1
00:00:00,120 --> 00:00:01,640
Ranije...
2
00:00:01,880 --> 00:00:02,800
Ja sam osumnjičen.
3
00:00:03,040 --> 00:00:04,440
Reci Partridgeu da me eksfiltrira.
4
00:00:04,680 --> 00:00:06,680
- Zašto me pratiš?
- Radim sa Bobom.
5
00:00:06,880 --> 00:00:08,320
sa Bobom Partridgeom,
ne pricamo jedno s drugim.
6
00:00:08,560 --> 00:00:10,640
-Reuel Abbott.
- Imaš li Bobov mobilni telefon?
7
00:00:10,880 --> 00:00:13,480
Izgleda da je tvoj ujak
oduzeo sebi život.
8
00:00:13,720 --> 00:00:15,080
Zašto je Bob želeo
pridružiti ti se?
9
00:00:15,320 --> 00:00:16,560
- Prišao mi je...
- Ne.
10
00:00:16,800 --> 00:00:17,720
Linija nije sigurna.
11
00:00:17,960 --> 00:00:19,320
Poslaću ti adresu.
12
00:00:19,560 --> 00:00:20,920
Pajpersi sutra imaju zabavu.
13
00:00:21,160 --> 00:00:22,560
Mogli bismo ići zajedno.
14
00:00:22,800 --> 00:00:24,120
- Evo ga.
- Kako si?
15
00:00:24,320 --> 00:00:26,400
Imam prednost.
Težak dan.
16
00:00:26,600 --> 00:00:27,720
Operacija u Ukrajini,
17
00:00:27,960 --> 00:00:29,040
Krenulo je nizbrdo.
18
00:00:29,280 --> 00:00:30,400
Rusi su nas čekali.
19
00:00:30,640 --> 00:00:31,720
Pravi pokolj!
20
00:00:33,240 --> 00:00:33,920
Vasilij Sirin.
21
00:00:34,160 --> 00:00:35,120
Pukovnik SVR-a.
22
00:00:35,320 --> 00:00:37,200
Bobov dvostruki agent.
Primećen je.
23
00:00:37,440 --> 00:00:38,520
Hteli smo da ga ubijemo.
24
00:00:38,760 --> 00:00:41,320
Kaže da može identificirati mladež
u okviru CIA-e.
25
00:00:41,560 --> 00:00:42,880
Američki agenti su bili zarobljeni
26
00:00:43,120 --> 00:00:44,040
i ubijen u Ukrajini.
27
00:00:44,240 --> 00:00:46,000
Vasily Sirin
je naš najbolji trag.
28
00:00:46,240 --> 00:00:47,360
Mora doći u Sjedinjene Države.
29
00:00:47,600 --> 00:00:48,760
Širim poruku.
30
00:00:49,000 --> 00:00:49,960
Gotovo je, odlazim.
31
00:00:50,200 --> 00:00:52,560
Bez vaše pomoći,
Vasili Sirin je mrtav.
32
00:00:52,800 --> 00:00:53,400
Bob je mrtav.
33
00:00:53,640 --> 00:00:56,280
Razgovarao sam sa pomoćnikom direktora.
Polijećemo za 5 sati.
34
00:00:56,520 --> 00:00:57,920
Hajde da zakažemo termin
35
00:00:58,160 --> 00:00:59,560
u slučaju da se razdvojimo.
36
00:00:59,800 --> 00:01:01,400
Union Station, pruga 11.
37
00:01:02,760 --> 00:01:04,800
Došli su po njega
kolima hitne pomoći.
38
00:01:05,000 --> 00:01:06,240
Zašto su te poštedjeli?
39
00:01:06,480 --> 00:01:07,480
Ne znam.
40
00:01:07,720 --> 00:01:09,480
Pogrešio sam
tako što sam vas regrutovao.
41
00:01:09,920 --> 00:01:11,160
Bob se nije ubio.
42
00:01:11,600 --> 00:01:13,520
Razumiješ li, Joe?
43
00:01:13,760 --> 00:01:15,080
On je ubijen.
44
00:02:00,720 --> 00:02:02,880
Smiri se, dolazimo da ti pomognemo.
45
00:02:30,120 --> 00:02:30,920
Sranje!
46
00:02:39,000 --> 00:02:40,000
Ide li iza?
47
00:02:51,920 --> 00:02:52,760
Stojeći.
48
00:02:54,760 --> 00:02:55,800
Ne mrdaj.
49
00:03:45,360 --> 00:03:46,520
Je li to tvoja krivica?
50
00:03:47,600 --> 00:03:48,880
Je li to tvoja krivica?
51
00:03:49,600 --> 00:03:50,600
sta?
52
00:03:51,160 --> 00:03:52,400
Saobraćajna nesreća.
53
00:03:58,000 --> 00:03:59,880
Ne znam.
54
00:04:01,040 --> 00:04:02,680
Nisam to očekivao.
55
00:04:02,880 --> 00:04:05,040
Onda je verovatno tvoja krivica.
56
00:04:10,280 --> 00:04:11,440
kako si
57
00:04:13,200 --> 00:04:15,480
Ne znam, čini mi se čudnim...
58
00:04:16,520 --> 00:04:18,040
da se vratim.
59
00:04:21,200 --> 00:04:23,400
Reci mi šta misliš, Joe.
60
00:04:24,960 --> 00:04:27,600
Bobova smrt je komplikovanija
nego što se čini.
61
00:04:27,840 --> 00:04:29,360
Komplikovanije od samoubistva?
62
00:04:29,600 --> 00:04:31,400
Nikad ne treba vjerovati
na izgled.
63
00:04:32,120 --> 00:04:33,120
Vi to znate.
64
00:04:34,400 --> 00:04:36,360
- Mislite li...
- Bob me je zvao u Mađarsku.
65
00:04:38,160 --> 00:04:38,960
Šta je rekao?
66
00:04:39,200 --> 00:04:40,640
Nisam htela da odgovorim.
67
00:04:40,840 --> 00:04:42,640
Nema misterije.
68
00:04:42,880 --> 00:04:44,160
Osećaš se krivim.
