1
00:01:32,278 --> 00:01:35,888
¿Cómo es que el perro se sienta ahí?
¿Mientras nos congelamos el culo aquí?

2
00:01:35,975 --> 00:01:38,061
Sería cruel dejarlo salir.
en una noche como esta.

3
00:01:38,148 --> 00:01:41,584
- Es sólo un animal tonto.
- No, Dave, nosotros somos los animales tontos.

4
00:01:45,892 --> 00:01:47,456
Mantenlo ahí.

5
00:01:47,848 --> 00:01:50,327
Hacia un lado. Sí, sí. Quédate atrás.

6
00:01:52,718 --> 00:01:54,197
¿Una niña?

7
00:01:54,850 --> 00:01:57,241
- Ya voy. Muy bien, estoy aquí.
- Sí.

8
00:01:58,024 --> 00:01:59,893
¿Dónde estabas en la escalera, imbécil?

9
00:01:59,979 --> 00:02:03,155
- Te estaba buscando.
- Oh, sí, buscándome.

10
00:02:03,634 --> 00:02:08,025
Este es mi tipo de noche, Dave.
El factor de sensación térmica es de 10 bajo cero...

11
00:02:08,113 --> 00:02:11,855
ese edificio es un infierno,
mi estómago es un maldito volcán...

12
00:02:11,941 --> 00:02:14,855
y me salió un carámbano de mocos
colgando de mi nariz.

13
00:02:16,203 --> 00:02:19,639
Eso es todo. Este es mi último incendio.
Estoy colgando mi manguera.

14
00:02:19,725 --> 00:02:21,988
Mierda, Jack.
He oído eso de ti 1.000 veces.

15
00:02:22,074 --> 00:02:24,289
- ¿Mierda? ¿Oh sí?
- Mierda.

16
00:02:24,769 --> 00:02:26,597
Lee esto, amigo, y llora.

17
00:02:26,684 --> 00:02:29,340
"Paraíso por centavos. Un jardín del Edén...

18
00:02:29,426 --> 00:02:33,468
"construido sobre una laguna aislada, con su propia
Muelle privado y lancha rápida incluidos.

19
00:02:33,555 --> 00:02:37,340
- "Comuníquese con el Sr. Banks, San Nicolás".
- ¿Dónde diablos está San Nicolás?

20
00:02:37,426 --> 00:02:40,212
- Está en las islas, Dave.
- ¿Qué islas?

21
00:02:40,342 --> 00:02:42,864
Islas bonitas y cálidas.

22
00:02:49,037 --> 00:02:50,561
Continúe, señora.

23
00:02:50,649 --> 00:02:53,693
- Mi bebé está ahí.
- Sí, lo sé.

24
00:02:53,780 --> 00:02:54,995
Mi bebe.

25
00:02:55,126 --> 00:02:57,081
Maldita sea. Pásame esa palanca.

26
00:02:58,431 --> 00:03:01,304
Déjame saber qué está pasando.
Déjame saber cuál es la propagación.

27
00:03:01,391 --> 00:03:03,128
- ¡Adelante!
- ¿Adónde va?

28
00:03:03,215 --> 00:03:05,085
¡Entra tras él!

29
00:03:16,350 --> 00:03:17,567
¡Oh, mierda!

30
00:03:23,048 --> 00:03:25,396
Vamos, cariño. Soy yo, Jack.

31
00:03:25,787 --> 00:03:27,004
Vamos.

32
00:03:29,525 --> 00:03:31,354
Vamos, cariño.

33
00:03:31,746 --> 00:03:33,920
¿Quieres jugar?

34
00:03:34,835 --> 00:03:36,790
Eres un peludo pedazo de mierda.

35
00:03:40,053 --> 00:03:43,052
¡Consigue la red! Vamos, nena.

36
00:03:45,011 --> 00:03:47,316
Vamos, cariño. ¡Sí! Consíguelo, cariño.

37
00:04:08,929 --> 00:04:11,757
¡Jack, Jack! ¡Ay, Jesús! ¡Jacobo!

38
00:04:15,888 --> 00:04:17,628
Dave.

39
00:04:18,282 --> 00:04:20,323
- Jacobo.
- Dave.

40
00:04:20,411 --> 00:04:21,670
Estoy aquí, Jack.

41
00:04:22,803 --> 00:04:24,279
Lo dejo.

42
00:04:24,671 --> 00:04:25,846
Hijo de puta.

43
00:04:26,804 --> 00:04:28,632
Jack, ¿puedes oírme?

44
00:04:31,370 --> 00:04:32,718
Mierda.

45
00:04:33,153 --> 00:04:35,631
¡Jacobo!

46
00:08:05,559 --> 00:08:09,429
Tiempo de limbo para todos.
¿Qué tan bajo puedes llegar?

47
00:08:12,823 --> 00:08:15,213
¿Te importa, Jack?
Es terriblemente ruidoso, ¿no?

48
00:08:15,301 --> 00:08:18,304
"Muy ruidoso, ¿no?" Muy cierto. Lo siento.

49
00:08:18,387 --> 00:08:19,649
Lo siento muchísimo.

50
00:08:19,781 --> 00:08:23,434
Jack, este es el Capitán Toby Prooth.
y Phillipa Lloyd.

51
00:08:23,521 --> 00:08:27,130
Acaban de llegar de Antigua.
Toby tiene el balandro más hermoso.

52
00:08:27,218 --> 00:08:30,390
Sí, lo hace. ¿Eres elenco o equipo?

53
00:08:31,000 --> 00:08:32,260
Estrictamente tripulación.

54
00:08:32,478 --> 00:08:34,132
Y, por supuesto, conoce al Gobernador.

55
00:08:34,219 --> 00:08:37,916
Oh, el anteriormente honorable
Anthony Croyden Hayes. Su Excelencia.

56
00:08:38,002 --> 00:08:40,220
Dios mío, amigo, ¿sigues aquí?

57
00:08:40,306 --> 00:08:43,177
Me recuerdas a una especie de extraño
vegetación que acaba de aparecer...

58
00:08:43,264 --> 00:08:46,264
y ahora no podemos deshacernos de él.
Parece que llevas aquí un año.

59
00:08:46,350 --> 00:08:49,789
Oh, sólo han pasado cinco meses. pero tempus
Realmente se escapa cuando te diviertes.

60
00:08:49,877 --> 00:08:53,137
Eso es lo que me encanta de ustedes, turistas:
En el instante en que tengas tus pies rosados...

61
00:08:53,223 --> 00:08:56,486
en un poco de arena, empiezas a pensar en
renunciar al negocio de la tintorería...

62
00:08:56,614 --> 00:08:58,007
en Cleveland y mudándose a las islas.

63
00:08:58,095 --> 00:09:00,574
¿Está usted en el negocio de la tintorería?
¿Señor Moniker?

64
00:09:00,661 --> 00:09:03,139
¿Bloqueo de sombrero? ¿Reparación de fotocopias?

65
00:09:03,226 --> 00:09:06,010
Bombero, señor. Bombero de Chicago. Jubilado.

66
00:09:06,446 --> 00:09:09,531
- Es interesante.
- Hay un club náutico espectacular...

67
00:09:09,618 --> 00:09:11,839
en chicago. Puerto de Belmont.

68
00:09:11,926 --> 00:09:14,098
Bueno, ya ves,
Navegar en yate es un poco difícil en Chicago...

69
00:09:14,186 --> 00:09:16,664
porque tienden a dispararte
de la Costa Sur.

70
00:09:16,751 --> 00:09:20,666
Sí, tienes un tipo agradable y estable.
de violencia en los Estados Unidos. Muy predecible.

71
00:09:20,753 --> 00:09:25,233
Aquí en la jungla, es básicamente largo,
tediosos períodos de estancamiento sofocante...

72
00:09:25,319 --> 00:09:29,017
interrumpido por algún que otro baño de sangre.
Creo que nos toca uno en cualquier momento.

73
00:09:29,147 --> 00:09:30,886
Ahora, ahora, Tony...

74
00:09:30,973 --> 00:09:34,756
No empieces con esos rumores salvajes.
otra vez sobre la revolución.

75
00:09:34,842 --> 00:09:36,889
Bueno, pasó en Kenia, ¿no?

76
00:09:36,976 --> 00:09:39,976
Arrastraron a esos burgueses gordos
desde sus camas en la oscuridad de la noche...

77
00:09:40,063 --> 00:09:42,498
los obligó a beber sangre
a través del pene de una oveja cortada...

78
00:09:42,585 --> 00:09:44,848
y luego los cortó en pedazos
con machetes.

79
00:09:44,935 --> 00:09:47,021
No está nada mal.

80
00:09:47,108 --> 00:09:49,718
Además, no creo que haya ovejas.
sobre San Nicolás.

81
00:09:49,805 --> 00:09:52,065
Escuché sobre este tipo en Cicero.

82
00:09:52,891 --> 00:09:57,415
Estafó a un usurero. entonces una pareja
Uno de estos tipos lo atrapó. Le cortaron el brazo...

83
00:09:57,501 --> 00:09:58,676
lo mató a golpes con el brazo...

84
00:09:58,765 --> 00:10:01,980
Luego metí el brazo en un procesador de alimentos,
y le dio un chapuzón.

85
00:10:02,067 --> 00:10:04,417
Luego se lo sirvieron a su familia.
en la boda de su hermana.

86
00:10:04,503 --> 00:10:06,985
Y a su hermana le encantó tanto.
ella quería la receta.

87
00:10:07,072 --> 00:10:08,636
Es un mundo loco, ¿no?

88
00:10:08,722 --> 00:10:11,940
Ustedes dos son una pareja alegre.
Restos y desechos.

89
00:10:12,028 --> 00:10:13,592
Mi querida señorita, a diferencia de usted...

90
00:10:13,679 --> 00:10:16,988
No he pasado mi vida navegando
De discoteca en discoteca...

91
00:10:17,074 --> 00:10:20,160
con mi culo colgando
de un traje de baño de corte francés.

92
00:10:20,248 --> 00:10:23,467
- Te estás perdiendo toda la diversión, ¿no?
- Sospecho que tienes razón.

93
00:10:23,554 --> 00:10:26,249
Prooth, me detendré
por el Club Paradise más tarde.

94
00:10:26,336 --> 00:10:28,164
Hay una música maravillosa.

95
00:10:28,294 --> 00:10:31,730
- Tenemos otros planes.
- Apuesto a que sí, cosaco fiestero.

96
00:10:31,817 --> 00:10:34,944
Ten cuidado. En algún lugar de esta isla,
Hay una muñeca con tu cara.

97
00:10:35,032 --> 00:10:36,859
Vudú. Ta-ta. Cuidarse.

98
00:11:07,519 --> 00:11:09,826
- Señor Mono.
- Oh, señorita Pansy.

99
00:11:12,045 --> 00:11:14,000
- Bendita seas, niña.
- Ningún problema.

100
00:11:14,087 --> 00:11:15,522
Ten un tiempo.

101
00:11:17,481 --> 00:11:19,262
Sí, hombre. Whisky.

102
00:11:20,698 --> 00:11:24,568
Radical. Sí, hombre. Buenas noches, chicas.

103
00:11:40,790 --> 00:11:42,182
- Hola de nuevo.
- Hola.

104
00:11:42,269 --> 00:11:43,532
¿Repelente de insectos?

105
00:11:43,965 --> 00:11:45,791
No, gracias. No me molestan.

106
00:11:45,878 --> 00:11:49,315
Lo harán. Créame. Soy Island Jack.

107
00:11:51,356 --> 00:11:54,361
¿Ah, de verdad? ¿Y de qué isla eres?

108
00:11:54,447 --> 00:11:57,665
- Ellis, originalmente.
- Entonces, ¿qué haces por aquí?

109
00:11:57,753 --> 00:12:00,360
Después de que dejaste las Palmas,
Dijeron que eras un contrabandista.

110
00:12:00,448 --> 00:12:02,273
No, soy un acurrucador.

111
00:12:03,840 --> 00:12:05,364
No, en realidad, estoy jubilado.

112
00:12:05,450 --> 00:12:09,016
Vivo de un gran acuerdo de seguro
del departamento de bomberos.

113
00:12:09,277 --> 00:12:11,712
- ¿Fraude?
- No. Heridas.

114
00:12:12,540 --> 00:12:15,365
Incapacitado permanente y totalmente
en el cumplimiento del deber.

115
00:12:15,452 --> 00:12:16,976
Pareces bastante en forma.

116
00:12:17,062 --> 00:12:20,193
- Pero por dentro soy un desastre.
- No lo dudo.

117
00:12:21,368 --> 00:12:24,932
- ¿Te importaría bailar?
- Sí, ¿por qué no?

118
00:12:28,109 --> 00:12:30,152
Creo que será mejor que nos quedemos fuera de esto.

119
00:12:30,239 --> 00:12:32,717
Gracias. Te dije que estaba herido.

120
00:12:36,894 --> 00:12:38,241
Phillipa.

121
00:12:40,154 --> 00:12:42,243
¿Podemos irnos?
Este lugar es absolutamente espantoso.

122
00:12:42,330 --> 00:12:45,114
¿Te importa?
Soy un amigo cercano y personal del propietario.

123
00:12:45,201 --> 00:12:47,983
- Este es el mejor hotel de la isla.
- No me sorprendería.

124
00:12:48,070 --> 00:12:50,420
Imagínese intentar administrar un hotel de primera clase.
en esta isla.

125
00:12:50,507 --> 00:12:52,854
Intenta encontrar un chef decente,
o incluso un buen corte de carne.

126
00:12:52,942 --> 00:12:56,635
Y en cuanto a ayuda, te garantizo que no la hay.
un solo nativo en esta isla...

127
00:12:56,723 --> 00:12:59,247
¿A quién se le da un día de trabajo decente?
ya que prohibieron los azotes.

128
00:12:59,334 --> 00:13:01,380
Perspectiva refrescante.

129
00:13:01,467 --> 00:13:03,291
Fiery Jack, veo que has hecho contacto.

130
00:13:03,379 --> 00:13:06,816
Señor Reed, señorita Phillipa Lloyd.
Sr. Toby Prooth.

131
00:13:07,247 --> 00:13:10,119
El Sr. Reed es el propietario, gerente,
y director de entretenimiento musical...

132
00:13:10,162 --> 00:13:11,599
- aquí en Club Paraíso.
- Bienvenido.

133
00:13:11,686 --> 00:13:14,426
Aquí Toby solo estaba recordando
sobre los buenos viejos tiempos.

134
00:13:14,512 --> 00:13:18,249
Flagelación, esclavitud. Días honestos
Trabaja por una paliza honesta del día.

135
00:13:18,729 --> 00:13:22,123
- Ido pero no olvidado.
- Phillipa, de verdad, ¿podemos irnos?

136
00:13:22,342 --> 00:13:24,124
Siento que se acerca un dolor de cabeza colosal.

137
00:13:24,210 --> 00:13:26,255
Siento que uno está a punto de irse.

138
00:13:26,906 --> 00:13:29,776
¿Por qué no corres?
Creo que me quedaré un rato.

139
00:13:30,036 --> 00:13:31,647
- Haz lo que quieras.
- Buena idea.

140
00:13:31,735 --> 00:13:33,953
Cuidarse. Nos vemos en el siglo XVII.

141
00:13:34,039 --> 00:13:36,214
- ¿Quieres unirte a nosotros?
- Ah, gracias.

142
00:13:38,171 --> 00:13:39,563
Hola.

143
00:13:39,952 --> 00:13:42,040
Esta es la señorita Filadelfia.

144
00:13:42,127 --> 00:13:43,695
- Hola.
- Hola.

145
00:13:43,781 --> 00:13:46,216
¿Esta es tu primera vez en San Nicolás?

146
00:14:00,395 --> 00:14:01,784
Disculpe.

147
00:14:06,136 --> 00:14:08,526
¿Qué puedo hacer por usted, Sr. Gundy?

148
00:14:09,960 --> 00:14:12,485
Qué bueno verte de nuevo, Ernesto.

149
00:14:13,004 --> 00:14:15,094
Me alegro de verlo también, Sr. Gundy.

150
00:14:16,573 --> 00:14:17,966
Ernesto...

151
00:14:18,268 --> 00:14:22,314
vengo a ti esta noche
porque estoy profundamente preocupado.

152
00:14:23,009 --> 00:14:25,791
Ahora, cuando me convertí
Primer Ministro de San Nicolás...

153
00:14:25,880 --> 00:14:28,708
te dije que vinieras a mi
si tuviste algún problema.

154
00:14:30,968 --> 00:14:34,489
Ahora, como Ministro de Finanzas
y Ministro de Turismo...

155
00:14:34,575 --> 00:14:35,968
me ha llegado...

156
00:14:36,054 --> 00:14:40,317
que estas en mora con tus impuestos
por la cantidad de $6.000...

157
00:14:40,622 --> 00:14:43,492
y que no has pagado
tus impuestos sobre alimentos y bebidas...

158
00:14:43,579 --> 00:14:46,014
violaciones de los códigos de turismo...

159
00:14:46,100 --> 00:14:50,235
e informes de fumar ganja
aquí mismo en estas premisas.

160
00:14:50,884 --> 00:14:54,365
- ¿Cómo puede continuar esto?
- Justicia divina, señor Gundy.

