1
00:00:03,003 --> 00:00:07,040
(مغني ذكر)
*الساعة مبكرة*
2
00:00:07,073 --> 00:00:09,709
*العالم كله هادئ*
3
00:00:11,411 --> 00:00:16,049
* صباح جميل
على وشك الاشتعال *
4
00:00:19,252 --> 00:00:22,122
*أنا مستعد للخطر...* *
5
00:00:22,188 --> 00:00:23,990
يبدو أنه طُعن
العودة إلى هناك
6
00:00:24,057 --> 00:00:25,525
حيث توجد علامات الانزلاق تلك.
7
00:00:27,694 --> 00:00:28,795
أوه، الجيز.
8
00:00:28,828 --> 00:00:30,697
يا رفاق، فقط احصلوا عليه
من هنا.
9
00:00:30,764 --> 00:00:31,698
على الفور.
10
00:00:33,099 --> 00:00:35,068
ماذا فعلوا،
خفض رتبتك؟
11
00:00:35,135 --> 00:00:36,670
جعلتك تعمل
وفيات حوادث المرور الآن؟
12
00:00:36,703 --> 00:00:38,104
هذا كل شيء، افركه.
13
00:00:38,138 --> 00:00:40,407
لقد حصلنا على معلومات يحملها هذا الرجل
معدات ستيريو مسروقة.
14
00:00:40,473 --> 00:00:42,142
بعض النطر في بونكو
يدعو في المرضى،
15
00:00:42,208 --> 00:00:43,376
ولك حقا
يحصل على تطوع.
16
00:00:43,410 --> 00:00:45,111
يعتقدون فقط السبب
أنا حسن النية
17
00:00:45,145 --> 00:00:46,913
يمكنهم أن يأخذوا
ميزة لي.
18
00:00:47,013 --> 00:00:48,048
هذا هو خطأك الأول.
19
00:00:48,114 --> 00:00:50,083
عليك أن تزرع
الجوانب الأكثر شراسة
20
00:00:50,150 --> 00:00:51,051
من شخصيتك.
21
00:00:51,084 --> 00:00:52,552
قضاء فترة ما بعد الظهر
22
00:00:52,585 --> 00:00:54,754
حفر حول الظهر
من بعض الشاحنات ذات الرائحة الكريهة.
23
00:00:54,821 --> 00:00:57,057
ملء ثلاث ساعات
من الأعمال الورقية - هذا مقرف فقط.
24
00:00:57,123 --> 00:00:58,258
هذا ما
أنا أتحدث عن.
25
00:00:58,291 --> 00:01:00,093
الان ستصل
تعليق منه.
26
00:01:00,160 --> 00:01:01,561
حسنًا، انتبه.
27
00:01:02,929 --> 00:01:04,230
أنا جادة.
28
00:01:04,297 --> 00:01:05,432
إنه مهين.
29
00:01:05,498 --> 00:01:06,933
أنا محقق جرائم قتل،
اللعنة.
30
00:01:07,000 --> 00:01:08,935
هل هو كثير أن نسأل
31
00:01:09,002 --> 00:01:12,072
من أجل القليل اللطيف،
ليس من الصعب جدًا حلها
32
00:01:12,138 --> 00:01:14,841
مثير للاهتمام--[الهمهمات]
33
00:01:14,908 --> 00:01:16,209
القتل؟
34
00:01:16,276 --> 00:01:18,411
أعتقد أنني حقا
بدأت أحب هذا الجديد لك.
35
00:01:18,445 --> 00:01:21,081
أليس لديك
رجل ميت لتعتني به؟
36
00:01:21,147 --> 00:01:23,750
وتفويت الفرصة
ليسجل مشغل أقراص مضغوطة مجاني؟
37
00:01:23,817 --> 00:01:24,884
ما أنت أيها المجنون؟
38
00:01:24,951 --> 00:01:27,153
[استنشاق]
ما تلك الرائحة؟
39
00:01:27,220 --> 00:01:29,222
لسوء الحظ، هناك
شيء واحد فقط في العالم
40
00:01:29,255 --> 00:01:30,657
تلك الرائحة من هذا القبيل.
41
00:01:44,971 --> 00:01:48,141
جريمة قتل صغيرة لطيفة،
قادم على الفور.
42
00:01:49,175 --> 00:01:51,978
[موسيقى الروك المشوقة]
43
00:01:52,045 --> 00:02:00,253
* *
44
00:02:25,745 --> 00:02:26,946
(نايجل)
فتاة جميلة.
45
00:02:26,980 --> 00:02:28,114
إنه عار.
46
00:02:28,148 --> 00:02:30,483
نعم، تبدو بريئة جدًا.
47
00:02:30,517 --> 00:02:32,719
غادرت الشاحنة لاس فيغاس
منذ أربعة أيام،
48
00:02:32,752 --> 00:02:34,554
التقطت حمولة في لوس أنجلوس،
49
00:02:34,621 --> 00:02:36,489
أسقطت البيانو
في بولدر، كولورادو،
50
00:02:36,523 --> 00:02:38,692
وكانت في طريقها
إلى بورتلاند، مين.
51
00:02:38,725 --> 00:02:41,594
أنا أحدد وقت الوفاة
منذ ما بين 72 و 96 ساعة.
52
00:02:41,628 --> 00:02:44,064
وهذا يضعها في مكان ما
بين كاليفورنيا
53
00:02:44,097 --> 00:02:46,166
ونيفادا، وربما يوتا.
54
00:02:46,199 --> 00:02:47,534
لم يكن المربع
55
00:02:47,567 --> 00:02:49,269
الشركة
رقم المخزون عليه،
56
00:02:49,302 --> 00:02:50,937
لذلك ليس لديهم أي فكرة
كيف وصلت إلى الشاحنة.
57
00:02:50,970 --> 00:02:52,972
يعتقدون أن شخص ما حصل
على الشاحنة في محطة الشاحنات.
58
00:02:53,006 --> 00:02:55,008
ربما كان في أي مكان--
هل لدينا سبب للوفاة بعد؟
59
00:02:55,041 --> 00:02:58,311
صدمة القوة الحادة
إلى الجزء الخلفي من الرأس.
60
00:02:58,345 --> 00:03:01,181
لا يبدو أن يكون أي شيء
أكثر تعقيدا من ذلك.
61
00:03:01,214 --> 00:03:02,982
لا توجد أدلة أخرى على الجسم؟
62
00:03:03,016 --> 00:03:04,951
(نايجل)
تعال الآن، وودي.
63
00:03:04,984 --> 00:03:05,985
هل تحتاج إلى أن تسأل؟
64
00:03:06,019 --> 00:03:08,221
نايجل كل شيء متحمس
هذه المادة البيضاء العجينية
65
00:03:08,254 --> 00:03:09,689
وجد تحت أظافرها.
66
00:03:09,723 --> 00:03:14,094
حسنًا، يستغرق الأمر القليل جدًا
لتجعلني سعيدا.
67
00:03:14,127 --> 00:03:15,295
تخميني هو أنها مخدرات
68
00:03:15,328 --> 00:03:17,197
وهذا هو السبب في أنني أركض
تم إنشاؤها بواسطة الكمبيوتر
69
00:03:17,230 --> 00:03:18,365
اختبار الحمض الأميني للإنزيم.
70
00:03:18,398 --> 00:03:20,667
نعم بالتأكيد،
من لا يفعل ذلك؟
71
00:03:20,700 --> 00:03:23,169
نحن نقوم بالفحص بحثًا عن الكوكايين،
هيروين، بي سي بي--
72
00:03:23,203 --> 00:03:24,971
[التصفير]
73
00:03:25,005 --> 00:03:27,674
بيب بيب بيب
74
00:03:27,707 --> 00:03:29,209
كلهم سلبيين.
75
00:03:29,242 --> 00:03:33,246
يا رفاق، تعالوا وألقوا نظرة
على لون عينيها.
76
00:03:33,279 --> 00:03:34,247
إنهم أزرق.
77
00:03:34,280 --> 00:03:35,515
في الواقع...
78
00:03:35,548 --> 00:03:37,317
لا.
79
00:03:37,384 --> 00:03:39,252
اتصالات اللون.
لا يزال لا يعطينا أي شيء.
80
00:03:39,285 --> 00:03:41,654
الاتحاد الأفريقي على العكس من ذلك، يا صديقي.
81
00:03:41,688 --> 00:03:43,957
جميع العدسات اللاصقة موجودة
رقم صندوق الشركة المصنعة
82
00:03:43,990 --> 00:03:45,291
مشفرة على الحافة.
83
00:03:45,325 --> 00:03:47,460
نكتشف أين
تم شراؤها،
84
00:03:47,494 --> 00:03:49,195
قد نحصل على هوية.
85
00:03:49,262 --> 00:03:51,031
كيف هو
تعرف كل هذه الأشياء؟
86
00:03:51,064 --> 00:03:53,533
ليس من حقنا أن نتساءل لماذا.
87
00:03:58,972 --> 00:03:59,706
اعذرني.
88
00:03:59,739 --> 00:04:02,075
سيدي، ليس من المفترض أن تفعل ذلك
أن أعود إلى هنا.
89
00:04:02,108 --> 00:04:03,109
انها الموظفين فقط.
90
00:04:03,143 --> 00:04:04,210
أحتاج للدخول إلى هناك.
91
00:04:04,244 --> 00:04:07,313
عليك أن تتحدث إلى شخص ما
في مكتب الاستقبال.
92
00:04:07,380 --> 00:04:09,082
انظر، أنا أعرف حقوقي يا رجل--
93
00:04:09,115 --> 00:04:11,084
جي جي جاريت؟
94
00:04:11,117 --> 00:04:12,252
غاريت، هل هذا أنت؟
95
00:04:12,285 --> 00:04:14,154
هل أعرفك؟
96
00:04:14,187 --> 00:04:15,822
اه، إنه بيتر.
97
00:04:15,855 --> 00:04:16,856
بيتر ناش.
98
00:04:16,890 --> 00:04:20,427
كنا في نادي همنغواي
معا في الشمال الشرقي؟
99
00:04:21,995 --> 00:04:23,129
بالطبع.
100
00:04:23,163 --> 00:04:25,065
كل شيء على ما يرام، نايجل.
حصلت عليه.
101
00:04:25,098 --> 00:04:27,667
يا إلهي، إنه--إنه أمر رائع
لرؤيتك، غاريت.
102
00:04:27,701 --> 00:04:28,635
كيف كنت؟
103
00:04:28,702 --> 00:04:31,104
لقد كنت بخير.
104
00:04:31,137 --> 00:04:32,439
إذن اه...
105
00:04:32,505 --> 00:04:33,606
ما الذي أتى بك إلى هنا؟
106
00:04:33,640 --> 00:04:35,975
أم، لا شيء،
أنا فقط، كما تعلمون،
107
00:04:36,009 --> 00:04:37,043
أبحث عن زوجتي.
108
00:04:37,077 --> 00:04:38,244
في القبو؟
109
00:04:38,278 --> 00:04:42,315
حسنا، هذا هو المكان الذي وضعت فيه
الموتى، أليس كذلك؟
110
00:04:44,551 --> 00:04:45,552
[تنهدات]
111
00:04:45,585 --> 00:04:48,455
يمكنك أن تفعل مع أكثر من ذلك بقليل
أحمر الشفاه يا عزيزتي.
112
00:04:48,488 --> 00:04:49,322
أم!
113
00:04:49,356 --> 00:04:52,592
ربما تلميح من اللون الوردي
للذهاب مع تلك البلوزة.
114
00:04:52,625 --> 00:04:54,761
أوه!
115
00:04:54,828 --> 00:04:56,429
مرحبًا!
