1 00:00:00,039 --> 00:00:01,701 Prethodno u Condoru... 2 00:00:02,969 --> 00:00:04,195 Nećeš me slomiti. 3 00:00:04,220 --> 00:00:05,431 Izazov prihvaćen... 4 00:00:05,445 --> 00:00:08,210 Radi se o CHS Phoenixu. Poslao je SOS. 5 00:00:08,219 --> 00:00:10,281 Moji ljudi su na meni. Posmatran sam. 6 00:00:10,383 --> 00:00:11,367 Zahtjev za azil... 7 00:00:11,391 --> 00:00:13,453 Breathe! Breathe! 8 00:00:14,844 --> 00:00:16,710 Radila je za CIA-u! 9 00:00:17,507 --> 00:00:20,757 Senator Thrush traži opstrukcija pravde protiv vas. 10 00:00:21,030 --> 00:00:22,702 Neko je dao zapečaćeni iskaz. 11 00:00:22,749 --> 00:00:24,549 halo? - Idemo u rat. 12 00:00:24,609 --> 00:00:27,275 Sa dečakom od 17 godina? - I majka. 13 00:00:27,733 --> 00:00:28,733 Ja sam spreman 14 00:00:28,764 --> 00:00:29,928 Jeste li našli Vasilija? 15 00:00:29,984 --> 00:00:32,725 Vasili nije u jako pouzdano raspoloženje. 16 00:00:32,780 --> 00:00:35,155 Zar ne zna ko je krtica? Nije li to sve ovo počelo? 17 00:00:35,202 --> 00:00:38,569 Blefirao je. Rekao je on znao da postoji krtica... 18 00:00:38,585 --> 00:00:40,105 Samo ne ko je. 19 00:00:40,124 --> 00:00:42,132 Rekao mu je njegov prijatelj Arkadij Volk. 20 00:00:42,140 --> 00:00:43,788 Rekao si Sirinu za mene? 21 00:00:43,866 --> 00:00:44,960 Trebali bismo razgovarati o tome... 22 00:00:44,976 --> 00:00:47,132 Završio sam sa pričom. Ti samo o me je opekao. 23 00:00:47,148 --> 00:00:48,272 Moramo doći do Volka. 24 00:00:48,303 --> 00:00:49,592 To nije moguće. 25 00:00:49,662 --> 00:00:51,810 To je jedini način. On je jedini ko zna identitet krtice. 26 00:00:51,842 --> 00:00:53,060 Nećeš mu se približiti. 27 00:00:53,076 --> 00:00:54,420 Mislim da znam nekoga ko može. 28 00:00:55,928 --> 00:00:57,288 Treba mi tvoja pomoć. 29 00:01:45,274 --> 00:01:47,383 Liorov posao je finansiran od strane Kremlja. 30 00:01:47,415 --> 00:01:50,008 Uzeo je novac od njih? - On je sredstvo SVR. 31 00:01:50,025 --> 00:01:51,790 Nisam ti to uradio. Uradio si ovo sebi. 32 00:01:51,806 --> 00:01:56,685 Iskreno, jedino mi je teško vjerovati je kako neko može biti takav gubitnik. 33 00:01:56,822 --> 00:01:58,665 Šta si uradio, Gordone? 34 00:01:58,853 --> 00:02:01,053 Gordone, šta si jebote uradio? 35 00:03:12,659 --> 00:03:14,002 Idemo, Pajper 36 00:03:16,260 --> 00:03:18,760 Stalno postavljate ista pitanja. Stalno dajem iste odgovore. 37 00:03:18,768 --> 00:03:21,033 Znate kako je Ajnštajn definisao ludilo? 38 00:03:21,058 --> 00:03:22,823 Samo zato što si me izvukao kreveta usred noci... 39 00:03:22,831 --> 00:03:24,440 Odmori se, čoveče. Tvoja žena je ovdje. 40 00:03:55,049 --> 00:03:56,470 Ne zajebavaj tamo. 41 00:03:56,580 --> 00:03:58,260 Dušo, šta ti se desilo sa licem 42 00:03:58,478 --> 00:04:00,197 Šta si mu uradio? Jesi li ga udario? 43 00:04:00,197 --> 00:04:01,080 Nije me udario 44 00:04:01,080 --> 00:04:01,908 Ko te udario? 45 00:04:01,908 --> 00:04:03,588 Dušo, ostavi to na miru. 46 00:04:06,485 --> 00:04:09,641 Želimo malo privatnosti, molim. - Imaš pet minuta. 47 00:04:12,243 --> 00:04:13,243 Jesi li dobro? 48 00:04:14,653 --> 00:04:16,028 Ne želim te ovdje sada. 49 00:04:16,053 --> 00:04:17,920 Sydney je pozvao neke usluge 50 00:04:17,936 --> 00:04:20,380 Isuse? Šta ste rekli djeci? 51 00:04:20,514 --> 00:04:21,826 Da si radio 52 00:04:22,139 --> 00:04:24,627 Nije da sam mogao rekao im još mnogo toga. 53 00:04:24,631 --> 00:04:26,951 Nemam jebenog pojma šta se dešava. 54 00:04:28,522 --> 00:04:30,789 Gordone, šta se dođavola dešava? 55 00:04:41,254 --> 00:04:43,854 Misle da špijuniram za Ruse. 56 00:04:51,029 --> 00:04:52,489 Jeste li im rekli da nisu u pravu? 57 00:04:52,896 --> 00:04:53,356 Da 58 00:04:53,381 --> 00:04:54,732 Jesi li im rekao? oni su jebeno glupi i 59 00:04:54,732 --> 00:04:57,060 trebalo bi da imaju svoje kolektivna glava pregledana? 60 00:04:58,484 --> 00:05:00,551 Kako znaš da ja to nisam uradio? 61 00:05:02,672 --> 00:05:03,672 Gordon... 62 00:05:07,511 --> 00:05:09,104 Znam te. 63 00:05:09,519 --> 00:05:12,252 Nisi lažov i ti nisi varalica. 64 00:05:18,017 --> 00:05:21,793 Uzeo sam novac od tipa koji radi za rusku obavještajnu službu. 65 00:05:26,462 --> 00:05:29,516 Jeste li znali? Da on radio za rusku obavještajnu službu? 66 00:05:29,541 --> 00:05:31,228 Ne, ponudio mi je posao. 67 00:05:31,283 --> 00:05:34,767 Ja...ja sam ga zamolio daj mi nešto novca 68 00:05:36,869 --> 00:05:38,549 You mean he set you up? 69 00:05:43,104 --> 00:05:44,104 Da. 70 00:05:46,770 --> 00:05:49,293 Tako sam umorna... 71 00:05:53,223 --> 00:05:56,743 Uprkos tome šta misliš, I never, ever lost faith in you. 72 00:05:58,195 --> 00:06:00,087 Koliko si još hoćeš li tako nastaviti? 