161
00:14:55,061 --> 00:14:56,929
La vida está llena de milagros.

162
00:14:57,061 --> 00:15:00,976
Me temo que será necesario más que un milagro.
Escúchame, Ernesto.

163
00:15:01,845 --> 00:15:05,324
Hay un nuevo viento
soplando sobre San Nicolás.

164
00:15:05,412 --> 00:15:07,453
Lo olí en cuanto entraste.

165
00:15:07,540 --> 00:15:09,891
Son los empresarios.
Usted y sus banqueros y sus abogados...

166
00:15:09,978 --> 00:15:11,980
Están tratando de sacarme de aquí.

167
00:15:12,067 --> 00:15:16,110
Ahora, si no estás bebiendo y
No vas a bailar, será mejor que te vayas.

168
00:15:16,501 --> 00:15:18,326
Aún. Aún. Permanecer.

169
00:15:20,677 --> 00:15:22,286
Toma eso...

170
00:15:31,723 --> 00:15:33,421
Dos semanas.

171
00:15:33,768 --> 00:15:37,117
Entonces te aplastaré como a una colilla.

172
00:15:37,680 --> 00:15:41,899
Y no te he olvidado,
El señor Garfio y el hombre de la escalera.

173
00:15:47,553 --> 00:15:49,641
- ¡Bola de fuego!
- Fácil.

174
00:15:50,901 --> 00:15:54,077
No saldrás ahí a menos que
Tienes una ametralladora debajo de esa camisa.

175
00:15:54,165 --> 00:15:57,948
- Ahora necesitas un abogado.
- No necesito un abogado, hombre. Necesito dinero.

176
00:15:58,035 --> 00:16:00,992
Buenas vibraciones a todos. Sepárense.

177
00:16:02,339 --> 00:16:04,167
¿A qué se debió todo eso?

178
00:16:04,558 --> 00:16:07,123
Ah, lo de siempre. Corrupción. Injusticia.

179
00:16:11,038 --> 00:16:13,168
El club está muy bien.
¿Cuál es el problema?

180
00:16:13,255 --> 00:16:15,910
El problema es,
Mi amigo está un poco atrasado en sus impuestos.

181
00:16:15,997 --> 00:16:17,911
Unos 300 años atrás.

182
00:16:17,998 --> 00:16:20,258
Va a perder el club.

183
00:16:20,346 --> 00:16:23,391
Eso es una lástima.
Esto parece una gran playa.

184
00:16:23,474 --> 00:16:25,606
Ya sabes, con un poco de pintura.
y algunas contraventanas nuevas...

185
00:16:25,693 --> 00:16:28,261
alguien realmente podría hacer
algo fuera de eso. ¿No crees?

186
00:16:28,348 --> 00:16:30,043
Sí. con un poco de gasolina
y algunos partidos...

187
00:16:30,130 --> 00:16:32,957
podría girarlo
en un incendio de seguros realmente bueno.

188
00:16:34,263 --> 00:16:37,829
¿No tienes ninguna ambición? Seguramente,
debes querer algo de la vida.

189
00:16:37,915 --> 00:16:40,915
- Sí.
- Bajar.

190
00:16:55,007 --> 00:16:58,833
Cleveland, saca tu pulgar de mi sopa.
¿Para qué te estoy pagando?

191
00:16:59,182 --> 00:17:01,140
Ve a cambiarte los guantes, ¿quieres?

192
00:17:01,228 --> 00:17:02,964
Se lo dije un millón de veces.

193
00:17:03,052 --> 00:17:05,618
Y este ruido.
¿Este tipo es bueno o qué?

194
00:17:05,704 --> 00:17:09,054
- Oh sí. Él es realmente bueno.
- Es muy ruidoso.

195
00:17:09,532 --> 00:17:13,532
¡Ernesto! Excelente. Detener. ¿He oído lo suficiente?

196
00:17:14,186 --> 00:17:17,536
Baja y hablaremos.
Pero ustedes son buenos, muy buenos.

197
00:17:17,623 --> 00:17:19,491
- Gracias.
- Muy moderno. Demasiado moderno.

198
00:17:19,577 --> 00:17:20,970
No puede ser demasiado moderno, Sr. Zerbe.

199
00:17:21,057 --> 00:17:24,144
Para la multitud que llego aquí, quieren
escuchar el pájaro amarillo en un plátano.

200
00:17:24,232 --> 00:17:27,449
Podría conseguir dos tipos jugando a los cubos de basura.
y serían felices. Ellos sonreirían.

201
00:17:27,538 --> 00:17:31,625
Pero ustedes... no lo sé.
Eres demasiado político.

202
00:17:31,713 --> 00:17:33,236
Tengo más canciones, ya sabes.

203
00:17:33,323 --> 00:17:34,494
Ernest, conozco este negocio...

204
00:17:34,580 --> 00:17:37,191
y un chico que acaba de pagar
$32 por un Oscar de ternera en mal estado...

205
00:17:37,277 --> 00:17:41,105
No quiere saber que la banda está enojada.
Pero sigues jugando en tu propio club.

206
00:17:41,193 --> 00:17:44,716
- ¿Cómo te va por ahí?
- Están intentando tomar mi hotel.

207
00:17:44,805 --> 00:17:48,064
Ernest, eso no es un hotel. Este es un hotel.

208
00:17:48,150 --> 00:17:50,715
lo que tienes ahí
Es una bonita playa con algunas habitaciones...

209
00:17:50,802 --> 00:17:53,588
que Marlin Perkins
Tendría miedo de entrar.

210
00:17:53,674 --> 00:17:56,893
Sabes, si fueras inteligente, venderías
ese lugar a mí y salir de aquí.

211
00:17:56,980 --> 00:18:00,024
Claro, ¿estás bromeando? un chico como tu
¿En Nueva York con dinero en el bolsillo?

212
00:18:00,110 --> 00:18:03,068
Ah, olvídalo. Sigue mi consejo, véndelo.

213
00:18:03,676 --> 00:18:07,677
Diré esto por usted, Sr. Zerbe.
Tienes estilo. Pero no es para mí.

214
00:18:09,550 --> 00:18:13,330
- Piénsalo bien. Me tengo que ir. Así que buena suerte.
- Ya nos veremos.

215
00:18:35,729 --> 00:18:39,341
- Entonces esta es mi habitación.
- Muy lindo.

216
00:18:41,123 --> 00:18:44,601
Ésta sigue siendo mi habitación. Y esto...

217
00:18:46,601 --> 00:18:50,039
es el dormitorio de invitados.
Está en alquiler, ¿sabes?

218
00:18:51,343 --> 00:18:55,344
Barato, muy barato. De hecho, gratis.

219
00:18:56,040 --> 00:18:58,344
Te diré lo que voy a hacer.
Voy a pagarte.

220
00:18:58,432 --> 00:19:01,779
No, gracias. Si quisiera que me mantuvieran,
Elegiría a alguien con mejores perspectivas.

221
00:19:01,865 --> 00:19:05,782
Para tu información, estás buscando
en un futuro socio en Club Paradise.

222
00:19:05,868 --> 00:19:07,431
No puedo creerlo. Pensé que eras...

223
00:19:07,519 --> 00:19:10,218
completamente estancado
en tu fantasía de jubilación prematura.

224
00:19:10,304 --> 00:19:13,435
Bueno, tengo muchas fantasías.
Tú y tus calcetines.

225
00:19:13,739 --> 00:19:17,219
Yo dirigiendo un club en el trópico.
Llega gente de todo el mundo.

226
00:19:17,306 --> 00:19:20,264
Los baños están atascados, los invitados se quejan,
cheques rebotados.

227
00:19:20,350 --> 00:19:23,266
Éste es el Tercer Mundo, Jack.
No es tan fácil.

228
00:19:24,046 --> 00:19:25,918
Eso siempre me molestó
sobre el Tercer Mundo.

229
00:19:26,005 --> 00:19:29,308
Nunca pude entender
donde estaban los otros dos mundos.

230
00:19:29,438 --> 00:19:32,701
Vamos, Filadelfia, quédate aquí.
Tener un trabajo digno.

231
00:19:33,050 --> 00:19:34,440
Trabaja para mi. Incluso podría pagarte.

232
00:19:34,527 --> 00:19:37,398
Sí, pero Toby y los demás
El sábado navegarán hacia Martinica.

233
00:19:37,485 --> 00:19:38,747
Se supone que debo ir con ellos.

234
00:19:38,833 --> 00:19:41,224
Cariño, cariño, cariño. Olvídate de Toby.

235
00:19:41,747 --> 00:19:46,227
El hombre tiene la calidez de un guisante.
Vamos, puedes vivir aquí...

236
00:19:46,313 --> 00:19:48,835
y podrás irte cuando quieras.

237
00:19:48,923 --> 00:19:51,487
Y ni siquiera lo harás
tienes que hacerme el amor.

238
00:19:52,576 --> 00:19:55,448
- Pero querrás hacerlo.
- ¿Ah, de verdad?

239
00:19:57,186 --> 00:19:58,753
Quizás no de inmediato.

240
00:20:01,751 --> 00:20:04,536
Oh, no lo sé, Jack.
Puede que sea divertido por un tiempo...

241
00:20:04,622 --> 00:20:06,712
No. Diversión ni siquiera es la palabra adecuada.

242
00:20:06,800 --> 00:20:09,753
Estamos hablando de una importante experiencia de vida.

243
00:20:10,624 --> 00:20:12,840
- Eso es lo que tengo miedo.
- No, no, no.

244
00:20:12,929 --> 00:20:15,104
Estoy hablando de una gran pasión.

245
00:20:16,366 --> 00:20:17,929
Estoy abrumado.

246
00:20:18,190 --> 00:20:21,149
Estoy hablando de tiempo y medio de tiempo extra...

247
00:20:22,628 --> 00:20:25,802
además de servicios médicos, dentales...

248
00:20:26,847 --> 00:20:28,802
Bueno, ¿por qué no lo dijiste?

249
00:21:57,088 --> 00:22:00,133
- Randy, creo que este es el lugar.
- Bueno.

250
00:22:00,872 --> 00:22:04,569
- ¿Eso es todo?
- Sí. ¿No es ahí donde quieres ir?

251
00:22:05,744 --> 00:22:07,960
Y mira esto. Mira ese buffet.

252
00:22:08,047 --> 00:22:09,700
Bufé caliente. Yo digo, vámonos.

253
00:22:09,830 --> 00:22:11,789
- Está bien, nos vamos.
- Bueno.

254
00:22:12,311 --> 00:22:14,615
Así que mi tío y yo
van a bajar a las islas...

255
00:22:14,701 --> 00:22:17,531
durante un par de semanas.
¿Quieres venir con nosotros?

256
00:22:17,705 --> 00:22:19,834
Acabo de recibir este folleto en mi escritorio...

257
00:22:19,965 --> 00:22:23,267
sobre un lugar llamado San Nicolás.
¿Alguna vez has oído hablar de ello?

258
00:22:25,225 --> 00:22:27,228
¿Sabes dónde está?

259
00:22:28,403 --> 00:22:30,140
"En algún lugar del océano". Bien.

260
00:22:30,228 --> 00:22:32,141
¡Dios mío! ¿Podríamos ir allí?

261
00:22:32,271 --> 00:22:33,272
¡Chicas!

262
00:22:34,445 --> 00:22:36,403
¡Vuelve al trabajo!

263
00:22:48,625 --> 00:22:51,712
Esto es emocionante. Me encantan los aviones pequeños.

264
00:22:52,931 --> 00:22:55,496
Cariño, ¿puedes preguntarle?
¿Cuánto tiempo más estaremos dando vueltas?

265
00:22:55,583 --> 00:22:58,453
Cariño, esto es asunto del hombre.
Estoy seguro de que sabe lo que está haciendo.

266
00:22:58,540 --> 00:23:00,064
Cariño, pregúntale.

267
00:23:00,542 --> 00:23:01,756
Ah, está bien.

268
00:23:06,195 --> 00:23:09,020
- ¿Cuánto más falta?
- No sé.

269
00:23:09,760 --> 00:23:12,848
Un par de centímetros más, creo.
Si pudiera encontrar un agujero.

270
00:23:12,978 --> 00:23:16,197
- Sólo encuentra la isla, ¿vale?
- ¡Vuelve a tu asiento!

271
00:23:16,284 --> 00:23:19,458
¡Hay un claro en las nubes!
¡Voy a por ello!

272
00:23:20,893 --> 00:23:24,634
¡Estamos fuera! ¡Estamos fuera!
¿Dónde diablos está el aeropuerto?

273
00:23:25,808 --> 00:23:27,112
¿No es esa la pista?

274
00:23:27,243 --> 00:23:30,765
Dios, espero que no. si esa pista
Si fuera más corto, sería un patio.

275
00:23:30,852 --> 00:23:32,505
¡Simplemente aterriza este avión!

276
00:23:35,419 --> 00:23:37,027
¡Deteneos! ¡Deteneos!

277
00:23:51,075 --> 00:23:54,164
- No oigo ningún motor.
- Quizás sea un planeador.

278
00:24:04,992 --> 00:24:08,080
me gustaría agradecerte
y pido que permanezca sentado...

279
00:24:08,168 --> 00:24:10,473
con el cinturón de seguridad bien abrochado...

280
00:24:10,559 --> 00:24:14,734
hasta que llegue el avión
hasta completar... ¡Presión de freno!

281
00:24:22,911 --> 00:24:24,562
¡Arbustos!

282
00:24:41,133 --> 00:24:43,829
¡Está bien! ¡Bueno!

283
00:24:44,177 --> 00:24:45,915
¡Lo logré!

284
00:24:46,002 --> 00:24:48,570
- ¡Lo logré!
- ¿Cómo te llamas?

285
00:24:49,093 --> 00:24:52,179
¡Lo logré! ¡Bueno!

286
00:24:53,006 --> 00:24:55,006
- Recuérdame conseguir un nuevo piloto.
- ¿Viste eso?

287
00:24:55,093 --> 00:24:57,049
- Puedes apostar.
- Vamos.

288
00:25:03,270 --> 00:25:05,878
Uno, dos, tres, hora del espectáculo.

289
00:25:30,885 --> 00:25:33,496
Sol, ¿qué pasa? ¿Estás bien?
Parece que te comiste un fantasma.

290
00:25:33,583 --> 00:25:36,367
- Alguien pagó sus impuestos.
- ¿OMS?

291
00:25:36,453 --> 00:25:38,888
El bombero, Moniker.

292
00:25:39,625 --> 00:25:41,540
¿Qué tipo de nombre es Moniker?

293
00:25:41,626 --> 00:25:43,280
Sol, espero que no lo estemos
voy a volar esta cosa...

294
00:25:43,368 --> 00:25:46,237
sólo porque algunos hippies quieren hacer
Alojamiento y desayuno en la playa.

295
00:25:46,325 --> 00:25:50,367
- Sol, tienes que sacarlos de ahí.
- Masticaré sus hígados.

296
00:25:50,454 --> 00:25:52,935
Por favor, Sol, odio el hígado. Relajarse.

297
00:25:53,021 --> 00:25:54,589
¿Qué deseas?
¿Quieres postración por calor?

298
00:25:54,676 --> 00:25:57,415
Lo solucionaremos.
Se irán en poco tiempo.

299
00:25:57,502 --> 00:26:01,326
Se necesitará más que pintura y césped nuevo.
en el techo para darle la vuelta a ese lugar.

300
00:26:01,413 --> 00:26:02,806
Vamos, nos están esperando.

301
00:26:25,639 --> 00:26:29,032
- ¿Disfrutaste el viaje?
- No, no lo hice.

302
00:26:29,379 --> 00:26:30,511
¿En realidad?

303
00:26:30,598 --> 00:26:33,293
Terry, creo que encontrarás
cuando viajas un poquito más...

304
00:26:33,380 --> 00:26:35,424
que las cosas son diferentes
aquí en el Tercer Mundo.

305
00:26:35,511 --> 00:26:38,296
- En realidad, viajo mucho.
- ¿En realidad? ¿A qué te dedicas?

306
00:26:38,384 --> 00:26:41,993
Repaso resorts y hoteles
para la sección de viajes del New York Times.

307
00:26:42,079 --> 00:26:43,949
- No.
- Sí.

308
00:26:45,818 --> 00:26:46,948
Disfrutar.

309
00:26:47,035 --> 00:26:48,690
Yo me encargaré de esto. Yo lo cuidaré.

310
00:26:50,126 --> 00:26:54,255
Oye, rojo, ¿qué dices?
¿Quieres acompañarnos a tomar una colada?

311
00:26:55,168 --> 00:26:57,822
Francamente, preferiría que me descuartizaran.

312
00:26:59,519 --> 00:27:00,693
¡Rizado!

313
00:27:01,998 --> 00:27:04,650
Dibujado y descuartizado. creo que
vamos a necesitar otros dos muchachos.

314
00:27:04,736 --> 00:27:06,041
Olvídala. Ciudad snob.

315
00:27:06,173 --> 00:27:09,173
Además, todos los buenos k'nish
Ya está en la playa. Desempaquemos.

316
00:27:09,260 --> 00:27:11,654
- Sí, tienes razón.
- Tengo que broncearme.

317
00:27:15,522 --> 00:27:18,391
- Rayos de dinamita, hombre.
- Rayos de dinamita.

