:22:36,923 --> 00:22:40,093
لقد جربنا كل شيء--
العلاج، التنويم المغناطيسي.
552
00:22:40,126 --> 00:22:41,494
إنها لا تستطيع السماح لجيريمي بالرحيل.
553
00:22:41,528 --> 00:22:43,596
أعطانا المحقق هذا
554
00:22:43,630 --> 00:22:44,998
عندما أغلقوا القضية.
555
00:22:45,031 --> 00:22:46,666
لقد وجدوه في الحديقة.
556
00:22:49,469 --> 00:22:51,404
كان جيريمي يرتديها
اليوم الذي اختفى فيه.
557
00:22:53,073 --> 00:22:54,107
شكرًا لك.
558
00:22:54,140 --> 00:22:55,642
لقد وجدت ابني.
559
00:22:55,675 --> 00:22:58,378
بطريقة أو بأخرى...
560
00:22:58,411 --> 00:22:59,813
تجده.
561
00:23:04,517 --> 00:23:06,152
نحن لا نسمح عادة
أقارب يعودون إلى هنا.
562
00:23:06,252 --> 00:23:07,420
لنكون صادقين، د. كافانو,
563
00:23:07,454 --> 00:23:08,888
لست متأكدا حقا
لماذا أنا هنا.
564
00:23:08,988 --> 00:23:09,723
الأمر هو، بيث--
565
00:23:09,756 --> 00:23:12,092
أنا آسف.
هل هو بخير إذا اتصلت بك بيث؟
566
00:23:12,125 --> 00:23:13,526
بالتأكيد.
567
00:23:13,626 --> 00:23:15,895
في بعض الأحيان سوف تحصل على قضية
هذه مجرد عاهرة.
568
00:23:15,929 --> 00:23:18,765
تقوم بإجراء كل اختبار.
تقوم بتحليل كل الألياف.
569
00:23:18,865 --> 00:23:21,901
وما زلت لا تستطيع ذلك
مسمار أسفل الحقيقة
570
00:23:21,935 --> 00:23:22,969
حول كيف مات شخص ما.
571
00:23:23,003 --> 00:23:24,604
يجب أن يكون محبطا.
572
00:23:24,637 --> 00:23:26,039
خذ زوجك،
على سبيل المثال.
573
00:23:27,707 --> 00:23:31,378
من الواضح أن شخصًا ما كان لديه ماكينة حلاقة
574
00:23:31,478 --> 00:23:33,480
وعظم خطير للاختيار
مع هال.
575
00:23:33,513 --> 00:23:35,915
سيكون لدى الشخص
أن أكون غاضبًا جدًا
576
00:23:35,949 --> 00:23:38,251
للقيام بشيء مثل هذا،
ألا تعتقد ذلك؟
577
00:23:38,318 --> 00:23:40,420
لا أعرف.
578
00:23:40,453 --> 00:23:42,222
أعتقد ذلك.
579
00:23:42,255 --> 00:23:43,523
حسنا، انها ليست مثل
زوجك
580
00:23:43,623 --> 00:23:46,292
كان بالضبط
الأم تيريزا، أليس كذلك؟
581
00:23:46,326 --> 00:23:48,361
أعني، لقد قمت بالخروج
كبده.
582
00:23:48,395 --> 00:23:50,397
كان هال القديم
كلب خمر كبير.
583
00:23:50,430 --> 00:23:52,732
أنا حقا لا أقدر
نبرة صوتك يا دكتور
584
00:23:52,766 --> 00:23:54,801
مسيئة للغاية؟
585
00:23:54,868 --> 00:23:56,936
كما هو الحال عندما استخدم
لأصفعك
586
00:23:57,003 --> 00:23:58,071
بعد أن حصل على القليل منها؟
587
00:23:58,138 --> 00:23:59,639
ما هو الهدف من هذا؟
588
00:23:59,673 --> 00:24:01,775
زوجك
لقد كان لقيطًا حقيقيًا.
589
00:24:01,808 --> 00:24:02,742
كيف تجرؤ؟
590
00:24:02,776 --> 00:24:04,611
وكان سكيرًا ومسيءًا.
591
00:24:04,711 --> 00:24:06,579
من قتله على الأرجح
هل للعالم معروف كبير.
592
00:24:06,613 --> 00:24:08,415
هناك مشكلة واحدة فقط.
593
00:24:08,448 --> 00:24:09,916
ما هذا؟
594
00:24:09,949 --> 00:24:10,917
عندما يكون الإنسان،
595
00:24:10,950 --> 00:24:14,921
مهما كانت حاقدة،
قُتل،
596
00:24:14,954 --> 00:24:17,524
المجتمع يطلب من شخص ما
كن مسؤولا.
597
00:24:17,557 --> 00:24:20,126
الآن، صديقتي ليلي تجلس
في السجن الآن.
598
00:24:20,160 --> 00:24:23,396
إنها تدفع الثمن
بسبب وفاة زوجك.
599
00:24:23,463 --> 00:24:25,398
لم أقصد أبدا
لكي يحدث ذلك.
600
00:24:25,432 --> 00:24:26,966
أعلم.