73 00:06:00,118 --> 00:06:02,782 Zauvek! U redu? 74 00:06:02,838 --> 00:06:05,134 Ne možete otići u svoje mračno mjesto! 75 00:06:05,235 --> 00:06:07,189 Trebaš mi ovde. Trebaš mi sa mnom. 76 00:06:07,214 --> 00:06:10,565 Ako... ne odem u zatvor 77 00:06:10,698 --> 00:06:14,479 za primanje novca od a strani obavještajni agent... 78 00:06:14,487 --> 00:06:17,659 ...što je veliko jebeno ako 79 00:06:20,198 --> 00:06:21,206 Nikada više neću dobiti posao. 80 00:06:21,206 --> 00:06:24,370 Moja reputacija je trajno uništena. 81 00:06:24,424 --> 00:06:26,948 Dušo, do toga neće doći, u redu? 82 00:06:26,986 --> 00:06:29,994 Sidnej je već rekao razlog zašto su ovo ćutali... 83 00:06:30,019 --> 00:06:32,441 je zato što nemaju dokaze da vas optuže. 84 00:06:32,449 --> 00:06:35,323 Oni su na jebenom pecanju ekspedicija, ok? 85 00:06:35,409 --> 00:06:37,089 Sada te izvlačimo odavde 86 00:06:37,105 --> 00:06:40,198 i mi ćemo tužiti sranje od ovih drkadžija. 87 00:06:40,277 --> 00:06:42,175 sta? - Tužićemo vladu? 88 00:06:42,175 --> 00:06:45,675 Da, tužićemo svi, dušo. Svi. 89 00:06:47,463 --> 00:06:50,450 Kako to radiš sada? Odakle dolazi ova energija? 90 00:06:50,451 --> 00:06:51,474 Idi s tim. 91 00:06:51,474 --> 00:06:54,934 Moja ljubav prema tebi je veoma jebeno moćna stvar. 92 00:06:55,020 --> 00:06:55,895 U redu? 93 00:06:55,942 --> 00:06:59,192 I svako ko se zabrlja sa tim bolje pazi na svoje dupe! 94 00:06:59,192 --> 00:07:00,872 U redu. Sada jesmo bori se za tebe tamo. 95 00:07:00,895 --> 00:07:03,708 I moraš da obećaš ja da se boriš ovde. 96 00:07:03,754 --> 00:07:05,887 Reci mi da jesi boriću se, Gordone. 97 00:07:07,871 --> 00:07:09,551 Boriću se. - Da? 98 00:07:11,379 --> 00:07:12,730 Jebi ga, da! 99 00:07:15,559 --> 00:07:16,559 Dobro. 100 00:07:17,207 --> 00:07:19,004 idemo... 101 00:07:26,001 --> 00:07:29,102 Žao mi je što stavljam ti kroz sve ovo. 102 00:07:30,454 --> 00:07:32,721 Mogu ovo da uradim stojeći na glavi. 103 00:07:32,782 --> 00:07:35,446 Ti si nevjerovatna. Ne zaslužujem te. 104 00:07:35,603 --> 00:07:37,203 Da, jebote. 105 00:07:42,734 --> 00:07:43,734 volim te. 106 00:08:23,558 --> 00:08:25,238 Kako je moja jebena žena? 107 00:08:33,834 --> 00:08:35,912 Da li ste ikada pomislili da je to možda Rusi su namještali Gordona? 108 00:08:36,264 --> 00:08:38,224 Je li to ista fotografija iz Bobove kancelarije? 109 00:08:38,388 --> 00:08:40,788 Šta ako je stavljeno tamo kao biljka? 110 00:08:41,429 --> 00:08:43,757 Uslužili ste Gordona tebi na srebrnom tanjiru 111 00:08:43,782 --> 00:08:45,835 iz jednog izvora unutar SVR-a 112 00:08:45,867 --> 00:08:48,267 čiji je identitet samo vama poznato? 113 00:08:50,387 --> 00:08:51,784 Osećam da znaju. 114 00:08:52,910 --> 00:08:54,628 Možda si ti bio taj kome se prislo... 115 00:08:56,855 --> 00:08:57,855 Jebi ga! 116 00:09:33,946 --> 00:09:35,306 Pa, ona dolazi. 117 00:09:36,532 --> 00:09:38,094 Kako si dobio da pristane na to? 118 00:09:38,135 --> 00:09:40,071 Rekao sam joj da dođe čuj šta smo imali da kažemo 119 00:09:40,071 --> 00:09:42,672 i ako joj se ne sviđa, rastali bismo se kao prijatelji. 120 00:09:50,898 --> 00:09:53,569 I rekao sam ako nije dođi, pojavio bih se u njenoj kancelariji. 121 00:09:59,129 --> 00:10:00,761 To je bilo glupo. 122 00:10:01,605 --> 00:10:03,519 Znaš, pretpostavio sam ovo bi se desilo. 123 00:10:29,237 --> 00:10:30,917 Možda ona ne dolazi. 124 00:10:32,178 --> 00:10:34,512 A možda i jeste ne dolazi na razgovor. 125 00:10:36,624 --> 00:10:37,959 Misliš da bi ona to uradila? 126 00:10:38,014 --> 00:10:40,586 Ona nije neko koga želite za svog neprijatelja. 127 00:10:40,602 --> 00:10:43,508 Bojiš se da će ona držim moje postupke protiv tebe. 128 00:10:43,759 --> 00:10:46,092 Upravo sam ti rekao čega se bojim. 129 00:10:49,596 --> 00:10:55,002 Imao sam cijeli ovaj plan u sebi razmislite o tome kako će sve ovo proći. 130 00:10:55,416 --> 00:10:58,332 Sada, gledajući unazad, to sve izgleda tako naivno. 131 00:10:59,215 --> 00:11:01,015 Dešava mi se stalno. 132 00:11:01,270 --> 00:11:03,683 Ipak, nastavljamo da pravimo planove. 133 00:11:21,689 --> 00:11:23,321 Da li je tvoja devojka zaspala? 134 00:11:25,275 --> 00:11:27,407 Pokušavaš da mi izazoveš srčani udar, čovječe? 135 00:11:28,236 --> 00:11:31,657 Nisam bio siguran da li će to biti pregovori ili borba za balegu. 136 00:11:31,689 --> 00:11:33,517 Mislio sam da je bolje da te vidim prvo. 137 00:11:33,517 --> 00:11:35,251 Kako loše stvari jesu između nas? 138 00:11:35,345 --> 00:11:38,852 Prošli put kada smo razgovarali vi ste diktirali uslove Vašeg penzionisanja meni putem ucene 139 00:11:39,048 --> 00:11:44,165 A ti si se napio i rekao Vasiliju Sirinu imali ste imovinu koja je radila unutar CIA-e. 140 00:11:44,197 --> 00:11:48,671 Pogrešio sam. Verovao sam Vasiliju kao bratu 141 00:11:49,070 --> 00:11:51,070 ali mu nikad nisam rekao tvoje ime. 142 00:11:51,827 --> 00:11:53,382 Moja lojalnost se ne menja. 