318
00:27:18,434 --> 00:27:20,349
Seré schvar en dos minutos.

319
00:27:20,437 --> 00:27:22,482
Esta latitud es buena para mí.

320
00:27:29,220 --> 00:27:31,570
¿Qué piensas?
de esos dos de ahí?

321
00:27:32,136 --> 00:27:33,703
- Son agradables. Se ven bien.
- ¿Lindo?

322
00:27:33,789 --> 00:27:35,789
Olvídate lindo. Mi madre es agradable.

323
00:27:36,529 --> 00:27:38,790
- ¿Qué estás mirando?
- Me dijiste mira, yo soy...

324
00:27:38,877 --> 00:27:41,747
No los mires fijamente. ellos van a
Ven y empieza a hablar con nosotros.

325
00:27:41,833 --> 00:27:42,921
¿Quieres relajarte?

326
00:27:43,009 --> 00:27:46,401
- ¿Dónde está tu sutileza?
- ¿Dónde está tu presión arterial? Putz.

327
00:27:47,097 --> 00:27:49,054
Esos tipos peludos nos han estado mirando.

328
00:27:49,140 --> 00:27:51,530
Jackie, no seas patético, ¿vale?

329
00:27:51,619 --> 00:27:54,142
Tiene que haber más que hacer aquí
que simplemente tumbarse en la playa...

330
00:27:54,229 --> 00:27:56,664
esperando que tipos extraños hablen con nosotros.

331
00:27:57,577 --> 00:27:59,796
Bueno, voy a ir a hablar con ellos.

332
00:28:07,188 --> 00:28:11,494
Hola. ¿Podrías hacerme un favor?
¿Podrías ponerme un poco de loción en la espalda?

333
00:28:11,582 --> 00:28:14,973
No me parece.
No quiero engrasarme las manos.

334
00:28:15,060 --> 00:28:16,801
Quizás tomemos un sándwich en unos minutos.

335
00:28:16,888 --> 00:28:18,932
- Quizás más adelante.
- Mucho después.

336
00:28:19,453 --> 00:28:22,019
- Bueno. Hasta luego.
- Divertirse.

337
00:28:24,410 --> 00:28:27,239
¿Por qué no eres un poco más amable?
Si no hemos marcado para el jueves...

338
00:28:27,326 --> 00:28:30,413
esos dos pedazos
van a empezar a verse bastante bien.

339
00:28:30,499 --> 00:28:33,675
- Bueno, ¿qué dijeron?
- Oh, son un poco tímidos.

340
00:28:34,107 --> 00:28:35,587
Sí, claro.

341
00:28:37,849 --> 00:28:40,153
Randy, no hay agua.

342
00:28:42,676 --> 00:28:46,894
Las toallas son robadas de otros hoteles.
y no hay jabón.

343
00:28:47,764 --> 00:28:51,200
No hay champú de cortesía.
No hay kit de costura de cortesía.

344
00:28:51,288 --> 00:28:54,332
- No hay gorro de ducha.
- Es la misma habitación, está bien.

345
00:28:54,419 --> 00:28:57,028
Deben haberlo disparado desde aquí arriba.
con una lente gran angular.

346
00:28:57,158 --> 00:29:00,814
Quizás un ojo de pez o algo así.
En la foto es enorme.

347
00:29:00,944 --> 00:29:02,160
Voy a demandarlo.

348
00:29:02,246 --> 00:29:04,987
Randy, este lugar no tiene aire acondicionado.

349
00:29:05,901 --> 00:29:08,769
No veo ningún pequeño interruptor.
No hay pequeños respiraderos.

350
00:29:10,729 --> 00:29:13,947
- No lo creo.
- Ni una palabra sobre el aire acondicionado.

351
00:29:14,339 --> 00:29:16,033
Simplemente lo asumí.

352
00:29:16,729 --> 00:29:18,903
Bueno, tendremos que vivir con ello.

353
00:29:18,990 --> 00:29:23,600
Randy, tu no salvas un matrimonio
sin aire acondicionado.

354
00:29:25,123 --> 00:29:26,383
Oh, Dios.

355
00:29:33,819 --> 00:29:35,257
¿Necesitabas orinar?

356
00:29:37,039 --> 00:29:40,429
¿Lo suficientemente caliente para ti?
¿Es todo satisfactorio?

357
00:29:40,517 --> 00:29:42,084
No, en realidad no.

358
00:29:42,563 --> 00:29:45,128
Bueno, acabamos de abrir
y todavía estamos solucionando los errores.

359
00:29:45,215 --> 00:29:47,259
Creo que encontrarás la mayoría de los errores.
en mi habitación.

360
00:29:47,347 --> 00:29:49,739
Los solucionaremos inmediatamente.

361
00:29:51,956 --> 00:29:54,914
Pero aquí dice "privado".
¿Cómo podría ser un error?

362
00:29:55,001 --> 00:29:56,435
Porque está mal.

363
00:29:56,522 --> 00:29:59,088
Sé que está mal
por eso te lo digo.

364
00:29:59,175 --> 00:30:01,088
- ¿Cómo te llamas?
- Pansy Brown, señor.

365
00:30:01,174 --> 00:30:02,218
- ¿Pensamiento Marrón?
- Sí, señor.

366
00:30:02,348 --> 00:30:05,352
- ¿Cuál parece ser el problema, amigos?
- Te diré cuál es el problema.

367
00:30:05,396 --> 00:30:06,916
- Disculpe. Hola Jack.
- Hola.

368
00:30:07,004 --> 00:30:10,700
Su folleto dice específicamente:
"Baño privado."

369
00:30:10,788 --> 00:30:13,265
Y ahora parece
que tenemos que compartir un baño...

370
00:30:13,352 --> 00:30:14,919
con el señor de al lado.

371
00:30:15,006 --> 00:30:17,009
creo que encontrarás
que cuando decimos "privado"...

372
00:30:17,095 --> 00:30:20,267
queremos decir que el baño
no está abierto al público en general.

373
00:30:20,353 --> 00:30:22,400
Oye, pero tienes razón.
Esto es muy engañoso.

374
00:30:22,487 --> 00:30:26,792
Así que creo que debería cambiarlo y dejarlo.
en lugar de "privado", "aislado".

375
00:30:27,227 --> 00:30:29,575
me temo que no va
Que sea así de fácil, señor.

376
00:30:29,661 --> 00:30:31,706
Este no es mi primer viaje fuera de Cleveland.

377
00:30:31,836 --> 00:30:34,225
Sal de mi cara
antes de que te arranque la nariz.

378
00:30:34,314 --> 00:30:36,359
- ¿Me estás amenazando?
- Sí.

379
00:30:36,447 --> 00:30:38,666
Randy, por favor, guarda el folleto.

380
00:30:38,753 --> 00:30:40,882
Jack, sólo quiero saber una cosa.

381
00:30:41,013 --> 00:30:43,840
¿voy a poder
para tomar una buena ducha...

382
00:30:43,926 --> 00:30:47,058
o es el agua
¿siempre va a ser así?

383
00:30:47,667 --> 00:30:51,886
Estoy en el caso. Esta noche tendrás
la mejor ducha posible.

384
00:30:55,624 --> 00:30:57,624
- El nombre es Moniker.
- Lo tengo.

385
00:30:58,191 --> 00:30:59,192
Linda.

386
00:31:02,018 --> 00:31:04,931
- Ay dios mío.
- Ah...

387
00:31:10,021 --> 00:31:12,020
Monogrado, listo para horno, auto-hilvanado.

388
00:31:12,106 --> 00:31:14,065
Oye, la cena está servida.

389
00:31:14,153 --> 00:31:16,806
- La entrada está aquí.
- Carne.

390
00:31:16,892 --> 00:31:18,849
Carne.

391
00:31:19,241 --> 00:31:21,285
Modelos de moda, tienen que serlo.

392
00:31:22,025 --> 00:31:24,242
- Mira estos dos Aqua Velva.
- Hola.

393
00:31:24,329 --> 00:31:26,720
- ¿Crees que están con ellos?
- ¿Estás bromeando? Míralos.

394
00:31:26,852 --> 00:31:29,546
Probablemente sean homosexuales.
Son un par de moes.

395
00:31:29,982 --> 00:31:32,028
Vamos, vamos.

396
00:31:32,202 --> 00:31:35,679
¿Qué, están tratando de hacernos pensar?
¿Son heterosexuales o algo así?

397
00:31:35,767 --> 00:31:37,027
Primos.

398
00:31:50,725 --> 00:31:55,383
- Cariño, ¿champán?
- Tienen ese paracaídas.

399
00:31:55,990 --> 00:31:58,380
- Siempre quise hacer eso.
- ¿Por qué?

400
00:31:58,467 --> 00:32:00,905
¿Por qué, Randy? Porque quiero volar.

401
00:32:00,989 --> 00:32:03,470
Quiero sentir el viento en mi cabello.

402
00:32:03,818 --> 00:32:06,905
- Quiero vivir.
- ¿Quieres jugar al tenis Wiffle?

403
00:32:07,470 --> 00:32:10,603
No, cariño,
No quiero jugar tenis Wiffle.

404
00:32:11,905 --> 00:32:16,561
¿Por qué no lees tu libro?
Necesito un poco de espacio por un tiempo.

405
00:32:28,911 --> 00:32:31,781
Me pregunto si podría intentarlo
¿Esta cosa del paracaídas?

406
00:32:31,869 --> 00:32:33,262
Claro, ¿cómo te llamas?

407
00:32:33,349 --> 00:32:35,608
- Linda Whit�.
- Cris.

408
00:32:35,696 --> 00:32:37,089
- Hola, Chris.
- Helmut.

409
00:32:37,132 --> 00:32:39,827
Helmut.

410
00:32:40,611 --> 00:32:43,089
- "M", Misisipi.
- Etiopía.

411
00:32:43,219 --> 00:32:46,045
- No, un "yo".
-Ipanema.

412
00:32:46,742 --> 00:32:48,308
Esa es una canción. No es un lugar.

413
00:32:48,396 --> 00:32:50,918
Es La Chica de Ipanema.
Es ficticio, esa cosa.

414
00:32:51,004 --> 00:32:54,266
- ¿De dónde crees que es originaria?
- No, no puedes usar eso, lpanema.

415
00:32:54,354 --> 00:32:56,179
No lo logré simplemente... No quiero jugar.

416
00:32:56,266 --> 00:32:59,704
¿Cómo les va, chicos? Lo siento, no lo hicimos
tener la oportunidad de hablar en el autobús.

417
00:32:59,791 --> 00:33:01,441
- ¿Acuérdate de mí? Soy Jack.
-Barry.

418
00:33:01,529 --> 00:33:03,400
-Barry.
- Vaya, déjà vu.

419
00:33:03,488 --> 00:33:05,443
Barry Steinberg. Barry Nye.
Carnes ahumadas.

420
00:33:05,575 --> 00:33:07,878
- Qué bueno tenerte aquí, Barry.
- Escucha, ¿qué está pasando aquí?

421
00:33:07,965 --> 00:33:10,663
Esta playa está muerta.
Es todo preparación y nada de H.

422
00:33:10,750 --> 00:33:13,663
¿Qué, estás ciego?
¿Tienes perros debajo de estas sillas, hombre?

423
00:33:13,751 --> 00:33:16,359
Vamos, compruébalo.
¿Qué pasa con esos dos?

424
00:33:18,664 --> 00:33:21,231
- No creo que estén interesados.
- Demasiado alto.

425
00:33:21,318 --> 00:33:23,143
vamos,
solo me estaban hablando de ti.

426
00:33:23,231 --> 00:33:24,753
- No. No lo eran.
- ¿En realidad?

427
00:33:24,839 --> 00:33:28,317
Dijeron que no estabas en forma
dormir con cerdos. Pero te defendí.

428
00:33:28,403 --> 00:33:29,667
- ¿Qué dijiste?
- Dije que lo eras.

429
00:33:29,753 --> 00:33:31,190
- Está bien.
- Está bien. Bueno.

430
00:33:31,276 --> 00:33:33,453
Entonces, vamos, sal y mézclate.

431
00:33:33,540 --> 00:33:35,321
Te garantizo que si sigues con ello,
para esta noche...

432
00:33:35,408 --> 00:33:37,669
tu carne estará ahumada.
¿Sabes lo que estoy diciendo?

433
00:33:37,757 --> 00:33:40,495
- Nos vemos esta noche. Gran baile de reggae.
- Gracias, hombre. Hasta luego.

434
00:33:40,582 --> 00:33:44,844
- Te ayudaremos un poco.
- Muy bien, tienes las piernas muy fuertes.

435
00:33:46,672 --> 00:33:48,584
- Linda, ¿estás lista para volar?
- Sí, lo soy.

436
00:33:48,673 --> 00:33:50,671
Linda, el cielo es tuyo.

437
00:34:03,676 --> 00:34:04,851
¡Cachondo!

438
00:34:39,294 --> 00:34:40,513
¡Cachondo!

439
00:34:50,515 --> 00:34:51,820
¡Cachondo!

440
00:35:14,088 --> 00:35:17,607
No llevo esta camisa.
Míralo. Mira esta camisa.

441
00:35:18,913 --> 00:35:22,827
- Mira, no lo usaré.
- Chicos, ¿están en el sindicato 10?

442
00:35:24,742 --> 00:35:28,568
Que sean 15. Nos reuniremos algún día.
Almorzaremos.

443
00:35:28,654 --> 00:35:30,264
Sí, almuerzo.

444
00:35:31,439 --> 00:35:33,093
Tira uno para mí.

445
00:35:35,007 --> 00:35:36,656
¿Ensayaste?

446
00:35:36,745 --> 00:35:40,746
Fireburn para estas canciones. tengo
mis propias canciones. No voy a hacer estas canciones.

447
00:35:40,832 --> 00:35:44,702
No me hagas esto, socio. vamos,
Les hemos prometido a estas personas un espectáculo.

448
00:35:44,789 --> 00:35:47,748
Estas son buenas canciones.
Les encantan estas canciones.

449
00:35:47,834 --> 00:35:50,792
¿Alguien escucha estas canciones?
No quiero escuchar más estas canciones.

450
00:35:50,878 --> 00:35:53,446
Y además, no puedo usar
toda esta ropa de Babilonia...

451
00:35:53,532 --> 00:35:57,186
- y sonriendo para toda esta gente.
- ¿Crees que me gusta usar esta ropa?

452
00:35:57,273 --> 00:36:00,273
¿Crees que me gusta?
¿Pareces un proxeneta hawaiano?

453
00:36:00,796 --> 00:36:04,623
Sabes, conocí a otro orgulloso,
Un joven negro como tú alguna vez.

454
00:36:04,840 --> 00:36:09,317
Y también le di algunos consejos.
Le dije: "Usa un guante.

455
00:36:10,231 --> 00:36:13,842
"Sólo un guante." El resto fue historia.

456
00:36:14,669 --> 00:36:18,277
- ¿Y quién era ese?
-Willie Mays. Vamos.

457
00:36:19,279 --> 00:36:21,844
Usas esta ropa,
cantas estas canciones...

458
00:36:21,932 --> 00:36:24,497
y te garantizo que te tendré
de nuevo en el jardín central.

459
00:36:24,583 --> 00:36:27,456
No sé qué es ese jardín central,
pero te digo...

460
00:36:27,542 --> 00:36:31,716
Lo haré sólo una vez.
Y luego voy a quemar esta ropa.

461
00:36:32,282 --> 00:36:33,889
Sí, Reed, hombre. Sí, Reed.

462
00:36:33,977 --> 00:36:37,066
Ese pelo es francamente,
desgracia eterna.

463
00:36:37,458 --> 00:36:41,024
Ahora he estado trabajando
en mejores hoteles que este durante 25 años.

464
00:36:41,110 --> 00:36:43,851
- ¿Quién no?
- Y nunca tuve el pelo así...

465
00:36:43,937 --> 00:36:47,155
en mi cocina, todavía. Es insalubre.

466
00:36:47,242 --> 00:36:51,331
No sé por qué debe tener todo eso.
pelo boogooyaga en su cabeza.

467
00:36:51,418 --> 00:36:53,940
Será mejor que lo corte o se vaya.

468
00:36:54,809 --> 00:36:57,810
Está bien. Tienes razón.
Es muy, muy boogooyaga.

469
00:36:57,898 --> 00:36:59,725
Hablaré con él y solucionaré esto.

470
00:37:03,680 --> 00:37:06,246
Árbol, ¿qué está pasando?

471
00:37:06,332 --> 00:37:07,900
Ah, no, gracias.

472
00:37:07,987 --> 00:37:10,989
La última vez que fumé esa cosa,
Me encontraron en lo alto de la Torre Sears...

473
00:37:11,076 --> 00:37:12,814
tratando de construir un nido.

474
00:37:13,380 --> 00:37:17,423
Ahora, me encanta tu cabello, hombre.
Es cabello natural y eres un hombre natural.

475
00:37:18,336 --> 00:37:21,122
Pero estoy recibiendo muchas críticas
del Departamento de Salud.

476
00:37:21,208 --> 00:37:23,557
Y hasta yo estoy un poco incómodo
con posibilidad...

477
00:37:23,643 --> 00:37:26,513
de uno de los invitados recogiendo
un pelo de 5 pies de su ensalada de atún.

