1 00:00:00,040 --> 00:00:01,585 Prethodno u Condoru... 2 00:00:01,711 --> 00:00:04,397 Ja sam pod sumnjom. Reci Partridgeu da mi trebaju bilješke. 3 00:00:04,523 --> 00:00:06,733 Zašto me pratiš? -Radim za tvog ujaka Boba. 4 00:00:06,859 --> 00:00:08,428 Bob Partridge i ja ne razgovaramo. 5 00:00:08,554 --> 00:00:10,819 Joe, ovdje Reuel Abbott. -Koji kurac imaš sa Bobovim telefonom? 6 00:00:10,944 --> 00:00:13,153 Izgleda da je tvoj ujak sebi oduzeo život 7 00:00:13,279 --> 00:00:15,857 Moram da znam zašto te Bob pokušava nazvati. - Prilazili su mi. 8 00:00:15,983 --> 00:00:19,106 Ne, ne tako. Nismo na sigurnom kanalu, Daću ti adresu. 9 00:00:19,232 --> 00:00:22,512 Gordon priređuje žurku sutra. Možda možemo zajedno. 10 00:00:22,638 --> 00:00:26,262 Eno ga.. velika priča, lošiji dan na poslu 11 00:00:26,432 --> 00:00:29,324 Ukrajinska operacija o kojoj sam ti pričao. Otišao postrance 12 00:00:29,450 --> 00:00:32,106 Rusi su čekali, bilo je jebeno krvoproliće. 13 00:00:33,020 --> 00:00:37,238 Vasili Sirin, pukovnik SVR, to je duplo, Bob ga je vodio; on je raznesen. 14 00:00:37,364 --> 00:00:38,684 Njegovi ljudi pokušavaju da ga ubiju. 15 00:00:38,809 --> 00:00:44,519 Kaže da može identificirati krticu unutar CIA-e. -Američka sredstva juče su uhapšena i ubijena u Ukrajini. 16 00:00:44,645 --> 00:00:49,915 Vasili Sirin je možda naš najbolji trag, treba mi ovdje, u Americi, spasi. -Pravim upoznavanje,završio sam,sada odlazim.. 17 00:00:50,134 --> 00:00:52,362 Bez vaše pomoći Vasilij Sirin je mrtav. 18 00:00:52,605 --> 00:00:55,995 Bob je mrtav. Razgovarao sam sa zamjenikom direktora, naš let polijeće za pet sati. 19 00:00:56,120 --> 00:01:01,451 Trebalo bi da imamo plan da se nađemo na drugoj strani u slučaju da se razdvojimo, Union Station, pruga 11. 20 00:01:02,721 --> 00:01:06,228 Došli su po njega kolima hitne pomoći. -Zašto su te pustili? 21 00:01:06,354 --> 00:01:09,649 Ne znam. - Pogrešio sam što sam te zamolio da to uradiš. 22 00:01:09,775 --> 00:01:15,292 Bob se nije ubio, razumiješ? Joe, on je ubijen. 23 00:01:51,509 --> 00:01:55,095 Titlovi: Nollus Ponovo prevedi: Visone 24 00:02:00,150 --> 00:02:03,120 Samo se opustite, mi smo tu da vam pomognemo. 25 00:02:38,200 --> 00:02:41,050 Sve u redu tamo iza? 26 00:02:51,494 --> 00:02:53,394 27 00:02:54,500 --> 00:02:56,420 Ne mrdaj. 28 00:03:45,040 --> 00:03:49,015 Jesi li ti kriv? -Šta? 29 00:03:49,140 --> 00:03:52,110 Šta je moja greška? -Saobraćajna nesreća. 30 00:03:57,787 --> 00:04:02,095 Ne znam... Ne. Nisam ih vidio da dolaze. 31 00:04:02,220 --> 00:04:05,020 Onda je verovatno bila tvoja greška. 32 00:04:08,842 --> 00:04:11,200 jesi li dobro? 33 00:04:13,030 --> 00:04:18,180 Ne znam. Nije u redu... vratio se. 34 00:04:21,020 --> 00:04:23,631 Možeš mi reći šta god da misliš, Džo. 35 00:04:24,925 --> 00:04:29,174 Mislim da je Bobova smrt komplikovanija nego što izgleda. - Komplikovanije od samoubistva? 36 00:04:29,300 --> 00:04:32,940 Ništa nije kako izgleda, vjerujte mi. Vi to znate. 37 00:04:34,198 --> 00:04:36,198 Da li mislite...? -Bob me je zvao u Mađarsku. 38 00:04:38,020 --> 00:04:40,479 Šta je rekao? - Bio sam ljut i propustio sam poziv. 39 00:04:40,605 --> 00:04:44,140 Nije tu velika misterija, Joe. To se zove krivica. 40 00:04:45,488 --> 00:04:51,816 To ne znači da je ubijen. Osim ako mi nesto drugo ne kazes? 41 00:04:53,010 --> 00:04:56,887 Tražite jasan odgovor. Znam kako je to. 42 00:04:59,840 --> 00:05:03,301 Da li biste radije mislili da je Sam umro kao heroj ili znate istinu? 