1 00:00:00,160 --> 00:00:01,656 U prethodnim odeljcima... 2 00:00:01,680 --> 00:00:06,856 Sada želi pomoći. On misli da je Gordon osumnjičen. 3 00:00:06,880 --> 00:00:11,336 Dao mi je moj izvor unutar SVR-a prije nedelju dana folder - 4 00:00:11,360 --> 00:00:14,656 - što ukazuje da Piper sarađuje sa Rusima. 5 00:00:14,680 --> 00:00:17,616 Ne mogu više. 6 00:00:17,640 --> 00:00:22,136 Kada kontaktirate CIA-u, dobićete nemoj reći da sam ti pomogao. 7 00:00:22,160 --> 00:00:25,576 Moram da te pitam o poslednjoj usluzi. 8 00:00:25,600 --> 00:00:31,656 Krtičina izdaja vodi do gubitak života i nanošenje drugih povreda. 9 00:00:31,680 --> 00:00:36,096 - Iako se ne volimo... - Nemam mišljenje o tebi. 10 00:00:36,120 --> 00:00:41,416 Iako mi se ne sviđaš, pokazujem izvještaj u duhu otvorenosti. 11 00:00:41,440 --> 00:00:46,856 - Slika je bila u Bobovoj kancelariji. - Nevin čovek ne prima mito. 12 00:00:46,880 --> 00:00:53,816 - Gordon je uzeo novac. Moramo djelovati. - Znam. Možeš li mi učiniti uslugu? 13 00:00:53,840 --> 00:00:55,736 Pizze! 14 00:00:55,760 --> 00:00:59,576 - Tražio sam da te privedem. - O čemu dođavola pričaš?! 15 00:00:59,600 --> 00:01:02,216 Dobili ste novac od Liora Lishkotta. 16 00:01:02,240 --> 00:01:07,680 - Moraš u podzemlje. - Koliko dugo moram da se krijem? 17 00:01:10,760 --> 00:01:15,216 Hitna pomoć...! Gdje su to nabavili? 18 00:01:15,240 --> 00:01:17,576 - Odakle je došlo? - Unajmili smo ga. 19 00:01:17,600 --> 00:01:22,400 - Da li tvoj prijatelj rizikuje da me otkrije? - On ne zna ko si ti. 20 00:02:20,960 --> 00:02:26,056 Zdravo. Neke stvari su se desile za koje bi trebalo da znate. 21 00:02:26,080 --> 00:02:29,496 - Gordon je uhapšen. - U redu. 22 00:02:29,520 --> 00:02:32,920 - Doći ću do tebe. - Stojim ispred kuće. 23 00:02:46,920 --> 00:02:53,056 - Imam užasno lošu savest. -Nemoj. Uzeo si ga u odbranu. 24 00:02:53,080 --> 00:02:57,776 - Pokušavam to sebi reći. - Greška je Gordonova. Ne tvoje. 25 00:02:57,800 --> 00:03:01,816 Pokušavam progovoriti da je to bila njegova odluka. 26 00:03:01,840 --> 00:03:04,976 Ali nisam pokušao zaustavi njegovo propadanje. 27 00:03:05,000 --> 00:03:10,056 Alkohol, ekonomski problemi, problem sa Evom... 28 00:03:10,080 --> 00:03:15,056 osjećao se loše, ipak nisam posegnuo. 29 00:03:15,080 --> 00:03:19,096 Trebao si vidjeti Evine oči kada smo otišli. 30 00:03:19,120 --> 00:03:23,720 Činilo se da me želi ubiti. Njegova djeca... 31 00:03:25,760 --> 00:03:30,056 Ako je Gordon nevin imamo priliku da to dokažemo. 32 00:03:30,080 --> 00:03:34,736 - Je li rekao nešto? - Ne. On je izolovan. 33 00:03:34,760 --> 00:03:39,280 Robin ga pusti da sjedi preko noći i ispitati ga u zoru. 34 00:03:40,520 --> 00:03:42,200 Gordon može biti nevin. 35 00:03:46,320 --> 00:03:49,200 Ne znam šta da verujem. 36 00:03:50,400 --> 00:03:55,176 - Ima li novosti o hitnoj pomoći? - Oni prave listu. 37 00:03:55,200 --> 00:04:00,120 U redu. Vidimo se sutra ujutro. 38 00:04:42,920 --> 00:04:47,656 - Nedostajao si mi, prijatelju. - Da su okolnosti ipak bolje. 39 00:04:47,680 --> 00:04:53,096 - Izgleda da su tvoji ljudi progutali mamac. - Oni nisu moji ljudi. 40 00:04:53,120 --> 00:04:59,096 Joe Turner je prepoznao sliku Zasadio sam u Partridgeovoj kancelariji. 41 00:04:59,120 --> 00:05:03,776 Pametan je. Ako mu se nešto desi pobuđuju se njihove sumnje. 