69
00:04:45,640 --> 00:04:47,760
To ne znači
da je ubijen.
70
00:04:49,400 --> 00:04:51,440
Osim ako ne kriješ nešto drugo od mene.
71
00:04:53,320 --> 00:04:54,920
Želite jasan odgovor.
72
00:04:55,120 --> 00:04:56,680
Znam ovaj osećaj.
73
00:05:00,120 --> 00:05:02,600
Više voliš da veruješ
da je Sam umro kao heroj?
74
00:05:04,080 --> 00:05:07,760
Sam je uradio nešto neverovatno
i niko ne želi da priča o tome.
75
00:05:08,720 --> 00:05:09,960
Sa Sammyjem znamo istinu.
76
00:05:11,120 --> 00:05:13,240
Ili barem
verzija istine.
77
00:05:13,720 --> 00:05:16,360
I niko od nas
je veoma sretan.
78
00:05:17,240 --> 00:05:18,160
da sam imao izbor,
79
00:05:18,360 --> 00:05:21,400
Ja bih izabrao da verujem
da je Sam branio svoju zemlju.
80
00:05:23,240 --> 00:05:26,040
ako može da te utješi,
to je on mislio da radi.
81
00:05:28,440 --> 00:05:29,560
To me ne tješi.
82
00:05:33,720 --> 00:05:37,160
Prošlo je dosta vremena otkako sam
nije imao iskren razgovor.
83
00:05:44,494 --> 00:05:50,460
LAŽANJE JE LOŠE, ALI ZA DOBAR CILJ, U redu je.
_ALDRICH_"RICK"_AMES_
84
00:05:50,470 --> 00:05:54,200
ZA DOBAR CILJ
85
00:06:03,120 --> 00:06:05,240
Ideš na sahranu
od Partridgea?
86
00:06:05,440 --> 00:06:07,520
Mali Anders će biti
za velikim stolom.
87
00:06:08,640 --> 00:06:10,160
Moj otac ga je poznavao.
88
00:06:12,520 --> 00:06:15,800
Šta to radi tvom ocu?
da mu je neko otrovao prijatelja?
89
00:06:16,040 --> 00:06:17,520
Partridge se upucao.
90
00:06:17,720 --> 00:06:19,160
To je samoubistvo.
91
00:06:20,560 --> 00:06:21,960
Šta ti znaš o tome?
92
00:06:22,160 --> 00:06:23,840
Jeste li to pročitali u novinama?
93
00:06:24,040 --> 00:06:25,360
Nekoliko puta.
94
00:06:26,080 --> 00:06:28,320
Ribe ne vide vodu.
95
00:06:28,520 --> 00:06:31,000
Ti me smatraš teoretičarem zavere,
ali...
96
00:06:31,200 --> 00:06:32,520
Operite ruke.
97
00:06:37,280 --> 00:06:38,800
Ne izmišljam ovo.
98
00:06:39,160 --> 00:06:40,360
Pitaj svog prijatelja.
99
00:06:40,600 --> 00:06:43,240
On poznaje našu vladu,
eh, Berber?
100
00:06:44,120 --> 00:06:45,800
Pročitao je dosije Frost.
101
00:06:46,000 --> 00:06:47,480
Bila je to prevara.
102
00:06:47,720 --> 00:06:49,320
Jeste li pročitali Hornbill izvještaj?
103
00:06:49,520 --> 00:06:51,600
Država je htjela zataškati aferu.
104
00:06:51,800 --> 00:06:52,720
To je činjenica.
105
00:06:52,920 --> 00:06:55,920
Naša vlada je htela
kontaminirati muslimanski svijet.
106
00:06:56,120 --> 00:06:57,080
Ovo je takođe činjenica.
107
00:06:57,280 --> 00:06:59,880
Ako hoćeš da veruješ
nacionalnim mitovima,
108
00:07:00,120 --> 00:07:01,400
kao što je Hornbill izvještaj
109
00:07:03,640 --> 00:07:05,760
ili socijalna mobilnost,
besplatno za vas.
110
00:07:05,960 --> 00:07:08,160
Prihvatimo samoubistvo
od Bob Partridgea...
111
00:07:08,400 --> 00:07:10,080
Hoćemo li po travu?
112
00:07:11,400 --> 00:07:14,520
Ima 23 godine i živi u podrumu,
u kući njegovih roditelja.
113
00:07:15,000 --> 00:07:16,040
To je činjenica.
114
00:07:16,840 --> 00:07:18,480
Nije zato u krivu.
115
00:07:18,680 --> 00:07:19,920
Ozbiljno?
116
00:07:20,720 --> 00:07:22,720
Pročitao sam Frost fajl.
117
00:07:23,800 --> 00:07:26,120
Moje prezime
se pojavljuje u ovoj fascikli.
118
00:07:26,320 --> 00:07:29,120
Zaista veruješ
da je tvoj otac bio umešan u ovo?
119
00:07:30,000 --> 00:07:30,960
Da.
120
00:07:31,360 --> 00:07:33,080
Zašto ne veruješ?
121
00:07:33,280 --> 00:07:35,040
Loši ljudi postoje.
122
00:07:35,600 --> 00:07:37,880
A ponekad padne na tvog oca.
123
00:07:40,080 --> 00:07:42,360
Možda moj otac jeste
šta je zaslužio.
124
00:07:43,920 --> 00:07:47,240
šta me nervira,
to je zato što su ostali pobegli.
125
00:07:48,840 --> 00:07:49,920
Kao ko?
126
00:08:09,800 --> 00:08:11,280
Molim vas dođite u subotu.
127
00:08:11,520 --> 00:08:14,800
svi smo veoma zauzeti,
posebno sa sahranom.
128
00:08:15,000 --> 00:08:17,200
- Ne idem.
- Stvarno?
129
00:08:17,440 --> 00:08:20,240
Ja se ne družim
sa onima koje istražujem.
130
00:08:20,440 --> 00:08:23,800
Vaše iskustvo će vas naučiti
da je teško
131
00:08:24,000 --> 00:08:26,840
da vidim voljene osobe
objektivnim okom.
132
00:08:27,080 --> 00:08:28,360
Dolaziš da me vrijeđaš?
