1 00:00:00,167 --> 00:00:01,501 Prethodno u Condoru... 2 00:00:01,719 --> 00:00:02,949 Zašto trošite toliko vremena sa Gordonom? 3 00:00:02,973 --> 00:00:05,273 Sviđa mi se. On je fin momak. 4 00:00:05,319 --> 00:00:07,058 Poznajem te previše dobro da bih u to vjerovao. 5 00:00:07,092 --> 00:00:08,302 Žao mi je... Žao mi je 6 00:00:08,327 --> 00:00:11,373 Podigni stolicu. Doručak je bio Pajper. 7 00:00:11,537 --> 00:00:13,326 Ostaćemo bez novca. 8 00:00:13,351 --> 00:00:14,663 Ja ću uzeti novac. 9 00:00:15,083 --> 00:00:17,918 Dole! Baci pištolj! Baci oružje! 10 00:00:18,083 --> 00:00:20,097 Poslao sam SWAT tim u kuću Reuela Abbotta. 11 00:00:20,122 --> 00:00:21,239 sta? 12 00:00:21,417 --> 00:00:23,127 Prijetio je meni i mojoj porodici. 13 00:00:23,151 --> 00:00:24,401 Reuel Abbott? 14 00:00:25,268 --> 00:00:27,292 Razgovaraj sa Sidney Thrushom. 15 00:00:27,346 --> 00:00:29,459 Vasili Sirin je skočio. 16 00:00:29,564 --> 00:00:32,135 Navodno je znao Volkov agent u CIA-i. 17 00:00:32,400 --> 00:00:33,985 Hteo sam da budem ubijen. 18 00:00:34,009 --> 00:00:36,009 Sada smo oboje mrtvi. 19 00:00:36,157 --> 00:00:40,016 Trebalo bi da imamo plan sresti se na drugoj strani. 20 00:00:40,041 --> 00:00:41,750 Union Station. Staza 11. 21 00:00:42,314 --> 00:00:43,907 Svako ima nešto da krije. 22 00:00:43,932 --> 00:00:46,556 Sve dok ne sakriješ Sirin. 23 00:00:46,724 --> 00:00:50,417 Uslužio si Gordona jedan izvor unutar SVR-a 24 00:00:50,442 --> 00:00:53,459 čiji je identitet poznat samo vama. 25 00:00:53,584 --> 00:00:55,521 Možda si ti bio taj kome je pristupilo. 26 00:00:55,545 --> 00:00:57,545 Gordon se uklapa u kalup dvostrukog agenta. 27 00:00:57,709 --> 00:01:01,250 Karijera je zastala problemi sa novcem, problemi u braku 28 00:01:01,417 --> 00:01:04,042 Upravo zbog toga bi ga smjestili. 29 00:01:04,209 --> 00:01:06,466 Jebi ga, čovječe. Ti stvarno došao do mene. 30 00:01:08,380 --> 00:01:09,642 Za tebe, prijatelju. 31 00:01:09,667 --> 00:01:13,167 Nešto si mi rekao u bolnici. 32 00:01:13,334 --> 00:01:16,000 Zamolio sam te da ubiješ ljude koji je ubio tvog ujaka 33 00:03:13,732 --> 00:03:18,471 Ja puno radim pa je tako lakše se srušiti na kauč. 34 00:03:18,541 --> 00:03:20,110 I moj muž i ja nedavno su razvedeni... 35 00:03:20,135 --> 00:03:22,081 ...pa ima toga. 36 00:03:22,667 --> 00:03:24,432 Biram da ti verujem, Joe. 37 00:03:26,987 --> 00:03:27,690 U redu. 38 00:03:27,768 --> 00:03:31,959 Imam imovinu unutra SVR-ov DC rezidentsiya. 39 00:03:32,007 --> 00:03:34,350 Prije nedelju dana mi je dao dosije 40 00:03:34,428 --> 00:03:38,876 ukazujući da je Gordon Piper radio za Ruse. 41 00:03:39,876 --> 00:03:42,125 Ko je tvoja prednost tamo? 42 00:03:42,292 --> 00:03:44,284 Jedini ljudi koji znaju moj izvor postoji 43 00:03:44,308 --> 00:03:46,308 jesam li ja, Tracy, a sada ti. 44 00:03:46,542 --> 00:03:48,909 Ali identitet mog izvora je samo meni poznato. 45 00:03:49,987 --> 00:03:52,081 Prevod je u plavom folderu. 46 00:03:52,417 --> 00:03:56,375 Gordon se sinoć sreo sa ovim tipom i uzeo gomilu novca od njega. 47 00:03:56,501 --> 00:03:58,219 ko je on? - Ne znamo. 48 00:03:58,243 --> 00:04:00,243 Imali smo tim na njemu ali nas je izgubio. 49 00:04:00,501 --> 00:04:04,000 Očigledno zna šta radi što znači da verovatno nije civil. 50 00:04:04,167 --> 00:04:05,752 Ne želim da se krećem dok ne saznamo ko je on 51 00:04:05,776 --> 00:04:07,124 i ne možemo čekati predugo 52 00:04:07,125 --> 00:04:09,834 Jer jednom Gordon dobije vjetar on je pod sumnjom 53 00:04:09,859 --> 00:04:11,876 onda će njegovi rukovodioci preuzeti njega iz SAD-a 54 00:04:11,937 --> 00:04:12,679 i sledeći put kada ga vidimo 55 00:04:12,703 --> 00:04:14,703 njegovo lice će biti na a Ruska poštanska marka. 56 00:04:17,834 --> 00:04:19,240 Zašto si se vratio ovamo? 57 00:04:19,264 --> 00:04:21,264 Mislio sam da si rekao da jesi van svog elementa. 58 00:04:22,299 --> 00:04:24,440 Bio sam. neoperativna sam, 59 00:04:24,464 --> 00:04:27,854 ali ja sam veoma dobar analitičar. 