143 00:11:53,382 --> 00:11:56,850 Znate, ne izgleda fer da je čovek koji me je regrutovao da budem dvostruki agent 144 00:11:56,859 --> 00:11:59,125 kritikovao bi me zbog nelojalnosti. 145 00:11:59,734 --> 00:12:01,757 Misliš da jesmo hoćeš li ovo raditi zauvijek? 146 00:12:02,062 --> 00:12:04,195 Koja je bila svrha ubijanja Partridge i nameštanje Gordona 147 00:12:04,195 --> 00:12:05,936 ako nisam slobodan da živim svoj život? 148 00:12:07,163 --> 00:12:10,053 Samo mi reci šta treba uradi da se uradi i ja ću to uraditi. 149 00:12:10,445 --> 00:12:11,805 Zar nije očigledno? 150 00:12:12,577 --> 00:12:15,991 Postoji izuzetno snalažljiv čovek čiji je život na kocki 151 00:12:16,570 --> 00:12:19,554 i jedini način na koji može spasiti to je otkrivanjem ko ste 152 00:12:19,554 --> 00:12:22,498 i prodaju te informacije Amerikancima. 153 00:12:23,101 --> 00:12:25,858 Ni jedno od nas neće biti siguran dok ne bude eliminisan. 154 00:12:54,404 --> 00:12:57,271 Ja ću početi zove te "bumerang". 155 00:12:57,474 --> 00:12:59,154 Izgledaš kao da umireš. 156 00:13:00,045 --> 00:13:01,645 Vjerovatno uskoro. 157 00:13:02,013 --> 00:13:03,599 Ne dovoljno brzo. 158 00:13:04,826 --> 00:13:06,255 Mogao si već biti mrtav. 159 00:13:06,412 --> 00:13:08,763 I could have finished you. 160 00:13:09,224 --> 00:13:11,357 Imalo bi više smisla. 161 00:13:12,415 --> 00:13:15,679 Kaže da mi je pomogla protiv njene bolje prosudbe 162 00:13:16,331 --> 00:13:18,924 I ti. Mogao sam ubio te u šumi. 163 00:13:18,948 --> 00:13:20,916 Oh, da? Zašto nisi? 164 00:13:21,065 --> 00:13:24,041 Zato što sam imao slabu tačku na ovo, ali se preko noći stvrdnuo. 165 00:13:24,143 --> 00:13:26,343 Tvoj šef nam je podmetnut nevin covek. 166 00:13:26,495 --> 00:13:27,855 Kome nevin? 167 00:13:28,534 --> 00:13:30,877 nisi na mojoj strani, nije ni Pajper. 168 00:13:30,948 --> 00:13:33,924 Znači nije bio na tvojoj strani? Znači da sam u pravu? 169 00:13:34,339 --> 00:13:36,019 Gordon nije krtica. 170 00:13:36,865 --> 00:13:38,060 Pa ko je? 171 00:13:40,240 --> 00:13:43,029 Katya. Pogrešio sam 172 00:13:44,926 --> 00:13:47,660 Ovo je jedini način da ispravim stvari. 173 00:13:48,090 --> 00:13:50,757 Praviš drugu greška upravo sada. 174 00:13:51,815 --> 00:13:53,495 Ne znam ko je to. 175 00:13:54,380 --> 00:13:55,580 To je istina. 176 00:13:55,958 --> 00:13:57,403 Volk mi to nije vjerovao. 177 00:13:57,654 --> 00:13:58,794 Mislim da mi uopšte ne veruje 178 00:13:58,827 --> 00:14:00,599 Moram da saznam ko je to. 179 00:14:00,622 --> 00:14:03,153 Trebao bi ga sam pitati. - Spreman sam da to uradim. 180 00:14:03,435 --> 00:14:05,302 Nikad mu se nećeš približiti. 181 00:14:05,528 --> 00:14:07,653 Čak ni ne znaš šta mi je još plan. 182 00:14:09,612 --> 00:14:13,064 Pazi na ovu. Želi da se ubije. 183 00:14:13,299 --> 00:14:14,979 Kaže da si samoubilačka 184 00:14:24,240 --> 00:14:28,536 Sledeći put kada se sretnemo, biće kao neprijatelji. 185 00:14:34,716 --> 00:14:36,263 I tebi. 186 00:14:38,678 --> 00:14:41,345 rekla je... - Da, znam šta je rekla. 187 00:14:44,717 --> 00:14:47,051 Slušaj! - Zavrljio sam te sluljati. 188 00:14:49,643 --> 00:14:50,651 Onda slušaj sebe... 189 00:14:50,756 --> 00:14:52,120 Mogao si već biti mrtav. 190 00:14:52,198 --> 00:14:54,589 Mogao sam te dokrajčiti. 191 00:14:54,988 --> 00:14:57,768 Imalo bi više smisla. 192 00:14:58,210 --> 00:15:01,538 Kaže da mi je pomogla protiv njene bolje prosudbe. 193 00:15:02,163 --> 00:15:04,623 I ti. Mogao sam ubio te u šumi. 194 00:15:04,655 --> 00:15:06,670 Oh, da, Zašto nisi? 195 00:15:06,999 --> 00:15:10,270 Zato što sam imao slabu tačku na ovo, ali se preko noći stvrdnuo. 196 00:15:13,138 --> 00:15:14,169 Trebao bih te ubiti. 197 00:15:14,341 --> 00:15:17,856 Ako nam ne pomognete, ovo ide u rusku ambasadu za 24 sata. 198 00:15:18,560 --> 00:15:21,684 Bio si u pravu. Mi smo ne u istom timu 199 00:15:22,061 --> 00:15:23,459 Ovo je bio koristan podsjetnik. 200 00:15:23,459 --> 00:15:26,359 Probijaš način iznad vaše težinske kategorije. 201 00:15:31,560 --> 00:15:32,099 Kako? 202 00:15:32,115 --> 00:15:34,841 Mi namamimo Volka na sigurno lokacija, otimamo ga... 203 00:15:34,866 --> 00:15:38,341 a onda forsiramo identitet iščupati se iz njega na bilo koji način. 204 00:15:41,974 --> 00:15:43,927 Hej, probaćemo nešto ludo. 205 00:15:46,826 --> 00:15:48,763 Rekao si: "Saslušaj me... 206 00:15:48,816 --> 00:15:50,988 „Ako ti se ne sviđa ono što ja moram reci, rastaćemo se kao prijatelji." 207 00:15:51,013 --> 00:15:52,911 Ispostavilo se da mi se ne sviđa šta si imao da kažeš. 208 00:15:52,927 --> 00:15:54,028 Pa, bojim se da sam te lagao. 