601
00:24:28,668 --> 00:24:31,037
وأنا أعلم أيضا
وهذا ما فعله لك
602
00:24:31,071 --> 00:24:32,572
لقد كان قاسياً وخاطئاً.
603
00:24:32,605 --> 00:24:34,107
لكنها ما زالت لا تبرر
604
00:24:34,140 --> 00:24:37,010
معاقبة شخص بريء
لقتله.
605
00:24:40,180 --> 00:24:42,882
لم أستطع السماح لهال
تدمر حياتي.
606
00:24:42,916 --> 00:24:44,451
السؤال هو
607
00:24:44,484 --> 00:24:47,187
هل أنت مستعد للسماح له
تدمير شخص آخر؟
608
00:24:58,331 --> 00:25:00,200
العثور على عدد قليل من الحبوب
من الأوساخ المبيضة
609
00:25:00,233 --> 00:25:01,468
في بطانة السترة.
610
00:25:01,501 --> 00:25:03,603
أي شيء يمكننا استخدامه؟
611
00:25:03,636 --> 00:25:05,538
لن أعرف حتى أركض
كروماتوجرافيا الغاز
612
00:25:05,572 --> 00:25:06,539
مع مطياف الكتلة.
613
00:25:06,639 --> 00:25:07,507
مرة أخرى مع الاختبارات.
614
00:25:07,574 --> 00:25:09,409
ما الذي تعمل عليه؟
615
00:25:09,442 --> 00:25:10,844
أنا أتتبع
الجذور المحتملة
616
00:25:10,944 --> 00:25:12,379
بين مدرسة جيريمي
والحديقة
617
00:25:12,412 --> 00:25:14,147
حيث اختفى.
618
00:25:14,180 --> 00:25:16,983
أليس لديك مساعد
للقيام بهذا النوع من الأشياء؟
619
00:25:17,017 --> 00:25:17,917
صدق أو لا تصدق،
620
00:25:18,018 --> 00:25:21,388
نحن نفعل أكثر من مجرد دفع الأوراق
في مكتب المدعي العام.
621
00:25:21,421 --> 00:25:23,289
أتساءل أيهما أسوأ،
622
00:25:23,323 --> 00:25:24,991
معرفة أن طفلك قد مات
623
00:25:25,025 --> 00:25:27,327
أو لا تعرف أبدا؟
624
00:25:27,360 --> 00:25:28,928
حسنًا، لقد فقدت ابنتي
مرة واحدة
625
00:25:28,962 --> 00:25:31,564
في متجر متعدد الأقسام
عندما كان عمرها ثلاث سنوات.
626
00:25:31,598 --> 00:25:33,333
استغرق أكثر من ساعة
للعثور عليها.
627
00:25:33,366 --> 00:25:35,268
اعتقدت أنني سأفعل
أصيب بسكتة دماغية.
628
00:25:35,301 --> 00:25:36,369
أين كانت؟
629
00:25:36,403 --> 00:25:38,505
قسم التلفاز .
630
00:25:38,538 --> 00:25:40,840
مستلقيا على الأرض
أشاهد شارع سمسم.
631
00:25:41,708 --> 00:25:42,909
لقد كنت محظوظا.
632
00:25:42,942 --> 00:25:44,177
نعم.
633
00:25:44,210 --> 00:25:45,679
لقد حاولت أنا وإيدي
للحمل
634
00:25:45,712 --> 00:25:48,114
لمدة خمس سنوات.
635
00:25:48,214 --> 00:25:49,482
إيدي؟
636
00:25:49,516 --> 00:25:51,251
صديقي السابق، رجل عظيم.
637
00:25:51,284 --> 00:25:54,187
فماذا حدث؟
638
00:25:55,455 --> 00:25:57,223
أراد أن يصبح أباً،
639
00:25:57,257 --> 00:25:58,858
ولم أستطع فعل ذلك
يحدث ذلك.
640
00:26:03,830 --> 00:26:06,299
أم هذه الاختبارات
سوف يستغرق بعض الوقت؟
641
00:26:06,332 --> 00:26:07,367
ساعة أو نحو ذلك.
642
00:26:07,400 --> 00:26:09,169
سأجد
أريكة في مكان ما.
643
00:26:09,202 --> 00:26:10,503
استخدم مكتبي.
644
00:26:10,537 --> 00:26:13,640
ريني.
645
00:26:13,673 --> 00:26:16,810
هناك وسادة
في مجلس الوزراء.
646
00:26:16,843 --> 00:26:19,713
[المخملية تحت الأرض
"عيون زرقاء شاحبة"]
647
00:26:19,746 --> 00:26:23,917
*أحياناً أشعر
سعيدة جدا *
648
00:26:23,950 --> 00:26:29,789
* ولكن في الغالب أنت فقط
اغضبني*
649
00:26:29,823 --> 00:26:33,293
*حبيبي أنت فقط تثير جنوني*
650
00:26:37,364 --> 00:26:42,736
*استمر*
651
00:26:42,769 --> 00:26:46,039
*عيونك الزرقاء الشاحبة...*
652
00:26:46,106 --> 00:26:47,173
دكتور دوشامب.
653
00:26:48,475 --> 00:26:51,244
شكرًا لك.