116
00:05:00,667 --> 00:05:02,268
أم، ذوي الخوذات البيضاء، ما هي
تفعل هنا؟
117
00:05:02,302 --> 00:05:04,037
أوه، حسنا،
لقد جئت للزيارة.
118
00:05:04,070 --> 00:05:06,072
هذا عظيم.
119
00:05:10,243 --> 00:05:13,079
لذا...
120
00:05:13,113 --> 00:05:14,347
أم...
121
00:05:14,381 --> 00:05:16,850
كم من الوقت ستبقى؟
122
00:05:16,916 --> 00:05:18,485
طالما سيكون لديك لي.
123
00:05:18,518 --> 00:05:19,953
هاه!
124
00:05:19,986 --> 00:05:21,821
أنا أنتقل للعيش معك.
125
00:05:23,556 --> 00:05:25,225
تم شراء جهات الاتصال
من طبيب العيون
126
00:05:25,258 --> 00:05:26,292
في شارع هوليوود.
127
00:05:26,326 --> 00:05:29,129
يبدو أننا نأخذ
رحلة صغيرة إلى لوس أنجلوس
128
00:05:29,162 --> 00:05:30,730
ألا ينبغي لنا أن نسمح لمكتب التحقيقات الفيدرالي بذلك؟
التعامل معها؟
129
00:05:30,764 --> 00:05:32,565
سأتصل، ولكن الجسم
تم العثور عليها هنا في بوسطن،
130
00:05:32,599 --> 00:05:33,700
لذلك يبقى الاختصاص محليًا.
131
00:05:33,767 --> 00:05:35,735
وبعبارة أخرى،
ولا تزال حالتي.
132
00:05:35,769 --> 00:05:38,405
أعطني بضع ساعات
للحصول على بعض الأشياء معًا.
133
00:05:38,471 --> 00:05:39,839
لماذا؟ إلى أين أنت ذاهب؟
134
00:05:39,906 --> 00:05:40,907
إلى لوس أنجلوس. معك.
135
00:05:40,940 --> 00:05:41,875
لا، أنت لست كذلك.
نعم أنا.
136
00:05:41,908 --> 00:05:42,909
ليست كذلك.
أنا أيضا.
137
00:05:42,942 --> 00:05:44,277
لن تذهب يا جوردن
138
00:05:44,310 --> 00:05:46,112
آخر مرة كنا
في لوس أنجلوس. معًا،
139
00:05:46,179 --> 00:05:47,914
كان علي أن أقتل رجلاً
تذكر؟
140
00:05:47,947 --> 00:05:49,215
سأرسل لك بطاقة بريدية.
141
00:05:49,249 --> 00:05:50,750
نعم--ولكن-
142
00:05:52,552 --> 00:05:54,287
هل أردت شيئًا،
زنبق؟
143
00:05:54,320 --> 00:05:57,290
اه تلك المرأة الواقفه
هناك في مكتبي...
144
00:05:57,323 --> 00:05:58,291
إنها والدتي.
145
00:05:58,358 --> 00:06:00,760
لقد أتت إلى بوسطن
للانتقال للعيش معي.
146
00:06:00,794 --> 00:06:02,962
أوه، وأنت لا تفعل ذلك
تريد ذلك، أليس كذلك؟
147
00:06:02,996 --> 00:06:04,464
لا! بالطبع لا!
148
00:06:04,497 --> 00:06:07,267
أعني أنني أحب هذه المرأة
لكنها مصاصة دماء.
149
00:06:07,300 --> 00:06:09,302
انها سوف تمتص
الحياة خارج لي!
150
00:06:09,336 --> 00:06:11,304
فقلت لها ذلك
لم تستطع البقاء.
151
00:06:11,338 --> 00:06:13,440
نعم، حسنًا، جيد لك!
جيدة بالنسبة لك.
152
00:06:13,473 --> 00:06:15,375
يحتاج الآباء
حدودهم أيضا.
153
00:06:15,408 --> 00:06:17,644
لقد أخبرتها نوعًا ما
لدي خطيب،
154
00:06:17,677 --> 00:06:20,146
وهو ينتقل للعيش معي.
155
00:06:20,180 --> 00:06:21,781
إنسي الأمر يا ليلي.
لا أستطيع أن أفعل ذلك.
156
00:06:21,815 --> 00:06:24,217
أوه، هيا،
إنها ليست كذبة كاملة.
157
00:06:24,284 --> 00:06:26,353
لقد كدنا أن نتزوج مرة واحدة،
نوع من.
158
00:06:26,386 --> 00:06:28,021
نعم، وكان ذلك
كارثة قريبة.
159
00:06:28,054 --> 00:06:30,156
(خطأ)
سأفعل ذلك.
160
00:06:30,190 --> 00:06:31,257
أوه، علة.
161
00:06:31,291 --> 00:06:32,325
لم أستطع أن أطلب منك ذلك.
162
00:06:32,359 --> 00:06:34,527
ولم لا؟
163
00:06:35,995 --> 00:06:37,330
أنت تعرف...
164
00:06:37,397 --> 00:06:39,899
أوه! لقد انتهيت من ذلك يا ليلي.
165
00:06:41,501 --> 00:06:44,971
لا، إذا كنت في ورطة،
سوف أساعدك.
166
00:06:45,005 --> 00:06:47,507
هذا هو ما هو الأصدقاء ل.
167
00:06:50,410 --> 00:06:52,412
لا، هذا ليس بلدي غلاديس.
168
00:06:52,445 --> 00:06:54,381
لماذا لا تخبرني
ماذا حدث يا بيتر؟
169
00:06:54,414 --> 00:06:55,849
حسنا، أنا لا أعرف، حقا.
170
00:06:55,882 --> 00:06:58,351
أنا-أنا أعمل في المنزل.
أنا كاتب.
171
00:06:58,385 --> 00:06:59,386
حقًا؟
172
00:06:59,419 --> 00:07:02,122
بالتأكيد، في بعض الأحيان لا أفعل ذلك
اخرج من غرفتي
173
00:07:02,155 --> 00:07:04,090
لمدة 10، 12 ساعة في المرة الواحدة.
174
00:07:04,124 --> 00:07:05,458
عندما تعود غلادي إلى المنزل
من العمل،
175
00:07:05,492 --> 00:07:06,626
نتناول العشاء معًا،
176
00:07:06,659 --> 00:07:08,461
ثم تشاهد
قناة الحيوان
177
00:07:08,495 --> 00:07:10,130
بينما أعود إلى العمل.
178
00:07:10,163 --> 00:07:12,065
لقد استيقظت بالأمس،
لقد ذهبت.
179
00:07:12,098 --> 00:07:13,366
ماذا قالت الشرطة؟
180
00:07:13,433 --> 00:07:14,901
لقد قدمت ملف الأشخاص المفقودين
تقرير,
181
00:07:14,934 --> 00:07:17,337
لكنهم يعتقدون ذلك
ربما ستظهر.
182
00:07:17,370 --> 00:07:19,139
ربما هم على حق.
183
00:07:19,172 --> 00:07:21,207
نعم ربما.
184
00:07:21,241 --> 00:07:22,409
<أنا>د. ميسي.
أنت تعرف--
185
00:07:22,475 --> 00:07:25,845
لقد اعتقدت دائما،
من بيننا جميعاً،
186
00:07:25,879 --> 00:07:27,313
ستكون أنت الشخص.
187
00:07:27,380 --> 00:07:29,482
أي واحد من شأنه أن يكون؟
188
00:07:29,516 --> 00:07:31,317
لقد كنت الموهوب.
189
00:07:31,351 --> 00:07:32,218
البارد.
190
00:07:32,252 --> 00:07:33,953
اعتقدت دائما
أنك ستكون الشخص
191
00:07:34,020 --> 00:07:35,655
لركوب دراجة نارية
في جميع أنحاء العالم.
192
00:07:35,689 --> 00:07:37,490
اكتب العظيم
رواية أمريكية.
193
00:07:37,524 --> 00:07:38,658
حسنا، أنت لا تعرف أبدا،
194
00:07:38,692 --> 00:07:40,727
مازلت أستطيع ذلك
اجعلها بداخلي.
195
00:07:40,760 --> 00:07:45,165
لم أفكر قط
كنت أراك في مكان مثل هذا.
196
00:07:45,198 --> 00:07:47,133
ماذا حدث لك؟
197
00:07:50,970 --> 00:07:52,138
نايجل، اصنع لي معروفًا.
198
00:07:52,205 --> 00:07:55,375
اتصل بشرطة بوسطن وانظر
إذا قدم بيتر ناش دعوى قضائية
199
00:07:55,408 --> 00:07:57,711
تقرير عن المفقودين
في الأيام القليلة الماضية.
200
00:07:57,744 --> 00:07:59,646
بيتر ناش--أوه، صحيح،
إنه الرجل الغريب
201
00:07:59,679 --> 00:08:00,613
مع حقيبة البولينج،
أليس كذلك؟
202
00:08:00,647 --> 00:08:01,648
هذا هو الرجل، نعم.
203
00:08:01,681 --> 00:08:04,417
لدي شعور بأنني لست كذلك
الحصول على القصة كاملة.
204
00:08:04,484 --> 00:08:05,785
إذًا أنتم يا رفاق كنتم أصدقاء؟
205
00:08:05,819 --> 00:08:06,753
ليس حقيقيًا.
206
00:08:06,786 --> 00:08:08,688
لقد اتخذنا اثنين من الإبداع
دروس الكتابة معا
207
00:08:08,722 --> 00:08:10,457
في الكلية، ولكن كل شيء
أتذكر حقا عنه
208
00:08:10,490 --> 00:08:12,092
هل لم يكن موهوبًا جدًا؟
209
00:08:12,125 --> 00:08:14,361
ولكن لسبب ما،
لقد كان يعبدني كبطل.
210
00:08:14,394 --> 00:08:16,262
حسنا، لا نحن جميعا.
211
00:08:16,296 --> 00:08:17,397
سأقوم بذلك.
212
00:08:17,430 --> 00:08:19,299
شكرًا.
213
00:08:34,547 --> 00:08:36,016
أنا أكرهك يا جوردن.
214
00:08:36,049 --> 00:08:37,350
أنت فقط تعتقد أنك تفعل.
215
00:08:37,384 --> 00:08:38,651
وأنت تكرهني أيضًا.
216
00:08:38,685 --> 00:08:41,588
أنت هنا لتعيث نوعا ما
من الخراب الرهيب في حياتي.
217
00:08:41,621 --> 00:08:42,889
وتريد أن تعرف
ما هو أكثر
218
00:08:42,922 --> 00:08:44,591
مريض وملتوي
جزء من الأمر برمته هو،
219
00:08:44,624 --> 00:08:46,292
هل هذا أنا فعلا
سأدعك تفعل ذلك.
220
00:08:46,326 --> 00:08:47,594
انها مثل المشاهدة
حطام القطار الخاص بي.
221
00:08:47,627 --> 00:08:49,029
احصل على قبضة، وودي.
أنا هنا.
222
00:08:49,095 --> 00:08:50,063
تعتاد على ذلك.
223
00:08:50,096 --> 00:08:53,767
أقسم يا جوردان أنني سأفعل
قم بتقييدك إلى صنبور إطفاء الحرائق
224
00:08:53,800 --> 00:08:55,969
وتتيح لك الاستلقاء في الشمس
ويموت مثل الكلب
225
00:08:56,002 --> 00:08:56,770
إذا كنت كثيرًا مثل--
226
00:08:56,803 --> 00:08:58,605
إذن ماذا اكتشفت؟
227
00:08:58,638 --> 00:09:01,174
كيف سحبت هذا؟
228
00:09:01,207 --> 00:09:03,877
كان لدي حوالي خمس سنوات
تم حفظ أيام الإجازة.