209 00:15:54,077 --> 00:15:55,185 Pa, onda, zašto bi Vjerujem ti sada? 210 00:15:55,185 --> 00:15:56,817 Jer nemaš izbora. 211 00:15:58,230 --> 00:16:01,901 Ono što imaš je 23 sati i 59 minuta. 212 00:16:07,619 --> 00:16:08,619 Laku noc. 213 00:16:40,133 --> 00:16:41,882 AAAAH! 214 00:16:47,952 --> 00:16:48,992 Zdravo, Peter. 215 00:16:51,898 --> 00:16:52,898 Isuse! 216 00:16:54,015 --> 00:16:55,015 Kako? 217 00:16:58,916 --> 00:17:00,850 Kada će se štampati? 218 00:17:02,323 --> 00:17:03,523 Možemo li to zaustaviti? 219 00:17:21,974 --> 00:17:23,841 Trejsi je. Ostavite poruku. 220 00:17:24,092 --> 00:17:26,130 Neko je procurio priču novinarima. 221 00:17:26,512 --> 00:17:29,856 Sve je jebeno naopako. Izgubio sam kontrolu. 222 00:17:29,881 --> 00:17:33,302 Treba mi moja zvučna ploča. Gdje si jebote? 223 00:17:34,232 --> 00:17:36,365 Jebi ga! Jebi ga! FUCK! 224 00:17:37,107 --> 00:17:40,232 Tracy? - Hej. 225 00:17:44,905 --> 00:17:45,991 Gdje si otišla? 226 00:17:46,016 --> 00:17:48,835 Ja, uh, izvini, imao sam posao. slušaj... 227 00:17:48,914 --> 00:17:51,314 Nije bitno. Moramo otići. 228 00:17:51,500 --> 00:17:52,054 sta? 229 00:17:52,102 --> 00:17:53,622 Sammy je uhapšen. 230 00:17:55,797 --> 00:17:59,289 Sammy? jesi li dobro? Jeste li sigurni? 231 00:17:59,749 --> 00:18:00,867 Dobro, dobro, slušaj me. 232 00:18:00,867 --> 00:18:03,304 sve će biti u redu, ok, ja ću ovo srediti. 233 00:18:03,701 --> 00:18:05,598 Ja ću izabrati tebe kasnije od Naninog. 234 00:18:05,623 --> 00:18:07,195 Možeš li vratiti Nanu? 235 00:18:08,045 --> 00:18:09,325 I ja tebe volim. 236 00:18:10,061 --> 00:18:12,154 Mama, slušaj. Ne, ne treba nam advokat, u redu? 237 00:18:12,179 --> 00:18:14,242 Samo mi trebaš idi u moj ormar 238 00:18:14,297 --> 00:18:15,898 i uzmi kutiju za cipele sa desne strane. 239 00:18:15,898 --> 00:18:18,054 Ima malo crnog telefonski imenik unutar njega. 240 00:18:18,445 --> 00:18:19,805 Ne, bio je Sam. 241 00:18:20,400 --> 00:18:23,540 Trebaš mi uzeti Rueull Abbott kontakt informacije i nazovi me. 242 00:18:25,900 --> 00:18:28,337 Hej! Hej! Ustani. 243 00:18:31,149 --> 00:18:32,669 kuda idemo? 244 00:18:34,164 --> 00:18:35,149 Moramo da odemo odavde. 245 00:18:35,156 --> 00:18:38,133 U slučaju da Katerina odluči da si ekspeditivniji put od saradnje. 246 00:18:38,625 --> 00:18:40,586 Gde ćemo ići? 247 00:18:40,984 --> 00:18:44,804 Moj prijatelj je van grada a deca su joj kod bake. 248 00:18:44,820 --> 00:18:46,796 Zvuči kao bajka. 249 00:18:53,870 --> 00:18:55,390 Izgledaš kao govno. 250 00:18:59,409 --> 00:19:00,529 Jesi li dobro? 251 00:19:02,065 --> 00:19:03,065 U redu 252 00:19:19,397 --> 00:19:20,677 Treba mi tvoja pomoć 253 00:19:39,571 --> 00:19:41,838 Sirin je došla kod mene mesto te noći 254 00:19:42,626 --> 00:19:44,711 nakon mog poligrafskog testiranja. 255 00:19:45,782 --> 00:19:46,727 Bio je povrijeđen. 256 00:19:46,751 --> 00:19:50,335 Pobrinuo sam se za njega. pitao sam da ode, ali nije. 257 00:19:51,899 --> 00:19:55,227 Sledećeg dana, kada ste usao, jos je bio tamo... 258 00:19:55,688 --> 00:19:56,688 Skrivanje 259 00:19:59,411 --> 00:20:02,803 Odveo sam ga u sigurnu kuću gde smo ga kasnije našli. 260 00:20:03,340 --> 00:20:04,864 Lagao sam te. 261 00:20:05,653 --> 00:20:07,520 Nisam mislio da imam izbora. 262 00:20:10,392 --> 00:20:13,292 Ja sam upoznao Joea Turner na stanici Union. 263 00:20:14,767 --> 00:20:16,595 Upravo smo ti nedostajali. 264 00:20:19,787 --> 00:20:22,320 Misliš, kad mi bili u kuci... 265 00:20:22,779 --> 00:20:24,997 Izgubio si ga namerno. 266 00:20:28,781 --> 00:20:30,773 Pustio sam ga da pobegne u šumu. 267 00:20:35,416 --> 00:20:36,721 Zašto mi sve ovo govoriš? 268 00:20:36,721 --> 00:20:38,087 Nemam izbora. 269 00:20:38,713 --> 00:20:40,393 Turner me ucjenjuje. 270 00:20:41,291 --> 00:20:43,691 Želi da te namamim u zamku. 271 00:20:45,704 --> 00:20:50,313 Sve što mogu da uradim je... zamoli za tvoju milost. 272 00:21:05,216 --> 00:21:08,145 Daj mi jedan razlog da ne ubiti te ovdje i sada. 273 00:21:09,419 --> 00:21:10,835 Šta ako se još uvijek izigravaš sa mnom... 274 00:21:10,922 --> 00:21:12,749 I dalje mi nameštaš da budem zarobljen. 275 00:21:13,383 --> 00:21:15,304 Moja osećanja prema promijenio si se. 276 00:21:19,634 --> 00:21:21,338 Pa sad misliš da sam glup? 277 00:21:21,363 --> 00:21:23,066 Naprotiv. To je poslednja stvar za koju mislim da jesi. 278 00:21:23,174 --> 00:21:26,828 pa onda... 279 00:22:31,679 --> 00:22:34,019 Ustani! Zakasnit ćeš. 280 00:22:53,481 --> 00:22:54,481 Hey, Reuel. 281 00:23:00,106 --> 00:23:03,340 Mislim da sam propustio svoj istinski poziv umetnika. 282 00:23:03,699 --> 00:23:06,232 Dovraga, mislim da smo sjebani mučeći ga ovako. 