60 00:04:29,071 --> 00:04:31,876 Mislim, zašto te je odjednom briga? 61 00:04:35,883 --> 00:04:39,382 Pristao sam da pomognem Vasiliju Sirinu. 62 00:04:39,501 --> 00:04:43,876 i tako je njegova krv na mojim rukama. 63 00:04:45,209 --> 00:04:47,375 Samo treba da prođem kroz ovo. 64 00:04:49,501 --> 00:04:51,099 Dobrodošli nazad. 65 00:05:54,334 --> 00:05:59,375 Spasio si mi život. Hvala. 66 00:05:59,501 --> 00:06:04,584 Spasio sam svoj život. Slučajno si bio tamo. 67 00:06:04,751 --> 00:06:07,375 Moramo da idemo. 68 00:07:19,959 --> 00:07:21,918 Ja sam Tim. Ja sam tvoj vozač. - Hej, Tim. 69 00:07:22,083 --> 00:07:26,083 - Samo jednu vreću? - Putovanje lagano. Odmah dolazim. 70 00:07:30,501 --> 00:07:35,042 Zdravo, ja sam. Ja ću biti napustio grad na neko vreme. 71 00:07:35,209 --> 00:07:40,250 Ko zna, možda i nađem moj put do Budimpešte ipak. 72 00:07:40,417 --> 00:07:44,792 Znaš gdje je ključ ako ti treba mjesto za boravak. volim te. 73 00:08:17,253 --> 00:08:24,000 Je li ovo kuća tvog dečka? Onaj kome mogu zahvaliti za svoju odjeću. 74 00:08:24,167 --> 00:08:26,834 Ne. Neko stanica ne zna za. 75 00:08:27,000 --> 00:08:33,125 Moj povremeni ljubavnik. profesor, koji je na odmoru u Španiji. 76 00:08:33,292 --> 00:08:36,626 Stanica zna više nego što mislite. 77 00:08:36,792 --> 00:08:42,667 Bio sam veoma oprezan. Moram da zaštitim svoju reputaciju. 78 00:08:42,834 --> 00:08:48,167 Šta vaš profesor misli da ste? 79 00:08:48,334 --> 00:08:52,959 Richard me poznaje kao Kathy, a putujući farmaceutski predstavnik iz Virginije. 80 00:08:53,125 --> 00:08:59,709 Petar Veliki je organizovao zabave gde neko drugi je igrao ulogu cara. 81 00:08:59,876 --> 00:09:04,501 Možda štitite svoju reputaciju 82 00:09:04,626 --> 00:09:07,667 ali uživaš iu glumi. 83 00:09:07,834 --> 00:09:10,501 Očigledno sam vrlo uvjerljiv. 84 00:09:10,667 --> 00:09:15,250 Možda zato što postoji zrno istine u vašem nastupu. 85 00:09:17,209 --> 00:09:20,375 Ako pokušavate da dokažete da mi je i dalje stalo do tebe... 86 00:09:20,501 --> 00:09:24,042 činjenica da si još uvek živ trebalo bi da bude dovoljno. 87 00:09:24,209 --> 00:09:28,292 Ali ako sam bio priveden, Bio bih budala 88 00:09:28,459 --> 00:09:32,876 i znaš da nisam budala. 89 00:09:34,292 --> 00:09:40,584 Kada kontaktirate CIA-u, ne smiješ im reći da sam ti pomogao. 90 00:09:41,792 --> 00:09:45,167 Želio bih još jednu uslugu. 91 00:09:48,209 --> 00:09:51,802 Imao sam sastanak sa nekim... ko? 92 00:09:52,232 --> 00:09:53,208 Prijatelj 93 00:09:53,209 --> 00:09:54,974 Da li tvoj prijatelj radi za CIA-u? 94 00:09:57,669 --> 00:09:58,919 Ne vise. 95 00:10:07,375 --> 00:10:09,626 Sranje! 96 00:10:09,792 --> 00:10:12,213 Hoćeš li se istuširati sa mnom? 97 00:10:12,635 --> 00:10:15,463 Tuširao sam se sinoć. 98 00:10:16,125 --> 00:10:19,459 sta? - Istuširao sam se sinoć. 99 00:10:19,584 --> 00:10:24,375 Ne znaš šta propuštaš. - Siguran sam da imam prilično dobru ideju. 100 00:10:25,395 --> 00:10:29,959 Dobro jutro. - Jutro. 101 00:10:30,125 --> 00:10:32,039 Jesi li naspavao? 102 00:10:32,063 --> 00:10:34,063 br 103 00:10:35,336 --> 00:10:37,023 Ali mislim da sam nešto shvatio. 104 00:10:38,083 --> 00:10:43,250 Prvo mi treba kafa. Hoćeš malo? - Da, hvala. 105 00:10:51,459 --> 00:10:52,459 hej... 106 00:10:52,711 --> 00:10:57,419 Gdje si spavao sinoć? - Žao mi je, trebao sam nazvati. 107 00:10:57,505 --> 00:11:00,046 Mlijeko i šećer? - Samo crno, hvala. 108 00:11:00,292 --> 00:11:04,417 -Da li ste upoznali nekoga? Možemo li o tome kasnije? 109 00:11:04,542 --> 00:11:07,642 Da, definitivno razgovaramo o ovome kasnije. 110 00:11:07,666 --> 00:11:09,666 OK, ćao. 111 00:11:15,959 --> 00:11:19,667 Zašto si tako dobro raspoložen? - Uzimam bolovanje. 112 00:11:21,167 --> 00:11:25,042 Osjećaš li se dobro? - Osećam se neverovatno. 113 00:11:25,209 --> 00:11:27,044 Trebalo bi da se javite i bolesni. Možemo da se igramo. 114 00:11:27,068 --> 00:11:28,500 Imam sastanak. 115 00:11:28,501 --> 00:11:32,501 Pa, odgodi. - Isuse, Gordone. hajde prestani... 