478
00:37:26,600 --> 00:37:28,121
¿Entiendes de dónde vengo?

479
00:37:28,207 --> 00:37:31,342
Sí, hombre, excavo dónde estás
Vengo de aquí, pero no puedo cortarme el pelo, hombre.

480
00:37:31,430 --> 00:37:33,169
No puedes cortarte el pelo.

481
00:37:34,471 --> 00:37:37,473
Sé cómo podemos resolver esto.
Venga conmigo.

482
00:37:39,994 --> 00:37:43,041
Portia, me gustaría presentarte.
Tu nuevo asistente de cocina.

483
00:37:43,867 --> 00:37:46,346
Saluden todos a Hat.

484
00:37:48,215 --> 00:37:51,694
- Transitable.
- Cuidado con esos fans, cariño.

485
00:37:58,347 --> 00:38:01,566
Sol, los chicos han vuelto.
Nuestro barco ha llegado.

486
00:38:01,653 --> 00:38:04,437
- Ahora tenemos que cumplir.
- Es ese bombero.

487
00:38:05,265 --> 00:38:09,482
He utilizado todos los medios legales.
a mi disposición...

488
00:38:09,655 --> 00:38:11,873
y aún así no serán movidos.

489
00:38:12,003 --> 00:38:13,569
Sol, no seas legal conmigo ahora.

490
00:38:13,656 --> 00:38:16,268
Necesitamos esto. Debe haber alguna manera
para llegar a este tipo.

491
00:38:16,355 --> 00:38:17,789
¿Continuando el juego, Sr. Zerbe?

492
00:38:17,875 --> 00:38:21,746
Es un dolor de cabeza. Deshazte de los caballos,
Tendrías un buen juego.

493
00:38:21,833 --> 00:38:24,835
Vamos, Noel. Escucha, ¿podemos hablar?

494
00:38:25,139 --> 00:38:27,010
Por fin, un soborno.

495
00:38:27,098 --> 00:38:30,184
se trata de tu amigo
Jack como se llame y ese club.

496
00:38:30,271 --> 00:38:34,009
Realmente deberías hablar con él.
Odiaría ver que alguien resulte herido.

497
00:38:34,097 --> 00:38:35,272
Qué pensativo.

498
00:38:35,358 --> 00:38:37,142
solo estoy tratando de hacer
lo que es mejor para todos.

499
00:38:37,229 --> 00:38:38,622
Demasiado amable.

500
00:38:48,538 --> 00:38:51,624
Así es este juego.
debe jugarse.

501
00:38:53,363 --> 00:38:56,929
No puedo decirte el sentimiento
de volar entre esos árboles.

502
00:38:57,016 --> 00:39:00,061
Nunca me he sentido más vivo
en toda mi vida.

503
00:39:00,628 --> 00:39:03,453
¿No es genial, Randy? ¿No es fantástico?

504
00:39:04,019 --> 00:39:05,454
No sé.

505
00:39:06,670 --> 00:39:08,106
Bueno, pensé que lo era.

506
00:39:08,193 --> 00:39:11,241
¿No fue divertido hoy?
¿No te divertiste?

507
00:39:12,455 --> 00:39:13,979
Encontré un caparazón.

508
00:39:14,067 --> 00:39:17,891
Randy, quizás tengas que intentarlo.
sólo un poquito más duro.

509
00:39:21,982 --> 00:39:25,719
Mañana Helmut y Christopher
Me están dando lecciones de salto desde acantilados.

510
00:39:26,459 --> 00:39:28,677
¿No lo intentarás al menos una vez?

511
00:39:28,763 --> 00:39:33,116
Nada podría ser más divertido que saltar.
por un acantilado con dos bisexuales alemanes.

512
00:39:34,070 --> 00:39:36,331
- ¿Qué?
- Nada.

513
00:39:38,114 --> 00:39:40,245
Será mejor que la ducha funcione ahora.

514
00:39:48,857 --> 00:39:50,856
No lo creo.

515
00:39:54,468 --> 00:39:55,858
¡Cachondo!

516
00:39:56,642 --> 00:39:57,817
¡Cachondo!

517
00:40:14,342 --> 00:40:18,299
- Señora White, ¿cómo se hace?
- Fácil.

518
00:40:18,995 --> 00:40:20,257
¿Cómo estuvo esa ducha?

519
00:40:20,387 --> 00:40:21,518
- Brutales.
- ¿En realidad?

520
00:40:21,606 --> 00:40:24,388
Yo diría que hay alrededor de un pie de agua.
en nuestra habitación.

521
00:40:24,517 --> 00:40:28,084
Cuando llueve, llueve a cántaros. Que tengas una buena noche.

522
00:40:30,130 --> 00:40:33,174
Mira, ¿por qué no vienes?
y dime cual es el problema.

523
00:40:33,261 --> 00:40:34,433
- Bonito complejo.
- Bonitos pantalones.

524
00:40:36,870 --> 00:40:38,699
Los años 60 se acabaron, amigo.

525
00:40:39,349 --> 00:40:42,827
Su Excelencia.
Te ves elegante esta noche.

526
00:40:42,916 --> 00:40:44,871
¿Por qué somos agraciados?
con tu presencia imperial?

527
00:40:44,958 --> 00:40:47,351
El hecho es que se puede oler el aceite bronceador...

528
00:40:47,439 --> 00:40:49,916
y la carne femenina frita
justo al otro lado de la isla.

529
00:40:50,002 --> 00:40:52,136
Tenía curiosidad por ver qué estaba pasando...

530
00:40:52,223 --> 00:40:54,571
en este pozo de pasión pervertida
estás corriendo aquí.

531
00:40:54,658 --> 00:40:59,312
Este contenedor de orgías, este... como quieras llamarlo.
este rancho de pezones enloquecido por las drogas.

532
00:41:00,095 --> 00:41:02,660
Supongo que estás mirando
por un poco de compañía femenina.

533
00:41:02,747 --> 00:41:06,441
Has venido al lugar correcto, porque
Tú tienes las perlas, nosotros los cerdos.

534
00:41:06,528 --> 00:41:08,661
Antes de que libere mis hormonas...

535
00:41:08,749 --> 00:41:12,357
Tenía algo oficial que quería.
para hablar con usted en privado.

536
00:41:12,444 --> 00:41:16,055
Perdóname, pero pensé que la mayoría de tus
Los deberes oficiales consistían en mucho de esto.

537
00:41:16,142 --> 00:41:19,663
No. Mientras has estado ocupado
en la pesca de diafragmas sueltos...

538
00:41:19,751 --> 00:41:21,535
fuera de los filtros de la piscina...

539
00:41:21,622 --> 00:41:23,971
he estado involucrado en asuntos
de suma importancia...

540
00:41:24,057 --> 00:41:25,317
a todos en esta isla.

541
00:41:25,448 --> 00:41:26,797
No tenemos piscina.

542
00:41:26,883 --> 00:41:30,884
Sin embargo, si tienes un rincón
que en realidad no llega hasta las rodillas...

543
00:41:30,972 --> 00:41:34,799
en el fluido seminal, creo
Es bastante importante que charlemos.

544
00:41:34,885 --> 00:41:37,626
Intentaré encontrar un lugar seco y hablaremos.

545
00:41:37,974 --> 00:41:40,408
Pero si estás realmente interesado
en algo maravilloso...

546
00:41:40,496 --> 00:41:43,584
Creo que deberías echarle un vistazo a la mujer.
con el top azul, posiblemente de seda.

547
00:41:43,671 --> 00:41:45,105
¿Por qué debería echarle un vistazo?

548
00:41:45,192 --> 00:41:48,063
Porque ella es escritora para
La sección de viajes del New York Times...

549
00:41:48,149 --> 00:41:50,323
y si le quitas los pantalones
y llevarla a China...

550
00:41:50,410 --> 00:41:53,457
ella podría escribir una pieza realmente bonita
sobre este lugar.

551
00:41:54,414 --> 00:41:57,109
Bebidas por cuenta de la casa. Dobles.

552
00:41:57,197 --> 00:41:59,588
- Si crees que te ayudará.
- Salud.

553
00:42:07,198 --> 00:42:10,417
Oh querido. ¿Llego demasiado tarde para el evento principal?

554
00:42:11,114 --> 00:42:14,375
No, creo que se permitirán los invitados.
a pastar unos minutos más...

555
00:42:14,505 --> 00:42:17,984
- antes de que comience el supuesto entretenimiento.
- ¿Puedo acompañarte?

556
00:42:18,463 --> 00:42:20,420
Supongo que así es como funciona.

557
00:42:20,550 --> 00:42:24,594
El bombero me dijo que te revisara.
¿Creo que eres periodista?

558
00:42:24,855 --> 00:42:27,899
¿Podrías garabatear algo?
sobre este lugar?

559
00:42:27,986 --> 00:42:32,162
No sabría qué decir. Es una especie de
Me recuerda a un campo de prisioneros de guerra japonés.

560
00:42:32,902 --> 00:42:35,076
- ¿A qué te dedicas?
- Adivinar.

561
00:42:36,294 --> 00:42:40,251
Demasiado bronceado para tener un trabajo respetable.
¿Millonario jubilado?

562
00:42:40,686 --> 00:42:43,513
Difícilmente. No tengo dinero en ninguna parte.

563
00:42:44,250 --> 00:42:46,470
Por eso le gusto a la gente
viven en las Indias Occidentales.

564
00:42:46,557 --> 00:42:49,517
Es uno de los mejores lugares del mundo.
en el que ser pobre.

565
00:42:49,603 --> 00:42:51,298
¿No hay boquitas que alimentar?

566
00:42:51,385 --> 00:42:55,210
Había una boca muy grande
pero mi esposa me dejó hace varios años.

567
00:42:55,602 --> 00:42:56,820
¿No soportas los trópicos?

568
00:42:56,907 --> 00:42:59,736
Me encantaron los trópicos.
Era a mí a quien no podía soportar.

569
00:43:03,215 --> 00:43:04,823
- ¿Quieres hacer nuestro movimiento?
- Sentémonos.

570
00:43:04,911 --> 00:43:06,125
Muy bien entonces, hagámoslo.

571
00:43:06,213 --> 00:43:08,171
- ¿Cuál quieres?
- Me quedo con el pelo castaño.

572
00:43:08,258 --> 00:43:10,173
- Ambos tienen el pelo castaño.
- Yo me quedo con el plátano.

573
00:43:10,261 --> 00:43:11,693
- Bueno.
- Fresco.

574
00:43:13,522 --> 00:43:16,653
Buenas noches, señoras.
¿Te importa si mi padre y yo nos unimos a ti?

575
00:43:23,306 --> 00:43:27,827
Te ves tan familiar. ¿Estabas tú?
en el Club Med Martinique el año pasado?

576
00:43:28,263 --> 00:43:30,787
- No.
- ¿Club Universal en Hawái?

577
00:43:30,874 --> 00:43:33,568
- No.
- ¿Swingles en Fort Lauderdale?

578
00:43:33,656 --> 00:43:35,702
- No.
- ¿Sabes lo que pienso?

579
00:43:36,528 --> 00:43:39,918
Creo que nos conocimos en otra vida.

580
00:43:40,310 --> 00:43:43,966
- ¿Tienes algo para fumar?
- ¡Irreal!

581
00:43:44,097 --> 00:43:45,574
- ¿Estás bromeando?
- Debes ser psíquico.

582
00:43:45,660 --> 00:43:47,964
Estábamos hablando de eso antes,
drogarse.

583
00:43:48,051 --> 00:43:50,834
Pensé que éramos las únicas dos cabezas.
en la Isla.

584
00:43:50,921 --> 00:43:54,794
Te digo una cosa, vamos a salir.
y coge un poco de Cannabis sativa de primera calidad.

585
00:43:54,882 --> 00:43:57,708
Y los cuatro conseguiremos
totalmente demente. ¿Qué opinas?

586
00:43:57,793 --> 00:44:00,923
- Apedreado de nuestras calabazas. ¿Bueno?
- ¿Te veré en un rato?

587
00:44:01,447 --> 00:44:04,231
Guarden nuestros asientos. Volveremos enseguida, ¿vale?

588
00:44:04,405 --> 00:44:06,753
Aquí esperando por ti.

589
00:44:07,274 --> 00:44:08,407
- ¿En realidad?
- Sin semillas.

590
00:44:08,537 --> 00:44:09,710
¿Sin semillas? ¿Agradable y limpio?

591
00:44:09,798 --> 00:44:12,057
Deberíamos ir contigo
¿es esto lo que estás diciendo?

592
00:44:12,144 --> 00:44:14,233
- Bien, ¿entonces lo haremos ahora?
- ¿Dónde está tu amigo?

593
00:44:14,320 --> 00:44:16,062
Sí, él está ahí.
Está bien, voy a buscarlo.

594
00:44:16,148 --> 00:44:18,539
Barra, barra. Nos vamos de aquí. Vamos.

595
00:44:27,150 --> 00:44:29,237
Entonces, ¿cuál es el trato?

596
00:44:29,325 --> 00:44:33,236
El trato es,
importante puntaje de cosecha local...

597
00:44:33,324 --> 00:44:37,066
pura hierba sin cortar, sucediendo aquí esta noche.
Puntuación importante.

598
00:44:37,284 --> 00:44:39,849
- Está bien.
- ¿Bueno? ¿Está bien?

599
00:44:40,067 --> 00:44:42,066
- ¿A qué distancia está?
- No muy lejos.

600
00:44:42,153 --> 00:44:44,675
- ¿Cuánto tiempo va a tardar en llegar?
- No mucho. Relajarse.

601
00:44:44,762 --> 00:44:47,069
¿Cuánto tiempo? ¿Cinco minutos?
¿Diez minutos? ¿Media hora?

602
00:44:47,199 --> 00:44:50,372
Él dijo: "Ven pronto". ¿sabes qué?
eso significa? Significa que llegará pronto.

603
00:44:50,460 --> 00:44:52,416
Se necesitan 45 minutos para tomar una copa.
en esta isla.

604
00:44:52,503 --> 00:44:54,984
- ¿Cuánto tiempo va a tomar?
- ¿Quieres relajarte? El trato está hecho.

605
00:44:55,068 --> 00:44:58,376
Así que déjame aclarar esto.
El trato es que vamos en coche...

606
00:44:58,463 --> 00:44:59,507
con un chico que ni siquiera conocemos.

607
00:44:59,595 --> 00:45:02,943
Lleva gafas de sol en el medio.
de la noche, llevándonos a la jungla.

608
00:45:03,031 --> 00:45:06,158
Algunos abandonados de Dios...
Buen trato, buena negociación. Eso es bueno.

609
00:45:06,245 --> 00:45:09,858
¿Por qué no le entregamos nuestras billeteras?
y cortarnos el cuello?

610
00:45:11,683 --> 00:45:13,597
Él es genial. El chico es genial.

611
00:45:14,727 --> 00:45:17,293
Ahora un invitado muy, muy especial,
damas y caballeros...

612
00:45:17,379 --> 00:45:19,295
un representante de
Su Excelencia la Reina...

613
00:45:19,382 --> 00:45:23,077
El Gobernador General de San Nicolás,
Sir Anthony Croyden Hayes.

614
00:45:28,817 --> 00:45:32,952
- Es mi trabajo.
- He dejado lo mejor para el final.

615
00:45:33,514 --> 00:45:36,210
Él es mi socio. Él es mi amigo.
Es una máquina de reggae...

616
00:45:36,297 --> 00:45:37,951
y una declaración de moda.

617
00:45:38,039 --> 00:45:40,126
Olvida tu molestia,
porque aquí viene...

618
00:45:40,212 --> 00:45:43,389
Ernest Reed y los Flamboyants.

619
00:46:34,531 --> 00:46:35,662
- Hola, hombre.
- Hola.

620
00:46:35,750 --> 00:46:37,011
- ¿Cómo estás?
- Bien.

621
00:46:37,099 --> 00:46:38,274
- Excelente.
- Siéntete bien.

622
00:46:38,360 --> 00:46:42,577
Gran música. Muy apretado.
Está sucediendo algo realmente bueno con el ritmo.

623
00:46:42,665 --> 00:46:46,970
Lo escuchamos, ya sabes, mientras conducíamos.
Todo es música...

624
00:46:47,057 --> 00:46:49,016
- Parece que este es el...
- Raíces.

625
00:46:49,103 --> 00:46:52,580
Las raíces, sí, de toda la música.
Pensé que era jazz, pero yo...

626
00:46:52,755 --> 00:46:55,318
- Esto es labingee.
- Labingee.

627
00:46:55,536 --> 00:46:58,974
- Podría escuchar esto toda la noche.
- Quédate, hombre.

628
00:46:59,062 --> 00:47:00,150
¡Me encanta!

629
00:47:00,237 --> 00:47:03,365
¿Cuánto tiempo dura esto?
¿Llegan tarde o qué?

630
00:47:03,451 --> 00:47:06,496
A veces tres días, todo el día, toda la noche.

631
00:47:07,541 --> 00:47:09,238
- Tres días.
- Gran error.

632
00:47:09,629 --> 00:47:13,891
Gran error. Si no viene pronto,
Creo que deberíamos simplemente comprobarlo.

633
00:47:15,718 --> 00:47:17,324
- Oye, amigo.
- Sí, hombre.

634
00:47:17,411 --> 00:47:19,327
- Ha vuelto. Bueno.
- Está bien.