42 00:05:03,800 --> 00:05:08,200 Držim ga blizu. Ako mi moram da se brinem o njemu. 43 00:05:10,240 --> 00:05:16,416 Dan Letts je angažovan za posao Sirin. Verovatno ne zna ko sam ja... 44 00:05:16,440 --> 00:05:18,040 Ali glupo je rizikovati. 45 00:05:19,440 --> 00:05:22,976 Zna li Moskva kako mi je Sirin otkrio? 46 00:05:23,000 --> 00:05:27,776 Istražujemo stvar. Zaslužuješ da se povučeš. 47 00:05:27,800 --> 00:05:32,160 Stan u Moskvi, upoznavanje na selu, novac, šta god hoćeš... 48 00:05:33,920 --> 00:05:38,480 To nije prava lokacija. Upoznao sam nekoga. 49 00:05:39,480 --> 00:05:44,216 - Razmišljam da siđem. - Skoči...? 50 00:05:44,240 --> 00:05:49,240 - Možete se smatrati sigurnosnim rizikom. - Je li to prijetnja? 51 00:05:50,480 --> 00:05:52,976 Ne sa moje strane. 52 00:05:53,000 --> 00:05:57,656 - Da postanem trostruki agent? - Rizik postoji. 53 00:05:57,680 --> 00:06:01,576 nemam razloga da govorim, nego suprotno. 54 00:06:01,600 --> 00:06:06,736 Kada smo se upoznali imali ste snažna želja za činjenjem velikih djela. 55 00:06:06,760 --> 00:06:10,440 ne nestaje, čak i ako završi u stanju mirovanja. 56 00:06:13,080 --> 00:06:18,000 Nisam više takav. Želim da živim skromno. 57 00:06:19,560 --> 00:06:23,816 - Moskva to možda neće dozvoliti. - Zašto ne mogu da ostanem? 58 00:06:23,840 --> 00:06:29,256 Ako ste u Moskvi, možemo se povezati koliko smo daleko u CIA-u otišli. 59 00:06:29,280 --> 00:06:35,096 - Bio bi to veliki PR događaj. - Samo želiš da preuzmeš tu čast. 60 00:06:35,120 --> 00:06:36,856 Želim da dobijemo tu čast. 61 00:06:36,880 --> 00:06:42,280 Sav posao... sve ove godine... Zašto si inače to uradio? 62 00:06:53,040 --> 00:06:59,880 Ne odbijate da dobijete pripadaju elitnoj sili - Kim Philby 63 00:07:21,400 --> 00:07:25,480 Šta je sa njim? Dovraga...! Šta se dođavola dogodilo? 64 00:07:39,560 --> 00:07:44,056 Gde si dođavola?! Zovem i zovem. Zovi! 65 00:07:44,080 --> 00:07:48,920 Jebeno sam zabavan. Mislim da me neko posmatra. 66 00:07:50,600 --> 00:07:52,280 dovraga... 67 00:08:13,400 --> 00:08:15,360 Želite desert? 68 00:08:17,240 --> 00:08:20,800 Ako uzimate lijekove za srce trebao bi to uraditi sada. 69 00:08:28,280 --> 00:08:30,480 Morate li odgovoriti? 70 00:08:34,120 --> 00:08:40,120 To je samo moj asistent. Nazvat ću je sutra ujutro. 71 00:08:46,160 --> 00:08:52,880 Želite li vidjeti ostatak kuće? Još nisi bio gore. 72 00:08:54,080 --> 00:08:56,680 Bilo bi jako lijepo. 73 00:09:21,960 --> 00:09:25,200 - Da li je dobar osećaj? - Da, zaista. 74 00:09:32,800 --> 00:09:36,360 - Čekate posetu? - Ne. 75 00:09:44,400 --> 00:09:48,816 - Zdravo, Carla. - Izvini. Zvao sam nekoliko puta. 76 00:09:48,840 --> 00:09:52,376 - Šta se desilo? - Kontakt sa FBI je zvao. 77 00:09:52,400 --> 00:09:59,160 Agent je posudio CIMS je zarobio jednog od naših: Gordona Pajpera. 78 00:10:30,600 --> 00:10:32,760 Prokleto zabavno ..! 79 00:10:38,080 --> 00:10:41,280 sta radis Mogu da umrem od ovog sranja! 80 00:10:43,640 --> 00:10:45,760 Jebene svinje...! 81 00:11:09,440 --> 00:11:11,360 Uđi! 82 00:11:12,560 --> 00:11:14,840 Tražite li nešto uzbudljivo? 83 00:11:18,360 --> 00:11:22,576 - Dobro jutro. - Zar ti nije drago što me vidiš? 84 00:11:22,600 --> 00:11:28,296 Upravo si zgrabio krticu koji je godinama radio za mene. 85 00:11:28,320 --> 00:11:30,600 Malo radosti bi bilo na mestu. 86 00:11:49,720 --> 00:11:52,536 ne udaraj me, Imam miroljubive namere. 