654
00:26:51,277 --> 00:26:54,314
ما الذي تفعله هنا؟
655
00:26:54,347 --> 00:26:55,348
أحضرت لك بعض الإمدادات.
656
00:26:55,382 --> 00:26:58,051
فرشاة الأسنان.
657
00:26:58,084 --> 00:26:59,552
المجلات.
658
00:26:59,586 --> 00:27:00,587
صادروها
سكرانشي.
659
00:27:00,620 --> 00:27:05,392
ربما اعتقدوا
سأشنق نفسي بها.
660
00:27:05,425 --> 00:27:09,362
أنا حقا
نقدر هذا، إيلين.
661
00:27:09,396 --> 00:27:11,898
كيف تصمد؟
662
00:27:11,931 --> 00:27:14,567
أنا بخير.
663
00:27:14,601 --> 00:27:17,671
ليس الأمر كذلك بالضبط
الفصول الأربعة.
664
00:27:19,939 --> 00:27:22,342
لدي الكثير من الإعجاب
بسبب ما تفعلينه، (ليلي).
665
00:27:22,375 --> 00:27:23,543
شكرًا لك.
666
00:27:23,576 --> 00:27:25,211
الآن أريدك أن تتوقف.
667
00:27:25,245 --> 00:27:26,312
أنا آسف.
668
00:27:26,346 --> 00:27:27,747
لقد وقفت
من أجل مبادئك.
669
00:27:27,781 --> 00:27:29,215
وهذا يتطلب الشجاعة.
670
00:27:29,249 --> 00:27:32,118
ولكن الشرطة في نهاية المطاف
الذهاب لجعل قضيتهم
671
00:27:32,152 --> 00:27:33,920
ضد بيث بومرانتز.
عندما يفعلون،
672
00:27:33,953 --> 00:27:35,722
لن يكون لها شيء
لتفعل معي.
673
00:27:35,755 --> 00:27:36,656
قد يستغرق ذلك أسابيع،
وحتى أشهر.
674
00:27:36,756 --> 00:27:38,024
أنا أعرف هذا القاضي.
675
00:27:38,058 --> 00:27:41,561
انها لن تسمح لك
فقط اخرج من هنا.
676
00:27:41,594 --> 00:27:43,963
أستطيع الصمود
طالما أنها تستطيع.
677
00:27:45,665 --> 00:27:48,702
هذا ليس كذلك
مسابقة التحمل، زنبق.
678
00:27:48,735 --> 00:27:51,037
أشياء سيئة تحدث هنا.
679
00:27:51,071 --> 00:27:52,505
أنا لست خائفا.
680
00:27:52,539 --> 00:27:54,574
حسنا، يجب أن تكون.
681
00:27:54,607 --> 00:27:56,810
أنا أحب ما أفعله، إيلين.
682
00:27:56,843 --> 00:28:00,880
أنا أؤمن به.
683
00:28:00,914 --> 00:28:03,850
الجميع يحتاج إلى مكان
يمكنهم الذهاب ليشعروا بالأمان.
684
00:28:03,883 --> 00:28:06,152
لن يفكر أحد
أي أقل منك
685
00:28:06,186 --> 00:28:08,421
إذا قلت للقاضي
ما تعرفه.
686
00:28:08,455 --> 00:28:10,256
لا أحد غيري.
687
00:28:12,092 --> 00:28:14,427
* *
688
00:28:14,461 --> 00:28:20,467
*استمر*
689
00:28:20,500 --> 00:28:25,338
*عيونك الزرقاء الشاحبة* *
690
00:28:27,474 --> 00:28:30,276
التقاط صورة.
وسوف تستمر لفترة أطول.
691
00:28:30,310 --> 00:28:33,113
لقد استيقظت.
692
00:28:33,213 --> 00:28:35,982
لم أستطع النوم.
هل تسمي هذا الشيء أريكة؟
693
00:28:36,016 --> 00:28:37,350
آسف.
694
00:28:37,384 --> 00:28:39,853
إنهم يوفرون الأموال الكبيرة
لأهالي وسط المدينة.
695
00:28:39,886 --> 00:28:43,023
أنت تحمل تلك الشريحة حولك
على كتفك في الليل أيضاً؟
696
00:28:43,056 --> 00:28:46,426
لقد حصلت على النتائج مرة أخرى
على جي سي ام اس.
697
00:28:49,329 --> 00:28:51,765
هذه هي المكونات
من التربة أقلعت
698
00:28:51,798 --> 00:28:52,966
من سترة جيريمي موران.
699
00:28:52,999 --> 00:28:56,369
إنه مزيج قياسي إلى حد ما
من المواد الكيميائية والعضوية،
700
00:28:56,403 --> 00:28:57,337
باستثناء هذا.
701
00:28:57,404 --> 00:28:59,205
(والكوت)
ما هذا؟
702
00:28:59,239 --> 00:29:00,674
بيروكسيد ثنائي الكوميل.
703
00:29:00,707 --> 00:29:03,510
هذا من المفترض
هل تعني شيئًا بالنسبة لي؟
704
00:29:03,543 --> 00:29:08,048
كلمة واحدة يا بنيامين:
البلاستيك.