635
00:47:19,979 --> 00:47:21,198
¿Listo?

636
00:47:21,286 --> 00:47:22,849
- Ah, ¿nos vamos?
- Tenemos que irnos.

637
00:47:22,980 --> 00:47:25,719
Compañeros, chicos, genial. Lo pasé genial.

638
00:47:25,806 --> 00:47:27,548
- La próxima vez.
- Gran sesión.

639
00:47:27,631 --> 00:47:29,025
- ¿Lo entendiste?
- Sí, hombre.

640
00:47:29,111 --> 00:47:30,940
Veámoslo. Veámoslo.

641
00:47:32,549 --> 00:47:33,851
- ¿Eso es todo?
- Sí, hombre.

642
00:47:33,939 --> 00:47:36,896
¿Un porro? ¿Qué tipo de distribuidor eres?

643
00:47:36,983 --> 00:47:39,766
¿Distribuidor? Soy taxista, hombre.

644
00:47:39,853 --> 00:47:42,160
- Lo está manejando otro tipo.
- Taxista.

645
00:47:42,246 --> 00:47:45,116
Buen trato. Una articulación. ya sabes
vamos a necesitar más de un porro.

646
00:47:45,203 --> 00:47:48,378
¿Quieres volver allí?
¿Y pedirles a tus amigos un poquito más?

647
00:47:48,465 --> 00:47:50,246
- No, no lo hago.
- Bueno, entonces súbete al coche.

648
00:47:50,334 --> 00:47:51,465
¡Espera un minuto!

649
00:47:57,250 --> 00:48:00,902
Yo les creo señoras
Mencioné algo sobre el humo.

650
00:48:00,989 --> 00:48:02,731
- Bien.
- Veámoslo.

651
00:48:04,295 --> 00:48:06,470
- Ella quiere verlo.
- Ella quiere verlo.

652
00:48:06,557 --> 00:48:09,906
Esto es totalmente tubular, ¿vale?

653
00:48:15,604 --> 00:48:18,692
Ella lo está encendiendo aquí. ¿Es esto genial o qué?

654
00:48:24,649 --> 00:48:25,911
Estás tan bien.

655
00:48:27,434 --> 00:48:29,172
Está bien.

656
00:48:39,131 --> 00:48:40,610
Buen humo.

657
00:48:40,828 --> 00:48:42,611
Quieres pasar eso...

658
00:48:43,175 --> 00:48:45,828
- Oye, eso es bueno.
- Quieres pasar eso...

659
00:48:47,264 --> 00:48:51,090
Tuve una charla interesante esta tarde.
con el Primer Ministro, Sr. Gundy...

660
00:48:51,178 --> 00:48:54,745
y el Sr. Voit Zerbe, el propietario
del Hotel Real San Nicolás.

661
00:48:55,221 --> 00:48:57,788
Me pidieron que hablara contigo
sobre tu futuro en la isla.

662
00:48:57,876 --> 00:48:59,572
De hecho, me sobornaron para que lo hiciera.

663
00:48:59,659 --> 00:49:01,485
- Lo tomaste, por supuesto.
- Ciertamente.

664
00:49:01,571 --> 00:49:05,662
Si me negaba, el señor Zerbe dio a entender
que podría romperle las piernas a Inglaterra.

665
00:49:06,006 --> 00:49:08,139
Parece que esta isla
está a punto de ser comprado...

666
00:49:08,225 --> 00:49:09,792
y que el gobierno está dispuesto a venderlo.

667
00:49:09,923 --> 00:49:11,313
Aparentemente, tú y tu amigo Ernest...

668
00:49:11,400 --> 00:49:13,533
son las unicas cosas que quedan
interponiéndose en el camino.

669
00:49:13,620 --> 00:49:14,792
¿Qué quieres decir con "comprado"?

670
00:49:14,923 --> 00:49:17,749
El pueblo, el gobierno,
los negocios, los recursos naturales.

671
00:49:17,836 --> 00:49:19,186
Sucede todo el tiempo.

672
00:49:19,272 --> 00:49:20,534
¿Quién es el Sr. Big?

673
00:49:20,840 --> 00:49:22,621
Mr. Big todavía tiene que hacer
una aparición pública...

674
00:49:22,707 --> 00:49:26,143
pero he notado que cada vez que
Un viejo y maravilloso remolcador llega al puerto...

675
00:49:26,232 --> 00:49:30,144
nuestro primer ministro comienza a correr de un lado a otro
como una mangosta en celo.

676
00:49:30,492 --> 00:49:34,712
- ¿Qué quieren con un buceo como este?
- Francamente, no lo puedo imaginar, pero...

677
00:49:34,886 --> 00:49:36,581
como representante de Gran Bretaña...

678
00:49:36,669 --> 00:49:40,104
Siento que puede ser un asunto de vital interés.
a mi gobierno.

679
00:49:40,190 --> 00:49:44,191
Incluso diría que si alguien,
tal vez alguien sin nada que perder...

680
00:49:44,279 --> 00:49:47,192
que tal vez abandone la isla de todos modos,
subiéramos a bordo de ese barco...

681
00:49:47,280 --> 00:49:51,498
y proporcionar información útil,
mi gobierno podría estar muy agradecido.

682
00:49:53,369 --> 00:49:55,368
No. Gracias a la Reina de mi parte...

683
00:49:55,456 --> 00:49:58,848
pero dile que mi hermano es una reina e incluso
No quiere que espíe para Inglaterra.

684
00:49:58,936 --> 00:50:00,760
No. Gracias, pero no gracias.

685
00:50:58,866 --> 00:51:00,172
¿Qué pasa si la tripulación se despierta?

686
00:51:00,255 --> 00:51:04,649
Están todos en el bar del puerto deportivo. No te preocupes,
Estaré encendido y apagado en dos minutos.

687
00:51:05,259 --> 00:51:07,214
Quédate aquí y toca la bocina.
si hay algún problema...

688
00:51:07,301 --> 00:51:08,562
¡Espera un minuto!

689
00:51:09,956 --> 00:51:13,652
Esto es helio. ¡Maldita sea!
Traje el tanque equivocado.

690
00:51:14,216 --> 00:51:16,262
Olvídalo. Me iré sin él.

691
00:51:16,563 --> 00:51:19,652
- Jack, voy contigo, hombre.
- Bien, iremos los dos.

692
00:51:20,348 --> 00:51:22,434
Oh, qué buen zumbido.

693
00:51:23,306 --> 00:51:24,612
Ay, muchacho.

694
00:51:51,618 --> 00:51:52,793
¡Shh!

695
00:51:58,706 --> 00:51:59,925
Vamos.

696
00:52:04,319 --> 00:52:06,709
¿Qué eres, un pato? Vamos.

697
00:52:08,622 --> 00:52:10,014
¿Qué es?

698
00:52:11,230 --> 00:52:13,144
Es el nuevo San Nicolás.

699
00:52:13,971 --> 00:52:17,712
Sí, veo su plan ahora.
Hay un nuevo aeropuerto internacional...

700
00:52:18,801 --> 00:52:20,670
hoteles de gran altura...

701
00:52:20,930 --> 00:52:24,540
- Montones de condominios de lujo para los ricos.
- ¿Dónde está mi casa?

702
00:52:25,324 --> 00:52:27,108
Justo ahí,
al lado de la central nuclear.

703
00:52:27,195 --> 00:52:30,236
Pero la buena noticia es que no tendrás
muy lejos para caminar hasta trabajar en esa fábrica...

704
00:52:30,322 --> 00:52:33,411
donde probablemente te tendrán
coser etiquetas en jeans de diseñador.

705
00:52:33,542 --> 00:52:34,933
¿Dónde está nuestro club?

706
00:52:35,326 --> 00:52:37,327
He visto el futuro, Sparky.
y no estamos en eso.

707
00:52:37,414 --> 00:52:39,326
- ¡Congelar!
- ¡Policía!

708
00:52:51,287 --> 00:52:54,720
- ¿Qué haces aquí afuera?
- Sólo ver que todo esté bien.

709
00:52:55,416 --> 00:52:57,115
- ¿Lo es?
- No.

710
00:53:00,636 --> 00:53:03,768
¡Guardia! ¡Guardia!

711
00:53:03,854 --> 00:53:05,593
¿Qué quieres, hombre?

712
00:53:05,679 --> 00:53:08,813
Nada. yo siempre
Quería hacer eso con una taza.

713
00:53:09,727 --> 00:53:10,772
Oye...

714
00:53:10,858 --> 00:53:13,814
Dijiste que me permitían una llamada. Un arrendajo azul.

715
00:53:15,858 --> 00:53:17,989
¿Podrías guardar mis mensajes?

716
00:53:30,559 --> 00:53:34,907
Vamos, mira el lado bueno. escuché
Este lugar se volverá mixto en un mes.

717
00:53:34,994 --> 00:53:38,213
Esto es sólo el comienzo, hombre.
Sabemos demasiado ahora.

718
00:53:38,385 --> 00:53:40,516
Tenemos la mejor playa de la isla.
y ellos lo saben.

719
00:53:40,604 --> 00:53:43,259
Y no pararán hasta conseguirlo.

720
00:53:43,389 --> 00:53:47,301
Este puede ser un Jardín del Edén,
pero Gundy no es Dios y no me muevo.

721
00:53:48,345 --> 00:53:50,387
Buenos días, señores.

722
00:53:51,825 --> 00:53:55,781
- Confío que hayas pasado una noche agradable.
- Oh, fue fabuloso.

723
00:53:55,955 --> 00:53:59,741
Tienes un verdadero circo de pulgas.
yendo aquí. Vamos, muchacho, salta.

724
00:54:00,129 --> 00:54:02,697
No tendré pelos en la lengua contigo
Sr. Moniker.

725
00:54:03,393 --> 00:54:07,787
hay gente muy importante
con planes muy importantes para esta isla.

726
00:54:08,394 --> 00:54:12,045
- Debemos tener su propiedad.
- Sobre mi cadáver, Sr. Gundy.

727
00:54:13,090 --> 00:54:16,830
- Eso también se puede arreglar, Ernest.
- Mantenlo ahí, amigo.

728
00:54:16,918 --> 00:54:19,093
También tengo amigos en lugares bajos.

729
00:54:19,440 --> 00:54:22,440
Empiezas a empujar a la gente.
A veces la gente puede contraatacar.

730
00:54:22,571 --> 00:54:24,703
Sea como sea, Sr. Moniker...

731
00:54:25,442 --> 00:54:28,442
tienes hasta esta noche
para vendernos Club Paradise.

732
00:54:29,096 --> 00:54:30,485
¿Y si no lo hacemos?

733
00:54:30,922 --> 00:54:34,878
Entonces lo lamentarás muchísimo.

734
00:54:35,705 --> 00:54:38,143
Ahora ambos son libres de irse.

735
00:54:38,794 --> 00:54:41,271
Tu amiga pagó tu multa.

736
00:54:43,880 --> 00:54:45,099
Ataque.

737
00:54:47,015 --> 00:54:49,186
- Entonces te veré allí.
- Ya voy.

738
00:54:50,580 --> 00:54:51,667
Demonios, no.

739
00:54:52,057 --> 00:54:53,102
Hasta luego, agente.

740
00:54:53,188 --> 00:54:56,407
No tendrás a Jack Moniker para patear
por ahí, a pesar de que lo intentaste.

741
00:54:56,494 --> 00:54:59,409
Sí, este es un chico que no tienes
batir dos veces con una manguera de goma.

742
00:54:59,496 --> 00:55:00,713
Recibí el mensaje.

743
00:55:00,799 --> 00:55:02,930
nadie me hace eso
y salirse con la suya.

744
00:55:03,016 --> 00:55:04,974
Está bien, Ernest, está bien.

745
00:55:05,323 --> 00:55:07,889
¿Qué está sucediendo?
¿Qué hiciste anoche?

746
00:55:07,975 --> 00:55:11,802
- ¿Por qué saliste al yate?
- Bueno, me volví un poco loco. Me puse paranoico.

747
00:55:11,890 --> 00:55:13,802
Pensé que la gente quería atraparme.

748
00:55:13,888 --> 00:55:17,629
Ahora lo sé. Están detrás de mí.
Ahí están ahora.

749
00:55:23,328 --> 00:55:25,415
- ¿Qué pasa con la ley?
- ¿La ley?

750
00:55:25,807 --> 00:55:30,024
Nena, este es el único país
donde la constitución está escrita a lápiz.

751
00:55:32,244 --> 00:55:35,546
- Es tan bonito aquí.
- Odio la belleza.

752
00:55:35,851 --> 00:55:39,896
¿Te das cuenta de lo aburrido que se vuelve?
¿Mirar la belleza día tras día?

753
00:55:40,375 --> 00:55:42,726
De todos modos, no puede durar mucho más.

754
00:55:43,465 --> 00:55:46,030
¿Siempre estás así de alegre?
por la mañana?

755
00:55:46,117 --> 00:55:49,115
Querida, los americanos entrarán
y convertirlo en Miami Beach...

756
00:55:49,203 --> 00:55:53,423
o vendrán los rusos y los cubanos y
convertir toda la isla en la sangrienta Albania.

757
00:55:53,511 --> 00:55:54,857
Realmente no hay esperanza.

758
00:55:54,943 --> 00:55:58,380
Islas como San Nicolás
hacer bases de misiles tan bonitas...

759
00:55:58,468 --> 00:56:01,031
estaciones navales, lavanderías de dinero.

760
00:56:01,162 --> 00:56:03,120
Bueno, si no hay ninguna esperanza,
¿por qué no te vas?

761
00:56:03,209 --> 00:56:05,860
- Ir a Nueva York o Londres.
- No.

762
00:56:06,339 --> 00:56:10,253
Si el mundo se va al infierno en un cubo,
Quiero sostener el mango.

763
00:56:10,863 --> 00:56:13,558
Ahora, ¿me disculpas? Ta-ta.

764
00:56:14,385 --> 00:56:16,256
Debo ver a un hombre por un trabajo.

765
00:56:22,299 --> 00:56:23,343
Está caluroso y húmedo.

766
00:56:23,430 --> 00:56:24,778
Asombroso.

767
00:56:25,649 --> 00:56:28,432
Cariño, nunca supe que Eisenhower
no se había decidido...

768
00:56:28,519 --> 00:56:31,520
si ser demócrata
o republicano hasta 1955.

769
00:56:33,736 --> 00:56:35,173
Nunca supe eso.

770
00:56:36,957 --> 00:56:38,564
¿No es increíble?

771
00:56:38,738 --> 00:56:41,043
¡Jesús Cristo! Linda, ¿qué estás haciendo?

772
00:56:41,129 --> 00:56:43,913
Randy, no me iré a casa con líneas de sostén.

773
00:56:44,044 --> 00:56:46,393
- Por favor, no seas tonto.
- Dios mío, Linda.

774
00:56:47,917 --> 00:56:49,524
Todos somos adultos.

775
00:56:55,525 --> 00:56:57,919
- ¿Qué le estás haciendo a mi esposa?
- ¡Puede!

776
00:56:58,398 --> 00:57:00,485
Sra. White, no es eso.
no son hermosos...

777
00:57:00,571 --> 00:57:03,920
pero, verás, hay un gobierno estricto
Normas que prohíben tomar el sol desnudo.

778
00:57:04,006 --> 00:57:07,181
Además, es más tentador.
ocultar que revelar.

779
00:57:07,268 --> 00:57:09,966
- Nunca lo pensé de esa manera.
- Por favor hazlo.

780
00:57:13,922 --> 00:57:15,749
Jesús, se está extendiendo. ¡Maldita sea!

781
00:57:15,838 --> 00:57:17,879
¿Qué vamos a hacer, cultivarlo?
Eso llevará tres meses.

782
00:57:17,966 --> 00:57:20,186
- ¿Tienes una idea mejor?
- Quizás deberías haber traído algo...

783
00:57:20,273 --> 00:57:21,362
en lugar de tanta colonia.

784
00:57:21,448 --> 00:57:23,578
- ¡Oye, Jack, Jack!
- ¿Qué pasa, chicos?

785
00:57:23,709 --> 00:57:25,882
Escucha, tienes que hacernos un favor.

786
00:57:25,970 --> 00:57:27,101
- ¿Qué?
- Gran favor.

787
00:57:27,185 --> 00:57:28,840
- ¿Qué?
- Favor por favor.

788
00:57:28,926 --> 00:57:31,755
- Haznos este favor y nosotros te haremos...
- ¿Qué?

789
00:57:33,231 --> 00:57:34,276
Bueno.

790
00:57:34,363 --> 00:57:36,755
- Estamos buscando a Johnny.
- ¿Quién es Johnny?

791
00:57:36,843 --> 00:57:39,712
No. Humo, J's, porros, zumbidos.

792
00:57:39,799 --> 00:57:42,105
No sólo un poquito. quiero un bolso grande,
sin ramitas ni palos...

793
00:57:42,192 --> 00:57:43,498
Limpio. Tiene que estar limpio.

794
00:57:43,582 --> 00:57:45,933
Soy un agente federal de narcóticos,
y ambos estáis bajo arresto.

795
00:57:46,019 --> 00:57:47,192
Vamos, solo te estaba engañando.