87 00:11:52,560 --> 00:11:56,520 - Treba li te tjerati u školu? - Ja ću uzeti bicikl. 88 00:11:59,640 --> 00:12:02,056 Zašto si dotjeran? 89 00:12:02,080 --> 00:12:04,600 - Imam važan sastanak. - Sa kim? 90 00:12:08,040 --> 00:12:10,856 Upoznaću nekoga u vezi Reuela Abbotta. 91 00:12:10,880 --> 00:12:16,856 Razmišljao sam o onome što si rekao i želi da mu odgovori. 92 00:12:16,880 --> 00:12:20,736 - Dobro. - Obećaj da ćeš se kloniti njega. 93 00:12:20,760 --> 00:12:22,840 On je opako kopile. 94 00:12:24,960 --> 00:12:27,040 - Reci. - Obećavam. 95 00:12:34,560 --> 00:12:37,320 Oh... Da uzmem kameru? 96 00:12:39,000 --> 00:12:43,200 - Kako lepo izgledaš. Šta treba da uradite? - Ručaj sa prijateljem. 97 00:12:44,920 --> 00:12:47,240 - Spremam se. - Vidimo se. 98 00:12:49,840 --> 00:12:54,896 - Znači opet nisi spavao sa ženom? - Ne, to je bilo jednokratno. 99 00:12:54,920 --> 00:12:57,760 Privremene stvari često postaje trajna za vas. 100 00:12:59,360 --> 00:13:02,520 - Da... - Vidimo se. 101 00:13:07,800 --> 00:13:12,336 - Trebalo bi da ih čuju. - Pojavljujemo se u klubu. Na putu sam. 102 00:13:12,360 --> 00:13:15,640 Sve je o tome koga poznajete. 103 00:13:19,440 --> 00:13:22,280 Pa, uzeli ste premium paket? 104 00:13:45,640 --> 00:13:51,016 To uopće nije Tinder. Zahteva reference od dva člana. 105 00:13:51,040 --> 00:13:54,840 - O moj Bože...! - Čak ni Bog ne dolazi do datuma u toj aplikaciji. 106 00:13:56,240 --> 00:13:58,696 - Dobro jutro. - Hej. 107 00:13:58,720 --> 00:14:02,856 - FBI preuzima. Pakujemo se. - Kako je prošlo vozilo hitne pomoći? 108 00:14:02,880 --> 00:14:07,416 - Hitna pomoć? - Napravili smo listu kompanija za iznajmljivanje. 109 00:14:07,440 --> 00:14:09,776 - Mogu li da vidim? - Računar je raspakovan. 110 00:14:09,800 --> 00:14:14,800 - Znaš da smo ga uzeli? - Da, ali ovo je važno. 111 00:14:15,960 --> 00:14:19,160 - Mogu napraviti kopiju. - U redu. 112 00:14:22,040 --> 00:14:25,040 - Dobro jutro. - Zdravo. 113 00:14:30,600 --> 00:14:34,176 - Da li ga procenjujete? - Već znam ko je on. 114 00:14:34,200 --> 00:14:37,976 On je kao bilo ko sa penisom. Samo malo ekstremnije. 115 00:14:38,000 --> 00:14:43,896 - Ti to kažeš? - Svi ljudi misle da su izabrani. 116 00:14:43,920 --> 00:14:46,896 To je jedan od vaših rodnih nedostataka. 117 00:14:46,920 --> 00:14:51,256 Mislite da ste odabrani ali niko to nije shvatio. 118 00:14:51,280 --> 00:14:55,496 Izdajete svoju zemlju da pokažete koliko ste jedinstveni. 119 00:14:55,520 --> 00:15:00,256 Špijun ima tajne. Krtica ima tajne za druge špijune. 120 00:15:00,280 --> 00:15:02,896 Šta bi moglo biti jedinstvenije? 121 00:15:02,920 --> 00:15:07,296 Slomiću ga. Nateraću ga - 122 00:15:07,320 --> 00:15:11,536 - da se brani proklamujući sopstvenu veličinu. 123 00:15:11,560 --> 00:15:14,600 Već izgleda slomljeno. šta čekaš? 124 00:15:15,640 --> 00:15:19,896 Reuel Abbott je ovdje. Otišao je na neko vrijeme. 125 00:15:19,920 --> 00:15:23,416 - Ništa ne ostaje dugo tajna. - Nije bitno. 126 00:15:23,440 --> 00:15:25,656 Udario sam dvije muhe jednim udarcem. 127 00:15:25,680 --> 00:15:28,640 - Kako? - Naučiće da me se plaši. 128 00:15:29,600 --> 00:15:34,856 - Kako si? - Teška osećanja krivice - inače dobro. 129 00:15:34,880 --> 00:15:37,680 Ovo je sama Gordonova greška. 