229
00:09:03,910 --> 00:09:07,113
يمكن أن تكون عالقا معي
لمدة شهر.
230
00:09:07,147 --> 00:09:08,148
أنا في الجحيم.
231
00:09:08,181 --> 00:09:09,683
هذا هو الجحيم رسميا.
232
00:09:09,716 --> 00:09:12,352
هل حددت هويتك؟
الفتاة أم لا؟
233
00:09:12,419 --> 00:09:14,788
اسمها شيرلي ماكجينتي.
234
00:09:14,821 --> 00:09:16,623
لقد اشترت جهات الاتصال
منذ شهرين.
235
00:09:16,656 --> 00:09:19,492
العنوان على الشيك
هي شقة في ايفار.
236
00:09:19,526 --> 00:09:22,162
حسنًا، جيد!
سأتبعك إذن.
237
00:09:22,195 --> 00:09:24,097
أم...ليس لدي سيارة.
238
00:09:25,832 --> 00:09:27,233
قفز.
239
00:09:27,267 --> 00:09:28,335
حسنًا.
240
00:09:28,368 --> 00:09:29,769
حسنا، انها تأخذ
أطول بكثير
241
00:09:29,803 --> 00:09:32,505
للتجول في هذه المدينة
على متن حافلة مما كنت أتوقع.
242
00:09:32,539 --> 00:09:33,873
اللعنة، أين كنت
احصل على هذا الشيء؟
243
00:09:33,907 --> 00:09:34,741
حلو، هاه؟
244
00:09:34,774 --> 00:09:36,743
1959 كاديلاك
من كاديلاك.
245
00:09:36,776 --> 00:09:39,679
حصلت على قدر كبير على ذلك
في مكان تأجير السيارات.
246
00:09:39,713 --> 00:09:40,814
أنا متأكد من أنك فعلت.
247
00:09:40,880 --> 00:09:42,782
أين ذهبت،
استئجار القواد؟
248
00:09:42,816 --> 00:09:44,684
من المحتمل أن يتسرب الزيت
مثل الغربال.
249
00:09:44,718 --> 00:09:46,820
[هدير المحرك]
250
00:10:02,235 --> 00:10:06,339
شخص اسمه كريستين واتكينز
يعيش هنا الآن.
251
00:10:06,373 --> 00:10:08,708
تخمين شيرلي ماكجينتي
انتقل للخارج.
252
00:10:08,742 --> 00:10:12,779
ثم لماذا هناك صورة ل
شيرلي على الطاولة هناك؟
253
00:10:45,045 --> 00:10:47,113
(رجل على التلفاز)
اختبار الشاشة
لكريستين واتكينز.
254
00:10:47,180 --> 00:10:48,682
خذ ثلاثة.
255
00:10:48,715 --> 00:10:51,284
[اللهجة الروسية]
ويليام، من فضلك،
كنت خائفا فقط
256
00:10:51,317 --> 00:10:52,886
ذلك إذا اكتشفت ذلك
من كنت حقا،
257
00:10:52,952 --> 00:10:54,854
أنك لن تفعل ذلك أبدًا
لقد أرادني.
258
00:10:54,888 --> 00:10:56,523
كل ذلك كان كذبة،
كل شيء.
259
00:10:56,556 --> 00:11:00,493
اسمي، خلفيتي،
لهجتي.
260
00:11:00,527 --> 00:11:04,064
[صوت عادي]
أردت فقط أن تفكر
أنني كنت شخصًا مختلفًا.
261
00:11:04,097 --> 00:11:05,532
شخص أفضل.
262
00:11:05,565 --> 00:11:06,733
ولكن الحقيقة هي،
263
00:11:06,766 --> 00:11:10,804
لا أستطيع الهرب
من أنا بعد الآن.
264
00:11:10,837 --> 00:11:12,372
<أنا>(رجل)
على ركبتيك.
265
00:11:12,405 --> 00:11:13,807
كلاكما الآن.
266
00:11:15,342 --> 00:11:17,577
قلت: على ركبتيك.
267
00:11:17,610 --> 00:11:19,279
يتمسك.
كنا فقط ننظر حولنا.
268
00:11:19,312 --> 00:11:20,413
هل تنام معها؟
269
00:11:20,447 --> 00:11:22,749
ماذا؟ لا!
أنا شرطي. بوسطن بي دي.
270
00:11:22,782 --> 00:11:25,752
من الأفضل أن تخبرني ماذا
الجحيم يحدث الآن.
271
00:11:25,785 --> 00:11:27,821
انا ذاهب فقط
لشارتي.
272
00:11:30,724 --> 00:11:34,427
نحن نحقق
جريمة قتل.
273
00:11:34,461 --> 00:11:35,395
انها ميتة؟
274
00:11:35,428 --> 00:11:37,230
نعم.
275
00:11:40,033 --> 00:11:41,301
من أنت؟
276
00:11:41,334 --> 00:11:43,269
أنا زوجها.
277
00:11:47,607 --> 00:11:50,143
لم ترد على مكالماتي.
278
00:11:50,176 --> 00:11:51,544
هي دائما
ردت على مكالماتي.
279
00:11:51,611 --> 00:11:53,113
أنتما الإثنان لم تعيشا معًا؟
280
00:11:54,748 --> 00:11:56,883
هل أبدو وكأنني أعيش هنا؟
281
00:11:56,916 --> 00:11:58,551
عالقة مرة أخرى في سان كيفيرا.
282
00:11:58,585 --> 00:12:00,220
أين هذا؟
283
00:12:00,253 --> 00:12:02,589
في صحراء موهافي،
حيث نشأت أنا وشيرلي.
284
00:12:02,622 --> 00:12:03,890
كريستين واتكينز
هل اسم مزيف؟
285
00:12:03,957 --> 00:12:05,859
لقد أنفقوا 30 مليون دولار
على ذلك الفيلم،
286
00:12:05,925 --> 00:12:08,128
لكنهم لم يستطيعوا التغيير
من كانت حقا.
287
00:12:08,161 --> 00:12:09,129
30 مليون دولار؟
288
00:12:09,162 --> 00:12:10,630
ما الفيلم؟
289
00:12:10,663 --> 00:12:12,799
هل يجب أن أخبركم يا رفاق
كل شيء؟
290
00:12:12,866 --> 00:12:14,768
لهافيلم.
291
00:12:21,741 --> 00:12:23,510
اضغط اضغط اضغط
292
00:12:23,576 --> 00:12:25,245
لا يوجد سجل
من بيتر ناش
293
00:12:25,311 --> 00:12:28,314
الايداع من أي وقت مضى
تقرير عن المفقودين.
294
00:12:28,348 --> 00:12:29,149
أعتقد أنني لست مندهشا.
295
00:12:29,215 --> 00:12:31,651
بدا الأمر برمته
غير تقليدي جدا بالنسبة لي.
296
00:12:31,718 --> 00:12:33,053
نعم، إنه مجرد يتوسل
السؤال،
297
00:12:33,119 --> 00:12:35,355
ما حدث حقا
لزوجته؟
298
00:12:35,388 --> 00:12:36,990
لم يحدث أن تسأل
299
00:12:37,057 --> 00:12:39,225
ماذا كان في حقيبة البولينج
هل فعلت؟
300
00:12:39,259 --> 00:12:40,260
لا.
301
00:12:40,293 --> 00:12:41,961
أنا فقط أقول،
302
00:12:41,995 --> 00:12:44,931
كان لها بشكل واضح
شكل الرأس المقطوع لذلك.
303
00:12:47,067 --> 00:12:49,536
حسنا، سأغادر
أنتما وحدكما.
304
00:12:51,538 --> 00:12:53,340
جاء لنرى
إذا ظهرت.
305
00:12:53,373 --> 00:12:55,809
لا شيء بعد.
306
00:12:59,312 --> 00:13:00,980
لماذا كذبت علي
307
00:13:01,014 --> 00:13:02,515
بخصوص تقديم مفقود
تقرير الأشخاص؟
308
00:13:02,582 --> 00:13:05,018
أنا-أعرف كيف
هذه الأشياء تعمل يا (غاريت).
309
00:13:05,085 --> 00:13:07,053
قرأت الكثير
من روايات الجريمة.
310
00:13:07,120 --> 00:13:10,023
أول شخص يشتبه فيه
هل الزوج.
311
00:13:10,056 --> 00:13:13,326
ماذا يوجد في الحقيبة يا بيتر؟
312
00:13:13,393 --> 00:13:15,228
هنا؟
نعم، هناك.
313
00:13:17,497 --> 00:13:19,632
كل شئ.
314
00:13:19,666 --> 00:13:21,568
إنجازي الحقيقي الوحيد.
315
00:13:21,601 --> 00:13:24,070
هل يمكن أن تكون
أكثر تحديدا قليلا؟
316
00:13:25,372 --> 00:13:26,206
تفضل.
317
00:13:28,074 --> 00:13:28,975
افتحه.
318
00:13:30,243 --> 00:13:31,845
انظر بنفسك.
319
00:13:49,396 --> 00:13:51,097
روايتي.
320
00:13:51,164 --> 00:13:52,565
لقد كتبت ذلك.
321
00:13:52,599 --> 00:13:54,134
لقد عانيت من أجل فني
غاريت،
322
00:13:54,167 --> 00:13:56,403
تماما كما اعتدنا
للحديث عنه.
323
00:13:56,436 --> 00:13:58,438
استغرق الأمر مني 20 عامًا.
324
00:13:58,505 --> 00:14:01,074
لقد ضحيت
كل شيء لذلك.
325
00:14:01,141 --> 00:14:05,345
سيشرفني لو كنت كذلك
أول من قرأها.
326
00:14:05,378 --> 00:14:07,347
لقد صدمنا جميعا
عندما تلقينا المكالمة.
327
00:14:07,414 --> 00:14:10,283
هل لديك أي فكرة
من كان يمكن أن يفعل هذا لها؟
328
00:14:10,316 --> 00:14:12,118
كنا نأمل ربما
يمكنك مساعدتنا.
329
00:14:12,152 --> 00:14:14,220
كان لدى كريستين فقط
ثمانية مشاهد في هذا الفيلم.
330
00:14:14,254 --> 00:14:15,288
لكنها برزت.
331
00:14:15,321 --> 00:14:17,424
سرقت الصورة.
332
00:14:17,457 --> 00:14:19,659
كان من الممكن أن تكون كذلك
امريكا حبيبتي .
333
00:14:19,693 --> 00:14:21,928
نجم ضخم.
334
00:14:21,961 --> 00:14:23,897
أعطونا دقيقة،
هل ستفعلون ذلك يا شباب؟
335
00:14:26,966 --> 00:14:28,968
قبل أربعة أيام وصلتني
حزمة مجهولة
336
00:14:29,035 --> 00:14:30,537
وبهذا فيه.
337
00:14:30,570 --> 00:14:33,373
عليك أن تفهم...
هذه صورة عائلية.
338
00:14:33,440 --> 00:14:34,841
نفتح بعد عشرة أيام
339
00:14:34,908 --> 00:14:36,509
ونحن نتوقع 30 مليونا
عطلة نهاية الأسبوع الأولى.
340
00:14:36,576 --> 00:14:40,347
لهذا السبب هذا لا يمكن أبدا
رؤية ضوء النهار.
341
00:14:40,413 --> 00:14:43,683
[رجل يضحك، يئن]
342
00:14:49,389 --> 00:14:50,290
رائع.
343
00:14:50,323 --> 00:14:53,326
أنظر إلى حبيبة أمريكا تذهب.
344
00:14:55,061 --> 00:14:57,297
وبعد ساعة،
أحصل على مكالمة هاتفية.
345
00:14:57,330 --> 00:14:58,431
بعض الزحف يطلب 500 ألف،
346
00:14:58,465 --> 00:15:01,234
أو أنه سوف يقوم بلصق هذا
في جميع أنحاء شبكة الإنترنت.