796
00:57:47,280 --> 00:57:50,149
Pero podría serlo.
Miren, hay mucha presión sobre mí, muchachos.

797
00:57:50,235 --> 00:57:52,195
Si realmente quieres algo,
Pregúntale a ese tipo de allí.

798
00:57:52,281 --> 00:57:53,761
- ¡No mires!
- ¿Dónde?

799
00:57:53,892 --> 00:57:57,193
Si te atrapan, no te conozco, ¿vale?
Sé genial.

800
00:57:57,281 --> 00:57:58,456
Lo entendiste.

801
00:58:01,108 --> 00:58:02,414
¿Qué chico?

802
00:58:03,762 --> 00:58:05,675
No lo sé, no miré.

803
00:58:07,068 --> 00:58:11,328
Jackie, eso es tan obvio.
No puedo creer que estés haciendo eso.

804
00:58:11,589 --> 00:58:14,809
Es viernes, Mary Lou,
y no ha pasado nada todavía.

805
00:58:16,374 --> 00:58:19,156
Jackie, por favor. No quiero que me arresten.

806
00:58:19,461 --> 00:58:21,896
¿Te diré qué? Te haré un trato.

807
00:58:22,070 --> 00:58:26,161
Conozco un lugar que está totalmente apartado.
Puedes hacer lo que quieras.

808
00:58:26,422 --> 00:58:27,811
¿Suena bien?

809
00:58:27,942 --> 00:58:29,160
¡Hola a todos!

810
00:58:29,510 --> 00:58:32,855
¿Quién se apunta a un picnic en una orgía desnuda?
en el Agujero del Diablo?

811
00:58:32,942 --> 00:58:34,901
- ¡Soy!
- ¡Soy!

812
00:58:41,469 --> 00:58:45,034
- ¿Vienes? Es la última oportunidad.
- No, hombre, tengo que esperar a Johnny.

813
00:58:45,120 --> 00:58:46,339
Hola, Jackson.

814
00:58:47,166 --> 00:58:48,167
Hola.

815
00:58:51,035 --> 00:58:52,209
Hola.

816
00:58:53,472 --> 00:58:55,863
Barry, tienes que venir.
Vamos. ¡Playa nudista!

817
00:58:55,949 --> 00:58:58,691
Hombre, el trato está cerrado. La hierba está llegando.
Uno de nosotros tiene que quedarse aquí.

818
00:58:58,778 --> 00:59:01,952
- ¡Es una playa nudista!
- Uno de nosotros tiene que quedarse aquí.

819
00:59:03,735 --> 00:59:05,215
Te veré más tarde.

820
00:59:05,299 --> 00:59:07,605
Además, quiero probar esto de todos modos.

821
00:59:07,693 --> 00:59:09,825
Estaré por aquí un rato.

822
00:59:09,912 --> 00:59:12,478
Es bueno para los dorsales, bueno para los pectorales.

823
00:59:20,567 --> 00:59:22,391
¡Oye, lo estoy haciendo!

824
00:59:29,959 --> 00:59:33,873
Oye, cuida tu rodilla delantera.
e incline el mástil hacia adelante.

825
01:00:14,277 --> 01:00:17,929
Verá, no quiero entrar en una cuestión política.
discusión aquí, pero el comunismo...

826
01:00:18,016 --> 01:00:20,191
- No funcionará en un país como este.
- Oh, no.

827
01:00:20,278 --> 01:00:24,148
El comunismo no atraerá
mujeres de 18 a 26 años, por ejemplo.

828
01:00:26,367 --> 01:00:28,628
Vaya, me encanta estar desnudo. Es genial.

829
01:00:29,237 --> 01:00:31,237
- ¿Y tú?
- Creí que sí, pero no es así.

830
01:00:31,325 --> 01:00:32,582
Vamos, quítate la ropa.

831
01:00:32,670 --> 01:00:34,934
- Desnúdate. Saldremos a correr.
- No, gracias.

832
01:00:35,021 --> 01:00:36,109
¿No?

833
01:00:41,369 --> 01:00:45,763
Estará aquí en unos 10 minutos.
Realmente creo que deberíamos vestirnos.

834
01:00:45,850 --> 01:00:49,153
Randy, quiero estar desnudo
por el resto de mi vida.

835
01:00:49,241 --> 01:00:53,244
¡Oh, por el amor de Dios!
Sé que debimos haber ido a Acapulco.

836
01:01:01,203 --> 01:01:03,462
- ¿Qué estás buscando?
- Nuestra ropa se ha ido.

837
01:01:03,549 --> 01:01:06,462
- ¿Qué quieres decir con que nuestra ropa se ha ido?
- Bueno...

838
01:01:07,376 --> 01:01:09,989
¡Está bien!
Dejaron nuestras cámaras y relojes.

839
01:01:11,377 --> 01:01:14,292
Gran y peliagudo asunto. Estamos desnudos, idiota.

840
01:01:14,509 --> 01:01:17,248
Bueno, ¿y qué?
Hemos estado desnudos toda la tarde.

841
01:01:17,379 --> 01:01:19,468
Bueno, no lo había planeado
al caminar por la ciudad de esta manera.

842
01:01:19,554 --> 01:01:20,643
Vamos, vámonos de aquí.

843
01:01:20,730 --> 01:01:23,164
¿Sabes que?
Voy a esperar aquí a Island Jack.

844
01:01:23,252 --> 01:01:26,208
Porque creo que es estúpido irse
sin saber a donde vas.

845
01:01:26,295 --> 01:01:29,600
¿Se te ocurrió quién tomó nuestra
La ropa podría estar mirándonos ahora mismo...

846
01:01:29,688 --> 01:01:31,255
y no sabemos lo que quieren?

847
01:01:31,341 --> 01:01:32,557
Obviamente no.

848
01:01:32,644 --> 01:01:35,340
Está bien. Sugiero lo que hacemos
es que caminamos muy tranquilos...

849
01:01:35,383 --> 01:01:38,166
en fila india frente a esta playa,
y no paramos por nada.

850
01:01:38,253 --> 01:01:41,257
Muy bien, vámonos.
En fila india, y me refiero a ti.

851
01:01:42,822 --> 01:01:44,300
¿Quién murió y lo hizo jefe?

852
01:01:55,390 --> 01:01:57,041
Puede que haya serpientes venenosas aquí.

853
01:01:57,128 --> 01:01:59,653
No, no hay serpientes.
Introducieron la mangosta aquí...

854
01:01:59,781 --> 01:02:02,262
hace mucho tiempo.
La mangosta, por supuesto, mata serpientes.

855
01:02:02,348 --> 01:02:06,175
- ¿Qué es una mangosta?
- Es una rata grande de aproximadamente un pie de largo...

856
01:02:06,349 --> 01:02:08,002
con dientes muy grandes.

857
01:02:08,175 --> 01:02:10,870
- Esto debe ser el norte.
- Norte, idiota.

858
01:02:11,045 --> 01:02:12,438
¿Qué estamos haciendo, haciendo un mapa?

859
01:02:12,525 --> 01:02:14,832
¿Qué eres, Marco Polo?
Sólo queremos salir de aquí.

860
01:02:14,918 --> 01:02:16,830
Si no lo sabemos
en qué dirección vamos...

861
01:02:16,918 --> 01:02:18,831
Podríamos estar dando vueltas en círculos, tonto.

862
01:02:18,917 --> 01:02:20,311
Yo, por mi parte, tengo mucha hambre.

863
01:02:20,396 --> 01:02:22,526
No te preocupes cariño
Creo que es caña de azúcar silvestre.

864
01:02:22,614 --> 01:02:25,138
Randy, no voy a comer azúcar de verdad.

865
01:02:25,225 --> 01:02:28,311
Sí, te encontraremos un campo Sweet'N Low.
¿Te mudarías?

866
01:02:28,399 --> 01:02:30,921
Espero que ese haya sido tu dedo.

867
01:02:46,883 --> 01:02:50,840
Yo mismo podría haber hecho la misma inmersión.
si no tuviera esta diarrea.

868
01:02:51,059 --> 01:02:52,275
Ay, muchacho.

869
01:02:59,061 --> 01:03:00,407
Esto es perfecto.

870
01:03:00,799 --> 01:03:04,148
He perdido mi dinero, he perdido mi club,
y ahora he perdido a mis invitados.

871
01:03:04,236 --> 01:03:06,060
Bueno, tal vez hicieron una caminata.

872
01:03:06,148 --> 01:03:08,411
No, esta no es una multitud de excursionistas.

873
01:03:12,107 --> 01:03:15,238
Eso es todo, Randy. No puedo seguir.

874
01:03:15,455 --> 01:03:18,412
No te rindas, cariño.
Ya casi hemos salido de aquí.

875
01:03:18,500 --> 01:03:22,501
Hemos estado vagando por aquí durante
tres horas. No hay manera de salir de aquí.

876
01:03:22,587 --> 01:03:23,936
No, estamos cerca.

877
01:03:24,282 --> 01:03:28,109
Puedo sentirlo, casi olerlo.
Sabes, yo era un boy scout, cariño.

878
01:03:28,763 --> 01:03:32,938
He estado mirando el sol toda la tarde.
y avistar en la cima de esa montaña.

879
01:03:33,503 --> 01:03:35,329
he estado manteniendo
la montaña a nuestra derecha...

880
01:03:35,416 --> 01:03:38,416
y caminando perpendicularmente
a la línea del movimiento del sol.

881
01:03:38,546 --> 01:03:40,419
Estamos bien, cariño. Confía en mí.

882
01:03:40,723 --> 01:03:44,115
Además, sé con certeza que la isla
tiene solo 7 millas de ancho...

883
01:03:44,203 --> 01:03:47,942
en su punto más ancho, que sería
de Puerto María en la costa norte...

884
01:03:48,030 --> 01:03:50,595
a Prince Charlestown en la costa sur.

885
01:03:50,725 --> 01:03:52,596
Así que incluso si tuviéramos que cruzar
de orilla a orilla...

886
01:03:52,727 --> 01:03:55,117
lo más que tomaría
Serían cuatro horas...

887
01:03:55,205 --> 01:03:57,902
incluso si tuviéramos que promediar
menos de 2 millas por hora.

888
01:03:57,944 --> 01:03:59,639
No, estaremos bien.

889
01:04:00,249 --> 01:04:03,774
- Estoy seguro de ello. No te preocupes por nada.
- Randy.

890
01:04:05,468 --> 01:04:08,817
¿Sabes qué es gracioso, cariño?
Me gusta estar aquí.

891
01:04:10,297 --> 01:04:13,297
Es primitivo y honesto.

892
01:04:13,384 --> 01:04:15,953
No sobrevives a la jungla
con corbata y traje.

893
01:04:16,036 --> 01:04:20,908
Sobrevives con puro instinto animal.
Dios, mis sentidos están vivos.

894
01:04:21,343 --> 01:04:24,561
Cuando estoy aquí,
Hago las preguntas realmente importantes, como:

895
01:04:24,867 --> 01:04:27,256
"¿Es el hombre contra la naturaleza, o es...?

896
01:04:27,431 --> 01:04:31,085
"¿El hombre en armonía con la naturaleza?"
Esto último, creo.

897
01:04:32,304 --> 01:04:34,694
¿Sabes de lo que estoy hablando, cariño?

898
01:04:35,782 --> 01:04:38,216
¡Es una serpiente! ¡Que no cunda el pánico!

899
01:04:38,609 --> 01:04:41,347
Es un birmano.
Son tragadores, no mordedores.

900
01:04:41,652 --> 01:04:42,827
Yo... ¡Linda!

901
01:04:43,347 --> 01:04:44,740
¡Linda!

902
01:04:55,526 --> 01:04:58,397
Sí, volverán, en cajitas.

903
01:04:58,876 --> 01:05:00,788
Pensamiento, doble. Cualquier cosa.

904
01:05:01,267 --> 01:05:04,050
- Tenemos un gran problema, Sr. Mono.
- No me cuentes nada de eso, Pansy.

905
01:05:04,094 --> 01:05:06,092
Perdimos una de esas tablas de vela.

906
01:05:06,485 --> 01:05:07,704
¿Qué quieres decir con "perdido"?

907
01:05:07,790 --> 01:05:10,660
Alguien lo sacó
y no lo trajeron de vuelta.

908
01:05:10,747 --> 01:05:13,399
- ¿Quién?
- Se llama Barry.

909
01:05:13,486 --> 01:05:14,618
Oh, Dios.

910
01:05:14,706 --> 01:05:18,272
- Esos cuestan mucho dinero. ¿Dónde está?
- Él tampoco volvió.

911
01:05:18,358 --> 01:05:22,142
Desmond dice que lo vio alejarse mucho.

912
01:05:22,489 --> 01:05:24,057
Di que él también era bueno.

913
01:05:24,359 --> 01:05:25,491
Ay dios mío.

914
01:05:25,579 --> 01:05:28,490
Son 10 personas perdidas en un día.
¿Qué es esto, el Triángulo de las Bermudas?

915
01:05:28,578 --> 01:05:31,145
- ¿No deberíamos llamar a la policía?
- No, no. No, no lo hagas.

916
01:05:31,233 --> 01:05:34,537
Creo que me llamarán muy pronto.
Ahora, mantén la calma.

917
01:05:34,625 --> 01:05:35,710
Bajaremos al puerto deportivo.

918
01:05:35,797 --> 01:05:38,232
Tendremos tantos barcos por ahí
lo más posible y búscalo.

919
01:05:38,319 --> 01:05:40,756
Pansy, hazme un favor.
Díselo a todos los supervivientes, es decir, a los invitados...

920
01:05:40,842 --> 01:05:43,276
quedarse en su habitación, porque se avecina una gran tormenta.

921
01:05:43,363 --> 01:05:45,889
- ¿Bueno? Ningún problema.
- Ningún problema.

922
01:05:58,283 --> 01:06:01,412
¡Ayuda! ¡Ayuda!

923
01:06:03,632 --> 01:06:04,808
¡Ayuda!

924
01:06:05,545 --> 01:06:07,892
- Ayuda, sí. Ayuda, ayuda.
- Hola.

925
01:06:10,330 --> 01:06:12,895
¡Ayúdenme, idiotas!

926
01:06:25,552 --> 01:06:27,071
Esperar. Espera, escucha.

927
01:06:29,118 --> 01:06:31,682
- ¿Eso es música?
- Sí.

928
01:06:31,945 --> 01:06:33,333
Esa es una licuadora.

929
01:06:33,465 --> 01:06:36,076
- Civilización. ¡Vamos!
- ¡Estamos salvos!

930
01:06:36,294 --> 01:06:37,770
- ¡Vamos!
- ¡Oh, Dios!

931
01:06:48,122 --> 01:06:49,383
Hola.

932
01:06:49,557 --> 01:06:51,774
- Hemos estado en el bosque, entonces la hoja.
- Hola, preciosa.

933
01:06:51,862 --> 01:06:55,383
Mira esto. Entramos en el Taj Mahal,
y estoy usando una toalla.

934
01:06:55,471 --> 01:06:57,516
Esto es completamente humillante.

935
01:06:58,909 --> 01:07:00,604
¡Y llevo una hoja!

936
01:07:03,212 --> 01:07:05,254
- ¿Tuviste suerte?
- No, ni rastro.

937
01:07:06,038 --> 01:07:08,083
Finalmente suspendieron la búsqueda.

938
01:07:08,172 --> 01:07:11,041
A cinco millas de distancia,
Me pareció ver un tiburón usando hilo dental.

939
01:07:11,649 --> 01:07:13,737
¿Puedo hacer algo para ayudar?

940
01:07:14,041 --> 01:07:16,519
Sí. alguna vez escuchaste
de un trabajo de canasta chino?

941
01:07:16,606 --> 01:07:19,174
No, pero suena divertido.

942
01:07:19,783 --> 01:07:22,609
Filadelfia,
Debería haber seguido tu consejo.

943
01:07:22,784 --> 01:07:24,434
No estoy hecho para esto.

944
01:07:24,566 --> 01:07:27,043
¿Por qué no le vendo a Gundy?
y largarse de aquí?

945
01:07:27,130 --> 01:07:29,090
No puedes rendirte ahora.
Has trabajado duro para esto.

946
01:07:29,177 --> 01:07:31,874
¿Qué pasaría con Ernesto?
si te vas? Él te necesita.

947
01:07:31,961 --> 01:07:34,483
No puedes estar todo el día tumbado en la playa.
y pretender que no pasa nada.

948
01:07:34,570 --> 01:07:36,570
"Ningún hombre es una isla", Jack.

949
01:07:37,223 --> 01:07:41,484
¿Qué diablos significa eso?
Ningún hombre es mujer tampoco. Dios.

950
01:07:49,354 --> 01:07:50,572
¿Hola?

951
01:07:51,704 --> 01:07:52,880
¿En realidad?

952
01:07:53,010 --> 01:07:54,139
- Están a salvo.
- Excelente.

953
01:07:54,226 --> 01:07:56,140
encontraron a los demás
en el Real San Nicolás.

954
01:07:56,227 --> 01:07:58,576
Estaremos ahí mismo. Gracias.

955
01:08:01,532 --> 01:08:03,665
Muy bien, señoras,
vamos a las mesas de blackjack.

956
01:08:03,752 --> 01:08:06,838
- Creo que primero tomaremos una copa.
- Sí, chicos, sigan adelante y váyanse.