116 00:11:32,626 --> 00:11:37,209 Hajde da uzmemo hotelski apartman, naruči poslugu u sobu.. 117 00:11:37,375 --> 00:11:41,000 I jebi se i pij i jedi i jebi se. sta kazes 118 00:11:41,167 --> 00:11:45,409 Kažem da ne možemo priuštiti hotelski apartman. 119 00:11:45,433 --> 00:11:46,229 Da, možemo. 120 00:11:46,254 --> 00:11:50,042 I kao osoba u ovom domaćinstvu najviše upoznati sa našim ličnim finansijama... 121 00:11:50,209 --> 00:11:52,626 Imam malo novca. 122 00:11:53,969 --> 00:11:57,375 Koliko je malo novca? Koliko... puno. 123 00:11:57,501 --> 00:12:00,959 Upravo si malo rekao. - Veličina je relativna... 124 00:12:02,083 --> 00:12:04,129 Odakle ovaj novac, Gordone? 125 00:12:04,590 --> 00:12:08,723 To je kao avans za moj novi posao. 126 00:12:09,375 --> 00:12:11,359 Napuštaš agenciju? - Da. 127 00:12:13,501 --> 00:12:16,375 Kada ste to odlučili? - O Bože, želeo sam to godinama. 128 00:12:16,501 --> 00:12:19,899 Samo sam se plašio da skočim sa svog ljiljana 129 00:12:19,915 --> 00:12:21,508 a da ne znam gde sam išao prvi da sleti. 130 00:12:21,834 --> 00:12:24,334 I gdje slijećete? Gdje slijećemo? 131 00:12:24,501 --> 00:12:26,782 Ne želim da te zamaram detalji upravo sada. Hajde 132 00:12:26,798 --> 00:12:28,865 Gordone, ne smatram da su mi detalji dosadni. 133 00:12:29,250 --> 00:12:32,876 Sećaš se šta sam rekao da mi veruješ? 134 00:12:47,327 --> 00:12:51,608 Zdravo, Arlene. Moram da pomerim današnji sastanak. 135 00:12:51,624 --> 00:12:53,304 Uzimam slobodan dan. 136 00:12:56,131 --> 00:12:59,083 U redu. Da vidimo šta imaš. 137 00:13:08,459 --> 00:13:11,130 To je fotografija nadzora Video sam to ranije. 138 00:13:11,155 --> 00:13:15,334 Da, i ja sam. U Bobovoj kancelariji ujutro sam napadnut. 139 00:13:17,417 --> 00:13:20,501 U redu. Koja je tvoja teorija? 140 00:13:26,873 --> 00:13:28,388 Šta ti se desilo sa usnom? 141 00:13:28,763 --> 00:13:30,123 Sekao sam ga brijanjem. 142 00:13:31,083 --> 00:13:34,542 Kada ste počeli da se brijete? - Ne znam.. pre par meseci. 143 00:13:34,717 --> 00:13:37,509 Ko te je učio? - Našao sam video na YouTube-u, 144 00:13:37,667 --> 00:13:39,409 Možete naučiti mnogo na internetu. 145 00:13:39,433 --> 00:13:41,620 Da, ima i puno stvari tamo to nije istina 146 00:13:44,971 --> 00:13:48,083 Da li ste ikada čitali bilo šta od stvari o tati? 147 00:13:49,709 --> 00:13:54,417 Mislim da bi bilo previše bolno. Ne znam da li želim da znam. 148 00:13:54,542 --> 00:13:58,209 Voleo bih da sačuvam lepe uspomene Ostao mi je još od tvog oca. 149 00:13:58,375 --> 00:14:02,292 Da. Jednom si to bio dole ruta je teška stvar za uraditi. 150 00:14:02,459 --> 00:14:05,083 Ali ja barem ne živim u laži. 151 00:14:06,736 --> 00:14:10,918 Misliš da živim u laži? - Samo sam pričao o sebi. 152 00:14:11,744 --> 00:14:13,459 Idem da se spremim za školu. 153 00:14:50,501 --> 00:14:52,188 Jebi ga! 154 00:14:55,529 --> 00:15:00,375 Ne ne ne ne ne! To je sranje! 155 00:15:05,974 --> 00:15:08,451 Spašeno zvonom. 156 00:15:08,474 --> 00:15:10,341 Više volim da ne napravim svoj veliki povratak. 157 00:15:10,667 --> 00:15:12,876 Zgrabi svoje stvari. 158 00:15:19,584 --> 00:15:21,810 Samo ću uzeti svoje stvari. - Super. 159 00:15:21,873 --> 00:15:24,232 Mogu li ti donijeti kafu? Pop-Tart? 160 00:15:24,311 --> 00:15:25,991 Ne, hvala. dobro sam. 161 00:15:26,802 --> 00:15:28,918 Ne zaboravi svoje čizme. - U redu! 162 00:15:30,834 --> 00:15:32,185 Ideš li negde? ovog vikenda? 163 00:15:32,272 --> 00:15:34,472 Cal ga vodi na kampovanje. 164 00:15:34,534 --> 00:15:36,451 Da? Samo njih dvoje? 165 00:15:37,375 --> 00:15:40,709 Ne, oni idu sa nekima Calovi prijatelji i njihovi sinovi. 166 00:15:42,610 --> 00:15:45,149 Cal i ja smo u braku 10 godina. 167 00:15:45,149 --> 00:15:46,735 Cal mu je kao drugi otac. 168 00:15:46,760 --> 00:15:47,853 Da. Ne, naravno. 