130 00:15:39,600 --> 00:15:41,400 Znam. 131 00:15:55,720 --> 00:15:57,840 Hvala puno. 132 00:16:02,920 --> 00:16:06,816 - Je li neko dobar u filmu? - Moj nećak Sammy. 133 00:16:06,840 --> 00:16:11,936 - Znači to je studentski film? - On radi sve efekte na svom kompjuteru. 134 00:16:11,960 --> 00:16:17,840 Današnja djeca...! Upravo sam pročitao da je 12-godišnjak upisao Harvard. 135 00:16:19,040 --> 00:16:21,000 Evo ga. 136 00:16:22,640 --> 00:16:26,456 - Ne radi. - Hitna pomoć. 137 00:16:26,480 --> 00:16:31,336 - Tip ima jasnu viziju. - Shvatam. 138 00:16:31,360 --> 00:16:34,856 Nemate putnički auto mogu li iznajmiti? 139 00:16:34,880 --> 00:16:39,240 - Pa, vjerovatno bi trebali nešto iskopati. - Dobro. 140 00:16:41,880 --> 00:16:47,176 - Izvinite. Jesam li nešto propustio? - Ne, čekala te je. 141 00:16:47,200 --> 00:16:50,496 Ona želi da proba onoga šta me čeka. 142 00:16:50,520 --> 00:16:54,536 Nije li to suština u svakoj dobroj priči? 143 00:16:54,560 --> 00:16:59,136 Da zamislite da jeste u situaciji druge osobe. 144 00:16:59,160 --> 00:17:02,696 to je... U stvari, radujem se tome. 145 00:17:02,720 --> 00:17:09,040 - Uznemireni ste više nego što ste očekivali. - Osećam se posramljeno. 146 00:17:10,120 --> 00:17:12,736 Robin? 147 00:17:12,760 --> 00:17:16,576 Sve je veliki nesporazum, Robin. 148 00:17:16,600 --> 00:17:23,360 Lishkott i ja ćemo biti drugovi. Samo još nisam mogao ništa otkriti. 149 00:17:25,120 --> 00:17:30,920 Novac je bio avans na moju platu. Rizikovali smo da izgubimo kuću. 150 00:17:34,760 --> 00:17:40,456 Da li se bavite taktikom zastrašivanja...?! Pokaži mi bar malo poštovanja. 151 00:17:40,480 --> 00:17:47,320 - Lior ima veze sa Rusima. - Sranje. 152 00:17:50,240 --> 00:17:54,656 Sve je tu. Liorove kompanije finansira Kremlj. 153 00:17:54,680 --> 00:17:57,040 Sarađuje sa SVR-om. 154 00:18:09,520 --> 00:18:13,240 Nisam to znao. 155 00:18:14,360 --> 00:18:17,656 Ne, naravno. Ti si samo špijun. 156 00:18:17,680 --> 00:18:21,736 To nije baš tvoj posao da znam to. 157 00:18:21,760 --> 00:18:25,496 Koliko neuspjelih operacija da li ste učestvovali? 158 00:18:25,520 --> 00:18:29,696 Beograd, Dubrovnik... Operacija u Ukrajini prošle sedmice. 159 00:18:29,720 --> 00:18:34,096 Koliko krvoprolića? Koliko je života izgubljeno? 160 00:18:34,120 --> 00:18:40,936 - Znaš me, Robin! - Upravo suprotno, Gordo. 161 00:18:40,960 --> 00:18:44,976 Razumijem da izgleda loše, ali šta je najverovatnije? 162 00:18:45,000 --> 00:18:52,056 Da sam izdao svoju zemlju posle deset godina vjerna služba ili me poništio? 163 00:18:52,080 --> 00:18:54,560 Jedno ne isključuje drugo. 164 00:18:55,840 --> 00:19:00,816 Ako treba da verujem da si samo bio glup - 165 00:19:00,840 --> 00:19:03,536 - Onda mora da si bio jebeno glup! 166 00:19:03,560 --> 00:19:08,040 kunem se. Ja sam odan. 167 00:19:16,720 --> 00:19:19,936 - Deset godina, dakle? - Da. 168 00:19:19,960 --> 00:19:23,296 - Kada ste počeli u CIA-i? - To već znaš. 169 00:19:23,320 --> 00:19:27,680 Izgleda da ti se ne sviđaju moji odgovori, pa mi daj svoju. 170 00:19:31,040 --> 00:19:33,696 Godine 2005. 171 00:19:33,720 --> 00:19:38,640 Zašto ste odabrali CIA-u? Pokušavam shvati šta je pošlo po zlu. 172 00:19:41,760 --> 00:19:44,496 Zašto ste odabrali CIA-u? 173 00:19:44,520 --> 00:19:48,176 Pričaj mi o dječaku koji su bili nesigurni u budućnost - 174 00:19:48,200 --> 00:19:52,760 - a ko nije mogao sanja o životu koji je dobio. 