43 00:05:03,848 --> 00:05:07,801 Sam je uradio nešto nezamislivo i niko ne želi ništa da kaže o tome. 44 00:05:08,503 --> 00:05:15,283 Sammy i ja znamo istinu, neku njenu verziju, i nijedno od nas nije baš srećno, 45 00:05:15,418 --> 00:05:21,262 Dakle, ako imam mogućnost izbora, volio bih odlučiti vjerovati da je Sam umro braneći svoju zemlju. 46 00:05:23,030 --> 00:05:26,631 ako je za utjehu, To je ono što je mislio da radi. 47 00:05:28,080 --> 00:05:30,010 Nije. 48 00:05:33,626 --> 00:05:37,526 Ne mogu da se setim kada je to bilo zadnji put sam imao ovakav razgovor sa nekim. 49 00:05:44,311 --> 00:05:50,090 Laganje je pogrešno osim ako nije viša svrha služi: Aldrich Ames 50 00:05:50,216 --> 00:05:54,021 AKO SLUŽI VEĆEM DOBRU 51 00:06:02,920 --> 00:06:08,185 Ideš li na Partridgeovu sahranu? Da li je drugačije među odraslima? 52 00:06:08,498 --> 00:06:10,209 Moj otac ga je poznavao. 53 00:06:12,271 --> 00:06:15,874 Kako se tvoj tata osjeća prema svom starom drugaru dobiti tabletu za srčani udar? 54 00:06:16,000 --> 00:06:18,874 Partridge se upucao. Izvršio samoubistvo. 55 00:06:20,217 --> 00:06:23,825 Vjerujete li u to? Zato što ste to pročitali u novinama? 56 00:06:23,951 --> 00:06:25,513 Više od jednog. 57 00:06:26,050 --> 00:06:31,045 Ribe ne vide vodu, prijatelju. Znam da misliš da sam "lud zavere", ali ja... 58 00:06:31,171 --> 00:06:33,171 Operi ruke, brate! 59 00:06:37,073 --> 00:06:40,415 Ne izmišljam ovo sranje. Pitaj svog prijatelja ovdje. 60 00:06:40,589 --> 00:06:43,503 On zna za šta je naša vlast sposobna. Zar ne, Berberi? 61 00:06:43,628 --> 00:06:45,861 Pročitao je dosije Frosta. 62 00:06:45,987 --> 00:06:49,377 To sranje je bila prevara. Da li ste ikada čitali Izvještaj Hornbillove komisije? 63 00:06:49,503 --> 00:06:52,408 Hornbill komisija je bila duboko državno zataškavanje. Činjenica. 64 00:06:52,760 --> 00:06:57,063 Naša vlastita vlada pokušala je pokrenuti pošast protiv muslimanskog svijeta. Takođe činjenica 65 00:06:57,189 --> 00:07:01,794 pogledajte, ako želite vjerovati u utješni nacionalni mit poput Hornbill komisije i... 66 00:07:03,129 --> 00:07:08,285 socijalna mobilnost...dobro....onda bi svi trebali prihvatiti da se Bob Partridge ubio. 67 00:07:08,411 --> 00:07:10,301 Molim vas, zar ne možemo jednostavno kupiti......? 68 00:07:10,824 --> 00:07:14,809 On ima 23 godine i još je živ u podrumu svojih roditelja. 69 00:07:16,551 --> 00:07:20,395 To ne znači da nije u pravu. -Hajde... 70 00:07:20,521 --> 00:07:25,904 Pročitao sam dosije Frosta. Moje prezime je u Frostovom dosijeu. 71 00:07:26,030 --> 00:07:29,591 Da li stvarno misliš da je tvoj tata je umešan u to sranje 72 00:07:29,950 --> 00:07:35,294 Da. Znam, zašto ti je tako teško povjerovati? Ima loših ljudi na svijetu. 73 00:07:35,442 --> 00:07:38,482 Ponekad je jedan tvoj otac.. 74 00:07:39,893 --> 00:07:42,813 Možda je moj tata dobio ono što je htio. 75 00:07:43,789 --> 00:07:47,639 Ono što me ljuti je to niko drugi nije. 76 00:07:48,651 --> 00:07:50,301 Kao ko? 77 00:08:09,611 --> 00:08:14,555 Hvala na sastanku u subotu, znam da svi imamo puno toga dešava se, posebno sa današnjom sahranom, tako. 78 00:08:14,681 --> 00:08:20,329 Ne idem na sahranu. -Stvarno? -Ne družim se sa ljudima koje istražujem. 79 00:08:20,455 --> 00:08:26,743 Valjda ti je lično iskustvo govorilo koliko je teško da vidimo one koji su nam najbliži, bistrim očima. 