283 00:23:06,379 --> 00:23:09,613 Šef hoće da se zajebava s njim, Želim da usrećim šefa. 284 00:23:09,660 --> 00:23:11,340 To je vjerovatno ono rekli su u Abu Ghraibu. 285 00:23:11,449 --> 00:23:13,129 Ovo nije Abu Ghraib. 286 00:23:14,121 --> 00:23:16,519 Ne još. Neko je zajebao. 287 00:23:16,689 --> 00:23:18,517 Niko nije trebao da znam za ovo sranje. 288 00:23:19,619 --> 00:23:21,033 Zašto se tako smiješ? 289 00:24:19,657 --> 00:24:22,601 Zdravo, Eva Piper zove za senatora Thrusha. 290 00:24:25,149 --> 00:24:26,589 Eva Piper zove. 291 00:24:28,542 --> 00:24:29,542 Nisam ovde 292 00:24:35,739 --> 00:24:37,973 U redu, err... Razumijem. 293 00:24:37,998 --> 00:24:40,918 Možeš li joj samo reći da jesam kad god ima vremena. 294 00:24:41,223 --> 00:24:42,371 Veoma je važno. 295 00:24:43,468 --> 00:24:44,553 Kancelarija g. Abbotta. 296 00:24:45,405 --> 00:24:47,405 Robin Larkin je zove ga. 297 00:24:47,593 --> 00:24:49,843 Nemam za gospodina Abbotta Vi upravo sada gđo Larkin. 298 00:24:49,880 --> 00:24:52,680 Reci mu da ga poznajem podmetnuo priču o Pajperu 299 00:24:53,067 --> 00:24:53,810 žao mi je? 300 00:24:53,810 --> 00:24:55,388 Ne postoji niko drugi ko bi to mogao da uradi. 301 00:24:55,455 --> 00:24:58,377 Zašto bi gospodin Abbott procurio a priča zbog koje izgledamo loše... 302 00:24:58,377 --> 00:24:59,970 ...i ti i tvoji odjel izgleda dobro. 303 00:25:00,019 --> 00:25:03,737 Ne znam. To je ono dio koji me jebeno plaši. 304 00:25:10,168 --> 00:25:12,918 Jutro, šefe. On jebeno umire tamo, šefe. 305 00:25:18,428 --> 00:25:20,961 Pokazao si mu novine... - Da. 306 00:25:23,631 --> 00:25:25,831 Ko je jebote rekao da to uradiš? 307 00:25:32,255 --> 00:25:33,255 Idi! 308 00:25:56,347 --> 00:25:58,027 Gdje si jebote? 309 00:26:02,959 --> 00:26:04,019 Kancelarija g. Abbotta. 310 00:26:04,068 --> 00:26:06,419 To je Mae, Barbara. Da li je tamo? 311 00:26:06,457 --> 00:26:08,746 Žao mi je gospođo Barber, on nije danas. 312 00:26:08,785 --> 00:26:13,020 Reci Rueulu da sam dobio njegovu poruku. Jasno i glasno. 313 00:26:13,060 --> 00:26:15,926 Neka me nazove. - U redu, gđo Barber. 314 00:26:25,915 --> 00:26:29,118 Znaš, izgubio bih svoj sranje odmah da nisi ovdje. 315 00:26:29,220 --> 00:26:29,993 Da? 316 00:26:31,447 --> 00:26:33,047 Mi smo dobar tim. 317 00:26:46,280 --> 00:26:48,631 Znate tajnu pravite odličan omlet? 318 00:26:49,921 --> 00:26:51,162 Razbiti nekoliko jaja? 319 00:26:52,487 --> 00:26:53,260 Low heat. 320 00:26:55,448 --> 00:26:56,448 Oh, pucaj... 321 00:27:01,750 --> 00:27:02,444 Da, Barbara? 322 00:27:02,492 --> 00:27:05,101 May Barber i Robin Larkin su oboje pozvali. 323 00:27:05,156 --> 00:27:07,023 Reci im da ću nazvati oboje nazad. U redu? 324 00:27:07,273 --> 00:27:08,226 Još nešto? 325 00:27:08,257 --> 00:27:11,312 Mae Barber kao da je razmišljala bio si iza novina... 326 00:27:16,932 --> 00:27:19,861 Je li ovo tipično ponašanje za vas? 327 00:27:20,706 --> 00:27:23,268 Uzimanje slobodnih dana, ne uzvraćanje telefonskih poziva? 328 00:27:23,354 --> 00:27:26,408 Ne, i moj asistent mora biti veoma zbunjen. 329 00:27:28,067 --> 00:27:31,200 Ti si čudna ptica, Rueul Abbott. - Hvala. 330 00:27:32,286 --> 00:27:34,907 Ljudi naših godina su generalno prilično postavljeni na njihove načine. 331 00:27:34,943 --> 00:27:36,196 Pa, ti si kriv. 332 00:27:36,485 --> 00:27:38,540 Natjerao si me da poželim biti druga osoba. 333 00:27:39,618 --> 00:27:41,854 Pa, nekako me plaši. - Zašto? 334 00:27:41,863 --> 00:27:45,113 Jer osoba koju već ima velike odgovornosti... 335 00:27:45,113 --> 00:27:48,331 i izgleda da ste spremni da ih obučete drži za ženu koju si tek upoznao. 336 00:27:48,363 --> 00:27:50,163 Ona je veoma posebna žena. 337 00:27:50,929 --> 00:27:53,187 Sviđaš mi se mnogo, ali sam zabrinut 338 00:27:53,226 --> 00:27:57,386 da ćeš nešto da uradiš to nema veze sa mnom. 339 00:27:58,316 --> 00:28:00,800 Oh. Zabrinut si za mene. 340 00:28:01,941 --> 00:28:03,621 Mogu li ti nešto pokazati? 341 00:28:05,497 --> 00:28:09,490 To sam ja, na Jejlu kurs gde sam regrutovana. 342 00:28:09,490 --> 00:28:10,294 Božanstvenost? 343 00:28:10,865 --> 00:28:12,998 Ja sam zapravo želeo da budem pastor. 344 00:28:13,345 --> 00:28:15,479 Stvarno? Mmm. Zvučiš iznenađeno. 345 00:28:15,923 --> 00:28:17,775 Znaš, bio sam... 346 00:28:19,703 --> 00:28:22,303 Ja sam zapravo bio a prigovarač savjesti. 347 00:28:23,631 --> 00:28:27,545 Hteo sam da budem sledeći William Sloane Coffin. 348 00:28:27,858 --> 00:28:29,791 Ali zašto ste se pridružili CIA-i? 349 00:28:31,422 --> 00:28:34,461 Bio sam inspirisan građanskim pokret za prava - nemojte se smijati. 350 00:28:37,067 --> 00:28:42,481 Zvuči perverzno, znam, ali ja mogao vidjeti društvenu promjenu koja je bila.. 351 00:28:42,645 --> 00:28:46,044 ..događa u Americi i meni želeo da donese ta ljudska prava 352 00:28:46,044 --> 00:28:47,724 ostatku svijeta. 