175 00:19:55,760 --> 00:19:58,696 - Jay Atwood? - Jesi li ti novi konobar? 176 00:19:58,720 --> 00:20:00,536 - Ne ja... - Šalio sam se. 177 00:20:00,560 --> 00:20:04,496 Vi ste očigledno Amerikanac. Šta hoćeš od mene? 178 00:20:04,520 --> 00:20:11,416 "Retko ste u kancelariji", rekli su. - Imam sastanak u svojoj kancelariji. 179 00:20:11,440 --> 00:20:18,040 Sa mnom. Oni u ... vašoj drugoj kancelariji ... rekao da me čekaš ovde. 180 00:20:20,960 --> 00:20:25,576 Jeste li vi Tracy Crane? Dovraga...! 181 00:20:25,600 --> 00:20:30,856 - Da li si očekivao ženu? - Jesam. 182 00:20:30,880 --> 00:20:37,536 Ja koji sam se istuširao i sve. Dobrodošli u Atinu. Jeste li gladni? 183 00:20:37,560 --> 00:20:42,416 - Hoćeš ručak? - Naravno, ja... 184 00:20:42,440 --> 00:20:44,120 Sedi. 185 00:20:46,280 --> 00:20:51,616 Hrana je okrutna, ali atinsko odeljenje je čista loukaniko zabava. 186 00:20:51,640 --> 00:20:56,856 Loukaniko je kobasica. Atina je stoga čista kobasičarska zabava. 187 00:20:56,880 --> 00:20:59,760 - So I was hoping for a woman. - Žao mi je. 188 00:21:01,200 --> 00:21:04,736 - Is that the first command? - Da. 189 00:21:04,760 --> 00:21:08,176 Atina je dobro mesto to lose the innocence of. 190 00:21:08,200 --> 00:21:13,536 - You might want to take her virginity? - Oženjen sam. We have a three year old. 191 00:21:13,560 --> 00:21:15,640 The guy has answers to everything. 192 00:21:21,040 --> 00:21:25,976 Reach? Why did you join the you-know-what? 193 00:21:26,000 --> 00:21:29,456 I'm talking about the CIA. 194 00:21:29,480 --> 00:21:34,936 - Da služim svojoj zemlji. dobiti poticaj... - Ne to sranje! 195 00:21:34,960 --> 00:21:37,856 - You already got the job. - ja... 196 00:21:37,880 --> 00:21:42,936 What did you want to be when you were six? Vatrogasac? 197 00:21:42,960 --> 00:21:48,080 - Astronaut. - Zašto si još uvijek ovdje? 198 00:21:54,600 --> 00:21:58,696 Stigao sam ranije da sam izabran. 199 00:21:58,720 --> 00:22:01,920 Da sam imao sposobnost da uradi nešto važno. 200 00:22:03,640 --> 00:22:06,160 Nisam ga još objavio. 201 00:22:10,360 --> 00:22:13,856 Tako da jesi dobio previše tapšanja po ramenu. 202 00:22:13,880 --> 00:22:18,880 Ali onda je tako. Sada počinjemo da stižemo negde. 203 00:22:22,360 --> 00:22:24,976 hvala sto si me primila, Senatore. 204 00:22:25,000 --> 00:22:31,016 Reuel Abbott je veoma moćan čovjek. Razumijem tvoju zabrinutost. 205 00:22:31,040 --> 00:22:35,336 Niko ko je vidio njegovu tamnu stranu usudi se da o tome otvoreno pričaš. 206 00:22:35,360 --> 00:22:38,176 Reuel je morao biti zadržan predugo. 207 00:22:38,200 --> 00:22:42,816 Ljudi zaslužuju da znaju istinu o njihovim vladarima. 208 00:22:42,840 --> 00:22:46,256 Obećavam da ću učiniti sve što je u mojoj moći - 209 00:22:46,280 --> 00:22:50,096 - da te zaštitim protiv svake odmazde. 210 00:22:50,120 --> 00:22:55,696 Ali možda će vam trebati više vremena. Možda imate sumnje. 211 00:22:55,720 --> 00:22:59,456 Ne želim da vršim pritisak na vas ako niste spremni. 212 00:22:59,480 --> 00:23:03,280 Ne... Spreman sam. 213 00:23:05,480 --> 00:23:07,456 Reach? 214 00:23:07,480 --> 00:23:12,336 Prošao sam čak do Baltimora u potrazi za ovim vozilom hitne pomoći. 215 00:23:12,360 --> 00:23:14,856 Upravo je korišteno u filmu o pljački. 216 00:23:14,880 --> 00:23:17,176 - Kako se zvao film? - Ne sjećam se. 217 00:23:17,200 --> 00:23:23,016 - Sjećaš li se tipa koji ga je iznajmio? - Ne otkrivam svoje mušterije. 