705
00:29:08,081 --> 00:29:11,551
(ميسي)
هل أنت جاد؟
706
00:29:11,584 --> 00:29:13,586
أنت تقول لي
لم يسبق لك أن رأيت الخريج؟
707
00:29:13,620 --> 00:29:14,988
لا.
708
00:29:15,021 --> 00:29:17,457
هل يمكننا المضي قدمًا؟
ما هذا بحق الجحيم؟
709
00:29:17,490 --> 00:29:20,660
رادار اختراق الأرض.
يكتشف أي تحول في التربة.
710
00:29:20,694 --> 00:29:23,396
لقد وجدوا سترة جيريمي
في الحديقة
711
00:29:23,496 --> 00:29:24,731
حيث اختفى.
712
00:29:24,764 --> 00:29:25,832
يمين.
713
00:29:25,865 --> 00:29:27,834
فكيف وصل التراب
في سترته
714
00:29:27,867 --> 00:29:29,402
من الخارج
مصنع بلاستيك .
715
00:29:29,436 --> 00:29:31,538
حسنًا، أعتقد
لقد أتى باسكال إلى هنا أولاً
716
00:29:31,571 --> 00:29:33,406
للعثور على مكان
لتفريغ الجثة.
717
00:29:33,440 --> 00:29:35,008
نحن ثلاثة أرباع فقط
على بعد ميل
718
00:29:35,041 --> 00:29:36,710
من الحديقة
حيث شوهد جيريمي آخر مرة.
719
00:29:36,743 --> 00:29:38,912
عندما عاد
لخطف الطفل,
720
00:29:39,012 --> 00:29:40,513
تم نقل التربة منه
على السترة.
721
00:29:40,547 --> 00:29:41,514
أنت تمزح، أليس كذلك؟
722
00:29:41,548 --> 00:29:43,049
[نباح الكلاب]
723
00:29:53,593 --> 00:29:55,095
ابن العاهرة
حصلت هنا أولا.
724
00:29:55,128 --> 00:29:56,429
إنه يغطي مساراته.
725
00:29:56,496 --> 00:29:57,931
أصبحت جاهزة
لصنع أخرى جديدة.
726
00:30:05,839 --> 00:30:08,241
(والكوت)
لا أستطيع أن أصدق
لقد ضربنا على الجسد.
727
00:30:08,274 --> 00:30:09,943
إذا كان المرضى حقا
كانوا أغبياء،
728
00:30:09,976 --> 00:30:11,077
سيكونون أسهل
للقبض.
729
00:30:11,111 --> 00:30:12,912
انظر، أنا بحاجة
لأقول لك شيئا،
730
00:30:12,979 --> 00:30:15,315
ولكن عليك أن وعد
لمجرد الصمت والقيادة.
731
00:30:15,348 --> 00:30:17,183
تمام.
732
00:30:17,250 --> 00:30:18,251
لقد كنت على حق.
733
00:30:18,284 --> 00:30:20,587
قبل سبع سنوات،
لقد دفنت اختبار الحمض النووي لباسكال.
734
00:30:20,620 --> 00:30:22,489
أردته
خارج الشارع،
735
00:30:22,522 --> 00:30:24,324
ولكن أكثر من ذلك،
أردت الفوز.
736
00:30:24,391 --> 00:30:26,126
اضطررت.
لماذا؟
737
00:30:26,159 --> 00:30:28,762
ماذا حدث
أن يصمت؟
آسف.
738
00:30:28,795 --> 00:30:30,463
والدي
محامي الجيل الثالث.
739
00:30:30,497 --> 00:30:34,034
وأنت تعرف ماذا قال لي
متى دخلت كلية الحقوق؟
740
00:30:34,067 --> 00:30:36,903
لقد حذرني من أن المحاميات
كانت غير أنثوية.
741
00:30:36,936 --> 00:30:39,305
من الواضح أنه لم يراك
مع شعرك إلى أسفل.
742
00:30:39,339 --> 00:30:40,306
النقطة هي...
743
00:30:40,340 --> 00:30:43,777
هذا ما شعرت به دائمًا
كان علي أن أضغط بقوة أكبر قليلاً
744
00:30:43,810 --> 00:30:45,311
كما لو كان لدي شيء
لإثبات.
745
00:30:45,345 --> 00:30:46,713
في بعض الأحيان
يجعلك أفضل.
746
00:30:46,746 --> 00:30:48,048
ليس هذه المرة.
747
00:30:48,081 --> 00:30:49,683
حسنا، طالما
بينما نحن قادمون نظيفين،
748
00:30:49,716 --> 00:30:52,819
لو كان لأي شخص آخر
اسم غير اسمك في ملف باسكال،
749
00:30:52,886 --> 00:30:54,320
ربما كنت قد نظرت
الطريقة الأخرى.
750
00:30:54,354 --> 00:30:57,524
بقدر ما أود أن أفكر
كرهك لي خاص
751
00:30:57,557 --> 00:31:00,994
في نهاية اليوم يا ميسي
أنت دائما تفعل الشيء الصحيح.
752
00:31:01,027 --> 00:31:01,995
هذا هو من أنت.