347
00:15:01,267 --> 00:15:04,304
هل كنت أشك في أنها لم تكن كذلك
من قالت أنها؟
348
00:15:04,337 --> 00:15:05,438
بالطبع.
349
00:15:05,472 --> 00:15:08,174
هذه هي الصناعة التي
إن إعادة الابتكار ليست شائعة فحسب،
350
00:15:08,208 --> 00:15:10,210
غالبا ما يكون ذلك ضروريا.
351
00:15:10,243 --> 00:15:12,579
ماذا فعلت
بعد أن تلقيت المكالمة؟
352
00:15:12,612 --> 00:15:14,280
لقد واجهت كريستين.
353
00:15:14,314 --> 00:15:16,249
لن تخبرني
أي شيء عنه.
354
00:15:16,282 --> 00:15:18,184
قالت إنها ستفعل
تعتني بالأمر بنفسها.
355
00:15:18,218 --> 00:15:19,285
قلت لا على الاطلاق.
356
00:15:19,352 --> 00:15:22,188
لقد خرجت من هنا
بالدموع.
357
00:15:22,222 --> 00:15:23,790
ثم أنت
اتصل بالشرطة.
358
00:15:23,823 --> 00:15:25,225
أوه، لا أستطيع المخاطرة بذلك.
359
00:15:25,258 --> 00:15:26,393
اتصلت
محقق خاص
360
00:15:26,426 --> 00:15:29,195
من يتعامل
مع أمن المشاهير.
361
00:15:29,262 --> 00:15:31,931
آخر ما سمعته منه
كان قبل يومين،
362
00:15:31,965 --> 00:15:34,501
في مكان ما في صحراء موهافي.
363
00:15:38,772 --> 00:15:41,141
(الأردن)
كان يجب أن نحصل على
إلى الاختصار الآن.
364
00:15:41,174 --> 00:15:42,976
من المفترض أن يكون
هنا في مكان ما،
365
00:15:43,043 --> 00:15:44,277
لكنها لا تبدو صحيحة.
366
00:15:44,344 --> 00:15:46,646
هل يبدو ذلك
خط منقط بالنسبة لك؟
367
00:15:46,713 --> 00:15:48,148
هيا يا جوردن
عليك أن تبطئ!
368
00:15:48,181 --> 00:15:49,683
أنا لا أتجاوز السرعة.
369
00:15:49,749 --> 00:15:51,551
أوه، هناك هو.
370
00:15:51,618 --> 00:15:52,886
الأردن، وأنا أقول لك.
371
00:15:52,952 --> 00:15:55,155
لا يمكنك أن تذهب
بهذه السرعة في هذه السيارة
372
00:15:55,188 --> 00:15:56,956
عندما تصل درجة الحرارة إلى 100 درجة.
373
00:15:57,023 --> 00:15:58,525
[انزلاق الإطارات]
374
00:16:00,260 --> 00:16:02,395
لدي شعور سيء
حول هذا.
375
00:16:10,837 --> 00:16:12,405
كاديلاك كاديلاك.
376
00:16:12,439 --> 00:16:13,273
عظيم.
377
00:16:13,340 --> 00:16:15,308
حسنًا، على الأقل
سنموت بأناقة.
378
00:16:15,342 --> 00:16:17,744
زمارة
379
00:16:17,811 --> 00:16:19,212
انها فقط
حوالي عشرة أميال إلى الوراء
380
00:16:19,245 --> 00:16:20,347
إلى الطريق السريع من هنا.
381
00:16:20,413 --> 00:16:22,449
تريد المشي عشرة أميال
في هذه الحرارة؟
382
00:16:22,515 --> 00:16:23,817
هل لديك فكرة أفضل؟
383
00:16:23,883 --> 00:16:26,019
نعم، نحن نجلس بإحكام
وانتظر المساعدة.
384
00:16:26,086 --> 00:16:27,420
هذا لا يبدو
واعدة جدا.
385
00:16:27,454 --> 00:16:29,723
نعم، لأن
هذا ليس طريقا.
386
00:16:29,789 --> 00:16:31,157
هذا خط منقط.
387
00:16:31,224 --> 00:16:32,625
بخير!
388
00:16:32,659 --> 00:16:34,427
بخير.
389
00:16:39,132 --> 00:16:41,368
أريد فقط أن أقول
للعلم ذلك
390
00:16:41,434 --> 00:16:44,104
إذا أصبت باليأس بما فيه الكفاية
ليس لدي أي مشاكل أخلاقية
391
00:16:44,137 --> 00:16:45,305
أكل لحم الإنسان.
392
00:16:45,338 --> 00:16:47,407
اعتقدت فقط
يجب أن تعرف ذلك.
393
00:16:49,642 --> 00:16:52,212
(زنبق)
والدتي بالكاد
تعتني بنفسها،
394
00:16:52,278 --> 00:16:53,847
ناهيك عن أخي وأنا.
395
00:16:53,880 --> 00:16:55,582
الشيء الوحيد
كانت جيدة في
396
00:16:55,648 --> 00:16:57,250
كان يجذب الرجال.
397
00:16:57,317 --> 00:16:59,919
لذلك كان لدي الكثير من الأعمام
يكبر.
398
00:16:59,953 --> 00:17:02,922
لم يلتصقوا أبدًا
طويل جدًا.
399
00:17:02,956 --> 00:17:04,157
كما تعلمون، في بعض البلدان،
400
00:17:04,224 --> 00:17:05,658
غالبًا ما يعيش الآباء
مع أطفالهم
401
00:17:05,725 --> 00:17:06,493
حياتهم كلها.
402
00:17:06,526 --> 00:17:09,362
هل هذا من المفترض
لتجعلني أشعر بالتحسن؟
403
00:17:09,396 --> 00:17:10,663
آسف.
404
00:17:10,730 --> 00:17:12,565
انها سوف تفعل
كل ما تستطيع
405
00:17:12,632 --> 00:17:13,833
دق إسفينًا بيننا.
406
00:17:13,900 --> 00:17:15,368
كانت ستخبر الأولاد الذين واعدتهم
407
00:17:15,435 --> 00:17:17,170
نمت مع كامل
فريق كرة القدم.
408
00:17:17,237 --> 00:17:19,305
هل يمكنك تصديق ذلك؟
فقط لتخويفهم.
409
00:17:19,339 --> 00:17:21,041
هذا ما
أنا أتعامل هنا.
410
00:17:21,074 --> 00:17:22,942
لذلك علينا أن نتمسك
إلى قصتنا.
411
00:17:22,976 --> 00:17:25,478
حسنًا، لكن-ولكن ماذا بالضبط
هي قصتنا؟
412
00:17:25,545 --> 00:17:27,480
مرحبًا عزيزتي.
413
00:17:27,514 --> 00:17:28,415
شهريا.
414
00:17:28,448 --> 00:17:30,316
أنت مبكرا.
415
00:17:30,350 --> 00:17:33,286
حسنًا، يجب أن يكون هذا هو.
416
00:17:33,353 --> 00:17:35,455
اه، أمي، أريدك
للقاء خطيبي.
417
00:17:35,488 --> 00:17:36,289
اتصل بي علة.
418
00:17:36,322 --> 00:17:39,292
حسنا، أنت قصير.
419
00:17:40,994 --> 00:17:42,429
أوه، شكرا لك.
420
00:17:48,101 --> 00:17:52,038
هكذا أخبرتني ليلي
أنت تكسب لقمة العيش
421
00:17:52,105 --> 00:17:53,373
اللعب مع الحشرات.
422
00:17:54,474 --> 00:17:57,310
ليس هناك الكثير من المال في ذلك،
أتخيل.
423
00:17:57,344 --> 00:17:59,379
لا، لا،
ليس بقدر ما أحب.
424
00:17:59,412 --> 00:18:01,214
لكن، كما تعلمون،
مع زيادة (ليلي) الجديدة،
425
00:18:01,247 --> 00:18:04,217
سيكون لدينا ما يكفي
للدفعة الأولى على الشقة
426
00:18:04,250 --> 00:18:05,652
في سنة ونصف.
427
00:18:05,719 --> 00:18:07,420
كلمة نصيحة.
428
00:18:07,454 --> 00:18:09,489
لا تدع التعامل مع زنبق
الشؤون المالية.
429
00:18:09,522 --> 00:18:11,691
هل أخبرتك من قبل
حول الوقت
430
00:18:11,725 --> 00:18:13,193
التي تخلت عنها
431
00:18:13,226 --> 00:18:15,895
راتبها الصيفي بأكمله
إلى ملجأ للمشردين.
432
00:18:15,962 --> 00:18:18,998
كما تعلمون، شعورها بالإحسان
كان من أول الأشياء
433
00:18:19,032 --> 00:18:20,333
وهذا ما جذبني إليها.
434
00:18:20,367 --> 00:18:21,167
إنها خيرية حسنًا.
435
00:18:21,234 --> 00:18:23,403
اعتادت أن تتخلى عنه
جيد جدًا
436
00:18:23,436 --> 00:18:26,106
بعد ليلة الجمعة
العاب كرة قدم,
437
00:18:26,139 --> 00:18:27,474
أليس كذلك يا عزيزتي.
438
00:18:28,575 --> 00:18:30,377
هاه.
439
00:18:30,443 --> 00:18:32,545
حسنا، لقد كان لدينا جميعا
أيامنا البرية.
440
00:18:32,579 --> 00:18:35,749
في الواقع، لم يكن لديها
الكثير من الاختيار...
441
00:18:35,815 --> 00:18:39,352
مع مشكلة الوزن
وكل شيء.
442
00:18:39,386 --> 00:18:40,720
[يضحك]
443
00:18:40,754 --> 00:18:43,123
إذن، كما تعلم،
أعتقد أنه سيكون هناك فقط
444
00:18:43,156 --> 00:18:45,425
أن أكثر من ذلك بكثير لها أن تحب.
445
00:18:48,128 --> 00:18:49,629
دعونا نشرب لذلك.
446
00:18:52,298 --> 00:18:58,538
(مغنية)
*ليلة الغد*
447
00:18:58,605 --> 00:19:05,578
* هل ستتذكر
ماذا قلت الليلة *
448
00:19:05,645 --> 00:19:11,685
*ليلة الغد*
449
00:19:11,718 --> 00:19:17,457
* عندما تكون كل الاثارة
رحلوا...* *
450
00:19:17,490 --> 00:19:22,028
عليك أن تعجب بها،
أنت تعرف.
451
00:19:22,062 --> 00:19:26,733
إعادة اختراع تماما
نفسها.
452
00:19:26,766 --> 00:19:28,268
لا أستطيع أن أفعل ذلك أبداً.
453
00:19:28,301 --> 00:19:31,604
الناس يفعلون ذلك طوال الوقت.
454
00:19:31,638 --> 00:19:33,139
نعم، حسنا، ليس أنا.
455
00:19:33,173 --> 00:19:35,542
أنا من أنا.
456
00:19:37,344 --> 00:19:41,281
أنا أتحدث عن التغيير
حالتك الأساسية.
457
00:19:41,314 --> 00:19:42,849
كما تعلمون، مغادرة مكان ما
458
00:19:42,882 --> 00:19:46,586
حيث لا يفكر الناس إلا فيك
بطريقة معينة.
459
00:19:48,521 --> 00:19:51,458
لقد هربت
الكثير من الأوقات.
460
00:19:51,491 --> 00:19:53,193
لا أستطيع الابتعاد
من ماضيي.
461
00:19:53,226 --> 00:19:57,464
عندما وصلت لأول مرة إلى بوسطن،
462
00:19:57,497 --> 00:19:59,599
لم يكن لدي سوى 1200 دولار
في جيبي.