218 00:23:23,040 --> 00:23:28,680 - O čemu je tvoj film? - Neću da snimam nijedan film. 219 00:23:37,640 --> 00:23:40,656 Ne bi koji je takođe iznajmio auto. 220 00:23:40,680 --> 00:23:45,800 Na filmu koristite labave snimke. Ovaj je korišten za nešto drugo. 221 00:23:48,320 --> 00:23:54,720 Ako mi date podatke o vašem kupcu ne morate više da brinete. 222 00:25:06,320 --> 00:25:10,960 - Iris je ispitivala Samovu smrt. - Iris Loramer? 223 00:25:13,240 --> 00:25:16,416 Rekla je da je Sam umešan u smrti njenog muža. 224 00:25:16,440 --> 00:25:20,600 Snimila ih je zajedno. Gledao sam film. 225 00:25:21,840 --> 00:25:25,400 Moj muž je naredio da će naš prijatelj biti ubijen. 226 00:25:27,640 --> 00:25:33,536 Želim da zaboraviš šta si video. Uzmi ga i stavi mi u ruku. 227 00:25:33,560 --> 00:25:37,016 Optužio si me jednom zbog prijetnji vašoj porodici. 228 00:25:37,040 --> 00:25:41,056 U tom trenutku Nisam razmišljao u tom pravcu. 229 00:25:41,080 --> 00:25:45,576 - Dali ste mu film? - Kakav sam izbor imao? 230 00:25:45,600 --> 00:25:48,080 Oni mogu ubiti bilo koga. 231 00:25:50,480 --> 00:25:56,336 Nisam mu to trebao dati, ali sam bio užasno uplašen. 232 00:25:56,360 --> 00:26:00,760 Uradili ste tačno tada... i uradite sada. 233 00:26:08,760 --> 00:26:11,376 Trejsi ovde. Ostavite poruku. 234 00:26:11,400 --> 00:26:17,240 Našao sam hitnu pomoć i na putu je do tog tipa. Zovi me. 235 00:26:30,720 --> 00:26:32,200 Kada ste se udali? 236 00:26:35,680 --> 00:26:38,016 Ovdje sam oduševljen! 237 00:26:38,040 --> 00:26:44,376 Našao sam ugodan bazar, A onda je Anders hteo... Šta to radiš? 238 00:26:44,400 --> 00:26:49,480 upravo sam shvatio... da Anders spava. 239 00:26:51,440 --> 00:26:57,136 - Zar ne želiš da čuješ o mom danu? - Da, ali imam dobru sposobnost simultanke. 240 00:26:57,160 --> 00:27:02,480 reci mi... o tome... bazar. 241 00:27:13,160 --> 00:27:15,600 Žao mi je. 242 00:27:23,960 --> 00:27:28,416 Jeste li razmišljali o svemu tome NFL kvoterbekovi su lepi? 243 00:27:28,440 --> 00:27:30,816 Ne, ali verovatno znate zašto. 244 00:27:30,840 --> 00:27:36,336 Niste rođeni za vođe. Stvaraju se veliki lideri. 245 00:27:36,360 --> 00:27:41,656 Njihovo samopouzdanje se gradi dugi niz godina, počevši od igrališta. 246 00:27:41,680 --> 00:27:43,816 Verovatno su vam uvek govorili: 247 00:27:43,840 --> 00:27:49,096 „Slomićeš mnoga srca, Tracy. „Zar nisam u pravu? 248 00:27:49,120 --> 00:27:55,376 Sigurno imate osjećaj biti odabrani već u mladosti. 249 00:27:55,400 --> 00:28:00,320 To se zove samoispunjavajuće proročanstvo. Tomu Bradyju je rečeno isto. 250 00:28:01,720 --> 00:28:03,360 Zanimljiva teorija. 251 00:28:06,600 --> 00:28:09,320 Ok, idem da pišam. 252 00:28:23,280 --> 00:28:24,600 Dođi draga. 253 00:28:28,920 --> 00:28:31,080 Gde da idemo? 254 00:28:32,120 --> 00:28:35,816 - Napuštam Atinu. - Zašto? 255 00:28:35,840 --> 00:28:41,680 Zato što si usrana čizma! Taj je danas stigao poštom. 256 00:28:47,240 --> 00:28:50,880 - Draga... - Jebeni seronjo. 257 00:28:59,560 --> 00:29:05,320 Mislio sam da si oženjen. Imamo kopiju. 258 00:29:06,960 --> 00:29:09,040 Da li je i vaša žena dobila jedan? 259 00:29:11,840 --> 00:29:14,920 Jebeni Rusi. Žao mi je. 260 00:29:16,080 --> 00:29:18,400 - Ruski? - Bila je zamka za med. 261 00:29:19,760 --> 00:29:23,816 mislio sam da si mloven, da si bio Tom Brady. 