133
00:08:28,600 --> 00:08:29,800
Jeste li pročitali moj izvještaj?
134
00:08:30,000 --> 00:08:31,600
O vašem neočekivanom prebjegu?
135
00:08:32,040 --> 00:08:33,760
I misteriozni ruski agenti
136
00:08:33,960 --> 00:08:36,360
ko je kidnapovao tvog prebjega
kolima hitne pomoći?
137
00:08:36,640 --> 00:08:38,640
Zadivljujuće.
Izgleda kao fikcija.
138
00:08:38,840 --> 00:08:40,720
Razlika
između fikcije i stvarnosti
139
00:08:40,920 --> 00:08:42,920
svodi se na maštu
autora.
140
00:08:43,120 --> 00:08:45,400
Imaš puno mašte.
141
00:08:45,640 --> 00:08:47,560
Kakva ideja da se zaposli Joe Turner!
142
00:08:47,760 --> 00:08:49,720
Nije ni čudo
da su Rusi uspeli.
143
00:08:51,680 --> 00:08:53,800
mislio sam da si zlonamjeran,
144
00:08:54,000 --> 00:08:58,840
ali tvoja nesposobnost
mnogo je ljudskiji i banalniji.
145
00:08:59,480 --> 00:09:01,440
Nisam si mogao pomoći
primetiti
146
00:09:01,640 --> 00:09:04,040
da ste napisali svoj izveštaj
147
00:09:04,240 --> 00:09:06,680
tek nakon što vaša operacija nije uspjela.
148
00:09:06,880 --> 00:09:09,320
Nisam znao kome da verujem,
149
00:09:09,520 --> 00:09:11,480
i bio sam u pravu što sam bio zabrinut.
150
00:09:11,720 --> 00:09:14,200
Nisi mislio
da je misija ovog odeljenja
151
00:09:14,400 --> 00:09:16,680
bio upravo za upravljanje
ovakva stvar?
152
00:09:16,920 --> 00:09:19,800
- S obzirom na okolnosti...
- Koje okolnosti?
153
00:09:20,240 --> 00:09:23,960
Jer pokušavam
da te spustim na 2 godine?
154
00:09:24,200 --> 00:09:26,560
Da, takve okolnosti.
155
00:09:28,080 --> 00:09:29,040
sta radis tamo?
156
00:09:29,240 --> 00:09:30,560
U našoj kući je krtica,
157
00:09:30,760 --> 00:09:33,080
i ti si glavni
za lov na izdajnike.
158
00:09:33,320 --> 00:09:35,520
Predlažete li da se udružimo?
159
00:09:35,720 --> 00:09:37,640
Smicalice ove krtice
160
00:09:37,840 --> 00:09:39,680
uzrokovati smrt i štetu
161
00:09:39,880 --> 00:09:41,480
o kojima nemamo pojma.
162
00:09:41,680 --> 00:09:43,720
Uprkos našem neslaganju
lični...
163
00:09:43,920 --> 00:09:46,480
Nemam lično mišljenje
na tebi.
164
00:09:48,200 --> 00:09:50,000
Uprkos mom ličnom oklevanju,
165
00:09:50,880 --> 00:09:52,920
Pokazao sam vam svoj izveštaj
166
00:09:53,400 --> 00:09:55,160
radi transparentnosti.
167
00:09:55,840 --> 00:09:58,560
Želiš da podijelim
moje informacije sa vama?
168
00:10:00,200 --> 00:10:03,240
O krtici
koje si pokušao da sakriješ od mene.
169
00:10:05,240 --> 00:10:07,600
Hvala vam na izvještaju
i tvoje uvrede.
170
00:10:07,840 --> 00:10:11,840
Reći ću vam kada moje odeljenje
imat će informacije koje će vam proslijediti.
171
00:10:14,640 --> 00:10:16,320
Osim ako postoji nešto drugo?
172
00:10:16,520 --> 00:10:18,240
Ne, ne trenutno.
173
00:10:22,120 --> 00:10:23,320
Mogu spavati na kauču.
174
00:10:23,520 --> 00:10:25,280
Sammy je sretan
da pozajmi svoju sobu.
175
00:10:25,960 --> 00:10:27,840
On je pripojio Samovu kancelariju.
176
00:10:30,000 --> 00:10:32,440
Jude je sa komšijama,
Idem po to.
177
00:10:33,320 --> 00:10:34,680
Treba li ti nešto?
178
00:10:35,120 --> 00:10:36,520
Ne, mislim da imam sve.
179
00:10:37,280 --> 00:10:40,080
Želiš li ispeglati svoje odijelo?
Mora biti naborano.
180
00:10:40,280 --> 00:10:41,280
Sranje!
181
00:10:41,520 --> 00:10:43,080
Zaboravili ste kostim?
182
00:10:43,280 --> 00:10:45,960
Spakovao sam svoj kofer na brzinu.
183
00:10:47,400 --> 00:10:48,760
Naći ću jedan za tebe.
184
00:10:49,960 --> 00:10:51,560
Mogao sam se zakleti...
185
00:11:19,480 --> 00:11:20,280
Priđite.
186
00:11:26,320 --> 00:11:28,240
Evo, probajte da vidite.
187
00:11:29,640 --> 00:11:30,920
Idem po Judea.
188
00:11:38,720 --> 00:11:39,840
Izvini, zaboravio sam.
189
00:11:40,080 --> 00:11:41,040
Sammie!
190
00:11:41,680 --> 00:11:43,360
ne bih te prepoznao,
ti si odrastao!
191
00:11:43,920 --> 00:11:45,800
Prešao sam pubertet
prije 2 godine.
192
00:11:47,160 --> 00:11:48,600
Je li ovo jedan od kostima mog oca?
193
00:11:49,520 --> 00:11:51,360
Da, nisam uzeo nijednu.
194
00:11:51,600 --> 00:11:53,200
Zaboravila sam da je tako velik.
195
00:11:53,400 --> 00:11:56,080
Ja skupljam svoje stvari
i ostavljam te.
196
00:11:58,680 --> 00:12:00,520
Ostani, prošlo je dosta vremena.