169 00:15:48,791 --> 00:15:51,455 Hej! Ideš na kampovanje... - Da 170 00:15:51,584 --> 00:15:54,271 Zabavite se i budite sigurni, ha? U redu. Ćao, tata. 171 00:15:54,295 --> 00:15:57,021 Volim te, ćao. - Ćao 172 00:16:49,584 --> 00:16:54,334 Hej. Nešto ste propustili? - Pajper uzima slobodan dan. 173 00:16:55,501 --> 00:16:58,876 Još nešto? Sinoć se pojavio. 174 00:16:59,040 --> 00:17:02,022 Predomislio se - želi pomoći. - Kako pomoći? 175 00:17:02,346 --> 00:17:04,212 On pregleda dosijee. 176 00:17:04,334 --> 00:17:08,278 Je li to dobra ideja? -Možda mislite. 177 00:17:08,427 --> 00:17:11,626 On je na tvojoj strani. - Koja je moja strana? 178 00:17:11,651 --> 00:17:14,834 Misli da je Gordon namješten. 179 00:17:27,792 --> 00:17:29,870 To je ista fotografija. Iz Bobove kancelarije. 180 00:17:29,894 --> 00:17:30,963 Siguran si 181 00:17:31,159 --> 00:17:32,401 Pretpostavio sam da je dosije Bobov 182 00:17:32,426 --> 00:17:35,440 a da su Rusi pokušavali učiniti da nestane kako bi zaštitili svoju mladež 183 00:17:35,487 --> 00:17:38,000 ali šta ako...? - Tamo je stavljeno kao biljka 184 00:17:38,167 --> 00:17:40,417 U nadi da neko na kraju bi ga pronašao 185 00:17:40,425 --> 00:17:42,685 lažno namjestiti Gordona kao krticu. - Da. 186 00:17:42,880 --> 00:17:45,751 Pitanje bi bilo samo kako niko drugi to nije pronašao pre mene. 187 00:17:45,918 --> 00:17:47,646 To nije jedino pitanje. 188 00:17:47,904 --> 00:17:50,185 Dakle, vaš izvor vas je namestio? 189 00:17:50,584 --> 00:17:52,318 Ili je bio iskorišćen. 190 00:17:52,667 --> 00:17:54,627 Imam glupo pitanje. 191 00:17:54,636 --> 00:17:58,028 Zašto Rusi ne bi mogli i Bob ima istu fotografiju? 192 00:17:58,167 --> 00:18:00,751 Možda je Bob imao svoju izvor unutar SVR-a. 193 00:18:00,918 --> 00:18:02,800 Ako vam je procurilo, zašto zar to nije moglo da mu procuri? 194 00:18:02,816 --> 00:18:03,856 U redu. Err... 195 00:18:05,991 --> 00:18:10,667 jesi li dobro? - Da. Boli me samo kad pomislim. 196 00:18:10,731 --> 00:18:15,250 Vidi, volio bih vjerovati u sve ovo. 197 00:18:15,417 --> 00:18:16,870 I sve do sinoć kada Gordon je uzeo novac 198 00:18:16,894 --> 00:18:19,104 Mislio sam da mu se namešta. 199 00:18:19,979 --> 00:18:24,160 I možete podmetnuti lažne fajlove, ali kako natjerati nevinog čovjeka da se isplati? 200 00:18:25,027 --> 00:18:27,175 Uzimanje novca nije isto što i izdaja. 201 00:18:27,230 --> 00:18:31,262 Još uvek ne znamo koliki je novac za ili ko mu ga je dao. 202 00:18:31,584 --> 00:18:35,292 Idem da dogovorim sastanak sa mojim izvor i saznajte šta on zna. 203 00:19:27,334 --> 00:19:33,042 Bila si nevaljala devojka. - Koje je zlo djelo izašlo na vidjelo? 204 00:19:33,209 --> 00:19:35,876 Ti i Volk nikada niste došli jučer. 205 00:19:36,260 --> 00:19:40,448 On te posmatra otkako si stigao. - Juče smo vodili slučaj. 206 00:19:40,501 --> 00:19:43,878 Koji slučaj? - O kakvoj se ne govori. 207 00:19:44,667 --> 00:19:48,250 Gdje si otišao poslije? -Kući kod mene. 208 00:19:48,417 --> 00:19:53,542 Jesi li ga pozvao unutra? - On je sam sebe pozvao. 209 00:19:58,834 --> 00:20:02,459 Jebao bih ga. On je zgodan. 210 00:20:02,584 --> 00:20:07,375 Ali možda tražite nekog drugog? - Ili možda ne ogovaram. 211 00:20:09,459 --> 00:20:11,167 Znao sam. 212 00:20:16,959 --> 00:20:19,626 Drago mi je da ste zvali. - I ja. 213 00:20:19,792 --> 00:20:22,626 Ovo je prekrasan dom. -Hvala. 214 00:20:22,763 --> 00:20:25,083 Uopšte nije ono što sam očekivao. 215 00:20:25,250 --> 00:20:29,501 Stvarno? Pa šta si očekivao? 216 00:20:29,626 --> 00:20:33,000 Moderna američka državna plata. 217 00:20:36,626 --> 00:20:39,626 Jesi li došao iz novca? 218 00:20:39,792 --> 00:20:43,222 Znaš, stvarno volim način na koji samo 219 00:20:43,245 --> 00:20:45,727 reci bilo šta što dođe u tvoj um. 220 00:20:45,751 --> 00:20:48,501 Ne znam drugi način. - U redu 221 00:20:48,626 --> 00:20:54,344 Pa, da. Naslijedio sam mnogo novca. Da. 222 00:20:54,369 --> 00:20:57,959 Otkad smo počeli da se zabavljamo čitam dosta o istoriji CIA-e. 223 00:20:58,125 --> 00:21:02,000 Kako bi regrutovali ljude iz elitnih porodica. 224 00:21:02,167 --> 00:21:04,000 Da li izlazimo? 