463
00:19:59,666 --> 00:20:02,702
الآن، كان بإمكاني الحصول على
شقة بغرفة نوم واحدة.
464
00:20:02,736 --> 00:20:05,638
حصلت على استوديو، لأنني أردت
لتوفير القليل من المال
465
00:20:05,672 --> 00:20:06,439
للحصول على بدلة جديدة.
466
00:20:06,506 --> 00:20:08,475
انظر، كان الأمر مهمًا بالنسبة لي
467
00:20:08,508 --> 00:20:13,580
بأنني أبدو بطريقة معينة،
أن أرسم صورة معينة،
468
00:20:13,613 --> 00:20:15,849
لأنني بالتأكيد
لا أريد الناس في بوسطن
469
00:20:15,882 --> 00:20:21,554
تفكر بي هكذا
طفل صغير سمين من quwannee
470
00:20:21,588 --> 00:20:23,957
من يتلعثم ومن
مواعيد الحفلة الراقصة أوقفته.
471
00:20:23,990 --> 00:20:26,659
أنا آسف، وودي.
472
00:20:26,693 --> 00:20:29,396
لماذا؟
473
00:20:29,429 --> 00:20:32,365
لعدم معرفتك بشكل أفضل.
474
00:20:32,399 --> 00:20:34,601
حسنًا، الأمر صعب بعض الشيء
475
00:20:34,634 --> 00:20:38,471
عندما تكون فلسفة حياتك
هو "لا تسأل، لا تخبر".
476
00:20:38,505 --> 00:20:41,074
يمكنني أن أحاول أصعب قليلا.
477
00:20:41,107 --> 00:20:46,179
اطرح المزيد من الأسئلة.
478
00:20:46,212 --> 00:20:47,947
أو فقط...
479
00:20:52,385 --> 00:20:56,690
*شفاهك طرية جداً...* *
480
00:20:56,723 --> 00:20:57,691
[صوت بوق السيارة]
481
00:21:08,134 --> 00:21:09,569
'59 كاديلاك، هاه؟
482
00:21:09,602 --> 00:21:11,871
ليس بالضبط
مركبة فعالة
483
00:21:11,905 --> 00:21:12,539
للمناورات الصحراوية.
484
00:21:12,605 --> 00:21:14,574
حاولت أن أقول لها ذلك.
485
00:21:14,607 --> 00:21:16,276
نحن نحاول الحصول على
إلى سان كيفيرا.
486
00:21:16,309 --> 00:21:17,911
مثيرة للاهتمام
خذ هذا الطريق.
487
00:21:17,944 --> 00:21:19,679
لا أحد يسلك هذا الطريق.
488
00:21:19,713 --> 00:21:21,047
ماذا أقول لك؟
489
00:21:21,081 --> 00:21:23,750
هي محطة خدمة هنا
هل يمكنك أن تأخذنا إليه؟
490
00:21:23,817 --> 00:21:24,684
ستة أميال للأعلى.
491
00:21:24,751 --> 00:21:27,153
لكن لم يعد لدي سوى مكان
لأحد منكم.
492
00:21:27,187 --> 00:21:28,621
كيف حالي، اه...
493
00:21:28,688 --> 00:21:30,590
امنح السيدة الصغيرة مصعدًا.
494
00:21:30,657 --> 00:21:32,759
كيف لا.
رأيت هذا الفيلم.
495
00:21:32,792 --> 00:21:35,795
السيدة تدخل الشاحنة.
أنا لا أراها مرة أخرى.
496
00:21:35,862 --> 00:21:36,730
سأذهب معك.
497
00:21:36,796 --> 00:21:38,765
عادلة بما فيه الكفاية.
498
00:21:38,832 --> 00:21:39,799
قفز.
499
00:21:39,833 --> 00:21:42,702
[يبدأ المحرك]
500
00:21:47,640 --> 00:21:49,876
أنا حقا أقدر هذا.
501
00:21:49,909 --> 00:21:51,911
لقد أتيت على بعد 43000 سنة ضوئية.
502
00:21:51,945 --> 00:21:53,146
هذا أقل ما يمكنني فعله.
503
00:21:53,179 --> 00:21:55,248
نعم.
504
00:21:55,281 --> 00:21:56,683
لوس أنجلوس بعيدة جدًا.
505
00:21:56,716 --> 00:21:58,118
إذن ما هو؟
506
00:21:58,151 --> 00:22:00,220
مهمة استطلاع,
507
00:22:00,286 --> 00:22:01,454
جمع العينات،
508
00:22:01,521 --> 00:22:03,423
المسح الجيولوجي، ماذا؟
509
00:22:03,490 --> 00:22:05,825
نحن في الواقع هنا فقط
على الأعمال التجارية.
510
00:22:08,228 --> 00:22:10,397
لا أعتقد أنني لا أعرف
من أنت.
511
00:22:10,430 --> 00:22:13,667
الكاديلاك.
وهذا ما كشفه.
512
00:22:13,700 --> 00:22:16,202
ترى، كنت أعتقد أنك
يمكن فقط أن تمتزج بشكل صحيح،
513
00:22:16,236 --> 00:22:17,470
ولكن، انظر، إشارات التلفزيون
514
00:22:17,504 --> 00:22:20,407
يا رفاق تلتقط
هم من الخمسينيات.
515
00:22:20,473 --> 00:22:23,643
لقد حصلنا على حقن الوقود الآن.
516
00:22:23,710 --> 00:22:25,612
مبدلات أقراص مضغوطة ذات عشرة أقراص
في الخلف.
517
00:22:25,645 --> 00:22:29,049
2.4٪ برامج إيجار APR.
518
00:22:29,115 --> 00:22:31,151
أنت لم تعتمد على ذلك،
هل فعلت؟
519
00:22:31,184 --> 00:22:32,052
أنا آسف.
520
00:22:32,118 --> 00:22:33,787
ماذا بحق الجحيم أنت
نتحدث عنه؟
521
00:22:33,820 --> 00:22:36,556
تعتقد أنك يمكن أن تأتي
إلى كوكبنا
522
00:22:36,589 --> 00:22:38,525
وامتص الصفراء
خارج كبدي؟
523
00:22:38,591 --> 00:22:40,293
هل قلت للتو
"امتص الصفراء"--
524
00:22:40,360 --> 00:22:42,896
أنت في
مجال قوتي الآن، أيها المصاص.
525
00:22:42,929 --> 00:22:43,897
ورق القصدير.
526
00:22:43,930 --> 00:22:45,031
يقول ما؟
527
00:22:45,065 --> 00:22:46,966
ورق القصدير.
528
00:22:47,000 --> 00:22:48,535
المعرفة الأمريكية القديمة الجيدة.
529
00:22:48,568 --> 00:22:50,804
لقد حصلت على رذاذ الحشرات أيضًا.
530
00:22:50,870 --> 00:22:53,807
يمكنك فقط أن تأخذ ذلك
وألصقها في مؤخرتك الغريبة.
531
00:22:53,840 --> 00:22:55,742
لماذا لا تفعل ذلك؟
فقط اسحب الشاحنة.
532
00:22:55,809 --> 00:22:57,877
اسحب الشاحنة.
أنا أخرج.
533
00:22:57,944 --> 00:22:58,912
قلت اسحب--
534
00:22:58,945 --> 00:23:00,513
[الرش]
535
00:23:02,282 --> 00:23:04,751
صرصور أجنبي اللعنة.
536
00:23:11,891 --> 00:23:13,360
آه!
537
00:23:13,426 --> 00:23:15,028
كيف يعجبك ذلك،
r2d2?
538
00:23:15,095 --> 00:23:15,895
يؤلم، أليس كذلك؟
539
00:23:15,929 --> 00:23:18,331
لا، لا يضر.
لكنه يغضبني!
540
00:23:18,365 --> 00:23:19,933
متى
أرض قوة الغزو؟
541
00:23:20,000 --> 00:23:22,535
آه! ما الذي تتحدث عنه؟
أين أنا؟
542
00:23:22,569 --> 00:23:24,704
أنت في الجحيم يا فتى
543
00:23:24,738 --> 00:23:26,206
وتلك الأنثى معك.
544
00:23:26,239 --> 00:23:28,641
هل هي طائرة بدون طيار
أو طبقة البيض؟
ماذا؟
545
00:23:28,675 --> 00:23:31,044
آه! توقف عن فعل ذلك!
أنا شرطي، حسنًا؟
546
00:23:31,111 --> 00:23:32,245
اذهب وانظر إلى شارتي.
547
00:23:32,312 --> 00:23:33,546
نعم صحيح.
548
00:23:37,217 --> 00:23:38,418
أوه، محاولة لطيفة.
549
00:23:38,451 --> 00:23:39,819
بوسطن، أليس كذلك؟
550
00:23:39,886 --> 00:23:42,222
ب-o-s-t-o-n؟
551
00:23:42,255 --> 00:23:45,325
ليس لديهم مدققين إملائيين
على كوكبك المزعج؟
552
00:23:45,358 --> 00:23:47,594
آه، حسنا.
حسنا، حسنا.
553
00:23:47,627 --> 00:23:49,262
لقد فهمتني.
أنا أجنبي.
554
00:23:49,295 --> 00:23:50,997
أنت؟
555
00:23:51,031 --> 00:23:52,032
نعم.
556
00:23:52,065 --> 00:23:54,434
أنا كلينجون.
557
00:23:54,501 --> 00:23:57,037
ماذا تعتقد؟
هذا هو نوع من النكتة؟
558
00:23:57,070 --> 00:23:58,304
أنا آسف.
هل قلت الكلينجون؟
559
00:23:58,371 --> 00:23:59,606
قصدت أن أقول--
560
00:23:59,639 --> 00:24:02,008
استمر في الحديث يا (سبوك).
561
00:24:02,042 --> 00:24:04,411
[يضحك]
562
00:24:04,477 --> 00:24:05,712
يبدو
المنقذ الخاص بك قليلا
563
00:24:05,779 --> 00:24:07,747
مكسورة هناك، يودا.
أعطني خارج هذا الشيء!
564
00:24:07,781 --> 00:24:09,182
[الأز]
565
00:24:09,249 --> 00:24:10,150
يودا.
566
00:24:11,317 --> 00:24:13,353
يودا هذا.
567
00:24:13,386 --> 00:24:15,388
[أزيز]
آآه!
568
00:24:15,455 --> 00:24:18,525
نحن نأخذ تلك "الفرصة الأخيرة"
علامات الغاز
569
00:24:18,591 --> 00:24:20,226
على محمل الجد هنا.
570
00:24:20,293 --> 00:24:21,561
في الواقع، أعتقد
إنه المبرد.
571
00:24:21,594 --> 00:24:24,097
تبدو مثل
أنت بعيد جدًا عن المنزل.
572
00:24:24,130 --> 00:24:25,498
أنا فاحص طبي.
573
00:24:25,565 --> 00:24:26,766
أنا هنا للتحقيق
جريمة قتل.
574
00:24:26,866 --> 00:24:27,701
شيرلي ماكجينتي.
575
00:24:27,767 --> 00:24:29,502
نعم، كيف عرفت؟
576
00:24:29,536 --> 00:24:30,870
أنا أعرف كل شيء
هنا.
577
00:24:30,937 --> 00:24:33,506
لقد تحدثت مع زوجها
على الهاتف الليلة الماضية.
578
00:24:33,540 --> 00:24:34,474
أنتم من بوسطن؟
579
00:24:34,507 --> 00:24:35,508
نعم هذا صحيح.
580
00:24:35,575 --> 00:24:37,477
قالوا كان هناك
اثنان منكم.