80 00:08:27,010 --> 00:08:29,759 Jesi li došao samo da me uvrijediš? -Jeste li pročitali moj izvještaj? 81 00:08:29,885 --> 00:08:33,867 O tvom tvrdolinijaškom prebjegu i misterioznog ruskog operativnog tima 82 00:08:33,993 --> 00:08:38,975 koji je odvezao tvog prebjega kolima hitne pomoći to je jezivo, trebalo bi da bude fikcija. 83 00:08:39,101 --> 00:08:42,892 Jedina razlika između fikcije i stvarnosti je ograničena mašta pisaca. 84 00:08:43,020 --> 00:08:45,425 I sami imate dosta mašte. 85 00:08:45,551 --> 00:08:50,254 Koristeći Joea Turnera od svih ljudi. Nije ni čudo da su te Rusi nadigrali. 86 00:08:51,504 --> 00:08:54,471 Nekada sam mislio da se ponašaš iz zlobe, ali... 87 00:08:54,597 --> 00:08:58,784 ovo je mnogo ljudskije i uobičajena vrsta nekompetentnosti. 88 00:08:59,362 --> 00:09:03,925 I nisam mogao a da ne primijetim da si ti nisi podneo prijavu 89 00:09:04,050 --> 00:09:07,065 tek nakon što vaša operacija nije uspjela. 90 00:09:07,190 --> 00:09:11,220 Nisam znao kome mogu vjerovati i ispostavilo se da sam imao dobar razlog za zabrinutost. 91 00:09:11,346 --> 00:09:16,298 I nije vam palo na pamet da je cijela misija mog odjela da postupaju u ovakvim slučajevima 92 00:09:16,424 --> 00:09:19,925 Pod datim okolnostima... -Koje okolnosti? 93 00:09:20,050 --> 00:09:23,994 Da sam uradio sve što je bilo u mojoj moći u posljednje dvije godine da te srušim? 94 00:09:24,119 --> 00:09:26,658 Da, te okolnosti. 95 00:09:27,526 --> 00:09:29,026 Zašto si u mojoj kancelariji? 96 00:09:29,151 --> 00:09:32,944 Jer u zgradi je krtica a vi ste između ostalog naš stalni lovac na krtice. 97 00:09:33,070 --> 00:09:35,564 I ti predlažeš, šta? da se udružimo? 98 00:09:35,690 --> 00:09:41,463 Predlažem da izdajstvo krtica dovodi do ubijanja ljudi i izazivanje drugih šteta na načine koje ne možemo ni znati 99 00:09:41,589 --> 00:09:46,432 Dakle, koliko god da se ne volimo... -Nemam lično mišljenje o tebi. 100 00:09:46,635 --> 00:09:52,904 U redu. Koliko god da te lično ne volim, Pokazao sam vam svoj izveštaj... 101 00:09:53,221 --> 00:09:55,213 u duhu otvorenosti. 102 00:09:55,339 --> 00:09:59,666 A sada želiš da podijelim šta znam sa tobom... 103 00:10:00,030 --> 00:10:03,642 ...o mladeži koju si probao da čuvaš tajnu od mene? 104 00:10:05,030 --> 00:10:07,740 Hvala na izvještaju, Ruel i tvoje uvrede. 105 00:10:07,865 --> 00:10:11,459 Obavijestit ću vas kada moj odjel bude imao nešto da vas izvijestim 106 00:10:14,450 --> 00:10:18,520 Osim ako ne postoji nešto drugo? -Ne, ne trenutno. 107 00:10:22,020 --> 00:10:25,629 Mogu spavati na kauču. -Ne, Sammy je sretan što ti daje svoju sobu. 108 00:10:26,010 --> 00:10:28,100 On preuzima Samovu staru kancelariju. 109 00:10:29,754 --> 00:10:32,674 Jude je preko komšija, moram po njega. 110 00:10:33,040 --> 00:10:36,410 Treba li ti nešto? -Ne, mislim da sam dobro. 111 00:10:36,840 --> 00:10:41,191 Šta kažeš na peglu? Tvoje odelo mora biti sav zgužvan unutra. 112 00:10:41,332 --> 00:10:46,130 Oh, sranje! -Jesi li ozbiljan, da si zaboravio odelo? -Ponašam se sa malo žurbe. 113 00:10:47,070 --> 00:10:51,605 Znaš, doneću ti nešto. -Mogao sam se zakleti da sam... 114 00:11:19,130 --> 00:11:21,040 Dođi ovamo. 115 00:11:25,566 --> 00:11:28,722 Evo. Obuci ovo, vidi kako stoji. 116 00:11:28,972 --> 00:11:31,190 Hvala ti. -Idem po Judea. 117 00:11:38,574 --> 00:11:43,629 Izvini, zaboravio sam da si u mojoj sobi. -Sammy. Ne bih te prepoznao, postao si veliki. 