225 00:21:04,167 --> 00:21:09,542 Želiš li da izlazimo? - Da. 226 00:21:18,959 --> 00:21:23,042 sta radis -Rico. 227 00:21:23,209 --> 00:21:25,667 Ko je Rico? -Rico. 228 00:21:25,834 --> 00:21:27,709 Nemam pojma o kome govoriš. 229 00:21:27,725 --> 00:21:30,733 - Barmen sa našeg medenog meseca. Hajde. Rico. 230 00:21:30,918 --> 00:21:34,959 Hajde! Tako izmišljaš! 231 00:21:35,125 --> 00:21:37,265 Znaš, ni ja ne volim da budem kritičan prema vašem lošem pamćenju jer... 232 00:21:37,281 --> 00:21:39,189 jedan je od mojih omiljenih stvari o tebi... 233 00:21:39,213 --> 00:21:40,458 Tako mi dobro služi 234 00:21:40,459 --> 00:21:44,167 Ali ponekad je to pomalo zabrinjavajuće. - jebi se... 235 00:21:44,334 --> 00:21:47,787 On je u to vreme čuvao bar koliba na plaži. 236 00:21:47,865 --> 00:21:50,537 Ima njegova fotografija unutra naš album za venčanje. 237 00:21:50,568 --> 00:21:53,083 Sada znam da lažeš. - Dobro, gde je album za venčanje? 238 00:21:53,233 --> 00:21:54,522 Nemam pojma. 239 00:21:54,483 --> 00:21:57,189 Šta, sad nemaš pojma gdje je vjenčani album? 240 00:21:57,268 --> 00:22:00,096 Ta stvar bi trebala biti unutra klima-kontrolisani trezor 241 00:22:00,127 --> 00:22:02,101 sa najsavremenijim alarmnim sistemom. 242 00:22:02,125 --> 00:22:05,436 Jeste. Ali lokacija je nepoznata. 243 00:22:05,468 --> 00:22:06,468 Čak i nama. 244 00:22:07,667 --> 00:22:11,501 Rico! U redu. To je dosta. 245 00:22:11,626 --> 00:22:15,459 Možda ste bili na medenom mjesecu sa tvojom drugom ženom. 246 00:22:15,584 --> 00:22:17,918 Postojao si samo ti. 247 00:22:19,599 --> 00:22:23,876 Da. Probaj ovo. 248 00:22:28,393 --> 00:22:31,584 Istina je, znaš. - Šta je? 249 00:22:31,751 --> 00:22:33,805 Postojao si samo ti. 250 00:22:35,977 --> 00:22:37,584 Znam. 251 00:22:39,250 --> 00:22:41,249 Hvala. 252 00:22:42,093 --> 00:22:46,167 Već znaš Osećam se potpuno isto 253 00:22:47,669 --> 00:22:52,459 Hvala vam što ste ostali kod kuće sa mnom bez ikakvog dobrog razloga nego što sam to tražio od tebe 254 00:22:52,934 --> 00:22:55,375 Vi takođe znate da ja ne mogu reci ne tebi, Gordone 255 00:22:55,473 --> 00:22:57,834 Pa, svaka čast. 256 00:23:01,501 --> 00:23:04,376 Da samo želim da znam šta slavimo. 257 00:23:07,459 --> 00:23:10,209 Sve. Sve to. 258 00:23:10,375 --> 00:23:12,580 Bili smo tako mladi kad smo se vjenčali. 259 00:23:12,605 --> 00:23:15,011 Znaš kakvo kolosalno jebanje greška koja je mogla biti? 260 00:23:15,042 --> 00:23:17,334 Da, moja majka je sigurno napravila slučaj. 261 00:23:17,501 --> 00:23:20,709 Ali tvoja majka je pogrešila. To je bila ispravna stvar. 262 00:23:20,876 --> 00:23:23,167 Nekako smo oboje znali. 263 00:23:23,334 --> 00:23:28,417 Negde duboko unutra gde znaš stvari prije nego što ih znaš. 264 00:23:30,125 --> 00:23:32,667 Mnogo žalim 265 00:23:32,834 --> 00:23:38,459 ali nijedan od njih nije na istom kontinent kao ti i deca. 266 00:23:41,125 --> 00:23:45,918 Žao mi je. Bolje da ućutim. - Ne, ne. 267 00:23:47,709 --> 00:23:50,125 Dođi ovamo. 268 00:23:50,292 --> 00:23:53,125 Volim te puno. 269 00:24:00,501 --> 00:24:03,167 Uradiću nešto samo za tebe, dušo. 270 00:24:18,709 --> 00:24:21,865 Moram da idem na par sati. - U redu 271 00:24:21,951 --> 00:24:23,908 Pazite na enciklopediju ?? 272 00:24:24,417 --> 00:24:27,834 Pazi da ne jede tvoji ostaci tajlandske hrane. 273 00:24:52,584 --> 00:24:55,626 Pleši sa mnom. -Ne, imam dvije lijeve noge. 274 00:24:55,792 --> 00:24:57,427 Ne verujem u to ni na sekund. 275 00:24:57,433 --> 00:25:00,889 Hajde. Na ovaj način možemo probiti led umesto da pređem pravo na ljubljenje. 276 00:25:12,083 --> 00:25:13,911 Mogu li ovako staviti ruku? 277 00:25:13,927 --> 00:25:15,607 To je dobro. - Hvala. 278 00:25:46,083 --> 00:25:47,590 sta je to 279 00:25:55,751 --> 00:25:59,000 Idemo da vidimo? 280 00:26:01,626 --> 00:26:05,501 To je ptica pevačica. On je zbunjen. Misli da je napolju. 281 00:26:05,667 --> 00:26:07,417 sta da radimo? 282 00:26:10,501 --> 00:26:11,962 Je li mrtav? 283 00:26:30,918 --> 00:26:33,167 gladan sam. 284 00:26:33,334 --> 00:26:35,342 Kako se hraniš? 