197
00:12:00,720 --> 00:12:01,480
Imam domaći.
198
00:12:02,800 --> 00:12:04,120
- Kako si?
- Super.
199
00:12:05,240 --> 00:12:07,320
- Jesi li ljuta na mene?
- Ne.
200
00:12:07,560 --> 00:12:09,840
Bio sam ljut prije 2 godine
kad si me ostavio
201
00:12:10,040 --> 00:12:11,280
nakon smrti mog oca.
202
00:12:11,480 --> 00:12:12,320
Sada je u redu.
203
00:12:13,840 --> 00:12:16,120
Mislio si da idem
bacam ti se u zagrljaj
204
00:12:16,320 --> 00:12:17,640
vičući "Ujka Džo"?
205
00:12:18,280 --> 00:12:19,240
Vidimo se kasnije.
206
00:12:22,400 --> 00:12:23,440
Uncle Joe!
207
00:12:24,720 --> 00:12:25,880
Jesi li dobro, veliki momče?
208
00:12:28,560 --> 00:12:30,640
Ovaj kostim uopšte nije
na vašu veličinu.
209
00:12:31,520 --> 00:12:34,320
jesi li dobro?
Izgleda da ste imali nesreću.
210
00:12:35,760 --> 00:12:37,880
Dobro sam, hvala.
211
00:12:38,400 --> 00:12:40,480
Pitajte Lily za Bob kostim.
212
00:12:40,720 --> 00:12:43,120
Kostim od mog ujaka
za njegovu sahranu?
213
00:12:43,600 --> 00:12:45,560
Vjerujte mi, neće joj smetati.
214
00:13:06,840 --> 00:13:08,240
Zar ti ne smetam?
215
00:13:08,440 --> 00:13:09,760
Apsolutno ne.
216
00:13:09,960 --> 00:13:12,680
Hteo sam
da briznem u plač.
217
00:13:15,440 --> 00:13:17,480
Žao mi je što te to pitam,
218
00:13:18,400 --> 00:13:20,080
ali nemam odijelo.
219
00:13:21,200 --> 00:13:22,200
Joe!
220
00:13:22,880 --> 00:13:24,800
Samo treba da dodjes do kuce,
221
00:13:25,000 --> 00:13:26,360
i pozajmi jedan od Boba.
222
00:13:26,560 --> 00:13:28,160
- Jeste li sigurni?
- Očigledno!
223
00:13:29,120 --> 00:13:31,880
neću biti tamo,
Moram kod frizera.
224
00:13:32,640 --> 00:13:34,200
Ključ je ispod saksije.
225
00:13:34,400 --> 00:13:35,520
Vidimo se kasnije.
226
00:15:37,240 --> 00:15:38,440
tetka Lily?
227
00:15:48,200 --> 00:15:49,360
tetka Lily?
228
00:17:29,320 --> 00:17:30,760
ko si ti
229
00:18:38,920 --> 00:18:40,320
Ovaj čovjek je bio lav.
230
00:18:48,600 --> 00:18:49,560
Bobov nećak.
231
00:18:50,800 --> 00:18:52,440
Onaj koji je imao problema?
232
00:18:53,240 --> 00:18:55,160
Oslobođen je krivice, zapamtite.
233
00:19:02,720 --> 00:19:05,000
Joe, zašto
nisi došao na sahranu?
234
00:19:05,200 --> 00:19:07,440
oprosti,
Bio sam u Bobovoj kancelariji.
235
00:19:07,640 --> 00:19:09,400
- Jeste li bili tamo?
- Pogođen sam.
236
00:19:09,640 --> 00:19:10,760
sta?
237
00:19:11,080 --> 00:19:13,120
Roberte, idi po Mae Barber.
238
00:19:13,320 --> 00:19:14,200
Kako to ?
239
00:19:14,440 --> 00:19:16,440
Bio je neko
u Bobovoj kancelariji.
240
00:19:16,640 --> 00:19:18,000
Nisi siguran.
241
00:19:18,240 --> 00:19:20,200
- Da li razumete?
- Na sigurnom sam.
242
00:19:20,440 --> 00:19:22,320
Ovo je ludo, gde si bio?
243
00:19:22,560 --> 00:19:23,760
Zvao sam te.
244
00:19:23,960 --> 00:19:25,520
Jeste li imali još jednu nesreću?
245
00:19:25,760 --> 00:19:27,440
On se onesvijestio i udario glavom.
246
00:19:27,680 --> 00:19:29,240
Thin ! Pogledaj me.
247
00:19:30,560 --> 00:19:33,400
- Koliko prstiju imam?
- Dva.
248
00:19:33,600 --> 00:19:35,520
U redu je, dolazim sebi.
249
00:19:35,760 --> 00:19:37,600
- Popij malo vode.
- Doneću ti malo.
250
00:19:39,120 --> 00:19:40,880
Ne idemo kući Uberom.
251
00:19:42,120 --> 00:19:44,240
- Ne budi nepristojan.
- Sranje!
252
00:19:44,960 --> 00:19:47,080
- Imao sam auto, izvini.
- Nije ništa.
253
00:19:47,280 --> 00:19:48,560
Bar si dobro.
254
00:19:48,920 --> 00:19:51,400
- Jesi li siguran da si dobro?
- Da, dobro sam.
255
00:19:51,760 --> 00:19:52,760
Ti mora da si Joe.
256
00:19:54,120 --> 00:19:55,320
Tracy Crane.
257
00:19:55,760 --> 00:19:57,200
Svi te traže.
258
00:19:57,440 --> 00:19:58,840
Udario je glavu.
259
00:19:59,720 --> 00:20:00,440
kako si
260
00:20:00,640 --> 00:20:03,760
Da, moram da se oporavim.
HVALA.
261
00:20:03,960 --> 00:20:05,960
Doneću ti sladoled.
262
00:20:07,080 --> 00:20:08,640
Prestani da brineš o drugima.
263
00:20:08,840 --> 00:20:10,280
Sprečava me da se srušim.
264
00:20:10,520 --> 00:20:12,160
Ti mora da si Andersov otac.