353 00:28:48,967 --> 00:28:50,647 Dakle, evo me maršira. 354 00:28:50,685 --> 00:28:53,352 Nosio sam kaubojske čizme oko pet godina 355 00:28:53,878 --> 00:28:56,026 Hteo sam da budem viši, pa sam obukao kaubojske čizme! 356 00:28:56,714 --> 00:28:58,781 Apsolutno sam uništio svoja stopala. 357 00:28:59,200 --> 00:29:03,317 Tako da ja... stvarno volim postati neko drugi. 358 00:29:05,162 --> 00:29:10,342 Ponovo se povezujem sa osoba koja sam nekada bio. 359 00:29:11,759 --> 00:29:14,782 I mislio sam da jeste važno je da ti ovo pokažem. 360 00:29:18,236 --> 00:29:19,596 Marš ponovo... 361 00:29:22,330 --> 00:29:23,743 Mogu li da te nahranim? 362 00:29:24,553 --> 00:29:25,404 da... 363 00:29:33,521 --> 00:29:35,321 Imam torbe. - Hvala. 364 00:29:35,365 --> 00:29:36,365 Momci ovde? 365 00:29:36,561 --> 00:29:39,227 Ne, moram da ih biram od moje mame. 366 00:29:47,073 --> 00:29:48,073 Isuse! 367 00:29:51,222 --> 00:29:52,902 Jeste li znali za ovo? 368 00:29:55,690 --> 00:29:56,690 Da li je to istina? 369 00:29:57,541 --> 00:29:58,581 Ne znam. 370 00:30:00,703 --> 00:30:05,468 Mislim da nije, ali... ...ne znam. 371 00:30:08,343 --> 00:30:09,991 Ovo je ono što ti i Joe je radio? 372 00:30:11,375 --> 00:30:13,585 Ne mogu ništa dobiti pored špijunove žene... 373 00:30:15,012 --> 00:30:16,692 ili špijunov otac... 374 00:30:18,481 --> 00:30:24,613 Hej...ovo je posao i to je veoma komplikovan slucaj. 375 00:30:41,387 --> 00:30:42,387 Hej! 376 00:30:42,909 --> 00:30:44,268 sta radis ovde? 377 00:30:44,814 --> 00:30:46,823 Živim ovde. - Rekao si da si van grada. 378 00:30:46,839 --> 00:30:48,526 Da, vratili smo se ranije. - Jesu li djeca ovdje? 379 00:30:49,225 --> 00:30:50,974 Kod moje mame su. sta se desava? 380 00:30:52,982 --> 00:30:54,748 Mae, trebalo je negdje da odemo. 381 00:30:55,886 --> 00:30:56,823 Mi? 382 00:30:56,894 --> 00:31:01,230 Moj prijatelj je bolestan. Ima infekcija u nozi... 383 00:31:01,230 --> 00:31:02,745 Zato ga odvedite u bolnicu. 384 00:31:02,809 --> 00:31:04,105 Ne može u bolnicu. 385 00:31:04,121 --> 00:31:06,496 Pa si ga doveo ovde? Nisam znala gde da ga odvedem. 386 00:31:06,521 --> 00:31:09,007 Rekao si da ideš biti van grada. Žao mi je. 387 00:31:09,437 --> 00:31:11,037 Ne ide mu dobro. 388 00:31:11,343 --> 00:31:12,863 Ovo mora da je Basil? 389 00:31:15,584 --> 00:31:16,584 molim te... 390 00:31:24,349 --> 00:31:26,950 Zašto si ga doveo u moju kuću? 391 00:31:46,646 --> 00:31:49,833 Zaista mislite da možete vjerovati ovome žena da izda svoj narod? 392 00:31:50,896 --> 00:31:52,576 Ti je čak i ne poznaješ. 393 00:31:52,969 --> 00:31:57,671 Nemam izbora. Ali nije ni ona. 394 00:31:59,086 --> 00:32:01,152 Mislim...mislim da će ona to uraditi. 395 00:32:04,590 --> 00:32:07,245 I u mislima gde da li se sve ovo inscenira? 396 00:32:08,441 --> 00:32:12,246 Ne znam. Pretpostavljam da nemaš rezervna sigurna kuæa se vrti okolo, zar ne? 397 00:32:12,653 --> 00:32:13,653 Mogla bih. 398 00:32:15,387 --> 00:32:16,387 mogu pomoći. 399 00:32:24,803 --> 00:32:29,029 Ne mogu nikoga drugog dovesti u opasnost. Gordon je moj prijatelj. 400 00:32:29,238 --> 00:32:33,014 On se namešta i ja ću sve što mogu da mu pomognem. 401 00:32:33,636 --> 00:32:34,636 Hej! - Hej! 402 00:32:35,257 --> 00:32:39,632 Dao sam mu antibiotik i a lek za smirenje, tako da će biti vani neko vreme. 403 00:32:39,796 --> 00:32:42,494 Nazvat ću mamu i pitati je da večeras ponovo zadržim decu. 404 00:32:43,674 --> 00:32:45,330 Da li želiš da pomogneš da ga odvedem dole? 405 00:32:45,464 --> 00:32:46,464 Naravno. 406 00:32:56,637 --> 00:32:57,254 Hej! 407 00:32:57,380 --> 00:32:59,060 Uradiću šta si tražio. 408 00:32:59,552 --> 00:33:01,332 Ostani uz telefon. Bićemo u kontaktu. 409 00:33:09,213 --> 00:33:13,229 Dobro... vreme je za piće. 410 00:33:34,823 --> 00:33:36,510 Naše dobro zdravlje... 411 00:33:38,643 --> 00:33:41,043 O onom otrovu koji si dao Polini... 412 00:33:42,015 --> 00:33:44,282 Da li je to bilo u kavijaru ili votki? 413 00:33:47,101 --> 00:33:48,101 Votka. 414 00:34:19,578 --> 00:34:20,960 izvinite... 415 00:34:31,343 --> 00:34:31,937 Zdravo. 416 00:34:31,962 --> 00:34:33,659 Znam gde je Vasili Sirin će biti sutra. 417 00:34:33,659 --> 00:34:35,099 Ostanite uz telefon 418 00:34:36,136 --> 00:34:38,135 Tu je žena - jedna tvoji - ko pomaže. 419 00:34:38,175 --> 00:34:39,215 Znam gde. 420 00:34:48,690 --> 00:34:50,106 Gdje si dovraga bio? 421 00:34:50,131 --> 00:34:53,139 Rekao sam ti da idem van grada na par dana. Upravo sam se vratio. 422 00:34:53,317 --> 00:34:54,341 Igrao sam se. 423 00:34:54,990 --> 00:34:55,755 Od koga? 424 00:34:55,833 --> 00:35:00,022 Rueul. I Rusi. I vjerovatno gomila drugih ljudi. 