581
00:24:37,544 --> 00:24:38,545
حسنًا أيها المحقق هويت
582
00:24:38,611 --> 00:24:40,180
خرجت للبحث عن المساعدة
583
00:24:40,246 --> 00:24:42,615
لقد تم اصطحابه الليلة الماضية
من قبل بعض الرجل في البيك اب.
584
00:24:42,682 --> 00:24:43,917
كان يجب أن يعود الآن.
585
00:24:43,983 --> 00:24:46,252
نوع من الضرب؟
مليئة بالحماقة في الظهر؟
586
00:24:46,286 --> 00:24:47,487
نعم، هذا هو واحد.
587
00:24:47,554 --> 00:24:49,622
من الأفضل أن تأتي
معي يا آنسة.
588
00:24:49,689 --> 00:24:52,659
أعتقد أن صديقك قد يكون
في القليل من المتاعب.
589
00:24:57,330 --> 00:24:59,399
[يطرق الباب]
590
00:24:59,466 --> 00:25:01,301
وانت بخير يا د. م.؟
591
00:25:04,004 --> 00:25:05,572
أحتفظ بعمر
الآلة الكاتبة اليدوية الملكية
592
00:25:05,638 --> 00:25:06,840
هنا في هذا الدرج.
593
00:25:06,873 --> 00:25:09,409
إنه نفس النوع
استخدم همنغواي.
594
00:25:09,442 --> 00:25:11,711
لقد خطرت لي فكرة رواية
لمدة 20 عاما.
595
00:25:11,745 --> 00:25:13,546
لم أكتب قط
كلمة منه.
596
00:25:13,613 --> 00:25:16,549
بيتر ناش,
لقد تقدم وفعل ذلك.
597
00:25:17,851 --> 00:25:20,086
لقد ضحى
كل شيء لذلك.
598
00:25:20,153 --> 00:25:22,489
آه، لقد قرأت الكتاب.
599
00:25:22,522 --> 00:25:24,290
نعم.
600
00:25:24,357 --> 00:25:25,392
لقد كانت جيدة، أليس كذلك؟
601
00:25:25,425 --> 00:25:26,659
كان فظيعا.
602
00:25:26,726 --> 00:25:28,528
إذن ما هي المشكلة؟
603
00:25:28,595 --> 00:25:30,530
الكتاب يدور حول رجل
من يقتل زوجته .
604
00:25:30,597 --> 00:25:32,766
يقطعها ويلصقها
في ثلاجته
605
00:25:32,832 --> 00:25:34,334
بجانب العشاء التلفزيوني.
606
00:25:34,401 --> 00:25:35,301
فيصبح متوهماً.
607
00:25:35,368 --> 00:25:37,070
مُثقل بالذنب
608
00:25:37,103 --> 00:25:39,606
ويأتي إلى المشرحة
أبحث عنها، حسنًا؟
609
00:25:39,673 --> 00:25:40,840
إذا لم يكن هذا غريبًا بما فيه الكفاية،
610
00:25:40,907 --> 00:25:43,810
وقد كتب الرجل في الكتاب
كل هذا في رواية.
611
00:25:43,877 --> 00:25:47,847
يعطيها لـ M.E.
صديقه الجامعي القديم للقراءة.
612
00:25:47,914 --> 00:25:50,383
حسنا، أنت الآن
يخيفني.
613
00:25:50,450 --> 00:25:52,152
تتوقع مني أن أعيش
كل مشهد،
614
00:25:52,185 --> 00:25:54,020
بما في ذلك هذا واحد الآن.
615
00:25:54,087 --> 00:25:55,555
إذن ماذا سيحدث بعد ذلك؟
616
00:25:55,588 --> 00:25:57,223
لا أعرف.
617
00:25:57,290 --> 00:25:59,359
الفصل الأخير كان مفقودا.
618
00:25:59,392 --> 00:26:01,461
وينتهي بـ م.
قراءة الكتاب
619
00:26:01,494 --> 00:26:02,829
ناقص الفصل الأخير.
620
00:26:02,896 --> 00:26:04,631
إنه يقول فقط
زميله عنه،
621
00:26:04,698 --> 00:26:06,299
تمامًا كما أنا الآن،
622
00:26:06,366 --> 00:26:07,367
عندما يرن الهاتف،
623
00:26:07,400 --> 00:26:10,003
دعوته إلى بيت الرجل
لمناقشة الكتاب.
624
00:26:10,103 --> 00:26:12,005
[رنين الهاتف]
625
00:26:12,038 --> 00:26:13,006
لا.
626
00:26:23,483 --> 00:26:24,317
مهلا، ملاحظة، تعال هنا.
627
00:26:24,384 --> 00:26:25,318
التراجع عني.
628
00:26:25,385 --> 00:26:26,386
وودي.
629
00:26:28,588 --> 00:26:29,556
آه-ها.
630
00:26:29,589 --> 00:26:31,124
(ودي)
مرحبا.
631
00:26:31,191 --> 00:26:32,192
أنثى.
مهلا مهلا.
632
00:26:32,225 --> 00:26:33,927
بوب، هذا يكفي.
633
00:26:33,993 --> 00:26:35,962
هل أنت بخير؟
أنا لست بخير.
634
00:26:35,995 --> 00:26:37,630
هذا المجنون اختطفني
وعذبوني.
635
00:26:37,697 --> 00:26:40,500
هذا واحد متستر،
شريف.
636
00:26:40,533 --> 00:26:42,302
لقد حاول خداعي
هذه المرة.
637
00:26:42,369 --> 00:26:45,572
ثم ربما يكون هذا أمرًا جيدًا
من أجلك ظهرنا.
638
00:26:45,638 --> 00:26:47,574
المضي قدما، بوب.
أخبر الرجل أنك آسف.
639
00:26:47,640 --> 00:26:49,576
آسف؟ اريد
تم القبض على هذا الرجل.
640
00:26:49,642 --> 00:26:51,745
أستطيع أن أفعل ذلك.
سيكون خارجا في ساعتين.
641
00:26:51,778 --> 00:26:53,680
عمه هو القاضي.
642
00:26:53,747 --> 00:26:57,517
أنا آسف حقا
أنني عذبتك.
643
00:26:57,584 --> 00:26:59,119
لا مشاعر صعبة؟
644
00:26:59,152 --> 00:27:02,055
(شريف)
شيرلي، نعم،
إنها فتاة لطيفة حقًا.
645
00:27:02,088 --> 00:27:04,824
كان هناك خاص
المحقق خارج هنا
646
00:27:04,858 --> 00:27:07,260
يسأل من حولها عنها
في اليومين الماضيين.
647
00:27:07,327 --> 00:27:09,662
هل تحدث معك؟
648
00:27:09,729 --> 00:27:10,697
أنا لم أرى أحدا.
649
00:27:10,764 --> 00:27:12,198
مضحك، كنت قد فكرت
650
00:27:12,265 --> 00:27:13,800
كان سيتصل
السلطات المحلية.
651
00:27:13,833 --> 00:27:15,301
هذا مكان صغير.
652
00:27:15,335 --> 00:27:16,536
أي شخص هنا
التطفل حولها،
653
00:27:16,569 --> 00:27:18,571
لقد سمعت عن ذلك.
654
00:27:18,605 --> 00:27:20,473
أفضل رهان
للتحدث مع لوان.
655
00:27:20,540 --> 00:27:21,541
هذه أخت شيرلي.
656
00:27:21,608 --> 00:27:23,910
وهي لا تزال تعيش مع والدها
خارج المدينة.
657
00:27:23,977 --> 00:27:26,913
أعتقد أنهم ربما
سمعت الخبر الآن.
658
00:27:34,087 --> 00:27:36,589
(ودي)
مرحبا.
659
00:27:36,656 --> 00:27:37,924
[قرع الدجاج]
660
00:27:40,560 --> 00:27:41,695
كيف حالك؟
661
00:27:43,596 --> 00:27:44,597
لوان ماكجينتي؟
662
00:27:44,664 --> 00:27:45,565
من يريد أن يعرف؟
663
00:27:45,632 --> 00:27:46,499
المحقق هويت.
664
00:27:46,533 --> 00:27:48,068
بوسطن بي دي.
665
00:27:48,134 --> 00:27:49,736
جوردان كافانو,
أنا مع ماساتشوستس
666
00:27:49,803 --> 00:27:50,637
مكتب الفاحصين الطبيين.
667
00:27:50,704 --> 00:27:52,205
نود أن نسألك
بعض الأسئلة
668
00:27:52,272 --> 00:27:53,106
عن أختك شيرلي.
669
00:27:53,139 --> 00:27:54,941
لقد ماتت.
670
00:27:55,008 --> 00:27:58,511
نعم كنا نتمنى ذلك
يمكنك مساعدتنا في ذلك.
671
00:27:58,578 --> 00:27:59,779
أنا لا أعرف شيئا.
672
00:27:59,846 --> 00:28:01,614
هل كانت هنا هذا الأسبوع؟
673
00:28:01,648 --> 00:28:03,516
هي لا تحب
للمجيء إلى هنا.
674
00:28:03,583 --> 00:28:04,317
(الأردن)
هل كان هناك أحد في الجوار
675
00:28:04,351 --> 00:28:08,755
يسأل عنها...
محقق خاص؟
676
00:28:08,788 --> 00:28:11,424
هل تحدثت معك من قبل
عن الفيلم الذي صنعته؟
677
00:28:11,458 --> 00:28:14,527
فيلم إباحي؟
678
00:28:14,561 --> 00:28:15,595
لا.
679
00:28:15,662 --> 00:28:17,397
(لوان)
لن يفاجئني.
680
00:28:17,464 --> 00:28:20,600
يتحدث الناس دائما عن
الخروج,
681
00:28:20,667 --> 00:28:22,102
الذهاب إلى المدينة.
682
00:28:22,168 --> 00:28:24,437
بقدر ما يهمني،
وهذا ما قتلها.
683
00:28:24,504 --> 00:28:26,606
كانت ستبقى هنا،
684
00:28:26,639 --> 00:28:28,508
كانت لا تزال على قيد الحياة.
685
00:28:29,709 --> 00:28:30,710
إذا سمحت لنا،
686
00:28:30,777 --> 00:28:32,879
نحن نحزن.
687
00:28:47,761 --> 00:28:49,929
أنا لن أذهب
للتغلب على الأدغال.
688
00:28:49,996 --> 00:28:50,864
سيدتي؟
689
00:28:50,930 --> 00:28:53,333
لا أعتقد
أنت رجل بما فيه الكفاية
690
00:28:53,366 --> 00:28:54,634
للزواج من ابنتي.
691
00:28:54,701 --> 00:28:58,104
أوه، ولماذا ذلك؟
692
00:28:58,171 --> 00:28:59,739
لأنك
أكثر في الحب معها
693
00:28:59,773 --> 00:29:01,141
مما هي معك؟
694
00:29:01,207 --> 00:29:04,344
دعني أخبرك فقط
عن نساء ليبوفسكي.
695
00:29:04,377 --> 00:29:06,579
نحن أكلة البشر.
696
00:29:06,646 --> 00:29:07,647
ليلي سوف تمضغك
697
00:29:07,714 --> 00:29:09,649
ويبصقونك.
698
00:29:09,716 --> 00:29:11,418
لذلك لو كنت أنت،
699
00:29:11,451 --> 00:29:14,187
أود فقط أن أبتعد
الآن.
700
00:29:14,287 --> 00:29:15,655
هل انتهيت؟
701
00:29:15,722 --> 00:29:17,624
الى حد كبير، نعم.
702
00:29:17,691 --> 00:29:20,093
تمام.
703
00:29:20,160 --> 00:29:21,695
ثم دعني أخبرك
ما أعرفه
704
00:29:21,761 --> 00:29:23,029
عن نساء ليبوفسكي.