753
00:31:02,028 --> 00:31:03,530
كيف لك
تعرف ذلك؟
754
00:31:03,563 --> 00:31:05,298
رجلي العجوز
كانت بنفس الطريقة.
755
00:31:05,331 --> 00:31:08,568
[رنين الهاتف الخليوي]
756
00:31:08,601 --> 00:31:10,503
نعم.
757
00:31:10,537 --> 00:31:13,373
انتظر.
758
00:31:13,406 --> 00:31:14,641
فهمت.
759
00:31:14,674 --> 00:31:16,476
أرسل زوجين
من السيارات.
760
00:31:16,509 --> 00:31:19,346
4339 وايتهول.
761
00:31:19,379 --> 00:31:22,382
كان على باسكال أن يسجل
مع فرقة العمل المعنية بالجرائم الجنسية
762
00:31:22,415 --> 00:31:25,485
لاثنين من التعرض غير لائقة
الياقات في '93.
763
00:31:25,518 --> 00:31:28,455
دعونا نأمل
ينام متأخرا.
764
00:31:28,488 --> 00:31:29,522
[يطرق الباب]
765
00:31:29,556 --> 00:31:32,392
رجالي في طريقهم
مع مذكرة.
لا يمكننا الانتظار.
766
00:31:32,425 --> 00:31:33,760
من يعرف ماذا بحق الجحيم
باسكال يصل إلى؟
767
00:31:33,793 --> 00:31:35,295
أوه، لا، لا.
هذا هو المكان الذي جئت فيه.
768
00:31:35,328 --> 00:31:37,664
هذه المرة
نذهب بالكتاب.
هل تفقد أعصابك يا (والكوت)؟
769
00:31:37,697 --> 00:31:39,099
أنا المدعي العام،
في سبيل الله.
770
00:31:39,132 --> 00:31:40,233
لا أستطيع أن أتجول
كسر والدخول.
771
00:31:40,266 --> 00:31:43,303
فجأة أنت أ
متمسك بالبروتوكول القانوني، أليس كذلك؟
772
00:31:43,336 --> 00:31:45,005
طلقات رخيصة لا تصمد أمام،
بدون أمر قضائي،
773
00:31:45,038 --> 00:31:46,673
أي شيء نجده هناك
غير مقبول.
774
00:31:46,706 --> 00:31:47,741
ماذا؟
775
00:31:47,774 --> 00:31:49,476
(ميسي)
علامات السحب.
776
00:31:49,509 --> 00:31:52,012
طازجة.
777
00:32:16,836 --> 00:32:20,473
جيريمي موران.
778
00:32:40,360 --> 00:32:42,162
إنه ليس هنا.
779
00:32:42,195 --> 00:32:44,631
لقد حصلت على رئيس كوستيجان
اخماد التطبيق.
780
00:32:44,664 --> 00:32:46,633
تحقق من هذا.
781
00:32:54,974 --> 00:32:56,543
إله.
782
00:33:02,949 --> 00:33:05,518
أهلاً.
783
00:33:05,552 --> 00:33:08,788
ما اسمك؟
784
00:33:08,822 --> 00:33:11,691
ليس من المفترض أن أتحدث
للغرباء.
785
00:33:11,725 --> 00:33:13,626
تمام.
786
00:33:13,693 --> 00:33:16,329
اسمي مايكل.
787
00:33:16,363 --> 00:33:19,432
لو قلت لي اسمك
لن نكون غرباء بعد الآن.
788
00:33:24,270 --> 00:33:25,739
تمام.
789
00:33:25,772 --> 00:33:27,140
أنا شاحنة.
790
00:33:33,079 --> 00:33:35,515
رجال الشرطة يلتقون بنا هناك.
791
00:33:37,517 --> 00:33:40,587
كم من الوقت لديه كلبك
هل كنت في عداد المفقودين؟
792
00:33:40,620 --> 00:33:42,989
فقط بعض الوقت.
793
00:33:43,023 --> 00:33:46,626
الزنجبيل يخاف
عندما تكون وحدها.
794
00:33:46,659 --> 00:33:50,964
أنا آسف لأنها فقدت.
795
00:33:50,997 --> 00:33:55,602
هل تعتقد، ربما،
هل يمكنك مساعدتي في العثور عليها؟
796
00:33:55,635 --> 00:33:57,170
أم...
797
00:33:57,203 --> 00:33:59,439
لست متأكدا،
أعني...
798
00:33:59,472 --> 00:34:01,574
يجب أن أذهب
اسأل أمي أولا.
799
00:34:04,444 --> 00:34:06,713
سوف يكون على ما يرام.
800
00:34:06,746 --> 00:34:09,249
بعد كل شيء،
لو ضاعت،
801
00:34:09,282 --> 00:34:12,619
أليس كذلك أمك وأبوك؟
تعال أبحث عنك؟
802
00:34:48,788 --> 00:34:50,957
(شاحنة)
الزنجبيل!
803
00:34:50,990 --> 00:34:51,925
هيا يا زنجبيل
804
00:34:51,958 --> 00:34:52,992
أراها بعد؟
805
00:34:53,059 --> 00:34:55,128
ليس بعد.