425 00:35:01,054 --> 00:35:02,734 Phoenix je jebeno nestao. 426 00:35:03,101 --> 00:35:05,368 Vjerovatno mrtav. Definitivno moja greška. 427 00:35:06,788 --> 00:35:08,350 Ali Abbott je procurio priča novinarima... 428 00:35:08,350 --> 00:35:11,272 što znači da je želeo ono tamo, koji... 429 00:35:13,842 --> 00:35:16,005 ...znači da su ušli pravo u postavu. 430 00:35:16,409 --> 00:35:17,609 I dozvolio si mi. 431 00:35:17,636 --> 00:35:20,628 Kažete da se Abbott krije dokaz koji dokazuje da je Gordon nevin? 432 00:35:20,675 --> 00:35:25,140 U redu. Znam da ti je Gordon prijatelj, ali sada bi mi stvarno dobro došao prijatelj. 433 00:35:25,698 --> 00:35:26,818 gdje si ti 434 00:35:27,870 --> 00:35:28,870 U mojoj kući. 435 00:35:29,498 --> 00:35:30,618 Na putu sam. 436 00:35:33,725 --> 00:35:34,935 Gdje je dovraga? 437 00:35:35,006 --> 00:35:37,717 Žao mi je, gospođo Barber. On je na zabavi do ponoći. 438 00:35:37,741 --> 00:35:40,568 Pa, zovi ga kući. Ovo je licno materija. Moram razgovarati s njim danas. 439 00:35:40,608 --> 00:35:42,608 Zaista mi je žao, gospođo Barber... 440 00:35:45,106 --> 00:35:48,990 Je li sve u redu? Ne. Tvoj prijatelj će biti dobro. 441 00:35:50,091 --> 00:35:51,091 Hvala. 442 00:35:51,107 --> 00:35:52,552 Moramo ga izvući odavde što pre. 443 00:35:52,577 --> 00:35:54,982 hoću. - Moram da se nosim sa svojim sranjima. 444 00:35:54,982 --> 00:35:55,982 Obećavam. 445 00:36:11,874 --> 00:36:12,914 sjeban sam... 446 00:36:13,140 --> 00:36:14,089 Nisi sjeban 447 00:36:14,136 --> 00:36:15,652 Tako sam jebeno sjeban 448 00:36:16,777 --> 00:36:19,169 Nisi jebeno sjeban. ajde... 449 00:36:19,263 --> 00:36:22,544 Hajde da popijemo piće i reci mi sve. Počni od početka. 450 00:36:27,318 --> 00:36:30,051 Ono što čujem je mnogo spekulacija. 451 00:36:31,287 --> 00:36:36,151 Ne znamo da je Gordon bio namješten a mi ne znamo da ti je namešteno. 452 00:36:36,318 --> 00:36:38,337 Sam si to rekao od početka. 453 00:36:38,518 --> 00:36:41,619 Iskoristili su Phoenixa da me hrane Gordonom. Bio si u pravu. 454 00:36:41,768 --> 00:36:44,994 Rekao si da je Phoenix paranoičan. -Da... 455 00:36:45,203 --> 00:36:47,203 Onda možda ne može javite se odmah. 456 00:36:48,422 --> 00:36:52,198 Pogledaj, samo razmisli. Nema smisla da se sve isprepletemo. 457 00:36:52,262 --> 00:36:55,526 Hej, samo se moramo opustiti da možemo jasno razmišljati. 458 00:37:09,781 --> 00:37:07,324 Sranje! 459 00:37:09,632 --> 00:37:10,250 Sranje! 460 00:37:10,250 --> 00:37:13,007 To je jedina stvar koju znam kako se radi u kuhinji. 461 00:37:13,101 --> 00:37:15,035 To je tvoja druga najbolja soba. 462 00:37:15,124 --> 00:37:17,766 Znaš šta ja mislim? - Šta misliš? 463 00:37:18,095 --> 00:37:20,428 Mislim da bi trebali otići zajedno. 464 00:37:22,866 --> 00:37:26,607 Možda ako se pretvaramo da nismo čuvši ko god da je samo će otići. 465 00:37:28,595 --> 00:37:31,395 Možda jesmo napadnut od strane Severne Koreje. 466 00:37:32,830 --> 00:37:34,763 Ne dozvolite da vam se jaja ohlade. 467 00:37:40,353 --> 00:37:41,056 Odbacite optužbe. 468 00:37:41,081 --> 00:37:42,747 Ovo je užasno vrijeme, Mae. 469 00:37:42,772 --> 00:37:45,459 Saznali ste da sam razgovarao sa senatorom Thrush i dali ste ga uhapsiti? 470 00:37:45,484 --> 00:37:48,327 Ne, Sam je uhapšen jer poslao je SWAT tim... 471 00:37:48,327 --> 00:37:50,828 Odmah ću pozvati senatora Thrusha i odbaciti svaku reč koju sam rekao. 472 00:37:50,828 --> 00:37:52,727 Reći ću joj da sam lagao. Uradiću šta god želiš. 473 00:37:52,752 --> 00:37:54,055 Ono što želim je... - Ima sedamnaest godina! 474 00:37:54,055 --> 00:37:57,141 Voleo bih da napustiš ovu kuću i vrati se sutra, molim te! 475 00:37:57,141 --> 00:37:59,500 Jebi se! Ne odlazim do ti mi kažeš da imamo dogovor. 476 00:37:59,531 --> 00:38:01,211 Ok, imamo dogovor. 477 00:38:01,672 --> 00:38:03,352 Zakuni se u Melanijinu dušu. 478 00:38:05,742 --> 00:38:07,476 Kunem se Melanijinom dušom. 479 00:38:10,208 --> 00:38:12,208 Ali nadam se da ne gleda. 480 00:38:14,427 --> 00:38:16,856 Oh, moj Bože. Mae! 481 00:38:17,138 --> 00:38:20,841 Ponašao sam se nesavesno vama i vašoj porodici. Mae! 482 00:38:21,055 --> 00:38:22,575 Duboko žalim zbog toga. 483 00:38:26,855 --> 00:38:29,964 O Bože, tako mi je žao. Ja... jako mi je žao... 484 00:38:29,995 --> 00:38:32,662 sta god da radis, samo mi reci istinu. 485 00:38:38,511 --> 00:38:43,803 Dao sam uhapsiti Maeinog sina... jer poslao je SWAT tim u moju kuću. 486 00:38:44,956 --> 00:38:46,636 Mogao sam poginuti. 487 00:38:46,644 --> 00:38:50,229 Ovo je kao da si ga imao uhapšen kao čin odmazde. 488 00:38:50,316 --> 00:38:51,996 Odmazda protiv čega? 489 00:38:56,027 --> 00:38:59,598 Pa pretio sam njegovoj majci... ...da ga zaštitim. 