265
00:20:13,160 --> 00:20:15,600
- Jesi li pričao o meni?
- Ne.
266
00:20:15,800 --> 00:20:17,320
dovraga, draga,
267
00:20:17,520 --> 00:20:19,440
To je 82 Mouton Rothschild!
268
00:20:19,920 --> 00:20:20,840
Govorite manje glasno.
269
00:20:21,040 --> 00:20:22,000
Joe?
270
00:20:24,760 --> 00:20:26,880
Prepoznajem te.
Znam ko je to.
271
00:20:28,560 --> 00:20:30,440
Gordon Piper, Joe Turner.
272
00:20:30,640 --> 00:20:33,360
Ovaj zgodan momak je dospeo na naslovne strane
prije 2 godine.
273
00:20:33,560 --> 00:20:35,160
Drago mi je da je uspjelo.
274
00:20:36,760 --> 00:20:37,720
Moja omiljena polovina, Eva.
275
00:20:37,920 --> 00:20:40,160
Zdravo, drago mi je.
276
00:20:40,400 --> 00:20:41,520
Žao mi je zbog tvog ujaka.
277
00:20:41,720 --> 00:20:43,920
ja također,
bio je dobra osoba.
278
00:20:44,160 --> 00:20:46,000
- Ko ti je slomio lice?
- Lepo.
279
00:20:46,240 --> 00:20:47,720
Udario je glavu.
280
00:20:47,920 --> 00:20:49,720
Mora da imaš još jedan potres mozga.
281
00:20:50,640 --> 00:20:53,240
Morate biti oprezni.
piješ li nešto?
282
00:20:54,080 --> 00:20:56,360
Savršeno je
kada imate potres mozga.
283
00:20:56,560 --> 00:20:58,360
Sok, možda?
Pokušavam pomoći.
284
00:20:58,560 --> 00:20:59,240
Naravno.
285
00:20:59,440 --> 00:21:01,480
Jeste li vidjeli Mouton Rothschilda iz 82?
286
00:21:01,680 --> 00:21:02,960
Košta 1.800 dolara.
287
00:21:03,160 --> 00:21:05,080
Prestani biti tako nepristojan.
288
00:21:05,280 --> 00:21:07,880
- Da li vam to smeta, vojvotkinjo?
- Ne zovi me tako.
289
00:21:08,080 --> 00:21:10,040
dakle,
prestani da se ponašaš kao vojvotkinja.
290
00:21:10,280 --> 00:21:11,000
Dakle.
291
00:21:11,200 --> 00:21:14,160
Lily, opljačkala si
vinski podrum?
292
00:21:14,360 --> 00:21:17,320
Bob je kupio ovaj sanduk
na aukciji prije 20 godina.
293
00:21:17,520 --> 00:21:19,920
Čekali smo pravi trenutak
da ga popijem.
294
00:21:20,120 --> 00:21:22,080
Prilika
nikad se nije pojavio.
295
00:21:22,320 --> 00:21:23,520
Molim vas izvinite me.
296
00:21:27,160 --> 00:21:30,560
Idem da popijem ovo vino
u čast Boba.
297
00:21:30,800 --> 00:21:31,680
To je prikladno.
298
00:21:31,880 --> 00:21:34,080
To je najbolja stvar.
299
00:21:34,680 --> 00:21:35,920
Hajde, draga.
300
00:21:41,760 --> 00:21:42,880
ko je to?
301
00:21:43,320 --> 00:21:44,480
Gordon je.
302
00:21:44,920 --> 00:21:45,960
Da li ga poznajete?
303
00:21:47,000 --> 00:21:48,400
Rekao mi je nešto.
304
00:21:48,920 --> 00:21:50,040
Da li je poznavao Boba?
305
00:21:50,240 --> 00:21:51,960
Bio je prijatelj iz kancelarije.
306
00:21:52,600 --> 00:21:55,000
malo si bled,
trebao bi sjesti.
307
00:21:55,320 --> 00:21:56,640
Svo moje saučešće.
308
00:21:56,840 --> 00:21:58,240
Vaš ujak je bio...
309
00:21:59,440 --> 00:22:00,720
jedinstvena.
310
00:22:01,280 --> 00:22:02,480
Da, hvala.
311
00:22:03,040 --> 00:22:05,280
Da, ja ću... Izvinite.
312
00:22:06,720 --> 00:22:07,800
kako si
313
00:22:09,320 --> 00:22:10,840
Moram u toalet.
314
00:22:22,160 --> 00:22:23,880
Nemoj duvati na mene.
315
00:22:25,240 --> 00:22:26,160
Dodaj mi to.
316
00:22:26,720 --> 00:22:27,440
Je li moja glava u redu?
317
00:22:29,000 --> 00:22:30,280
Izgledaš naduveno.
318
00:22:30,880 --> 00:22:32,520
Svi će primijetiti.
319
00:22:34,880 --> 00:22:36,200
A ja?
320
00:22:38,120 --> 00:22:39,240
Imate li maramice?
321
00:22:54,480 --> 00:22:57,160
Bio sam u Bobovoj kancelariji
prije sahrane,
322
00:22:57,360 --> 00:22:58,560
i ja sam napadnut.
323
00:22:59,360 --> 00:23:01,240
Ovo nije ni mjesto ni vrijeme.
324
00:23:02,800 --> 00:23:04,320
- Je li on bio jedan od tvojih ljudi?
- Ne.
325
00:23:04,520 --> 00:23:08,080
Počinjem da se zasitim
biti vreća za udaranje.
326
00:23:08,320 --> 00:23:10,800
Prestani gurati nos
svuda.
327
00:23:14,440 --> 00:23:17,320
Našli ste nešto
u kancelariji?
328
00:23:19,560 --> 00:23:20,800
- Ne.
- DOBRO.
329
00:23:21,040 --> 00:23:23,400
Vratite se svom civilnom životu.
330
00:23:42,640 --> 00:23:43,480
gdje si bio?
331
00:23:43,720 --> 00:23:45,320
Šetali smo okolo.
332
00:23:45,680 --> 00:23:46,800
Za žaljenje.