957
01:08:06,926 --> 01:08:09,144
- Está bien. Vamos de fiesta.
- Bueno.

958
01:08:09,797 --> 01:08:10,925
Gracias.

959
01:08:11,012 --> 01:08:14,363
- Bueno, supongo que mi suerte ha cambiado, ¿eh?
- No me parece.

960
01:08:15,495 --> 01:08:19,015
Oye amigo, ¿adónde diablos fuiste?
Estaba a punto de enviar tu nombre a Ripley's.

961
01:08:19,102 --> 01:08:21,406
Sí, bueno, alguien nos robó la ropa.

962
01:08:21,536 --> 01:08:23,626
Y luego Albert Schweitzer
allá en pánico...

963
01:08:23,713 --> 01:08:26,020
y terminamos tomando un atajo
por los suburbios.

964
01:08:26,106 --> 01:08:27,844
Te lo aseguro, allí afuera era Fruit City.

965
01:08:27,931 --> 01:08:29,539
El autobús sale en cinco minutos, súbete...

966
01:08:29,627 --> 01:08:31,411
o te mando esas fotos
de ti comiendo cerdo.

967
01:08:31,498 --> 01:08:33,585
Reúne al resto de nuestro rebaño.
Reuniré a los callejeros.

968
01:08:33,671 --> 01:08:35,151
Está bien, vamos.

969
01:08:37,629 --> 01:08:39,761
Vamos, cariño. Bésalo.

970
01:08:41,892 --> 01:08:44,717
Vamos. Mamá se siente bien esta noche.

971
01:08:45,371 --> 01:08:47,634
- ¡Número!
- Dispara, mierda dos. Línea de distancia.

972
01:08:49,632 --> 01:08:53,548
Cariño, eso ya son más de $1,000.
¿No crees que es hora de dejarlo?

973
01:08:53,635 --> 01:08:56,809
Randy, quiero llegar a un lugar
donde no me importa el dinero.

974
01:08:56,896 --> 01:08:59,028
Y quiero que llegues allí conmigo.

975
01:08:59,159 --> 01:09:01,986
¡Vamos, diablo rojo! ¡Sí!

976
01:09:02,897 --> 01:09:05,070
Dos mierdas dos. Línea de distancia.

977
01:09:06,549 --> 01:09:09,205
- Abrir una línea de crédito.
- ¡No! Eso es todo. No más.

978
01:09:09,292 --> 01:09:12,205
¿Vas a renunciar mientras estás deprimido?
Pensé que eras cirujano plástico.

979
01:09:12,291 --> 01:09:15,336
Te afeitas un par de schnozzes,
y podrás jubilarte de por vida.

980
01:09:15,423 --> 01:09:17,379
Escuche, doctor. Déjala divertirse un poco.

981
01:09:17,509 --> 01:09:18,858
Lo que haces con las mujeres es...

982
01:09:18,945 --> 01:09:21,292
comprarles lo que quieran,
de acuerdo con lo que digan...

983
01:09:21,380 --> 01:09:23,512
hazlos felices,
y saltar sobre ellos cuando no estén mirando.

984
01:09:23,600 --> 01:09:25,077
¿Y a eso lo llamas filosofía?

985
01:09:25,164 --> 01:09:26,253
¿Cómo estás esta noche?

986
01:09:26,339 --> 01:09:28,729
Parece que la suerte te atacó.
¿Estás listo para ir a casa?

987
01:09:28,816 --> 01:09:31,689
No, hemos decidido quedarnos aquí.
para el resto de la semana.

988
01:09:31,777 --> 01:09:36,167
- Pagarás por ello el resto de tu vida.
- Cariño, ¿podrías conseguirme 1.000 dólares en patatas fritas?

989
01:09:36,255 --> 01:09:39,907
Eso es todo. creo que estas teniendo
demasiada diversión. Vamos.

990
01:09:40,429 --> 01:09:43,299
- Entonces, el bombero.
- Entonces, el intermediario.

991
01:09:43,605 --> 01:09:45,649
- ¿Cómo estás?
- No tan bien.

992
01:09:45,864 --> 01:09:48,258
Qué negocio, ¿eh?
La gente es un dolor de cabeza.

993
01:09:48,346 --> 01:09:51,476
La gente está bien.
Es el negocio que no soporto.

994
01:09:51,868 --> 01:09:53,912
Pareces un tipo inteligente.

995
01:09:53,997 --> 01:09:57,520
No sé por qué estás golpeando tu
De todos modos, me metería los sesos en un agujero de mierda como ese.

996
01:09:57,608 --> 01:09:59,955
¿Por qué no dejas que alguien
¿Montar un verdadero hotel allí?

997
01:10:00,041 --> 01:10:02,087
- ¿Como usted?
- Podría ser.

998
01:10:03,349 --> 01:10:07,351
Me encargaré de que salgas sano y salvo de aquí.
con un poco de dinero en el bolsillo además.

999
01:10:07,438 --> 01:10:08,959
¿Qué opinas?

1000
01:10:14,048 --> 01:10:16,960
- Pégame.
- ¿Vas a alcanzar un 18?

1001
01:10:18,655 --> 01:10:20,049
Veintiuno.

1002
01:10:20,789 --> 01:10:23,309
Estás un poco loco. Me gusta eso.

1003
01:10:23,919 --> 01:10:26,183
- Sigue jugando.
- No, gracias.

1004
01:10:26,269 --> 01:10:29,572
Loco, pero no soy estúpido.
Gracias por la oferta.

1005
01:10:32,441 --> 01:10:34,749
Estás despedido. Tu suerte está podrida.

1006
01:10:34,879 --> 01:10:37,531
- ¿Estoy despedido?
- No, espera.

1007
01:10:37,618 --> 01:10:40,967
- No es tu culpa. No estás despedido.
- Gracias, señor.

1008
01:10:41,097 --> 01:10:43,227
¡Ahora estás despedido! Sal de aquí.

1009
01:10:44,838 --> 01:10:47,622
¿Puedo traerte una bebida?
¿Mientras esperas un nuevo distribuidor?

1010
01:11:45,116 --> 01:11:47,378
¿Me disculparías por un segundo?

1011
01:11:51,988 --> 01:11:54,074
- ¿Puedes hacerme un gran favor?
- No.

1012
01:11:54,160 --> 01:11:57,726
Tengo dos chicas alineadas allí
que están calientes para trotar.

1013
01:11:57,945 --> 01:12:01,162
No puedo encontrar a mi amigo Barry por ningún lado.
No sé dónde diablos está.

1014
01:12:01,250 --> 01:12:04,514
- ¿Puedes unirte a nosotros?
- ¿Estás loco? Soy un hombre casado.

1015
01:12:05,598 --> 01:12:07,598
Sí, buen matrimonio.

1016
01:12:08,295 --> 01:12:11,425
Sólo tienes que hablar con ellos.
Sólo tienes que ser amable. Ellos me aman.

1017
01:12:11,513 --> 01:12:14,428
Estamos dentro, te lo digo.
Bailaremos, pasaremos el mejor momento de nuestras vidas.

1018
01:12:14,516 --> 01:12:16,167
Volveré a mi habitación.
Conseguiré un poco de hierba.

1019
01:12:16,254 --> 01:12:18,427
¿Sabes lo que estoy diciendo?
Esta es la noche. ¿Bueno?

1020
01:12:18,515 --> 01:12:22,167
Sólo ve y mantenlos ocupados.
durante un par de minutos. ¡Ve! Ve! Ve!

1021
01:12:22,254 --> 01:12:22,907
Ya vuelvo.

1022
01:12:26,084 --> 01:12:27,257
¡Barry!

1023
01:12:30,388 --> 01:12:32,823
¿Quién está ahí? Está bien.

1024
01:12:33,649 --> 01:12:35,521
¿Qué diablos es esto?

1025
01:12:42,955 --> 01:12:44,783
Ay dios mío.

1026
01:12:46,133 --> 01:12:47,482
¡Marcamos!

1027
01:12:49,568 --> 01:12:50,960
¡Marcamos!

1028
01:12:51,480 --> 01:12:55,438
¡El resultado del siglo!

1029
01:13:00,962 --> 01:13:02,788
Hay tanto.

1030
01:13:04,830 --> 01:13:06,485
Hay demasiado.

1031
01:13:07,180 --> 01:13:09,313
Esta es la bolsa equivocada. Esto es...

1032
01:13:09,836 --> 01:13:12,313
Esto es un error. Esto es...

1033
01:13:13,835 --> 01:13:16,530
Tomará 20 años
para fumar esta cosa.

1034
01:13:17,096 --> 01:13:20,012
Me van a dar 20 años por esto.
Eso es lo que va a pasar.

1035
01:13:20,099 --> 01:13:22,706
Veinte años por un error.

1036
01:13:27,533 --> 01:13:30,317
Por favor. Sí, aguantaré.

1037
01:13:30,405 --> 01:13:33,884
- ¿Cualquier cosa?
- Es una posibilidad remota, pero lo estoy intentando.

1038
01:13:35,493 --> 01:13:36,885
Sr. Gundy.

1039
01:13:37,839 --> 01:13:40,843
Diré esto por ti, eres puntual.
Cuando amenazas a alguien...

1040
01:13:40,930 --> 01:13:43,495
- llegas justo a tiempo.
- Basta de insultos.

1041
01:13:44,060 --> 01:13:47,192
Has tenido tiempo más que suficiente.
para considerar mi oferta.

1042
01:13:47,452 --> 01:13:51,106
Ahora quiero una respuesta.
¿Estás listo para vender?

1043
01:13:53,543 --> 01:13:56,108
Para decirte la verdad,
No fue una gran oferta.

1044
01:13:56,238 --> 01:14:00,020
Además, hemos estado muy ocupados hoy.
No hemos tenido la oportunidad de pensar en ello.

1045
01:14:00,108 --> 01:14:02,936
Necesitaremos más tiempo para esto.
como tal vez un año.

1046
01:14:03,328 --> 01:14:04,372
No.

1047
01:14:05,284 --> 01:14:07,024
Ha llegado tu hora.

1048
01:14:27,028 --> 01:14:28,681
- ¡Tómalos!
- Tómalos.

1049
01:14:28,769 --> 01:14:30,246
Vamos. Vamos.

1050
01:14:31,030 --> 01:14:33,421
No hay problema, hablaré con ellos.
Razonaré con ellos.

1051
01:14:33,508 --> 01:14:35,119
Tienen armas.

1052
01:14:36,468 --> 01:14:38,554
Tienen armas. Te amo.

1053
01:14:39,294 --> 01:14:42,686
Perdóneme. Sr. Reed,
Tenemos una conferencia con usted afuera.

1054
01:14:46,252 --> 01:14:47,601
¡Después de él!

1055
01:14:52,339 --> 01:14:54,383
- Por aquí, por aquí.
- ¡Aquí!

1056
01:15:00,690 --> 01:15:01,778
¡Jacobo!

1057
01:15:07,040 --> 01:15:08,781
¿Crees esto?

1058
01:15:46,877 --> 01:15:50,138
Esto es lindo. Una especie de motivo de cosecha.

1059
01:15:51,268 --> 01:15:53,619
Será mejor que salgas de aquí, Jack.

1060
01:15:54,139 --> 01:15:55,618
¿Qué vas a hacer?

1061
01:15:55,705 --> 01:15:58,706
- Tengo amigos aquí, ellos me ayudarán.
- ¿Ayudarte qué?

1062
01:15:58,794 --> 01:16:03,185
Hay una enfermedad en este lugar,
y yo soy el doctor. Es hora de operar.

1063
01:16:03,274 --> 01:16:04,967
Oh, no. No irás a ninguna parte.

1064
01:16:05,056 --> 01:16:07,750
Fuera de mi camino, Jack.
No quiero hacerte daño.

1065
01:16:10,882 --> 01:16:13,407
- Buena suerte.
- Genial, Jack.

1066
01:16:14,406 --> 01:16:16,014
"Simplemente genial, Jack."

1067
01:16:16,144 --> 01:16:18,405
Claro, ¡empieza una revolución!

1068
01:16:18,841 --> 01:16:21,101
no va a quedar bien
en tu currículum, ¡ya sabes!

1069
01:16:21,188 --> 01:16:22,885
¡Maldita sea!

1070
01:16:22,972 --> 01:16:25,670
¿Me oyes? ¡Hemos terminado como socios!

1071
01:16:25,844 --> 01:16:28,410
Regresaré a Chicago donde es seguro.

1072
01:16:28,976 --> 01:16:31,843
¡Ayuda! ¡Ayuda!

1073
01:16:32,234 --> 01:16:34,455
¡Alguien, ayúdeme!

1074
01:16:46,328 --> 01:16:48,806
Señores acabo de hablar
al dueño del Club Paradise...

1075
01:16:48,893 --> 01:16:51,197
y créanme, se muere por vender.

1076
01:16:51,327 --> 01:16:54,066
Esperábamos documentos firmados.
esta mañana.

1077
01:16:54,153 --> 01:16:56,721
Seamos realistas, Heinz.
No estamos en Suiza.

1078
01:16:56,810 --> 01:16:58,549
Con todos los respetos
al Primer Ministro...

1079
01:16:58,637 --> 01:17:00,549
ni siquiera puedes conseguir
un trozo de papel carbón aquí...

1080
01:17:00,635 --> 01:17:02,243
que no se ha usado ya 100 veces.

1081
01:17:02,331 --> 01:17:05,114
Pero estamos cerca. Estamos muy, muy cerca.

1082
01:17:05,200 --> 01:17:08,986
- Oh, muy, muy cerca.
- Excelente.

1083
01:17:09,813 --> 01:17:11,899
Ahora, si me disculpan...

1084
01:17:11,987 --> 01:17:14,684
Sé que tienes asuntos urgentes,
Sr. Gundy, pero antes de irse...

1085
01:17:14,814 --> 01:17:18,031
Tengo una pequeña sorpresa para ti.

1086
01:17:18,249 --> 01:17:20,382
Porque has sido tan cooperativo...

1087
01:17:20,469 --> 01:17:24,511
nos hemos tomado la libertad
de diseñar una nueva residencia para ti...

1088
01:17:24,641 --> 01:17:27,903
para ser construido
en la primera fase de construcción.

1089
01:17:28,033 --> 01:17:30,950
¡Increíble! el chico tiene un corazón
como Dumbo.

1090
01:17:32,339 --> 01:17:34,730
Dumbo el elefante, con las orejas grandes.

1091
01:17:35,079 --> 01:17:37,513
Como él. No los oídos, el corazón.

1092
01:17:38,384 --> 01:17:40,647
Olvídalo. Sol, déjame acompañarte.

1093
01:17:41,517 --> 01:17:42,863
Te lo agradezco.

1094
01:17:46,735 --> 01:17:48,385
Sol, ¿qué está pasando?

1095
01:17:48,428 --> 01:17:50,256
Me despierto esta mañana
ni café, ni camareros...

1096
01:17:50,387 --> 01:17:52,825
sin teléfono, sin correo,
No hay electricidad, ni nada.

1097
01:17:52,911 --> 01:17:54,737
Aquí hay una huelga general.

1098
01:17:54,823 --> 01:17:57,520
Aplastaré a Ernest Reed.

1099
01:17:57,738 --> 01:18:01,217
Bueno. No rompas un vaso sanguíneo.
¿Quieres un derrame cerebral? Un derrame cerebral es esto.

1100
01:18:01,303 --> 01:18:02,870
¿Crees que es una buena mirada?

1101
01:18:02,957 --> 01:18:05,435
Ahora tienes que reducir la velocidad
y resuelve esto.

1102
01:18:05,522 --> 01:18:08,741
Ahora, ve tras Reed si es necesario.
Pero primero, resuelva esta huelga.

1103
01:18:08,829 --> 01:18:11,261
Aumentar el salario mínimo a 1 dólar al día.

1104
01:18:11,871 --> 01:18:13,351
Claro, es justo.

1105
01:18:13,439 --> 01:18:16,613
1 dólar al día. Dale a un hombre algo de dignidad,
por llorar a gritos.

1106
01:18:16,699 --> 01:18:20,832
Pero haz algo, Sol. tengo 150 libras
de langosta derritiéndose en mi congelador.

1107
01:18:20,959 --> 01:18:23,962
Me comeré sus huesos.

1108
01:18:27,093 --> 01:18:28,225
¿Dónde está todo?

1109
01:18:28,311 --> 01:18:31,618
¿Dónde están los huevos y el tocino?
¿Y todas las demás cosas que suelen estar aquí?

1110
01:18:31,704 --> 01:18:34,965
Y Randy, ¿dónde está mi salvado?
Sabes, no puedo empezar un día sin fibra.

1111
01:18:35,053 --> 01:18:39,054
No vamos a alimentar a ese pirata con 100 dólares al día.
para Rice Krispies y un plátano.

1112
01:18:39,140 --> 01:18:43,618
¿Has visto a alguno del personal?
No tenemos toallas ni papel higiénico.

1113
01:18:43,705 --> 01:18:47,057
- Bueno, ¿por qué no llamas al servicio de limpieza?
- No tenemos teléfono.

1114
01:18:47,491 --> 01:18:49,969
¡Buen día! ¿Alguien tiene hambre?

1115
01:18:50,056 --> 01:18:52,622
¿Alguien está loco? ¿Dónde está el desayuno?