من الأفضل أن نواصل البحث.
806
00:34:59,499 --> 00:35:00,400
لكن، أنا--
807
00:35:00,433 --> 00:35:03,103
ليس من المفترض أن أركب
في السيارة مع أي شخص
808
00:35:03,136 --> 00:35:04,671
إلا والدي
قل أنه بخير.
809
00:35:04,704 --> 00:35:05,372
لا تقلق يا لوري.
810
00:35:05,405 --> 00:35:07,540
كل شيء يسير
أن يكون كل شيء على ما يرام.
811
00:35:10,877 --> 00:35:12,245
أنت الملتوية
ابن العاهرة.
812
00:35:12,278 --> 00:35:13,446
لم أفعل
افعل أي شيء.
813
00:35:13,480 --> 00:35:15,849
أنت ذاهب إلى أسفل
بتهمة قتل جيريمي موران.
814
00:35:15,882 --> 00:35:17,684
هذه المرة،
أنت لن تخرج أبدا.
815
00:35:31,031 --> 00:35:33,066
أنت تعمل بجد.
816
00:35:33,099 --> 00:35:37,237
مجرد اللحاق بالركب
على بعض الأشياء.
817
00:35:37,270 --> 00:35:39,806
لا يبدو أنك كذلك
النوع الذي يتخلف.
818
00:35:39,839 --> 00:35:41,408
شيء ما في عقلك،
الأردن؟
819
00:35:41,441 --> 00:35:45,211
نعم، اه، لقد حصلت
سؤال أريد أن أطرحه عليك.
820
00:35:45,245 --> 00:35:47,714
أم، من فضلك لا تفعل ذلك
خذ هذا بطريقة خاطئة.
821
00:35:47,747 --> 00:35:49,582
أطلق النار.
822
00:35:49,616 --> 00:35:52,185
ماذا بحق الجحيم
هل تفعلين هنا؟
823
00:35:52,218 --> 00:35:54,654
كيف يمكنني ربما
هل تأخذ ذلك بطريقة خاطئة؟
824
00:35:54,721 --> 00:35:56,189
أجب عن السؤال.
825
00:35:56,222 --> 00:35:58,191
أنا فاحص طبي.
826
00:35:58,224 --> 00:35:59,559
هذا هو المكان
الجثث هي.
827
00:35:59,592 --> 00:36:01,127
يشعر وكأنه أكثر
أنت مهتم
828
00:36:01,194 --> 00:36:02,929
حيث الجثث
دفنوا.
829
00:36:02,962 --> 00:36:04,631
لا أعرف
ماذا تقصد.
830
00:36:04,664 --> 00:36:05,932
حسنا، من هذه اللحظة
وصلت هنا،
831
00:36:05,965 --> 00:36:08,435
لقد تعاملت مع هذا المكان مثل
البلد الذي غزته للتو.
832
00:36:08,468 --> 00:36:12,005
هل من الممكن أنك ربما تكون كذلك
فقط قليلا بجنون العظمة؟
833
00:36:12,038 --> 00:36:13,640
في الحقيقة، لقد تساءلت عن ذلك.
834
00:36:13,673 --> 00:36:16,543
لكن أقصد الطريقة البارعة
لقد طاردت ميسي، واو.
835
00:36:16,576 --> 00:36:18,812
جيد م. أبدا
يترك بصمات أصابع، أليس كذلك؟
836
00:36:18,878 --> 00:36:20,680
إلى أين يتجه هذا؟
837
00:36:20,714 --> 00:36:23,616
لقد اتصلت بأصدقائك
في مكتب المدعي العام،
838
00:36:23,650 --> 00:36:25,151
وقد تم استدعاء ليلى.
839
00:36:25,185 --> 00:36:27,754
سواء فعلت
أو لم أفعل،
840
00:36:27,787 --> 00:36:29,055
القضية مغلقة،
841
00:36:29,089 --> 00:36:31,591
تماما كما أردت.
842
00:36:31,624 --> 00:36:34,327
بقدر ما قد يكون
ألمك يا الأردن
843
00:36:34,361 --> 00:36:36,363
نحن لسنا مختلفين إلى هذا الحد،
أنت وأنا.
844
00:36:36,429 --> 00:36:38,231
أوه، هذا ينبغي
كن جيدًا.
845
00:36:38,264 --> 00:36:40,800
كلانا يلاحق
بالضبط ما نريده،
846
00:36:40,834 --> 00:36:43,069
وعادة ما نحصل عليه.
847
00:36:43,103 --> 00:36:44,170
والفرق الوحيد هو
848
00:36:44,204 --> 00:36:47,340
أنا لا أذهب دائمًا للشحن
من خلال الباب الأمامي.
849
00:36:47,374 --> 00:36:49,342
حسنا، أنا أفضل
النهج المباشر.
850
00:36:49,376 --> 00:36:51,544
خصوصا
مع الناس هنا.
851
00:36:51,578 --> 00:36:53,780
وأراقب ظهورهم
وهم يشاهدونني.
852
00:36:53,813 --> 00:36:55,582
إنهم عائلتي.