333
00:23:48,280 --> 00:23:49,760
Jeste li vidjeli Judea napolju?
334
00:23:50,000 --> 00:23:52,960
Ne, on se sigurno mora moliti.
335
00:23:54,640 --> 00:23:55,400
To nije istina.
336
00:24:28,600 --> 00:24:32,400
Ovo dobro vino zaslužuje
da bude u pratnji cigarete.
337
00:24:32,600 --> 00:24:34,000
Moj paket je gore.
338
00:25:01,480 --> 00:25:02,760
Mali špijun.
339
00:25:13,160 --> 00:25:14,320
Vidi ko je tamo.
340
00:25:30,280 --> 00:25:31,240
Vidimo se kasnije.
341
00:25:41,040 --> 00:25:41,920
Sranje!
342
00:25:42,120 --> 00:25:43,600
Mogu li ti ukrasti jednu?
343
00:25:44,480 --> 00:25:46,000
- HVALA.
- Nema na čemu.
344
00:25:51,040 --> 00:25:52,720
Zaboravio sam upaljač.
345
00:25:55,000 --> 00:25:56,640
S vremena na vreme skrenem.
346
00:25:56,840 --> 00:25:59,120
Cigarete su mi spasile život.
347
00:26:00,000 --> 00:26:01,120
Oh da ?
348
00:26:01,720 --> 00:26:03,200
To je istina.
349
00:26:33,000 --> 00:26:34,080
Izvinite.
350
00:26:34,320 --> 00:26:35,400
Sjećaš li me se?
351
00:26:35,600 --> 00:26:37,040
Naravno, Jude.
352
00:26:37,240 --> 00:26:38,720
Bio si prijatelj mog oca.
353
00:26:38,920 --> 00:26:40,520
zaista,
Moje ime je Reuel Abbott.
354
00:26:40,720 --> 00:26:42,280
Stvarno mi se dopao tvoj tata.
355
00:26:42,520 --> 00:26:45,120
Ja i ti, gledali smo film,
jednom.
356
00:26:45,480 --> 00:26:49,200
Kažemo “ti i ja”.
I ne sjećam se toga.
357
00:26:55,520 --> 00:26:56,240
Stani!
358
00:26:58,440 --> 00:26:59,960
Jesi li dobro, mali?
359
00:27:00,200 --> 00:27:01,120
sta radis
360
00:27:01,360 --> 00:27:02,360
Sammie!
361
00:27:03,640 --> 00:27:04,560
Odšetaj.
362
00:27:04,760 --> 00:27:05,800
Nije to ništa, Mae.
363
00:27:06,000 --> 00:27:07,840
Kloni se moje djece.
364
00:27:15,000 --> 00:27:16,400
Šta ti se desilo?
365
00:27:17,280 --> 00:27:18,240
Sammie!
366
00:27:18,440 --> 00:27:21,040
On tu nema šta da radi.
On je kriminalac.
367
00:27:21,240 --> 00:27:22,640
Bio je tatin prijatelj.
368
00:27:22,840 --> 00:27:24,560
Možda je tata bio kriminalac.
369
00:27:26,360 --> 00:27:28,320
Sranje!
370
00:27:29,040 --> 00:27:30,480
Ne mrdaš.
371
00:27:30,680 --> 00:27:32,000
Ozbiljan sam!
372
00:27:37,240 --> 00:27:38,960
Imaš moje ključeve od auta.
373
00:27:39,200 --> 00:27:39,840
Ideš li?
374
00:27:40,040 --> 00:27:42,400
Sammy je natočio koka-kolu
na Abbottovim cipelama.
375
00:27:43,880 --> 00:27:45,280
- Nije smešno.
- Izvinite.
376
00:27:45,480 --> 00:27:47,120
- Dolazim?
- Ostani kod tetke.
377
00:27:47,560 --> 00:27:48,720
Odvešću ga kući.
378
00:27:48,960 --> 00:27:49,960
- Jeste li sigurni?
- Da.
379
00:27:50,200 --> 00:27:51,760
- Vidimo se kasnije.
- Ćao.
380
00:27:54,080 --> 00:27:55,960
Računam na tebe da ćeš me vratiti.
381
00:27:57,560 --> 00:28:00,320
Zaista mi je žao
za tvog ujaka.
382
00:28:02,120 --> 00:28:03,440
Mnogo sam ga volela.
383
00:28:04,240 --> 00:28:05,160
Jeste li bili prijatelji?
384
00:28:05,360 --> 00:28:07,880
Ručali smo zajedno,
prije 2 sedmice,
385
00:28:09,520 --> 00:28:11,240
izgledao je dobro.
386
00:28:12,640 --> 00:28:14,160
Očigledno, to ništa ne znači.
387
00:28:17,520 --> 00:28:19,000
Ljudi nose maske.
388
00:28:19,800 --> 00:28:22,640
Neki ih čak i nose
trajno.
389
00:28:23,560 --> 00:28:25,280
Možda svi to radimo.
390
00:28:26,120 --> 00:28:27,520
Koliko dugo ostaješ?
391
00:28:27,720 --> 00:28:29,920
Ne znam, upravo sam se vratio,
392
00:28:30,480 --> 00:28:32,680
i sve se poklopilo, pa...
393
00:28:33,160 --> 00:28:34,160
To je život.
394
00:28:45,080 --> 00:28:46,480
- Mogu li da se igram napolju?
- Da.
395
00:28:54,120 --> 00:28:55,120
Sammy.
396
00:28:59,120 --> 00:29:00,600
Želiš li razgovarati o tome?
397
00:29:01,240 --> 00:29:02,440
Ne baš.
398
00:29:02,800 --> 00:29:04,360
Želim razgovarati o tome.
399
00:29:04,960 --> 00:29:07,440
Ne smeta ti da budeš
u istoj prostoriji sa njim?
400
00:29:07,640 --> 00:29:08,520
Da.
401
00:29:09,040 --> 00:29:10,680
Pretvaram se da ga nema.
402
00:29:10,880 --> 00:29:12,920
Moj otac je umro zbog njega.
403
00:29:13,120 --> 00:29:14,440
Ne mogu to zanemariti.