285 00:26:35,365 --> 00:26:37,765 Prilično sam praktičan sa mikrotalasnom pećnicom. 286 00:26:37,925 --> 00:26:39,348 Idemo u supermarket. 287 00:26:39,371 --> 00:26:41,971 Spremam ti ručak. I možda večera. 288 00:26:42,751 --> 00:26:47,000 Razlog zbog kojeg se traju glasine skoro epidemija kuge 2018. 289 00:26:47,167 --> 00:26:52,167 ...je izvještaj Specijalne komisije Oslobađanje CIA-e bilo je..pa..neuvjerljivo 290 00:26:52,334 --> 00:26:54,216 Od nas se očekuje da vjerujemo da niko iznad 291 00:26:54,255 --> 00:26:56,623 srednji menadžment je bio umešan u ovu stvar 292 00:26:56,667 --> 00:26:59,542 Da ne spominjem nekoga ko ima sreće dovoljno da još uvek bude živ. 293 00:26:59,709 --> 00:27:01,145 Hoćemo li ispitati broj tijela? 294 00:27:01,159 --> 00:27:02,839 Elden Loramer, CIA. Mrtav. 295 00:27:04,071 --> 00:27:07,253 Njegova žena Iris. Mrtav. 296 00:27:07,278 --> 00:27:10,575 Sam Barber, CIA. Mrtav. 297 00:27:10,751 --> 00:27:13,375 Marty Frost, penzionisana CIA. Mrtav. 298 00:27:13,501 --> 00:27:16,501 Gareth Minor, izvršni direktor White Sandsa. Mrtav. 299 00:27:16,667 --> 00:27:19,667 Caleb Wolfe, Informativni aktivista. Mrtav. 300 00:27:19,834 --> 00:27:24,584 I ne zaboravimo 11 mrtvih Analitičari CIA-e u Džordžtaunu. 301 00:28:01,501 --> 00:28:05,876 O moj Bože! Uplašio si me! 302 00:28:06,042 --> 00:28:09,459 Izvinite što vas plašim. Tako mi je žao. Nisam mislio da si kod kuće. 303 00:28:09,584 --> 00:28:14,250 Ne, ne, ne. ja sam kriva. Četvrtak je. Žao mi je. 304 00:28:14,417 --> 00:28:19,501 Mislim da moram da izađem iz kuće. Osjećao sam se sav zatvoren. 305 00:28:19,667 --> 00:28:24,209 Nestalo vam je deterdženta. -U redu. Doneću malo. 306 00:28:47,250 --> 00:28:48,876 Hvala. 307 00:29:29,167 --> 00:29:30,480 Jesi li gladan? 308 00:29:30,519 --> 00:29:35,682 -Šta? Da 309 00:29:37,916 --> 00:29:43,959 Koristimo reflektirajuće površine. Prozori, lokve, auti. 310 00:29:44,125 --> 00:29:46,709 To je dio mozga koji nikada ne prestaje da radi. 311 00:29:46,876 --> 00:29:49,626 Uvijek je nelagodno, traženje, skeniranje. 312 00:29:49,792 --> 00:29:52,000 Kad sam bio mladić bio je izbušen u mene 313 00:29:52,167 --> 00:29:56,584 da ako spustim odbranu, Mogao bih umreti - ili još gore. 314 00:29:56,751 --> 00:29:59,584 To je ono što mi zovemo "trgovina" 315 00:29:59,751 --> 00:30:03,165 Dakle, kada vozite... 316 00:30:03,204 --> 00:30:07,918 ...da li proveravaš da li si - koja je riječ? - repa? 317 00:30:08,083 --> 00:30:10,459 Ako vozim ili hodam, aha. 318 00:30:10,584 --> 00:30:13,412 Da li ste ikada primetili rep? 319 00:30:13,553 --> 00:30:14,993 Ne decenijama. 320 00:30:16,209 --> 00:30:21,375 Ali jeste li ih uočili? Ovi repovi? - Da, mnogo puta. 321 00:30:23,834 --> 00:30:27,318 Samo me pokušavaš napaliti? -Da li radi? 322 00:30:28,459 --> 00:30:30,751 Nadam se. 323 00:30:32,083 --> 00:30:33,864 Želim da verujem u to Gordon je nevin, ali... 324 00:30:33,864 --> 00:30:36,262 ...postaje stvarno teško. 325 00:30:36,974 --> 00:30:38,647 Bio sam gde si ti. 326 00:30:38,740 --> 00:30:42,966 Suočavajući se sa mogućnošću da a dobar prijatelj je izdajnik. 327 00:30:43,575 --> 00:30:46,122 Poznajete nekoga kao otkad poznajem Gordona 328 00:30:46,177 --> 00:30:48,567 veruješ šta tvoje oči vide, verujte sopstvenom sudu 329 00:30:48,591 --> 00:30:51,305 Što nije uvijek lako 330 00:30:51,349 --> 00:30:54,544 kada se osećate kao da ste promašili nešto što sedi tačno ispred tebe 331 00:30:55,834 --> 00:31:00,209 Govoriš li o Samu Barberu? -Da. 332 00:31:01,375 --> 00:31:06,292 Vas dvoje ste bliski, ha? - Da, bio mi je najbolji prijatelj. 333 00:31:10,459 --> 00:31:12,826 Čudan je to osjećaj Izlazim sa Mae 334 00:31:14,751 --> 00:31:19,086 Ne. Drago mi je zbog vas oboje. 335 00:31:19,584 --> 00:31:24,375 Morala je preboljeti Sama... 336 00:31:25,792 --> 00:31:28,834 ...i dobri ste jedno za drugo. 337 00:31:30,501 --> 00:31:33,918 Učini mi uslugu i reci joj to, ha? 338 00:31:36,000 --> 00:31:38,375 Eva je. Znaš šta da radiš. 