705
00:29:23,096 --> 00:29:25,098
واحد منهم واحد
من ألطف،
706
00:29:25,131 --> 00:29:26,733
المرأة الأكثر رحمة
لقد عرفت من أي وقت مضى.
707
00:29:26,800 --> 00:29:29,636
والآخر هو
تشفير مثير للشفقة،
708
00:29:29,703 --> 00:29:31,338
الأرملة السوداء التي تريد
لا شيء أكثر
709
00:29:31,371 --> 00:29:34,007
من أن تبقي ابنتها من
البحث عن السعادة لوحدها.
710
00:29:34,074 --> 00:29:35,875
وبما أننا نقول
الحقيقة هنا،
711
00:29:35,942 --> 00:29:38,111
أنا لست خطيبها حتى
أنا مجرد صديق.
712
00:29:38,178 --> 00:29:39,746
لقد صنعت الأمر برمته
713
00:29:39,813 --> 00:29:41,848
لكي يمنعك من العبث
أنت في طريقك إلى حياتها.
714
00:29:41,915 --> 00:29:46,753
لذلك إذا كان لديك أي حب
على الإطلاق للزنبق ،
715
00:29:46,820 --> 00:29:50,924
عليك أن تكون واحدا
هذا يمشي بعيدا، وليس أنا.
716
00:29:56,563 --> 00:29:59,866
(خشبي)
أنا لا أعرف عنك، ولكن أنا
أقضي وقتًا في حياتي.
717
00:29:59,933 --> 00:30:01,735
لم أنم منذ يومين،
718
00:30:01,768 --> 00:30:03,837
لا يشمل ذلك
قيلولة رش الحشرات التي أخذتها،
719
00:30:03,870 --> 00:30:04,904
تقطعت بهم السبل في الصحراء ،
720
00:30:04,971 --> 00:30:06,006
تم اختطافه من قبل شخص غريب الأطوار،
721
00:30:06,072 --> 00:30:07,273
صعقت بالكهرباء على يد ذلك المجنون..
722
00:30:07,307 --> 00:30:08,708
هيا هيا.
723
00:30:08,775 --> 00:30:10,610
لم يكن الأمر كله سيئًا،
هل هو كذلك؟
724
00:30:10,643 --> 00:30:12,712
حسنًا،
فقط للعلم،
725
00:30:12,779 --> 00:30:14,748
لم أفعل ذلك
قم بالخطوة الأولى.
726
00:30:14,781 --> 00:30:16,383
مهلا، لا أحد
يتهمك بأي شيء.
727
00:30:16,416 --> 00:30:18,985
جيد، لأنني أريد فقط أن أحصل عليه
كل أوراقنا على الطاولة.
728
00:30:19,052 --> 00:30:21,187
لماذا؟
لقد كانت مجرد قبلة.
729
00:30:21,254 --> 00:30:22,422
انها ليست مشكلة كبيرة.
730
00:30:22,455 --> 00:30:23,790
حسنًا إذن.
731
00:30:23,823 --> 00:30:26,659
سوف نتظاهر فقط
وكأنه لم يحدث قط.
732
00:30:26,693 --> 00:30:28,561
لكنها فعلت.
733
00:30:28,628 --> 00:30:30,864
من الأفضل أن تعوض
عقلك.
734
00:30:34,434 --> 00:30:35,935
مرحبا كول.
735
00:30:36,002 --> 00:30:37,570
لدينا مشكلة هنا؟
736
00:30:37,637 --> 00:30:38,872
Wy الزوجة ميتة.
737
00:30:38,938 --> 00:30:40,874
وأنت تأتي هنا تسحبها
الاسم من خلال الطين
738
00:30:40,940 --> 00:30:42,409
نعم، لدينا مشكلة.
739
00:30:42,475 --> 00:30:44,544
أعتقد أن الوقت قد حان
أنتما الإثنان تعودان إلى بوسطن.
740
00:30:44,611 --> 00:30:45,345
نحن نحقق
جريمة قتل،
741
00:30:45,412 --> 00:30:48,148
لذلك سوف نعود
عندما نكون مستعدين للعودة.
742
00:30:50,116 --> 00:30:52,986
أعتقد أنه سيتعين علينا القيام بذلك
الطريقة القديمة، هاه؟
743
00:30:53,053 --> 00:30:55,255
كول، نحن لسنا كذلك
أبحث عن قتال.
744
00:30:56,856 --> 00:30:58,224
احصل عليه!
745
00:31:02,862 --> 00:31:03,730
[طلقة نارية]
746
00:31:03,797 --> 00:31:04,864
استمر!
747
00:31:04,898 --> 00:31:07,133
اخرج من هنا.
748
00:31:15,075 --> 00:31:17,811
لقد اطلعت على قصتك
749
00:31:17,877 --> 00:31:19,612
مع رؤسائي
في المقر الرئيسي.
750
00:31:19,646 --> 00:31:20,747
أنت في المستوى.
751
00:31:20,814 --> 00:31:22,382
معظم أهلك
هنا
752
00:31:22,415 --> 00:31:25,085
ليس لدي أي فكرة أننا يمكن أن نتعايش
مع الأنواع الخاصة بك.
753
00:31:25,118 --> 00:31:26,853
يعتقدون أنك كل شيء
مثل تلك المتحولة،
754
00:31:26,920 --> 00:31:28,788
لقد كان هنا في وقت سابق من الأسبوع الماضي.
755
00:31:28,822 --> 00:31:30,256
(الأردن)
هذا المتحول،
756
00:31:30,323 --> 00:31:32,826
هل كان يتظاهر
أن تكون عين خاصة؟
757
00:31:32,859 --> 00:31:35,195
كان لديه بطاقة هوية مزورة
وكل شيء.
758
00:31:35,228 --> 00:31:36,830
رأيته؟
759
00:31:36,863 --> 00:31:39,466
مر بمكاني
أول من أمس.
760
00:31:39,499 --> 00:31:40,834
المشكلة هي،
761
00:31:40,867 --> 00:31:43,069
ينتهي هذا الطريق
على بعد ستة أميال تقريبًا.
762
00:31:43,136 --> 00:31:45,939
لم يعد أبدًا.
763
00:31:59,953 --> 00:32:02,622
(خشبي)
حسنًا، أعتقد أننا وجدناه.
764
00:32:12,132 --> 00:32:14,401
يبدو
كان لديه شركة.
765
00:32:14,467 --> 00:32:16,836
هذا الرجل لم يمت في النار
لقد تم إطلاق النار عليه.
766
00:32:16,870 --> 00:32:19,239
الجزء الخلفي من الرأس،
لم أره قادمًا أبدًا.
767
00:32:19,272 --> 00:32:21,241
لم يحدث أن رأيت أي شخص
وإلا تعال إلى هنا معه،
768
00:32:21,274 --> 00:32:22,175
هل فعلت ذلك؟
769
00:32:22,242 --> 00:32:23,977
تقصد بجانب ذلك
الشريف؟
770
00:32:33,920 --> 00:32:35,221
[دقات جرس الباب]
771
00:32:41,127 --> 00:32:44,731
غاريت،
سعيد لأنك يمكن أن تفعل ذلك.
772
00:32:54,708 --> 00:32:56,710
لا.
773
00:32:56,776 --> 00:32:58,211
ليس بعد.
774
00:32:58,278 --> 00:33:02,082
حسنا، كم هو غامض.
775
00:33:02,148 --> 00:33:03,950
هل يمكنني الحصول عليك
شيء للشرب؟
776
00:33:04,017 --> 00:33:05,518
(ميسي)
كوب من الماء.
777
00:33:05,585 --> 00:33:08,955
لذا، اه، علي أن أعترف
أنا-أنا متوتر قليلاً.
778
00:33:09,022 --> 00:33:11,091
لماذا هذا؟
779
00:33:11,124 --> 00:33:13,226
تعال إلى هنا
لمناقشة ما قمت به.
780
00:33:13,293 --> 00:33:15,895
أنت أول واحد
لمعرفة ذلك.
781
00:33:15,929 --> 00:33:17,964
تقضي الكثير من الوقت
كما فعلت
782
00:33:17,997 --> 00:33:20,967
تحاول سحب شيء كبير
مثل هذا، حسنا...
783
00:33:21,034 --> 00:33:24,938
أنت تعرف كيف يتم ذلك.
784
00:33:24,971 --> 00:33:29,509
هناك ثلج في الثلاجة
إذا كنت تريد.
785
00:33:55,301 --> 00:33:57,404
يمكنك فتح
المغلف الآن.
786
00:34:03,543 --> 00:34:05,045
ما هذا؟
787
00:34:05,111 --> 00:34:09,182
إنها النهاية
من كتابك.
788
00:34:09,249 --> 00:34:12,452
"بينما وقف الرجل هناك يقرأ
الفقرة الأخيرة،
789
00:34:12,485 --> 00:34:15,221
"لم يستطع إلا أن يشعر
الإغاثة أن اللعبة قد انتهت.
790
00:34:15,288 --> 00:34:18,391
"بينما هو يفترض ذلك
يمكنه خداع بطله القديم،
791
00:34:18,458 --> 00:34:21,428
"لقد كان، في الواقع،
لا يوجد تطابق مع الرئيس M.E.
792
00:34:21,461 --> 00:34:23,563
"وفي النهاية تطلب الأمر
مجرد مكالمة هاتفية
793
00:34:23,630 --> 00:34:26,199
" لتفكيك
التمثيلية بأكملها.
794
00:34:26,266 --> 00:34:29,235
"كانت زوجة الرجل،
كما اتضح فيما بعد،
795
00:34:29,302 --> 00:34:31,471
"على قيد الحياة وبصحة جيدة،
تعيش مع زوجها الجديد..
796
00:34:31,504 --> 00:34:34,274
"وابن عمره أربع سنوات
في إحدى ضواحي دي موين.
797
00:34:34,341 --> 00:34:37,143
"لم تنظر إلى الوراء أبدًا
بعد الابتعاد
798
00:34:37,210 --> 00:34:39,646
"من زواجها الفاشل.
799
00:34:39,713 --> 00:34:42,148
"بعد أن تم إهمالها إلى هذا الحد
بسبب هوسه،
800
00:34:42,182 --> 00:34:45,352
"شغفه،
حبه الحقيقي الوحيد،
801
00:34:45,418 --> 00:34:49,289
"الرواية التي
في النهاية،
802
00:34:49,322 --> 00:34:53,493
لن يكون أكثر من ذلك أبدا
من المتوسط."
803
00:34:55,862 --> 00:34:57,397
اقلبها.
804
00:34:57,464 --> 00:35:02,102
هناك المزيد.
805
00:35:02,135 --> 00:35:04,971
"الرئيس إم إي استدار و
مشيت نحو الباب،
806
00:35:05,005 --> 00:35:07,173
"توقفت ونظرت إلى الوراء،
807
00:35:07,240 --> 00:35:09,809
"ربما الشعور
مسحة من الغيرة.
808
00:35:09,876 --> 00:35:12,445
"لأن الرجل كان، في النهاية،
تبعت نعيمه.
809
00:35:12,512 --> 00:35:16,082
"شيء هو نفسه
لم يكن شجاعا بما فيه الكفاية للقيام بذلك.
810
00:35:16,116 --> 00:35:19,419
لهذا كان،
في جزء كبير منه، ممتن."
811
00:35:31,131 --> 00:35:33,867
لا تسألني
للاعتذار.
812
00:35:33,900 --> 00:35:36,436
انها ليست كذلك
في ذخيرتي.
813
00:35:36,469 --> 00:35:39,739
لا أستطيع السماح لك
تؤذيني بعد الآن، أمي.
814
00:35:39,773 --> 00:35:44,678
أنا كبير في السن على هذا.
815
00:35:49,349 --> 00:35:52,452
لقد كانت لديك كوابيس
عندما كنت صغيرا.