118 00:11:43,793 --> 00:11:48,985 da, ušao sam u pubertet prije par godina. Je li to jedno od odijela mog oca? 119 00:11:49,110 --> 00:11:53,187 Da, nisam spakovao ništa. Zaboravio sam da je čovjek bio džin. 120 00:11:53,313 --> 00:11:56,150 Samo uzimam svoje stvari i odlazim odavde. 121 00:11:58,323 --> 00:12:02,055 Samo se druži. Nisam te dugo video. -Imam domaći. 122 00:12:02,602 --> 00:12:04,662 jesi li ok? -Super sam. 123 00:12:05,030 --> 00:12:07,314 Sam, jesi li ljut na mene? -Ne. 124 00:12:07,440 --> 00:12:12,807 Bio sam uznemiren na tebe prije dvije godine, kada si me jebeno uzbunio odmah nakon što je otac umro, ali sada sam dobro. 125 00:12:13,659 --> 00:12:17,604 Misliš li da bih ti jednostavno došao u zagrljaj? Uncle Joe. 126 00:12:17,738 --> 00:12:20,767 Ne, ja... Sammy? 127 00:12:22,254 --> 00:12:25,851 Uncle Joe. -Kako si, druže? 128 00:12:28,130 --> 00:12:31,250 Ne, nijedan krojač neće uklopiti to odijelo. 129 00:12:31,375 --> 00:12:34,797 jesi li dobro? Čujem da si bio u nesreći. 130 00:12:35,672 --> 00:12:37,906 Dobro sam, hvala drugar. 131 00:12:38,031 --> 00:12:40,304 Znaš, nazvat ću Lily i tražiti da pozajmim jedno od Bobovog odijela. 132 00:12:40,430 --> 00:12:45,414 Jedno od ujakova odela za sahranu mog ujaka? -vjeruj mi, ne bi imala ništa protiv. 133 00:13:06,182 --> 00:13:08,347 Zdravo. Loše je vrijeme? 134 00:13:08,472 --> 00:13:13,722 Ne, savršeno je. Upravo sam se spremao briznuti u plač. 135 00:13:15,489 --> 00:13:20,060 Oprostite što ovo pitam, ali nisam poneo odelo. 136 00:13:22,637 --> 00:13:26,291 Oh Joe, možeš doći u njegovu kuću i pozajmi jednu od Bobovih. 137 00:13:26,417 --> 00:13:28,537 Jeste li sigurni? -Naravno. 138 00:13:29,030 --> 00:13:32,354 Ne bih bio ovdje, moram ići da sredim frizuru. 139 00:13:32,480 --> 00:13:35,355 Ključ je ispod saksije. Vidimo se kasnije.- Ok 140 00:15:37,050 --> 00:15:39,000 tetka Lily? 141 00:15:48,030 --> 00:15:49,635 tetka Lily? 142 00:17:29,070 --> 00:17:31,120 Ko si ti jebote? 143 00:18:38,302 --> 00:18:40,501 Čovek je bio lav. 144 00:18:45,000 --> 00:18:48,000 Bili smo u Libiji '86. 145 00:18:48,160 --> 00:18:52,712 To je Bobov nećak. -Da li je imao problema? 146 00:18:52,838 --> 00:18:54,948 Bio je potpuno nevin. 147 00:19:02,611 --> 00:19:07,305 Zašto se ne bi pokazao na sahrani? -Bio sam u Bobovoj kancelariji. 148 00:19:07,431 --> 00:19:10,904 Bio si ovdje svo ovo vrijeme? -Udaren sam po glavi. 149 00:19:11,030 --> 00:19:14,110 Roberte, možeš li dobiti Mae Barber? Kako to misliš? 150 00:19:14,236 --> 00:19:19,975 Neko je bio u Bobovoj kancelariji. Ovdje nisi siguran. -Zar nisam siguran ovde? 151 00:19:20,998 --> 00:19:25,403 Gdje si bio? Mi smo te, mislili smo da jesi još jedna nesreća. sta se desilo? 152 00:19:25,529 --> 00:19:29,451 On se onesvijestio i udario glavom. -Sranje, pogledaj me. 153 00:19:31,115 --> 00:19:35,161 Koliko prstiju držim? -Dva, stvarno sam dobro, treba mi samo sekund 154 00:19:35,287 --> 00:19:37,849 Treba ti malo vode. -Doneću malo vode. 155 00:19:38,881 --> 00:19:42,809 Sada nemamo uber kući. -Hej, ne tako bezobrazno. 156 00:19:42,935 --> 00:19:48,614 Oh, sranje, ostavio sam auto... -Ne, nema veze, nije me briga, samo mi je drago da si dobro. 157 00:19:48,740 --> 00:19:51,240 Dobro si, zar ne? -Da, samo... 158 00:19:51,646 --> 00:19:57,356 Ti mora da si Joe. Tracy Crane. Svi su te tražili. 159 00:19:57,482 --> 00:19:59,365 Udario je glavu. 160 00:19:59,545 --> 00:20:03,677 jesi li dobro? -Da, treba mi samo sekund... Hvala.. 