262 00:29:23,840 --> 00:29:25,240 Da li te je napustila? 263 00:29:27,520 --> 00:29:31,936 - Otišla je kući u Virdžiniju. - I ti si uskoro tamo. 264 00:29:31,960 --> 00:29:35,496 - Vau...? - Vaš let polijeće sutra u 8 ujutro. 265 00:29:35,520 --> 00:29:38,976 - Poslaćemo vaše stvari. - Ne razumem. 266 00:29:39,000 --> 00:29:43,680 Dovoljno ste pametni da shvatite. Ne možeš ostati na terenu. 267 00:29:51,200 --> 00:29:54,096 Tvoja karijera treba opisati kao glatka. 268 00:29:54,120 --> 00:29:59,296 Nije išlo po planu, ali to me ne čini izdajnikom. 269 00:29:59,320 --> 00:30:02,696 - Uzeo si novac od Rusa. - Lior me je prevario. 270 00:30:02,720 --> 00:30:05,816 Ja sam odredio svoju karijeru da ste korumpirani. 271 00:30:05,840 --> 00:30:10,680 Mislio sam da dolazi iz Mosada. Nisam znao ništa o Rusiji. 272 00:30:11,760 --> 00:30:17,496 Bio sam savršen saputnik, rekao je. Pao sam na njegovo laskanje. 273 00:30:17,520 --> 00:30:22,536 - Trebao sam novac. - Svima treba novac. 274 00:30:22,560 --> 00:30:24,856 - Morate mi vjerovati. - Ne. 275 00:30:24,880 --> 00:30:30,416 Moraš me uvjeriti. I niste baš ubedljivi. 276 00:30:30,440 --> 00:30:36,296 Jedina stvar koju ne mogu razumjeti je kako neko može biti takva nula kao ti. 277 00:30:36,320 --> 00:30:38,240 Proklet bio, Robin. 278 00:30:47,320 --> 00:30:52,736 - Je li sve u redu? - Izvinite. Gordon je prijatelj. 279 00:30:52,760 --> 00:30:56,216 Ne morate se izviniti. to je... 280 00:30:56,240 --> 00:30:59,920 ... nikad zabavno shvatiti da prijatelj nije onaj za koga si mislio. 281 00:33:18,680 --> 00:33:21,000 Matty? 282 00:33:30,040 --> 00:33:31,880 Matty? 283 00:33:37,520 --> 00:33:39,480 pakao... 284 00:33:41,560 --> 00:33:43,440 Pakao! 285 00:34:31,960 --> 00:34:35,136 - Bio si u autu sa njim. - Mogu objasniti. 286 00:34:35,160 --> 00:34:38,856 - Zašto si ubio Mattyja? - Nisam ubio... 287 00:34:38,880 --> 00:34:42,816 - Da li sarađujete sa Rusom? - Mrtav je. 288 00:34:42,840 --> 00:34:48,936 - Huh?! Nismo ga mi ubili. - Misliš da je živ? 289 00:34:48,960 --> 00:34:52,536 - Predali bismo ga! - Za Ruse? 290 00:34:52,560 --> 00:34:56,576 - Rusi...? Radili smo za CIA-u. - Ko u CIA-i? 291 00:34:56,600 --> 00:35:00,256 - Zajebavaš se samnom! - Ja sam na tvojoj strani. 292 00:35:00,280 --> 00:35:03,216 - Svi na mojoj strani su mrtvi! - Smiri se. 293 00:35:03,240 --> 00:35:06,456 Slušaj me. Ja sam nenaoružan. 294 00:35:06,480 --> 00:35:11,240 Znate li koliko nenaoružanih ljudi Ubio sam? I žene. 295 00:35:13,360 --> 00:35:18,296 - Ne mrdaj! Ostani tamo. - Moje ime je Joe Turner...! 296 00:35:18,320 --> 00:35:22,976 Joe Turner? Seo si u auto sa Sirinom kada se sve dogodilo. 297 00:35:23,000 --> 00:35:25,440 Dale Fidrych iz FBI-a. 298 00:35:26,800 --> 00:35:32,176 Izvor mi kaže da Letts a njegova banda bi ubila Sirina. 299 00:35:32,200 --> 00:35:35,216 Ne, kidnapovanje. Ali pobegao je. 300 00:35:35,240 --> 00:35:39,456 - Da li Sirin živi? Znate li gdje je? - Ne. 301 00:35:39,480 --> 00:35:44,976 Krvariš. Imam komplet prve pomoći u autu. Sačekaj ovde. 302 00:35:45,000 --> 00:35:47,320 Šta se dođavola dešava...? 303 00:35:56,880 --> 00:35:59,120 Trejsi ovde. Ostavite poruku. 304 00:36:28,920 --> 00:36:33,856 Impresioniran sam. Tvoj mali razgovor ganulo gospodina Cranea do suza. 305 00:36:33,880 --> 00:36:36,816 Trejsi postavlja Gordona preblizu. 