816
00:35:52,519 --> 00:35:57,323
أستطيع أن أقول دائما لأنه
لقد تحدثت أثناء نومك.
817
00:35:57,390 --> 00:36:05,165
قريب كما أستطيع أن أقول أنك كنت
دائما يهرب من شيء ما.
818
00:36:05,198 --> 00:36:07,600
أو شخص ما.
819
00:36:07,667 --> 00:36:11,471
لكنك تستيقظ دائمًا
الصباح سعيد كالبطلينوس.
820
00:36:11,504 --> 00:36:18,678
أنت لم تفعل ذلك
محتاجني اصلا
821
00:36:18,712 --> 00:36:20,947
تعال لنفكر في الأمر...
822
00:36:21,014 --> 00:36:28,988
لم يكن لديك أبدا.
823
00:36:29,055 --> 00:36:31,424
أنا--سأذهب
الى فلوريدا.
824
00:36:31,491 --> 00:36:33,993
سأبقى مع
عمتك (إدنا) لفترة من الوقت.
825
00:36:34,060 --> 00:36:35,261
أوه.
826
00:36:35,295 --> 00:36:39,866
استمع،
عنك وعن الخطأ--
827
00:36:39,933 --> 00:36:41,101
أوه، يجب أن أشرح عن--
828
00:36:41,167 --> 00:36:42,569
لا--
829
00:36:42,602 --> 00:36:45,171
هناك شيئان أعرفهما
الكثير عن الحياة.
830
00:36:45,271 --> 00:36:46,439
واحد هو الرجال...
831
00:36:46,506 --> 00:36:50,543
(معا)
والآخر رجال.
832
00:36:50,577 --> 00:36:55,048
لديك نفسك
فكرة جيدة، ليلى.
833
00:36:55,148 --> 00:36:57,517
يحبك.
834
00:36:57,550 --> 00:37:02,022
وهذا
لا شيء صغير.
835
00:37:02,088 --> 00:37:03,656
الوداع.
836
00:37:03,723 --> 00:37:05,492
الوداع.
837
00:37:12,332 --> 00:37:15,101
ألا تعتقد أنه يجب علينا الاتصال
لنوع من النسخ الاحتياطي؟
838
00:37:15,168 --> 00:37:16,836
نحن في بودونك، الأردن.
839
00:37:16,903 --> 00:37:21,541
أنا الاحتياطية.
840
00:37:21,574 --> 00:37:23,009
ابق هنا.
841
00:37:23,043 --> 00:37:24,544
وماذا بالضبط
في ماضينا
842
00:37:24,611 --> 00:37:26,780
سوف أعطيك أي إشارة
أن أفعل ذلك؟
843
00:37:38,124 --> 00:37:39,492
[يطرق الباب]
844
00:37:39,526 --> 00:37:42,062
شريف.
845
00:37:48,802 --> 00:37:51,705
شريف؟
846
00:37:55,342 --> 00:37:59,779
هل يوجد أحد في المنزل؟
847
00:38:19,666 --> 00:38:23,269
مادا تقول
أنت فقط أسقط هذا السلاح.
848
00:38:23,336 --> 00:38:25,438
أرى أنك حصلت على نفسك
هواية صغيرة لطيفة.
849
00:38:25,505 --> 00:38:28,241
قليلا
الأعمال الجانبية.
850
00:38:28,308 --> 00:38:29,743
العمل اليومي لا يدفع
كل ذلك جيدا.
851
00:38:29,809 --> 00:38:32,078
نعم، أعتقد نصف مليون
اضافية سوف تكون في متناول اليدين.
852
00:38:32,112 --> 00:38:34,381
لن تفوتها أبدًا.
853
00:38:34,414 --> 00:38:36,149
هذا هو الجزء
أنا لا أفهم.
854
00:38:36,216 --> 00:38:37,617
الاستوديو لم يدفع
الابتزاز حتى الآن،
855
00:38:37,650 --> 00:38:38,852
لماذا قتلت شيرلي؟
856
00:38:38,918 --> 00:38:39,819
لقد كانت تذكرة وجبتك.
857
00:38:39,886 --> 00:38:41,287
لم أكن.
858
00:38:41,321 --> 00:38:42,655
لقد خسرتني.
859
00:38:42,722 --> 00:38:43,757
رنة!
860
00:38:46,192 --> 00:38:48,228
قلت لك
للانتظار في السيارة.
861
00:38:48,294 --> 00:38:50,296
لقد كان على وشك
ليقول لي ما حدث.
862
00:38:50,397 --> 00:38:51,431
على الرحب والسعة.
863
00:38:51,464 --> 00:38:53,566
هذا الرجل سوف يكون خارج البرد
لمدة أسبوع.
864
00:38:53,600 --> 00:38:55,068
الآن لن نعرف أبدًا
من قتل شيرلي.
865
00:38:55,101 --> 00:38:56,036
[رنين الهاتف الخليوي]
866
00:38:56,069 --> 00:38:57,070
كافانو.
867
00:38:57,103 --> 00:38:58,438
(نايجل)
الأردن،
868
00:38:58,471 --> 00:38:59,839
قمت بتشغيل كروماتوجرافيا الغاز
الشاشة عليه.
869
00:38:59,873 --> 00:39:01,975
نايجل، ماذا بحق الجحيم أنت
نتحدث عنه؟
870
00:39:02,042 --> 00:39:03,576
حماقة
تحت أظافرها.
871
00:39:03,610 --> 00:39:06,780
اتضح أن هذا بالضبط
ما هو - حماقة.
872
00:39:06,880 --> 00:39:07,947
حماقة الدجاج,
873
00:39:07,981 --> 00:39:09,249
على وجه الدقة.
874
00:39:09,315 --> 00:39:13,019
يفعل أيًا من هذا
أساعدك؟
875
00:39:31,171 --> 00:39:33,773
لم يكن عادلاً،
هل كان كذلك؟
876
00:39:33,840 --> 00:39:36,076
كان من الممكن أن تكون أنت الشخص
ومن خرج،
877
00:39:36,142 --> 00:39:37,744
فعلت شيئًا
مع حياتك.
878
00:39:37,811 --> 00:39:39,412
لكنها كانت هي.
879
00:39:39,479 --> 00:39:42,582
لقد كانت دائما هي.
880
00:39:42,615 --> 00:39:46,086
لقد قتلتها
بدافع الغيرة.
881
00:39:58,131 --> 00:40:01,001
غادرت.
882
00:40:01,067 --> 00:40:02,302
أمي.
883
00:40:02,335 --> 00:40:05,572
حسنًا،
هذه أخبار جيدة، أليس كذلك؟
884
00:40:05,638 --> 00:40:08,008
أعني،
هذا ما أردت.
885
00:40:08,074 --> 00:40:10,910
اعتقد.
886
00:40:10,977 --> 00:40:12,779
شكرا لك على--
887
00:40:12,812 --> 00:40:15,615
السماح لي
اسحبك خلال هذه الفوضى.
888
00:40:15,682 --> 00:40:20,320
تلك الأشياء التي قلتها
الليلة الماضية كانت، أم...
889
00:40:20,353 --> 00:40:23,623
كنت
الخطيب المثالي.
890
00:40:23,690 --> 00:40:26,926
تلك كانت الفكرة،
أليس كذلك؟
891
00:40:32,665 --> 00:40:34,901
أشعر نوعًا ما
مثل الرقص.
892
00:40:34,968 --> 00:40:37,470
هل تشعر بالرغبة في الرقص؟
893
00:40:49,749 --> 00:40:57,490
[بول مكارتني]
* الذهاب إلى أسفل
إلى المدينة المنعزلة *
894
00:40:57,557 --> 00:41:03,730
*حيث تبقى القلوب المنكسرة*
895
00:41:03,797 --> 00:41:10,704
* مهلا، أنا ذاهب إلى أسفل
إلى المدينة المنعزلة *
896
00:41:10,737 --> 00:41:17,677
* أن أبكي على مشاكلي،
أبكي مشاكلي بعيدا *
897
00:41:17,711 --> 00:41:23,516
* في المدينة
من الأحلام المكسورة...*
898
00:41:27,287 --> 00:41:28,955
ما أنت
أفكر في؟
899
00:41:28,988 --> 00:41:30,824
أنا؟ لا شيء.
900
00:41:30,890 --> 00:41:31,991
لا شئ؟
901
00:41:32,058 --> 00:41:33,960
أنت لا تفكر في
شيرلي ماكجينتي؟
902
00:41:34,027 --> 00:41:36,996
بالطبع.
903
00:41:37,030 --> 00:41:42,402
حسنًا، ما أنت حقًا؟
أفكر في؟
904
00:41:42,435 --> 00:41:45,538
لم يكن كذلك
مجرد قبلة، الأردن.
905
00:41:45,572 --> 00:41:47,574
أوه، هل
التخلي عنه؟
906
00:41:47,607 --> 00:41:49,609
حسنًا، أقسم
على كومة من الأناجيل
907
00:41:49,676 --> 00:41:51,711
أنني لن أفعل ذلك أبدًا
هيا إليك مرة أخرى.
908
00:41:51,745 --> 00:41:55,081
ث-هذا ليس كذلك
أين أنا ذاهب مع هذا.
909
00:41:55,148 --> 00:41:56,683
لقد كنت
أفكر في ذلك.
910
00:41:56,750 --> 00:41:58,451
أوه، هل لديك الآن؟
911
00:41:58,518 --> 00:41:59,886
نعم و...
912
00:41:59,953 --> 00:42:02,355
لا أستطيع أن أفكر
لسبب وجيه واحد
913
00:42:02,422 --> 00:42:04,858
لماذا ينبغي علينا
استبعد ذلك تماما.
914
00:42:04,924 --> 00:42:06,159
حقًا؟
915
00:42:06,192 --> 00:42:08,795
لأنه، كما تعلمون،
أستطيع أن أفكر في الكثير.
916
00:42:08,828 --> 00:42:12,732
مثل ماذا؟
917
00:42:12,766 --> 00:42:14,968
انظر،
أعتقد أن وجهة نظري هي--
918
00:42:15,035 --> 00:42:18,705
ربما ينبغي لنا فقط
ضع الجدار الآن،
919
00:42:18,805 --> 00:42:22,709
قبل أي واحد منا
يتأذى.
920
00:42:22,776 --> 00:42:24,678
تمام.
921
00:42:24,744 --> 00:42:27,247
حسنًا،
عادل بما فيه الكفاية.
922
00:42:27,313 --> 00:42:29,616
وهذا سبب وجيه.
923
00:42:29,683 --> 00:42:33,553
هذا قرار عقلاني.
924
00:42:33,586 --> 00:42:34,854
أستطيع أن أقف وراء ذلك.
925
00:42:34,888 --> 00:42:35,855
جيد.
926
00:42:35,889 --> 00:42:39,426
جيد.
927
00:42:39,459 --> 00:42:42,328
لكن دعنا نقول فقط...
928
00:42:42,362 --> 00:42:46,066
تلك كانت لدينا
القرار النهائي.
929
00:42:46,099 --> 00:42:50,470
ربما ستكون فكرة جيدة
للحصول على واحدة للطريق.
930
00:42:50,503 --> 00:42:54,507
فقط إشباع الفضول.
931
00:42:54,541 --> 00:42:57,010
ربما ذكي.
932
00:42:59,012 --> 00:43:05,452
* الذهاب إلى أسفل
إلى المدينة المنعزلة *
933
00:43:05,518 --> 00:43:12,726
*حيث تبقى القلوب المنكسرة*
934
00:43:12,792 --> 00:43:19,265
* الذهاب إلى أسفل
إلى المدينة المنعزلة *
935
00:43:19,332 --> 00:43:22,168
*لكي أبكي متاعبي بعيداً...* *