161 00:20:03,810 --> 00:20:06,035 Doneću ti paket leda. 162 00:20:06,160 --> 00:20:10,044 Zar ne želiš da sjedneš? -Ne, onda padam. 163 00:20:10,170 --> 00:20:12,115 Ti mora da si Andersov tata. 164 00:20:12,982 --> 00:20:15,630 Pričao si o meni, uh? -Ne. 165 00:20:15,756 --> 00:20:19,670 Sranje, ovo je '82 Mouton Rothschild 166 00:20:20,841 --> 00:20:24,574 Joe? Joe...? 167 00:20:24,700 --> 00:20:26,746 Prepoznajem te, poznajem tog tipa. 168 00:20:28,121 --> 00:20:30,355 Gordon Piper - Joe Turner. 169 00:20:30,481 --> 00:20:35,130 To zgodno lice bilo je po svim novinama prije nekoliko godina. Drago mi je da ti je sve uspjelo 170 00:20:36,246 --> 00:20:39,965 Moja bolja polovina Eva. - Zdravo, drago mi je. 171 00:20:40,090 --> 00:20:43,402 Tako mi je žao zbog tvog ujaka.- Hvala -Da, i ja, bio je dobar čovek. 172 00:20:44,014 --> 00:20:46,184 Ko te podesi? - Budi fin, Gordone. 173 00:20:46,310 --> 00:20:49,926 Udario je glavu. Napravio mu je još jedan potres mozga. 174 00:20:50,230 --> 00:20:53,394 Moraš biti pažljiviji. Hoćeš piće? 175 00:20:54,010 --> 00:20:58,495 Da, jer je to ono što mu treba da bi prebolio potres mozga - Mislio sam kao sok ili tako nešto, Samo pokušavam biti od pomoći. - Naravno da jesi! 176 00:20:59,355 --> 00:21:02,894 Jeste li vidjeli tog Moutona Rothschilda? To je otprilike 1.800 dolara po boci. 177 00:21:03,020 --> 00:21:06,768 Zašto si tako grub? - Da li sramotim vojvotkinju? 178 00:21:06,894 --> 00:21:09,761 Ne zovi me tako. -Onda se ne ponašaj kao Vojvotkinja pa ja neću. 179 00:21:09,886 --> 00:21:10,900 Izvoli. 180 00:21:11,026 --> 00:21:17,306 Pretresli ste vinski podrum, zar ne? -Bob je kupio taj kofer na aukciji prije 20 godina 181 00:21:17,432 --> 00:21:23,721 Čekali smo pravu priliku da ga popijem, ali ta prilika nikad nije došla, izvinite. 182 00:21:27,010 --> 00:21:30,477 Idem da popijem to vino U čast Boba. 183 00:21:30,705 --> 00:21:35,588 To je prava stvar. -To je apsolutno ispravna stvar. Hajde, dušo. 184 00:21:41,564 --> 00:21:46,085 Ko je bio taj tip? -Gordon. Da li ga poznajete? 185 00:21:46,874 --> 00:21:49,884 Izgleda poznato. Kako je poznavao Boba? 186 00:21:50,010 --> 00:21:51,908 on je prijatelj iz kancelarije. 187 00:21:52,033 --> 00:21:54,939 Malo si bled. Mislim da bi trebao sjesti. 188 00:21:55,070 --> 00:22:00,673 Usput, moje saučešće. Tvoj ujak bio poslednji te vrste. 189 00:22:01,181 --> 00:22:04,935 Hvala. idem... Izvinite. 190 00:22:05,814 --> 00:22:11,170 Čekaj. jesi li dobro? -Da, samo moram u kupatilo, izvini 191 00:22:22,048 --> 00:22:24,274 Oduvaj to od mene, stari. 192 00:22:25,181 --> 00:22:27,696 Daj mi to. -Kako izgledam? 193 00:22:28,779 --> 00:22:32,789 Zaista naduvan. Svi će znati. 194 00:22:34,662 --> 00:22:36,642 sta je sa mnom? 195 00:22:38,010 --> 00:22:40,404 Imate li te maramice? 196 00:22:54,388 --> 00:22:58,955 Gledao sam po Bobovoj kancelariji prije sahrane i neko me je napao. 197 00:22:59,185 --> 00:23:02,287 Ovo nije vrijeme ni mjesto. 198 00:23:02,677 --> 00:23:07,945 Je li bio neki od vaših ljudi? Postajem prilično bolestan i umoran sam od toga da budem džak za udaranje. 199 00:23:08,071 --> 00:23:10,896 Onda bi trebalo da prestaneš da stavljaš u lice gde ne pripada. 200 00:23:14,287 --> 00:23:17,467 Jeste li vidjeli nešto unutra, u kancelariji svog strica? 201 00:23:19,404 --> 00:23:23,802 br. -Dobro. Sada možete da se vratite kao civil. 202 00:23:42,599 --> 00:23:47,030 gdje si bio? -Samo, okolo, tugujući. 