306 00:36:36,840 --> 00:36:41,576 On misli da nam Rusi daju Gordona za zaštitu prave krtice. 307 00:36:41,600 --> 00:36:47,880 Dobri ljudi poput Trejsi veruju dobro o drugima. On nije kao mi. 308 00:37:48,160 --> 00:37:49,960 Ostavite poruku. 309 00:38:04,600 --> 00:38:08,536 Dvoje mrtvih. Jasno kupovina droge koja je pošla po zlu. 310 00:38:08,560 --> 00:38:13,096 Kaže da ga ne možemo uhapsiti jer radi za državu. 311 00:38:13,120 --> 00:38:17,816 Izvinite? To važi za Josepha Turnera. 312 00:38:17,840 --> 00:38:20,720 - Vi ste njegov advokat? - Ne, direktore CIA-e. 313 00:38:34,000 --> 00:38:39,936 - Ne postoji Fidrych u CIMC-u. - Rusi ponovo čiste tragove. 314 00:38:39,960 --> 00:38:44,336 Sumnjali su na Gordona da skrene pažnju. 315 00:38:44,360 --> 00:38:49,256 Ako jeste, vi i gđa Larkin jeste učinjeno je stvarno. 316 00:38:49,280 --> 00:38:51,880 Šta ćeš sad da radiš? 317 00:38:54,240 --> 00:38:58,896 Ako nađeš Sirina, može možda otkriti ko je krtica. 318 00:38:58,920 --> 00:39:05,736 Šteta što nisi odlučio mjesto sastanka u hitnom slučaju. Profesionalni trik. 319 00:39:05,760 --> 00:39:09,976 Nisam sama o pravljenju grešaka. 320 00:39:10,000 --> 00:39:15,696 zar ne? Bio si u Bobovoj kancelariji noći kada je preminuo. 321 00:39:15,720 --> 00:39:19,896 - Zašto nisi našao fasciklu? - Možda sam bio od tuge. 322 00:39:19,920 --> 00:39:23,760 Ili imate dobre razloge da dopusti Gordonu da preuzme udarac. 323 00:39:25,200 --> 00:39:27,200 Dobro veče. 324 00:39:55,320 --> 00:39:57,720 - Šta hoćeš? - Viski bez leda. 325 00:40:08,600 --> 00:40:12,656 Izgorjelo dijete se boji vatre. 326 00:40:12,680 --> 00:40:16,240 - Da li se poznajemo? - Naravno, Tracy. 327 00:40:17,680 --> 00:40:22,056 - Ne sećam te se, nažalost. - Nikad se nismo sreli. 328 00:40:22,080 --> 00:40:25,520 Ali dugo sam tražio nakon nekog poput tebe. 329 00:40:26,880 --> 00:40:29,520 Meneš me sa nekim drugim. 330 00:40:31,080 --> 00:40:33,240 Ne, ne mislim tako. 331 00:40:37,200 --> 00:40:39,080 Nema na čemu. 332 00:41:36,280 --> 00:41:38,680 Moram da te upoznam. 333 00:41:43,200 --> 00:41:45,480 Hrana je spremna! 334 00:41:48,240 --> 00:41:54,000 - Gdje je tata? - Još je na poslu. Sada jedemo. 335 00:43:01,880 --> 00:43:04,040 Jesi li plakala? 336 00:43:05,760 --> 00:43:08,000 Imao sam i prokleti dan. 337 00:43:09,320 --> 00:43:10,840 Hvala što ste došli. 338 00:43:26,720 --> 00:43:33,696 - Odlazimo odavde. Ovdje i sada. - Jesi li ljuta? ne mogu... 339 00:43:33,720 --> 00:43:36,976 Biće super. Idemo kad se spakujete. 340 00:43:37,000 --> 00:43:42,176 Ja imam decu. Neko mora da ih gurne, da im da hranu... 341 00:43:42,200 --> 00:43:46,936 - ... i pobrinite se da urade svoj domaći. - Zamoli svoju mamu da to uradi. 342 00:43:46,960 --> 00:43:51,176 - Radiću sutra. - Zamolite kolegu da vam uzme pasoš. 343 00:43:51,200 --> 00:43:57,136 - Imaš neke odgovore na sve. - Ne, samo na dve stvari. 344 00:43:57,160 --> 00:44:02,456 Ako sada krenemo, tamo smo prije ponoći. Ne govorim gde. 345 00:44:02,480 --> 00:44:06,360 - Kako da se spakujem? - Donesi po malo svake. 346 00:45:09,840 --> 00:45:16,640 Joe? Moje ime je Ekaterina, ali se zovem za Kat. Imamo zajedničkog prijatelja. 347 00:45:18,280 --> 00:45:22,656 - Gde je Vasili? - Poslao me je. Odlazimo odavde. 348 00:45:22,680 --> 00:45:26,680 Tekst: Mattias Gustafsson www.sdimedia.com