339 00:31:38,501 --> 00:31:39,914 Hej, Mae je. 340 00:31:40,124 --> 00:31:43,726 Razmišljao sam o tvojoj ponudi i ja ne želim to nastaviti. 341 00:31:44,187 --> 00:31:45,992 Moram da pokušam da prevaziđem ovo. 342 00:31:46,139 --> 00:31:51,515 Mislim da bi razgovarao sa senatorom Thrushom samo ponovo otvori stare rane u ovom trenutku... 343 00:31:52,083 --> 00:31:57,709 Hvala u svakom slučaju. Zaista to cijenim. ćao. 344 00:32:46,501 --> 00:32:49,083 Eva je. Znaš šta da radiš. 345 00:32:49,250 --> 00:32:52,709 Opet sam ja. Zaboravi moju poslednju poruku. 346 00:33:29,667 --> 00:33:31,876 Hitna pomoć. - Kakva hitna pomoć? 347 00:33:31,933 --> 00:33:35,083 Kako su to dobili? - Kako je ko dobio? 348 00:33:38,717 --> 00:33:40,279 Morate postaviti bazu podataka.. 349 00:33:40,310 --> 00:33:42,193 ...ukradena kola hitne pomoći i iznajmljivanje ambulantnih vozila 350 00:33:42,193 --> 00:33:45,969 u DC, Maryland, Virginia, Zapadna Virdžinija i Karolina. 351 00:33:48,501 --> 00:33:50,584 Uradi to sada. 352 00:33:51,709 --> 00:33:55,918 Jesi li dobro? - Da. To je samo glavobolja. 353 00:33:56,083 --> 00:33:58,417 Kada ste zadnji put spavali? 354 00:33:58,558 --> 00:34:02,433 Prošlo je dosta vremena. Verovatno bih mogao odspavam, ali dobro sam. 355 00:34:02,542 --> 00:34:04,237 Odbaciću te kod Mae. Možeš se malo odmoriti. 356 00:34:04,253 --> 00:34:06,253 Zvaću te ako dobijemo pogodak. - Dobro 357 00:34:49,334 --> 00:34:51,501 Idem kuci. 358 00:35:09,959 --> 00:35:12,834 Gdje se pokušavaš ušunjati? 359 00:35:16,292 --> 00:35:23,042 Idem kući spavati. Neko me je posmatrao juče. 360 00:35:23,209 --> 00:35:27,125 Hoćeš da mi praviš društvo? - Imam sastanak. 361 00:35:27,292 --> 00:35:31,709 To je tvoj gubitak. - Možda ću doći kasnije. 362 00:35:31,876 --> 00:35:34,918 Možda ću već zaspati. 363 00:36:09,375 --> 00:36:11,584 Ne mogu ovo više. 364 00:36:11,751 --> 00:36:17,125 Ne osjećam se sigurno. Ne mogu spavati noću. Osećam da znaju. 365 00:36:17,299 --> 00:36:19,894 Sigurna si, čak ni moja ljudi znaju ko ste. 366 00:36:19,933 --> 00:36:21,866 To nisu tvoji ljudi Zabrinut sam. 367 00:36:24,596 --> 00:36:26,784 Sigurno sam otplatio moj dug prema vama do sada. 368 00:36:26,959 --> 00:36:30,501 Možemo ga ohladiti nekoliko sedmica. - Ne, ne mogu... 369 00:36:30,626 --> 00:36:34,292 Nisam te ja ubacio ova situacija, Polina. 370 00:36:36,584 --> 00:36:39,751 Bojim se. 371 00:36:39,918 --> 00:36:44,709 Evo. Izgledaš hladno. Ovo će te zagrijati. 372 00:36:50,834 --> 00:36:53,667 sad mi reci... znaš li ko je ovo? 373 00:37:11,432 --> 00:37:15,292 Tip koji se isplatio Pajper bio je Lior Lishkott. On je bivši Mosad. 374 00:37:15,459 --> 00:37:18,959 Ima svoje privatno obezbeđenje kompanija u Tyson's Corner. 375 00:37:19,125 --> 00:37:22,349 U redu. Možda će Gordon raditi za njega u privatnom sektoru i to je bilo samo... 376 00:37:22,375 --> 00:37:24,175 ...dajući mu nešto novca. 377 00:37:24,287 --> 00:37:26,685 Izraelci nisu mogli dokazati ali su sumnjali 378 00:37:26,685 --> 00:37:29,285 da je Lishkott bio dupliranje za SVR. 379 00:37:29,501 --> 00:37:32,375 Pa su usrali Candona zbog toga. 380 00:37:33,709 --> 00:37:37,918 Imam nalog i FBI želi... - Čekaj. 381 00:37:38,083 --> 00:37:42,626 Hajde, Tracy. Gordon je uzeo novac od ruskog obavještajnog agenta. 382 00:37:42,792 --> 00:37:46,918 Nema više čekanja. - Slažem se... 383 00:37:48,334 --> 00:37:50,542 Da li bi mi učinio uslugu? 384 00:37:52,250 --> 00:37:54,417 Izvoli. Vidiš? 385 00:37:54,542 --> 00:37:58,375 ko je to? - To je, sine, Rico. 386 00:37:58,501 --> 00:38:04,459 To je tako čudno, vidjeti sebe u a fotografija koju se ne sećate da ste snimili. 387 00:38:04,584 --> 00:38:06,125 Pizza je stigla. 388 00:38:13,334 --> 00:38:15,792 Hej. Ovo je iznenadjenje. Uđi. 389 00:38:15,959 --> 00:38:18,501 Ovde sam zbog posla. - Šta to znači? 390 00:38:18,665 --> 00:38:21,025 Zamolio sam ih da me puste da budem jedan da dođe po tebe. 391 00:38:21,050 --> 00:38:22,170 Pitali ste ko? 392 00:38:23,334 --> 00:38:26,667 Mislio sam da će biti manje invazivno, manje sramotno. 