203 00:23:48,010 --> 00:23:53,090 Jeste li vidjeli Judea napolju? -Ne. Verovatno se moli. 204 00:23:54,674 --> 00:23:56,210 o moj boze... 205 00:24:28,236 --> 00:24:34,134 Ovom vinu treba nešto odvratno kao kontrast. Moje cigarete su gore. 206 00:25:01,110 --> 00:25:03,120 Mali špijun. 207 00:25:12,654 --> 00:25:14,684 Vidi ko je tamo. 208 00:25:30,010 --> 00:25:31,200 Vidimo se kasnije. 209 00:25:41,847 --> 00:25:44,074 Mogu li dobiti jedan? -Da. 210 00:25:44,324 --> 00:25:46,074 Hvala 211 00:25:50,963 --> 00:25:53,207 Ostavio sam upaljač... - Ehhh! 212 00:25:54,917 --> 00:25:56,652 Povremeno dobije sretan odmor. 213 00:25:56,792 --> 00:26:01,025 da li znate Pušenje mi je spasilo život. -Eh, da? 214 00:26:01,548 --> 00:26:03,458 Da zaista. 215 00:26:15,792 --> 00:26:18,965 Možda nije bio lagodan... 216 00:26:19,090 --> 00:26:22,240 ali on je bio pravi genije, znam to jer... 217 00:26:32,894 --> 00:26:37,065 Izvinite, da li me se sećate? - Naravno da te se sećam, Jude. 218 00:26:37,191 --> 00:26:42,292 Jeste li bili prijatelji sa mojim tatom? -Da, ja sam Reuel Abbot i stvarno mi se dopao tvoj otac. 219 00:26:42,496 --> 00:26:44,985 Sjećaš li se tebe i mene gledali zajedno film? 220 00:26:45,110 --> 00:26:49,430 To je "ti i ja," Jude, i ne, ne sećam se. 221 00:26:55,120 --> 00:26:57,120 Sammy, prestani! 222 00:26:58,080 --> 00:26:59,915 Sve u redu, buster? 223 00:27:00,040 --> 00:27:05,008 sta radis Sammy. Sammy, odlazi, odmah! 224 00:27:05,134 --> 00:27:08,367 Ne razmišljaj više, Mae. - Drži se dalje od moje dece. 225 00:27:14,555 --> 00:27:21,053 Šta je to bilo? Sammy? - On ne bi trebao biti ovdje, on je jebeni kriminalac. 226 00:27:21,179 --> 00:27:24,726 Bio je jedan od tatinih prijatelja. -Možda je tata bio jebeni kriminalac. 227 00:27:26,060 --> 00:27:32,080 Isuse, jebeno sranje!!... Ostani ovde. Mislim to. 228 00:27:37,090 --> 00:27:40,020 Imaš moje ključeve od auta. -Da, odlaziš? 229 00:27:40,145 --> 00:27:42,888 Sammy je upravo otišao u protokol sa cipelama Reuela Abbotta. 230 00:27:43,285 --> 00:27:45,925 Nije smešno, Gordone. - Ne Očigledno ne, izvini - Trebaš li da dođem? 231 00:27:46,198 --> 00:27:48,535 Ne, budi tu za tebe. -Ja ću ga odvesti. 232 00:27:48,676 --> 00:27:52,080 Jeste li sigurni? -Da, vidimo se uskoro. 233 00:27:54,010 --> 00:27:56,220 ona će te odvesti preko tog lifta. - Da 234 00:27:58,268 --> 00:28:03,925 Zaista mi je žao zbog tvog ujaka. Mnogo mi se dopao. 235 00:28:04,050 --> 00:28:05,214 Ti i on ste bili prijatelji? 236 00:28:05,339 --> 00:28:08,901 -Bili smo na ručku pre nekoliko nedelja. Činilo se... 237 00:28:09,234 --> 00:28:14,294 ... dobro, normalno, ali ... shvatio sam da ništa ne znači sranje. 238 00:28:17,557 --> 00:28:19,502 Ljudi nose maske, znate. 239 00:28:19,628 --> 00:28:25,065 Neki ljudi ih nose stalno. Možda svi znaju. 240 00:28:25,807 --> 00:28:30,035 Pa koliko dugo si se vratio? -Ne znam. Upravo sam se vratio. 241 00:28:30,573 --> 00:28:34,623 Stvari se kreću prilično brzo, tako da. -Da, uživo to radi. 242 00:28:45,000 --> 00:28:48,000 Mogu li se igrati u dvorištu? -Da, dobro. 243 00:28:54,010 --> 00:28:55,339 Sammy? 244 00:28:55,834 --> 00:28:57,744 Sammy. 245 00:28:58,908 --> 00:29:02,533 Želiš li razgovarati o tome? -Ne baš. 246 00:29:02,659 --> 00:29:04,105 Želim razgovarati o tome. 247 00:29:04,759 --> 00:29:10,617 Ne smeta ti što si u istoj prostoriji sa njim? -Da. Ali samo sam se pretvarao da ga nema. 248 00:29:10,743 --> 00:29:15,915 Pa, moj tata je mrtav zbog njega, pa ne mogu to da uradim -Ne znamo to. 249 00:29:16,040 --> 00:29:21,438 Ne znamo šta je uradio ili šta je uradio tata ili bilo šta od toga. -Da li biste mi rekli da znate? 