853
00:36:55,615 --> 00:36:58,284
أنت حقا تريد أن تكون
جزء من هذا المكان؟
854
00:36:58,318 --> 00:37:00,754
حاول القدوم
في الباب الأمامي.
855
00:37:09,295 --> 00:37:12,632
مورانز هنا
لتسجيل خروج ابنهم.
856
00:37:12,665 --> 00:37:15,535
نريد أن نشكرك
للعثور على ابننا د. ميسي.
857
00:37:15,568 --> 00:37:17,971
أنا آسف جدا
اتضح بهذه الطريقة.
858
00:37:18,004 --> 00:37:20,774
على الأقل الآن...
859
00:37:20,807 --> 00:37:22,676
نحن نعرف على وجه اليقين.
860
00:37:22,742 --> 00:37:25,578
سيدة موران، أريدك أن تعرفي
أن جيريمي ساعدنا
861
00:37:25,612 --> 00:37:27,947
ضع بعيدا
رجل خطير جدا.
862
00:37:36,256 --> 00:37:38,858
لم تقل كلمة واحدة
منذ تلقينا المكالمة.
863
00:37:38,892 --> 00:37:41,327
لم يبكي.
864
00:37:41,361 --> 00:37:43,029
أعتقد أنه سوف فقط
خذ بعض الوقت.
865
00:37:43,063 --> 00:37:45,398
نعم.
866
00:37:51,237 --> 00:37:53,573
دكتور ميسي؟
867
00:37:53,606 --> 00:37:56,776
السيدة تيت.
868
00:37:56,810 --> 00:37:59,846
هذا أمر محرج حقا.
869
00:37:59,879 --> 00:38:01,614
جئت للاعتذار.
870
00:38:01,681 --> 00:38:03,883
في اليوم الآخر،
في المحكمة--
871
00:38:03,917 --> 00:38:05,418
لا، لا، إنه--
لا بأس.
872
00:38:05,452 --> 00:38:08,722
لا، كان يجب أن أدرك
كنت تقوم بعملك فقط.
873
00:38:08,755 --> 00:38:11,925
لقد كانت مجرد فكرة
من ذلك الحيوان الذي يتحرر،
874
00:38:11,991 --> 00:38:13,126
إيذاء الأطفال الآخرين.
875
00:38:13,159 --> 00:38:14,894
هذا لن يحدث أبدا
يحدث مرة أخرى.
876
00:38:14,928 --> 00:38:19,599
شكرا لك.
877
00:38:19,632 --> 00:38:26,006
إذا كان هناك أي شيء أستطيع من أي وقت مضى
افعل لأجلك يا د. ميسي...
878
00:38:26,039 --> 00:38:28,475
السيدة تيت.
879
00:38:31,945 --> 00:38:35,081
(شون كولفين)
*بالقرب من الغابة البرية...*
880
00:38:35,115 --> 00:38:38,351
كما تعلمون،
قد يكون هناك شيء واحد.
881
00:38:38,385 --> 00:38:40,553
*نستلقي على العشب الطويل*
882
00:38:40,587 --> 00:38:43,523
* حتى ضوء الصباح
تعال متألقا *
883
00:38:43,556 --> 00:38:48,661
* لو كان لي طريقي،
لن أشعر أبدًا بالرغبة في التجول *
884
00:38:48,695 --> 00:38:51,097
*أحياناً أخدم بلدي*
885
00:38:51,131 --> 00:38:53,800
*أحياناً أبقى في المنزل*
886
00:38:53,833 --> 00:38:59,673
* فقط لا تضعني في إطار
فوق على الرف *
887
00:38:59,706 --> 00:39:05,245
*حيث تنمو الذكريات مغبرة،
قديم ورمادي *
888
00:39:05,278 --> 00:39:10,917
* لا تتركني وحدي
في الغسق *
889
00:39:10,950 --> 00:39:17,023
* الشفق هو الأكثر وحدة
الوقت من اليوم *
890
00:39:17,057 --> 00:39:19,159
* اه اه اه *
891
00:39:19,192 --> 00:39:23,129
* اه اه اه اه *
892
00:39:23,196 --> 00:39:24,964
* اه اه اه *
893
00:39:24,998 --> 00:39:27,667
* أوه أوه أوه أوه *
894
00:39:27,701 --> 00:39:34,574
* لا تتركني وحدي
في الغسق *
895
00:39:34,607 --> 00:39:39,212
* الشفق هو الأكثر وحدة
الوقت من اليوم * *
896
00:39:39,245 --> 00:39:40,814
(زنبق)
تدق تدق.
897
00:39:40,880 --> 00:39:42,215
مهلا.
898
00:39:42,248 --> 00:39:43,083
رائع.
899
00:39:43,116 --> 00:39:45,151
هل كان هناك نوع ما
من الهروب من السجن؟
900
00:39:45,185 --> 00:39:46,753
فكرت في ذلك،
لكن...
901
00:39:46,820 --> 00:39:48,288
ثم السجناء الآخرين
اكتشفت
902
00:39:48,321 --> 00:39:50,223
لم يكن لدي
ساقي الخاصة، لذا...
903
00:39:50,256 --> 00:39:51,458
أوه.