393 00:38:26,834 --> 00:38:30,042 O cemu jebote pricas? – Lior Lishkott. 394 00:38:33,083 --> 00:38:35,706 Šta je sa njim? - Uzeo si novac od njega. 395 00:38:35,761 --> 00:38:39,667 Mogu to objasniti. - Da, imaćeš priliku. 396 00:38:39,834 --> 00:38:44,459 Ponudio mi je posao. - Imaš posao. Barem si imao jedan. 397 00:38:46,083 --> 00:38:50,292 Jesi li jebeno ozbiljan? - Misliš da bih se šalio u vezi ovoga 398 00:39:01,579 --> 00:39:04,318 Oh, da, to je bilo prošle zime... 399 00:39:04,501 --> 00:39:08,042 Bili smo na planinarenju. - Imaš oči svog oca. 400 00:39:11,167 --> 00:39:14,918 Moram da idem. To je posao. 401 00:39:15,083 --> 00:39:19,876 Vidimo se... Nisam siguran... 402 00:39:20,042 --> 00:39:21,417 Gordone? - Da. 403 00:39:21,542 --> 00:39:26,334 Gordone. sta se desava? 404 00:39:31,042 --> 00:39:36,000 Žele da mi postave neka pitanja. - Ko želi da vam postavi neka pitanja? 405 00:39:38,918 --> 00:39:41,542 O novcu. 406 00:39:42,501 --> 00:39:46,918 Tracy, šta se dešava? - Ne pitaj ga. On nije ovde kao prijatelj. 407 00:39:47,083 --> 00:39:51,375 Dođi ovamo. Gledaj, sve će biti u redu. 408 00:39:53,125 --> 00:39:54,953 Šta si uradio, Gordone? 409 00:39:55,468 --> 00:39:58,208 Gordone, šta si jebote uradio? 410 00:39:58,375 --> 00:40:00,751 Ne diraj me, čovječe. - Tracy, šta... 411 00:40:18,584 --> 00:40:22,459 Uradio si ovo sebi - Jebi se! 412 00:40:29,876 --> 00:40:31,876 To si uradio i sebi. 413 00:41:50,250 --> 00:41:52,492 Šta ti se dođavola dogodilo ranije? Čekao sam sat vremena. 414 00:41:52,523 --> 00:41:53,643 Pratili su me. 415 00:41:53,667 --> 00:41:56,918 Od koga? - Amerikanci. 416 00:41:57,083 --> 00:42:01,209 Bili su u marini kada sam ja sreo se sa Pajper. sta se desava? 417 00:42:01,375 --> 00:42:03,292 Jesi li ih izgubio? - Na kraju. 418 00:42:03,459 --> 00:42:07,375 Jesi li me iskoristio da namjestiš Pajper? - Da. 419 00:42:07,672 --> 00:42:08,626 Zašto mi nisi rekao? 420 00:42:08,649 --> 00:42:12,105 To nije bilo od operativnog značaja da znaš. 421 00:42:14,501 --> 00:42:17,068 Moraćeš otići na neko vrijeme. 422 00:42:17,068 --> 00:42:17,976 Jebi ga. 423 00:42:18,000 --> 00:42:19,336 Amerikanci će te tražiti. 424 00:42:19,720 --> 00:42:21,453 Šta sam ja trebao da kažem svojoj ženi? 425 00:42:24,334 --> 00:42:26,876 Koliko dugo moram da odem? 426 00:43:08,250 --> 00:43:10,501 Pokušavao sam stupiti u kontakt s tobom. 427 00:43:10,667 --> 00:43:16,167 Izvini. Nisam mogao pobjeći do sada. Da li je bezbedno razgovarati? 428 00:43:16,334 --> 00:43:19,459 Da. Sami smo. 429 00:43:19,584 --> 00:43:21,501 Je li ti ruka u redu? - Da, preživeću. 430 00:43:21,626 --> 00:43:25,083 Dvojica mojih momaka nisu uspjeli. Znaš to? Imaju porodice. 431 00:43:25,250 --> 00:43:27,009 Biće zbrinuti. Postoji agencijski fond. 432 00:43:27,017 --> 00:43:29,683 To je bio veoma prljav posao, čak i za Agenciju. 433 00:43:29,751 --> 00:43:33,667 Moramo ostati fokusirani i samo obriši sve. 434 00:43:33,849 --> 00:43:36,006 Gdje ste nabavili hitnu pomoć? - Iznajmio. 435 00:43:36,029 --> 00:43:39,293 Iznajmili ste ga? - Rekao sam im da snimamo film. 436 00:43:39,501 --> 00:43:42,306 Jeste li koristili svoje pravo ime? - Rekao si da idem brzo. 437 00:43:42,329 --> 00:43:44,376 Bilo je prebrzo. Rekao sam ti to. 438 00:43:44,626 --> 00:43:46,829 I taj tvoj dečko, imao je prave veštine 439 00:43:46,853 --> 00:43:49,142 Rekao si da je to lak posao. To nije bio lak posao. 440 00:43:49,167 --> 00:43:52,584 Imam loše informacije. - Ko je jebote bio taj tip? 441 00:43:53,959 --> 00:43:56,375 Ruski obavještajac. 442 00:43:58,834 --> 00:44:02,834 Tvoj prijatelj. Onaj koji je živ. - Letts. 443 00:44:03,000 --> 00:44:07,542 Vjeruješ li mu? Hoće li nekome reći moje ime? 444 00:44:07,709 --> 00:44:10,250 On ne zna tvoje ime. 445 00:44:11,532 --> 00:44:13,501 Gdje je gorionik koji smo koristili? 446 00:44:23,087 --> 00:44:24,579 Agencija je bolje jebena vodi računa o njihovim...