250 00:29:23,532 --> 00:29:27,100 Verovatno ne. -Zašto? 251 00:29:28,267 --> 00:29:32,237 Jer ne želim tvoje djetinjstvo da se još više sjebe nego što je već bilo. 252 00:29:34,514 --> 00:29:37,384 Tata više neće biti mrtav. 253 00:29:41,030 --> 00:29:43,100 To je fer poenta. 254 00:30:27,200 --> 00:30:30,344 Izvinite nas. Hajde. -Izvini. 255 00:30:30,470 --> 00:30:34,852 Hajdemo odavde. Ja sam napaljen. -To je sahrana. 256 00:30:34,978 --> 00:30:37,915 Sahrane napaljuju ljude, Ne izmišljam ovo, hajde, idemo kući. 257 00:30:38,040 --> 00:30:41,618 Djeca su kod kuće. -Onda ćemo to uraditi u autu. 258 00:30:42,704 --> 00:30:44,754 Sam vozim. 259 00:30:49,493 --> 00:30:51,876 Mirišeš na cigarete. -Postoji dobar razlog za to. 260 00:30:52,001 --> 00:30:54,001 Zašto ne vozim. -Ne, ja vozim. 261 00:30:54,165 --> 00:30:56,782 Daj mi novac za Amber. -Nikad ne dolazim do bankomata. 262 00:30:56,907 --> 00:30:59,695 Stvarno? To je jedina stvar koju sam tražio od tebe, -Napisaćemo ček. 263 00:30:59,821 --> 00:31:04,899 Mislite li da dadilja ima tekući račun, ona ima 15 godina. -Onda ćemo stati na putu. Problem riješen. Ne mora biti tuča 264 00:31:05,030 --> 00:31:08,672 To je jedina stvar koju tražim od tebe. -Napraviću vremensku mašinu. 265 00:31:08,798 --> 00:31:12,353 Jebi se!. -Zašto moraš tako brzo ići iz uspavane u kučku? 266 00:31:12,479 --> 00:31:14,509 Jer ti si jebeni kurac. 267 00:31:27,430 --> 00:31:31,055 Dakle, Mađarska? -Da. Samo u posljednjih nekoliko sedmica. 268 00:31:31,180 --> 00:31:34,985 Gdje si bio prije toga? -Prag, pre toga Madrid. 269 00:31:35,423 --> 00:31:38,975 Voleo bih da mogu tako da putujem. Nikad nigde ne idemo. 270 00:31:39,100 --> 00:31:42,100 Upravo smo otišli u Pariz. -Prije pet godina. 271 00:31:43,687 --> 00:31:45,915 Pa, kako ti je mađarski? 272 00:31:46,190 --> 00:31:51,110 To me čuva od gladi ali radi se o tome. 273 00:31:54,020 --> 00:31:57,798 Kod kuće ste, vojvotkinjo. - Zar ne ostavljamo Joea? 274 00:31:57,946 --> 00:32:00,212 Dostavljam Joea. -Mogu samo hodati. 275 00:32:00,338 --> 00:32:02,338 Zaista. 276 00:32:14,030 --> 00:32:18,210 Izvini što nisam hteo da prekidam bračnu prepirku. -Sve je u redu. 277 00:32:19,399 --> 00:32:24,075 Zaista imamo priliku da razgovaramo. -Hoćemo li? 278 00:32:24,821 --> 00:32:28,407 Htjela sam odabrati tvoj mozak. -Naravno. 279 00:32:28,587 --> 00:32:32,610 Planirate li ponovo svoju profesiju pokupiti u D.C.? 280 00:32:33,594 --> 00:32:36,390 Ne, ne zanima me da se vratim na posao sa agencijom. 281 00:32:36,516 --> 00:32:42,118 Ne naravno. Nema novca u njemu. Svaki idiot ti to može reći, ovaj idiot na primjer 282 00:32:42,899 --> 00:32:46,664 Tip kao ti, sa tvojim javnim profilom i reputacijom... 283 00:32:46,806 --> 00:32:50,120 ... privatni sektor mora biti svuda oko vas. 284 00:32:51,046 --> 00:32:56,735 imam neke ponude, ali ništa što bi me ozbiljno smatralo. 285 00:32:58,172 --> 00:33:02,097 Odbacio sam neke ponude u privatnom sektoru u posljednje vrijeme 286 00:33:02,993 --> 00:33:07,977 Zadržaću se malo, možemo se naći, uporediti beleške. -Naravno. 287 00:33:08,607 --> 00:33:14,647 Bob je uvijek imao dobre stvari za reći o tebi. -Stvarno? Šta je rekao? 288 00:33:17,240 --> 00:33:19,320 ne znam... 289 00:33:25,438 --> 00:33:30,000 Evo nas, usluga od vrata do vrata. -Hvala na vožnji. 