904
00:39:51,491 --> 00:39:54,527
نعم، إنه أمر صعب
الفتاة الجديدة على كتلة الزنزانة.
905
00:39:57,597 --> 00:40:00,133
بيث بومرانتز
سلمت نفسها الليلة الماضية.
906
00:40:00,166 --> 00:40:01,401
لا تقل ذلك؟
907
00:40:01,434 --> 00:40:02,902
ذهبت لرؤيتها.
908
00:40:02,936 --> 00:40:04,938
قالت لكما
909
00:40:04,971 --> 00:40:07,407
كان مثيرا للاهتمام للغاية
محادثة في القبو.
910
00:40:07,440 --> 00:40:11,478
الأمر هو يا ليلى،
كطبيب،
911
00:40:11,511 --> 00:40:13,246
أي محادثة
لدي مع مريض
912
00:40:13,279 --> 00:40:16,950
سرية للغاية.
913
00:40:16,983 --> 00:40:19,052
أنا، أم،
914
00:40:19,085 --> 00:40:23,156
لم يكن يجب أن أتهمك أبداً
من الوشاية بي إلى المدعي العام.
915
00:40:23,189 --> 00:40:24,758
أوه، ننسى ذلك.
916
00:40:24,791 --> 00:40:26,459
لا، وكل--
كل تلك الأشياء التي قلتها
917
00:40:26,493 --> 00:40:28,194
عنك حل القضايا
بأي ثمن.
918
00:40:28,228 --> 00:40:29,562
لا، أعرف
أنت لم تقصد ذلك.
919
00:40:29,596 --> 00:40:31,731
لا، كنت أقصد هذا الجزء.
920
00:40:31,765 --> 00:40:32,999
أوه.
921
00:40:33,033 --> 00:40:35,168
لكنني نسيت
أهم شيء.
922
00:40:35,201 --> 00:40:38,538
نحن أصدقاء.
923
00:40:38,571 --> 00:40:41,708
وأنا أثق بك
من كل قلبي.
924
00:40:45,311 --> 00:40:49,949
(إيلا فيتزجيرالد)
* أنا أشعر
وحيداً جباراً...*
925
00:40:49,983 --> 00:40:53,853
(والكوت)
رئيس م. الشرب أثناء العمل؟
926
00:40:53,887 --> 00:40:56,256
مقاضاة لي.
927
00:40:56,289 --> 00:40:58,224
في الواقع، أستطيع.
928
00:40:58,258 --> 00:40:59,626
أو يمكنك الانضمام لي.
929
00:40:59,659 --> 00:41:01,227
حصلت على أي الفودكا؟
سكوتش.
930
00:41:01,294 --> 00:41:02,195
أعزب؟
المخلوطة.
931
00:41:02,228 --> 00:41:03,596
بحق الجحيم.
932
00:41:03,663 --> 00:41:09,169
وبعد يوم مثل هذا
كنت أشرب السوائل الخفيفة.
933
00:41:09,202 --> 00:41:11,171
لرجل أقل سوءا.
934
00:41:17,677 --> 00:41:20,246
كثيرا
لتذوق الباقة.
935
00:41:20,280 --> 00:41:21,748
أنا لست من النوع الذي يحتسي.
936
00:41:21,781 --> 00:41:26,286
إذا أعجبني شيء ما،
أنا أميل إلى البلع.
937
00:41:26,319 --> 00:41:29,122
على أية حال، لا أستطيع أن أبدو
للعثور على--
938
00:41:29,155 --> 00:41:32,892
سقطت بين الوسائد
من الأريكة.
939
00:41:32,926 --> 00:41:34,227
شكرًا لك.
940
00:41:34,294 --> 00:41:37,497
مرحباً.
941
00:41:37,530 --> 00:41:40,633
لذا، يجب أن أقلع.
942
00:41:40,667 --> 00:41:42,335
أنت دائما
ابتلع واهرب؟
943
00:41:42,369 --> 00:41:43,870
إنها أكثر أمانًا بهذه الطريقة.
944
00:41:47,273 --> 00:41:51,644
لقد كنت مخطئا
عنك يا ميسي
945
00:41:51,678 --> 00:41:54,447
تقصد أنني لست متكبراً
عنيد ومعتدل على نفسه؟
946
00:41:54,481 --> 00:41:57,717
كل ذلك وأكثر.
947
00:41:57,751 --> 00:42:01,221
أنت أيضًا جيد جدًا
في عملك.
948
00:42:01,254 --> 00:42:02,756
شكرًا لك.
949
00:42:12,565 --> 00:42:14,934
أنا مدين لك بواحدة.
950
00:42:16,903 --> 00:42:19,205
ربما سأجمع
في وقت ما.
951
00:42:21,574 --> 00:42:25,278
* والحداد
كل الليالي *
952
00:42:25,311 --> 00:42:28,982
* وما بينهما،
إنه النيكوتين *
953
00:42:29,015 --> 00:42:34,354
* وليس كثيرا القلب
للقتال *
954
00:42:34,387 --> 00:42:39,325
*القهوة السوداء*
955
00:42:39,359 --> 00:42:49,135
* الشعور بالانخفاض
كالأرض * *