404
00:29:14,680 --> 00:29:15,760
Nije sigurno.
405
00:29:16,200 --> 00:29:18,000
Ne znamo šta su uradili.
406
00:29:18,200 --> 00:29:19,360
Ne znamo ništa.
407
00:29:19,840 --> 00:29:21,400
Da li biste mi rekli da znate?
408
00:29:23,680 --> 00:29:24,960
Sumnjam u to.
409
00:29:25,640 --> 00:29:26,840
Za šta?
410
00:29:28,440 --> 00:29:31,200
Ne želim da te upropastim
još više života.
411
00:29:34,680 --> 00:29:36,640
To neće vratiti tatu u život.
412
00:29:41,240 --> 00:29:42,800
Nije lažno.
413
00:30:28,080 --> 00:30:29,760
Izvinite nas, izvinite.
414
00:30:30,000 --> 00:30:30,840
Izvini.
415
00:30:31,040 --> 00:30:32,360
Hajdemo odavde.
416
00:30:32,640 --> 00:30:34,720
- Uzbuđen sam.
- Na sahrani smo.
417
00:30:34,920 --> 00:30:36,840
Ljudi su uzbuđeni
na sahranama.
418
00:30:37,040 --> 00:30:38,080
Hajde, idemo kući.
419
00:30:38,280 --> 00:30:39,840
Djeca su kod kuće.
420
00:30:40,040 --> 00:30:42,120
Pa ćemo to uraditi u autu.
421
00:30:42,920 --> 00:30:44,280
Ok, idemo.
422
00:30:49,480 --> 00:30:51,840
- Mirišeš na cigarete.
- Nije iznenađujuće.
423
00:30:52,040 --> 00:30:54,000
- Mogu da vozim.
- Kako si?
424
00:30:54,200 --> 00:30:55,480
Daj mi novac za Amber.
425
00:30:55,680 --> 00:30:56,720
Nisam izvadio nijednu.
426
00:30:56,920 --> 00:30:58,600
Imao si samo jednu stvar.
427
00:30:58,800 --> 00:30:59,720
Napisaćemo mu ček.
428
00:30:59,920 --> 00:31:02,240
Dadilja nema račun,
ona ima 15 godina.
429
00:31:02,440 --> 00:31:05,000
zaustavićemo se na putu,
nema smisla raspravljati.
430
00:31:05,200 --> 00:31:07,080
Imao si samo jednu stvar.
431
00:31:07,280 --> 00:31:09,600
- Idem da se vratim u prošlost.
- Umukni!
432
00:31:09,800 --> 00:31:12,320
Zašto si ljut?
odmah?
433
00:31:12,520 --> 00:31:14,560
Jer si seronja!
434
00:31:27,360 --> 00:31:28,200
Jeste li bili u Mađarskoj?
435
00:31:29,000 --> 00:31:31,440
Da, poslednjih nedelja.
436
00:31:31,760 --> 00:31:32,480
A prije?
437
00:31:32,680 --> 00:31:34,640
u Pragu,
pa čak i ranije u Madridu.
438
00:31:35,680 --> 00:31:37,800
Voleo bih da putujem toliko.
439
00:31:38,160 --> 00:31:39,200
Nikada ne odlazimo.
440
00:31:39,440 --> 00:31:40,560
Išli smo u Pariz.
441
00:31:40,760 --> 00:31:42,160
prije 5 godina.
442
00:31:43,760 --> 00:31:45,280
Govorite li dobro mađarski?
443
00:31:46,880 --> 00:31:49,520
ne mogu da umrem od gladi,
to je sve.
444
00:31:54,240 --> 00:31:55,960
Stigli ste, vojvotkinjo.
445
00:31:56,160 --> 00:31:57,800
Zar ne ostavljamo Joea?
446
00:31:58,200 --> 00:32:00,280
- Ja ću se pobrinuti za to.
- Mogu hodati.
447
00:32:00,520 --> 00:32:02,040
- Odvešću te kući.
- Stvarno?
448
00:32:14,320 --> 00:32:16,360
Izvinite što prekidam
tvoj argument.
449
00:32:16,560 --> 00:32:17,840
Nije bitno.
450
00:32:19,680 --> 00:32:21,680
Još nismo razgovarali o trgovini.
451
00:32:22,840 --> 00:32:23,880
kuda idemo?
452
00:32:24,960 --> 00:32:26,840
Hteo sam da se žalim
tvojim svetlima.
453
00:32:27,760 --> 00:32:28,720
Naravno.
454
00:32:28,920 --> 00:32:32,920
Planirali ste da se vratite u službu
dok ste tamo?
455
00:32:33,680 --> 00:32:36,760
Ne zanima me
da ponovo radi za CIA-u.
456
00:32:37,000 --> 00:32:39,400
Očigledno, para nema!
457
00:32:39,840 --> 00:32:42,800
Svaki idiot će ti to reći.
Ja, na primjer.
458
00:32:43,080 --> 00:32:46,320
Neko sa vašim iskustvom
i tvoja reputacija...
459
00:32:47,320 --> 00:32:49,960
Privatni sektor
mora da se takmiči za vaše usluge.
460
00:32:51,480 --> 00:32:53,840
Dali su mi nekoliko ponuda,
461
00:32:54,760 --> 00:32:56,640
ali ništa što bi privuklo moju pažnju.
462
00:32:58,480 --> 00:33:01,960
Odgovorio sam sebi
ima neke ponude u privatnom sektoru.
463
00:33:03,120 --> 00:33:04,640
ako ostaneš malo,
464
00:33:04,840 --> 00:33:06,680
mogli bismo
savetuju jedni druge.
465
00:33:06,880 --> 00:33:07,880
U redu.
466
00:33:08,760 --> 00:33:10,640
Bob je uvek pohvalno govorio o tebi.
467
00:33:12,040 --> 00:33:13,120
Stvarno?
468
00:33:13,360 --> 00:33:14,440
Šta je govorio?
469
00:33:17,440 --> 00:33:18,880
Ne znam.
470
00:33:25,560 --> 00:33:28,120
Evo nas, kućna usluga.
471
00:33:28,320 --> 00:33:29,320
HVALA.