490 00:38:59,989 --> 00:39:02,721 To je vrlo osjetljiva operacija i zaista ne bi trebalo da pričam o ovome. 491 00:39:02,746 --> 00:39:04,566 To su poverljive informacije. 492 00:39:05,533 --> 00:39:07,667 Ali pokušavala je da izađe u javnost. 493 00:39:07,948 --> 00:39:12,364 Dakle, sva užasna sranja koja imam čitati o vama na internetu - sve je to istina. 494 00:39:16,942 --> 00:39:19,809 Uradio sam neke strašne, strašne stvari... 495 00:39:21,661 --> 00:39:22,661 Ali, hm... 496 00:39:24,427 --> 00:39:26,107 Uvek sam to radio... 497 00:39:27,466 --> 00:39:30,602 ...u uvjerenju da je za veće dobro, ali, hm... 498 00:39:33,088 --> 00:39:34,608 Pogrešio sam i... 499 00:39:35,814 --> 00:39:37,494 ...i znajući da imaš... 500 00:39:38,252 --> 00:39:39,372 to je...to je... 501 00:39:41,881 --> 00:39:43,614 ...nateralo me je da poželim... 502 00:39:44,248 --> 00:39:47,322 ...preispitati svoj život. Želim da se vratim osobi kakva sam bio. 503 00:39:47,322 --> 00:39:49,805 Toplo predlažem da to uradite 504 00:39:53,453 --> 00:39:55,983 molim te... - Zaista mi je žao... 505 00:39:56,046 --> 00:39:59,382 Holly, molim te, molim te... Holly! Holly! 506 00:40:38,121 --> 00:40:40,454 Cijeli dan nije dirao hranu. 507 00:40:41,757 --> 00:40:43,554 Pogledaj ga. On nije se ni pomerio. 508 00:40:44,453 --> 00:40:47,218 Možda bismo je trebali nazvati... - I šta joj reći? 509 00:40:47,718 --> 00:40:49,398 Zatvorenik je, greh... 510 00:40:54,409 --> 00:40:59,862 Znaš, kad sam bio u Atini, jahao sam visoko. 511 00:41:00,737 --> 00:41:03,004 Mogao sam da vidim jebene uglove. 512 00:41:04,831 --> 00:41:06,831 I klavir mi je pao na glavu... 513 00:41:09,664 --> 00:41:12,243 Samo kažem da je pravi loša sranja koja se dešavaju ovde 514 00:41:12,268 --> 00:41:13,720 nije sranje zabrinuti ste. 515 00:41:13,737 --> 00:41:16,588 To je sranje koje bi mogao nikad zamisliti da će se dogoditi. 516 00:41:16,719 --> 00:41:20,695 Ne praviš baš osećam se mnogo bolje 517 00:41:22,873 --> 00:41:24,806 Znaš, za čim žalim je... 518 00:41:25,287 --> 00:41:27,818 ...želi da se možeš promijeniti nešto što je nepromenljivo. 519 00:41:28,654 --> 00:41:30,094 Zar to nije glupo? 520 00:41:30,284 --> 00:41:32,084 Ne kajete se? 521 00:41:32,120 --> 00:41:33,400 Šta je poenta? 522 00:41:34,487 --> 00:41:37,518 napravio si svoj izbor, sad koja je sljedeća predstava? 523 00:41:38,037 --> 00:41:41,372 Zašto se tukli nešto što je već urađeno? 524 00:41:44,446 --> 00:41:45,446 Dobra poenta. 525 00:41:50,680 --> 00:41:52,120 Onda je to u redu. 526 00:41:52,604 --> 00:41:54,284 Nemoj više nikad otići. 527 00:41:58,182 --> 00:42:02,791 Kad smo kod toga... Moram da idem da se pobrinem za nešto. 528 00:42:02,994 --> 00:42:04,674 Hoćeš li biti dobro? - Da. 529 00:42:07,112 --> 00:42:09,806 Idi! Gubi se odavde. 530 00:42:17,429 --> 00:42:19,296 Ti si dobar prijatelj, Trace. 531 00:42:24,201 --> 00:42:27,036 Pa, ti si dobar prijatelj biti dobar prijatelj... 532 00:42:30,842 --> 00:42:32,725 Videćemo kako ovo Gordon stvari se odigravaju. 533 00:42:32,725 --> 00:42:34,732 Istina uvek izlazi na kraju. 534 00:42:34,748 --> 00:42:35,748 Da. 535 00:42:39,373 --> 00:42:41,173 Dajte Feniksu vremena. - Hoću. 536 00:42:42,539 --> 00:42:45,206 Ona će se javiti kada ona oseća da može. 537 00:42:48,228 --> 00:42:53,071 Da, možda si u pravu. Ja sam samo vrteći se preko ničega. 538 00:42:54,208 --> 00:42:56,356 Hvala. Hvala još jednom. 539 00:43:09,747 --> 00:43:10,747 jesi li dobro? 540 00:43:14,535 --> 00:43:16,215 Rekao sam "ona", zar ne? 541 00:43:18,535 --> 00:43:20,215 Koji kurac, Trace? 542 00:43:21,738 --> 00:43:24,482 Robin... - Ne, hajde... 543 00:44:16,103 --> 00:44:20,391 Vidjela je da su Laura i Mary još uvek budna i rekla im je... 544 00:44:20,763 --> 00:44:23,193 Idite na spavanje, devojke. Sve je u redu. 545 00:44:23,271 --> 00:44:25,338 Tata će biti ovdje ujutro. 546 00:44:27,148 --> 00:44:31,499 Zatim se vratila svom ljuljanju stolicu i sjedio tamo lagano se ljuljajući... 547 00:44:31,719 --> 00:44:34,070 grleći bebu Keri u naručju. 548 00:44:34,644 --> 00:44:37,260 Ujutro je tata bio tamo... 549 00:44:39,527 --> 00:44:41,393 To je dobro mesto za zaustavljanje. 550 00:44:42,231 --> 00:44:44,097 Dobro, dušo. 551 00:44:47,187 --> 00:44:48,707 Volim te puno. 552 00:45:39,915 --> 00:45:41,982 Uzmi epinefrin. Idi! idi! idi! 553 00:45:42,665 --> 00:45:44,743 Gordone, hajde! Hajde! Breathe! 554 00:46:00,087 --> 00:46:01,087 Hajde! 555 00:46:10,687 --> 00:46:12,186 Oh, jebi ga! 556 00:46:25,557 --> 00:46:26,997 Imam sigurnu kuću 557 00:46:27,987 --> 00:46:31,221 Nije baš sef kuću, ali radiće. 558 00:46:32,760 --> 00:46:33,760 U redu. 559 00:46:35,752 --> 00:46:38,259 Pa, onda, hajde da to uradimo.