1116
01:18:52,709 --> 01:18:56,623
Bueno, hoy tenemos algo especial.
Salto de desayuno.

1117
01:18:56,711 --> 01:18:58,146
¿Y qué es Breakfast Jump-Up?

1118
01:18:58,233 --> 01:19:01,971
Bueno, es cuando saltas
y haz tu propio desayuno.

1119
01:19:26,024 --> 01:19:27,326
¡Estoy vivo!

1120
01:19:28,457 --> 01:19:31,634
¡Estoy vivo! ¡Lo logré! ¡Estoy vivo!

1121
01:19:36,330 --> 01:19:37,677
Lo logré.

1122
01:19:40,070 --> 01:19:43,245
Bueno. Mantente fresco. Mantente fresco.

1123
01:19:43,592 --> 01:19:46,942
Mantente fresco.
Tengo que averiguar dónde estoy. Figura...

1124
01:19:47,856 --> 01:19:50,420
Figura 16, 18 horas ahí fuera, tal vez.

1125
01:19:50,769 --> 01:19:54,030
Calcula 10 millas por hora o nudos.

1126
01:19:54,726 --> 01:19:59,509
Permitir la Corriente del Golfo
y un viento en contra, eso me pondría...

1127
01:20:00,814 --> 01:20:04,339
No tengo idea. No sé dónde estoy.
¿Qué soy yo, un capitán?

1128
01:20:04,424 --> 01:20:06,121
Mantente fresco. Mantente fresco.

1129
01:20:06,949 --> 01:20:08,861
Ahora tengo que pensar con claridad.

1130
01:20:10,119 --> 01:20:12,992
Lo primero que tengo que hacer es construir una casa.

1131
01:20:13,819 --> 01:20:16,993
¡Pueblo de San Nicolás!

1132
01:20:17,820 --> 01:20:21,863
Hoy es un día que vivirá en la infamosidad.

1133
01:20:23,212 --> 01:20:25,388
Un día que Ernest Reed...

1134
01:20:25,518 --> 01:20:28,910
y su camarada subversivo estadounidense,
Jack Apodo...

1135
01:20:29,170 --> 01:20:33,475
están amenazando la paz
y prosperidad de este...

1136
01:20:33,605 --> 01:20:37,564
¡Nuestro hogar ancestral, si no nativo!

1137
01:20:40,868 --> 01:20:43,260
Por lo tanto, declaro...

1138
01:20:43,608 --> 01:20:47,350
un estado de emergencia nacional.

1139
01:20:47,872 --> 01:20:51,698
Impongo la ley marcial.

1140
01:20:51,915 --> 01:20:53,741
Y hago el pedido...

1141
01:20:53,870 --> 01:20:56,178
todos los miembros del...

1142
01:20:56,264 --> 01:21:00,221
Guardia del Ejército de Reserva de la Defensa Nacional...

1143
01:21:00,658 --> 01:21:04,569
presentarse inmediatamente al servicio activo.

1144
01:21:05,352 --> 01:21:08,791
- Disculpe. Tengo que hacer una llamada telefónica.
- No empieces a hacer rumores descabellados.

1145
01:21:08,878 --> 01:21:10,354
Déjame empezarlos.

1146
01:21:15,441 --> 01:21:17,009
Ni siquiera lo llamaría revolución.

1147
01:21:17,096 --> 01:21:19,577
¿Qué es? Un grupo de agricultores
con rastrillos y palas.

1148
01:21:19,663 --> 01:21:22,054
No nos va a salir una úlcera por esto.

1149
01:21:22,446 --> 01:21:24,185
eso es lo que me gusta
sobre las Islas Caimán.

1150
01:21:24,272 --> 01:21:26,401
Quieres hacer negocios, ese es el lugar.

1151
01:21:26,487 --> 01:21:30,014
Los tres podríamos hacerlo.
algunos daños reales en las Islas Caimán.

1152
01:21:30,624 --> 01:21:34,708
¿Cancelarías esa última llamada?
y transferirlo a las Islas Caimán?

1153
01:21:36,712 --> 01:21:39,407
Dios mío, es el bombero.
Pensé que te habías ido.

1154
01:21:39,494 --> 01:21:41,321
La gente huye muy rápidamente estos días.

1155
01:21:41,408 --> 01:21:44,104
Primer indicio de una guerra y comienzan.
corriendo como niños asustados.

1156
01:21:44,191 --> 01:21:47,541
Estaba seguro de que volverías
en Minnesota, o Dakota, o lo que sea.

1157
01:21:47,628 --> 01:21:50,410
No puedo irme de aquí, Su Excelencia.
Estoy apoyando a miles de mosquitos.

1158
01:21:50,496 --> 01:21:51,584
Esto es el paraíso.

1159
01:21:51,671 --> 01:21:55,107
Puedes seguir buscando el paraíso,
pero no creo que lo encuentres en este mundo.

1160
01:21:55,194 --> 01:21:56,672
¿Cuál es tu idea del paraíso?

1161
01:21:56,758 --> 01:22:00,759
Cuando pienso en el paraíso, me imagino a mí mismo.
en una costosa suite de hotel en Nueva York...

1162
01:22:00,847 --> 01:22:03,067
con dos irremediablemente depravados
mujeres jóvenes:

1163
01:22:03,153 --> 01:22:07,457
Me encantaría unirme a ti, pero tengo que regresar.
al club. Mira, estoy esperando un ejército.

1164
01:22:07,544 --> 01:22:09,242
¿Sigues siendo el bombero audaz?

1165
01:22:09,547 --> 01:22:11,023
Eres el mismo en todo el mundo.

1166
01:22:11,154 --> 01:22:15,071
Te gusta conducir rápido
tirar agua sobre las cosas y dejar un desastre.

1167
01:22:15,157 --> 01:22:18,242
Sí, ¿y tú qué? has estado
pasando el rato aquí durante 15 años...

1168
01:22:18,286 --> 01:22:21,025
bebiendo té de un tapete de encaje, diciendo:
"No importa".

1169
01:22:21,111 --> 01:22:24,289
Sí importa, amigo, porque tu
El Primer Ministro se ha vuelto completamente loco.

1170
01:22:24,420 --> 01:22:26,681
Y tengo un compañero ahí abajo
a punto de iniciar una revolución...

1171
01:22:26,767 --> 01:22:30,464
y mucha gente inocente resultará herida
a menos que tú y yo hagamos algo muy rápido.

1172
01:22:30,551 --> 01:22:33,420
Porque no se detendrá ahí,
Porque si esta isla sube...

1173
01:22:33,552 --> 01:22:35,335
luego mañana otro,
y otro...

1174
01:22:35,422 --> 01:22:37,769
Entonces los americanos se ponen nerviosos.
y los rusos se asustan.

1175
01:22:37,857 --> 01:22:40,249
Entonces un viejo imbécil se preocupa mucho.
presiona el botón.

1176
01:22:40,336 --> 01:22:42,469
¡Ey! Ahí va Cleveland
en un destello blanco cegador.

1177
01:22:42,596 --> 01:22:45,120
Tengo un tío, Sid, que vive en Cleveland.
hace este ruido...

1178
01:22:45,206 --> 01:22:47,427
No quiero eso en mi conciencia. ¿Bueno?

1179
01:22:47,514 --> 01:22:48,600
¡Bien!

1180
01:22:48,730 --> 01:22:52,340
Tú y Ernest os vais y empezáis la guerra.
Estaré allí en breve con un arma nuclear.

1181
01:22:52,426 --> 01:22:53,554
- ¿De nuestro lado?
- Por supuesto.

1182
01:22:53,642 --> 01:22:56,341
Oh, ten cuidado con los soldados.
Te dispararán en cuanto te vean.

1183
01:22:56,427 --> 01:22:58,905
Bueno, llevaré un paraguas. Su Gracia.

1184
01:23:22,826 --> 01:23:26,002
Estás a salvo. Pero tienes que irte.

1185
01:23:26,085 --> 01:23:27,870
Oye, ¿qué tipo de bienvenida es esa?

1186
01:23:27,958 --> 01:23:31,482
- ¿Pero qué haces aquí atrás?
- Tengo que apagar un incendio.

1187
01:23:32,175 --> 01:23:33,351
Vamos.

1188
01:23:35,786 --> 01:23:38,351
Buenos días a todos.
Un breve anuncio.

1189
01:23:38,437 --> 01:23:40,048
me gustarias
para reunir todas tus posesiones...

1190
01:23:40,134 --> 01:23:42,050
y nos vemos en la playa en cinco minutos.

1191
01:23:42,138 --> 01:23:46,310
No hay necesidad de entrar en pánico
Es sólo en caso de que haya una guerra civil hoy.

1192
01:23:46,397 --> 01:23:48,004
- ¿Guerra civil?
- ¿Guerra civil?

1193
01:23:50,442 --> 01:23:52,836
¡Rebeldes!

1194
01:23:53,054 --> 01:23:57,053
No, vamos, no son rebeldes.
Sólo un equipo de instrucción local del ROTC.

1195
01:23:58,834 --> 01:24:00,922
tu y tu gente
Será mejor que salgas de aquí, hombre.

1196
01:24:01,009 --> 01:24:02,315
Sois mi gente.

1197
01:24:02,402 --> 01:24:04,532
Phillipa es mi gente.
¿Por qué no salimos todos de aquí?

1198
01:24:04,619 --> 01:24:07,185
- No hay otra manera.
- ¿Qué tal un debate televisado en vivo?

1199
01:24:07,272 --> 01:24:09,012
No tenemos televisión, hombre.

1200
01:24:13,797 --> 01:24:16,884
Oh, sí, el ratán hará
una gran barricada a prueba de balas.

1201
01:24:16,971 --> 01:24:20,709
- ¿Por qué no construyes un tanque de mimbre?
- Las sillas que puedas agarrar.

1202
01:25:07,811 --> 01:25:11,507
Espera, espera. Detente ahí mismo.
Voy a conseguir esto. Esperar.

1203
01:25:12,117 --> 01:25:13,333
Espera un minuto.

1204
01:25:13,464 --> 01:25:15,551
Manténgalo ahí. No te muevas.

1205
01:25:21,814 --> 01:25:24,904
- ¡Muévete! Levanten sus traseros...
- Espera. Espera un segundo.

1206
01:25:25,120 --> 01:25:27,075
Manténgalo ahí. Perfecto.

1207
01:25:34,731 --> 01:25:38,035
-¡Barry!
-¡Barry! ¡Anoté!

1208
01:26:01,217 --> 01:26:02,349
Bonito traje.

1209
01:26:02,435 --> 01:26:04,261
¿De dónde sacaste esto?
No trajiste esto.

1210
01:26:04,347 --> 01:26:05,391
No, acabo de recibirlo.

1211
01:26:05,478 --> 01:26:06,610
- ¿Es algodón?
- Mochila.

1212
01:26:06,697 --> 01:26:09,263
- Mira, eso es genial para este clima.
- Sí.

1213
01:26:10,783 --> 01:26:12,046
Vamos.

1214
01:26:13,090 --> 01:26:16,787
Espere ahí, Sr. Gundy.
Te tengo cubierto. Estás en mi propiedad.

1215
01:26:16,873 --> 01:26:18,134
Un movimiento más y dispararé.

1216
01:26:18,220 --> 01:26:20,525
Manténgalo ahí, Sr. Island Jack.

1217
01:26:20,655 --> 01:26:24,310
Quiero saber qué diablos está pasando,
y quiero saberlo ahora mismo.

1218
01:26:24,398 --> 01:26:27,964
Escucha, amigo, estoy intentando detener una guerra.
¿vale? Dame un respiro.

1219
01:26:29,832 --> 01:26:31,052
Tocar el asunto exacto.

1220
01:26:31,138 --> 01:26:32,658
- ¡Fuego!
- Te escucho.

1221
01:26:43,488 --> 01:26:47,057
Tiempo de limbo. ¿Qué tan bajo puedes llegar?
¡Ve! Ve! Ve!

1222
01:27:12,019 --> 01:27:13,584
¿A dónde vas?

1223
01:27:26,629 --> 01:27:27,718
¡Mierda!

1224
01:27:35,808 --> 01:27:37,285
¿Qué es esto?

1225
01:27:38,850 --> 01:27:42,853
Arriba, tontos. ¡Por favor, levántate! ¡Arriba! ¡Arriba!

1226
01:27:43,418 --> 01:27:44,505
¡Adelante, tropas!

1227
01:27:44,594 --> 01:27:47,938
¡Seguir! ¡Sigue y vete! ¡Consíguelos!

1228
01:28:09,597 --> 01:28:11,861
Ríndete, Ernest Reed...

1229
01:28:11,947 --> 01:28:14,991
y todos seréis liberados ilesos.

1230
01:28:20,905 --> 01:28:22,472
¡Él no está aquí!

1231
01:28:23,996 --> 01:28:25,518
¡Mátalos a todos!

1232
01:28:26,995 --> 01:28:28,518
¡Sin prisioneros!

1233
01:28:28,994 --> 01:28:31,865
¡No quiero morir, Randy!
No quiero morir...

1234
01:28:32,996 --> 01:28:34,563
- Cállate.
- Bueno.

1235
01:28:37,433 --> 01:28:39,086
¡Mirar! ¡Mira, hombre!

1236
01:29:00,135 --> 01:29:02,309
Oh, Su Excelencia.

1237
01:29:33,274 --> 01:29:34,710
Sr. Gundy...

1238
01:29:34,971 --> 01:29:38,970
como representante oficial de
Su Majestad Británica, la Reina Isabel II...

1239
01:29:39,058 --> 01:29:41,931
Te ordeno que te retires de una vez,
o me veré obligado a dispararte...

1240
01:29:42,018 --> 01:29:44,886
entre los ojos
con una bala bastante grande.

1241
01:29:45,582 --> 01:29:47,104
¿Empate, Sir Anthony?

1242
01:29:47,539 --> 01:29:48,712
Nunca.

1243
01:29:48,799 --> 01:29:52,193
Soldados, os lo ordeno.
para dispersar esa multitud de inmediato.

1244
01:29:52,716 --> 01:29:55,193
Si no se mueven, dispárales.

1245
01:29:55,323 --> 01:29:57,281
Disparan, mueres.

1246
01:30:00,237 --> 01:30:01,543
Sabes...

1247
01:30:02,065 --> 01:30:04,935
es sorprendente como la gente
pueden meterse en estas situaciones...

1248
01:30:05,021 --> 01:30:06,891
cuando, si te paras a pensar en ello...

1249
01:30:06,977 --> 01:30:11,153
Verán que, básicamente, ustedes
No estamos tan lejos en este asunto.

1250
01:30:11,675 --> 01:30:12,808
Ahora Sol...

1251
01:30:13,330 --> 01:30:15,067
¿Puedo llamarte Sol?

1252
01:30:15,893 --> 01:30:18,983
Conozco esto de las altas finanzas
puede que te parezca bien ahora...

1253
01:30:19,070 --> 01:30:21,199
pero sé cómo operan estos tipos.

1254
01:30:21,286 --> 01:30:25,072
Dentro de un año, tu pequeño suizo
y un amigo árabe se volverán contra ti...

1255
01:30:25,159 --> 01:30:27,550
y darte la manguera de tu vida.

1256
01:30:28,897 --> 01:30:32,376
No ves mucha lealtad personal.
en los grandes negocios, Sol.

1257
01:30:39,595 --> 01:30:42,421
Olvídate de este lugar.
A ustedes les encantarán las Islas Caimán.

1258
01:30:42,508 --> 01:30:44,163
Hermosa, simplemente hermosa.

1259
01:30:44,249 --> 01:30:48,555
¡Y la comida! Tienen langosta allí
tan grande como un niño o incluso una mujer pequeña.

1260
01:30:49,208 --> 01:30:50,296
¡Grande!

1261
01:30:51,861 --> 01:30:54,034
Tu barco zarpó sin ti, Sol.

1262
01:31:28,348 --> 01:31:30,917
- Bien hecho, bombero.
- Usted también, Su Excelencia.

1263
01:31:32,046 --> 01:31:33,525
¡Sí, victoria!

1264
01:31:34,828 --> 01:31:38,178
Hola, Jack. Gracias hombre
por lo que has hecho por mi pueblo.

1265
01:31:38,308 --> 01:31:41,920
No hay problema, Sr. Reed. Probablemente eres
Está tan de moda que puedes ser elegido Papa.

1266
01:31:42,006 --> 01:31:46,267
No tengo tiempo para la política. Negocio
Va a ser muy bueno de ahora en adelante.

1267
01:31:46,529 --> 01:31:50,268
Sí, Club Paradise, tu punto caliente.
para divertirse con armas de fuego bajo el sol.

1268
01:31:57,270 --> 01:32:00,357
Hombre, mira toda esta hierba.
Estamos listos para toda la vida con este alijo.

1269
01:32:00,443 --> 01:32:03,621
- A las chicas de Miami les encantará.
- ¡Miami!

1270
01:32:03,751 --> 01:32:05,620
Nunca llegaremos a Miami
con tanto peso.

1271
01:32:05,751 --> 01:32:07,707
¿Qué estás haciendo?
¿De qué estás hablando?

1272
01:32:07,794 --> 01:32:08,970
¡No!

1273
01:32:22,972 --> 01:32:24,452
Ganja!