472
00:33:31,800 --> 00:33:33,800
Ideš li sutra u crkvu?
473
00:33:34,320 --> 00:33:36,560
Mae vodi Judea tamo
a poslije imamo ručak.
474
00:33:36,760 --> 00:33:37,840
palačinke za djecu,
475
00:33:38,080 --> 00:33:39,400
krvava Meri za odrasle.
476
00:33:40,520 --> 00:33:42,160
Da, možda.
477
00:33:42,520 --> 00:33:43,880
Odlično, vidimo se sutra.
478
00:34:08,320 --> 00:34:09,600
Živjeli Bobe.
479
00:34:49,280 --> 00:34:50,720
Je li Sammy dobro?
480
00:34:51,800 --> 00:34:52,960
Verujem.
481
00:34:54,120 --> 00:34:56,360
Mi, s druge strane, preuzimamo veliki rizik.
482
00:34:56,800 --> 00:34:58,080
Posebno naše cipele.
483
00:34:59,120 --> 00:35:00,160
jesi li dobro?
484
00:35:02,520 --> 00:35:05,000
malo sam zbunjen,
Idem da trčim.
485
00:35:05,200 --> 00:35:06,720
Ovo će me oraspoložiti.
486
00:35:06,960 --> 00:35:08,440
Udari se, odmori se.
487
00:35:08,640 --> 00:35:09,760
Pogotovo ako ste zbunjeni.
488
00:35:10,000 --> 00:35:11,800
Zaista, u redu je.
489
00:35:12,480 --> 00:35:13,680
idem...
490
00:35:18,960 --> 00:35:20,160
Budite oprezni.
491
00:36:09,560 --> 00:36:10,320
Agent CIA-e
492
00:36:10,560 --> 00:36:12,160
je regrutovana od strane SVR.
493
00:36:14,400 --> 00:36:15,560
On je dostavio informacije
494
00:36:15,800 --> 00:36:18,160
ko je izazvao smrt
Američki agenti.
495
00:36:59,840 --> 00:37:03,000
rekao sam ti da mi je žao,
prokletstvo!
496
00:37:03,240 --> 00:37:06,000
Dosta mi je
da mi je neprijatno.
497
00:37:06,400 --> 00:37:09,240
Dosta je bilo tvojih malih igrica
svaki put kad izađemo!
498
00:38:12,040 --> 00:38:13,720
Žao mi je, Gordone.
499
00:38:18,680 --> 00:38:19,720
I ja.
500
00:38:24,160 --> 00:38:25,960
- Ne veruješ mi.
- Ako.
501
00:38:26,160 --> 00:38:28,720
Ne, ne neko vreme.
502
00:38:28,920 --> 00:38:32,280
Znam da sam zaslužio tvoju reakciju.
503
00:38:35,560 --> 00:38:37,000
Imam plan, Eva.
504
00:38:38,120 --> 00:38:39,960
Sve će uspjeti.
505
00:38:40,480 --> 00:38:42,080
Moći ćemo početi od nule.
506
00:38:42,680 --> 00:38:45,360
Naši problemi sa novcem
uskoro će biti stvar prošlosti.
507
00:38:46,280 --> 00:38:48,800
Voleo bih
da se nalazimo kao i pre.
508
00:38:49,560 --> 00:38:50,880
I ja.
509
00:38:52,080 --> 00:38:53,680
Moraš vjerovati u mene.
510
00:38:53,880 --> 00:38:55,640
Gordone, dragi moj.
511
00:38:55,840 --> 00:38:57,920
Znaš da verujem u tebe.
512
00:38:58,120 --> 00:38:59,600
- Je li istina?
- Da.
513
00:39:00,120 --> 00:39:01,560
Naravno, uvek.
514
00:39:01,960 --> 00:39:03,840
- Gordone, konačno!
- Hajde.
515
00:39:04,080 --> 00:39:05,960
Dođi ovamo.
516
00:39:06,160 --> 00:39:08,360
- Prelepa si.
- A deca?
517
00:39:08,560 --> 00:39:11,000
Oni spavaju, mi smo mirni.
518
00:39:11,200 --> 00:39:15,120
A nismo mogli
naša vožnja automobilom.
519
00:39:18,480 --> 00:39:20,600
- To nije istina, čekaj.
- Hajde.
520
00:39:26,120 --> 00:39:29,240
- Ti si takav seronja.
- Sve dok radi.
521
00:39:29,800 --> 00:39:31,720
- Umukni.
- Prodato.
522
00:39:48,120 --> 00:39:49,480
Moramo razgovarati.
523
00:39:56,160 --> 00:39:58,360
- Upravo sam htela da...
- Ne ovde.
524
00:40:51,400 --> 00:40:52,760
Podignite ruke.
525
00:40:57,160 --> 00:40:58,680
Imamo li sastanak?
526
00:40:58,880 --> 00:41:00,600
Moj šef želi da te pozdravi.
527
00:41:01,640 --> 00:41:03,200
Radite li za Reuela?
528
00:41:08,400 --> 00:41:09,680
Gdje smo?
529
00:41:14,960 --> 00:41:15,680
Šta je to?
530
00:41:16,200 --> 00:41:19,840
Napravićete kompromis
operacija CIA-e.
531
00:41:20,440 --> 00:41:21,760
Bavimo se kontrašpijunažom.
532
00:41:21,960 --> 00:41:23,560
Robin je vezan za FBI.
533
00:41:25,240 --> 00:41:26,720
Ti si jednostavan voajer
534
00:41:26,960 --> 00:41:29,640
ili ćeš mi otkriti
vaše namjere?
535
00:41:34,680 --> 00:41:36,680
Već ste uočili Gordona.
536
00:41:40,840 --> 00:41:43,040
Znaš da je krtica, zar ne?
537
00:41:43,240 --> 00:41:44,080
Sedi.
538
00:41:46,760 --> 00:41:48,040
Hajde da razgovaramo.
539
00:43:33,160 --> 00:43:35,960
Adaptacija: Carole Benyamin
540
00:43:36,160 --> 00:43:38,840
titlovanje
DELUXE MEDIA Paris