290 00:33:31,610 --> 00:33:33,935 Dolaziš li sutra u crkvu? 291 00:33:34,060 --> 00:33:39,985 Mae use dolazi sa Judeom. Zatim ručak sa palačinkama klinci, Bloody Mary's za stare. 292 00:33:40,250 --> 00:33:45,010 Da mozda. -Sjajno!. Vidimo se onda. 293 00:34:08,204 --> 00:34:10,214 Živjeli Bobe. 294 00:34:46,010 --> 00:34:47,025 Zdravo. 295 00:34:47,467 --> 00:34:53,150 Zdravo. Je li Sammy dobro? -Mislim da jesam. 296 00:34:54,000 --> 00:34:58,311 Mi ostali smo možda u opasnosti. -Posebno naše cipele. 297 00:34:59,030 --> 00:35:01,995 jesi li dobro? -Da, da. 298 00:35:02,135 --> 00:35:06,364 Ne razmišljam ispravno. Idem na trčanje, da mogu nešto otresti 299 00:35:06,490 --> 00:35:09,768 Udarili ste glavom, trebalo bi da se odmarate. Pogotovo ako ne možete razumno razmišljati. 300 00:35:09,893 --> 00:35:13,159 ja sam dobro. 301 00:35:15,879 --> 00:35:17,526 Ok. 302 00:35:18,801 --> 00:35:20,761 Budite oprezni. 303 00:36:09,686 --> 00:36:12,596 Višeg oficira CIA-e pretvorila je SVR. 304 00:36:14,334 --> 00:36:18,959 Informacija koju je on procurila već se preispituje smrću nekoliko američkih sredstava. 305 00:36:59,654 --> 00:37:03,010 ...izvini po drugi put... 306 00:37:03,136 --> 00:37:08,086 Umoran sam od toga stidim se tvog prokletog ponašanja. 307 00:38:11,990 --> 00:38:14,860 Žao mi je, Gordone. 308 00:38:18,516 --> 00:38:20,466 I ja. 309 00:38:24,000 --> 00:38:26,042 Voleo bih da veruješ u mene. -Da. 310 00:38:26,168 --> 00:38:32,413 Ne, ne neko vreme. I znam da sam sama kriva. 311 00:38:35,565 --> 00:38:37,510 Imam plan, Eve. 312 00:38:38,155 --> 00:38:42,035 Popravlja sve tako da možemo može početi ispočetka. 313 00:38:42,523 --> 00:38:45,975 Napraviću nam probleme s novcem stvar prošlosti. 314 00:38:46,100 --> 00:38:51,050 Želim da i prošlost bude tu. - Voleo bih to. 315 00:38:52,010 --> 00:38:57,859 Ali moraš vjerovati u mene. -Gordone, dušo, znaš da verujem u tebe, znaš da jesam 316 00:38:58,000 --> 00:39:01,530 Je li tako? -Da. naravno, uvek. 317 00:39:01,819 --> 00:39:05,593 Gordon ... hajde ... hajde ... -Neverovatno si prelepa. 318 00:39:06,999 --> 00:39:10,914 Misli na djecu. -Spavaju. Sami smo. 319 00:39:11,213 --> 00:39:15,588 I nikada se ne možemo provozati kolima. 320 00:39:17,510 --> 00:39:20,924 Oh, moj Bože... Čekaj. -Požuri. 321 00:39:26,020 --> 00:39:29,706 Kakvo kopile, Gordone. - Uradite ono što je potrebno. 322 00:39:29,832 --> 00:39:32,100 Začepi. -Nema problema. 323 00:39:47,888 --> 00:39:49,778 Trebali bismo razgovarati. 324 00:39:56,020 --> 00:39:58,100 Upravo sam... -Ne ovde. 325 00:39:59,210 --> 00:40:01,100 Dobro. 326 00:40:51,080 --> 00:40:53,000 Ruke gore. 327 00:40:57,010 --> 00:41:00,504 Da li se sastajemo sa nekim? -Moj šef želi da te pozdravi. 328 00:41:01,445 --> 00:41:03,405 Radiš za Reuela? 329 00:41:08,070 --> 00:41:10,020 Kakvo je ovo mjesto? 330 00:41:14,754 --> 00:41:15,985 sta je ovo 331 00:41:16,277 --> 00:41:19,985 Spremaš se da napraviš kompromis operacija agencije koja je u toku. 332 00:41:20,110 --> 00:41:23,723 Radimo kontraobavještajno. Robin je embed za FBI. 333 00:41:25,078 --> 00:41:29,500 Dakle, jesi li ti samo pepping Tom ili jesi plan za koji treba da znam? 334 00:41:34,140 --> 00:41:37,050 Dakle, već ste namjestili Gordona. 335 00:41:40,672 --> 00:41:44,030 Znaš da je on krtica, zar ne? -Sjedni. 336 00:41:46,297 --> 00:41:48,167 Hajde da razgovaramo. 337 00:42:01,168 --> 00:42:04,957 Titlovi: Nollus Ponovo prevedi: Mink